Hanabi sayı 6

More documents

Recommendations

Info

Yazı: Ryoko ASANOおげんきですか。OGENKİDESU KA?げんきです。GENKİDESU.Designed by kraphix / Freepik8 hanabi / ocak 2018*Hanabi Notu: Ryoko ASANO’nun bu yazısı ilk kez HÜDİL, Bahar-Yaz 2011 (6-7. sayı), s. 19’dayayımlanmıştır. Yazısını Hanabi okurlarıyla paylaşmamıza izin verdiği için kendisine teşekkür ederiz.
İlk önce, bu sayfayı okuyan herkese şöyle söyleyeyim: Merhaba! Nasılsınız?Ne olursa olsun, “Merhaba!”dan sonra “Nasılsınız?” demeden hiçbir konuya geçemiyorsunuz...İçiniz hiç rahat olmuyor, öyle değil mi? Karşınızda birden fazla kişi olursa, herkese tek tek “Nasılsınız?”diyorsunuz. Bazen defalarca soruyorsunuz: “Daha nasılsınız?”, “Daha daha nasılsınız?”diye... Nasıl cevap vereceğimi bilemiyorum...Japonya’dan görevli olarak gelen Japon bir mühendis, bir sabah iş yerindeki bir Türk mühendisiaramış. “Günaydın” demiş ve hemen konuya girmiş. Türk mühendis ise bir şey mi oldu, diye çokkorkmuş. Hâlbuki Japon mühendisin bahsettiği sadece sıradan bir konuymuş. Aslında Japonmühendis, “Günaydın” dedikten sonra “Nasılsınız?” diye hatırını sormalıydı. Ama onu yapmadığıiçin Türk mühendis de önemli bir şey oldu sanmış. Japon mühendis “Nasılsınız?” diye sorsaydıkorkutmazdı...Neden sormadı? Çünkü Japonların böyle bir alışkanlığı yok. Dolayısıyla “Nasılsınız?” demek aklınagelmemiştir.Aslında yukarıdaki diyalog Japonya’da çok normaldir.Dizi ve/veya çizgi filmlerine bakarsanız,“Merhaba!” (Konnichiwa.)“Merhaba! Nasılsınız?” (Konnichiwa. Ogenki desu ka?)“İyiyim, siz nasılsınız?” (Genki desu. Anata wa ogenki desu ka?)“Ben de iyiyim, teşekkürler.” (Watashi mo genki desu. Arigato gozaimasu.)gibi bir diyaloğun hiç olmadığını fark edersiniz. Ama tabii ki bu “Japonlar karşısındaki kişininnasıl olduğunu merak etmiyor” anlamına gelmez. Japonlar böyle kişisel soruları ilk başta sormuyorlar.Onun yerine, önce hava durumu vb. başka şeylerden bahsederler. İş yerinde ise “Herzaman destek verdiğiniz için teşekkür ederim.” gibi şeyler söyler ve asıl konuya geçerler.Bana “Nasılsınız cümlesinin Japoncası ne?” diye soran çok. Ben de hemen cevap veremiyorum,her sorulduğunda kara kara düşünüyorum. Aslında kitaplarda “Nasılsınız?” cümlesinin Japoncası「おげんきですか。(Ogenki desu ka?)」olarak verilir. Acaba bu doğru mu, yanlış mı? İlkönce kim, nerede söylemeye başladı? Hiçbir fikrim yok.「おげんきですか。(Ogenki desu ka?)」mektupta yazılabilir ama konuşma dilinde pek kullanılmıyor.Çok uzun zaman görüşmediğiniz kişiyle görüştüğünüz zaman söyleyebilirsiniz. Ama buda tam olarak doğru olmaz. 「おげんきですか。