客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

246 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 二 十 二 期文 中 研 究 三 字 詞 語 , 包 括 「 三 音 詞 」 及 「 三 字 熟 語 」 兩 方 面 , 其 中 試 圖 釐 清三 字 詞 語 與 三 字 慣 用 語 之 間 究 竟 是 什 麼 關 係 。4. 錢 理 (2005)《 現 代 漢 語 慣 用 語 研 究 》, 蘇 州 大 學 博 士 論 文文 中 指 出 : 三 字 習 語 是 漢 語 詞 彙 的 重 要 組 成 部 分 , 而 隱 喻 性 習 語 又 在 三 字 習語 中 占 有 絕 對 的 優 勢 , 據 作 者 統 計 : 李 行 健 (2002)《 現 代 漢 語 慣 用 語 規 範 詞 典 》共 收 錄 2366 條 慣 用 語 , 其 中 三 音 節 的 慣 用 語 就 高 達 66.15%。 本 文 針 對 漢 語 三 字習 語 的 隱 喻 性 特 徵 進 行 了 詳 細 的 分 析 。5. 周 舜 儀 (2005)《 粵 普 三 字 格 慣 用 語 對 比 研 究 》, 香 港 中 文 大 學 碩 士 論 文本 文 指 出 : 三 字 格 慣 用 語 具 有 通 俗 、 精 確 、 生 動 、 幽 默 等 特 色 , 它 由 不 同 的文 化 詞 彙 、 生 活 詞 彙 構 成 。 慣 用 語 中 三 字 格 的 固 定 結 構 數 量 最 多 。 本 文 以 粵 語 和普 通 話 三 字 格 慣 用 語 為 研 究 重 點 , 這 是 研 究 方 言 三 字 熟 語 的 先 趨 之 作 。 全 文 由 字詞 的 搭 配 組 合 、 詞 義 理 性 與 感 性 色 彩 、 語 法 結 構 、 修 辭 方 法 以 及 詞 彙 來 源 等 子 題切 入 , 從 多 角 度 分 析 中 可 見 三 字 格 慣 用 語 的 詞 形 、 詞 義 、 語 法 、 修 辭 及 語 源 等 環環 相 扣 , 互 相 依 存 , 而 粵 語 和 普 通 話 慣 用 語 使 用 上 異 大 於 同 , 如 能 掌 握 它 們 之 間的 差 異 將 有 助 於 學 習 普 通 話 。6. 宗 世 海 、 劉 曉 露 (2006)〈 漢 語 三 字 習 語 的 隱 喻 分 析 — 兼 評 《 現 代 漢 語 三 音詞 詞 典 》〉,《 湖 北 社 會 科 學 》6 期文 中 指 出 : 漢 語 存 在 大 量 的 三 字 習 ( 熟 ) 語 , 它 們 是 形 式 上 具 凝 固 性 而 意 義無 法 從 字 面 獲 得 的 短 語 , 其 中 尤 以 隱 喻 性 習 語 為 多 。 漢 語 非 字 面 義 的 三 字 習 語 中有 大 量 的 隱 喻 表 義 , 據 作 者 統 計 : 王 彥 坤 (2005)《 三 音 詞 詞 典 》 收 錄 5000 個 三字 詞 語 , 其 中 非 字 面 意 義 的 三 字 習 語 就 佔 了 63.9%, 這 之 中 隱 喻 性 習 語 又 在 三 字習 語 中 占 69.3%, 將 近 七 成 之 多 , 本 文 明 確 指 出 三 字 熟 語 隱 喻 表 義 的 普 遍 性 。7. 邱 湘 雲 (2008)〈 隱 喻 和 轉 喻 在 華 語 及 客 家 話 三 字 熟 語 中 的 表 現 〉, 發 表 於「 第 九 屆 漢 語 詞 彙 語 義 學 研 討 會 」,2008 年 7 月 , 新 加 坡 國 立 大 學- 246 -