Untitled - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

64.2. Tłumaczenie przez odpowiedniki ............................................................................... 1384.2.1. Zapożyczenie ...................................................................................................... 1384.2.2. Kalka jako technika przekładowa ..................................................................... 1424.2.3. Substytucja przez uznany odpowiednik ........................................................... 1454.3. Tłumaczenie przez ekwiwalenty .................................................................................... 1514.3.1. Rodzaje ekwiwalencji w przekładzie ekonomicznym ...................................... 1514.3.2. Przekształcenie semantyczno-syntaktyczne terminu specjalistycznego ........ 1564.3.3. Ekwiwalent funkcjonalny ..................................................................................... 1594.3.4. Ekwiwalent opisowy ............................................................................................. 1624.3.5. Nieprzekładalność terminów specjalistycznych ............................................... 1634.4. Próba pragmatycznej oceny strategii translatorskich w tłumaczeniuterminologii specjalistycznej z dziedziny zarządzania ................................................ 171Podsumowanie ..................................................................................................................... 175Bibliografia ........................................................................................................................... 179Glosariusz ............................................................................................................................. 187