Stieg Larsson

"Yani... Özet olarak, SIB, VVennerström'den bir rapor aldı.
Kağıtlar imzalandı, yatırımdan artan paralar geri ödendi. Özellikle bu
alb milyon kronun geri ödenmesi çok kurnazca bir davranıştı. Eğer
biri bir torba para vermek için kapma gelmişse, pirincinde taş
aramazsın."
"Konuya gel."
"Ama sevgili Blomkvist, konu tam da bu. SIB VVennerström'ün
raporundan tatmin olmuştu. İşler kötü gitmişti ama ortada
eleştirilecek bir şey yoktu. Faturaları, transfer edilen paraları ve
bütün belgeleri incelemiştik. Hepsi de son derece düzgündü. Ben
böyle olduğuna inanmıştım, şefim inanmışü, SIB inanmıştı ve
hükümetin de bir itirazı yoktu."
"Peki, bit yeniği neredeydi"
"İşte şimdi bu öykünün en hassas noktasına geldik," diyen
Lindberg, sanki birdenbire ayılmıştı: "Sen gazeteci olduğuna göre
şimdi anlatacaklarım offthe record."
"Bırak bu ayaklan. Oturup bana bir şeyler anlatıyorsun ve
arkasından da bu bilgileri kullanamayacağımı söylüyorsun"
"Şimdiye kadar anlattıklarım herkesin bildiği şeylerdi. Canın
isterse o raporları sen de kontrol edebilirsin. Hikayenin geri
kalanım... Henüz anlatmadığım kısmım da yazabilirsin ama anonim
bir kaynaktan duyduğunu belirtmelisin."
"Bak sen, bende şu "off the record" terimin, sana bir sır verecek
kadar güvenilirsin ama bunları yazma anlamına geldiğini sanırdım."
"Sıçarım terminolojisine. Ne istiyorsan yaz ama ben anonim
kaynağım. Anlaştık mı"
"Kesinlikle," dedi Mikael:
Verdiği sözün nasıl bir hata olduğunu daha sonra anlayacaktı.
"Tamam, dinle o zaman. Minos'un öyküsü on yıl önce sahnelendi,
tam duvar yıkıldıktan ve Bolşevikler güvenilir kapitalistlere
dönüşmeye başladıktan sonra. VVennerström'ün ticari faaliyetlerini
araştıranlardan biri olarak ben bu öyküde hep bir bityeniği olduğunu
düşünüyordum."
"İyi de, bunu araştırma yaparken niçin belirtmedin"
"Şefimle konuşmayı düşündüm. Ama iğne ucu kadar olsun somut
bir delil yoktu. Bütün kağıtlar kusursuzdu. Altlarını imzalamaktan
başka bir şey yapamazdım. Ama basında ne zaman YVennerström
adına rastlasam Minos'u düşünüyordum."
"Ee"