Stieg Larsson

arkadaşının ısrarlarına boyun eğmişti. Ama bu sözlerin hiçbiri
gerçekleşmediği gibi, yolculukları Mikael'in hayal bile edemeyeceği
bir felaketle sonuçlanacaktı. Güzel ve kısmen daha az tehlikeli olan
Bullandö'den Frusundleden'e uzanan hatta yalmzca dokuz deniz mili
hız yapmalarına rağmen, "malumatfuruş"un kız arkadaşını deniz
tuttu. Üstelik kızın kardeşi erkek arkadaşı ile kavga etmeye başladı .
ve içlerinden hiçbiri yelkencilik hakkında en küçük bir şey bile
öğrenmeye ilgi göstermedi. Çok geçmeden yelkenliyi yalmzca
Mikael'in idare etmesinin beklendiği anlaşıldı, diğerleri iyi niyetli ama
genellikle yararsız öğütler vermekle yetiniyorlardı. Ângsö'deki bir
koyda geçirdikleri ilk geceden sonra Mikael, yelkenliyi Frusundleden
limanına çekmeye ve oradan otobüsle eve dönmeye karar verse de,
eski arkadaşımn yalvarıp yakarmaları, onu bu kararını uygulamaktan
alıkoydu. Ertesi gün boş yer bulabilecekleri kadar erken bir saatte,
on ikiye doğru Arholma'daki limana yanaştılar. Mikael sarı bir M-
30'un yalnızca büyük yelkenlerini kullanarak limana girdiğini fark
ettiğinde kahvaltılarını yeni bitirmişlerdi. Dümendeki adam,
demirleyebileceği boş bir yer bakımrken yelkenli zarifçe süzülüyordu.
Etrafına göz gezdiren Mikael M-30'un girebileceği tek yerin kendi
Scampi'leriyle sancak tarafındaki katamaran arasındaki boşluk
olduğunu gördü. İki yelkenli arasında, M-30'un ancak zar zor
girebileceği bir boşluk vardı. Geminin kıç tarafında ayağa kalkan
Mikael, M-30'un dümencisine bu yeri işaret etti; yelkenlideki adam
elini kaldırarak teşekkür ettikten sonra iskeleye doğru çark etti.
Motoru çalıştırma zahmetine katlanmayan, yalnız bir yelkenci diye
düşündü Mikael. Çapanın zinciri sakırdadı ve arkasından denize
salındı. Kızarmış bir ıstakoza benzeyen yelkenci bir yandan dümeni
idare ederken diğer yandan da halatı eline almıştı.
Mikael küpeştenin üzerine çıkıp elini uzatarak halatı alabileceğini
işaret etti. Adam dümeni kırarak, Scampi'nin kıç tarafına, hiçbir
sorun yaşamadan usulca yanaştı. Birbirlerini tanıdıklarını ancak
adam halatı Mikael'e atarken fark ettiler.
"Merhaba Roban," dedi Mikael. "Motoru çalıştırsan da limandaki
bütün gemilerin boyalarım kazımasan olmaz mıydı"
"Merhaba Micke... Ben de bu adamı bir yerlerden tanıyorum diye
düşünüyordum. Eğer çalıştırabilseydim tabii ki motoru kullanırdım.
Ne yazık ki iki gün önce Rödlöge civarında bozuldu."
İskele parmaklıklarının üzerinden el sıkıştılar.