客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 隱 喻 造 詞 類 型 表 現 251的 譬 喻 」 及 「 聯 覺 與 譬 喻 延 伸 」 等 隱 喻 性 詞 語 。 由 其 書 中 所 列 可 見 幾 乎 所 有 身 體部 位 都 可 運 用 到 人 們 對 外 界 事 物 的 隱 喻 認 知 上 , 觀 察 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 也 都運 用 身 體 各 部 位 的 器 官 作 譬 喻 。 而 據 耿 慧 蓉 (2005:62) 統 計 《 實 用 漢 英 習 詞 典 》(2004) 五 千 餘 條 漢 語 習 語 , 其 中 涉 及 26 個 身 體 部 位 ( 內 部 器 官 未 計 入 ), 各 部位 器 官 中 以 面 部 器 官 及 其 動 作 所 涉 及 的 習 語 為 最 多 , 而 器 官 部 位 中 又 以 涉 及 「 眼部 」 的 習 語 為 最 多 見 ,「 眼 睛 是 靈 魂 窗 」, 這 顯 示 漢 語 用 「 眼 睛 」 傳 達 情 感 的 多 樣性 。 本 文 觀 察 客 家 話 及 閩 南 語 三 字 熟 語 , 其 中 眼 部 熟 語 並 沒 有 特 別 多 , 這 或 許 表示 以 「 眼 」 為 喻 的 詞 語 在 客 、 閩 方 言 三 字 熟 語 中 未 有 特 殊 表 現 。 倒 是 客 家 話 喜 歡以 「 屎 朏 ( 屁 股 )」 為 喻 , 這 可 能 和 熟 語 多 具 貶 斥 意 味 有 關 。 此 外 , 閩 南 語 的 「 扶膦 脬 」, 客 家 話 的 「 賭 膦 采 、 無 核 卵 、 胵 膽 肝 」 等 都 直 言 不 諱 地 以 生 殖 器 作 隱 喻 ,這 是 華 語 所 沒 有 的 現 象 , 從 中 可 以 看 到 閩 、 客 語 熟 語 比 起 華 語 而 言 更 具 通 俗 性 及口 語 性 。李 壬 癸 (2007:713) 指 出 : 人 體 各 部 位 的 名 稱 常 擴 展 到 指 稱 有 生 命 或 無 生 命的 東 西 上 , 從 人 體 所 衍 生 的 知 識 體 系 確 實 不 少 。 上 表 可 見 客 、 閩 、 華 語 都 有 豐 富的 身 體 譬 喻 詞 , 然 而 現 今 有 關 華 語 身 體 隱 喻 詞 有 較 多 的 討 論 篇 章 , 但 有 關 閩 、 客語 身 體 譬 喻 詞 語 的 研 究 相 較 來 看 則 區 區 可 數 : 所 見 客 語 「 身 體 部 位 隱 喻 詞 」 的 專章 研 究 有 強 舒 媺 & 賴 惠 玲 (2007)〈「 背 」 後 玄 機 : 談 客 語 身 體 部 位 詞 「 背 」 之 語法 化 歷 程 與 空 間 認 知 架 構 〉(《 清 華 學 報 》1 期 ), 此 文 檢 視 客 語 身 體 部 位 詞 「 背 」的 用 法 , 由 此 看 到 「 無 生 命 物 件 為 有 生 命 個 體 」 隱 喻 、「 空 間 為 物 件 」 隱 喻 、「 空間 鄰 近 」 轉 喻 以 及 「 以 類 別 成 員 替 代 類 別 」 轉 喻 等 促 成 「 背 」 字 多 樣 性 的 語 意 發展 以 及 整 個 語 法 化 的 歷 程 。閩 南 語 「 身 體 部 位 隱 喻 詞 」 的 專 章 研 究 則 有 林 清 淵 (2002)〈 閩 南 語 的 身 體 譬喻 與 代 喻 〉( 國 立 中 正 大 學 語 言 學 研 究 所 碩 士 論 文 ), 此 文 探 討 閩 南 語 身 體 部 位 的譬 喻 用 法 , 閩 南 語 主 要 有 『 物 體 即 身 體 』 和 『 空 間 即 身 體 』 兩 種 譬 喻 , 在 『 物 體即 身 體 』 譬 喻 中 , 人 的 身 體 被 映 射 到 其 他 物 體 上 , 其 他 物 體 也 有 和 人 體 部 位 相 似的 特 點 ; 在 『 空 間 即 身 體 』 譬 喻 中 , 人 類 身 體 的 直 立 性 被 投 射 到 空 間 上 , 因 此 閩南 語 垂 直 的 上 與 下 關 係 會 用 『 頂 頭 』 跟 『 下 跤 ( 腳 )』 來 形 容 。 藉 由 此 文 可 以 看 到閩 南 方 言 裡 人 們 是 如 何 利 用 身 體 領 域 的 概 念 來 理 解 其 他 不 同 領 域 的 概 念 。古 希 臘 哲 人 普 羅 泰 戈 拉 :「 人 是 萬 物 的 尺 度 」, 東 方 哲 人 孔 子 :「 能 近 取 譬 , 可謂 仁 之 方 也 已 」(《 論 語 · 雍 也 》),《 大 學 》:「 君 子 有 絜 矩 之 道 」、《 易 經 . 說 卦 . 繫 辭 》- 251 -