here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 2

More documents

Recommendations

Info

│Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم „Wir mussten drei Tage in Wäldern ausharren" Der Syrer Shirawan musste allein nach Deutschland flüchten, doch inzwischen ist auch seine Familie hier Ich bin Shirawan Rammo. Ich bin 31 Jahre alt, verheiratet und habe zwei Söhne. Ich komme aus Syrien und bin kurdischer Abstammung. In Syrien war ich Student der Agraringenieurwesen und in meinem letzten Studienjahr an der Universität von Homs, als ich die Stadt 2012 wegen der andauernden Kriegszustände verlassen musste. Kurze Rückkehr in die Geburtsstadt Ich bin dann nach Qamischli, eine Stadt im tiefen Nordosten von Syrien, gezogen. Ursprünglich komme ich aus dieser Stadt, die mehrheitlich von Kurden bewohnt wird. Dort habe ich auch zwischenzeitlich als Lehrer für Biologie an einem örtlichen Gymnasium arbeiten können. Das Gymnasium befand sich in der Nähe meines Wohnorts. Die Lebensumstände und die Wirtschaftskrise im Land zwangen mich jedoch erneut zu einer Flucht. Geburtstag feiern auf der Flucht Diesmal floh ich in den Irak, in die autonome Region Kurdistan. Dort war ich zwei Jahre in Erbil als Hotelmanager tätig. Es kam zu Explosionen in der Nähe des Hotels, in dem ich arbeitete und in dem auch meine Familie mit mir wohnte. Aus Angst um meinen Sohn bin ich dann in die Türkei geflohen. Unter schwierigen Umständen haben meine Familie und ich die türkische Grenze überquert. Mein Sohn war damals elf Monate alt. Ich bin dort etwa zwei Monate geblieben. In Istanbul haben wir den ersten Geburtstag meines Sohns gefeiert. Die schmerzhafte Trennung von der Familie Der Schleuser verlangte von uns einen hohen Betrag, den ich nicht aufbringen konnte. Ich habe daraufhin meine Familie zurück nach Syrien geschickt. Meine Familie sowie die meiner Frau wohnen nach wie vor dort. Ich habe mich dann alleine auf den schweren Weg nach Deutschland gemacht und auf der Flucht 10.000 € an einen Schleuser gezahlt. Doch damit nicht genug: Mehr als 3.000 € musste ich für Mahlzeiten, Hotels und Fahrtkosten aufbringen. Ein beschwerlicher Weg Es bedurfte unzähliger Versuche, bis ich endlich die türkische Grenze Richtung Europa überqueren konnte. Bei einem dieser Versuche mussten wir drei Tage in den Wäldern ohne Essen und Trinken ausharren. Wir mussten auf dem Boden schlafen, der Regen prasselte auf uns herab und wir zitterten vor Kälte. طريقي إىل أملانيا أنا شريوان رمو،‏ عمري 32 أنا متزوج ولدي ولدين.‏ أنا كردي األصل من سوريا،‏ درست الهندسة الزراعية يف سوريا.‏ كنت يف السنة األخرية ولكن ظروف الحرب أجربتني يف عام 2012 عىل ترك الجامعة التي كانت يف مدينة حمص.‏ العودة إىل مدينة الوالدة عدت بعدها إىل القامشيل،‏ املدينة التي تقع جذوري بها.‏ تقع القامشيل يف األقىص الشامل الرشقي من سورية وهي ذات الغالبية الكردية.‏ عملت كمدرس ملادة علم األحياء يف ثانوية قريبة من منطقتي ولكن ظروف الحياة واألزمة اإلقتصادية أجربتني عىل الهجرة مجدداً.‏ اإلحتفال بعيد امليالد خالل الهجرة هاجرتُ‏ إىل إقليم كردستان العراق.‏ هنالك عملت سنتني كمدير فندق يف مدينة أربيل.‏ لكن حصلت تفجريات بالقرب من الفندق الذي كنت أعمل فيه وكانت عائلتي تسكن معي.‏ أيضاً‏ بسبب الخوف عىل سالمة ولدي هاجرت إىل تركيا وتحت ظروف صعبة عربنا الحدود الرتكية حيث كانت معي زوجتي وأبني الذي عمره 11 شهور.‏ بقيت زوجتي وأبني معي قرابة شهر.‏ وأحتفلنا بعيد امليالد األول إلبني يف أسطنبول.‏ فراق العائلة املؤمل طلب مني املهرب مبلغاً‏ ال أستطيع دفعه،‏ فأضطررت إلرسال زوجتي وأبني إىل سوريا حيث يسكن عائلتي وعائلتها إىل اآلن.‏ أكملت مشواراً‏ صعباً‏ لوحدي.‏ دفعت قرابة عرشة اآلف يورو للمهرب،‏ بغض النظر عن املصاريف الثانوية ‏)طعام و رشاب - فنادق - هاتف - أجار سيارات(‏ التي بلغت ثالثة أالف يورو.‏ الطريق الصعب حاولنا كثرياً‏ أن نعرب الحدود الرتكية ‏،ويف إحدى املرات بقينا قرابة ثالثة أيام يف الغابات دون أكل وماء وكنا ننام عىل االرض وتحت املطر ونحن نرتجف من الربد ‏.وصلت إىل Hotelmanager Shirawan in Arbil, der Hauptstadt der Autonomen Region Kurdistan im Irak. أملانيا يف 1/10/2014 إىل مدينة باساو ثم ميونخ ثم غارميش ثم مدينة براختيس كادين يف ميونخ.‏ براختيس كادين املدينة الجميلة وفيها تعرفت عىل الكثري من األصدقاء األملان وساعدوين كثرياً‏ ‏.كانوا لطفاء معي ولن أنساهم أبداً‏ ويجب أن أشكر البوليس األملاين الذي أستقبلتني بإنسانية دون أن يشعرين بالخوف.‏ Shirawans Heimatdorf Alwanka Azeem in Syrien. 12 here – Dezember 2016/Januar 2017 www.here-in-bochum.de
