San Diego Yu Yu, October 16, 2017

Vol.30 No.20
10 16
2017
SMILE MAKEOVER CENTER
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"

おかえりなさい
We Buy Cars Too!
RENTY
(858) 560-0066
www.renty.biz
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 3

4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017

JAMS – SD Presents
Japanese Artist Musician Society – San Diego
秋 の 祭 典
Fall Festival
Free
Sunday, October 29 th 2017
Doors Open 1:10 PM
Showtime 1:30 PM to 3:00 PM
JACC Japanese American Culture Center
150 – A Cedar Road Vista, CA 92083
Vantaggio Suites
Little Italy
Little Italy Location (619) 595-0111
1736 State St., San Diego, CA 92101
Hillcrest
Hillcrest Location (619) 542-0819
hillcrest@vantaggiosuites.com
819 University Ave., San Diego, CA 92103
Broadway
Broadway Location (619) 595-0111
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
Gaslamp
Japanese Culture in San Diego
Please Contact : Kazuaki Uehara 619-646-8129 uehaki@gmail.com
Keiichi Ito 619-517-5569 info@itoguitar.com
Gaslamp Location (619) 595-0111
927 6th Ave., San Diego, CA 92101
www.vantaggiosuites.com
Free
Wi-Fi
sd@vantaggiosuites.com
@pacartsmovement sdaff.org #SDAFF2017
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 5

Specializing In:
We specialize in creating miracles every day.

SMILE MAKEOVER CENTER
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
E
1/2
F
52
805
N 163
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 7

MASA’s Business Coaching and Color Class 10/1510/18 in NY
805
163
コロナド 半 島 にあるヘアサロン
Orange Avenue
Beauty Salon
(619)435-4343
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017

CONTENTS
© Kyodo
ハロウィーンガイド Halloween Guide ❿
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰
Vol. 30 No. 20, October 16, 2017
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2017 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
トピックス Close Up 2017 ⓲
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓳
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting ⓴
暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン Financial Service
❿
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
映 画 紹 介 A Dog’s Purpose
写 真 ニュース Photo News
ルック・ルック Look-Look
ニュースダイジェスト News Browser
⓲
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
タウンニュース Town News
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
© Kyodo
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
教 会 ・ 仏 教 会 案 内 Church Guide
得 するクーポン Coupon
サンディエゴのテーマパーク Theme Parks
トラベル Travel
JAL SD 成 田 5 周 年 Happy 5th Anniversary
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 9

Halloween
Guide
2017
ハロウィーンガイド
グローサリーストアのキャンディーセクションからモールの 装 飾 まで、もう 街 はハロウィーン 一 色 。
今 回 の 特 集 では、 世 界 の 幽 霊 屋 敷 、トリック・オア・トリート、 仮 装 、カボチャ 狩 り、サンディエゴ
の 呪 われたスポット、 各 種 イベント 情 報 をお 届 けいたします。 今 年 もご 家 族 でお 楽 しみください。
10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
What is Halloween?
ハロウィーンとは?
ハロウィーンのお 祭 りは 紀 元 前 5 世 紀 頃 、アイルランドやスコットランド
などに 住 んでいたケルト 民 族 の 祭 りサウィン (S a m h ain) に 由 来 します。 当
時 のケルト 暦 では 10 月 31 日 は 夏 の 終 わりであり、 新 年 を 迎 える 前 日 、つ
まり 大 晦 日 でもあったのです。 本 来 は 収 穫 祭 の 祝 日 でしたが、この 頃 には
前 年 に 亡 くなった 全 ての 魂 がこの 世 に 舞 い 戻 り、 生 きている 人 間 に 取 りつ
こうとする 日 と 信 じられるようになっていました。
サウィンの 祭 りはさまよう 霊 魂 から 身 を 守 るために 生 まれ、 魂 たちが 寒
くて 村 に 入 れないように 家 中 の 火 の 気 を 消 すことから 始 まります。そして、
村 人 たちは 様 々な 伝 承 に 基 づいて、できるだけ 恐 ろしい 鬼 のような 姿 で 騒
ぎ、 賑 やかにパレードを 繰 り 出 し、 霊 魂 を 恐 れさせて 追 い 払 おうとしたのです。
彼 らは 日 本 人 と 同 じように 自 然 を 崇 拝 し、 精 霊 や 祖 先 を 敬 ってきた 人 々。ケルト 人 のハロウィーンは、 祖 先 が 年 1 回 、 現
世 へ 蘇 るという 重 要 な 行 事 です。お 化 けの 仮 装 をして、 亡 くなった 大 切 な 人 々と 楽 しく 交 流 するのが 目 的 。この 伝 統 は 日 本
のお 盆 に 似 ています。
ハロウィーンで 子 どもたちは「Trick or Treat! ( お 菓 子 をくれないと、いたずらするぞ )!」と 家 々で 声 を 上 げますが、そ
の 由 来 は、9 世 紀 ヨーロッパの 万 聖 節 の 風 習 ソウリング (S o ulin g) にあるようです。これは 11 月 2 日 にキリスト 教 徒 が 死 者
の 霊 を 慰 めるため、お 布 施 の「 魂 のケーキ (soul cake = 干 しぶどうパン」を 乞 いながら 村 々を 歩 いたもので、お 菓 子 には 大
人 が 子 どもに 成 長 の “ 種 ”を 手 渡 すという 意 味 があるのです。 祖 先 のおかげで 私 たちが 生 きていることに 感 謝 するとともに、
子 どもに 未 来 を 託 す 願 いが 込 められています。ジャック・オー・ランタンは、 明 かりを 灯 した 野 菜 を 持 ってあの 世 とこの 世
を 行 き 来 するという 象 徴 であり、こちらも 日 本 の「 火 の 玉 」に 似 たイメージとも 言 えそうです。
このサウィンの 伝 統 祭 はローマ 帝 国 に 引 き 継 がれ、 亡 くなった 聖 人 たちを 慰 霊 するカトリックの 祝 日 、 万 聖 節 ( All H al -
lows Day)の 前 夜 に 当 たるため、All Hallows Eveと 呼 ばれるようになります。これが 変 化 して 現 在 の 名 称 ハロウィーン
(Halloween) になったと 言 われます。そして、アイルランドが 記 録 的 な 凶 作 に 見 舞 われ、アメリカへの 移 民 が 急 増 したのが
1840 年 代 。 同 時 にこの 風 習 も 海 を 渡 りました。
現 在 では 宗 教 的 な 意 味 合 いは 全 く 薄 れて、ハロウィーンは 仮 装 モンスターたちが 街 をそぞろ 歩 く 賑 やかなお 祭 りとして 親
しまれ、 隣 国 カナダでもほぼ 同 様 に 祝 されています。
How to Make Jack O’ Lantern
ジャック・オー・ランタンを 作 ろう!
かぼちゃ、ナイフ、スプーン ( またはお 玉 )、
ペンやクレヨンなどを 用 意 します
先 ず、かぼちゃの 頭 部 分 をナイフで 切 り
取 ります。 専 用 のナイフは $3 〜 $5 です
スプーンなどで 中 身 を 掻 ( か ) き 出 します。
ろうそくを 立 てるので、 底 はできるだけ 平 らに
Story of Jack O’lantern
ジャック・オー・ランタンのお 話
表 面 を 選 んで 顔 の 下 絵 を 描 き、その 絵 に
沿 ってナイフでくり 貫 きます
昔 々、アイルランドにジャックという
飲 んだくれの 大 工 がいました。
ある 日 、 悪 魔 がパブにやって 来 て、
ジャックに 魂 を 売 り 渡 すよう 誘 惑 しまし
た。 酔 いつぶれていたジャックは 思 わ
ず 了 承 してしまいますが、 舌 の 回 らな
い 口 調 で こ う 言 い 足 し ま し た 。「 最 後 に
1 杯 飲 ま せ てくれ た ら や る よ!」。 そ こ で 悪 魔 は 酒 代 の た め に お 金
に 変 身 。それを 見 たジャックは 素 早 くそれを 財 布 にしまい 込 みま
した。 財 布 の 中 には 銀 の 十 字 架 があったので、 悪 魔 は 元 の 姿 に
戻 ることができません。ジャックは「あと 10 年 間 は 魂 を 取 りに 来
るな」と 約 束 させ、 悪 魔 を 放 してやりました。
10 年 後 、ジャックが 外 を 歩 いていると 悪 魔 が 魂 を 受 け 取 りに
やって 来 ました。「じゃあ、 最 後 にあの 木 に 実 っているリンゴを
取 っておくれ」。これなら 大 丈 夫 だと 思 った 悪 魔 が 木 に 飛 びつくと、
ジャックはナイフで 木 の 幹 に 十 字 架 を 彫 り 付 けました。「もう 二 度
と 魂 を 取 りに 来 るな」と 確 約 させ、ジャックは 木 から 降 りられな
くなった 悪 魔 を 残 して 立 ち 去 りました。
長 い 年 月 が 過 ぎて、ジャックは 死 んで 天 国 へ 招 かれました。し
かし、 飲 み 過 ぎといたずらのしすぎで 天 国 に 入 れてもらえず、 地
獄 へと 向 かいました。
一 方 、ジャックの 魂 を 奪 えない 悪 魔 は 受 け 入 れることができま
せん。 悪 魔 は 途 方 に 暮 れたジャックに 元 の 世 界 へ 還 れと 告 げまし
た。 明 かりを 懇 願 するジャックに 悪 魔 は 地 獄 の 業 火 からまだ 赤 い
石 炭 を 投 げ 与 え、ジャックはこれを 大 事 に 食 べかけのカブの 中 に
入 れて 出 発 しました。それからずっと、ジャックはこの 灯 だけを
頼 りに 闇 をさまよい 続 けているそうです。
ジャック・オー・ランタンは 呪 われた 魂 を 象 徴 する 飾 りものと
なり、そのイメージがさまよう 霊 魂 を 怖 がらせて 撃 退 することを
願 い、ハロウィーンの 夜 に 飾 られるようになりました。アメリカで
はかぼちゃが 入 手 しやすく、 彫 りやすいために、カブに 替 わって
定 着 したのです。
内 部 やペンの 跡 を 水 で 洗 い 流 し、 中 に
キャンドルを 立 てれば… できあがり!

1 位
ウィンチェスターのミステリーハウス
2 位
モンテ • クリスト • ホームステイ
3 位
ホエーリーハウス
銃 商 人 として 成 功 した 実 業 家 ウィンチェスターの 妻 の 住 宅 として
サンノゼに 建 てられたお 屋 敷 。「 銃 によって 命 を 失 った 何 百 万 人 も
の 呪 いがかかっている」との 霊 媒 師 のお 告 げにより、 霊 の 目 を
欺 くために 家 を 増 築 し 続 け、 世 界 で 最 も 奇 妙 な 建 築 物 となった。
オーストラリアのニューサウスウェールズ 州 にある 古 い 屋 敷 。こ
の 家 で 写 真 を 撮 ると、 幽 霊 が 写 っていたり、 歴 代 ここに 住 んで
いたと 思 われる 人 々の 亡 霊 も 時 々 目 撃 され、マスコミでも 取 り
上 げられている。 初 代 クローリー 氏 とその 妻 の 霊 の 目 撃 が 多 い。
サンディエゴのオールドタウンにある 州 政 府 公 認 の 幽 霊 屋 敷 。
1857 年 にトーマス・ホエーリーによって 処 刑 場 跡 地 に 建 てられ
た。1852 年 に 絞 首 刑 に 処 されたジェームズ ・ロビンソンが 頻
繁 に 現 れる。ホエーリーハウスを 巡 る 有 料 のナイトツアーもある。
4 位
メキシコの 嘆 きの 家
メキシコのグアナフアトにある 古 い 屋 敷 。1890 年 から1900
年 に 連 続 殺 人 事 件 が 発 生 し、 犯 人 は 亡 くなった 妻 に 会 えると
いう 謎 の 動 機 で 人 を 殺 め 続 けた。 超 常 現 象 が 何 度 も 目 撃 され、
誰 もいないはずの 家 から 叫 び 声 が 聞 こえるとのこと。
Top 10
Scariest
Haunted
Houses
身 の 毛 もよだつ 怖 ~い 世 界 の 幽 霊 屋 敷
参 考 資 料 :World’s most famous haunted houses
5 位
ボーリー 牧 師 館
イギリスのボーリー 村 に 存 在 した 有 名 な 屋 敷 。1863 年 に 建
築 。 修 道 女 や 馬 車 の 幽 霊 が 度 々 目 撃 され、 鐘 の 音 や 人 の 話 し
声 が 聞 こえるなどの 怪 現 象 が 続 いてた。1939 年 に 火 事 によ
り 消 失 。その 場 所 は 現 在 でも 心 霊 スポットとして 人 気 がある。
6 位
エラスムスのマンション
7 位
サリーハウス
8 位
スチュワードハウス
南 アフリカのプレトリアにあるマンション。20 世 紀 初 頭 、
裕 福 な 地 主 だったエラスムス 夫 妻 によって 建 てられ、その
後 、 病 院 にするために 政 府 によって 没 収 された。 頻 繁 に 幽
霊 が 目 撃 され、 話 し 声 も 聞 こえることが 報 告 されている。
アメリカのカンザス 州 にある 住 宅 。 空 に 浮 く 幽 霊 や、 動 物 の
鳴 き 声 が 聞 こえることで 有 名 。 住 人 は 謎 の 切 り 傷 や 火 傷 を 負
うこともあり、 実 際 に 危 害 を 加 えられたとの 報 告 もある。 実
際 にあったストーリーとして 本 や TV ドラマにもなっている。
1765 年 にアイルランドのモンペリエに 建 てられた 屋
敷 。この 家 の 住 人 は 赤 い 眼 をした 大 量 の 幽 霊 や 鐘 の
音 がするポルターガイストに 苦 しめられたとのこと。
怪 現 象 が 続 くことから 2001 年 に 閉 鎖 されている。
9 位
リドルハウス
フロリダ 州 にある 美 しい 屋 敷 。 元 々 葬 儀 場 として 使 われて
いた 家 をカール・リドルが 購 入 。 彼 の 元 従 業 員 だった 男 が
屋 根 裏 部 屋 で 自 殺 を 図 り、それ 以 降 、 非 常 に 多 くのポルター
ガイストや 幽 霊 が 目 撃 され、1995 年 に 解 体 された。
10 位
ラワン・セウ
インドネシアにある 旧 オランダ 人 知 事 邸 宅 。 建 物 には1,000
の 扉 があり、 各 部 屋 に 1,000 の 幽 霊 がいると 言 われている。
女 性 や 首 のない 幽 霊 が 目 撃 されてテレビでも 取 り 上 げられる
騒 動 に。ホラー 映 画 『ラワン・セウ』の 舞 台 にもなった。
ハロウィーンになると、あの 世 とこの 世 をつなぐ
見 えない 門 が 開 き、 良 い 幽 霊 も 悪 い 幽 霊 もこの 世 を
訪 ねてくるとのこと。このコーナーでは、 世 界 的 に
有 名 な「ホーンテッド・ハウス = Haunted House」
についてご 紹 介 します。 幽 霊 屋 敷 を 題 材 にした 映 画
やアトラクションも 多 く、 世 界 中 で 怖 れられながら
も 古 くから 好 奇 心 の 対 象 となってきました。LIFE マ
ガジンが 2005 年 、"Whaley House - the most
haunted house in America" と 紹 介 しているサン
ディエゴの「ホエーリーハウス」も 登 場 しています。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 11

Taylor St.
Twiggs St.
Harney Harney St. St.
Conde St.
San Diego
Haunted
Places
Taylor St.
Exit
8
Bazaar del
Mundo
La Casa de
P
El Bandini
Fandango
Restaurant
La Casa de
Estudillo
Robinson-
OLD TOWN
Rose House
STATE PARK
P
San Diego
Trolley Station
P
P
Heritage Park
The Whaley
House
5
Juan St.
San Diego Ave.
Congress St.
Jefferson St.
Linwood
El Campo Santo
Cemetery
Moore St.
Ampudia
Old Town Ave.
El Fandango Restaurant
2734 Calhoun St., San Diego ☎ 619-298-2860
オールドタウン 最 初 の 入 植 者 、マチャ
ド 一 家 の 邸 宅 跡 に 建 つレストラン。ホ
セ・マヌエル・マチャドと 妻 セラフィ
ナは 15 人 もの 子 宝 に 恵 まれて 幸 せな 家
庭 を 築 きますが、1858 年 の 火 事 で 建 物
は 全 焼 。この 火 事 で 亡 くなったマチャ
ド 家 の 女 性 がまだレストランをさま
よっているとか…。ヴィクトリア 風 ド
レスの 女 性 が 窓 側 の 席 に 座 っていたり、
壁 やドアをすり 抜 けていくのが 目 撃 さ
れています。
La Casa de Estudillo
4000 Mason St., San Diego ☎ 619-220-5422
Open: 10a-5p 入 場 無 料
The Whaley House
2476 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-297-7511
入 場 $8 〜 $13 ( 一 般 )。www.whaleyhouse.org
Robinson-Rose House
2645 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-237-6770
Open: 10a-5p 入 場 無 料
1853 年 、 辣 腕 ( らつわん ) 弁 護 士
ジェームズ・ロビンソン 氏 によって 建
てられた 建 物 で、 現 在 はオールドタウ
ン 歴 史 公 園 の 本 部 およびビジターセン
ターとなっています。 霊 の 正 体 は 不 明
ですが、 勝 手 にライトが 点 いたり、エ
レベーターが 突 然 動 き 出 したり、 無 人
のはずの 2 階 で 大 きな 足 音 が 聞 こえた
り…。18 世 紀 の 服 装 で 歩 き 回 る 男 性 や、
髪 をとかす 女 性 たちが 目 撃 されたり…。
1827 年 にホセ・エステュディヨが 建 てたサン
ディエゴ 初 の 豪 邸 。その 後 、 作 家 のヘレン・ハン
トが 有 名 な『ラモナ』を 書 き 上 げ、 結 婚 式 場 とし
ても 人 気 に。 庁 舎 、 孤 児 院 、 病 院 など 様 々な 目 的
に 使 用 されて 1968 年 に 博 物 館 となりました。 以
来 、 職 員 やビジターによる 怪 奇 現 象 のレポートが
絶 えません。ドアの 軋 ( きし ) みと 足 音 、ピアノ
やオルゴールが 勝 手 に 鳴 り 出 したり、 古 い 竈 ( か
まど ) からパンを 焼 く 香 りが 立 ち 込 めたり、「 願
い 事 の 井 戸 」を 覗 くと 自 分 ではない 人 が 映 ってい
たり…。“Get Out!”という 怒 った 声 は 1998 年 に
実 施 されたサイキックリサーチでも 録 音 されてお
り、この 時 に 背 の 高 い 男 性 も 目 撃 されています。
世 界 的 に 知 られる 米 政 府 ‘ 公 認 ’の 幽 霊 屋 敷 。
1857 年 にトーマス・ウェイリー 氏 が 建 てた 家 で、
一 家 の 住 居 としてだけでなく、 郡 裁 判 所 、 劇 場 、
ストアなど 多 目 的 に 使 用 されました。ここでは
脱 走 水 兵 が 理 不 尽 にも 絞 首 刑 に 処 されたり、 家
族 の 自 殺 、 少 女 の 事 故 死 など、 様 々な 出 来 事 を
経 て、 現 在 は 博 物 館 となっています。ジムや
ウェイリー 夫 妻 の 姿 が 数 多 く 目 撃 されているほ
か、タバコや 香 水 の 匂 いが 漂 ったり、 突 然 作 動
するオルゴール、 勝 手 に 動 き 出 すロッキング
チェアなど、その 怪 奇 現 象 の 数 は 数 え 切 れない
ほど。* 15 人 以 上 ならグループツアーも 予 約
可 (10am-4:30p / 1 人 $2.50 / ☎ 619-297-9327)。
生 徒
募 集 中
四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テスト 無 料 実 施
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
中 学 部 : 2016 年 開 校
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 、ボランティア 募 集
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
学 習 塾 ピークでは、 多 くのご 父 母 から 賛 同 を 得 ている 四 谷 大 塚 による 日 本 最 大 の 小 学 生 テストを
サンディエゴで 実 施 します ( 第 2 回 )。お 子 様 の 学 力 を 測 る 絶 好 の 機 会 です。ぜひご 参 加 ください。
◎ 2017 年 11 月 12 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜 (1・2 年 生 )、 午 後 1 時 〜 (3・4・5・6 年 生 )
◎ 科 目 : 1・2・3 年 生 : 算 ・ 国 / 4・5・6 年 生 : 算 ・ 国 ・ 理 ・ 社 ( 算 国 2 科 目 の 受 験 も 可 能 )
◎ 受 験 料 : 無 料 ◎ 対 象 : 小 学 1・2・3・4・5・6 年 ◎ 申 込 締 切 :11 月 2 日 ( 木 )
◎ 特 徴
• 各 学 年 の 教 科 書 の 内 容 + 応 用 力 を 試 す 問 題 が 出 題 されます。
• 全 国 規 模 での 順 位 / 県 内 の 順 位 が 分 かります。
• 連 続 受 験 することで 学 力 の 推 移 が 分 かります。
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
• 成 績 表 は、 約 1ヶ 月 後 学 習 塾 ピークにてご 返 却 致 します。
◎ 詳 細 は 教 室 までお 問 合 わせください
E-mail: pqsandiego@gmail.com
☎ 858-268-1522
アーバイン 校 サンディエゴ 校
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123 マ ル カ イよりすぐ

El Campo Santo Cemetery
Hotel Del Coronado
2410 San Diego Ave., San Diego ☎ 619-220-5422 1500 Orange Ave., Coronado ☎ 800-468-3533 www.hoteldel.com
1849 年 に 埋 葬 が 始 まった 墓 地 。 現 在 はオリジナルの 数 分 の 1 の
面 積 になっており、 約 450 の 墓 碑 が 残 るのみ。19 世 紀 終 盤 から 町
の 発 展 に 伴 い、 墓 地 が 縮 小 され、 多 くの 墓 が 舗 装 道 路 の 下 にその
まま 埋 められました。 以 来 、 近 辺 のオフィスや 住 居 では 多 くのポ
ルターガイスト 現 象 があり、 電 気 やアラームが 不 意 に 点 いたり 消
えたり…。 墓 地 周 辺 では 多 くの 幽 霊 が 目 撃 され、 墓 地 を 歩 いてい
ると 突 然 冷 たい 場 所 を 通 りすぎることも…。2003 年 に 実 施 された
サイキック・リサーチでも 男 の 子 や 墓 掘 りの 幽 霊 が 確 認 されたほか、
EMF 波 ( 起 電 力 ) も 記 録 されています。
1888 年 に 建 てられた 古 式 ゆかしいヴィクトリア 様 式 の 高 級 リゾート、ホテ
ル・デル・コロナド。1892 年 、ギャンブラーの 夫 を 再 生 させたいと 願 う 女 性
ケイト・モーガンがホテルにチェックイン。しかし、 約 束 の 日 を 過 ぎても 夫 は
現 れず、 悲 嘆 に 暮 れたケイトは 11 月 29 日 の 朝 、 死
体 となって 発 見 されました。 以 来 、 彼 女 の 滞 在 した
3312 号 室 は 電 気 や TV が 勝 手 に 点 いたり 消 えたり、
急 に 冷 たい 風 が 吹 き 抜 けたりという 現 象 が…。 彼 女
の 記 念 品 を 収 めた 画 廊 エリアでも 絵 や 写 真 が 落 ちる
ということが 多 く、 当 時 の 黒 いドレスでビーチやガー
デンを 歩 き 回 っている 女 性 を 見 た 人 も 数 知 れず…。
75
Orange Orange Ave.
75
To San
Diego
Pacific
Ocean
Julian Hotel
2032 Main St., Julian ☎ 760-765-0201 www.julianhotel.com
1897 年 にアフリカ 系 米 人
アルバート・ロビンソンが
ジュリアンに 開 業 したホテ
ル。 彼 が 死 を 迎 えた 時 、 黒
人 という 理 由 で 共 同 墓 地 へ
の 埋 葬 が 拒 絶 され、その 後 、
8 号 室 と 10 号 室 に 巨 大 な 火
の 玉 が 飛 び 交 い、 家 具 が 宙
に 浮 く 現 象 が…。ロビンソ
ンの 霊 によるものと 伝 えら
れ、エクソシストによる 「 悪
霊 退 治 」も 行 われています。
Horton Grand Hotel
311 Island Ave., San Diego ☎ 619-544-1886
www.hortongrand.com
19 世 紀 後 半 のガス
ランプ・クォーター
は 賭 博 場 、 酒 場 、 売 春
宿 が 並 ぶ 繁 華 街 。そ
の 頃 、ロジャー・ウィ
ティカーは 賭 博 の 借
金 の 形 (かた) に 銃 殺
されました。 以 来 、
殺 人 のあったホテル
の 部 屋 と 酷 似 したホートン・グランドの 309 号
室 にはウィティカーの 霊 が 取 り 憑 いていると 囁
かれています。 睡 眠 中 に 氷 のような 手 で 頬 を 撫
でられたり、 誰 もいないベッドに 人 の 形 のくぼ
みがあったり、 絵 が 逆 さに 掛 け 替 えてあったり
…。ギャンブル 好 きは 今 でも 変 わらないのか、
トランプに 悪 戯 ( いた
ずら ) された 人 も…。
西 部 劇 風 の 身 なりを
した 男 が 3 階 の 廊 下
を 歩 いていたかと 思
うと 消 えてしまった
り、 他 の 霊 も 目 撃 され
ています。
4th Ave.
Horton
Plaza
7th Ave.
Petco
Park
Balboa Park
Broadway
Market St.
Island Ave.
5
Villa Montezuma Mansion
1925 K St., San Diego ☎ 619-239-2211
www.villamontezuma.org * 制 限 付 きツアーあり
163
11th Ave.
Petco
Park
5
Balboa Park
Broadway
Market St.
K St.
1887 年 に 建 てられたヴィクトリアン・クイー
ンアン 様 式 の 美 しい 建 物 。 天 才 オペラ 歌 手 ジェ
シー・シェパードの 住 居 として 建 てられ、 彼 本
人 をはじめ、 所 有 者 を 次 々と 破 産 や 精 神 異 常 に
追 い 込 んだ、 曰 ( いわ ) く 付 きの 家 。シェパード
は 習 得 した 交 霊 術 によりモーツアルトなどの 過
去 の 有 名 作 曲 家 を “ 招 待 ”して、 幽 霊 ミュージッ
クショーを 開 いていたとか。また、 彼 の 召 使 い
は 妻 の 死 を 悼 んでここで 首 つり 自 殺 を 遂 げまし
た。 現 在 でも、ショーの 行 われた 部 屋 ではシェ
パードの 存 在 が 強 く 感 じられ、 鍵 のかかった 部
屋 からピアノの 音 を 聞 いた 人 も 多 いそうです。
最 も 目 撃 証 言 が 多 いのは 2 階 の 窓 に 佇 む 人 影 で、
これは 自 殺 した 召 使 いと 考 えられています。
94
1 日 号 16 日 号
生 徒
募 集 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775
E-mail: japanesemath@gmail.com
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
伊 藤 クラシックギター 教 室
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
楽 しく
ギターを 弾 き
ましょう !
Ito Classical Guitar Studio
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913
(Brilliant Foreign Language Education)
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )
4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117
伊 藤 クラシックギター 教 室
●
初 心 者 からアドバンスまで
● 5 歳 から 大 人 まで
●
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
●
日 英 両 語 OK
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
Ito Classical Guitar Studio
619-517-5660
楽 しく
ギターを 弾 き
ましょう !
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
Chula Vista Ballet
○ 芸 チュラビスタ 術 監 督 西 野 教 多 室 恵 : 子 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913
(619) (Brilliant 585-1133 Foreign e-mail: Language cvballet@neishas.com
Education)
www.neishas.com ○ サンディエゴ 教 室 : • 月 www.chulavistaballet.org
・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )
4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 13

