客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

266 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 二 十 二 期「luck dog」), 足 見 語 言 與 文 化 背 景 關 係 非 常 密 切 , 不 同 民 族 的 不 同 文 化 對 熟 語的 理 解 會 有 不 同 的 影 響 ( 高 兵 2006)。 語 言 是 民 族 心 理 的 產 物 , 是 民 族 文 化 的 載體 , 東 西 文 化 的 異 同 由 此 可 見 一 端 。( 二 ) 喻 體 的 情 感 色 彩 具 文 化 特 色不 少 熟 語 還 隱 含 對 事 物 或 褒 或 貶 的 評 斷 意 味 , 而 同 一 語 素 可 能 在 不 同 語 句 中具 有 不 同 的 褒 貶 意 味 , 如 同 取 自 宗 教 文 化 ,「 佛 菩 薩 」 是 褒 義 ,「 抱 佛 腳 」 卻 是 貶義 ; 同 取 自 動 物 ,「 千 里 馬 」 具 褒 義 ,「 拍 馬 屁 」 卻 是 貶 義 。 人 物 典 故 中 「 包 青 天 」具 褒 義 ,「 夢 周 公 」 卻 具 貶 義 。 又 如 容 器 喻 中 的 「 大 熔 爐 」 具 中 性 義 ,「 大 染 缸 」及 食 物 喻 的 「 大 雜 膾 」 卻 具 貶 義 。 而 同 為 顏 色 喻 ,「 紅 不 讓 」 具 褒 義 ,「 滿 江 紅 」卻 具 貶 義 。 再 如 方 位 隱 喻 中 一 般 以 「 上 」 為 好 ( 如 「 上 台 面 」), 但 「 上 賊 船 、 壁上 觀 」 卻 又 表 示 貶 意 。( 三 ) 方 言 的 特 殊 熟 語 具 有 獨 特 的 文 化 特 色上 文 歸 納 可 見 : 客 、 閩 、 華 語 雖 然 都 屬 台 灣 語 言 的 一 種 , 但 其 中 有 相 同 隱 喻 ,更 有 不 少 不 同 的 隱 喻 模 式 , 如 人 體 器 官 隱 喻 中 , 華 語 是 以 眼 部 隱 喻 為 多 , 但 客 家話 和 閩 南 語 以 「 眼 」 為 喻 的 詞 語 則 未 有 特 殊 表 現 。 倒 是 閩 南 話 和 客 家 話 都 喜 歡 以身 體 下 部 器 官 為 喻 , 如 客 家 話 的 「 長 屎 朏 ( 屁 股 )、 賭 膦 采 、 無 核 卵 、 胵 膽 肝 」」,閩 南 語 「 扶 膦 脬 、 拭 尻 川 」 等 , 直 言 不 諱 地 以 生 殖 器 作 隱 喻 , 這 是 華 語 所 少 見 的現 象 , 從 中 可 以 看 到 閩 、 客 語 熟 語 比 起 華 語 而 言 更 具 通 俗 性 及 口 語 性 。 此 外 客 、閩 語 中 也 有 一 些 獨 具 特 殊 褒 貶 義 涵 的 熟 語 , 如 閩 南 語 的 「 黑 狗 兄 」 本 為 貶 義 , 今日 卻 暗 含 誇 讚 意 味 ; 客 家 話 「 帶 頭 羊 」 一 詞 本 是 中 性 義 , 可 指 「 群 眾 領 導 者 」, 如今 卻 多 用 作 貶 義 , 用 以 指 「 帶 頭 作 亂 者 」。 再 如 客 、 閩 語 中 都 有 「 毋 成 猴 」 一 語 ,此 語 本 具 貶 義 , 但 漫 漫 時 空 下 , 不 知 何 時 「 毋 成 猴 」 在 客 、 閩 語 中 已 逐 漸 染 上 「 真不 賴 」 的 褒 揚 意 味 , 然 而 同 樣 以 「 猴 」 為 喻 的 「 起 猴 面 」 則 仍 保 留 貶 義 。 貶 義 熟語 在 使 用 時 要 謹 慎 , 若 不 小 心 誤 用 很 可 能 會 鬧 出 笑 話 , 然 而 這 些 都 是 非 母 語 人 士學 習 另 一 語 言 的 難 點 所 在 , 教 學 或 教 材 編 寫 時 更 應 著 意 於 此 , 才 能 使 學 習 者 從 熟語 的 概 念 隱 喻 中 觀 察 到 族 群 認 知 模 式 異 同 所 在 , 進 而 瞭 解 不 同 族 群 的 不 同 文 化 以- 266 -