客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 隱 喻 造 詞 類 型 表 現 265槍 」, 客 、 閩 語 的 「 烏 心 肝 」 等 。3. 以 「 紅 」 為 喻 : 如 華 語 的 「 滿 江 紅 、 紅 不 讓 、 紅 燈 戶 、 紅 白 帖 、 紅 唇 族 、 紅 眼病 、 亮 紅 燈 」 等 。4. 以 「 綠 」 為 喻 : 如 華 語 的 「 戴 綠 帽 、 綠 燈 戶 、 開 綠 燈 」, 閩 南 語 的 「 青 仔 欉 」及 客 家 話 的 「 半 頭 青 」 等 。5. 以 「 黃 」 為 喻 : 如 華 語 的 「 黃 臉 婆 、 開 黃 腔 、 黃 粱 夢 、 黃 昏 戀 、 黃 泉 路 」 等 。以 上 可 見 漢 語 「 顏 色 隱 喻 」 中 多 以 「 青 、 黃 、 紅 、 白 、 黑 」 這 五 種 基 本 顏 色為 喻 , 漢 語 傳 統 中 認 為 「 五 色 」 是 基 本 色 , 在 此 也 見 到 這 五 種 顏 色 常 作 為 隱 喻 的中 心 成 員 , 其 他 如 橙 色 、 紫 色 、 藍 色 、 褐 色 等 非 基 本 色 的 隱 喻 則 較 少 見 。四 、 客 、 閩 、 華 語 隱 喻 性 三 字 熟 語 的 文 化 特 色熟 語 的 語 義 通 常 不 在 字 面 義 上 而 是 另 有 特 定 的 喻 義 , 這 些 喻 義 不 少 是 與 該 族群 的 文 化 經 驗 有 關 , 劉 學 豐 (2006:34) 指 出 :隱 喻 的 使 用 反 映 了 深 藏 其 下 的 文 化 概 念 。 雖 然 隱 喻 根 植 於 我 們 的 身 體 經驗 , 可 身 體 經 驗 只 能 告 訴 我 們 有 可 能 產 生 哪 些 隱 喻 , 而 這 些 待 選 隱 喻 是 否真 的 為 某 個 文 化 所 選 擇 , 則 只 能 取 決 於 該 文 化 的 各 類 模 式 。 以 這 個 角 度 來講 , 文 化 模 式 的 確 限 制 著 隱 喻 的 選 擇 。概 念 隱 喻 中 喻 源 的 擇 取 往 往 來 自 人 們 自 身 的 經 驗 及 文 化 傳 統 , 不 同 的 文 化 經會 形 成 不 同 的 隱 喻 思 維 。 歸 納 以 上 客 、 閩 、 華 語 隱 喻 性 三 字 熟 語 , 其 中 可 以 概 括觀 察 到 的 文 化 特 色 , 大 略 來 看 有 以 下 幾 項 :( 一 ) 喻 體 的 語 素 擇 取 具 有 文 化 特 色如 前 所 述 , 以 「 狗 」 為 喻 的 熟 語 就 顯 現 出 中 西 文 化 的 差 異 。 唐 未 平 、 梁 歡 (2006:148) 有 〈 漢 語 熟 語 中 「 狗 」 的 文 化 闡 釋 〉 一 文 , 文 中 也 指 出 漢 語 熟 語 中 「 狗 」 的意 涵 以 貶 意 居 多 。 反 觀 西 方 英 語 諺 語 當 中 ,「 狗 」 的 文 化 色 彩 卻 是 以 褒 義 居 多 ( 如- 265 -