Hanabi sayı 6

Ben de ilk günlerde bu soruya hiç alışamamıştım.
Biri bana “Konnichiwa. Ogenki desu ka?”
dediği için “Hai, genki desu (Evet, iyiyim).” diyordum.
Ama aklımda hep “Acaba neden soruyor?
Hâlimde bir şey mi var? Kötü mü görünüyorum?”
soruları oluyordu.
Japonca dersinde öğrenciler “Nasılsınız?” cümlesinin
Japoncasını sorduğunda “Öyle durumda
Nasılsınız? demiyoruz” diyorum. “Nasılsınız?”
demek istediğim zaman Japonca yerine Türkçesini
yani “Nasılsınız?” demeyi tercih ediyorum.
Çünkü ifadenin ne Japoncası ne de Japonların
böyle bir alışkanlığı var. Fakat öğrencilerim bir
şekilde “Nasılsınız?” cümlesinin Japoncasını öğrenip
yanıma geliyor ve “Ogenki desu ka?” diye
soruyorlar. Onlara kıyamıyorum ve “Hayır” diyemiyorum.
Japon kültürüne uymuyor ama ayıp
bir şey de değil. Onun için ben de cevap olarak
“Genki desu.” diyorum ve sıcak bir ortam oluşuyor.
Aslında çok hoş ve mutluluk verici bir şey...
Böylece ben de alıştım, daha doğrusu alıştırıldım.
Ve artık “Ogenki desu ka?” demeden konuya
geçemez oldum. Bazen de ilk ben soruyorum
“Ogenki desu ka?” diye... Aslında Japonca öğretmeni
olarak öyle söylememeliyim, uyarmalıyım.
Ama yukarıda dediğim gibi, her toplumun kendi
dili vardır. Onun için bunu da Türkiye’nin standart
Japoncası olarak kabul ediyorum.
Tabii ki Japonya’da böyle bir diyaloğun olmadığını
söylemeyi de unutmuyorum.
Enerji dolu Japonca
Öğretmeni ve TRT
Japonca Masası Şefi
Kokugakuin Üniversitesi’nden
mezun oldu.
Bir kısmetle Türkçeyi tanır
tanımaz ona hayran kaldı.
Birkaç kez kısa süreliğine
Türkiye’de kalarak Türkçe
öğrendi.
2000 ile 2003 yıllar arasında
Türkiye’de bir devlet
kurumunun son derece önemli
bir sisteminin kurulmasında
görev aldı. Tamamladıktan
sonra 2003 yılında Ankara’ya
taşındı.
Ankara Üniversitesi Sosyal
Bilimler Enstitüsü Çağdaş
Türk Lehçeleri ve Edebiyatları
Ana Bilim Dalı’nda yüksek
lisans programını tamamladı.
Şu anda üniversitenin yanısıra
çeşitli yerlerde de Japonca
eğitimi veriyor.
“Doğru Yerde Doğru Japonca
Kursu” kurucusu.
Kedi kralı Bonita ve gamsız
prenses Kennedy-san ile
birlikte fıkra gibi yaşam
sürdürmektedir.
www.facebook.com/ryaryako
ryaryako@gmail.com
10 hanabi / ocak 2018