Knott’s BERRY Farm - Knott’s Scary Farm
ナッツ・ベリー・ファーム/ナッツ・スケアリー・ファーム
Del Mar Fairgrounds - Scream Zone
デルマー・フェアグラウンド/スクリーム・ゾーン
© Knott's Berry Farm
© Del Mar Scaregrounds
恐 怖 の 最 新 迷 路 登 場 、 世 界 最 大 規 模 のハロウィーンイベント
Knott’s Berry Farm ( ナッツベリー・ファーム ) の 特 別 プログラム、ナ ッツ・スケ アリー・ファー
ム。 園 内 には 数 知 れないモンスターが 隠 れていて、ビジターをホラー 映 画 の 世 界 へと 連 れ 去 っ
てしまいます。 例 年 、 息 もつかせず 怖 がらせる 見 事 な 演 出 と 仕 掛 けに 磨 きがかかり、 最 大 級 の
ハロウィーン・イベントとして 絶 大 な 人 気 を 維 持 しています。 今 年 は 新 たに2つの 迷 路 が 登 場 。
人 間 を 食 い 物 にする 巨 大 なカボチャ・モンスターの 中 を 通 り 抜 ける 脅 威 の 迷 路 「パンプキン・
イーター」、カーニバルから 逃 亡 した 邪 悪 なピエロや 悪 魔 たちがうろつく 恐 怖 の 農 場 迷 路 「ダー
ク・ライド」など。さらに、 邪 神 教 の 妖 気 あふれる 儀 式 にゾンビが 徘 徊 する 「ヴードゥー」、
納 屋 のオーナーと 息 子 たちが 遺 産 を 守 るために 邪 悪 な 生 き 物 に 変 身 し、 人 間 の 生 肉 を 求 めて
うろつく 血 だらけの 迷 路 「レッド・バーン」も 見 逃 せません。また、ダンスとコメディで 魅 了
す る“ 暗 闇 の 女 王 ” エ ル ヴ ィラ の ナ イト シ ョ ー「 エ ル ヴ ィラズ・ ラスト シ ョ ー」 は 今 年 で 最 後 の
ショーとなります。スケアゾーンとライブショーで 鮮 烈 なハロウィーンの 思 い 出 を! 衝 撃 度 が
強 いことから、 心 臓 の 弱 い 人 や 12 歳 以 下 には 入 場 を 勧 めていないので、ご 注 意 ください。
サンディエゴ No.1 の 恐 怖 度 、 絶 叫 が 響 きわたる 幽 霊 屋 敷
Del Mar Fairgrounds ( デルマー・フェアグラウンド ) を 会 場 とするスクリーム・ゾーンは、ビジュ
アル 効 果 を 駆 使 した S D 郡 内 で 恐 怖 度 N o .1 の 呼 び 声 が 高 いお 化 け 屋 敷 イベント。ゾンビとゴー
ストが 待 ち 伏 せる 巣 窟 で 遭 遇 する 数 々の 恐 怖 「ハウス・オブ・ホラー」は 幽 霊 屋 敷 アトラクショ
ンの 中 で 一 番 怖 いとの 評 判 です。 残 酷 なシーンに 響 きわたる 悲 鳴 の 連 続 、そして 迎 えるショッ
キングな 幕 引 き …。 心 臓 の 弱 い 方 や 10 歳 以 下 のお 子 さんには 衝 撃 が 強 すぎるのでご 注 意 を!
「ホーンテッド・ヘイライド」は 干 し 草 を 満 載 して 疾 走 する “ 恐 怖 の 荷 馬 車 ”。 付 きまとう 悪 霊 や
ゾンビを 蹴 散 らしながら、 洞 窟 の 中 や 湿 地 帯 を 走 り 抜 け、 呪 われた 納 屋 に 飛 び 込 んでいきます。
「カーンエヴィル/ 悪 の 教 典 」は 血 に 飢 えた 魔 物 集 団 と“ 墓 あばき” 道 化 師 2 人 が 登 場 するホラー
ショー。「ザ・ランニング・デッド」は、 血 肉 に 飢 えるゾンビに 追 われながら 30,000 平 方 フィート
の 数 々のユニークな 障 害 物 に 挑 戦 していく、 参 加 者 の 俊 敏 性 や 反 射 神 経 、スピードが 試 されるラ
ンニングデッド 障 害 コース。どんな 絶 叫 効 果 をもたらすのか、 一 度 、 体 験 してみては? 生 霊 や 怪
物 に 襲 わ れ る 恐 怖 を ‘ 楽 し み な が ら ’ ハ ロ ウィーン の 到 来 を 存 分 に 味 わ い ましょう 。
Days & Hours
10/31 まで
Thurs & Sun and Helloween Night 7p-1a
Fri & Sat 7p-2a
Day of Event…$75
Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 ) … $75 ( 一
般 )、$75 (3-11 歳 、62 歳 以 上 )
*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別
Online Tickets ( レギュラー 1 日 入 園 料 ) …
$45 ( 一 般 ) $45 (3-11 歳 、62 歳 以 上 )
*Knott’s Scary Farm の 入 場 料 別
5
39
Beach Blvd.
Stanton Ave.
La Palma Ave.
W. Crescent Ave.
Orangethorpe Ave.
N. Magnolia Ave.
91
Knott’s Berry Farm
8039 Beach Blvd., Buena Park
☎ 714-220-5000 www.knotts.com
Days & Hours
10/31 まで
Fri & Sat 7p-12a
Other days 7p-11p
Gates open 6:45p
Admission
Triple Haunt (House of Horror, Haunted
Hayride & The Chamber)…$33
Double Haunt (The Chamber & House of
Horror or Haunted Hayride ) … $20
Single Haunt (House of Horror or Haunted
Hayride) … $10
Camino Camino del del Mar Mar
Pacific
Ocean
Scream
Zone
5
Jimmy
Durante Blvd.
Via de la Valle
Del Mar Fairgrounds
2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar
☎ 858-755-1161
www.thescreamzone.com
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
あずなかい
愛 絆 会
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k ピラティス k アロマヨガ
k エニアグラム k 霊 気
k マインドフルネスプログラム
k 着 物 着 付 け
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
k カルチャーエクスチェンジ
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時
AzunA-KAi
日 系 コミュニティーセンター
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 短 期 / 長 期 )
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126
ワンポイント 英 語 でおなじみの
無 料
ショージ 先 生 による
個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

BALBOA PARK - HALLOWEEN FAMILY DAY More Halloween Happenings ・・・
バルボアパーク/ハロウィーン •ファミリー • デイ
もっとハロウィーンイベント…
© Balboa Park
© Disneyland
© Legoland California
バルボアパークのハロウィーン、 12 歳 以 下 は 博 物 館 入 場 無 料
Balboa Park の 博 物 館 、 美 術 館 、 主 要 施 設 の 協 賛 によりハロウィーン 当 日 に 開 催 される
Halloween Family Day。12 以 上 の 博 物 館 や 文 化 的 アトラクションが 参 加 し、 子 供 のための
クラフトプロジェクトや 仮 装 コンテスト、パレードなど 楽 しいサプライズが 満 載 。スパニッ
シュ・ヴィレッジでは、 犬 のコスチュームコンテスト、ミニカーニバル、フラッシュ ・ モブ( 突
然 の 園 内 パフォーマンス『スリラー』)、トリック・オア・トリート(UNA International Gift
S h o p)、 怪 奇 画 廊 ツアー、 宝 探 しゲームのほか、17 フィートの“ 電 動 キリン ”も 登 場 するなど、
家 族 で 楽 しめる 秋 の1 日 を 演 出 。サンディエゴ 航 空 宇 宙 博 物 館 の 毎 年 恒 例 の 天 井 からカボ
チャを 落 とすパンプキン・ドロッピングも 面 白 そう。その 他 、サンディエゴ 動 物 園 からの 動
物 や 、フ ードト ラ ック、 無 料 の アク ティビ ティ、 賞 品 が も らえ る 抽 選 会 な ど も 予 定 さ れ て い ま す。
12 歳 以 下 のお 子 さんはイベント 参 加 の 博 物 館 ・ 美 術 館 ( 約 24 館 )への 入 場 が 無 料 になりま
す (* 入 場 料 支 払 済 みの 大 人 同 伴 が 条 件 )。 詳 しい 情 報 はバルボアパークウェブサイトでご 確
認 ください。
Days & Hours 10/28 11a-4p
Free (*12 歳 以 下 は 博 物 館 ・ 美 術 館 入 場 無 料 )
Participating Museums
Mingei International Museum, Reuben H.
Fleet Science Center, San Diego Air & Space
Museum, San Diego Automotive Museum,
San Diego History Center, San Diego Model
Railroad Museum, San Diego Museum of Art,
San Diego Museum of Man, San Diego Natural
History Museum, Spanish Village Art Center,
Timken Museum of Art.
University Ave.
5
163
Park Blvd.
Texas St.
Upas St.
BALBOA
PARK
Balboa Park
1549 El Prado, San Diego
www.balboapark.org
805
生 徒 募 集
Disneyland Resort - Halloween Time
ディズニーキャラクターの 特 大 ジャック・オー・ランタンが 入 場 客 を 迎 えるハロウィーン・
タイム ( 〜 10/31)。ディズニーランド・リゾートは 映 画 『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』
風 のホーンテッド・マンションが 来 場 者 を 迎 えます。ディズニーランド・パークのローラーコー
スター 「スペース・マウンテン」を 襲 う 恐 ろしい 悪 霊 たち。 思 い 思 いのコスチュームに 身 を 包 み、
トリック・オア・トリートやダンスパーティーを 楽 しみましょう。 壮 麗 な 花 火 ショーも。「ミッ
キーのハロウィーン・パーティー」は 早 くも SOLD OUT! 入 場 … 1 日 券 $97 ( 一 般 )、$91 (3-9
歳 )。1313 S. Harbor Blvd., Anaheim ☎ 714-781-4565 www.disneylandresort.com
Legoland California - Brick-or-Treat
レゴランドのハロウィーンはブリック - オア - トリート・パーティー・ナイツ (10/21、10/28:
5p-9p) が 子 供 たちに 人 気 。ライブエンターテインメント、 仮 装 コンテスト、ダンス、ライ
ドなどのアトラクションのほか、 花 火 ショーも 楽 しめます。 特 設 トレイルではレゴ 製 おも
ちゃ、お 菓 子 、 驚 きの 演 出 で 家 族 を 歓 迎 してくれます。 開 園 … 10a-9p。 入 場 (3 歳 +) …
$79 (Legoland、Sea Life Aquqrium、Brick-or-Treat Party Night を 含 むパッケージ )、$59 (Party
Night のみ )。1 Legoland Dr., Carlsbad ☎ 760-918-5346 california.legoland.com
The Haunted Hotel
知 名 度 と 恐 怖 度 は SD 郡 内 でも 指 折 りとの 定 評 がある 幽 霊 屋 敷 。 殺 人 鬼 や 怨 霊 が 集 う
祟 られたホテルで 背 筋 も 凍 るような 恐 怖 感 を!-10/31 Sun-Thu 7p-11p、Fri-Sat 6p-1a。 入
場 $19 ( 一 般 )、$29 (VIP)。*10 歳 未 満 は 不 適 。424 Market St. (4th Ave. & Market St.),
San Diego ☎ 619-231-0131。www.hauntedhotel.com
Monster Bash 2016
派 手 な 仮 装 に 身 を 包 んでライブ 音 楽 、DJ の 軽 妙 なリード、ダンスに 耽 る 狂 宴 の 一 夜 。 仮
装 コンテストは 賞 金 5,000 ドル!21 歳 以 上 入 場 可 。10/28 6p-12a、 入 場 $50 ( 〜 10/19)、
$55 (10/20 〜 10/27)、$60 (10/28)。Main Gate:7th Ave. & Market St.,、VIP Gate:8th Ave.
& Island Ave., Downtown San Diego ☎ 619-233-5008。www.sandiegomonsterbash.com
Haunted San Diego Ghost Tours
バスに 乗 ってサンディエゴ 市 内 の 心 霊 スポットを 巡 る、2 時 間 の 怪 奇 ツアー。 心 霊 現
象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓 場 にまつわる 実 話 を 聞 かされ、 秋 の 夜 風 が 冷 たく 身 に
沁 みる 体 験 をどうぞ。Wed-Sun 7p。 料 金 $35。 要 予 約 。Best Western Plus Hacienda
Hotel から 出 発 。4041 Harney St., Old Town, San Diego ☎ 619-255-6170。
www.hauntedsandiegotours.com
JASD
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用
★ 月 謝 $75 から
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
生 徒
募 集 中 !
少 人 数 制
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
見 学 もできます
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 15

Halloween Trivia
ハロウィーン・トリビア
Pumpkin Patch
パンプキン・パッチ
* 参 考 = 各 メディア
Pumpkin Station
サンディエゴ 郡 内 6 か 所 にあるかぼ
ちゃ 狩 り+ライド。デルマー、ミッショ
ンバレー、エルカホン、ナショナルシ
ティでは、かぼちゃ 狩 り、 汽 車 ライド、
子 ども 動 物 園 、パンプキン・ジャンプ、
ジャンボ 滑 り 台 、ツアー、グループ・パッ
キングなど。ランチョバーナード、ボニー
タではかぼちゃ 狩 り、コーン 畑 迷 路 、ピ
クニック 場 、 荷 馬 車 ライドなど。 入 場 無 料 。
*「かぼちゃトレイン」 無 料 乗 車 券 を
web で 入 手 。*「かぼちゃ 畑 ツアー」( グ
ループ 対 象 ) あり。 子 ども1 人 $10 ( 大
人 の 同 乗 者 無 料 )。☎ 858-566-7466
www.pumpkinstation.com
◆ 仮 装 の 意 味 … 古 代 ケ ルト 人 の 間 で は 、 霊 が 帰 っ
てくる 日 とされていた 10 月 31 日 になると、 死 者
が 生 者 を 見 分 けられないようにマスクをしていま
した。ハロウィーンに 仮 装 する 由 来 がこれ。
◆カボチャを 食 べないアメリカ 人 … アメリカでは
パンプキンパイは 別 として、カボチャ 料 理 をあま
り 見 かけません。アメリカ 人 がカボチャを 買 う 目
的 の 99%がジャック・オー・ランタンを 作 るため。
◆ 吉 意 のクモ … ハロウィーンの 日 にクモを 見 かけ
るのは 吉 。それは 天 に 召 された 愛 する 人 の 魂 が
あなたを 見 守 っているサイン。
◆ 満 月 のイメージ … ハロウィーンが 満 月 に 当 た
る 確 率 は、クリスマスに 雪 が 降 る 割 合 よりかな
り 低 いようです。1925 年 まで 振 り 返 ってみると、
1925 年 、1944 年 、1955 年 、1974 年 、2001 年
の 5 回 だけ。 確 率 5.5%。 次 回 は 2020 年 。「ハ
ロウィーン= 満 月 」というイメージがあるのに …
残 念 。
◆ 不 吉 な 黒 猫 …「 黒 猫 が 目 の 前 に 現 れると 不 吉 」
というのは、 黒 猫 が 魔 女 の 遣 いとして 忌 避 されて
きたヨーロッパの 迷 信 。 同 じヨーロッパでも、イ
ギリスでは「 白 猫 が 悪 運 を 呼 び 込 む」と 言 い 伝 え
られています。
Bates Nut Farm
1921 年 に 創 設 された 全 米 屈 指 のか
ぼちゃ 狩 り 農 場 。 子 供 動 物 園 、ピクニッ
ク 場 、ポニーライド、トラクターライ
ドなど。 週 末 には 多 彩 な 催 し 物 も。
10/31 まで…Mon-Fri 9a-5:30p
Sat&Sun 8:30a-6p
15954 Woods Valley Rd., Valley Center
☎ 800-642-0348
www.batesnutfarm.biz
Mountain Valley Ranch
かぼちゃ 狩 りは 勿 論 、トウモロコ
シを 撃 ち 出 すコーンキャノン、2 エー
カーのトウモロコシ 畑 の 迷 路 などが 楽
しめます。かぼちゃ 狩 りは 畑 でも、 農
場 道 具 を 集 めた 納 屋 でも OK。 動 物 と
触 れ 合 うこともできます。 現 金 のみ。
10/31 まで 毎 日 …9a-6p。 入 場 無 料 。
842 Highway 78, Ramona
☎ 760-788-8703
www.mountainvalleyranch.com
Oma’s Pumpkin Patch
かぼちゃ 狩 りのほか、 荷 馬 車 ライド、
干 し 草 迷 路 、ウォーターボトル、「 綿
の 山 」 登 り、 砂 山 プレイグラウンド、
迷 路 など。 入 場 $10 (1 〜 13 歳 )。 大
人 追 加 料 金 $5 (14 歳 以 上 )。
10/31 まで…Tue-Sat 10a-7p。
14950 El Monte Rd., Lakeside
☎ 619-390-2929
omaspumpkinpatch.com
Doug & Bruce’s PB Pumpkin
1992 年 創 業 の 農 場 。 手 頃 な 価 格 で
良 品 質 のカボチャが 手 に 入 ります。パ
ンプキンパッチでは、 無 料 のホット
アップルサイダーやかき 氷 が 楽 しめる
ほか、カボチャの 彫 刻 や 塗 装 ができる
エリアもあります。 入 場 無 料 。
Mon-Fri…10a-10p、Sat&Sun 8a-10p
870 Garnet Ave, San Diego
☎ 858-483-0329
www.pbpumpkinpatch.com
Bonita: 5354 Sweatwater Rd., Bonita …
Mon-Sun: 9a-8p(〜 10/31)。
Del Mar: 15555 Jimmy Durante Blvd.,
Del Mar Fairgrounds, Del Mar … Mon-Thu:
9a-7p、Fri-Sun: 9a-9p(〜 10/29)。
El Cajon: 415 Parkway Plaza (Westfield
Parkway Plaza, El Cajon … Mon-Thu: 3p-
9p、Fri-Sun: 9a-9p(〜 10/31)。
Mission Valley: 1640 1/2 Camino Del
Rio North, San Diego … Mon-Thu: 11a-
9p、Fri-Sun: 9a-9p(〜 10/31)。
National City: 3030 Plaza Bonita,
National City … Mon-Thu: 1p-9p、Fri-
Sun: 9a-9p(〜 10/31)。
Rancho Bernardo: 13421 Highland
Valley Rd., Escondido … Mon-Thu: 9a-5p、
Fri-Sun: 9a-6p(〜 10/31)。
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
AB
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (131) 三 振 法 ( スリー・ストラ イク 法 )
C
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。
4966 - B Waring Rd, San Diego
Fax/Tel(619)286-1331
shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
三 振 法 (Three-strikes Law) は、1990 年 代 にアメリカにおいて 州 法 と
して 成 立 した 法 律 の 総 称 であり、 重 罪 (felony)の 前 科 が 2 回 以 上 ある 者
が 3 度 目 の 有 罪 判 決 を 受 けたら、その 犯 した 罪 の 種 類 にかかわらず 終 身 刑
(life sentence)になるという 立 法 であったことから、 野 球 の 三 振 になぞら
れて「 三 振 法 」の 名 前 がつけられました。
この 法 律 に 対 する 賛 否 両 論 があり、 擁 護 者 は、 三 振 法 は 執 行 すると 犯 罪 率
が 下 がると 主 張 していますが、 反 対 者 は、 既 に 不 足 している 刑 務 所 がますま
す 足 らなくなるし、 万 引 き 等 の 軽 犯 罪 でも 終 身 刑 になるのは 厳 しすぎると 主 張
しています。 傾 向 としては、3 度 目 の 罪 が 重 罪 である 時 のみ、 三 振 法 が 適 用 さ
れ、25 年 の 刑 から 終 身 刑 に 課 せられる 方 向 に 改 正 される 州 が 増 えています。
それでは、「 三 振 法 」に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。
1. Three-strikes became the law in most states in the 1990s、
Under the law, if a person commits a minor offense and has
been previously convicted of two or more felonies, that person
will serve a life sentence in prison. ( 三 振 法 は 1990 年 代 に 殆 んどの
州 で 法 律 になりました。その 法 律 の 下 では、もし 人 が 軽 犯 罪 を 犯 し、そし
て 以 前 に 2 回 以 上 重 罪 判 決 を 受 けていたら、その 人 は 終 身 刑 になります。)
2. Mr. A is accused of stealing a pack of pork chops. That's his
third strike, so he could be put away for life. (A さんは、1 パック
の 骨 付 きの 豚 肉 を 盗 んだことで 容 疑 をかけられています。それは 彼 の 三
度 目 のストライクで、 彼 は 生 涯 、 刑 務 所 に 入 れられるかもしれません。)
3. A lot of people don't think the law is working, and they want
the law amended, because it is too strict and dramatically
raising the prison population. ( 多 くの 人 は、その 法 律 が 機 能 してい
るとは 思 っていません、そして 彼 らは、その 法 律 が 改 正 されることを 望
んでいます。なぜならばその 法 律 は 厳 しすぎて、 劇 的 に 刑 務 所 の 人 口 を
増 や して い る か ら で す。)

