客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 隱 喻 造 詞 類 型 表 現 267及 知 識 內 涵 , 因 為 如 果 能 先 了 解 該 語 族 的 文 化 內 涵 , 對 熟 語 的 理 解 會 更 有 助 益 。孫 鳳 波 (2006:394) 曾 說 :「 慣 用 ( 熟 ) 語 是 了 解 中 國 社 會 與 文 化 的 重 要 語言 知 識 」, 同 樣 的 , 由 台 灣 客 、 閩 、 華 語 熟 語 表 現 也 可 一 窺 台 灣 語 言 文 化 的 獨 特 樣貌 。 劉 世 理 、 郭 二 敏 (2007:77):「 文 化 是 產 生 習 ( 熟 ) 語 的 溫 床 , 了 解 習 語 的文 化 背 景 是 透 徹 理 解 習 語 的 關 鍵 , 最 能 代 表 文 化 影 響 和 體 現 的 便 是 習 語 」, 語 言 是文 化 的 載 體 , 熟 語 承 載 極 為 豐 富 的 文 化 內 涵 , 是 歷 代 人 民 經 千 錘 百 鍊 而 造 就 出 來的 一 種 較 為 固 定 的 語 言 結 晶 , 透 過 熟 語 我 們 更 能 瞭 解 某 一 族 的 思 維 模 式 及 文 化 特色 , 可 以 說 : 文 化 中 處 處 可 以 發 現 隱 喻 的 影 子 , 隱 喻 中 也 處 處 暗 含 文 化 色 彩 。五 、 結 語漢 語 熟 語 是 歷 時 語 言 在 共 時 語 言 中 的 沉 積 和 體 現 , 本 文 指 出 台 灣 客 家 話 、 閩南 語 及 華 語 三 字 熟 語 中 隱 喻 性 詞 語 的 實 際 表 現 及 其 理 論 依 據 , 由 大 量 的 詞 例 中 可以 看 到 客 、 閩 、 華 語 隱 喻 性 三 字 熟 語 的 表 現 紛 雜 且 多 樣 , 雖 然 紛 雜 , 但 仍 可 應 用「 原 型 理 論 」 找 出 它 們 之 間 或 遠 或 近 的 隱 喻 關 係 , 並 以 「 意 象 圖 式 」 提 綱 挈 領 的呈 現 其 隱 喻 衍 生 面 貌 , 以 「 結 構 主 義 」 的 概 念 分 析 詞 語 隱 喻 系 統 中 深 層 喻 義 及 文化 意 義 是 如 何 被 表 達 出 來 。熟 語 在 原 型 意 義 的 基 礎 上 衍 生 出 新 義 , 眾 多 喻 義 彼 此 之 間 相 互 關 連 , 最 終 形成 該 語 言 單 位 的 意 義 網 絡 和 鏈 條 , 由 此 構 成 該 詞 彙 的 語 意 範 疇 ( 蔣 向 勇 、 邵 娟 萍219), 而 這 一 詞 彙 類 聚 整 體 框 架 出 人 們 的 知 識 體 系 。人 類 語 言 符 號 有 限 而 概 念 意 涵 無 限 , 這 時 「 概 念 隱 喻 」 便 是 將 抽 象 化 為 具 體 ,將 無 限 濃 縮 為 有 限 的 得 力 工 具 ,「 隱 喻 」 生 動 的 勾 勒 出 事 物 的 物 象 與 物 色 , 它 不 只延 伸 語 義 , 也 創 造 出 許 多 新 的 語 彙 , 如 此 豐 富 了 漢 語 的 詞 彙 語 料 庫 。 漢 語 三 字 熟語 擁 有 頗 大 的 經 濟 性 及 語 言 信 息 量 , 尤 其 其 中 存 在 著 大 量 的 隱 喻 , 這 使 三 字 熟 語形 式 更 加 精 煉 化 , 表 意 更 加 精 密 化 , 且 從 中 可 以 看 到 詞 語 的 語 義 衍 生 發 展 的 脈 絡 。趙 紅 梅 (2006:1):「 方 言 比 較 是 認 識 方 言 規 律 的 重 要 方 法 之 一 , 它 能 讓 我 們了 解 方 言 之 間 的 差 異 與 共 性 , 其 詞 彙 比 較 可 以 豐 富 完 善 詞 彙 語 義 學 的 理 論 」, 熟 語是 語 言 的 精 華 , 是 概 念 體 系 的 鏡 像 , 同 時 也 是 文 化 的 積 澱 所 , 然 而 漢 語 方 言 ( 如客 家 話 和 閩 南 語 ) 口 語 中 尚 有 不 少 的 三 字 熟 語 尚 未 被 整 理 出 來 , 我 們 應 該 對 漢 語- 267 -