TRAVELLIVE 8-2017 WEB
Quý độc giả thân mến, Trong đời người, ai cũng sẽ trải qua một hành trình vĩ đại. Thậm chí, có người còn gọi đó là “giấc mộng hoang đường”, như cách nói về hành trình chinh phục sa mạc Gobi ở Mông Cổ trong số báo kỳ này. Trên sa mạc lớn nhất châu Á và lớn thứ 4 trên thế giới này, mỗi ngày Gobi lại mở ra trước mắt lữ khách một khung cảnh rất khác, với những thảo nguyên mênh mông, những núi đá vĩnh cửu, những thung lũng đẹp như tranh vẽ với mảng màu sọc cam, vàng, đỏ kỳ lạ như những Cappadocia ở Thổ Nhĩ Kỳ. Đó còn là những trải nghiệm khó quên giữa sa mạc cát mênh mông: ngủ trong những túp lều ger tròn, cưỡi lạc đà hai bướu Bactria, loại lạc đà chỉ có ở đây. Thảo nguyên bao la vắng lặng và vô cùng lạnh giá khi màn đêm buông xuống nhưng lại vô cùng ấm nồng bởi tình cảm hiếu khách kỳ lạ của những người dân du mục. Chủ nhân của sa mạc Gobi vẫn giữ lối sống xưa cũ, tách biệt với thế giới hiện đại. Tháng 8 chớm thu. Hãy chiêm ngưỡng bức tranh những thửa ruộng bậc thang kỳ vĩ ở Tây Bắc vào mùa lúa chín nương sắp sửa. Đó còn là nét dịu dàng của mùa thu Lisboa hay sự quyến rũ đến mê hoặc của 5 địa điểm ngắm lá mùa thu đẹp như mơ tại Châu Á. Những người yêu âm nhạc nên lập kế hoạch dự những lễ hội âm nhạc sôi động và đầy màu sắc ở các quốc gia châu Âu. Chúc quý độc giả có những ngày thu đầy mơ mộng của riêng mình. Thân ái. BAN BIÊN TẬP
Quý độc giả thân mến,
Trong đời người, ai cũng sẽ trải qua một hành trình vĩ đại. Thậm chí, có người còn gọi đó là “giấc mộng hoang đường”, như cách nói về hành trình chinh phục sa mạc Gobi ở Mông Cổ trong số báo kỳ này.
Trên sa mạc lớn nhất châu Á và lớn thứ 4 trên thế giới này, mỗi ngày Gobi lại mở ra trước mắt lữ khách một khung cảnh rất khác, với những thảo nguyên mênh mông, những núi đá vĩnh cửu, những thung lũng đẹp như tranh vẽ với mảng màu sọc cam, vàng, đỏ kỳ lạ như những Cappadocia ở Thổ Nhĩ Kỳ. Đó còn là những trải nghiệm khó quên giữa sa mạc cát mênh mông: ngủ trong những túp lều ger tròn, cưỡi lạc đà hai bướu Bactria, loại lạc đà chỉ có ở đây. Thảo nguyên bao la vắng lặng và vô cùng lạnh giá khi màn đêm buông xuống nhưng lại vô cùng ấm nồng bởi tình cảm hiếu khách kỳ lạ của những người dân du mục. Chủ nhân của sa mạc Gobi vẫn giữ lối sống xưa cũ, tách biệt với thế giới hiện đại.
Tháng 8 chớm thu. Hãy chiêm ngưỡng bức tranh những thửa ruộng bậc thang kỳ vĩ ở Tây Bắc vào mùa lúa chín nương sắp sửa. Đó còn là nét dịu dàng của mùa thu Lisboa hay sự quyến rũ đến mê hoặc của 5 địa điểm ngắm lá mùa thu đẹp như mơ tại Châu Á. Những người yêu âm nhạc nên lập kế hoạch dự những lễ hội âm nhạc sôi động và đầy màu sắc ở các quốc gia châu Âu.
Chúc quý độc giả có những ngày thu đầy mơ mộng của riêng mình.
Thân ái.