Halloween Costumes
コスチューム
Safety Tips
トリック・オア・トリートを 安 全 に
Images from halloweenexpress.com Halloween Express 2017 年 の 新 製 品 ( 一 部 )。
左 から “White Rabbit”($75.97)、“Jester”($70.99)、“Enchanted Ghost”($39.99)。
ハロウィーンは 年 に 一 度 だけ、ど
んな 姿 で 会 社 へ 行 っても 許 される 日 。
マッチョのボディーを 誇 示 するにも、
ユーモアのセンスをアピールするにも
格 好 の 日 です。アイディアが 決 まって
いる 人 はコスチューム・ショップへ 直
行 ! ハロウィーンが 近 づくにつれて 店
は 大 混 雑 。 人 気 商 品 は 売 り 切 れが 続 出 す
るので 早 めに 行 くことをお 勧 めします。
* Halloween Party Tips
ハロウィーン・パーティーは 時 間 に
余 裕 を 持 って 計 画 を 立 て、 細 部 にわた
るまで 準 備 をしましょう。「デコレー
ションに 必 要 なのは?」、「ゲームに 必
要 な 用 具 は?」。 買 い 物 は 「モンスター・
パーティー」、「ホラー 映 画 のキャラク
ター」などのテーマを 決 めると 一 層 楽
しくなります。 招 待 状 、デコレーショ
ン、フード、 音 楽 など、 全 てに 一 貫 性
のあるテーマで 統 一 しましょう。おど
ろおどろしい 音 楽 だけでは 飽 きてしま
うので、 時 にはアップビートな 曲 を 織
り 交 ぜるのがコツ。 食 べ 物 は 魔 女 アイ
シングのカップケーキやキャンディー
にミミズの 形 をしたグミを 混 ぜるな
ど、ちょっとの 工 夫 でハロウィーン 気
分 が 盛 り 上 がります。
Buffalo Breath Costumes
多 彩 なセレクションが 自 慢 のコス
チューム・レンタル&セール。アクセ
サリー、カツラ、 帽 子 などアイテム
も 豊 富 。 値 段 も 良 心 的 。5630 Kearny
Mesa Rd Suite B., San Diego … Tu e - F r i :
10a-6p、Sat: 10a-5p。☎ 619-297-1175
www.buffalobreathcostumes.com
Gypsy Treasure Costumes
ジプシー、 海 賊 、ルネッサンス 風 の
衣 装 はこちら。 全 品 このお 店 で 作 られて
いる 高 級 品 で、その 分 、 値 段 は 高 め。
8119 La Mesa Blvd., La Mesa … Open Mon-
Fri: 10:30a-6p、Sat: 10a-5p。☎ 619-
466-2251 www.gypsytreasure.com
Party City
全 米 チェーンのコスチューム・
ショップ。サンディエゴ 郡 内 に10 数 店 。
・ Carmel Mountain:11465 Carmel Mt.
Rd., San Diego / ☎ 858-451-3900
・ Chula Vista:624 Palomar St., Chula
VIsta / ☎ 619-425-2100
・ Clairemont:4251 Genesee Ave., San
Diego / ☎ 858-268-4200
・ El Cajon:2883 Jamacha Rd., El Cajon
/ ☎ 619-670-8403
・ Encinitas Town Center:1016 N. El Camino
Real, Encinitas / ☎ 760-943-9990
・ Mission Valley:8330 Rio San Diego
Dr., San Diego / ☎ 619-295-4200
・ Pacific Coast Plaza:2130 Vista Way,
Oceanside / ☎ 760-433-5855
・ Point Loma:3309 Rosecrans St., San
Diego / ☎ 619-523-9200
・ Santee Trolley Square:9850 Mission
Gorge Rd., Santee / ☎ 619-448-2660
・ South Bay Marketplace:3410 Highland
Ave., National City / ☎ 619-476-7000
www.partycity.com
Halloween Express
全 米 最 大 のセレクションと 多 彩 な 新
製 品 で 注 目 される 店 。オンラインショッ
プ も 充 実 。San Diego、Chula Vista、
National City、El Cajon、Oceanside、
Escondido に 計 8 店 舗 。
www.halloweenexpress.com
Spirit Halloween
子 ども 用 コスチュームの 在 庫 が 豊
富 。サンディエゴ 郡 内 に 13 店 舗 。
Point Loma Plaza, 3651 Midway Dr., San
Diego / ☎ 619-490-9862
www.spirithalloween.com
ハロウィーンの 夜 を 楽 しく 安 全 に 過 ごすために、
全 米 安 全 協 議 会 (National Safety Council) が 保 護
者 に 呼 び 掛 けている 注 意 事 項 を 以 下 に 掲 げました。
参 考 にしてください。
・ 子 どものコスチュームを 選 ぶときは、 足 にからん
だり、 視 界 が 悪 すぎて 危 険 なものや、 鋭 利 すぎる
アクセサリーを 避 けるようにしましょう。マスクよ
りフェイスペインティングが 安 全 です。
・ トリック・オア・トリートに 出 か けるとき は 、 大 人 、
あるいは 頼 りにできる 年 長 の 子 どもが 監 督 する
ことを 確 認 しましょう。
・ 安 全 な 地 区 を 選 んで、トリック・オア・トリート
のルートを 子 どもと 確 認 。
・ お 菓 子 をもらいに 行 くのは 灯 火 のついた 家 のみ。
知 らない 人 の 家 には 絶 対 に 入 らないよう、 子 ども
に 教 えましょう。
・ 歩 道 を 歩 くとき、 道 を 渡 るときの 注 意 を、 子 ども
が 覚 えているかを 再 確 認 。
・ 名 前 、 住 所 、 電 話 番 号 を 書 いた 紙 をポケットに
留 めておきましょう。 子 どもが 迷 子 になったとき
に 役 立 ちます。
・ 懐 中 電 灯 を 1 本 持 たせると 便 利 。
・ もらったお 菓 子 は 食 べずに、 必 ず 家 へそのまま
持 ち 帰 るように 教 えます。
・ お 菓 子 は 不 審 なものがないか 確 認 し、 果 物 はよ
く 洗 ってスライスしてから 食 べましょう。
・ ドラ イバ ー は 駐 車 場 、カ ーブ、ガ レ ー ジ か ら の 出 入
りなど、とにかく 慎 重 に !
学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します
私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ
ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。
中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも
何 度 もありました。
そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり
やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き
になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。
学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。
お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に
進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。
北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )
Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 17

CLOSE UP 2017
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
衆 議 院 が 解 散 され、10 月 10 日 公 示 、10 月
22 日 投 開 票 の 総 選 挙 が 事 実 上 スタートした。
安 倍 晋 三 首 相 ( 自 民 党 総 裁 ) は 与 党 有 利 の
タイミングを 計 り 電 撃 解 散 を 打 ったはずが、
小 池 百 合 子 東 京 都 知 事 率 いる 新 党 「 希 望 の
党 」に 民 進 党 が 結 集 する 誤 算 に 見 舞 われた。
首 相 と、 勢 いを 得 た 小 池 氏 の 対 決 構 図 が 固
まり 始 めた 選 挙 戦 。 与 党 では 一 転 して 焦 りの
声 が 漏 れ、 希 望 の 党 は「 選 挙 目 当 ての 野 合 」
批 判 の 回 避 に 腐 心 する。
180 度
「1990 年 代 の 新 党 ブームの 結 果 、 政 治 は
混 乱 し、 経 済 は 長 い 低 迷 に 突 入 した。ブー
ムから 希 望 は 生 まれない」。 解 散 当 日 の 9 月
28 日 夕 、 首 相 は 東 京 ・ 渋 谷 の 街 頭 で 語 気 を
強 めた。1992 年 に 日 本 新 党 から 政 界 入 りし
た 小 池 氏 を 意 識 し、 新 党 名 をもじって 批 判 を
浴 びせた。
与 党 内 には 希 望 の 党 に 対 し「 看 板 を 替 えて
も、 選 挙 に 出 てくるのは 同 じ 顔 だ」「 小 池 氏
の 狙 いは 結 局 、 民 進 党 の 組 織 と 金 だ」と 批
「ブームから 希 望 は 生 まれない」
強 い 語 気 にちらつく 首 相 の 焦 り
‘ 究 極 の 野 合 ’ 批 判 をかわす 小 池 氏
首 相 の 衆 院 電 撃 解 散 に 思 わぬ 誤 算
「 希 望 」に 民 進 結 集 、 政 権 選 択 選 挙 へ
衆 院 選 の 公 示 を 3 日 前 に 控 え 「ニコニコ 動 画 」が 初 のインターネット 討 論 を 主 催 。 与 野 党 8 党 首 が 憲 法 9 条 改 正 などについて 論 じ 合 った (10 月 7 日 = 東 京 )
判 が 渦 巻 く。
しかし、 強 い 言 葉 の 裏 に 見 え 隠 れするの
は 焦 りだ。 当 初 は 「 解 散 の 絶 好 のチャンスだ。
今 しかない」と 首 相 の 判 断 を 歓 迎 した 自 民 党
若 手 は 、 この 日 「 経 験 のない 難 しい 選 挙 に な
りそうだ」と 認 識 を 180 度 変 えた。
2012、2014 年 実 施 の 最 近 2 回 の 衆 院 選 は
1 強 多 弱 の 戦 いとなったが、 今 回 は 風 向 きが
違 うと 感 じ 取 っているからだ。
首 相 自 身 も 神 経 質 になっている 様 子 が 窺
( うかが ) える。 前 回 解 散 では 表 明 時 と 3 日
後 の 解 散 時 に 記 者 会 見 。 今 回 は 25 日 に 解
散 表 明 の 会 見 をしたが、28 日 は 数 分 、 記 者
団 の 囲 み 取 材 を 受 けるにとどめた。 自 民 党 関
係 者 は「 小 池 氏 関 連 の 質 問 が 出 て 新 党 がク
ロ ーズ アップ さ れ る の を 避 け た 」 と 分 析 し た 。
窮 鼠 ( きゅうそ)
自 民 党 ベテランは「 窮 鼠 猫 をかむ。 野 党 を
甘 く 見 過 ぎていた。 安 倍 首 相 は 後 悔 してい
るだろう」として、 首 相 の 解 散 判 断 を 失 敗 だっ
たと 振 り 返 る。
思 い 出 されるのが 7 月 の 都 議 選 だ。 小 池
氏 率 いる「 都 民 ファーストの 会 」が 公 明 党 と
組 み、 自 民 党 は 惨 敗 を 喫 した。
首 相 は 28 日 、 不 安 を 打 ち 消 すように 異 例 の
気 遣 いを 公 明 党 に 示 した。 解 散 直 後 に 国 会
内 で 公 明 党 の 両 院 議 員 総 会 に 出 席 し「 風 雪
に 耐 えた 自 公 連 立 政 権 の 力 を 今 こそ 共 に 発
揮 していこう」と 呼 び 掛 けた。 夕 方 には 山 口
那 津 男 代 表 と 共 に 街 頭 演 説 に 臨 んだ。 雨 の
中 の 演 説 が 終 わると、 手 をつないで 結 束 を
アピールした。
選 別
「 船 を 乗 り 換 えるというものではない」
小 池 氏 は 28 日 のテレビ 番 組 で 強 調 し「 民
進 丸 ご と 」 の 受 け 入 れ を 否 定 し た 。
「 選 別 」 方 針 を 強 調 す る の は 、「 究 極 の 野
合 」という 批 判 をかわしたいためだ。 急 造 の
新 党 に 大 量 の 民 進 党 議 員 がなだれ 込 めば
「 第 2 民 進 党 」と 批 判 を 浴 びるのは 目 に 見 え
ている。 民 進 党 を「 右 から 左 までのイデオロ
ギーを 抱 える 政 党 」( 若 狭 勝 前 衆 院 議 員 ) と
こき 下 ろしてきた 主 張 とも 矛 盾 が 生 じる。
とはいえ「しがらみのない」 新 党 にとって、
民 進 党 の 地 方 組 織 や 連 合 の 組 織 ・ 集 票 力 は
魅 力 だ。26 日 の 民 進 党 の 前 原 誠 司 代 表 と 小
池 氏 、 連 合 の 神 津 里 季 生 会 長 の3 者 会 談 で、
小 池 氏 が「 民 進 党 と 連 合 が 積 み 上 げたものは
最 大 限 引 き 継 ぐ」と 前 原 氏 の 合 流 案 を 受 け 入
れたのも、 連 合 という 選 挙 の 実 動 部 隊 があっ
たからにほかならない。
民 進 党 から 先 に 新 党 に 移 った 前 職 はこう
打 ち 明 ける。「 実 現 したいと 思 っていた 形 通
りに 出 来 上 がってきた」
© kyodo
小 池 待 望 論 「 広 が り 欠 く 」
都 政 投 げ 出 しは 御 法 度
希 望 の 党 代
表 の 小 池 東 京
都 知 事 が 10 月
5 日 、 衆 院 選
への 不 出 馬 を
民 進 党 の 前 原
代 表 に 伝 えた。
難 題 を 抱 える
都 政 を 投 げ 出 すことによる 批 判 を 考 慮 したと
みられる。「 排 除 の 論 理 」を 振 りかざしたこと
も あ り 、「『 小 池 待 望 論 』 は ま だ 全 国 的 な 広 が
り を 欠 く 」 ( 希 望 関 係 者 ) と の 判 断 も 背 景 に
ありそうだ。 小 池 氏 頼 みの 党 内 からは 党 勢 失
速 の 懸 念 が 漏 れた。 前 原 氏 は 6 日 、 再 度 の
要 請 に 臨 んだが 小 池 氏 は 固 辞 し 続 けた。
* * * * *
前 原 氏 「 とに かく 小 池 さんに 出 馬 してほし
い 」。 小 池 氏 「 最 初 か ら 私 の 出 馬 は ご ざ い ま せ
ん」5 日 、 東 京 ・ 新 宿 のホテル。 前 原 氏 は 出
されたエスニック 料 理 に 手 をつけることなく
口 説 き 続 けたが、 小 池 氏 は 首 を 横 に 振 るば
かりだった。 会 談 直 後 、 小 池 氏 は 記 者 団 に 「 熱
望 、ラブコールをいただいた」が 断 ったと 明 ら
かにした。 前 原 氏 に、 第 2の 党 の 顔 となる 首
相 候 補 を 早 期 に 決 定 することは 約 束 した。
前 原 氏 は 前 日 、 会 談 を 事 前 予 告 。「 首 相 候
補 がいない 政 権 選 択 の 選 挙 はない」と 訴 え、
小 池 氏 出 馬 に 向 けた 機 運 醸 成 に 努 めた。 前
原 氏 周 辺 は「 民 進 を『 解 党 』してまで 希 望 に
合 流 したのに、 小 池 氏 が 出 ないのは 誤 算 だ」
と 胸 の 内 を 代 弁 する。ホテルを 後 にした 小 池
氏 は、 都 庁 でも 記 者 団 に 不 出 馬 の 意 向 を 重 ね
て 強 調 。 希 望 関 係 者 は 「これだけ 繰 り 返 せば、
もう 期 待 できない。 出 馬 すれば 選 挙 戦 も 盛 り
上 がるのに 残 念 だ」と 肩 を 落 とした。
* * * * *
小 池 氏 は 党 結 成 を 表 明 した 9 月 25 日 以 降 、
出 馬 を 否 定 し 続 けた。それでも 党 内 には 立 候
補 するとの 見 方 が 消 えなかった。 与 党 側 でも
出 馬 する 時 は 「 政 権 獲 得 の 道 筋 が 見 え た 時
だ」( 自 民 党 幹 部 ) とささやかれた。 要 請 固
辞 は、 単 独 での 政 権 奪 取 が 厳 しく「 首 相 の 座 」
が 遠 のいたとの 計 算 が 働 いた 可 能 性 もある。
都 政 は 難 題 が 山 積 している。2020 年 の 東
京 五 輪 ・パラリンピックへの 準 備 があり、 築
地 市 場 の 豊 洲 への 移 転 時 期 も 決 まっていな
い。 知 事 の 任 期 満 了 まで 2 年 10 か 月 を 残 し
て 国 政 復 帰 すれば 「 投 げ 出 し」 批 判 は 必 至 だ。
一 方 、 民 進 から 希 望 への 合 流 過 程 ではマ
イナスイメー ジ も 生 ん だ 。 小 池 氏 の「 排 除 」
路 線 が 際 立 ち、 非 合 流 組 が 結 成 した 立 憲 民
主 党 にむしろ 注 目 が 集 まっている。
希 望 の 党 は、 小 池 氏 率 いる 地 域 政 党 が 圧
勝 した 7 月 の 都 議 選 の 再 来 を 狙 うものの、 地
方 への 浸 透 が 課 題 。 民 進 と 希 望 の 候 補 者 調
整 でも「 小 池 人 気 」 が 地 方 に 十 分 波 及 してい
ない 現 状 認 識 が 窺 えた。 希 望 側 は 用 意 して
いた 新 人 の 擁 立 を 求 めたが、 民 進 側 は 事 前
調 査 を 示 し「 地 方 では 東 京 のようなわけには
いかない」として、 民 進 側 が 内 定 していた 支
部 長 を 公 認 した。
1 日 の 共 同 通 信 社 の 世 論 調 査 で「どちらが
首 相 にふさわしいか」との 質 問 でも 安 倍 首 相
45.9%に 対 し、 小 池 氏 は 33.0%だった。
資 料 : 共 同 通 信 社

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
マスカレード・ナイト
東 野 圭 吾 著
若 い 女 性 が 殺 害 された 不 可 解 な 事 件 。 警 視 庁 に 届 い
た 一 通 の 密 告 状 。 犯 人 は、コルテシア 東 京 のカウン
トダウンパーティに 姿 を 現 す !? 大 胆 な 推 理 をする 若
手 刑 事 ・ 新 田 浩 介 と、 細 やかな 観 察 眼 をもつ 優 秀 なコ
ンシェルジュ・ 山 岸 尚 美 のコンビが 超 一 流 ホテル・コ
ルテシア 東 京 を 舞 台 に 繰 り 広 げるミステリーシリーズ。
アナログ
ビートたけし 著
集 英 社
小 説 ¥1,782
新 潮 社
小 説 ¥1,296
「お 互 いに 会 いたいという 気 持 ちがあれば、 絶 対 に 会 え
ますよ」すべてがデジタル 化 する 世 界 で 悟 とみゆきが 交
わした、たったひとつの 不 器 用 な 約 束 。 素 性 も 連 絡 先
も 知 らないまま、なぜか 強 烈 に 惹 かれあう 2 人 の、「ア
ナログ」な 関 係 が 始 まった。たけしがたどりついた“ 究
極 の 愛 ”。 狂 暴 なまでに 純 粋 な、 書 下 ろし 恋 愛 小 説 。
革 命 のファンファーレ
西 野 亮 廣 著
「 過 去 の 常 識 にしがみつくな。その 船 は、もう 沈 む。 逃 げろ。」
クラウドファンディングで 国 内 歴 代 最 高 となる 総 額 1 億 円 を 個
人 で 調 達 し、 絵 本 『えんとつ 町 のプペル』を 作 り、30 万 部 突
破 のメガヒットへと 導 いた 天 才 クリエイターが 語 る、「 現 代 の
お 金 の 作 り 方 と 使 い 方 」と 最 強 の 広 告 戦 略 、そして、これか
らの 時 代 の 働 き 方 。 著 書 全 作 ベストセラーとなっている。
和 書
幻 冬 舎
大 衆 演 芸 ¥1,500
せつない 動 物 図 鑑
ブルック・バーカー 著
服 部 京 子 訳
この 世 界 は、たくさんのせつなさにあふれている。
――でも、それって 悪 くない。 幼 いころから 動 物 好 き
で、 本 を 読 んだり 絵 を 描 いたりしつづけてきた 著 者 。
そのうち、しだいに 彼 らの「せつない」 側 面 に 愛 おし
さを 感 じるようになった。その 独 特 の 世 界 観 を、 短
い 見 出 しとかわいいイラストで 表 現 した 一 冊 。
子 どもたちに 笑 顔 を、 歯 医 者 さんの 団 結 力 。
ソーシャルイノベーション 研 究 会 著
ダイヤモンド 社
動 物 学 ¥1,080
日 経 BPコンサルティング
社 会 福 祉 ¥1,080
要 らなくなった 撤 去 金 属 を 寄 付 する。 誰 でもできるこの
アクションが、 子 どもたちを 支 える 力 になる。 全 国 の 歯
科 医 師 を 通 じて 患 者 さんから 寄 せられた 撤 去 金 属 を 含
め、 寄 付 された 貴 金 属 の 換 金 総 額 は 12 億 円 を 超 えた。
小 さな 金 属 が 集 まり、 支 援 を 必 要 とする 子 どもたちを
サポートする 大 きな 力 に 変 わっていく 様 子 を 紹 介 する。
友 情
山 中 伸 弥 / 平 尾 誠 二 / 平 尾 惠 子 著
講 談 社
球 技 ¥1,404
ノーベル 生 理 学 ・ 医 学 賞 を 受 賞 をした 山 中 伸 弥 とラグビー
の 日 本 代 表 で 神 戸 製 鋼 ゼネラルマネジャーの 平 尾 誠 二 。
2010 年 、 雑 誌 の 対 談 で 初 めて 出 会 った 2 人 は 急 速 に 仲 良
くなり、やがて 親 友 と 呼 べる 関 係 になった。 出 会 いから 別
れまで6 年 。それは 短 いけれど、とても 濃 密 な 時 間 だった。
大 人 の 男 たちの 間 に 生 まれた、 知 られざる 友 情 の 物 語 。
生 きていくあなたへ
日 野 原 重 明 著
幻 冬 舎
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,080
「 人 間 は 弱 い。 死 ぬのは 僕 もこわいです。」105 歳 の 医 師 、 日
野 原 重 明 氏 が、 死 の 直 前 まで 語 った、 希 望 と 感 謝 の 対 話 20
時 間 越 。 最 後 の 力 を 振 り 絞 り 伝 えたかった 言 葉 とは。 生 涯 現
役 、 渾 身 最 期 の 一 冊 。 第 1 章 「 死 は 命 の 終 わりではない」 第
2 章 「 愛 すること」 第 3 章 「 ゆるすことは 難 しい」 第 4 章 「 大 切
なことはすぐにはわからない」 第 5 章 「 未 知 なる 自 分 との 出 会 い」
忘 れられた 巨 人
カズオ・イシグロ 著
土 屋 政 雄 訳
早 川 書 房
小 説 ¥2,052
アクセルとベアトリスの 老 夫 婦 は、 遠 い 地 で 暮 らす 息 子
に 会 うため 長 年 暮 らした 村 を 後 にする。 若 い 戦 士 、 鬼 に
襲 われた 少 年 、 老 騎 士 …さまざまな 人 々に 出 会 いながら
雨 が 降 る 荒 れ 野 を 渡 り、 森 を 抜 け、 謎 の 霧 に 満 ちた 大 地
を 旅 するふたりを 待 つものとは―。 失 われた 記 憶 や 愛 、
戦 いと 復 讐 のこだまを 静 謐 に 描 くブッカー 賞 作 家 の 傑 作 。
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 19

