Stieg Larsson

defa birlikte olmuştu. Ayrıca birlikte yaşadığı kadının kızıyla da
uygunsuz bir ilişki kurduğuna dair işaretler vardı.
Salander'in bazı özellikleri Armansky'yi zaman zaman sıkıntıya
sokardı. Örneğin sübyancı olayı da bunlardan biriydi. Hazırladığı
raporun içeriği hakkında ne önceden telefon açarak Armansky'i
uyarmış, ne de odasına gelip görüşme talep etmişti. Aksine hiçbir
uyarıda bulunmadan bir akşam, tam da Armansky ışıkları söndürüp
evine gitmeye hazırlanırken, bir nükleer bomba kadar tehlikeli bu
raporu Armansky'nin masasına bırakıvermişti. Raporu çantasına
koyan Armansky, onu ancak Lidingö'deki villasının oturma odasında,
karısıyla bir şişe şarap içip televizyon seyrederken inceleyebilmişti.
Rapor her zamanki gibi dipnotlar, alıntılar ve gösterdiği
kaynaklarla neredeyse bilimsel bir kesinlikle hazırlanmıştı. İlk
sayfalarda adamın geçmişi, eğitimi, kariyeri, ekonomik durumu
anlatılıyordu. 24. sayfada Salander -bir ara başlık açarak- sanki
adamın Solentuna'da oturduğunu ya da mavi bir Volvosu olduğunu
anlatır gibi tarafsız bir ifadeyle bombalarını patlatarak, adamın
Talin'e yaptığı seks seyahatlerini anlatıyordu. İddialarını
desteklemek için, içinde on üç yaşındaki kızın adamla çekilmiş
fotoğraflarının da olduğu kapsamlı bir ek dosya hazırlamıştı.
Fotoğraflar Talin'deki bir otelin koridorlarında çekilmişti. Adamın eli,
kızın kazağının içindeydi. Lisbeth Salander bir biçimde kızla da ilişki
kurmuş ve yaptığı ayrıntılı konuşmaları bir kasete kaydetmişti.
Rapor tam da Armansky'nin kaçınmaya çalıştığı türden bir
sıkıntıya neden olmuştu. Önce doktorunun midesindeki yara için
verdiği tabletten birkaç tane almak zorunda kalmış, arkasından da
bilgi talep eden müşteriyi çağırarak tatsız bir konuşma yapmıştı. En
sonunda da -müşterisinin isteksizliğine rağmen- elindeki belgeleri
derhal polise teslim etmişti. Bu rapor Milton Security'yi suçlama ve
karşı suçlamalardan oluşacak bir karmaşanın içine çekebilirdi. Eğer
belgeler gerçeği yansıtmıyorsa ya da adam mahkeme tarafından
suçsuz bulunursa, şirket hakkında bir dizi karşı dava açılabilirdi. Yani
tam bir kabustu.
Bununla birlikte Armansky'i en çok rahatsız eden şey Salander'in
dikkat çekici duygu yoksunluğu değildi. Söz konusu olan şey imajdı.
Milton'un dengeli, muhafazakar bir imajı vardı. Salander'in resimdeki
yeriyse züccaciyeci dükkanına girmiş fil gibiydi.
Solgun, hastalıklıymış gibi zayıf, saçları kısacık kesilmiş, burnuna
ve kaşlarına piercing takmış bu kızın en becerikli araştırmacısı