客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

262 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 二 十 二 期口 語 化 的 特 性 。 而 如 果 知 道 漢 語 古 語 中 「 食 、 色 , 性 也 」 及 「 秀 色 可 餐 」 等 語 句 ,將 「 女 色 」 比 喻 為 「 食 物 」 的 概 念 也 就 不 難 理 解 了 。基 於 上 文 探 討 , 可 以 將 客 、 閩 、 華 語 以 食 物 為 隱 喻 的 三 字 熟 語 歸 結 出 一 個 「 多體 同 喻 結 構 隱 喻 」 的 「 意 象 圖 式 」:人 物 特 性話 語 ↖ ↑ ↗ 某 種 情 況職 業 ← 食 物 → 某 種 情 感婚 姻 ↙ ↓ ↘ 心 理 感 受女 色 抽 象 思 想( 圖 一 ): 客 、 閩 、 華 語 「 食 物 」 類 三 字 熟 語 結 構 隱 喻 圖 式 - 同 喻 多 體由 於 事 物 或 事 件 與 食 物 的 某 一 特 性 具 有 相 似 性 , 為 凸 顯 此 特 點 而 將 食 物 的 特點 映 射 到 事 物 事 件 上 , 由 於 這 些 特 性 都 與 食 物 有 關 , 因 此 這 類 詞 語 可 以 說 是 以 「 可食 之 物 」 為 中 心 語 義 而 向 外 「 輻 射 」 發 展 , 進 而 形 成 的 一 個 結 構 隱 喻 系 統 。(2) 同 體 多 喻 :「 吃 食 」 類 隱 喻「 同 體 多 喻 」 的 「 結 構 隱 喻 」 類 是 指 具 有 一 相 同 的 本 體 ( 目 標 域 ), 但 可 形 成許 多 不 同 的 概 念 隱 喻 , 以 下 舉 客 、 閩 、 華 語 「 吃 食 」 類 動 詞 隱 喻 詞 語 為 例 :( 表 八 ): 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 中 的 「 吃 食 」 類 隱 喻客 家 話 閩 南 語 華 語食 生 腳 ( 欺 負 新 人 )食 頭 路 ( 工 作 )食 老 本 ( 支 用 存 款 )食 一 驚 ( 嚇 一 跳 )吃 敗 仗 、 吃 悶 棍 、 吃 螺 絲 、吃 悶 虧 、 吃 甜 頭 、 吃 苦 頭 、食 公 家 ( 公 家 薪 水 過 活 ) 食 二 清 ( 接 近 已 接 過 人 的 女 吃 公 家 、 吃 自 己 、 吃 不 消 、食 自 家 ( 靠 自 己 過 活 ) 色 )食 頭 清 ( 接 新 的 女 人 )食 重 鹹 ( 好 女 色 )吃 得 開- 262 -