ながの
永
野 文
アメリカの 税 務 百 科
Tax & Accounting
QuickBooks での 業 務 効 率 化
よしなが
久 米 国 公 認 会 計 士
小 規 模 から 中 規 模 の 会 社 で 幅 広 く 使 われてい
る 会 計 ソフトウェアとしてQuickBooks を 利 用 し
ている 日 系 の 会 社 も 多 いと 思 います。 入 力 方 法
が 簡 単 で 使 いやすく 作 り 込 まれている 会 計 ソフト
ウェアの 一 つだと 思 います。 銀 行 口 座 やクレジッ
トカードを 直 接 Q uick B o o ks とリンクさせること
により 入 金 や 支 払 い 処 理 を 自 動 的 に 取 り 込 む 機
能 もあり、 便 利 になっています。
また、 最 近 ではクラウドベースの Q uickBooks
オンライン 版 を 使 用 している 会 社 も 増 えていま
す。オンライン 版 はソフトウェアのダウンロード
を 必 要 とせず、ウェブブラウザーからログインが
可 能 なので、 日 本 の 親 会 社 でも 直 接 帳 簿 の 内 容
がオンラインで 確 認 できるという 点 が 利 点 となっ
ているようです。
今 回 は、さらに 一 歩 踏 み 込 んだ 業 務 の 効 率 化 に
つながるような 使 い 方 をご 紹 介 します。
永 野 文 久
請 求 書 支 払 いをオンラインで 行 う 方 法
最 近 、お 客 様 からのリクエストで、 小 切 手 では
なく、クレジットカードや 銀 行 振 り 込 みを 希 望 する
というケースが 増 えているようです。 通 常 からクレ
ジットカードを 取 り 扱 っている 場 合 は 問 題 ありませ
んが、クレジットカードのマーチャント・サービス
に 申 し 込 みを 行 っていない 場 合 でも、QuickBooks
オンライン 版 では 簡 単 にお 客 様 からの 支 払 いをオ
ンラインで 行 うことが 可 能 です。
手 順 としてはQuickBooksで 請 求 書 を 通 常 通 り 作
成 し、オンライン・ペイメント 機 能 をオンにして 請
求 書 を e - m ail で 送 ります。メールで 請 求 書 を 受 け
取 ったお 客 様 は 「Pay Now」のボタンからクレジット
カードや 銀 行 口 座 の 情 報 を 入 力 することにより、 支
払 いが 完 了 します。 支 払 いが 完 了 すると QuickBooks
では 自 動 的 に 請 求 書 が 支 払 われたという 処 理 が 行
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒
同 年 三 和 銀 行 入 社
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士
われ、2 日 後 には 銀 行 口 座 に 入 金 されます。
この 機 能 の 便 利 なところは、 通 常 の 取 引 ではク
レジットカード 振 り 込 みを 設 定 していない 会 社 で
も 必 要 な 時 だけオンライン 支 払 機 能 を 使 い、クレ
ジットカード 等 での 支 払 いを 受 け 入 れられる 点 で
す。クイックブックスとの 年 間 契 約 や 月 額 利 用 料
はなく、 一 定 のカードフィーのみとなります。また
銀 行 振 り 込 み( A C H )の 場 合 は 全 く 料 金 が 発 生 し
ません。 詳 細 は I n t uit のウェブサイトを 参 照 してく
ださい。quickbooks.intuit.com
経 理 業 務 の 効 率 化
QuickBooks は 様 々なデータをサード・パー
ティーのソフトウェアとリンクさせることにより
Excel 等 にまとめてある 売 上 や 仕 入 、 仕 訳 等 の 様 々
な 情 報 を 一 括 してクイックブックスにインポートが
することが 可 能 です。
例 えば E xcel に 経 費 の 支 払 いの 請 求 書 情 報 を
リストのように 入 力 してあれば、サード・パーティー
のソフトウェアを 使 い、QuickBooksで Enter Bill
として 入 力 している 情 報 を 簡 単 にクイックブックス
にインポートすることが 可 能 になります。 売 上 の
請 求 書 作 成 や 小 切 手 の 支 払 い 処 理 も、ほぼ 全 ての
処 理 を 簡 素 化 することが 可 能 となります。
ソフトウェアでエクセルの 情 報 を 設 定 登 録 して
おけば、 後 は 簡 単 にデータのインポートが 可 能 と
なります。 月 に 数 百 件 の 経 費 の 支 払 いが 発 生 する、
または 売 上 の 請 求 書 が 多 数 発 生 するような 場 合 は
ぜひ 導 入 を 検 討 してみてください。
支 払 い 経 費 の 社 内 業 務 の 効 率 化
一 般 的 に 経 費 の 支 払 いには 社 内 の 承 認 手 続 きを
経 て、 小 切 手 等 での 支 払 いを 経 理 では 処 理 されて
いることと 思 います。このプロセスの 流 れとしては
ベンダーから 受 け 取 ったの 請 求 書 と 注 文 書 等 と 揃
え、 社 内 の 承 認 手 続 きを 行 い、 経 理 部 での 取 引 の
入 力 業 務 の 後 、 支 払 い 期 日 に 小 切 手 の 作 成 および
小 切 手 の 署 名 、 小 切 手 の 郵 送 作 業 というのがおお
よその 経 費 支 払 いの 業 務 プロセスだと 思 います。
ここでは 具 体 的 に、Bill.com と QuickBooks を
使 用 した 場 合 の 上 記 の 業 務 フローがどのように 効
率 化 されるかを 紹 介 します。
Bill.com とは
Bill.com はクラウドベースの 買 掛 金 の 支 払 いや
売 掛 金 の 入 金 に 特 化 したソフトウェアとなります。
そしてQuickBooks デスクトップ 版 やオンライン 版
との 連 携 に 優 れたソフトウェアとなります。 買 掛 金
の 承 認 手 続 きや 支 払 い 手 続 きの 簡 素 化 や 売 掛 金 の
入 金 については、 銀 行 振 り 込 み、クレジットカー
ドやペイパル 入 金 、お 客 様 への 支 払 い 期 日 の 自 動
リマインダー 等 を 行 い、 売 掛 金 の 管 理 の 効 率 化 が
主 な 目 的 となります。
それでは、 具 体 的 な 業 務 の 流 れを 経 費 の 支 払
い 側 でご 紹 介 します。ベンダーから 届 いた 経 費 の
支 払 い 等 の 請 求 書 ををスキャンして Bill.com にアッ
プロードします。そして、その 請 求 書 の 費 用 科 目
等 の 情 報 を Bill.com に 入 力 します。この 段 階 では
QuickBooks の 入 力 は 何 も 必 要 ありません。 次 にそ
の 経 費 の 支 払 いの 承 認 をウェブ 上 (モバイルアプリ
でも 承 認 可 )で 行 います。 承 認 された 経 費 はその
後 、 銀 行 振 り 込 みや Bill.com から 小 切 手 (e-check)
を 発 行 してベンダーに 支 払 うことも 可 能 です。
QuickBooks とシンクロ 作 業 を 行 えば、 自 動 的 に
買 掛 金 の 入 力 と 支 払 いの 情 報 が 取 り 込 まれます。
また、その 後 Bill.comで 内 容 の 修 正 が 行 われた 場
合 で も 修 正 内 容 は Q u i c k B o o k s に も 反 映 さ れ 、ま た 、
QuickBooksで 修 正 が 行 われた 場 合 でも Bill.com に
内 容 の 修 正 がシンクロを 行 うことにより 反 映 され
ます。
承 認 はウェブでマウスをクリックするだけであ
り、また 小 切 手 の 署 名 も 不 必 要 となることから、
出 張 の 多 い 社 長 の 事 務 業 務 の 負 担 の 大 幅 な 改 善
につながり、また、 経 理 担 当 者 も 社 長 のスケジュー
ルを 気 にすることなく 経 費 の 期 日 管 理 が 行 えるシ
ステムと 考 えられます。
QuickBooks には 上 記 以 外 にも 在 庫 管 理 、 時 間
管 理 等 の 様 々なアドオンのソフトウェアがありま
す。 下 記 のリンクから 興 味 のあるソフトウェアを 探
してみてください。
・ QuickBooks オンライン 版 のアドオンソフトのリ
ンク https://openid.intuit.com/
・ ク Q uick Bo o ks デスクトップ 版 のアドオンソフト
のリンク https://desktop.apps.com/home
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
Lic. #0542395
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
メディケアセミナー 開 催
◎ 日 時 :10 月 14 日 ( 土 )
11 月 11 日 ( 土 )
午 前 10 時 ~ 11 時
◎ 会 場 :San Diego Japanese
Community Center
8305 Vickers St., #106
San Diego, CA 92111
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し
ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com

日 本 及 び CA 州 の 弁 護 士 資 格 を 保 有
劉 & 若 林 法 律 事 務 所
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします
ひろもと
弁 護 士 若 林 大 幹
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所
Iwanami Law Office
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします
取 扱 分 野
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産
リビングトラスト、 飲 酒 運 転
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/
初 回 相 談 は 無 料 です。
( 電 話 にて 20 分 まで)
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
・ ビジネス 法
・ 雇 用 関 係 法
・ コンプライアンス
・ リーガルリスク
マネージメント
・ M& A
・ 契 約 法 全 般
・ 会 社 の 設 立
・ 商 標 登 録
日 本 語 直 通 (619) 947-5242
代 表 (619) 930-5784
hwakabayashi@liuwakalaw.com
1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108
www.liuwakalaw.com
岩 浪 牧 子 弁 護 士
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門
エステートプラン
• リビングトラスト
• その 他 各 種 トラスト
• 遺 言 書
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示
• 持 続 的 財 産 委 任 状
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者
の 後 見 人 選 任 手 続 き
• その 他
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎
離 婚 ・ 親 権
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令
軍 人 との 離 婚 その 他
リーズナブルな 料 金 で
きめ 細 やかなサービスを
ご 提 供 いたします
弁 護 士 今 野 陽 子
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒
California Western
School of Law 法 学 博 士
離 婚 案 件
• 離 婚 調 停
( メディエーション )
• 婚 前 、 婚 姻 後 の
財 産 取 り 決 め 書 、
離 婚 協 議 書
• 離 婚 書 類 の 作 成
• その 他
弁 護 士 佐 野 郁 子
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員
Tel: (800)590-0586
Fax: (800) 590-1815
info@sano-associates.com
www.sano-associates.com
今 野 陽 子 法 律 事 務 所
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com
12707 High Bluff Dr., #200, San Diego, CA 92130
初 回 電 話 相 談 30 分 無 料
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
移
民
法
お
任
せ
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
クライアントの 声
永 住 権 取 得 するため 坂 田 弁 護 士 にお 世 話 になりました。 以 前 は 違 う 弁 護 士 を 通 して
ビザを 申 請 、 取 得 しましたが 対 応 が 全 く 違 い 正 直 驚 きました。 坂 田 弁 護 士 に 依 頼 し
て 本 当 に 良 かったです。 次 回 も 何 かあれば 坂 田 弁 護 士 に 依 頼 します。ありがとうござ
いました。
760TH 様
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
飲 労 永
酒 働 住
運 ビ
権 民
転 ザ
、 AD SPACE AVAILABLE
、 、
結
家
投 法
資 婚 REACH
OVER 20,000
庭
家 、 JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
争 ビ 学
議 ザ 犯
、 生
、
詐 転 ビ 罪
欺 勤 ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, Suite 100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
移
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
858-229-6070
予 約 要
E-mail: michikosharp@san.rr.com
シャープ 美 智 子
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験
Michiko Sharp
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 21

暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プラン
Financial Services
オバマケア 見 直 しの 行 方
石 和 田 貴 光
神 戸 市 出 身 。 大 学 卒 業 後 、25 歳 までに 渡 米 し、30 歳 までに 起 業 することを 目 標 に、 日 本 の 出 版 社 にて
3 年 間 勤 務 。24 歳 で 渡 米 。LA と San Diego の 出 版 社 を 経 て、29 歳 の 時 に 保 険 業 を 開 始 。カリフォ
ルニア 州 全 域 をカバーした 医 療 保 険 、 生 命 保 険 、 各 種 ペンションプランが 専 門 。2009 年 以 降 、 大 手 Anthem
Blue Cross 社 の 実 績 Top 1% に 贈 られる Premier Partner に 選 出 される。 取 り 扱 い 保 険 プラ
ンは 数 百 種 類 を 超 える。ランニングとワインをこよなく 愛 する 保 険 マン。
い し わ だ
石
和 田 貴
たかみつ
光 保 険 エージェント
トランプ 大 統 領 の 公 約 の 一 つである「 医
療 改 革 法 案 の 撤 廃 」は、 当 初 から 指 摘 され
ていた 通 り、 大 変 難 航 している 状 況 です。
2014 年 に 施 行 された 医 療 改 革 を 通 じて、
本 来 の 目 的 であった「 医 療 保 険 へ の 加 入 者
の 増 進 」 自 体 は 達 成 できたと 思 います。し
かし、タックス・クレジットや、Subsidy( 所
得 に 応 じた 割 引 )といったベイト( 餌 )で 集
めた『 加 入 者 全 体 に かか る 医 療 費 のコスト
試 算 をせずに 実 施 』されたため、 医 療 保 険
業 界 のみならず、アメリカ 経 済 全 体 に 大 き
な 負 荷 といった 副 作 用 を 生 み 出 したのです。
実 際 、 医 療 保 険 にかかるコストとは、 一 国
の 経 済 基 盤 を 揺 るがすほどの 大 きな 影 響 力
を 持 ちます。 言 い 換 えれば、その 国 の 医 療
保 険 が 充 実 するほどに、 貧 富 の 差 は 減 ります
が、 競 争 力 は 衰 え、 結 果 的 に 革 新 的 な 成 長
は 生 まれにくくなります。 医 療 保 険 を 国 レベ
ルで 支 えることが 難 しい 理 由 は、 保 険 の 加 入
者 全 員 の 健 康 状 況 が 異 なるため、かかる 費
用 の 均 衡 化 や 平 等 化 が、とても 難 しい 点 です。
健 康 な 方 ほど 医 療 費 はかからず、 不 健 康 な 方
ほど 医 療 費 がかかるので、どちらにとっても
平 等 な 解 決 策 が 導 き 出 せないのです。
2018 年 度 に 向 けた
個 人 ・ 家 族 向 け 医 療 保 険 の 申 請 手 続 き
個 人 やご 家 族 で 加 入 出 来 る 医 療 保 険 の 申
■ 筆 者 閑 談 「マイブーム」
私 は 趣 味 でよく 走 っているのですが、 最 近 、ジョギング 専 用 の 携
帯 アプリを 見 つけました。「Runtastic」というアプリで、その 時 に 走 っ
た 距 離 が 地 図 で 確 認 出 来 たり、 消 費 したカロリーが 分 かるんです。
基 本 無 料 なのですが、5 ドル の 購 入 プランを 選 べば 、 高 低 差 や、ペー
スなども 教 えてくれるんです。 山 歩 きや、 自 転 車 が 趣 味 の 方 も 使 え
ますので、ご 参 考 になさって 下 さい! https://www.runtastic.com/
請 期 間 を Open Enrollment Period と 呼 び
ます。
次 の 申 請 期 間 は、2017 年 11 月 1 日 から、
2018 年 1 月 31 日 の 3 か 月 間 に 手 続 きが 可
能 です。この 期 間 中 は、 新 しい 保 険 会 社
の 医 療 保 険 に、 新 規 で 加 入 申 請 を 行 うこ
とが 出 来 るほか、すでに 加 入 している 方
は、 別 のカバレージ 内 容 のプランへ 変 更 す
ることも 可 能 です。
加 入 申 請 をしてから、 申 請 や 変 更 依 頼
を 入 れたプランが 有 効 になるまで、 厳 密 に
は 3 つのタイミングが 存 在 します。
111 月 1 日 ~12 月 15 日 の 申 請 ・ 変 更 手 続
き ➡ 「 翌 年 1 月 1 日 」から 適 用 となります。
212 月 16 日 ~1 月 15 日 の 申 請 ・ 変 更 手 続
き ➡ 「2 月 1 日 」から 適 用 となります。
3 1 月 16 日 ~ 1 月 31 日 の 申 請 ・ 変 更 手 続 き
➡ 「3 月 1 日 」から 適 用 となります。
( 注 )2 月 1 日 以 降 は、 特 別 な 理 由 がない
限 り、 申 請 や 変 更 手 続 きが 出 来 ません。
Anthem Blue Cross の 医 療 保 険 に 関 して
大 手 保 険 会 社 の 一 つ「Anthem Blue
Cross」 社 は、2018 年 以 降 、カリフォルニア
州 の 個 人 ・ 家 族 向 け 医 療 保 険 の 販 売 事 業 を
止 めるとの 報 告 を 受 けています。
一 部 の County のみ、 販 売 事 業 が 継 続 し
ますが、2018 年 以 降 、 南 カリフォルニア 全
域 で、 新 規 販 売 事 業 と、 既 存 の ACA プラ
ン の 継 続 が 出 来 な く な り ま す 。( ※ )
すでに Anthem Blue Cross 社 の 医 療 保 険
( 個 人 ・ 家 族 向 け ) に 加 入 されている 方 の 医
療 保 険 は、2017 年 12 月 31 日 付 で 自 動 的 に
終 了 となり、2018 年 1 月 1 日 以 降 は 無 効 と
なります。ただし、Grand Fathered Plan と
呼 ばれる2010 年 3 月 23 日 までに 加 入 され
た 医 療 保 険 をお 持 ちの 方 は、2018 年 以 降
も 継 続 的 にプランを 持 ち 続 けることが 可 能
です。 ご 自 身 が 加 入 している 医 療 保 険 が、
2018 年 以 降 も 継 続 可 能 か、 継 続 不 可 であ
るかは、 保 険 ID カードの 裏 面 に 印 刷 されて
いる「Member Services」に 電 話 を 入 れるか、
加 入 時 にサポートをした 保 険 エージェント
を 通 じて 確 認 してください。
※ Anthem Blue Cross 社 で 加 入 されている
目 の 保 険 、 歯 の 保 険 、メディケア 保 険 、
Grand Fathered Plan は、2018 年 以 降 も
継 続 が 可 能 です。
・ Anthem Blue Cross のサポート 窓 口
☎︎ 1-855-383-7247
・ Anthem Blue Cross 社 : 同 件 に 関 する 詳
細 は、 下 記 リンク 先 でもご 確 認 いただ
けます。https://www.anthem.com/blog/
member-news/anthem-to-discontinuemany-california-individual-aca-healthplans-in-2018/
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
新 しくアクティビティルームが
完 成 しました。
様 々な 活 動 を 展 開 していきます。
皆 さまからの
アイディアも 募 集 中 です
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.110
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
貸 家
Clairemont $2,875 / 月
3 寝 2 浴 、1,252 SQF、 新 ハードウッドフロア
グラナイトキッチントップ、 電 動 スカイライトシェード
静 かな 袋 小 路 、 交 通 便 利 、9 月 16 日 より 入 居 可
新 売 り 物 件
City Heights
2BR、1Bath、ガレージはオフィスにリモデル!
広 い 裏 庭 、 閑 静 なコテージ 風 スタイル 一 軒 家
新 しい 内 装 ! 公 共 交 通 機 関 便 利 なロケーション
2002 VW JETTA VR6
リーススペシャル $299~/ 月 VIN: 016712
超 低 マイレージ! 47,000 マイル
1 年 未 満 の 短 期 滞 在 な ら リ ー ス が お 得 で す!
安 心 の 整 備 ・ 保 証 付 きで 快 適 なサンディエゴ 暮 らしを。
2012 Honda Crosstour EX
$14,998 62,300 miles VIN: 05408
ご 好 評 のアクセルモータース 総 合 点 検
整 備 ・ 保 証 付 き ! お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
オローク 泰 子 CA BRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker West
白 石 なおみ Lic#01029854
760-310-8777 / 858-551-3317
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com
NaomiShiraishi.com
BERKShIRE hAThAWAy home Services
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside Auto, Inc.
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
ACCELMOTORS
売 り 物 件
ダウンタウン コンド
1 寝 室 、2 浴 室 + ロフト、2 車 庫
マリナディストリクトの 人 気 コンド
ゲストパーキング 有 、24HR セキュリティー
貸 アパートメント
La Jolla $1,450/ 月
1 寝 室 、1 浴 室 、 約 500 sq.ft.
電 化 製 品 、 敷 地 内 ランドリー
La Jolla Blvd より 海 側
売 り 物 件
Rancho Santa Fe $1,399,000
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.
内 装 全 てリモデル 済
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有
2004 Toyota Camry LE
$7,995 VIN: 363482
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214
619-405-6655
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com
www.TheGillamGroup.com
Keller Williams La Jolla
保 科 みゆき BRE#00991091
858-335-3376 / 858-551-1140
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com
www.usa-fudosan.com
REMAX Associates
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224
858-342-7770
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Pacific Sotheby's International Realty
オートマート
619-461-7500
e-mail: automartsd@gmail.com
http://www.automartsandiego.com
The Auto Mart
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
売 り 物 件 Rolling Hills Ranch
一 戸 建 て $664,000 〜$674,000
4 寝 室 、3 浴 室 、2,367Sq.ft. 築 2001 年 、2 車 庫
1 寝 室 、1 浴 室 が1 階 にあり。 主 寝 室 からダウンタウン、コロナ
ドブリッジの 景 色 。 小 学 校 、コミュニティープール 徒 歩 圏 内
脇 田 修 三 Lic.#01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
WAKITA & Associates
売 り 物 件
East Lake Green $529,000
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BERKShIRE hAThAWAy home Services
LA- サンタモニカ 近 郊 の 居 酒 屋
$100,000
1,400 Sq. Ft.、40 席 、4yrs リース、Full Kitchen
Beer & Wine License、 地 下 駐 車 場 完 備
現 家 賃 :$6,200 (NNN 込 )
大 谷 敦 子 BRE#01783163
858-472-7500
e-mail: atsuko@personrealty.com
www.personrealtyhp.com
Person Realty, Inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
858-576-9016 ex.110
info@sandiegoyuyu.com
冷

脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
無 料 でご 案 内 いたします。
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。
新 築 物 件 情 報
Yumiko
新 築 物 件 情 報
$928,000
4 寝 室 + ボーナスルーム
3.5 浴 室 、4 車 庫
3,846 sq.ft. 2017 年 築
GenSmart セキュリティシステム 付
新 物 件 情 報
$988,000
4 寝 室 + ボーナスルーム
3.5 浴 室 、3 車 庫 3,846 sq.ft.
約 0.5 エーカーの 敷 地
ランドスケープ 工 事 施 行 済 み
IshIbashI
Realtor®
石 橋 由 美 子
BRE# 01731224
携 帯 858.342.7770
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
CIPS – Certified International Property Specialist
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい
www.usa-fudosan.com
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を
ご 紹 介 しています。
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。
不 動 産 30 年 保 科 みゆき
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、
あなたをサポートいたします。
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
California & New York
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
www.naomishiraishi.com
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !
http://profile.ameba.jp/naomisandiego
D SPACE AVAILABLE
REACH
OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.
3 寝 、2.5 浴 、 車 庫 、ゲーテッドコミュニティ
冷 www.sandiegoyuyu.com
蔵 庫 、 電 子 レンジ、 食 洗 器 洗 濯 機 & 乾 燥 機 付 き。
Eastlake ハイスクール ショッピングモール 至 近
(858) 576-9016 EXT.110
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
オローク 泰 子
Broker Associate CA Dre #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
休 館 日 のお 知 らせ
2017 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください
売
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ
ング ・ クライアントサービス・アフターケア
購
入
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス
オレンジカウンティ
LA、ハワイ 地 区 担 当
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
◆
サンディエゴ
スペシャリスト
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655
Kayoko@TheGillamGroup.com
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181
Mariko@TheGillamGroup.com
Keller Williams La Jolla The Gillam Group
www.TheGillamGroup.com
Loan Officer Hiromi Nishimoto
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
NMLS #330249
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 25