(Ogenki desu ka?)」dan ziyade başka bir ifadetercih edilir. Ayrıca “Nasılsınız?” ifadesi her gün ya da sık sık görüştüğünüz kişiye asla sorulmaz.Sorulduğu zaman çok garip karşılanır.Her dil, onun kullanıldığı topluma uygun bir şekilde değişir. Onun için 「おげんきですか。(Ogenki desu ka?)」Türkiye’de standart Japonca olmuştur. Tabii ki bunu Japonlara da söyleyebilirsiniz.「おげんきですか。(Ogenkidesu ka?)」demek yanlış değil.Çünkü içinizden gelerek söylüyorsunuz. Karşınızdaki kişiye karşı sevgi ve saygıyı gösteriyor.Fakat Japonya’da öyle sorulmadığı için karşınızdaki Japon “Neden bana Ogenki desu ka? diyor”diye düşünebilir. Bazen cevap alamayabilirsiniz ya da geç alabilirsiniz. O zaman da lütfen üzülmeyin...Sizi sevmediklerinden değil, öyle bir alışkanlıkları olmadığı içindir.ocak 2018 / hanabi 9
Page 1: Japonya’da Yılbaşı Alışkanl
Page 4 and 5: içindekiler4571720Türkiye'deki Ja
Page 6 and 7: türkiye'deki japonyaDerleyen: Bilg
Page 8 and 9: dünya gündemi6 hanabi / ocak 2018
Page 12 and 13: Ben de ilk günlerde bu soruya hiç
Page 14 and 15: Burada ne iş mi yapıyorum? Her t
Page 16 and 17: Shinnenakemashiteomedetōgozaimasu
Page 18 and 19: KAGAMİMOCHİJapanexperterna.se ©F
Page 20 and 21: 18 hanabi / ocak 2018Nijo-jo kalesi
Page 22 and 23: Fundalar, wikipedia free media repo
Page 24 and 25: EtkinliklerHitachi Kaihin (Hitachi
Page 26 and 27: 24 hanabi / ocak 2018
Page 28 and 29: Nergis FantezisiHitachi Kaihin’de
Page 32 and 33: 8 Temmuz 1853’te Edoyakınlarınd
Page 34 and 35: Kişisel günlüklerine bakılacak
Page 36 and 37: Nedentecrit• Hristiyanlığın ye
Page 38 and 39: A10Çince veya Hollandaca bilen Jap
Page 40 and 41: Perry’nin İkinci Japonya SeferiP
Page 42 and 43: “Narrative of the Expedition of a
Page 44 and 45: A3A4A5Perry, kendini erişilmez kı
Page 48 and 49: Japoncaya geçerken anlam kaymasın
Page 50 and 51: 48 hanabi / ocak 20189 milyonu aşa
Page 52 and 53: Osaka şehrinin kuruluşu, 1500 yı
Page 60 and 61:
Yodoyo KöprüsüNaniva KöprüsüY
Page 62 and 63:
60 hanabi / ocak 2018UmedaOsaka şe
Page 64 and 65:
62 hanabi / ocak 2018
Page 66 and 67:
64 hanabi / ocak 2018Bozulmamış d
Page 68 and 69:
Şinsaibaşi / Nanba ise şehrin g
Page 70 and 71:
Osaka’nın en meşhurtapınaklar
Page 72 and 73:
70 hanabi / ocak 2018Osaka’nın e
Page 74 and 75:
TELEVİZYOALIŞKANLIKLA72 hanabi /
Page 76 and 77:
Geçen bahar Fi dizisiyle geniş ki
Page 78 and 79:
Yazı: Erdem Özkan KELESYeni platf
Page 80 and 81:
japanautomotivedaily.comSubaru mark
Page 82 and 83:
Visualizing Japan (1850s-1930s):Wes
Page 84 and 85:
Oriental Beliefs: Between Reasonand
Page 86 and 87:
summary4サマリーNews in this is
Page 88 and 89:
HANABİ 5.Sayı İstatistikleriWeb
Page 90:
88 hanabi / ocak 2018
show all

Hanabi sayı 6

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?