San Diego Yu Yu, October 16, 2017

BALBOA PARK - HALLOWEEN FAMILY DAY More Halloween Happenings ・・・
バルボアパーク/ハロウィーン •ファミリー • デイ
もっとハロウィーンイベント…
© Balboa Park
© Disneyland
© Legoland California
バルボアパークのハロウィーン、 12 歳 以 下 は 博 物 館 入 場 無 料
Balboa Park の 博 物 館 、 美 術 館 、 主 要 施 設 の 協 賛 によりハロウィーン 当 日 に 開 催 される
Halloween Family Day。12 以 上 の 博 物 館 や 文 化 的 アトラクションが 参 加 し、 子 供 のための
クラフトプロジェクトや 仮 装 コンテスト、パレードなど 楽 しいサプライズが 満 載 。スパニッ
シュ・ヴィレッジでは、 犬 のコスチュームコンテスト、ミニカーニバル、フラッシュ ・ モブ( 突
然 の 園 内 パフォーマンス『スリラー』)、トリック・オア・トリート(UNA International Gift
S h o p)、 怪 奇 画 廊 ツアー、 宝 探 しゲームのほか、17 フィートの“ 電 動 キリン ”も 登 場 するなど、
家 族 で 楽 しめる 秋 の1 日 を 演 出 。サンディエゴ 航 空 宇 宙 博 物 館 の 毎 年 恒 例 の 天 井 からカボ
チャを 落 とすパンプキン・ドロッピングも 面 白 そう。その 他 、サンディエゴ 動 物 園 からの 動
物 や 、フ ードト ラ ック、 無 料 の アク ティビ ティ、 賞 品 が も らえ る 抽 選 会 な ど も 予 定 さ れ て い ま す。
12 歳 以 下 のお 子 さんはイベント 参 加 の 博 物 館 ・ 美 術 館 ( 約 24 館 )への 入 場 が 無 料 になりま
す (* 入 場 料 支 払 済 みの 大 人 同 伴 が 条 件 )。 詳 しい 情 報 はバルボアパークウェブサイトでご 確
認 ください。
Days & Hours 10/28 11a-4p
Free (*12 歳 以 下 は 博 物 館 ・ 美 術 館 入 場 無 料 )
Participating Museums
Mingei International Museum, Reuben H.
Fleet Science Center, San Diego Air & Space
Museum, San Diego Automotive Museum,
San Diego History Center, San Diego Model
Railroad Museum, San Diego Museum of Art,
San Diego Museum of Man, San Diego Natural
History Museum, Spanish Village Art Center,
Timken Museum of Art.
University Ave.
5
163
Park Blvd.
Texas St.
Upas St.
BALBOA
PARK
Balboa Park
1549 El Prado, San Diego
www.balboapark.org
805
生 徒 募 集
Disneyland Resort - Halloween Time
ディズニーキャラクターの 特 大 ジャック・オー・ランタンが 入 場 客 を 迎 えるハロウィーン・
タイム ( 〜 10/31)。ディズニーランド・リゾートは 映 画 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』
風 のホーンテッド・マンションが 来 場 者 を 迎 えます。ディズニーランド・パークのローラーコー
スター 「スペース・マウンテン」を 襲 う 恐 ろしい 悪 霊 たち。 思 い 思 いのコスチュームに 身 を 包 み、
トリック・オア・トリートやダンスパーティーを 楽 しみましょう。 壮 麗 な 花 火 ショーも。「ミッ
キーのハロウィーン・パーティー」は 早 くも SOLD OUT! 入 場 … 1 日 券 $97 ( 一 般 )、$91 (3-9
歳 )。1313 S. Harbor Blvd., Anaheim ☎ 714-781-4565 www.disneylandresort.com
Legoland California - Brick-or-Treat
レゴランドのハロウィーンはブリック - オア - トリート・パーティー・ナイツ (10/21、10/28:
5p-9p) が 子 供 たちに 人 気 。ライブエンターテインメント、 仮 装 コンテスト、ダンス、ライ
ドなどのアトラクションのほか、 花 火 ショーも 楽 しめます。 特 設 トレイルではレゴ 製 おも
ちゃ、お 菓 子 、 驚 きの 演 出 で 家 族 を 歓 迎 してくれます。 開 園 … 10a-9p。 入 場 (3 歳 +) …
$79 (Legoland、Sea Life Aquqrium、Brick-or-Treat Party Night を 含 むパッケージ )、$59 (Party
Night のみ )。1 Legoland Dr., Carlsbad ☎ 760-918-5346 california.legoland.com
The Haunted Hotel
知 名 度 と 恐 怖 度 は SD 郡 内 でも 指 折 りとの 定 評 がある 幽 霊 屋 敷 。 殺 人 鬼 や 怨 霊 が 集 う
祟 られたホテルで 背 筋 も 凍 るような 恐 怖 感 を!-10/31 Sun-Thu 7p-11p、Fri-Sat 6p-1a。 入
場 $19 ( 一 般 )、$29 (VIP)。*10 歳 未 満 は 不 適 。424 Market St. (4th Ave. & Market St.),
San Diego ☎ 619-231-0131。www.hauntedhotel.com
Monster Bash 2016
派 手 な 仮 装 に 身 を 包 んでライブ 音 楽 、DJ の 軽 妙 なリード、ダンスに 耽 る 狂 宴 の 一 夜 。 仮
装 コンテストは 賞 金 5,000 ドル!21 歳 以 上 入 場 可 。10/28 6p-12a、 入 場 $50 ( 〜 10/19)、
$55 (10/20 〜 10/27)、$60 (10/28)。Main Gate:7th Ave. & Market St.,、VIP Gate:8th Ave.
& Island Ave., Downtown San Diego ☎ 619-233-5008。www.sandiegomonsterbash.com
Haunted San Diego Ghost Tours
バスに 乗 ってサンディエゴ 市 内 の 心 霊 スポットを 巡 る、2 時 間 の 怪 奇 ツアー。 心 霊 現
象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓 場 にまつわる 実 話 を 聞 かされ、 秋 の 夜 風 が 冷 たく 身 に
沁 みる 体 験 をどうぞ。Wed-Sun 7p。 料 金 $35。 要 予 約 。Best Western Plus Hacienda
Hotel から 出 発 。4041 Harney St., Old Town, San Diego ☎ 619-255-6170。
www.hauntedsandiegotours.com
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用
★ 月 謝 $75 から
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
生 徒
募 集 中 !
少 人 数 制
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
見 学 もできます
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 15