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
22 年 目 の 告 白
‘17 日 本 117 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
全 国 民 を 魅 了 する 殺 人 犯 「はじめまして、 私 が 殺 人 犯 で
す」。 事 件 ( ゲーム ) は、ここから 始 まる…。 時 効 後 に 名
乗 り 出 た、 殺 人 の 告 白 。かつて 5 人 の 命 が 奪 われ、 未 解
決 のまま 時 効 を 迎 えた 連 続 殺 人 事 件 。その 犯 人 が、 事
件 から 22 年 後 、 突 然 みずから 名 乗 り 出 た。 会 見 場 に 現
れたのは、 自 身 の 告 白 本 を 手 に、 不 敵 な 笑 みを 浮 かべる
曾 根 崎 雅 人 という 男 だった…。 藤 原 竜 也 、 伊 藤 英 明 共 演 。
サバイバルファミリー
‘17 日 本 117 分
ポニーキャニオン
Blu-ray & DVD
¥4,309
DVD
¥4,104
美 女 と 野 獣
‘17 米 国 130 分
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社
Blu-ray & DVD
¥ 4,320
魔 女 に 呪 いをかけられ、 醜 い 野 獣 の 姿 に 変 えられてしまったひとり
の 王 子 。 魔 女 が 残 していった 1 輪 のバラの 花 びらがすべて 散 るまで
に「 真 実 の 愛 」を 見 つけなければ、 永 遠 に 人 間 に 戻 れなくなってし
まう。 希 望 をなくし 失 意 の 日 々を 送 っていた 野 獣 と 城 の 住 人 たちの
前 に、 美 しい 町 娘 ベルが 現 れる。 自 分 の 価 値 観 を 信 じて 生 きるベル
は、 恐 ろしい 野 獣 の 姿 にもひるまず、 彼 の 持 つ 本 当 の 優 しさに 気 づ
いていく。 名 作 ディズニーアニメ、エマ・ワトソン 主 演 で 実 写 映 画 化 。
ワイルド・スピード ICE BREAK
‘17 米 国 136 分
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン
ブラッド・ファーザー
‘16 フランス 88 分
Happinet
Blu-ray & DVD
¥4,309
長 い 逃 亡 生 活 と、 史 上 最 悪 の 敵 との 激 しい 戦 いを 終 え、 固
い 絆 で 結 ばれた“ファミリー”は 束 の 間 の 日 常 を 味 わってい
た。しかし、 誰 よりもファミリーを 大 切 にしてきたドミニク
のまさかの 裏 切 りによって、ホブスは 投 獄 され、ファミリー
は 崩 壊 の 危 機 に 直 面 する。 残 されたレティやローマンたち
は、ドミニクの 裏 切 りの 背 後 に 謎 の 女 サイバーテロリストが
関 係 していることを 突 き 止 めるが…。ビン・ディーゼル 主 演 。
DVD
¥4,212
ゲ
オ
、
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
東 京 で 暮 らすごく 平 凡 な 一 家 、 鈴 木 家 。 当 たり 前 のよう
に 電 化 製 品 に 囲 まれた 生 活 を 送 っていたある 日 、 電 気 を
必 要 とするあらゆるものがなぜか 使 えなくなり、 東 京 は
大 混 乱 に 陥 ってしまう。 交 通 機 関 や 電 話 、ガス、 水 道 ま
で 完 全 にストップした 生 活 に 人 々が 困 り 果 てる 中 、 鈴 木
家 の 亭 主 関 白 な 父 ・ 義 之 は、 家 族 を 連 れて 東 京 を 脱 出 す
ることを 決 意 するが……。 矢 口 史 靖 監 督 、 小 日 向 文 世 主 演 。
3 月 の ラ イ オ ン【 前 編 】
‘17 日 本 139 分
東 宝
DVD
¥4,104
幼 い 頃 に 交 通 事 故 で 家 族 を 亡 くし、 父 の 友 人 である 棋 士 ・
幸 田 に 引 き 取 られた 桐 山 零 。 深 い 孤 独 を 抱 えながらすが
りつくように 将 棋 を 指 し 続 けてきた 零 は、 中 学 生 でプロ
棋 士 になる 。しかしある 事 情 から 幸 田 家 での 居 場 所 を 失
い、 東 京 の 下 町 でひとり 寂 しく 暮 らしていた。そんなある
日 、 三 姉 妹 と 知 り 合 った 零 は、 彼 女 たちとの 賑 やかで 温
かい 食 卓 に 自 分 の 居 場 所 を 見 出 していく。 大 友 啓 史 監 督 。
トレーラーハウスでアル 中 のリハビリをしながら 細 々と
暮 らす 男 、ジョン・リンク。 元 犯 罪 者 の 彼 のもとに 現 れ
たのは、 数 年 前 から 行 方 不 明 になっていた 一 人 娘 リディ
アだった。ギャングとトラブルを 起 こし、 警 察 にも、 殺
し 屋 にも 追 われる 娘 を 守 るため、 父 親 は、これまで 培 っ
たアウトローのサバイバル 術 を 駆 使 して 迎 え 撃 つことを
決 意 する。メル・ギブソン 主 演 のサバイバルアクション。
マローダーズ
‘16 米 国 107 分
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント
Blu-ray & DVD
¥4,309
不 気 味 な 覆 面 を 被 った 男 たちが 白 昼 堂 々と 銀 行 を 襲 撃 。
男 たちは 機 械 音 声 で 人 質 に 指 示 を 出 して 一 切 の 無 駄 なく 現
金 を 強 奪 し、 銀 行 員 ひとりを 殺 害 して 逃 亡 した。その 後 、
他 の 銀 行 でも 同 一 犯 による 強 盗 事 件 が 発 生 。2 つの 現 場
からは 同 一 人 物 の 指 紋 が 採 取 されるが、 元 軍 人 であるそ
の 男 は 既 に 死 亡 していた。ブルース・ウィリス、スティー
ヴン・C・ミラー 監 督 が 再 タッグを 組 んだクライムアクション。
チア☆ダン
‘17 日 本 121 分
東 宝
DVD
¥3,780
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス
‘17 米 国 136 分
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社
Blu-ray & DVD
¥4,320
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
高 校 に 入 学 した 友 永 ひかりは、 中 学 からの 同 級 生 の 孝 介
を 応 援 したいという 軽 い 気 持 ちでチアダンス 部 に 入 部 する。
そんなひかりを 待 ち 受 けていたのは、 顧 問 の 早 乙 女 薫 子 に
よるスパルタ 指 導 。おでこ 出 しは 絶 対 必 須 、 恋 愛 は 禁 止
という 厳 しく 部 員 たちを 指 導 する 早 乙 女 は 全 米 大 会 制 覇 を
目 標 に 掲 げていた。 全 米 チアダンス 選 手 権 大 会 で 優 勝 し
た 女 子 高 生 たちの 奇 跡 の 実 話 を 映 画 化 。 広 瀬 すず 主 演 。
P と JK
‘17 日 本 124 分
松 竹
DVD
¥4,104
女 子 高 生 で 恋 愛 初 心 者 のカコは、 警 察 官 の 功 太 と 出 会 う。
カコは 男 らしい 功 太 に 惹 かれ、ふたりの 恋 がスタートす
るかに 思 えたが、 功 太 はカコが 女 子 高 生 だと 知 り 戸 惑 う。
職 務 上 女 子 高 生 と 軽 々しく 付 き 合 うことはできない 功 太 は
いきなり「 結 婚 しよう」とプロポーズ ! ふたりの 内 緒 の 結
婚 生 活 が 始 まる。ふたりは 困 難 を 乗 り 越 え、 本 当 の 幸 せ
をつかむことができるのか ? 亀 梨 和 也 、 土 屋 太 鳳 共 演 。
たまたま 出 会 ったノリで 結 成 された 銀 河 一 の “ 落 ちこぼれ”
チーム「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」。 銀 河 全 体 を
脅 かす 恐 るべき 陰 謀 が 交 錯 していき、 彼 らがなぜか 銀 河
滅 亡 を 阻 止 する 最 後 の 希 望 に。その 運 命 の 鍵 を 握 るのは、
小 さくてキュートな 最 終 兵 “ 木 ” グルートだった…。アクショ
ンアドベン チャーのシリーズ 第 2 作 。クリス・プラット、ゾー
イ・サルダナほか 出 演 。 監 督 ・ 脚 本 はジェームズ・ガン。
土

1
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/25/17 〜10/1/17
24.4% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ
( NHK 総 合 、 9/28/17 木、8:00am)
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
2
19.0% 笑 点
( 日 本 テレビ 、 10/1/17 日、5:30pm)
NEW!
Piretti のツアーパターが 入 荷 ! プレーヤーに 合 わせて 限 定 販 売 !
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。
3
17.1% NHK ニュース7
( NHK 総 合 、 10/1/17 日、7:00pm)
$1,250~
衆 院 解 散 後 初 の 日 曜 迎 え 舌 戦 。 政 党
幹 部 の 街 頭 演 説 を 聞 く 人 たち= 1 日
午 後 、 東 京 都 内 ( 共 同 )
2018 年 モデル!!スリーブ 付 きシャフトでゴルフが 益 々 面 白 い NEW!
4 16.3 サンデーモーニング ( TBS、 10/1/17 日、8:00am)
5 15.0 NHK ニュースおはよう 日 本 ( NHK 総 合 、 9/28/17 木、7:45am)
6 14.6 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 10/1/17 日、6:00pm)
14.6 DAS H でイッテQ ! ( 日 本 テレビ 、 10/1/17 日、7:00pm)
8 14.4 金 曜 ロード SHOW!・ 天 空 の 城 ラピュタ ( 日 本 テレビ 、 9/29/17 金、9:00pm)
9 13.4 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 10/1/17 日、6:45pm)
13.4 あさイチ ( NHK 総 合 、 9/29/17 金、8:15am)
11 13.2 有 吉 ゼミチャレンジグルメ&そうだ、 漁 師 になろう SP ( 日 本 テレビ 、 9/25/17 月、7:00pm)
13.2 エンタの 神 様 大 爆 笑 の 最 強 ネタ 大 大 連 発 SP ( 日 本 テレビ 、 9/30/17 土、9:00pm)
13 13.1 今 夜 くらべてみました SP ( 日 本 テレビ 、 9/27/17 水、9:00pm)
14 12.7 ものまねグランプリ SP ( 日 本 テレビ 、 9/26/17 火、7:56pm)
15 12.3 NHK スペシャル・シリーズ 人 体 神 秘 の 巨 大 ネットワーク ( NHK 総 合 、 10/1/17 日、9:00pm)
12.3 今 夜 解 禁 !ザ・ 因 縁 ( TBS、 9/29/17 金、8:57pm)
17 12.1 得 する 人 損 する 人 得 損 ヒーローズ 大 集 合 SP ( 日 本 テレビ 、 9/28/17 木、7:00pm)
18 12.0 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 10/1/17 日、8:45pm)
12.0 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 9/30/17 土、6:00pm)
12.0 笑 神 様 は 突 然 に 素 敵 な 秋 の 小 旅 行 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 9/25/17 月、9:00pm)
We can help you get the shaft with Adapter Sleeve
Drivers
革 新 的 なヘッド 内 の2 本
の 柱 「JAILBREAK テク
ノロジ ー」を 搭 載 。 飛 距
離 性 能 とやさしさを 実 現
Callaway GBB Epic Star Series
Fairway Woods
トライアクシャル・カー
ボン 採 用 。 高 慣 性 モー
メントと 高 い 打 ち 出 し 角
を 実 現
$135~
Hybrids
次 世 代 フェース
カップテクノロ
ジーでボール 初
速 をアップ
$699 99 $399 99 $ 299 99
NEW!
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
TaylorMade TP
Red Collection Putters
NEW!
ヘッド 素 材 に 303 ステンレススチールを
採 用 。 赤 いカラーリング 効 果 が 方 向 性 、
距 離 感 の 向 上 アップを 実 現
$219 99
TaylorMade
M CGB Irons
フェースを 薄 くして 反 発 係 数 を
極 限 まで 高 めたアイアン
高 弾 道 で 低 スピンの
打 ち 出 しが 可 能
$899 99
NEW!
土
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 27

28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
犬
派
の
犬
派
に
よ
る
映
画
僕
の
ワ
ン
ダ
フ
ル
・
ラ
イ
フ
映 画 「 僕 のワンダフル・ライフ」より
とかくこの 世 は 猫 ブーム。 雑 誌 の 表 紙 もグッズデザインも、どこもかしこも 猫 だらけ。 寂 しい 思 いをしている 犬 派 の 皆 さん、お 待 たせしました。
犬 派 の 犬 派 による 犬 派 のための 映 画 が「 僕 のワンダフル・ライフ」。そうです、「ワン・ダフル」です。このベタな 邦 題 がたまらない。ち
な み に 原 題 を 直 訳 す る と「 犬 の 目 的 」。 ナ イス 邦 題 !
映 画 は 天 寿 を 全 うした 犬 が 最 愛 の 飼 い 主 にもう 一 度 会 うため、3 回 も 別 の 犬 に 生 まれ 変 わるという 物 語 。「 生 まれ 変 わっても 必 ずあなた
を 見 つけ 出 すから !」と 永 遠 の 愛 を 誓 うのが、 男 でも 女 でもなく、 犬 なのだワン。
ゴールデンレトリバーの 子 犬 、ベイリーは 夏 の 暑 い 日 、 車 に 閉 じ 込 められて 苦 しんでいるところを、8 歳 の 少 年 イーサンと 母 親 に 助 けられる。
それからはイーサンといつも 一 緒 。 恋 人 と 知 り 合 うきっかけをつくったのもベイリーだし、イーサンの 高 校 アメフット 部 での 輝 かしい 日 々も、
どん 底 に 突 き 落 とされた 不 幸 も 全 てを 見 てきた。
でも 犬 の 寿 命 は 人 間 より 短 い。 別 れの 日 、 悲 しむイーサンを 見 たベイリーは 再 会 を 心 に 誓 う。
ジャーマンシェパードに 生 まれ 変 わった 1 回 目 、コーギーになった 2 回 目 は 会 えず。 三 度 目 の 正 直 。セントバーナードとオーストラリアン
シェパードのミックスとして、ついにイーサンを 捜 し 出 す。 姿 が 違 うので、すぐには 気 付 かれないが…。
亡 くした 愛 犬 が 再 び 目 の 前 に 現 れたら。 想 像 しただけで、 犬 好 きはうるうるしちゃうだろう。しかも、ベイリーはイーサンのために「あること」
を 成 し 遂 げる。 映 画 の 中 のお 話 とはいえ、きっと 猫 にはできない 偉 業 だ。
犬 の 特 性 とかわいさ 満 載 の 本 作 。 監 督 は「『マイライフ・アズ・ア・ドッグ』『HACHI 約 束 の 犬 』に 続 く 僕 の 3 本 目 の 犬 映 画 だ」と 語 るラッセ・
ハルストレム。なるほど、 犬 をよく 分 かってらっしゃる。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

ぽーちゃんのひとことサンディエゴ 情 報 !
ポケット
From: ゆうゆうの 姉 妹 誌
ポケットサンディエゴの
キャラクター
ぽー
PO ちゃん
サンディエゴが 大 好 きで、いつもカメラ
をさげてお 散 歩 しながら、サンディエゴ
のおすすめを 紹 介 したがっているネコ。
掲 示 板
『2017 〜 2018 ポケットサンディエゴ』 只 今 、 好 評 配 布
中 です。「 日 本 へ のお 土 産 に 最 高 だね」と 喜 ばれています。
サンディエゴ 国 際 空 港 の 到 着 ロビーでもピックアップ 可 能 。
日 本 では 有 名 書 店 やアマゾンジャパンで1,200 円 で 販 売 中 !
「ベストタイ 料 理 」を 受 賞 しているレストランです。 風 光 明 媚 な
ラホヤにあります。 家 族 経 営 の 料 理 店 で、こだわりのヘルシー
メニューが 人 気 。お 洒 落 なパティオ 席 でもお 食 事 をお 楽 しみい
ただけます。ケータリング&テイクアウトも 可 能 です。
Voted Best Thai in La Jolla!!
Voted Best Thai in La Jolla!!
"ZAGAT Award" 受 賞 の 本 場 ベトナム 料
理 店 。フエ 王 朝 の 元 宮 廷 料 理 人
が 自 慢 の 腕 をふるいます。ランチスペシャルも
人 気 。 毎 日 深 夜 3 時 まで
営 業 (2 時 間 無 料 バリデーション・パーキング 有 り)。フルバー、 宴 会 用 ルー
ムも 完 備 。ヒルクレストで 伝 統 的 なベトナム 宮 廷 料 理 をご 堪 能 ください。
Spice & Rice Thai Kitchen
(858) 456-0466
: 11am-3pm, 5pm-9pm
: 11am-3pm, 5pm-10pm
: 11:30am-10pm, : 5pm-9pm
7734 Girard Ave, La Jolla, CA 92037 www.spiceandricethaikitchen.com

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
10.2
求 む!
次 代 の“ 脱 砂 糖 ” 甘 味 料
コカ・コーラ
懸 賞 100 万 ドル
9.26 笑 いの 力 、 届 けたい
朝 ドラ「わろてんか」 主 演 葵 わかな
10.5 復 刻 版 スーファミ 発 売
任 天 堂 、 予 約 殺 到 で 品 薄 も
© humphery
10.3
ユニクロ 商 品 を
自 販 機 で 販 売
米 国 内 の 空 港 や
モールで 展 開
9.28 「あの 子 に 合 った 名 前 」
パンダ 命 名 に 黒 柳 徹 子 さん
9.27 おせち、 重 箱 にもこだわり
百 貨 店 で 予 約 本 格 化
9.29 EV スポーツカー 初 公 開
ホンダ、 東 京 ショーで
10.5 全 員 暴 走 で 幕 、 冒 険 へ
『アウトレイジ―』 北 野 武
9.27
米 墨 国 境 の 壁 試 作 品
サンディエゴで 建 設 開 始
3か 月 遅 れて 着 手
巨 費 で 議 会 調 整 難 航
10.5
サンディエゴ 郡 の
A 型 肝 炎 死 者 17 人
患 者 500 人 に 迫 る 勢 い
非 常 事 態 宣 言 から1か 月
ホームレス 収 容 テント
予 防 接 種 など
10.2 赤 ちゃんと 空 の 旅 楽 しんで
チャーター 便 でグッズ 検 証

9.26
太 平 洋 艦 隊
スウィフト 司 令 官 退 役 へ
昇 任 の 道 なし
地 元 紙
ユニオン=トリビューン
報 道
10.2 銀 座 をエンタメの 発 信 地 に
東 宝 、 松 竹 連 携 しイベント
U.S. Navy photo
© Jack Fordyce
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…
10.3
ロック 殿 堂 入 りの
トム・ペティ 氏 死 去
サンディエゴ 公 演 から
2 週 間 後 の 訃 報
10.5 水 戸 黄 門 、レギュラー 復 活
6 代 目 は 武 田 鉄 矢
10.4 朝 ドラ 感 あふれる 昼 ドラマ
「トットちゃん !」
Photo
9.21 仮 想 現 実 、e スポーツ
東 京 ゲームショウ 開 幕
9.21
中 間 層 所 得 が 過 去 最 高
貧 困 率 も 減 少
アジア 系 トップ
貧 富 の 格 差 は 記 録 的 に
10.3
ラスベガス 銃 乱 射 事 件
特 殊 装 置 で 殺 傷 力 高 める
銃 に 細 工
前 科 なしパドック 容 疑 者 の
動 機 解 明 は 難 航
9.30 豪 華 俳 優 陣 が 演 じるド 定 番
NHK「おはなしのくに」
9/21/17-10/5/17
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

DiD YoU KnoW...
抱 かれたがりの 15 歳 の 保 護 猫 にほっこりの 連 鎖 !
今 年 7 月 末 、アメリカ・メイン 州 の 動 物 保 護 団 体 にドギーという 名 のオス 猫 が 保 護 された。
推 定 年 齢 は 15 歳 くらい。 炎 症 性 の 腸 疾 患 を 治 すため、しばらく 施 設 で 過 ごすことになったが、
彼 は 無 類 の 抱 かれたい 派 。スキンシップが 大 好 きで、 四 六 時 中 誰 かに 抱 かれていたいのだ。「ドギー
は 抱 きたい。でも 仕 事 もこなしたい」。そこでスタッフたちは 人 間 の 赤 子 用 の 抱 っこひもをアレン
ジ。そして、 彼 らが 公 開 したほほえましい 画 像 はシェアされまくり、 人 々の 心 にほっこりの 連 鎖 を
もたらし、ドギーの 家 族 になりたいという 里 親 候 補 が 続 出 した。そしてついに 9 月 16 日 、ドギー
の 新 たな 家 族 が 決 まった。 職 員 の 愛 とアイディアが、15 歳 のおじいちゃん 猫 を 幸 せにした。( 共 同 )
c arlgp
Television
CoX ケーブルで
テレビジャパンの
無 料 視 聴 体 験 を 実 施 !
32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
BAlleT
チュラビスタ・バレエ 団 「くるみ 割 り 人 形 」 上 演
西 野 多 恵 子 先 生 ( 写 真 ・ 右 ) が 芸 術 監 督 を 務 め る チュラ ビ スタ・
バレエ 団 (Chula vista Ballet = nPo 法 人 ) では、 昨 年 に 引 き
続 き、ホリデーシーズン 特 別 公 演 として 「The nutcracker =く
る み 割 り 人 形 」 を 上 演 す る 。
ゲストダンサーとして 次 の4 名 が 出 演 する。 石 原 古 都 ( サンフランシスコ・バレ
エ )、アクリ 士 門 ( タルサ・バレエ , 2013 年 ローザンヌ 国 際 バレエコンクール・ファ
イナリスト)、 小 椋 亮 輔 ( シティバレエ・オブ・サンディエゴ )、ボビー・アマミズ。
近 年 、 数 多 くの 日 本 人 ダンサーがメジャーの 国 際 バレエコンクールで 上 位 を 占 め、
日 本 のバレエが 世 界 的 に 高 く 評 価 されている。 今 シーズンの 「くるみ 割 り 人 形 」で
は、 現 在 プロとして 活 躍 して 注 目 を 集 めているダンサーを 西 野 多 恵 子 芸 術 監 督 が
厳 選 してゲストとして 採 用 した。 振 付 ・ 演 出 ・ 指 導 も 西 野 先 生 が 担 当 する。
例 年 チケットが 完 売 されているので、 前 売 り 券 の 購 入 をお 薦 めする。 前 売 り 券
($25) は CvB ウエブサイトより PayPal 決 済 、または neisha’s Dance & Music
Academy フロントにて 購 入 可 。チケット: 前 売 り$25、 当 日 $27。 全 席 自 由 。
▽ 日 時 :11 月 18 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 6 時 / 会 場 :Ruth Chapman Performing Arts Centre (eastlake High school:
1120 eastlake Parkway, Chula vista) / 問 い 合 わせ:cvballet@neishas.com ( 日 本 語 oK), chulavistaballet@gmail.com
(english) ☎︎ 619-585-1133
FesTivAl
ホリデーシーズン 特 別 公 演 振 付 ・ 演 出 ・ 指 導 : 西 野 多 恵 子 チュラビスタバレエ 芸 術 監 督
11 月 18 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 6 時 Ruth Chapman Performing Arts Center
「こどもたちによるたくさんのお 店 屋 さん」がオープン!
レストラン、クラフト 体 験 、スポーツ、ゲームショップ、 銀 行 など
11 月 4 日 ( 土 ) 10 am-1 pm、つみき 幼 稚 園 で「こどものまち」イベント 開 催
「つみき 幼 稚 園 」 開 園 15 年 目 の 幕 開 けを 飾 る 特 別 記 念 行 事 一 般 の 方 々の 参 加 大 歓 迎 !!!
来 たる 11 月 4 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 と 日 本 語 補 習 校
JAsD では、つみき 幼 稚 園 開 園 15 年 目 の 幕 開 けを 飾 る 特
別 記 念 行 事 として 「こどものまち」イベントを 次 の 通 り 開 催 い
たします。 会 場 はつみき 幼 稚 園 (4811 Mt. etna Dr., san
Diego)。 時 間 は 午 前 10 時 から 午 後 1 時 まで。
当 日 は、「こどもたちによるたくさんのお 店 屋 さん」がオー
プンします。レストラン、クラフト 体 験 、スポーツ、ゲームショップ、 銀 行 など、こども
たちが 実 際 に、 屋 台 の 店 員 さん、お 客 さん、 銀 行 員 になりきって 遊 びます。それぞれの 役 になりきって 遊 ぶ 中 で、 社 会 性
やコミュニケーション 能 力 、 言 葉 の 力 などを 磨 きます。また、 園 児 たちが 竹 太 鼓 のパフォーマンスを 披 露 します。そして、
お 神 輿 を 担 いで 登 場 し、お 祭 りムードをぐっと 盛 り 上 げます。 一 般 の 方 々のご 参 加 も 大 歓 迎 です。お 気 軽 にご 参 加 ください。
つみき 幼 稚 園 では、 日 本 の 行 事 、 手 遊 び、 絵 本 などに 触 れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 ぶクラスを 開 講 しています。
また、 日 本 の 小 学 校 1 年 生 の 教 科 を 学 びながら 日 本 語 の 読 み 書 きの 基 礎 をしっかり 身 に 付 ける 少 人 数 制 キンダークラス
もあります。☎︎ 858-571-7000 / www.tsumikipreschool.com。 姉 妹 校 の 日 本 語 補 習 校 JAsD では、 現 地 校 の 宿 題 や
日 本 語 を 勉 強 する「アフタースクールプログラム」、 英 語 から 日 本 語 を 学 ぶ「Jslクラス」、 個 々のレベルに 合 った 教 材
を 使 って 日 本 語 を 勉 強 する「 日 本 語 基 礎 クラス」など、さまざまな 角 度 から 日 本 語 を 学 んでいます。☎︎ 858-337-5502
新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「 わろてんか」
テレビジャパ ンを 配 信 しているケーブル 会
社 ・C o X では、10 月 16 日 ( 月 ) から 23 日
( 月 ) まで、 以 下 の 地 域 で、テレビジャパ ン
の 無 料 視 聴 体 験 を 実 施 します。テレビジャパ
ンを HD の 美 しい 映 像 でお 楽 しみください。
• サン ディエゴ C A
1400 (H D チャンネル ) 400 (sD チャンネル )
• オレンジ・カウンティ CA
1422 (HD チャンネル ) 422 (sD チャンネル )
• ランチョ・パロス・ベルデス CA
1450 (HD チャンネル ) 450 (sD チャンネル )
• ラスベガス nv
1273 (HD チャンネル ) 273 (sD チャンネル )
• バージニア 北 部 v A
1287 (H D チャンネル ) 287 (sD チャンネル )
この 期 間 中 、nHK のライブニュースやドキュ
メンタリーはもちろん、 連 続 テレビ 小 説 「わろ
て ん か 」、「 陸 王 」、「 コ ウノ ド リ 」、「 奥 様 は 、 取
り 扱 い 注 意 !」、「 ド ク タ ー X
© NHK
© テレビ 朝 日
ドラマ「ドクター X 〜 外 科 医 • 大 門 未 知 子 〜」
ドラマ「 コウノドリ」
© TBS (JAPAN)
~ 外 科 医 ・ 大 門
未 知 子 (2017)」、「 相 棒 season 16」などの、
秋 の 最 新 ドラマをお 楽 しみ いただ けます。また 、
「vs 嵐 」、「 世 界 の 果 て ま で イッ テ Q !」、「 世 界
の 村 で 発 見 !こ ん な と こ ろ に 日 本 人 」、「 マ ツ コ
の 知 らない 世 界 」などのバラエティ 番 組 を 含 め、
充 実 のフルラインナップを 約 1 週 間 無 料 でご 覧
いただけます。
▽ Cox Cable:
☎︎ 1-844-218-0986 / www.cox.com
▽テレビジャパン :
☎︎ 1-877-TvJAPAn (885-2726)
日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/21
仮 想 現 実 、e スポーツ
東 京 ゲームショウ 開 幕
世 界 最 大 級 のゲームの 展 示 会 「 東 京 ゲームショウ 2017」
が 9 月 21 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 開 幕 した。 会 場 では、
立 体 的 な 映 像 などで 仮 想 現 実 (VR)の 世 界 を 楽 しめるゲー
ムを 各 社 が 展 示 した。スポーツのようにゲームの 腕 を 競 う
「 e ス ポ ー ツ 」 の 催 し で は 、プ レ ー ヤ ー の ゲ ーム 画 面 を 大 勢
が 観 戦 し 活 況 を 呈 した。
最 大 のブースを 構 えたソニー・インタラクティブエンタテ
インメントは、 昨 年 10 月 に 発 売 した 家 庭 用 ゲーム 機 とつな
いで 楽 しむ VR 端 末 「プレイステーション VR」を 展 示 し、
人 気 レースゲームの 最 新 作 「グランツーリスモ SPORT」など
対 応 ソフトの 充 実 も 強 調 した。コナミデジタルエンタテイン
メントなどが 開 発 した VR 関 連 ソフトも 注 目 されている。
VR 体 験 コーナーは 午 前 中 から 多 くの 人 でにぎわい、 行 列
となるブースもあった。 雪 合 戦 ができる VR を 体 験 した 20
代 女 性 は「 映 像 と 動 作 のタイムラグが 少 なく、 楽 しかった」
と 声 を 弾 ませた。
9 月 21 〜 22 日 は 業 界 関 係 者 向 けの 開 催 で、 一 般 公 開 は
23 〜 24 日 。 入 場 料 ( 中 学 生 以 上 )は 1,200 円 、 小 学 生 以 下
は 無 料 。 主 催 者 は 25 万 人 の 来 場 を 見 込 んでいる。
* 写 真 は 開 幕 した「 東 京 ゲームショウ 2017」で V R ゲームを
体 験 する 人 = 9 月 21 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセ
9/21/17-10/5/17
9/26
笑 いの 力 、 届 けたい
朝 ドラ「わろてんか」 主 演 葵 わかな
大 きな 目 を 輝 かせ、 表 情 をくるくると 変 えながら 明 るく
話 す 笑 顔 が 印 象 的 だ。NHK の 連 続 テレビ 小 説 「わろてん
か」(テレビジャパン・ 日 〜 金 曜 午 後 6 時 45 分 〜)のヒロ
イン 藤 岡 てん 役 の 葵 わかな。 関 西 弁 で「ゲラ」と 呼 ばれる
笑 い 上 戸 のてんは、はまり 役 だろう。
寄 席 の 経 営 など、「 笑 い」に 着 目 した 商 いに 奮 闘 する 女
性 の 成 長 物 語 。 明 治 から 昭 和 初 期 にかけての 京 都 や 大 阪
が 舞 台 だが、 関 西 で 暮 らした 経 験 はなく、 東 西 の 寄 席 や
劇 場 に 足 を 運 んで 笑 いの 違 いを 学 んだ。「 面 白 かったのは、
笑 い 声 の 大 きさが 違 うこと。 関 西 は 劇 場 全 体 が 笑 っている」
小 学 生 の 時 にスカウトされてデビュー。 朝 ドラのオーディ
ションではあまり 手 応 えを 感 じなかったといい、 最 終 面 談
でヒロインに 選 ばれたと 知 らされ「 固 まってしまった」と 初 々
しく 振 り 返 る。
収 録 が 進 むうち、 自 身 の 笑 う 回 数 が 格 段 に 増 えているこ
とに 気 付 いた。「 最 初 は 表 情 や 声 をどうしたらいいかとか、
考 えてばかりだった。いかに 顔 全 体 を 使 って 笑 うかを 実 践
していたら、 表 情 筋 が 鍛 えられたのかも」と 自 己 分 析 。 時
には 笑 いすぎておなかが 痛 くなることもある。「 幸 せなこと
ですね。そんな 笑 いの 力 を、このドラマを 通 して 届 けたい」
* 写 真 は 葵 わかな
9/27
おせち、 重 箱 にもこだわり
百 貨 店 で 予 約 本 格 化
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
大 手 百 貨 店 やコンビニで 2018 年 正 月 用 のおせちの 予 約 受
け 付 けが 本 格 化 した。 三 越 伊 勢 丹 ホールディングスは 9 月
27 日 、 三 越 日 本 橋 本 店 ( 東 京 )で 特 設 売 り 場 を 開 き、 見 本
を 公 開 した。 料 理 を 引 き 立 てる 重 箱 や 器 にこだわり、 食 べ
終 わった 後 も 楽 しめる 商 品 が 並 んだ。
三 越 伊 勢 丹 では 陶 芸 家 や 漆 芸 家 が 手 掛 けた 重 箱 が 目 玉 。
老 舗 料 亭 「 泉 竹 」のおせちは、 陶 芸 家 が 目 白 と 梅 の 花 を 描
いた 器 に 盛 りつけた。226,800 円 で 限 定 3 食 を 用 意 。
担 当 者 によると 中 心 価 格 帯 は 1 万 〜 3 万 円 台 。 三 越 各 店
では 27 日 から 順 次 、おせちの 予 約 受 け 付 けを 開 始 。 伊 勢
丹 は 首 都 圏 6 店 と 静 岡 伊 勢 丹 で 10 月 4 日 から 受 け 付 ける。
そごう・ 西 武 では、 繰 り 返 し 使 える 重 箱 を 導 入 。 購 入 後 は
花 見 や 運 動 会 用 に 使 え、 翌 年 はおせちの 中 身 のみを 購 入
して 詰 め 替 えられる。おせちの 内 容 によって 価 格 が 異 なり、
重 箱 とセットで 17,280 〜 54,000 円 で 展 開 する。
コンビニ 各 社 は 少 人 数 でも 食 べきれるおせちを 用 意 。セ
ブン―イレブン・ジャパンは、1 人 用 のおせちを 初 めて 導 入
する。9 品 目 入 りで 2,200 円 と 手 頃 だ。ファミリーマートは
41 品 目 を 詰 めたおせちを 12,960 円 で 販 売 する。 少 人 数 でも
少 しずついろいろな 料 理 を 味 わえるよう 工 夫 したという。
* 写 真 は 日 本 橋 三 越 本 店 のおせち 特 設 売 り 場 = 9 月 27 日 、
東 京 都 中 央 区
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 33

