Szczecin
Szczecin
Szczecin
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KONFERENCJE<br />
„Pleciuga” naukowo,<br />
uniwersytet teatralnie<br />
Prapremiery to ważne wydarzenia w życiu teatru. Pierwsze polskie wystawienie sztuki<br />
autorstwa Tankreda Dorsta połączone zostało z sesją przygotowaną we współpracy<br />
z Instytutem Germanistyki Uniwersytetu Szczecińskiego.<br />
Tekst dramatu Król Zofius i Cudowna Kura przetłumaczony<br />
został specjalnie na zamówienie Teatru<br />
Lalek „Pleciuga” przez jednego z najbardziej cenionych<br />
tłumaczy literatury niemieckojęzycznej – Jacka<br />
Burasa.<br />
Przedstawienie w reżyserii Petra Nosálka, ze scenografią<br />
Pavla Hubički i muzyką Krzysztofa Dziermy<br />
to nowa propozycja dla dzieci od lat czterech. Petr<br />
Nosálek, czeski reżyser, jeden z najbardziej utytułowanych<br />
twórców teatru dla dzieci, bardzo ceni<br />
sobie niemieckiego dramaturga. W swoim dorobku<br />
reżyserskim miał już dwie sztuki Dorsta przeznaczone<br />
dla dzieci: Amelka, bóbr i król na dachu (spektakl<br />
przygotowany w Białostockim Teatrze Lalek) oraz Jak<br />
Matołusz poszedł szukać olbrzyma (realizowany we<br />
Wrocławskim Teatrze Lalek). Pomysł, aby wyreżyserować<br />
zupełnie nieznaną w Polsce sztukę Dorsta przyjął<br />
z entuzjazmem. Na deskach szczecińskiej „Pleciugi”<br />
wyczarował niezwykły świat, w którym relacja pomiędzy<br />
królem i jego wnuczką staje się pretekstem do<br />
stawiania pytań o granice ludzkiego egoizmu i radzenia<br />
sobie z samotnością. Dorstowskie abstrakcyjne<br />
pojmowanie rzeczywistości znalazło odbicie w nietypowej<br />
scenografii, będącej drewnianą, w magiczny<br />
wręcz sposób oświetloną konstrukcją przygotowaną<br />
przez czeskiego twórcę – Pavla Hubičkę.<br />
Magdalena Gardas<br />
specjalistka<br />
ds. marketingu<br />
w Teatrze Lalek<br />
„Pleciuga”<br />
Organizatorzy<br />
i uczestnicy sesji.<br />
I rząd (od lewej):<br />
Jacek St. Buras<br />
(tłumacz, Warszawa),<br />
Anna Garlicka<br />
(zastępca dyrektora<br />
„Pleciugi”), Ewa<br />
Hendryk (US), Eliza<br />
Szymańska (UG),<br />
Magdalena Gardas<br />
(autorka artykułu),<br />
Karolina Matuszewska<br />
(US)<br />
II rząd (od lewej):<br />
Zbigniew Niecikowski<br />
(dyrektor „Pleciugi”),<br />
Matthias Haucke<br />
i Carmen Wustmann<br />
(Literaturdepot, Berlin),<br />
Karolina Prykowska-<br />
-Michalak (UŁ),<br />
Mirosława Kozłowska<br />
(US), Bartosz Narożny<br />
(US), Ewelina Kamińska<br />
(US)<br />
Fot. Karolina<br />
Machowicz<br />
41
Change language