客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 隱 喻 造 詞 類 型 表 現 261前 文 提 及 , 在 結 構 隱 喻 系 統 中 , 各 個 隱 喻 並 非 一 一 造 出 , 不 少 隱 喻 是 由 認 知概 念 作 系 統 的 轉 移 , 因 此 一 隱 喻 可 以 同 時 衍 生 出 許 多 相 關 的 隱 喻 表 達 方 式 , 隱 喻之 間 的 系 統 性 包 括 「 相 同 本 體 的 隱 喻 之 間 的 系 統 性 」 和 「 相 同 喻 體 的 隱 喻 之 間 的系 統 性 」( 張 彬 2005:6), 其 間 可 能 存 在 著 「 同 體 多 喻 」 及 「 同 喻 多 體 」 的 多 義延 伸 隱 喻 現 象 ;「 同 體 多 喻 」 是 同 本 體 , 多 喻 體 , 是 對 同 一 本 體 多 項 思 維 的 結 果 ( 張麗 2006:102), 本 文 舉 「 吃 食 隱 喻 」 類 相 關 熟 語 為 例 ;「 同 喻 多 體 」 是 不 同 本 體而 使 用 了 相 同 的 喻 體 , 本 文 舉 「 食 物 隱 喻 」 為 例 來 加 以 說 明 :(1) 同 喻 多 體 :「 食 物 」 類 隱 喻「 同 喻 多 體 」 的 「 結 構 隱 喻 」 是 指 不 同 的 本 體 ( 目 標 域 ) 使 用 了 相 同 的 一 個喻 底 ( 源 域 ), 如 漢 語 中 有 關 「 食 物 」 的 各 種 隱 喻 便 屬 此 例 。 漢 語 裡 許 多 事 物 都 以食 物 為 喻 , 上 文 所 列 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 中 的 食 物 類 熟 語 就 隱 含 了 這 類 的 隱 喻方 式 :「 人 物 特 性 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 的 「 老 油 條 , 小 辣 椒 」, 客 語 的 「 糍 粑 心 、 豆腐 肩 、 無 賽 鹽 」 等 。「 職 業 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 「 炒 魷 魚 、 砸 飯 碗 」 等 。「 話 語 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 的 「 灌 迷 湯 」, 閩 南 語 的 「 熥 凊 糜 、 食 肨 餅 」 及 客語 的 「 麵 線 話 」 等 。「 婚 姻 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 「 交 杯 酒 」 等 。「 女 色 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 的 「 吃 豆 腐 」、 閩 南 語 的 「 食 重 鹹 」 等 。「 某 種 情 況 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 的 「 家 常 飯 、 吃 白 飯 、 閉 門 羹 、 大 雜 燴 、 吃 小灶 、 吃 鴨 蛋 、 揩 油 水 」 及 閩 南 語 的 「 搓 圓 仔 」 等 。「 某 種 情 感 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 「 吃 乾 醋 」 等 。「 某 種 心 理 感 受 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 「 吃 苦 頭 、 吃 甜 頭 、 酸 葡 萄 」 等 。「 某 種 抽 象 思 想 」 是 「 食 物 」: 如 華 語 「 炒 冷 飯 、 豆 腐 渣 、 吃 錯 藥 」 等 。 其 他 客家 話 還 有 「 半 生 熟 」 一 詞 是 以 「 食 物 生 熟 」 隱 喻 「 思 想 」 的 不 成 熟 , 這 是 以 「 食物 」 隱 喻 「 思 想 」 的 又 一 旁 證 。《 漢 書 . 酈 食 其 傳 》:「 民 以 食 為 天 」, 人 類 日 常 生 活 離 不 開 吃 食 , 因 此 漢 語 中有 關 吃 飯 、 糧 食 以 及 飲 食 動 作 的 熟 語 不 少 , 因 食 物 某 一 特 點 與 事 件 之 間 具 有 相 似性 , 依 此 而 形 成 的 隱 喻 性 詞 語 不 但 貼 近 生 活 , 語 意 形 象 生 動 , 而 且 更 能 體 現 熟 語- 261 -