34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
○ 引 越 らくらく
つめ 放 題 パック 海 外 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた
宅 急 便
4 コース
858-586-0750
9/28
「あの 子 に 合 った 名 前 」
パンダ 命 名 に 黒 柳 徹 子 さん
女 優 で 日 本 パンダ 保 護 協 会 名 誉 会 長 の 黒 柳 徹 子 さんが
9 月 28 日 、 東 京 都 内 で 主 演 舞 台 「 想 い 出 のカルテット」の
記 者 会 見 に 出 席 した。 上 野 動 物 園 のジャイアントパンダの
赤 ちゃんが「シャンシャン ( 香 香 )」と 命 名 されたことにつ
いて、「まん 丸 くてかわいい、あの 子 に 本 当 によく 合 った 名
前 だと 思 う」と 話 した。
黒 柳 さんは 名 前 を 絞 り 込 む 選 考 委 員 会 に 参 加 。 約 32 万
件 の 応 募 があったが、「シャンシャンは 割 と 上 位 に 上 がって
いた。 私 もいいなと 思 っていた」と 明 かした。シャンシャ
ンの 順 調 な 成 長 ぶりを 喜 び、「 本 当 に 神 秘 的 な 動 物 。 大 事
にしないとね」と 声 を 弾 ませた。
黒 柳 さんは 約 1 か 月 前 に 脚 を 骨 折 し、 手 術 を 受 けたこ
とも 公 表 。29 日 に 開 幕 する 同 公 演 には 車 いすで 出 演 する。
黒 柳 さんは「 大 腿 骨 を 骨 折 した。 大 丈 夫 です。そうじゃな
ければ、 芝 居 なんかできない」と 笑 顔 を 見 せた。
* 写 真 は、 一 部 公 開 された 舞 台 「 想 い 出 のカルテット」で
車 いすに 乗 る 黒 柳 徹 子 さん= 9 月 28 日 、 東 京 ・EX シアター
六 本 木
引 越 サービス
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
9/21/17-10/5/17
9/29
EV スポーツカー 初 公 開
ホンダ、 東 京 ショーで
ホンダは 9 月 29 日 、10 月 下 旬 に 始 まる 東 京 モーター
ショーで、 電 気 自 動 車 (EV)のスポーツカーのコンセプト
モデルを 世 界 初 公 開 すると 発 表 した。このほかにも 複 数
の EV を 出 展 し、 先 進 性 をアピールする。 累 計 生 産 台 数
が 近 く1 億 台 に 達 するロングセラー 二 輪 車 「スーパーカブ」
の 歴 史 を 紹 介 する 一 角 も 設 ける。
初 公 開 するのは「ホンダ・スポーツ・E V・コンセプト」。
小 型 スポーツカーに 人 工 知 能 (AI)を 搭 載 し、 運 転 手 と 会
話 をして 気 分 に 応 じたコースなどを 提 案 する。 二 輪 車 で
は、 低 速 の 走 行 時 でも 自 動 でバランスを 保 つ 技 術 を 搭 載
したモデルを 出 展 し、 安 全 で 気 軽 に 運 転 できると 訴 える。
スーパーカブは 1958 年 に 発 売 された 初 代 など 歴 代 モデ
ルを 展 示 する。11 月 に 発 売 する 新 型 車 も 出 品 する 予 定 だ。
北 米 で 販 売 予 定 のセダン「クラリティ」のプラグインハ
イブリッド 車 を 日 本 に 投 入 することも 発 表 した。 新 型 のス
ポーツタイプ 多 目 的 車 (SUV)「CR―V」などとともに 出 展
する。
* 写 真 は、ホンダが 東 京 モーターショーで 世 界 初 公 開 する
「ホンダ・スポーツ・EV・コンセプト」のイメージ
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
9/30
豪 華 俳 優 陣 が 演 じるド 定 番
NHK「おはなしのくに」
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
むかし、あるところに―と「かちかち 山 」で 俳 優 の 佐 藤
二 朗 が 演 じるのはナレーションも 含 め5 役 。 話 が 進 むうち
に、そのごつい 顔 が、おばあさんの 敵 討 ちとはいえ、や
り 過 ぎな 気 もする 知 恵 者 のウサギにも、 間 抜 けな 悪 ダヌキ
にも 見 えてくるから 不 思 議 だ。
渡 辺 直 美 の「きんたろう」に、 壇 蜜 の「つるのおんがえし」
などの 日 本 の 昔 話 を、 某 人 気 CM に 対 抗 するかのように
豪 華 俳 優 陣 が 演 じ、 話 題 となっているのが NHK・E テレの
「おはなしのくに」だ。
幼 稚 園 ・ 保 育 園 児 から 小 学 校 3 年 生 向 けに 読 書 の 楽 し
さを 伝 えようと、これまでも 一 流 の 語 り 手 が 国 内 外 の 昔
話 や 童 話 を 朗 読 してきた。しかし、 学 校 現 場 からの「 日 本
の 昔 話 を 知 ら な い 子 が 増 えてき て い る」という 懸 念 を 受 け、
昨 年 度 から“ 定 番 ”を 取 り 上 げるように。 昨 年 度 の「もも
たろう」( 吉 岡 里 帆 )や「うらしまたろう」( 柄 本 時 生 )が
評 判 を 呼 び、 本 年 度 は「いっすんぼうし」( 松 岡 茉 優 )や「し
たきりすずめ」( 吉 田 羊 )など 新 たに5 作 品 を 制 作 。
実 は、 俳 優 の 一 人 芝 居 を 見 る 貴 重 な 機 会 でもある。ベ
テ ラ ン の 吉 田 や 平 田 満 (「 は な さ か じ い さ ん 」)も 初 めて。
「 分 かりやすく 丁 寧 に 演 じてもらうが、 決 して 子 ども 向 きで
はない。 世 代 を 問 わず 楽 しんでほしい」( 古 田 CP)だとさ。
* 写 真 は「おはなしのくに〜したきりすずめ〜」より
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
ダートチープ カーレンタル
Car Rental
Dirt Cheap サンディエゴで 一 番 安 い !!
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を
提 供 いたします。
日 によってスペシャル
レートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。
最 低 料 金 を 保 証 します!
トールフリー
1-877-347-8047
いますぐお 電 話 を !!
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい
619-572-4087
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

10/2
赤 ちゃんと 空 の 旅 楽 しんで
チャーター 便 でグッズ 検 証
赤 ちゃんが 泣 くことを 心 配 せずに 空 の 旅 を 楽 しめるよう、
全 日 空 やベビー 用 品 メーカーなどが 10 月 1 日 、 機 内 での 耳 の
痛 みを 解 消 したり、 泣 くのを 予 測 するグッズを 検 証 するチャー
ター 便 を 運 航 し、 親 子 約 35 組 が 成 田 ― 宮 崎 間 を 往 復 した。
全 日 空 によると、 離 着 陸 時 の 気 圧 変 化 による 耳 の 痛 みを
和 らげるには、 飲 み 物 や 食 べ 物 を 口 に 含 むのが 有 効 。この
ため、 飲 み 物 がこぼれにくい 容 器 や、タブレット 型 のお 菓 子
の 効 果 を 試 した。 胸 に 巻 いた 専 用 ベルトで 測 定 した 心 拍 数
から、 泣 き 始 めるタイミングを 予 測 。 近 距 離 無 線 通 信 「ブルー
トゥース」でスマートフォンに 通 知 する 仕 組 みも 検 証 した。
3 歳 未 満 の 赤 ちゃんは、2016 年 度 の 全 日 空 全 搭 乗 者 のう
ち 国 内 線 で 約 1.6%、 国 際 線 で 約 0.8%にすぎない。「これま
で 飛 行 機 を 遠 慮 していた 赤 ちゃんのいるファミリーの 需 要 を
掘 り 起 こしたい」と、 計 4 社 が 国 内 で 初 めて 企 画 。 各 社 の
社 員 親 子 が 搭 乗 した。
成 田 空 港 を 午 前 に 離 陸 した 機 内 ではあちこちから 泣 き 声
が。 一 方 で、 静 かに 麦 茶 を 飲 む 姿 も 見 られた。1 歳 の 双 子
の 息 子 と 搭 乗 した 埼 玉 県 蕨 市 の 主 婦 小 島 恵 美 子 さん (43) は
「ぐずりだすのがスマホで 分 かるので、 飲 み 物 を 飲 ませるな
どして 事 前 に 機 嫌 を 戻 せる」と 効 果 を 実 感 した 様 子 だった。
* 写 真 は 心 拍 数 を 測 定 する 専 用 ベルトを 赤 ちゃんに 装 着 する
母 親 ら= 10 月 1 日 、 成 田 空 港
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
10/2 10/4
銀 座 をエンタメの 発 信 地 に
東 宝 、 松 竹 連 携 しイベント
2020 年 の 東 京 五 輪 、パラリンピックに 向 け、 歌 舞 伎 座
や 帝 国 劇 場 がある 銀 座 、 日 比 谷 などを 日 本 のエンターテイ
ンメントの 発 信 地 としてさらに 盛 り 上 げていこうと、 同 地
域 を 拠 点 にしている 東 宝 、 松 竹 が、ジャニーズ 事 務 所 の
協 力 を 得 てイベント 「ショービズ☆ in 銀 座 」(ショービズス
ターズインギンザ)を 東 京 ・ 銀 座 の 観 世 能 楽 堂 で 行 った。
イベントには 帝 劇 の 舞 台 「ジャニーズ YOU&ME アイラン
ド」( 東 宝 製 作 )に 出 演 の MR. KING、 日 生 劇 場 の 「 少 年 たち」
( 松 竹 製 作 )に 出 演 の SixTONES(ストーンズ)など、ジャ
ニーズ Jr. が 集 結 した。
松 竹 の 安 孫 子 正 副 社 長 と 東 宝 の 池 田 篤 郎 取 締 役 も 登
壇 。 池 田 取 締 役 は「このイベントをきっかけに、 両 社 が 手
を 携 えて 新 しいエンターテインメントの 形 を 追 求 し、 銀 座 、
日 比 谷 、 丸 の 内 、そ して 東 京 を い っ そ う 盛 り 上 げ た い 」と 語 っ
た。
* 写 真 は「ショービズ☆ in 銀 座 」に 出 席 したジャニーズ Jr. ら
= 東 京 ・ 銀 座 の 観 世 能 楽 堂
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
NEWS BROWSER
朝 ドラ 感 あふれる 昼 ドラマ
「トットちゃん!」
JAPAN & WORLD
シニア 世 代 に 向 けて 今 春 創 設 されたテレビ 朝 日 系 の 平
日 昼 の「 帯 ドラマ 劇 場 」。 第 2 弾 として、 黒 柳 徹 子 とその
家 族 の 激 動 の 昭 和 史 を 描 いた「トットちゃん!」が 10 月 に
スタートした。 昼 なのに、 予 想 以 上 に“ 朝 ドラ 感 ”あふ
れる 内 容 で、より 幅 広 い 世 代 に 大 きな 反 響 を 呼 びそうだ。
徹 子 の 母 、 朝 役 の 松 下 奈 緒 と、15 歳 以 上 の 徹 子 役 の 清
野 菜 名 がダブル 主 演 を 務 める。
物 語 は 徹 子 が 生 まれる 4 年 前 の 1929 年 、 朝 と 父 守 綱
( 山 本 耕 史 )が 運 命 的 な 出 会 いを 果 たすところから 始 まる。
第 1 週 では2 人 の 恋 や 新 婚 生 活 が 丁 寧 に 描 かれ、いつも
明 るく 気 丈 な 朝 は、まさに 朝 ドラヒロイン。その 上 、 徹 子
という 自 由 奔 放 で 好 奇 心 旺 盛 なヒロインも 加 わるのだか
ら、 朝 ドラファンにとっては 一 粒 で2 度 おいしい。
朝 ドラ 感 はそれだけではない。 朝 といえば、1987 年 の
NHK 連 続 テレビ 小 説 「 チョッちゃん」の 主 人 公 のモデルで、
今 回 演 じる 松 下 は「ゲゲゲの 女 房 」のヒロイン。 脚 本 は 「ふ
たりっ 子 」の 大 石 静 で、その 上 、「チョッちゃん」で 主 役 だっ
た 古 村 比 呂 まで 朝 の 母 親 役 で 登 場 し、 主 題 歌 は「わかば」
の 歌 を 手 掛 けた 福 山 雅 治 ときたもんだ。
「 徹 子 の 部 屋 」を 擁 するテレ 朝 の 並 々ならぬ 本 気 度 が 感
じられるこのドラマ。NHK もうかうかしていられない!?
* 写 真 はテレビ 朝 日 系 「トットちゃん !」より。 松 下 奈 緒
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
買 取
強 化 中 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
5 年 連 続 USCA
車 やバイクに
"best of local business - San Diego" ついて 何 でも
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 35

36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
ランチ
月 - 土 11am 〜 4pm
通 常 メニュー
Sunrise
Super Buffet 本
食 べ 放 題
ディナー
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ
誌 の10% OFF
クーポン 券 もご 利 用 下 さい
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー
11am-9:30pm
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
☎ 858-715-1608
ニジヤマーケットと 同 じモール 内
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
10/5
復 刻 版 スーファミ 発 売
任 天 堂 、 予 約 殺 到 で 品 薄 も
任 天 堂 は 10 月 5 日 、 家 庭 用 ゲーム 機 「スーパーファミコン」
を 小 型 にして 復 刻 させた「ニンテンドークラシックミニ スー
パーファミコン」を 発 売 した。 全 国 の 家 電 量 販 店 などで 予
約 が 殺 到 しており、 品 薄 感 からインターネットの 通 販 サイト
では 希 望 小 売 価 格 の 8,618 円 を 大 きく 上 回 る 価 格 がついて
いるケースもある。
この 日 は J R 大 阪 駅 前 の「ヨドバシカメラマルチメディア 梅
田 」でも 販 売 を 開 始 。 予 約 なしで 購 入 できる 当 日 販 売 分 が
あることを 聞 きつけた 客 約 70 人 が、 午 前 9 時 半 の 開 店 前
から 列 をつくった。
スーパーファミコンは 1990 年 に 発 売 された 据 え 置 き 型
ゲーム 機 で、 累 計 約 4,910 万 台 が 売 れたヒット 商 品 。 復 刻 版
本 体 の 大 きさはスーパーファミコンの 半 分 程 度 で、 高 さ 4.05
センチ、 幅 11 センチ、 奥 行 き 13.3 センチ。「スーパーマリ
オカート」や「ゼルダの 伝 説 」といった 21 のゲームを 内 蔵
しており、テレビにつないで 遊 ぶ。 昔 のゲームカセットは 使
えない。 品 薄 の 懸 念 に 関 して、 任 天 堂 の 担 当 者 は「 今 年 だ
けでなく 来 年 も 販 売 状 況 を 見 ながら 継 続 して 生 産 出 荷 する」
と 説 明 している。
* 写 真 は 発 売 された「ニンテンドークラシックミニ スーパー
ファミコン」を 手 にする 人 = 10 月 5 日 、 大 阪 市 の「ヨドバシカ
メラマルチメディア 梅 田 」
量 売 りで
持 帰 りも
できます
9/21/17-10/5/17
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
10/5
全 員 暴 走 で 幕 、 冒 険 へ
『アウトレイジ―』 北 野 武
やくざの 抗 争 を 緻 密 な 構 成 で 描 いてきたヒットシリーズが
3 作 目 『アウトレイジ 最 終 章 』で 幕 を 下 ろす。「バイオレンス
映 画 がテロや 何 かの 原 因 になるとは 思 ってないけど、ここら
で 暴 力 映 画 は1 回 休 憩 だと 思 ってね」と 北 野 武 監 督 。 最 後
の 惹 句 は「 全 員 暴 走 」だ。
韓 国 ・ 済 州 島 にも 舞 台 を 広 げた 今 作 は、9 月 にベネチア 国
際 映 画 祭 の 閉 幕 を 飾 って 世 界 初 披 露 。イタリアでの 人 気 は
高 く、 本 編 前 にオフィス 北 野 のマークが 出 ただけで 拍 手 と 歓
声 が 起 き、 現 地 のファンクラブは 記 者 会 見 場 にも 駆 け 付 けた。
「15 年 ぐらい 前 にファンクラブが 急 に 現 れて、( 自 分 が) 来
るたびにいろんな 仕 掛 けで 歓 迎 してくれて、ほっとするよ」
と 笑 みがこぼれる。 時 折 、 口 にするのが「それだと 深 作 さん
になっちゃう」という 言 葉 。 深 作 欣 二 監 督 の『 仁 義 なき 戦 い』
シリーズに 敬 意 を 払 いつつ、 異 なる 選 択 を 重 ね、やくざ 映 画
の 新 潮 流 を 生 んだ 自 負 がある。
同 時 にジレンマも 生 じた。「( 初 監 督 作 の)『その 男 、 凶 暴
につき』から『ソナチネ』なんかは 実 験 的 スタイルで、 自 分
の 感 覚 一 つで 撮 れてしまった。でも 今 回 の3 部 作 は 興 行 ( 動
員 数 )を 増 やす 本 職 の 監 督 になっちゃった 気 がして、 非 常 に
歯 がゆくてね。もっと 冒 険 しなきゃ」。 冒 険 は、 自 身 初 の 恋
愛 小 説 『アナログ』の 映 画 化 か、はたまた …。
* 写 真 は 北 野 武 監 督
10/5
水 戸 黄 門 、レギュラー 復 活
6 代 目 は 武 田 鉄 矢
Chopstix Special!
With Every One Large Beer or House Sake Order
at Regular Price ($6.95)
You can order one of the following items
for only
99¢
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !
★ California Roll
★ Spicy Crab Roll
★ Tuna Roll
★ Spam Roll
★ Avocado Roll
★ Inari Sushi
★ Chicken Katsu
★ Ika Katsu
★ Gyoza
★ Age Gyoza
★ Age Tofu
★ Wonton
★ Sake (large)
★ Tofu Salad
★ Ramen Salad
★ Edamame
★ Cream
Cheese
Wonton
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
時 代 劇 「 水 戸 黄 門 」の 放 送 が 10 月 、BS-TBS で 始 まった。
レギュラー 番 組 としては 2011 年 以 来 、6 年 ぶりの 復 活 。 武
田 鉄 矢 演 じる6 代 目 の“ ご 老 公 ”をはじめとする 新 たな 一 行
が 東 北 を 舞 台 に 旅 を 始 める。いざ、 青 森 ・ 八 戸 へ !
「 役 を 演 じ る と い う より 、 就 任 し た って い う 気 分 」 と 水 戸
光 圀 役 の 武 田 。 過 去 5 人 の 名 だたる 役 者 が 演 じてきた 歴 史
ある 役 。「 子 どもの 時 から 見 ていた 扮 装 を 自 分 がしている。
まさか 70 を 前 にしてこの 役 にたどり 着 くなんて 思 いもしな
かった」
光 圀 が 従 えるのは、いずれもオーディションで 選 ばれた
若 手 の 財 木 琢 磨 が 演 じる 助 さん( 佐 々 木 助 三 郎 )と、 荒 井
敦 史 演 じる 格 さん( 渥 美 格 之 進 )だ。
荒 井 は「パニックです」を 口 癖 のように 言 いながら 日 々
取 り 組 んでいるそうだ。 今 回 から 風 車 の 弥 七 役 に 挑 むベテ
ラン 津 田 寛 治 は、その 思 いこそが、 旅 を 始 めるところから
幕 を 開 ける 今 作 の 水 戸 黄 門 そのものではないかと 言 う。
これまで 1,000 話 以 上 が 作 られてきた 中 で、 踏 襲 すべき
は、 難 しいドラマではなく、 勧 善 懲 悪 が 原 則 の 痛 快 な 娯 楽
作 品 であること。 誰 が 見 ても 分 かりやすいものを 目 指 した
い。「テレビの 前 でおじいちゃん、おばあちゃんと 孫 が 一 緒
に 見 てくれるのが 理 想 的 な 環 境 。それを 意 識 して 作 りたい」
* 写 真 は 時 代 劇 「 水 戸 黄 門 」の 撮 影 風 景 = 京 都 市 右 京 区
Open 7 days
11am -10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego

