osmanlidevletita11hamm

ELL ALTINCI KTAP 2 69
doru hareket olundu [1). Eylül evasatndan sonra Tuna
sahilinde îsakç'ya muvasalat olunduu srada bir haberi
meserretaver vürut eyledi: Kazaklar, Azof [Azak] kalesine
tâbi ve Don nehri [Ten suyu] üzerinde vaki yeni yaplm
kaleyi on yedi gün faidesiz muhasaradan sonra ric'at etmilerdi.
Yine o srada general Sobieski îwan Debriz'i bir mektupla
Osmanl ordusuna gönderdi; bu mektupta Lehistan'n
senevi iki yüz yirmi bin duka vermek üzere vaki olan taahhüdünü,
Podolye'yi kaybetmesinden dolay ifada taahhur
göstermesi hakknda itizar ediliyordu. Bunun üzerine sadrazam,
Müteferrika Hüseyin'i bir namei padiahî ile Lehistan
kiralna göndermee karar verdi (9 cemaziyelahr 1084 - 21
eylül 1673). Bu mektup ile Sultan Mehmet palangalarn tahliyesi
ve iki yüz yirmi bin duka [2] ile bir sefirin irsali için
srar ederek askerinin Tuna kenarlarnda bulunduunu ve
eer matlûp veçhile cevap gelmezse gelecek baharn hulûliyle
beraber Lehistan' istilâ edeceini ilâve ediyordu [3].
Biraz sonra sakç'dan Tuna ubur olunarak Çöplice boazn
almak üzere ifraz olunan askerin Kazaklarla iddetli bir muharebeye
giritii haber alnd [12 recep], ve müteakiben
Moldavya voyvodasnn da Lehliler tarafna geçtii anlald
(20 recep 1084 - 31 terinevvel 1673). Voyvoda, Sobieski
ile münasebat hafiyede bulunarak nihayet maskesini yüzünden
çkarm idi; Lehlilere Osmanl ordusunun zayf tarafn
gösterdi. Orduyu hümayunda maslahatgüzar [kap kedhüdas]
olan Dimitrasko (Demetrius Catnacuzene) Bodan beyliine
tayin olundu. Zat ahane, Lehistan ordusunun Hotin
civarnda bulunduunu haber almas üzerine, Köprülü Ahmet
Paaya kenarlar srmal bir samur kürk ilbas ettikten
sonra murassa bir klç ve murassa bir sorguç ihsan [4]
[11 Çukur çayrna ota kurulduu 14 rebiulevvel; otaa terifi hümayun,
28 rebiulevvel; çayrdan kyam ve hareket, 23 rebiulâhr 1084;
Kaiften (Mütercim).
[2] Namei hümayunda parann miktar tasrih olunmamtr; mukaddema
Avusturya'dan senevî ancak otuz bin duka alnrken Lehistan'dan
220,000 duka alnamazd. Bir sfr fazladr (Mütercim).
[31 Mektup Rait'te ve Reis Mehmet Efendinin inasnda, nünderiçtir.
[4] Murassa klç verildi; sadrazamn destan selmisi üzerine mücevher
sorguç konuldu; nimtenine kapl samur kürk giydirildi. Rait,
C. II, s. 299 (Mütercim).