客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 隱 喻 造 詞 類 型 表 現 253「 人 物 隱 喻 」 方 面 , 客 、 閩 、 華 三 語 的 「 人 物 隱 喻 」 所 擇 取 的 喻 體 包 含 了 :1. 以 「 特 定 人 物 」 為 喻 : 如 「 夢 周 公 、 包 青 天 、 羅 漢 腳 、 母 夜 叉 、 鬼 畫 符 、 活 菩薩 、 活 閻 王 、 送 瘟 神 、 財 神 爺 、 土 皇 帝 、 王 老 五 」 等 , 這 些 隱 喻 或 有 歷 史 典 故出 處 , 或 有 宗 教 故 事 色 彩 , 不 是 以 漢 語 為 母 語 的 學 習 者 往 往 無 法 從 字 面 上 理 解它 的 意 涵 , 其 中 也 展 現 了 漢 語 社 會 文 化 的 特 色 所 在 。2. 以 「 特 定 職 業 」 為 喻 : 如 「 慢 郎 中 」 本 指 醫 生 、「 教 書 匠 」 結 合 了 老 師 和 工 匠 ,「 王 牌 軍 、 生 力 軍 、 主 力 軍 、 娃 娃 兵 」 等 則 由 軍 事 名 詞 而 來 。3. 以 「 特 定 稱 謂 」 為 喻 : 如 「 小 媳 婦 、 大 少 爺 、 娘 娘 腔 」 等 是 以 特 定 人 稱 稱 謂 來隱 喻 具 有 某 類 特 質 的 人 物 。(3) 動 物 隱 喻 及 植 物 隱 喻熟 語 中 尚 見 以 動 物 或 植 物 隱 喻 人 物 特 性 者 :動 物 喻( 表 三 ): 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 中 的 動 物 隱 喻 及 植 物 隱 喻隱 喻 類 型 客 家 話 閩 南 語 華 語狗 拖 犁 ( 不 稱 其 職 )茅 狗 仔 ( 無 用 之 人 )纏 背 狗 ( 小 孩 纏 人 )暮 痼 狗 ( 孤 僻 之 人 )狗 挷 犁 ( 力 道 不 均 )食 屎 狗 ( 不 明 事 理 者 )石 頭 狗 ( 隨 人 使 喚 )屎 肛 狗 ( 趨 炎 附 勢 )砧 枋 狗 ( 逐 利 之 人 )老 狗 屎 ( 老 調 重 彈 )毋 成 猴 ( 真 不 賴 )起 猴 面 ( 發 飆 )屎 肛 蟲 ( 小 孩 好 動 )粘 人 蟲 ( 纒 人 )畫 虎 膦 ( 吹 牛 )老 虎 嫲 ( 兇 的 女 人 )治 大 猪 ( 被 騙 )歹 狗 氣 ( 江 湖 氣 )著 狗 損 ( 小 孩 身 弱 )變 狗 弄 ( 耍 花 招 )狗 念 路 ( 多 話 )狗 相 帶 ( 一 塌 糊 塗 )赤 狗 目 ( 眼 紅 )狗 綴 屁 ( 附 和 之 人 )弄 狗 熊 ( 戲 弄 他 人 )黑 狗 兄 ( 帥 氣 大 哥 )狗 肉 數 ( 糊 塗 帳 )虎 豹 母 ( 兇 女 人 )牽 猴 仔 ( 仲 介 )猴 齊 天 ( 能 幹 )掠 著 猴 ( 抓 姦 )揪 牛 鼻 ( 抓 住 關 鍵 )青 暝 牛 ( 不 識 字 )軟 跤 蝦 ( 沒 本 事 )狗 吃 屎 、 狗 咬 狗 、狗 腿 子 、 落 水 狗 、哈 巴 狗 、 灑 狗 血 、看 門 狗 、 喪 家 犬 、紙 老 虎 、 笑 面 虎 、坐 地 虎 、 捋 虎 鬚 、母 老 虎 、 秋 老 虎變 色 龍 、 跑 龍 套 、落 湯 雞 、 鐵 公 雞 、露 馬 腳 、 拍 馬 屁 、下 馬 威 、 千 里 馬 、吹 牛 皮 、 牛 角 尖 、牛 脾 氣 、 執 牛 耳 、牛 皮 糖 、 牛 鼻 子 、癩 蛤 蟆 、 鵝 卵 石 、地 頭 蛇 、 水 蛇 腰 、夜 貓 子 、 三 腳 貓 、- 253 -