Am 1. Oktober 2014 bin ich in Passau in Deutschland angekommen. Nach diversen Zwischenstopps in München und Garmisch-Partenkirchen kam ich dann nach Berchtesgaden. Dort habe ich viele deutsche Freunde kennengelernt. Sie haben mir sehr geholfen und waren immer freundlich zu mir. Ich werde sie nie vergessen. An dieser Stelle möchte ich mich auch bei der deutschen Polizei bedanken. Sie hat uns sehr freundlich empfangen, ohne uns das Gefühl von Angst zu vermitteln. Endlich in Bochum vereint Über die Familienzusammenführung sind dann meine Frau und mein Sohn zu mir nach Deutschland gekommen. Wir sind nach Bochum gezogen und leben hier seit dem 22. Februar dieses Jahres. Im Oktober ist hier unser zweiter Sohn geboren worden. Das Ziel von mir und meiner Frau ist es, unser Studium an der Ruhr-Universität Bochum abzuschließen oder einen guten Job zu finden. Bochum zeichnet sich durch seine zentrale Lage in einer Metropolregion aus, wodurch sich höhere Jobchancen ergeben. Bochum ist eine schöne Stadt. Pläne für die gemeinsame Zukunft Ich versuche immer mit Menschen in Kontakt zu kommen. Ich finde es wichtig, Menschen hier näher kennenzulernen, mich zu integrieren und Gedanken auszutauschen. Wir haben hier keine Probleme in Bochum, auch nicht mit anderen Ethnien. Wir suchen nur nach Menschlichkeit, nach Sicherheit. Ich habe meinen B1-Sprachkurs beendet und besuche aktuell eine B2- Kurs. Berufswünsche Gerne würde ich ein Ausbildung als Dolmetscher machen für die Sprachen Deutsch, Arabisch und Kurdisch. Danach möchte ich eine Arbeit in einem Agrar-Unternehmen oder einem Hotel finden. Ich habe nämlich Erfahrung im Hotelmanagement an der Rezeption und sogar als Supervisor. Meine Frau war vor unserer Flucht in ihrem letzten Studienjahr an der Universität Damaskus. Sie studierte Anglistik und hatte noch vier Klausuren offen. Sie wünscht sich die Fortführung ihres Studiums hier in Deutschland. Ein ehrlicher Dank zum Schluss Danke an alle, die uns geholfen haben. Danke an Deutschland, weil es seine Türen für uns geöffnet hat und uns Schutz und Sicherheit gibt. Danke an alle Deutschen, die uns freundlich menschenwürdig behandeln. Danke an das here-Projekt, weil es uns die Kommunikation ermöglicht und wir andere Menschen kennenlernen können. Danke! االجتامع يف بوخوم وبعدها قدم إىل أملانيا زوجتي وأبني عن طريق مل الشمل.‏ وأنتقلنا إىل مدينة بوخوم يف 22/2/2016 حتى نكمل دراستنا يف جامعة بوخوم أو نجد عمالً‏ جيداً‏ ألن مدينة بوخوم قريبة من الكثري من املدن األملانية ونستطيع إيجاد عمالً‏ فيها.‏ بوخوم مدينة جميلة.‏ مخططات ملستقبلٍ‏ مشرتك أحاول دامئاً‏ اإلختالط مع الناس والبحث عن أصدقاء أملان.‏ ألنني أجد من املهم التعرف عىل أصدقاء املان وتبادل األفكار.‏ اليوجد لدينا مشاكل يف الدين والقوميات،‏ فقط نبحث عن األمان واألستقرار ‏.أنا أنهيت كورس B1 يف اللغة واآلن ادرس B2. Erste Station in Deutschland: Berchtesgarden. أريد أن أحصل عىل أوسبيلدنغ كمرتجم لغة أملاين عريب كردي.‏ بعدها أريد أن أحصل عىل عمل يف رشكة زراعية أو يف فندق ألنه لدي خربة يف إدارة الفنادق يف الريسيبشن وكمرشف.‏ زوجتي أيضاً‏ كانت يف السنة األخرية بقسم اللغة االنكليزية يف جامعة دمشق وكانت قد بقي من دراستها فقط أربع مواد للتخرج وهي اآلن تتمنى أن تكمل دراستها يف جامعة بوخوم.‏ ويف النهاية شكراً‏ شكراً‏ لكل من ساعدنا ‏.شكراً‏ ألملانيا ألنها فتحت لنا أبوابها وأعطتنا األمان.‏ شكراً‏ لجميع األملان اللذين عاملونا بإنسانية . شكراً‏ ملرشوع here ألنه فتح يل باب التواصل والتعارف ‏!شكراً.‏ Shirawan mit seinem Sohn Ramin vor dem Bochumer Bergbaumuseum. │Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم www.here-in-bochum.de here – Dezember 2016/Januar 2017 13
Page 1 and 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Page 3 and 4: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Page 5 and 6: ter Typ“, sagt Qamar und lächelt
Page 7 and 8: Mehr als 60 Kilometer trennen ihn v
Page 9 and 10: Obwohl ich kein Instrument spiele,
Page 11: zu zeigen - daran arbeite ich. Aber
Page 15 and 16: So kocht man in meiner Heimat Syrie
Page 17 and 18: Ein Moment zum Kennenlernen! United
Page 19 and 20: gestern.heute.morgen - Videoprojekt

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 2

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?