客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

264 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 二 十 二 期「 吃 」→ 口 部 動 作 : 吃 東 西 → 口 部 其 他 動 作 : 說 話 吃 螺 絲↓消 化 : 吃 不 消 → 接 受 : 吃 悶 棍 → 接 受 結 果 : 吃 敗 仗( 圖 二 ): 客 、 閩 、 華 語 「 吃 」 類 三 字 熟 語 結 構 隱 喻 圖 式 - 同 體 多 喻「 吃 」 由 原 來 口 部 的 吃 食 動 作 ( 如 「 吃 鴨 蛋 」), 因 此 隱 喻 為 口 部 的 說 話 動 作( 如 「 吃 螺 絲 」), 再 進 一 步 隱 喻 為 身 體 蒙 受 的 動 作 ( 如 「 吃 悶 棍 」), 或 表 示 「 以此 為 生 」( 如 閩 、 客 語 的 「 食 頭 路 、 食 自 己 」) 的 抽 象 意 涵 ; 同 時 又 因 為 「 吃 」 可以 把 東 西 吃 進 肚 子 裡 , 因 此 也 有 「 消 化 」( 如 「 吃 不 消 」) 或 「 接 受 結 果 」( 如 「 吃敗 仗 」) 的 意 思 衍 生 出 來 。 各 詞 語 之 間 因 為 特 性 的 相 關 性 而 形 成 隱 喻 關 係 , 從 這 裡面 可 以 看 到 「 同 體 多 喻 」 的 意 象 圖 式 是 一 「 鏈 接 」 連 鎖 的 過 程 , 它 和 「 多 體 同 喻 」的 「 輻 射 」 意 象 圖 式 有 所 不 同 。以 上 觀 察 種 種 「 食 物 」 及 「 吃 食 動 作 」 類 的 隱 喻 性 詞 語 , 可 以 發 現 其 中 展 現了 結 構 隱 喻 的 特 色 。「 結 構 隱 喻 」 藉 由 類 似 的 經 驗 而 使 隱 喻 由 具 體 概 念 映 射 到 抽 象的 概 念 , 由 認 知 遷 移 而 形 成 一 個 連 鎖 或 輻 射 的 語 意 鏈 結 , 或 衍 生 出 更 多 義 的 喻 性語 彙 , 從 中 可 以 照 見 隱 喻 創 造 新 詞 的 功 能 所 在 。( 四 ) 其 他 隱 喻 方 式除 以 上 三 種 類 型 的 隱 喻 , 漢 語 中 還 有 以 「 顏 色 」 為 喻 者 , 在 三 字 熟 語 中 也 頗為 常 見 , 然 而 Lakoff&Johnson 並 未 明 白 指 出 。 不 過 顏 色 屬 視 覺 所 能 感 知 的 事 物 外貌 , 一 如 味 覺 能 感 知 食 物 的 味 道 , 依 此 擴 大 來 看 也 可 說 是 實 體 隱 喻 的 一 種 。 以 下是 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 中 可 見 的 例 子 :1. 以 「 白 」 為 喻 : 如 華 語 的 「 白 日 夢 、 交 白 卷 、 白 皮 書 、 小 白 臉 、 開 場 白 、 翻 白眼 、 穿 白 袍 」, 閩 南 語 的 「 白 身 人 、 反 白 目 、 講 白 賊 」, 客 家 話 的 「 出 白 血 、 痾白 屎 、 打 白 行 」 等 。2. 以 「 黑 」 為 喻 : 如 華 語 的 「 扮 黑 臉 、 黑 名 單 、 黑 吃 黑 、 黑 心 腸 、 背 黑 鍋 、 挨 黑- 264 -