客、閩、華語三字熟語隱喻造詞類型表現 - 國立彰化師範大學

258 彰 化 師 大 國 文 學 誌 第 二 十 二 期百 籃 肚 ( 什 麼 都 能 吃 )飯 甑 肚 ( 肚 大 )聚 寶 盆 、 出 氣 筒 、傳 聲 筒 、 醋 罈 子 、一 言 堂 、 捅 簍 子 、破 天 荒「 容 器 」 隱 喻 由 某 個 角 度 來 看 也 是 由 「 身 體 空 間 」 隱 喻 而 來 , 一 如 Lakoff&Johnso(2006) 所 言 :「 空 間 方 位 出 自 以 下 的 事 實 : 我 們 有 身 體 , 而 身 體 在 我 們 所處 的 環 境 中 發 揮 其 功 能 ,『 空 間 方 位 隱 喻 』 賦 予 每 個 概 念 一 個 空 間 方 位 ,『 快 樂 是上 』。」 因 為 「 容 器 」 隱 喻 的 形 成 , 因 此 才 有 「 上 / 下 、 深 / 淺 、 中 / 邊 、 內 / 外 」等 相 關 空 間 方 位 概 念 的 衍 生 , 而 這 些 概 念 都 和 下 文 的 「 空 間 方 位 隱 喻 」 相 關 , 都傳 達 一 個 「 有 界 」 的 概 念 , 因 此 也 可 與 下 節 連 結 作 探 討 。( 二 ) 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 中 的 空 間 方 位 隱 喻前 文 言 及 , 本 文 將 空 間 方 位 隱 喻 依 認 知 參 照 的 不 同 而 進 一 步 細 分 成 : 一 維 ( 直線 )、 二 維 ( 平 面 ) 及 三 維 ( 立 體 ) 隱 喻 這 三 類 , 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 這 方 面 的表 現 如 :( 表 七 ): 客 、 閩 、 華 語 三 字 熟 語 中 的 方 位 隱 喻方 位 隱 喻 客 家 話 閩 南 語 華 語打 頭 陣 ( 居 前 頭 ) 打 頭 陣 ( 居 前 頭 ) 馬 前 卒 、 走 後 門 、吊 車 尾 ( 最 後 一 名 ) 無 頭 話 ( 沒 來 由 的 話 ) 扯 後 腿 、 馬 後 炮 、著 天 吊 ( 猝 死 ) 後 壁 話 ( 背 後 說 壞 話 )後 頭 厝 ( 娘 家 )踏 話 頭 ( 話 說 在 前 )靠 邊 站 、 半 邊 天 、敲 邊 鼓 、 指 南 針 、座 右 銘 、 左 右 手 、一 維 隱 喻尾 斗 寶 ( 最 後 手 段 ) 高 姿 態 、 唱 高 調 、後 尾 路 ( 賄 賂 ) 戴 高 帽 、 下 臺 階 、半 路 師 ( 學 藝 不 精 )好 利 路 ( 有 利 潤 )無 路 用 ( 沒 用 )拖 落 水 ( 牽 連 )下 三 爛 、 下 九 流 、拖 下 水 、 上 賊 船 、走 老 路 、 十 字 路 、黃 泉 路 、 開 倒 車 、爬 格 子二 維 隱 喻 裝 門 面 ( 擺 闊 ) 天 差 地 ( 差 別 大 ) 壁 上 觀 、 撐 場 面 、- 258 -