客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 隱 喻 造 詞 類 型 表 現 245( 二 ) 取 材 語 料 及 前 人 研 究 概 況有 關 本 文 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 研 究 的 取 材 : 客 家 話 以 何 石 松 、 劉 醇 鑫 (2006)《 客 語 詞 庫 》、 龔 萬 灶 (2003)《 客 語 實 用 手 冊 》 及 莊 萬 貴 (2006)《 客 家 老 古 人 言- 海 陸 詞 彙 篇 》 等 所 收 詞 語 為 主 要 觀 察 對 象 。 華 語 ( 現 代 漢 語 ) 方 面 參 考 王 彥 坤(2005)《 現 代 漢 語 三 音 詞 詞 典 》 及 溫 端 政 (2007)《 新 華 慣 用 語 詞 典 》 等 ; 閩 南語 則 以 陳 修 (1991)《 台 灣 話 大 辭 典 》、 董 忠 司 主 編 (2002)《 臺 灣 閩 南 語 辭 典 》 及楊 青 矗 (1997)《 台 灣 語 彙 詞 典 》 為 主 要 參 考 語 料 。至 於 「 三 字 熟 語 」 相 關 研 究 : 近 年 來 有 關 漢 語 三 字 詞 語 的 研 究 逐 漸 受 到 重 視 ,如 吳 漢 江 (2005) 有 《《 現 代 漢 語 詞 典 》 三 字 詞 語 研 究 》, 其 中 歷 述 呂 叔 湘 以 來 三字 詞 語 研 究 的 歷 史 概 況 , 然 而 其 中 所 謂 的 「 三 字 詞 語 」 有 些 屬 非 固 定 詞 語 ( 如 「 搭飛 機 」), 有 些 是 固 定 詞 語 ( 如 「 搞 飛 機 ( 瞎 搞 胡 鬧 」); 固 定 詞 語 中 又 有 些 屬 「 三字 詞 」( 如 「 長 短 腳 、 百 合 花 」), 有 些 才 屬 本 文 所 要 探 討 的 「 三 字 熟 語 」( 如 「 挖牆 腳 、 交 際 花 」)。「 三 字 詞 」( 如 「 馬 拉 松 」) 和 「 三 字 短 語 」( 如 「 馬 後 炮 」) 用 法不 盡 相 同 , 二 者 應 有 所 區 別 。就 筆 者 目 前 所 見 , 能 對 「 三 字 熟 語 」 進 行 專 門 研 究 的 文 章 並 不 多 , 其 中 重 要文 章 有 以 下 數 篇 :1. 周 荐 (1997)〈 論 四 字 語 和 三 字 語 〉,《 語 文 研 究 》4 期此 文 後 來 收 錄 於 作 者 (2004)《 詞 彙 學 詞 典 學 研 究 》 一 書 中 , 文 中 討 論 三 字 格和 四 字 格 短 語 在 語 體 、 語 義 及 語 法 結 構 上 的 特 徵 , 作 者 不 贊 成 四 字 語 皆 稱 作 「 成語 」 而 三 字 格 皆 稱 作 「 慣 用 語 」, 二 者 有 區 分 上 的 困 難 , 因 此 主 張 以 「 三 字 語 」 和「 四 字 語 」 為 區 別 類 型 以 避 免 其 中 的 一 些 糾 葛 。2. 池 挺 欽 (2004)〈 淺 析 三 字 格 慣 用 語 的 穩 固 性 〉,《 廣 西 社 會 科 學 》8 期文 中 指 出 : 在 漢 語 雙 音 化 的 趨 勢 下 , 絕 大 多 數 三 音 節 慣 用 語 都 能 夠 保 持 穩固 性 , 這 是 由 其 構 成 成 分 的 穩 固 性 所 決 定 的 。 本 文 旨 在 探 討 三 字 慣 用 語 穩固 性 之 所 由 。3. 吳 漢 江 (2005)《《 現 代 漢 語 詞 典 》 三 字 詞 語 研 究 》, 蘇 州 大 學 博 士 論 文- 245 -