客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

256 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 二 十 二 期隱 喻 類 型 客 家 話 閩 南 語 華 語打 秋 風 ( 勒 索 財 務 )打 嘴 鼓 ( 聊 天 )鬥 話 榫 ( 彌 補 謊 言 ) 抬 轎 子 、 放 冷 箭 、拍 冷 銃 ( 趁 人 不 備 ) 亮 底 牌 、 保 護 傘 、送 背 銃 ( 事 後 批 評 )阿 不 倒 ( 癡 傻 之 人 )臭 奶 臊 ( 少 不 更 事 )答 喙 鼓 ( 聊 天 )摒 貨 底 ( 清 空 )半 桶 屎 ( 半 調 子 )活 字 典 、 背 黑 鍋 、烏 紗 帽 、 捲 舖 蓋 、拖 油 瓶 、 絆 腳 石 、褲 頭 鬆 ( 女 人 不 知 潔 身自 愛 )無 底 褲 ( 漏 洞 之 計 ) 揭 瘡 疤 、 開 夜 車 、百 百 孔 ( 很 多 問 題 ) 傳 聲 筒 、 煙 幕 彈 、落 褲 臍 ( 邋 遢 ) 軟 糊 糊 ( 軟 爛 ) 敲 竹 槓 、 緊 箍 咒 、扡 到 屎 ( 不 得 反 失 ) 落 翼 仔 ( 翹 家 女 孩 ) 滾 雪 球 、 踢 皮 球 、走 大 水 ( 雞 鴨 得 瘟 疫 ) 厚 話 屎 ( 話 多 ) 擋 箭 牌 、 擠 牙 膏 、貼 秤 頭 ( 多 餘 的 ) 掃 把 星 ( 引 不 幸 者 ) 爛 攤 子 、 翹 辮 子 、竹 篙 鬼 ( 高 個 兒 )火 灰 性 ( 脾 氣 暴 躁 )賣 屎 怠 ( 耍 賴 )屎 瀉 屎 ( 落 荒 而 逃 )觱 栗 屎 ( 最 後 一 名 )面 刁 屎 ( 無 臉 見 人 )烏 蠅 屎 ( 長 雀 斑 )牽 麵 線 ( 話 多 )死 泥 團 ( 笨 蛋 )搵 豆 油 ( 蜻 蜓 點 水 )尾 翹 翹 ( 高 興 )出 白 血 ( 為 人 所 騙 )胡 蠅 屎 ( 長 雀 斑 )夜 總 會 ( 填 墓 區 )金 包 銀 ( 實 質 不 如 外表 美 好 )後 壁 山 ( 支 持 者 )柱 仔 跤 ( 支 持 者 )風 火 頭 ( 氣 在 頭 上 )風 颱 尾 ( 受 波 及 )過 鹹 水 ( 到 過 國 外 )機 關 銃 ( 連 續 快 速 )樹 尾 風 ( 迅 速 消 失 )硩 厝 角 ( 年 紀 大 而 未護 身 符 、 三 寸 釘 、碰 釘 子 、 地 毯 式 、導 火 線 、 醋 罈 子 、汽 油 桶 、 電 燈 泡 、拉 皮 條 、 擺 架 子 、踢 皮 球打 宕 窿 ( 撲 空 未 相 遇 ) 嫁 )「 事 物 隱 喻 」 方 面 所 涉 及 的 事 物 琳 琅 滿 目 , 如 客 家 話 的 「 轆 屎 棍 、 貼 秤 頭 」,閩 南 語 的 「 半 桶 屎 、 刁 古 董 」, 華 語 的 「 抬 轎 子 、 放 冷 箭 、 背 黑 鍋 、 烏 紗 帽 、 敲 竹槓 」 等 , 各 類 事 物 隱 喻 也 側 面 反 映 出 該 語 族 早 期 生 活 中 常 見 的 事 物 以 及 其 庶 民 生活 的 各 種 樣 貌 。(5) 食 物 隱 喻食 物 是 人 每 天 所 需 , 因 此 以 食 物 為 喻 者 也 不 少 :- 256 -