LJUDSKA PRAVA U BOSNI I HERCEGOVINI 2008 - Centar za ...

Ljudska prava u BiH 2008.1.2.1. Ustav Bosne i HercegovineIz člana XI Općeg okvirnog sporazuma za mir u Bosni iHercegovini (u tekstu na engleskom jeziku), proizilazi da je UstavBiH napisan na bosanskom, srpskom, hrvatskom i engleskomjeziku i da su sva četiri jezika autentična. Dakle, u tumačenjuodredbi ovog sporazuma sve četiri jezičke verzije trebale bi imatijednak značaj. Međutim, obzirom da verzije Ustava BiH naslužbenim jezicima – bosanskom, srpskom i hrvatskom nikadanisu objavljene u službenim glasilima, kao autentična se možeprihvatiti jedino verzija teksta na engleskom jeziku. U tekstu naengleskom jeziku, dakle jedinoj autentičnoj verziji, u članu II/2.Ustava BiH 8 navedeno je:„The rights and freedoms set forth in the EuropeanConvention for the Protection of Human Rights andFundamental Freedoms and its Protocols shall applydirectly in Bosnia and Herzegovina. These shall havepriority over all other law.“Gramatičkim tumačenjem se dolazi do zaključka da sepojam over all other law, tumači tako da se Evropska konvencija upravnom poretku Bosne i Hercegovine nalazi iznad cjelokupnostipravnog poretka Bosne i Hercegovine, a time i Ustava BiH,odnosno „iznad svakog drugog prava“. Kao dodatna potvrdaovakvog stava se može navesti i formulacija člana III, tačka 3/b,Ustava BiH u kojem je navedeno: the general principles ofinternational law shall be an integral part of the law of Bosnia andHerzegovina and the Entities, što se prevodi tako da glasi opštanačela međunarodnog prava su sastavni dio pravnog poretka Bosnei Hercegovine i entiteta. Ovdje se, dakle, riječ law prevodi kaopravni poredak, a radi se o sličnom kontekstu kao što je to u članu8Bosnia and Herzegovina, Essential texts (2nd revised and updated edition),OHR.31