BAN BIÊN TẬP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N!<br />
Trong ÆÍi ng≠Íi, ai cÚng sœ tr∂i qua mÈt hµnh tr◊nh v‹ Æπi.<br />
ThÀm ch›, c„ ng≠Íi cfln g‰i Æ„ lµ "gi†c mÈng hoang Æ≠Íng",<br />
nh≠ c∏ch n„i v“ hµnh tr◊nh chinh phÙc sa mπc Gobi Î M´ng CÊ<br />
trong sË b∏o k˙ nµy.<br />
Trn sa mπc lÌn nh†t Ch©u É vµ lÌn th¯ 4 trn th’ giÌi nµy,<br />
mÁi ngµy Gobi lπi mÎ ra tr≠Ìc mæt l˜ kh∏ch mÈt khung c∂nh<br />
r†t kh∏c, vÌi nh˜ng th∂o nguyn mnh m´ng, nh˜ng nÛi Æ∏<br />
v‹nh cˆu, nh˜ng thung lÚng Æãp nh≠ tranh vœ vÌi m∂ng mµu<br />
s‰c cam, vµng, Æ· k˙ lπ nh≠ nh˜ng Cappadocia Î ThÊ Nh‹ K˙.<br />
ß„ cfln lµ nh˜ng tr∂i nghi÷m kh„ qun gi˜a sa mπc c∏t mnh<br />
m´ng: ngÒ trong nh˜ng tÛp l“u ger trfln, c≠Ïi lπc Ƶ hai b≠Ìu<br />
Bactria, loπi lπc Ƶ chÿ c„ Î Æ©y. Th∂o nguyn bao la væng l∆ng<br />
vµ v´ cÔng lπnh gi∏ khi mµn Æm bu´ng xuËng nh≠ng lπi v´<br />
cÔng †m nÂng bÎi t◊nh c∂m hi’u kh∏ch k˙ lπ cÒa nh˜ng ng≠Íi<br />
d©n du mÙc. ChÒ nh©n cÒa sa mπc Gobi v…n gi˜ lËi sËng x≠a<br />
cÚ, t∏ch bi÷t vÌi th’ giÌi hi÷n Æπi.<br />
Th∏ng 8 chÌm thu. H∑y chim ng≠Ïng b¯c tranh nh˜ng thˆa<br />
ruÈng bÀc thang k˙ v‹ Î T©y Bæc vµo mÔa lÛa ch›n n≠¨ng sæp<br />
sˆa. ß„ cfln lµ nät dfiu dµng cÒa mÔa thu Lisbon hay s˘ quy’n<br />
rÚ Æ’n m ho∆c cÒa 5 Æfia Æi”m ngæm l∏ mÔa thu Æãp nh≠ m¨<br />
tπi Ch©u É vµ Ch©u @c. Nh˜ng ng≠Íi yu ©m nhπc nn lÀp k’<br />
hoπch d˘ nh˜ng l‘ hÈi ©m nhπc s´i ÆÈng vµ Æ«y mµu sæc Î c∏c<br />
quËc gia ch©u ¢u.<br />
ChÛc qu˝ ÆÈc gi∂ c„ nh˜ng ngµy thu Æ«y m¨ mÈng cÒa ring m◊nh.<br />
BAN BI£N TÜP<br />
DEAR READERS,<br />
Everyone has a special trip<br />
in their lifetime. Some<br />
of them even call that a<br />
fabulous dream as the<br />
one to Gobi desert in<br />
Mongo published in this issue.<br />
Regarded as the largest desert of<br />
Asia and the fourth largest one of<br />
the world, each day, Gobi offers<br />
visitors a different view with immense<br />
grasslands, permanent rocky<br />
mountains and picturesque valleys<br />
filled with orange, yellow and red<br />
colors as Cappadocias in Turkey. It's<br />
also unforgettable experiences on<br />
the spacious sandy desert: sleeping<br />
in round gers or riding a bactria<br />
camel. The grassland is very cold in<br />
the evening but also warm thanks to<br />
the hospitality of local nomads, who<br />
also keep the old way of living that is<br />
separated from the modern world.<br />
It is early summer in August.<br />
Contemplate magnificent terraced<br />
fields during their harvest in the<br />
Northwestern of Vietnam. In addition,<br />
readers can also see the serene<br />
autumn of Lisbon or the fascination<br />
of 5 autumn destinations in Asia<br />
and Australian. Music lovers are<br />
recommended to join in fantastic<br />
and colorful music festivals in<br />
European countries.<br />
We wish you a dreamy autumn.<br />
Editorial Board<br />
Gobi, Mongolia<br />
10<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Change language