Stieg Larsson

görenler onun renk körü olduğunu düşünürlerdi. Yani evlere şenlik
süslenmişti.
Armansky iç çekerek gözünü Salander'in üzerinden alıp klasik
giysili, gözlükleri kalın çerçeveli adama çevirdi. Altmış sekiz yaşında
olan Avukat Dirch Frode, raporu hazırlayan elemana bazı sorular
sormak için toplantı yapmakta ısrar etmişti. Armansky Salander'in
grip olduğu, seyahate çıktığı ve başka bir işle çok meşgul olduğu gibi
çeşitli bahanelerle bu toplantıdan kaçınmaya çalışmıştı. Frode bütün
bu bahaneleri sükunetle karşılamış, acelesinin olmadığını, birkaç
gün bekleyebileceğini söylemişti. Armansky'nin cinleri tepesine
çıkmış, kendi kendine küfürler etmiş ama sonunda onları bir araya
getirmekten başka bir çarenin olmadığını anlamıştı. Ve işte şimdi
Avukat Froda hiç saklamaya gerek duymadığı bir dikkatle, Lisbeth
Salander'e büyülenmiş gibi bakıyordu. Salander de soğuk bir
ifadeyle onu inceliyordu.
Armansky bir kez daha iç çekti ve Salander'in masasının üzerine
bıraktığı, kapağında CARL MIKAEL BLOMKVIST yazan dosyaya
baktı. İsmin altına, düzgün harflerle adamın vatandaşlık numarası
yazılmışta. Armansky, dosyanın üzerindeki ismi yüksek sesle
okuduğunda Avukat Frode o büyülenmiş halinden uyandı ve
bakışlarını Armansky'ye çevirdi.
"Evet, Mikael Blomkvist hakkında bana neler anlatacaksınız"
dedi.
"Bayan Salander anlatacak, raporu o hazırladı," diye düzelten
Armansky, bir saniye tereddüt ettikten sonra, güven aşılamaya
çalıştığı ama daha çok da çaresiz bir özür gibi beliren bir
gülümsemeyle devam etti: "Onun gençliği sizi yanıltmasın. Kesinlikle
en iyi araştırmacımız."
"Eminim öyledir," dedi Frode tam tersini düşündüğünü ima eden
kuru bir tonla. "Anlatsın bakalım neler bulmuş."
Avukat Frode'nin Lisbeth Salander'e nasıl davranması gerektiğini
bilmediği çok açıkta. Bu nedenle daha çok bildiği alanda dolaşıyor,
sanki Salander orada değilmiş gibi, sorularını Armansky'ye
yöneltiyordu. İki adam konuşurken çikletinden kocaman bir balon
yapıp gürültüyle patlatan Salander, Armansky'nin ağzını açmasına
fırsat vermeden, "Müşterine uzun mu yoksa kısa mı bir özet
istediğini sorar mısın" dedi.
Avukat Frode boka bastığının hemen farkına varmışta.