Exp. 12/31/17 YuYu
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon
per table. Minimum 2 people. Not valid with
specials, promotions or any other offers.
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン
• Sushi & Sashimi
• Snow Crab
Pink Scallops...
• Salads
• Desserts
• Beverages
Lunch
Dinner
Dinner
All-You-Can-Eat Restaurant
Mission Valley Mall Location only.
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.
Exp. 11/30/17 YuYu
All-You-Can-Eat Restaurant
Mission Valley Mall Location only.
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.
Not valid with any other offers or specials.
Exp. 10/31/17 YuYu
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 37

創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ
http://hanaoka-restaurant.com
1 号 店
Hanaoka Japanese Restaurant
2 号 店
North Park Sushi & Grill
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017

2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
858-278-4228 • Mon-Sat 11:30am-10pm, Sun 11:30am-9pm
5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 39

Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
10/5
SD 郡 の A 型 肝 炎 死 者 17 人 、 患 者 500 人 に 迫 る 勢 い
非 常 事 態 宣 言 から1か 月 、ホームレス 収 容 テント、 予 防 接 種 など
© Hayk_Shalunts
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 の 発 表 によると、 昨 年 11 月 から 今 年 10 月 3 日 までに 同 郡 内 で
A 型 肝 炎 と 診 断 された 人 は 481 人 に 達 し、500 人 に 迫 る 勢 いで 患 者 数 が 増 加 している。その
うち 17 人 が 死 亡 した。 死 者 全 員 に 肝 機 能 障 害 や 自 己 免 疫 疾 患 などの 持 病 があり、その 多 くが
路 上 生 活 者 ( ホームレス ) や 麻 薬 使 用 者 だった。
今 回 の A 型 肝 炎 の 流 行 は 例 外 的 に 速 い 感 染 ペースを 示 しており、 郡 当 局 は 9 月 1 日 に 非 常
事 態 を 宣 言 し、 緊 急 対 策 として、 発 生 源 とみられるサンディエゴ 市 街 地 東 部 のホームレス 密 集
地 域 を 消 毒 し、 約 40 個 の 簡 易 手 洗 所 を 設 置 した。
さらに、 市 当 局 は 医 療 従 事 者 、 建 設 工 事 従 事 者 、ホームレス 支 援 組 織 関 係 者 、 食 品 サービ
ス 従 事 者 など、A 型 肝 炎 の 感 染 危 険 度 の 高 い 人 々を 対 象 として 予 防 接 種 を 進 めていく 構 えだ。
A 型 肝 炎 は 糞 ( ふん ) 便 を 介 しての 経 口 感 染 のほか、 加 熱 不 十 分 のままウイルスに 汚 染 され
た 野 菜 ・ 魚 介 類 を 食 べたり、 性 交 渉 を 通 しても 感 染 する。
小 児 は 比 較 的 軽 症 で 終 息 する 傾 向 にあり、 成 人 でも 黄 疸 ( おうだん )、 発 熱 、 下 痢 、 嘔 吐 、
倦 怠 感 などの 症 状 を 呈 することがあるが、 前 述 した 肝 機 能 障 害 や 自 己 免 疫 機 能 障 害 などの 持 病
がない 限 り、 死 に 至 ることは 稀 ( まれ ) なケースとされている。
肝 炎 ウイルスには 複 数 の 型 がある。 病 気 の 原 因 として 重 要 な 型 は4 種 類 。 具 体 的 には、 飲 食
物 などを 通 じた 感 染 が 知 られている A 型 、E 型 と、 血 液 などを 介 して 感 染 し、 慢 性 化 し 肝 硬 変
やがんの 原 因 になる B 型 、C 型 。このように 原 因 ウイルスが 複 数 あって 感 染 ルートも 異 なる 上 、
慢 性 肝 炎 が 悪 化 して 死 亡 するのは 感 染 から 数 十 年 後 といった 特 徴 もある。このため、ウイルス
肝 炎 全 体 を 合 わせた 死 者 数 を 見 積 もることは 難 しい。 高 齢 者 ほど 重 篤 になる 危 険 性 が 高 くなる。
予 防 としては、 十 分 な 加 熱 調 理 のほか、トイレの 後 に 石 けんと 温 水 で 少 なくとも 20 秒 間 の
念 入 りな 手 洗 いを 励 行 する 心 掛 けが 必 要 。 高 齢 者 はワクチン 接 種 による 免 疫 強 化 も 有 効 対 策 と
なる。( 予 防 接 種 を 受 けられる 場 所 についての 情 報 は☎︎ 2-1-1)
フォールコナーSD 市 長 は10 月 4 日 、A 型 肝 炎 大 流 行 への 対 策 として、バルボアパーク 近
くの 公 用 地 にホームレス 用 のテントを 設 営 すると 発 表 した。 収 容 人 員 は 200 人 余 りで、 警 備 、
食 料 備 蓄 、シャワー、トイレなどの 機 能 が 整 備 され、10 月 9 日 にオープン 予 定 だという。
カリフォルニア 州 当 局 はサンディエゴ 郡 の 非 常 事 態 宣 言 を 受 け、 救 急 医 療 技 師 ( パラメディッ
クス ) に 時 限 付 きでワクチン 投 与 の 権 限 を 認 可 する 決 定 を 行 った。これにより、パラメディック
スは 看 護 師 の 監 督 下 で、 特 設 会 場 での 予 防 接 種 を 感 染 危 険 度 の 高 い 人 々に 行 うことができる
ようになった。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 41

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
9/21/17 ~10/5/17
U.S. NEWS
S.D. NEWS
10/4
ラスベガス 銃 乱 射 事 件 、 特 殊 装 置 で 殺 傷 力 高 める
銃 に 細 工 、 前 科 なしパドック 容 疑 者 の 動 機 解 明 は 難 航
ラスベガスで 10 月 1 日 に 起 きた 銃 乱 射 事 件 で、 自 殺 したスティーブン・パドック 容 疑 者 (64)
が 銃 に 特 殊 な 装 置 を 取 り 付 け、 連 射 できるように 細 工 して 殺 傷 能 力 を 高 めていたことが 分 かっ
た。 通 信 が 当 局 者 の 話 として 伝 えた。 大 量 の 武 器 保 有 と 合 わせ、 入 念 に 計 画 した 犯 行 であるこ
とをうかがわせる 一 方 、 動 機 に 関 する 手 掛 かりは 依 然 乏 しく、 捜 査 は 難 航 しそうだ。
事 件 では 少 なくとも 59 人 が 死 亡 し、527 人 以 上 が 負 傷 した。 地 元 警 察 は「イスラム 国 」(IS)
などのテロ 組 織 と 容 疑 者 との 接 点 は 現 時 点 で 確 認 できないとして、 単 独 犯 とみている。
ただ 容 疑 者 は 前 科 がなく、 当 局 の 監 視 対 象 でもなかったため、 警 察 は 情 報 収 集 に 難 渋 して
いるもようだ。 警 察 幹 部 は 容 疑 者 の「 心 の 中 に 入 り 込 むことができていない」と 語 り、 動 機 の
解 明 が 進 んでいないことを 認 めた。
ロイター 通 信 によるとトランプ 大 統 領 は 3 日 、 容 疑 者 は「( 心 を ) 病 んだ 人 間 だ」と 述 べた。
米 国 で 出 回 っている 大 半 の 銃 は、 引 き 金 を 引 く 度 に 1 発 しか 銃 弾 が 出 ない 仕 組 みになっている。
しかし 当 局 者 によると、 容 疑 者 は 犯 行 に 使 用 した 銃 のうち 2 丁 に「バンプ・ストック」という 装
置 を 付 けて 簡 単 に 連 射 できるようにしていた。
民 主 党 のファインスタイン 上 院 議 員 は、この 装 置 を 銃 に 取 り 付 けると、1 分 間 に 400 ~ 800
発 の 銃 弾 を 発 射 できるとして 使 用 に 反 対 している。 目 撃 者 によると、 容 疑 者 は 10 分 以 上 断 続
的 に 乱 射 していたという。
容 疑 者 は 銃 を 乱 射 するために 使 ったホテル 32 階 の 部 屋 に 犯 行 の 3 日 前 にチェックインし、
23 丁 の 銃 や 銃 弾 を 持 ち 込 んでいた。スーツケースも10 個 以 上 あったとされ、ホテル 側 の 危 機
管 理 に 問 題 がなかったかどうかも 問 われそうだ。
トランプ 大 統 領 は 3 日 、 銃 乱 射 事 件 を 受 け、「 銃 の 法 律 についてはそのうちに 話 し 合 うだろう」
と 述 べ、 銃 規 制 に 関 する 議 論 を 排 除 しない 姿 勢 を 示 した。ただ、 銃 規 制 をめぐる 今 後 の 対 応 策
についての 考 えは 語 らなかった。トランプ 氏 はこれまで、 国 民 の 銃 所 持 の 根 拠 となっている 合 衆
国 憲 法 修 正 2 条 を 支 持 すると 繰 り 返 し 表 明 しており、 銃 規 制 強 化 には 消 極 的 とされる。
一 方 、 米 下 院 では 銃 声 を 小 さくする 消 音 器 の 購 入 規 制 を 緩 和 する 法 案 が 近 く 採 決 されるとみ
られていたが、ライアン 議 長 は 3 日 「 採 決 の 予 定 はない」と 記 者 団 に 語 った。 事 件 を 受 けて 採
決 を 先 延 ばしした 可 能 性 がある。ロイター 通 信 によると、 野 党 民 主 党 のシューマー 上 院 院 内 総
務 は 同 日 、 銃 犯 罪 の 解 決 に 向 けて 与 野 党 が 超 党 派 で 取 り 組 むべきだとトランプ 氏 に 訴 えた。こ
れに 対 し、 与 党 共 和 党 のマコネル 上 院 院 内 総 務 は「 法 律 による 解 決 を 議 論 するのは 時 期 尚 早 だ」
と 述 べ、 銃 規 制 を 議 論 することに 慎 重 な 姿 勢 を 示 した。
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017

NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
中 間 層 所 得 が 過 去 最 高 、 貧 困 率 も 減 少
太 平 洋 艦 隊 司 令 官 退 役 へ、 昇 任 の 道 なし
9/21 9/26 9/27
アジア 系 トップ、 貧 富 の 格 差 は 記 録 的 に
SD・ユニオン = トリビューン 紙 、 報 道
米 墨 国 境 の 壁 試 作 品 、SD で 建 設 開 始
3か 月 遅 れて 着 手 、 巨 費 で 議 会 調 整 難 航
U.S. Navy photo
米 国 勢 調 査 局 は 9 月 中 旬 、 中 間 層 の 一 般 的 な 所 得 水 準
を 示 す 世 帯 当 たりの 年 間 所 得 の 中 央 値 が、2016 年 に 前 年
より 3.2% 増 の 59,039 ドル ( 現 在 の 為 替 レートで 約 666
万 円 ) だったとする 推 計 値 を 発 表 した。
米 メディアによると、これまで 最 高 だった1999 年 の 水 準
を 上 回 る 過 去 最 高 額 。
4 人 家 族 の 場 合 で 所 得 が 約 24,000 ドル ( 約 270 万 円 )
を 下 回 る 貧 困 世 帯 は 12.7%と 0.8 ポイント 減 少 した。
ワシントン・ポスト 紙 電 子 版 は、トランプ 大 統 領 は 昨 年 の
大 統 領 選 で、 人 々の 経 済 に 関 する 不 満 を 刺 激 して 勝 利 した
が、 実 際 には 米 国 人 の 経 済 力 は 強 くなっていたことになると
皮 肉 まじりに 伝 えた。
ただ、 貧 富 の 格 差 は 記 録 的 で、 上 位 5 分 の 1 の 層 が 全 体 の
所 得 の 半 分 以 上 を 稼 いだという。
人 種 別 の 格 差 も 鮮 明 で、 黒 人 世 帯 の 所 得 中 央 値 が
39,490 ドル ( 約 446 万 円 ) だったのに 対 し、アジア 系 は
81,431ドル ( 約 919 万 円 ) と 2 倍 以 上 、 白 人 が 65,041ド
ル ( 約 734 万 円 )、 中 南 米 系 が 47,675ドル ( 約 538 万 円 )
だった。
米 海 軍 太 平 洋 艦 隊 のスコット・スウィフト 第 35 代 司 令 官 が
退 役 の 意 向 を 表 明 したと、 複 数 の 米 メディアが 9 月 25 日 に
報 じた。 昇 任 の 可 能 性 がないと 告 げられたためという。
スウィフト 氏 は 海 軍 航 空 隊 アドバーサリー 飛 行 隊 ( トップガ
ン ) の 司 令 官 を 務 めた 経 歴 も 持 つ 海 軍 大 将 。
太 平 洋 艦 隊 は 神 奈 川 県 の 横 須 賀 基 地 が 拠 点 の 第 7 艦 隊 を
管 轄 。 第 7 艦 隊 所 属 のイージス 艦 と 商 船 の 衝 突 事 故 が 相 次
いだことが、 退 役 の 決 断 と 関 係 しているかは 不 明 。
サンディエゴ・ユニオン・トリビューン 紙 電 子 版 によると、
太 平 洋 艦 隊 司 令 官 は、 同 艦 隊 が 所 属 する 太 平 洋 軍 の 司 令 官
が 退 任 する 際 、その 後 任 となるのがほぼ 慣 例 となっている。
だが、スウィフト 氏 は 同 紙 に、 上 官 から「ハリス 太 平 洋 軍 司 令
官 の 後 任 に 指 名 するつもりはないと 告 げられた」とする 声 明 を
寄 せた。
第 7 艦 隊 では、6 月 にイージス 艦 が 伊 豆 半 島 沖 でコンテナ
船 と 衝 突 、8 月 にも 別 のイージス 艦 がシンガポール 近 くでタン
カーと 衝 突 する 事 故 を 起 こした。これを 受 けてスウィフト 氏 は
8 月 、 第 7 艦 隊 のジョセフ・アーコイン 司 令 官 を 解 任 した。
* 写 真 は 米 海 軍 第 7 艦 隊 のブルー・リッジ 級 揚 陸 指 揮 艦
トランプ 政 権 が 不 法 移 民 阻 止 に 向 け、メキシコとの 国 境 に
建 造 するとしている 壁 の 試 作 品 建 設 が 9 月 26 日 、メキシコ
と 国 境 を 接 するサンディエゴ 南 郊 で 始 まった。 税 関 ・ 国 境 警
備 局 は 約 30 日 以 内 に 最 終 的 なデザインを 選 ぶとしている。
同 局 が 選 定 した 数 社 による 試 作 品 は 高 さ 約 5.5 ~ 9 メー
トルで、コンクリート 製 などの 8 種 類 。
AP 通 信 によると、3 か 月 遅 れの 着 手 となった。
両 国 の 国 境 の 総 距 離 は 約 3,200 キロ。
試 作 品 の 建 設 地 はティファナ 北 端 の 貧 困 エリアに 向 い 合 う
地 域 で、オータイメサ 税 関 の 東 方 約 3.2 キロ、 国 境 からサン
ディエゴ 側 に 約 30 メートル 手 前 の 地 点 。
トランプ 大 統 領 は 1 月 、メキシコ 国 境 への 壁 建 設 を 指 示 す
る 大 統 領 令 に 署 名 した。 壁 建 設 をめぐっては、 巨 額 の 費 用
などで 議 会 との 調 整 が 難 航 。 反 発 も 強 く、 実 現 するかどうか
は 不 明 だ。 地 元 当 局 はこの 日 、 抗 議 活 動 を 警 戒 し、 現 場 周
辺 の 警 備 態 勢 を 強 化 した。
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
日 本 人 経 営 の
清 掃 会 社
Licenced
Bonded
Insured
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般
・ 夜 間 のオフィスクリーニング
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃
・カーペットクリーニング
・スチームクリーニング
・フロアのワックスがけ
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください
日 本 語 ライン (858) 275-4606
代 表 (858) 208-0475
e-mail: contact@wecleansandiego.com
www.wecleansandiego.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 43

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
9/21/17 ~10/5/17
U . S . N E W S
S . D . N E W S
求 む! 次 代 の “ 脱 砂 糖 ” 甘 味 料
ユニクロ 商 品 を 自 販 機 で 販 売
10/2 10/3 10/3
コカ・コーラ、 懸 賞 100 万 ドル
米 国 内 の 空 港 やモールで 展 開
ロック 殿 堂 入 りのトム・ペティ 氏 死 去
サンディエゴ 公 演 から2 週 間 後 の 訃 報
© humphery
© Jack Fordyce
次 代 の 甘 味 料 を 探 し 出 してくれたら 100 万 ドル ( 約 1 億
1,000 万 円 ) を 差 し 上 げます —— 。 飲 料 大 手 コカ・コーラが、
世 界 中 の 研 究 者 や 科 学 者 にこんな 呼 び 掛 けをしている。 健 康
志 向 が 高 まり、 砂 糖 を 多 く 含 む 飲 料 を 敬 遠 する 人 が 増 える 中 、
「 脱 砂 糖 」の 切 り 札 を 探 して 局 面 を 打 開 しようという 試 みだ。
コカ・コーラが 求 めるのは、 天 然 で 安 全 、 低 カロリー、 飲
料 や 食 品 に 使 うと 砂 糖 のような 味 覚 が 得 られる 甘 味 料 。 専 用
のホームページを 設 けて 応 募 を 受 け 付 けている。 来 年 1 月 18
日 に 応 募 を 締 め 切 り、 同 年 10 月 3 日 に 優 勝 者 を 発 表 する。
同 社 幹 部 は「 驚 くべきアイデ アは 、どこからもたらされ るか
分 からない」と 社 外 の 新 鮮 な 発 想 に 期 待 している。
砂 糖 を 多 く 含 む 飲 料 を 取 り 巻 く 環 境 は 厳 しい。 世 界 保 健 機
関 (WHO) は 昨 年 10 月 、こうした 飲 料 の 消 費 拡 大 が 肥 満 や
糖 尿 病 が 増 える 主 因 と 規 定 し、 各 国 に 課 税 強 化 を 呼 び 掛 けた。
米 国 では、フィラデルフィアやカリフォルニア 州 バークリー
などが 砂 糖 を 含 んだ 炭 酸 飲 料 などに 課 税 する「ソーダ 税 」を
既 に 導 入 。サンフランシスコやシアトルも 来 年 に 課 税 を 始 め
る 予 定 で、 主 力 商 品 を 狙 い 撃 ちされた 形 の 飲 料 大 手 は 危 機
感 を 強 めている。
カジュアル 衣 料 品 ブランド 「ユニクロ」は、 米 国 の 空 港
やショッピングモールで、 衣 料 品 の 自 動 販 売 機 「ユニクロ・
トゥー・ゴー」(* 写 真 ) の 展 開 を 8 月 に 開 始 した。 自 販 機 の
利 便 性 の 高 さに 着 目 し、 旅 行 客 らの 利 用 を 見 込 んでいる。
カリフォルニア 州 オークランドやヒューストンの 空 港 、ロサ
ンゼルスとニューヨークのそれぞれのモールなど 計 10 か 所
に 設 置 。 商 品 は 69.90 ドル ( 約 7,900 円 ) の 軽 量 ダウン
ジャケットと 発 熱 ・ 保 温 効 果 のある 機 能 性 下 着 「ヒートテック」
(14.90 ドル ) の 2 種 類 を 用 意 し、 価 格 は 店 頭 と 同 じ。
利 用 者 はタッチパネルを 使 って 色 やサイズを 選 ぶ。 商 品 の
パッケージは 自 販 機 専 用 で、ダウンジャケットは 中 身 が 見 え
る 箱 に、ヒートテックは 円 柱 の 缶 に 入 れてある。
この 自 販 機 が 設 置 されたニューヨークのショッピングモー
ルでは、 訪 れた 女 性 の 買 物 客 が「 素 晴 らしい 売 り 方 だ」と 興
味 深 そうに 眺 めていた。 地 元 女 性 は「この 自 販 機 で 息 子 の 服
を 買 ってみたい」と 話 していた。
ユニクロは 2005 年 に 米 国 に 進 出 し、 店 舗 は 45 ある。
ただ、 米 国 事 業 は 赤 字 が 続 いており、 早 期 の 黒 字 化 が 課 題
で 改 革 に 取 り 組 んでいる。
ロックミュージシャンのトム・ペティ 氏 が 10 月 1 日 にカリ
フォルニア 州 マリブの 自 宅 で 心 臓 発 作 を 起 こし、 救 急 医 療
技 師 ( パラメディックス ) が 駆 けつけ、UCL A サンタモニカ
病 院 に 搬 送 されたが、 間 もなく 脳 死 状 態 となり、 翌 2 日 に
家 族 の 決 断 で 生 命 維 持 相 装 置 が 外 され、 同 日 午 後 8 時 40
分 ( 西 部 時 間 ) に 同 病 院 で 死 去 した。66 歳 。
米 メディアが 伝 えた。
ペティ 氏 は 1950 年 にフロリダ 州 で 生 まれた。1976 年
に「 トム・ペティ & ザ・ハートブレイカーズ」のリーダーとし
てデビューし、“I Won’ t Back Down”、“American Girl”
などの 楽 曲 がヒット。1979 年 のアルバム “Damn The
Torpedoes” (「 破 壊 」) は 全 米 2 位 の 大 ヒットを 記 録 した。
1980 年 代 にはボブ・ディラン 氏 のバックバンドとしても 来 日 。
2002 年 にロックの 殿 堂 入 りを 果 たした。
ペティ 氏 が 自 ら “ 米 国 内 でのファイナルツアー” と 呼 んでい
た 「 トム・ペ ティ & ザ・ハートブ レ イカ ーズ 結 成 4 0 周 年 ツアー」
の 一 環 として、9 月 17 日 に 行 われたデルマーの「KAABOO
音 楽 フェスティバル」から 2 週 間 後 、そして 9 月 25 日 にロ
サンゼルスで 迎 えた 最 終 公 演 から1 週 間 後 の 訃 報 だった。
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
Oriental Treasure Box
www.orientaltreasurebox.com
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
C
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

