Stieg Larsson

sessiz kaldı, parmaklarını koltuğunda kenarına trampet çalar gibi
vurdu ve sonunda çekimser bir ifadeyle Salander'e döndü.
"Eğer Wennerström olayının düğümünü çözme işini sana verirsek...
Bir şey bulma olasılığın ne kadar yüksek" "Bunu bilemem. Belki de
bulunacak bir şey yoktur." "Ama belki de bir girişimde bulunmak
istersin"
Salander omuzlarını silkti. "Buna ben karar veremem. Dragan
Armansky'ye çalışıyorum. Hangi işi alacağıma ancak o karar verir.
Ayrıca bu, ne tür bir bilgiye ulaşmak istediğine bağlı."
"Müsaade ederseniz şöyle ifade edeyim... Ben bu görüşmenin
aramızda kalacağını varsayıyorum" Armansky başını sallayarak
onayladı. "Bu dava hakkında bir şey bilmiyorum ama
VVennerström'ün başka durumlarda kuşkuya yer vermeyecek kadar
namuslu davranmadığından eminim. Wennerström olayı, Mikael
Blomkvist'in hayatını bütünüyle değiştirdi ve ben senin kurgularında
bir doğruluk payı olup olmadığım merak ediyorum."
Görüşmenin yönü beklenmedik bir şekilde başka bir seyir almış ve
Armansky hemen dikkat kesilmişti. Dirch Frode'nin Milton
Security'den istediği şey, muhtemelen Mikael Blomkvist'in bir
biçimde tehdit edildiği için kendini savunmadığı, bitmiş bir davanın
yeniden deşilmesiydi. Bu durum, Milton Şirketi'nin VVennerström
imparatorluğunun avukatlarıyla karşı karşıya gelmesi gibi potansiyel
bir risk içeriyordu. Armansky, Lisbeth Salander'i, kontrol edilemez bir
roket gibi böyle bir işin içine salmayı hiç düşünmüyordu.
Sorun yalmzca şirket çıkarlarının gözetilmesi değildi. Tamam,
Salander, Armansky'nin ona karşı endişeli bir baba gibi
davranmasını istemediğini belirtmişti. Yaptıkları anlaşmadan sonra
Armansky, böyle davranmamaya özen gösteriyordu ama bunu
açıkça belli etmese de Salander için endişelenmekten kendini
alamıyordu. Bazen kendini, Salander'i kendi kızlarıyla
karşılaştırırken yakalıyordu. Kendini, kızlarının özel hayatına
gereksiz yere müdahale etmeyen iyi bir baba gibi görüyor ama
kızlarının Salander gibi davranmalarını ya da onun gibi bir hayat
yaşamalarını asla kabul etmeyeceğini de biliyordu.
Hırvat -ya da bir ihtimal Bosnalı ya da Ermeni-yüreğinin
derinliklerinden Salander'in hayatının bir felakete sürüklendiği
inancını bir türlü atamıyordu. Onun gözünde Salander, ona kötülük
yapmak isteyenler için kusursuz bir kurbandı. Bir sabah birinin
Salander'e bir kötülük yaptığı haberiyle uyanmaktan korkuyordu.