kATAR-KSIAZKA-POLSKI.. - Ambasada Państwa Kataru

zagadkowym tytułem i zaczęła się inna historia. Wątkiem tym jest ukrywana miłośd Ahmada
do Marjam, bowiem wybrana przez niego Lajla, oddana mu na swój sposób, nie potrafi
sprostad jego oczekiwaniom co kooczy się częstymi nieporozumieniami małżonków:
A Marjam dobrze znała Ahmada. Wiedziała, że nie należał do ludzi, którzy wściekają
się bez racji i niszczą wszystko dookoła. Ahmad był jedynym człowiekiem, przy którym
czuła spokój. Według niej był ideałem dla każdej kobiety. Ale Lejla... ta dziewczyna,
mimo swych dwudziestu lat nadal zachowywała się jak dziecko. Interesowały ją tylko
własne potrzeby i zachcianki, które zasmucały i irytowały Ahmada. A razem z nim
irytowały Marjam 501 .
W opowiadaniu odnajdujemy dwa typy kobiet, całkowicie przeciwstawne sobie. Z jednej
strony Lajla – kobieta dziecko, która jako pierwsza zdobywa miłośd Ahmada, z drugiej zaś
Marjam, kobieta przedwcześnie dojrzała, odpowiedzialna za siebie i innych po śmierci matki:
Pracuje wieczorami, aby pomóc swojemu niepełnosprawnemu ojcu i utrzymad
młodszych braci. Marjam nie zna radości. Radośd odeszła z jej małego serca wraz z
odejściem matki z tego świata, w chwili narodzin... (...) Z mroków powstaje świt... Ten
świt przyniósł Marjam niemowlę... Przebudziła się ze swojego pięknego dzieciostwa z
Lejlą. Stała się matką dla nowonarodzonej dziewczynki... 502
Całe opowiadanie opiera się na grze opozycji: odpowiedzialnośd – beztroska, smutek –
radośd. Znajdujemy wiele rozmaitych osi relacji międzyludzkich: matka – córka (Marjam –
Lajla), kobieta – kobieta (przyjaźo między Marjam i Lajlą), mąż – żona (Ahmad – Lajla), mąż –
inna kobieta (Ahmad – Marjam). Uczucia Ahmada do Marjam nie są jednoznaczne. Z jednej
strony poślubia on Lajlę wbrew własnej rodzinie, a potem odkrywa miłośd do Marjam. Brak
dokładnych opisów postępowania Lajli w stosunku do Ahmada nie pozwala jednoznacznie
stwierdzid czy go naprawdę kocha. Widad natomiast spragnioną uczud Marjam walczącą z
niestosownym uczuciem do Ahmada, swojego szwagra. Jednym słowem nikt nie jest
zadowolony i żadna z postaci nie znalazła się we właściwym związku.
Kolejne opowiadanie ze zbioru katarskiego pióra Marjam Muhammad Abd Allah nosi
tytuł Początek drogi (Bidajat at-tarik) i wpisuje się tematycznie w niezgodę na panujące
układy społeczne i tradycje. Bohaterką utworu, podobnie jak w poprzednich opowiadaniach,
jest dziewczyna o imieniu Lajla, która sprzeciwia się rodzinie i nie zgadza się wyjśd za mąż za
swojego kuzyna Kasima. Akcja rozgrywa się w zaciemnionym pokoju bohaterki. Autorka
celowo zastosowała tak skromną scenografię by zwrócid uwagę na słowa i myśli dziewczyny,
którymi dzieli się ze swoją matką:
501 Hissa Jusuf, Wa bada’ hadis achar, [w:] Sabaa aswat fi al-kissa al-katarijja al-hadisa, op. cit., s. 23.
502 Ibidem, s. 24.
Strona 160 z 201