here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 2

│Enfants│Kids│Kinder أطفال
„In Deutschland habe ich mich von
Anfang an sicher gefühlt"
Die 14-jährige Nour lebt seit Ende 2015 in Bochum
Ich heiße Nour. Ich bin 14 Jahre alt und komme aus Syrien.
Ich lebe schon seit 14 Monaten in Deutschland.
Mein Vater hatte uns für anderthalb Jahre wegen der
Kriegsumstände in Syrien verlassen, um uns einen Weg
nach Deutschland zu bahnen. Dann reiste ihm unsere
Familie durch die Familienzusammenführung nach. Bis
es aber soweit war, musste ich mit dem Rest unserer
Familie in Syrien weiter ausharren und konnte für zwei
Jahre die Schule nicht besuchen. Die Schulen in unserer
Gegend waren geschlossen.
In Deutschland habe ich mich von Anfang an sicher und
wohl behütet gefühlt. Gefühle, die ich seit Jahren nicht
mehr hatte. In Deutschland angekommen, hatte ich am
Anfang etwas Schwierigkeiten mit der Eingewöhnung.
Hauptsächlich bedingt durch die neue und für mich
noch fremde deutsche Sprache. Dank der Hilfe von
deutschen Freunden und dem Besuch der Schule konnte
ich nach kurzer Zeit meine Sprachkenntnisse deutlich
verbessern. In Bochum bin ich sehr glücklich und fröhlich.
Besonders, weil ich mittlerweile viele Freunde aus
den unterschiedlichsten Kulturen habe und die Menschen
hier in Bochum sehr lieb sind.
Zudem bin ich sehr froh darüber, dass ich endlich wieder
eine reguläre Schule besuchen kann und wir gerade
in ein anderes Haus gezogen sind. In diesem Haus haben
meine jüngere Schwester und ich sogar ein eigenes
Zimmer. Ich wünsche mir den Frieden für mein Land Syrien
und dass der Krieg endlich aufhört. Dass so viele
Kinder im Krieg sterben, macht mich traurig.
انا اسمي نور من سوريا عمري ١٤ عاما . اتيت اىل املانيا منذ ما يقارب ١١ شهرا بلم
الشمل بعد أن تركنا والدنا اكرث من عام ونصف بسبب الحرب يف سوريا والهروب
من النظام . بقيت يف سوريا مع ارسيت و حرمت من الدراسة مدة عامني بسبب
اغالق املدارس . وبعدها اتيت اىل املانيا شعرت حينها باالمان واالستقرار و السعادة
التي حرمنا منها طيلة سنوات الحرب وقد القيت الصعوبة يف الفرتة االوىل بالتأقلم و
اإلندماج بسبب صعوبة اللغة االملانية ‏.لكن بعد فرتة قصرية من الذهاب اىل املدارس و
مساعدة االصدقاء االملانيني تعلمنا و اتقنا اللغة االملانية بشكل أفضل واصبحنا نتقنها
بشكل جيد . انني فرحة و سعيدة يف مدينة بوخوم التي اسكنها النه شعبها طيب جدا
وأصبح لدي الكثري من االصدقاء من جنسيات اخرى و انا سعيدة جدا الين ساكمل
دراستي و ايضا انتقلنا اىل بيتنا الجديد و اصبح لدي غرفة مع اختي الصغريه . امتنى ان
يعم السالم يف بلدي سوريا وان تنتهي الحرب الين حزينة جدا عندما ميوت االطفال يف
الحرب .
Hey Kids! Ihr wollt eure eigene Geschichte erzählen?
Malt, zeichnet oder schreibt über eure Erfahrungen
und warum ihr here seid. Schickt uns eure Ideen und
wir werden sie hier auf unserer Kinderseite in einer
unserer nächsten Ausgaben veröffentlichen:
redaktion@here-in-bochum.de
Hey kids! You want to tell your own story? Paint, draw,
or write about your experiences and why you are here.
You can sent us your ideas and we will publish them in
one of our next issues here on our kids page:
redaktion@here-in-bochum.de
Diese Bild hat Chams gemalt. Es zeigt ihr zerstörtes
Zuhause in Syrien. Chams besucht die
2. Klasse der Drusenbergschule Bochum.
14 here – Dezember 2016/Januar 2017 www.here-in-bochum.de