Features HigHligHts Program inFormation
Fun Fall Travel in Julian!
ジュリアン 秋 の 行 楽 期 到 来 !
ゴールドラッシュの 面 影 を 残 すアップルパイの 山 里
紅 葉 も 楽 しめる 晩 秋 のドライブ、 日 帰 りの 小 旅 行 を!
© Julian Chamber of Commerce
サンディエゴ 郡 の 中 央 に 位 置 するジュリアンは、 日 本 の 丹 沢 山 地 とほぼ 同
じ 高 地 ( 標 高 4,200フィート/1,280メートル) に 佇 む 人 口 約 1,500 人 の 町 。
都 会 の 喧 噪 から 逃 れることのできる 絶 好 の 日 帰 りスポットだ。カリフォルニア
有 数 の「リンゴの 里 」として 名 高 いジュリアンは、19 世 紀 後 半 に「 金 山 の 街 」
として 繁 栄 した 歴 史 も 各 所 に 残 している。リンゴの 収 穫 を 迎 えた 秋 こそが 絶 好
の 行 楽 期 。わずか 1マイルの 散 策 で 大 半 の 観 光 スポットを 回 ることができる。
◆Mom’s Pies (2119 Main St. /* 写 真 右 ):アップルパイ 店 で 一 番 の 老 舗 。
常 に 長 い 行 列 ができる 人 気 店 。 店 の 外 からガラス 越 しにパイ 作 りの 様 子 が
見 られる。イートイン OK。◆ Julian Pie Company (2225 Main St.):
Mom’ s Piesと 人 気 を 二 分 する 名 店 。◆ Julian Cider Mill (2103 Main
S t .): 地 元 のリンゴを 搾 ったアップルサイダーは 9 月 から1 月 までの 限 定 販 売 。
◆ Julian Mining Company (4444 Hwy. 78):「ゴールドラッシュ・ツアー」
では 金 の 採 掘 体 験 ができる。1 人 $14.75 / * 要 予 約 ☎ 951-312-9940。
ジュリアンへの 行 き 方 :サンディエゴから (60 マイル、1 時 間 20 分 ) I-8 を
西 へ → Descanso → CA-79 を 北 上 → Julian / エスコンディードから(60 マ
イル、1 時 間 20 分 ) Hw y. 78 を 西 へ → Santa Ysabel 経 由 → Julian。
☎ 760-765-1857。 www.visitjulian.com
© Professional Foto CL
2017 Borrego Days Desert Fest.
2017 ボレゴ デイズ 砂 漠 フェスティバル
2017 Dia de Los Muertos
2017 ディア デ ロス ムエルトス
2017 Carlsbad Village Faire
2017 カールスバッド ビレッジ フェア
2017 SD Bay Wine + Food Festival
2017 SD ベイ ワイン & フード 祭
アンザ=ボレゴ 砂 漠 へのドライブ
52 年 の 歴 史 を 刻 む3 日 間 の 祝 祭
メキシコのハロウィーン 体 験
「 生 は 死 の 眠 りから 覚 めた 夢 」
10 万 人 の 人 出 で 賑 わう 秋 の 日 曜 街 頭 市
900 以 上 出 店 、 無 料 シャトルバス 運 行
全 米 有 力 シェフが 提 供 する 料 理 &ワイン
ワイナリー 150 所 /レストラン 60 軒 参 加
& アンザ=ボレゴ 砂 漠 内 にある 人 口 約
3,500 人 の 小 コミュニティー、ボレゴスプリン
グズで 開 催 される 秋 季 恒 例 祭 。6 組 のマー
だ し
チングバンド、 山 車 、 乗 馬 クラブなど 70 組
が 繰 り 出 すパレード ( Palm Canyon Dr. &
Country Club Rd. → Christmas Circle
→ Suns e t Rd.)、カーニバル、カーショー
(10 / 21・ 土 :11am 〜 3pm)、オフロードショー
(10/22・ 日 :11am 〜 3pm)、ライブ 演 奏 、ミ
ス・ボレゴスプリングズ・コンテスト 他 。
CHRISTMAS CIRCLE COMMUNITY
PARK, 600 Christmas Circle Dr., Borrego
Springs / ☎ 760-767-5555 (I) /
10/20 ( 金 )〜10/22 ( 日 ):10 a m 〜 3 p m
/ 入 場 無 料 。 www.BorregoDays.com
& “メキシコのハロウィーン” と 呼 ぶべき
祝 祭 。 メ キ シ コ に は「 生 」 を「 死 」 の 眠 り か ら
覚 めた 一 瞬 の 「 夢 」という 考 え 方 がある。「Dia
de Los Muertos」(Day of Dead) は 南 部
オアハカ 州 に 誕 生 した 伝 統 で、 古 くは 南 米 より
伝 承 した 儀 式 と 言 われている。バザー・デル・
ムンド 内 がキャンドル、マリゴールドの 花 、 祭 壇 、
ギフト 品 で 彩 られ、この 祝 祭 の 重 要 性 をビジュ
アルに 伝 える。メキシコ 特 有 のシュガースカル
( 砂 糖 菓 子 のガイコツ ) を 作 るクラスも 開 か
れる (4:30pm 〜 8pm。 砂 糖 の 材 料 費 要 )。
BAZARR DEL MUNDO, 2754 Calhoun
St., Old Town State Historic
Park, S.D. / 11/2 ( 木 ) / 入 場 無 料 。
www.bazaardelmundo.com
& 約 10 万 人 が 集 まるカリフォルニア 州 最
大 規 模 の1 日 フェア。 総 出 店 数 900 以 上 。 約
50 店 が 並 ぶフードコート、ビール & ワインガー
デン、パンケーキ 朝 食 (7a m -12p m)、 児 童
向 け 娯 楽 コーナーなど。 会 場 への 交 通 は 無
料 シャトルバスが 便 利 。 乗 り 場 は Westfield
Shopping Plaza Camino Real 内 Sears
ストアの 北 西 角 (Fwy. 78 の Jefferson St.
出 口 ) およびコースター Poinsettia 駅 (I-5
を 降 りた Poinsettia Lane)。
CARLSBAD VILLAGE on Grand
Ave., (between Carlsbad Blvd. & Jefferson
St.), Carlsbad / ☎ 760-945-
9288 (I) / 11/5 ( 日 ) : 8am 〜 4pm / 入 場
無 料 。 www.carlsbad.org
& 今 年 で 14 回 目 を 迎 える 西 海 岸 最 大
規 模 のワイン&フード 祭 。150 を 超 えるワイナ
リー/ビール 醸 造 所 と 60 軒 以 上 の 有 名 レスト
ラン/ 仕 出 業 者 が 協 賛 して 開 催 される。シェフ
とソムリエのアレンジによる 極 上 の 料 理 とワイ
ンを 楽 しむ8 日 間 。ワインテイスティング・セミ
ナーや 各 種 料 理 クラスも 開 講 。 全 米 有 名 シェフ、
地 元 サンディエゴで 腕 を 振 るう 料 理 人 、ワイン
メーカーも 多 数 参 加 予 定 。 全 米 から 集 まる 食
通 / 健 啖 ( けんたん ) 家 は 1 万 人 を 超 える。
WORLD OF WINE EVENT, LLC. /
☎ 619-342-7337 ( I ) / 11/12 ( 日 )〜
11/19 ( 日 ) / * 会 場 、 時 間 、 料 金 、 各 種 パッ
ケージはウェブサイトで 要 確 認 。
www.sandiegowineclassic.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 45

Features HigHligHts Program inFormation
The Nutcracker
くるみ 割 り 人 形
The Pirates of Penzance / San Diego Opera.
The Pirates of Panzance
ペンザンスの 海 賊
孤 児 を 傷 つけない 心 優 しきパイレーツ
ホリデーシーズンの 定 番 バレエ 作 品
世 界 的 に 活 躍 するダンサー4 人 出 演
& チュラビスタバレエ 団 がチャイコフスキー 作 曲 の
『くるみ 割 り 人 形 』を 特 別 公 演 。 同 バレエ 団 芸 術 監 督
の 西 野 多 恵 子 氏 が 振 付 、 演 出 、 指 導 を 担 当 し、 世 界
的 に 活 躍 するゲストダンサー4 人 = 石 原 古 都 (SF・バ
レエ )、アクリ 士 門 ( タルサ・バレエ、2013 年 ローザ
ンヌ 国 際 バレエコンクール・ファイナリスト )、 小 椋 亮 輔
( シティバレエ・オブ・SD)、ボビー・アマミズ = を 招 いて
華 麗 なステージを 披 露 。* チケットは 下 記 ウェブ、Neisha's
Dance & Music Academy (870 Jetty Ln., Chula Vista) で。
RUTH CHAPMAN PERFORMING ARTS CTR. at Eastlake High School, 1120 Eastlake Pkwy.,
Chula Vista / 11/18 ( 土 ):2pm & 6pm / $25 ( 前 売 り)、$27 ( 当 日 )。 www.chulavistaballet.org
& 英 国 コーンウォール 地 方 のペンザンスをアジトとする 心 優 しき 海 賊 た
おきて
ち。 彼 らは「 孤 児 を 傷 つけない」という 掟 を 厳 守 し、 親 を 亡 くした 者 からは 金 品
を 奪 わない。 海 賊 研 修 を 終 えた 若 いフレデリックは、 彼 の 乳 母 ルースから 求
婚 されて 困 惑 している。そこへ 陸 軍 少 将 の 一 行 が 現 れ、フレデリックは 少 将
の 娘 メイベルと 恋 仲 に。 父 親 の 少 将 は「 私 たちは 孤 児 なので 連 れ 去 らないで
ほしい」と 嘘 をついて 難 を 逃 れる。 虚 言 だと 知 った 海 賊 たちは 復 讐 心 に 燃 えて。
SAN DIEGO OPERA / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd Ave., S.D.
/ ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) / 10/17 ( 火 )・10/ 2 0 ( 金 ):7 p m 、10 / 2 2( 日 ):
2pm / $48 ~ $298。www.sdopera.com
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
Benny & Joon / Photo by Jim Cox / The Old Globe.
Benny & Joon
妹 の 恋 人
精 神 疾 患 の 妹 と 文 盲 青 年 の 恋 の 波 紋
& 幼 い 頃 に 両 親 が 焼 死 する 悲 劇 に 見 舞 われた 兄 妹 。 兄 ベニーは 親 の
死 がトラウマとなって 心 の 病 を 抱 える 妹 ジューンを 支 えて 生 きてきた。 妹 を
施 設 に 入 れるよう 精 神 科 医 から 勧 められるが、 兄 は 妹 を 見 放 す 決 心 がつか
ない。ある 日 、ベニーは 無 口 で 文 盲 のサムを 引 き 取 ることになる。コメディア
ンの 物 真 似 が 得 意 でパントマイムの 才 能 にも 恵 まれたサムにジューンは 心 を
開 いていく。 恋 に 落 ちる2 人 。 兄 は 妹 の 心 が 離 れていく 現 実 に 耐 えられず …。
THE GLOBE THEATRES (Conrad Prebys Theatre Center),
1363 Old Globe Way, Balboa Park, S.D. / ☎ 619-234-5623 (T) /
10/22 ( 日 ) まで / $38 ~ $105。 www.oldglobe.org
Of Mice and Men Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! / Photo by Jim Cox.
How The Grinch Stole Christmas!
グリンチ!
緑 の 怪 物 と 村 人 が 祝 うクリスマス
人 気 児 童 書 の 世 界 をミュージカル 化
& 「 現 代 のマザーグース」と 呼 ばれた 童 話 作 家 、
スース 博 士 の 作 品 を 原 作 とするホリデーミュージカル。
フーヴィル 村 にホリデーシーズンが 到 来 。 村 人 たちは
お 祭 り 気 分 で 浮 かれていたが、 一 人 だけクリスマスを
嫌 う 者 がいた。それはクランベット 山 に 住 む 緑 色 の 怪
物 「グ リン チ 」。クリスマスを 台 無 しにして、 村 人 を 懲 らし
めようとしていたグリンチだ が、 村 の 娘 シンディと 出 会 い
心 を 通 わせる。 純 粋 さと 意 地 悪 さ、いたずら 心 に 満 ちたグ
リンチが 作 り 出 す 不 思 議 なファンタジー。S D 上 演 2 0 年 目 。
THE GLOBE THEATRES, 1363 Old Globe Way, Balboa Park / ☎ 619-231-1037 (T) /
11/4 ( 土 ) ~12/24 ( 日 ) / * クリスマスツリー 点 灯 11/12 ( 日 ) / $37 ~。 www.theoldglobe.org
Of Mice and Men
二 十 日 鼠 と 人 間
季 節 労 働 者 の 友 情 と 挫 折 の 物 語
スタインベックの 名 作 を 舞 台 化
& 1930 年 代 の 北 カリフォルニア 農 業 地 帯 。 流
れ 者 のレニーとジョージは 人 夫 として 雇 われてきた
が、 何 度 も 事 件 を 起 こして 逃 亡 の 日 々を 送 っている。
少 年 の 心 を 持 つ 純 粋 なレニーは「 柔 らかいもの」をこ
よなく 愛 し、 前 の 職 場 を 追 われたのも、ふわふわした
女 性 のドレスから 手 を 離 さず 警 察 沙 汰 になったのが 理
由 。 別 の 農 場 で2 人 は 仕 事 を 得 るが、レニーは 職 場 監 督
の 若 妻 の 髪 に 触 れて 叫 ばれてしまい、 静 かにさせようとして
彼 女 の 首 を 折 ってしまう。レニーを 守 ろうとした 親 友 ジョージは …。
NORTH COAST REPERORY THEATRE, 987 Lomas Santa Fe, Suite D, Solana Beach
/ ☎ 858-481-1055 (T) / 10/18 ( 水 ) ~11/12 ( 日 ) / $45 ~ $56。 northcoast.org

Features HigHligHts Program inFormation
Chagall: Fantasies for the Stage / L.A. County Museum of Art. 12th Annual Juried Youth Exhibition
12th Annual Juried Youth Exhibit
第 12 回 青 少 年 写 真 審 査 展
「 限 界 の 定 義 」をテーマに 心 象 表 出 を 激 写
& サンディエゴ 郡 内 の 就 学 前 児 童 〜 高 校 3 年 生 を 対 象 にした、 写 真 美
術 館 (MoPA) 主 催 による 審 査 展 。 今 年 のテーマは 「 限 界 の 定 義 」。 極 度 の
緊 張 、 不 安 、 不 快 から 錯 乱 に 陥 る 人 間 の 表 情 を 捉 えた 作 品 が 多 い。 日 常 生
活 における “ 結 界 ” が 崩 壊 する 瞬 間 ともいうべき、 極 限 状 況 に 置 かれた 心 象
を 如 実 に 写 し 取 った 秀 作 が 集 められた。MoPA 総 合 館 長 M・フォーレスタ 氏 、
プロ 写 真 家 3 名 、 精 神 科 臨 床 サービス 管 理 者 など5 名 が 審 査 員 を 務 めた。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa
Park / ☎ 619-238-7559 (I) / 11/3 ( 金 ) 〜 2/27/2018 ( 火 ) / 火 〜 日 曜 :
10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org
Nymphéas (detail) by Claude Monet, 1915 / Musée Marmottan Monet.
The Art of Papua New Guinea / San Diego Museum of Art.
Reflections on Monet
モネ 睡 蓮 画
印 象 派 の 巨 匠 が 捉 えた 自 然 美 の 深 さ
水 面 反 射 の 外 光 が 伝 える 大 気 の 変 化
& 印 象 派 の 巨 匠 クロード・モネ (1840-1926)
は 後 半 生 を 過 ごしたジヴェルニー 村 で 約 250 枚 の
睡 蓮 画 を 残 した。モネの 興 味 は 睡 蓮 が 浮 かぶ 池 の
水 面 へと 移 行 し、 季 節 、 気 候 、 時 間 帯 によって 変 化 を
つ
続 ける “ 光 の 表 情 ” の 魅 力 に 取 り 憑 か れ る。モネは 水
の 質 感 と 反 射 光 の 微 妙 な 違 いを 緻 密 な 筆 致 で 捉 え、
キャンバスに 収 まりきらない 世 界 を 表 現 することに 成 功
する 。 即 時 性 と 臨 場 性 に 焦 点 を 定 めたモネ は 「 空 の 美 しさ、
空 気 の 特 徴 を ( 間 接 的 に ) 描 きたかった」と 語 っている。
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 1/21/2018 ( 日 )
まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org
The Art of Papua New Guinea
パプアニューギニアの 民 族 芸 術
仮 面 に 見 る「 セピック 美 術 」の 真 髄
精 霊 と 共 存 する 各 部 族 のスピリット
& 豪 州 の 北 に 位 置 するパプアニューギニアには、
密 林 に 覆 われた 地 勢 的 条 件 から 固 有 の 言 語 を 話 す
約 800 の 部 族 が 暮 らし、それぞれの 文 化 的 背 景 の
違 いから 伝 統 美 術 も 多 彩 を 極 めている。セピック 川
流 域 にある「 精 霊 の 家 」は 各 部 族 を 社 会 的 につなぐ
役 割 を 果 たし、そこで 行 われる 儀 式 のための 仮 面 、 精
霊 像 、 楽 器 などはセピック 美 術 と 呼 ばれる。 美 術 品 の
制 作 者 は 通 過 儀 礼 を 経 験 したスピリチャルな 男 性 に 限 ら
れているのも 興 味 深 い。19 〜20 世 紀 初 頭 の 民 族 芸 術 を 展 示 。
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 2/4/2018 ( 日 )
まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 + )。www.sdmart.org
Atmosphere in Japanese Painting
日 本 画 にみる 情 趣
Chagall: Fantasies for the Stage
シャガール/ 舞 台 芸 術 のファンタジー
“ 色 彩 の 魔 術 師 ” の 詩 的 な 幻 想 世 界
& 色 彩 の 魔 術 師 の 異 名 を 取 り、 詩 的 な 幻 想 世 界 を 表 現 した 画 家 マルク・
シャガール。 東 欧 系 ユダヤ 人 としてロシアに 生 まれ、シュールレアリスムの 先 駆
的 存 在 となったシャガールは、バレエやオペラの 舞 台 装 置 や 衣 装 デザインにも
創 造 性 を 発 揮 した 。ナチス・ドイツの 迫 害 から 逃 れたアメリカ 亡 命 時 代 に 制 作
した バレエ『 アレコ 』 の 背 景 画 、8 0 歳 で デ ザ イン を 担 当 した オペ ラ 『 魔 笛 』 の
衣 装 を 着 せたマネキンなど、4 作 品 でシャガールが 手 掛 けた 舞 台 美 術 を 紹 介 。
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire
Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 1/7/2018 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、
$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org
Cloud 6 by Miya Ando, Ink on Stainless Steel, 2015. / LACMA.
個 性 的 な 手 法 で 描 く 自 然 の 生 命 力
中 村 竹 洞 〜 池 崎 義 男 〜 千 住 博 〜 安 藤 美 夜
& 春 夏 秋 冬 を6 分 割 した「 二 十 四 節 気 」、さらに
それ を「 七 十 二 候 」に 分 けた 日 本 の 気 候 風 土 は 微 妙
な 変 化 と 情 趣 に 満 ちている。 自 然 の 側 に 身 を 置 く 発
想 法 を 継 承 しつつ、 個 性 的 な 画 風 と 独 特 の 使 用 素 材
で 季 節 を 描 いた 日 本 人 アーティストを 紹 介 。 江 戸 中 期
ちくとう
を 代 表 する 文 人 画 家 の 中 村 竹 洞 、 水 を 弾 くシ ン セ ティッ
クペーパーを 用 いた 水 墨 画 家 の 池 崎 義 男 、 自 然 のイリュー
ジョンから 脱 却 を 試 みた 千 住 博 、 鋼 鉄 を 素 材 にした、 土 ・ 水 ・
空 ・ 火 に 触 発 された 瞑 想 的 インスタレーションの 安 藤 美 夜 など。
LA COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) /
2/4/2018 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 w w w.lacma.org
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 47

ドキュメンタリー 映 画 、「Carving the Divine 」があなたのサポートを 必 要 としています !!
日 本 の 1400 年 の 伝 統 を 受 け 継 い
だ 仏 師 という 仏 像 を 彫 る 封 建 的 社
会 の 中 で 生 きる 人 達 を、テーマとし
たとてもレアなドキュメンタリー 映
画 です。 5 年 半 命 をかけて 自 己 資
金 で 制 作 してきました。 来 年 のサン
ダンス 映 画 祭 に 向 けての 費 用 を 工
面 するために、Crowdfunding の
キャンペーンを 始 めました。
ぜひご 寄 付 をお 願 いいたします。
− 監 督 関 勇 二 郎
ご 寄 付 の 情 報 は、ホームページよりご 覧 下 さい
www.carvingthedivine.com
Like / Follow をお 願 いします
SEp 17 - Oct 22, 2017
by
Martyna Majok
directed by Jennifer Eve Thorn
moxietheatre.com •858-598-7620
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
A darkly funny portrait of a Polish immigrant for whom love is a luxury–and
a liability–as she fights to survive in America.
“VIVID, PERCEPTIVE AND QUIETLY GRIPPING!”
- New York Times
“Moving and Insightful!”
- Time Out New York

T o w n N e w s
毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。
起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで
秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
第 3 憩 いの 会
毎 月 第 3 日 曜 日 に 親 睦 会 を 開 催 します
「 第 3 憩 いの 会 」が 誕 生 しました!
第 3 憩 いの 会
Email: info@itoguitar.com
☎︎ 619-517-5660
「 第 3 憩 いの 会 ( 第 3 日 曜 日 憩 いの 場 )」が、サン
ディエゴに 誕 生 しました。
毎 日 の 生 活 を 充 実 させたいと 願 っている 大 人 の 方
を 対 象 とした 会 です。 自 宅 での 生 活 がメインで、 外
部 との 交 流 が 少 なくなりがちな 方 もぜひご 参 加 くだ
さい。
毎 月 第 3 日 曜 日 に 親 睦 会 を 開 催 します。いろいろ
な 情 報 を 交 換 しながら、ポットラック 式 のパーティー
を 楽 しみましょう。
必 要 に 応 じてゲストを 招 待 して、お 話 を 聞 く 機 会 も
設 けたいと 考 えています。そして、 皆 さんと 日 常 生 活
の 中 で 楽 しめるアイデアを 出 し 合 い、 一 緒 に 自 分 自 身
を 豊 かにしていきませんか。
年 齢 制 限 や 会 費 などはありませんが、 詳 細 をよく
理 解 してからご 参 加 ください。
興 味 のある 方 はお 気 軽 に 伊 藤 までご 連 絡 ください。
Email: info@itoguitar.com、☎︎ 619-517-5660
絵 本 キュレーター 金 子 聡 子
ハワイでも 活 動 を 開 始 ! 自 分 がもっと 好 きになる
11 月 16 日 午 後 1 時 から『 絵 本 と 大 人 がつながる 時 間 』を 開 催
ehon curatoer Satoko Kaneko
Faceboook: Satoko Kaneko
Web: ameblo.jp/annesrose
絵 本 キュレーター 金 子 聡 子 さんの『 大 人 と 絵 本 がつなが
る 時 間 』が、ここサンディエゴで 開 催 されます。
金 子 さんは、25 年 間 の 教 員 生 活 を 経 て 退 職 、2016 年 に
「 世 界 一 ゆる~い 幸 せの 帝 王 学 」で 有 名 な 本 田 晃 一 さんと
出 会 い、 自 分 を 心 から 好 きになったことで、 人 生 が 変 わり
ました。 大 人 である 自 分 が 絵 本 が 大 好 きで、 大 人 だからこ
そ、 絵 本 が 人 生 を 豊 かに 過 ごすツールになると 考 え、 大 人
に 絵 本 を 紹 介 する『 絵 本 キュレーター』として 2017 年 3 月
より 活 動 を 開 始 。 地 元 である 山 形 、そして 東 京 、11 月 末
にはハワイ 島 でもイベント 開 催 を 予 定 しています。
少 人 数 で、 様 々な 絵 本 を 読 み、 語 り 合 うことで、 自 分 の
好 きを 再 発 見 したり、 自 分 が 気 づいていなかった 感 情 や 思
いに 気 がつくかもしれません。 参 加 者 からは、まるで『 瞑
想 』のようだったという 感 想 も。( 詳 しくは、 金 子 聡 子 さん
の facebook や web サイトにて)
120 分 間 の 静 かで 優 雅 で 懐 かしく、ちょっと 不 思 議 な 体
験 はいかがですか。 内 容 についてのご 質 問 は、e-mail にて
どうぞ。
・ 日 時 :11 月 16 日 ( 木 ) 午 後 1 時 ~ 午 後 3 時
・ 場 所 :westfieldUTC 近 くの 会 場 。 申 込 された 方 にお
伝 えします。
・ 料 金 :$25 ご 本 人 が 点 てた 抹 茶 、 干 菓 子 、 飲 み 物 、
軽 食 、デザート 代 も 含 む。 自 分 で 選 べるお 土 産 付 。
・ 持 ち 物 :お 気 に 入 りの 絵 本 ( 無 くても 大 丈 夫 です)
・ 定 員 :4 名 ( 先 着 順 )
・ 申 込 :E-mail: smilehoyu@gmail.com
・ 詳 細 :Web: www.ehon.jp.net
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 49

幼 児 知 育 教 室 「 ワンダー キッズ 」
10/27( 金 )、 説 明 会 及 び 体 験 授 業 を 行 います
幼 児 知 育 教 室 「ワンダーキッズ」 生 徒 募 集
幼 児 知 育 教 室 「ワンダーキッズ」
Gakushujuku Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, San Diego, CA 92123
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎︎ 858-268-1522
マルカイからすぐのところにある 幼 児 知 育 教 室 「ワンダー
キッズ」では、 幼 児 教 室 のリニューアル 開 講 に 伴 い、 新 し
いお 友 達 を 募 集 します。
クラスでは 小 学 校 入 学 前 に 学 ぶことの 面 白 さを 体 験 し、
成 功 体 験 を 積 み 重 ねることを 狙 いとします。 授 業 では 知 育
教 材 を 使 い、 知 能 の 発 達 を 促 します。 当 クラス 卒 業 後 は 補
習 校 小 学 部 にスムーズに 移 行 できるようひらがなやことば
などテキストを 使 った 日 本 語 の 習 得 にも 力 を 入 れます。
また「 創 造 の 時 間 」では、 発 見 ・ 驚 き・ 創 造 を 通 して 考
える 力 を 強 化 します。 子 供 自 身 で 考 える 力 を 育 て、 子 供 の
自 主 性 を 伸 ばすクラスです。 対 象 年 齢 は 4 才 ~ 6 才 。
以 下 の 日 程 で 説 明 会 及 び 体 験 授 業 を 行 います。お 気 軽
にご 参 加 ください。
・ 日 時 :10 月 27 日 ( 金 )3:30 PM ~ 5:00 PM ( 要 予 約 )
・ 申 込 締 切 :1 0 月 2 3 日 ( 月 )
・ お 申 込 み、お 問 合 わせ:☎︎ 858-268-1522
E-mail: pqsandiego@gmail.com
朗 読 ネットワーク 日 本 / LA 朗 読 グループ
10 月 22 日 ( 日 ) 午 後 2 時 より、リトル 東 京 禅 宗 寺 にて
「 日 米 交 流 ロサンゼルス 朗 読 会 10 周 年 記 念 公 演 」 開 催
朗 読 ネットワーク 日 本 / LA 朗 読 グループ( 主 催 )
曹 洞 宗 北 米 別 院 禅 宗 寺 ( 後 援 )
小 島 ☎︎ 213-624-8658
Email: kojima@zenshuji.org
朗 読 を 通 して 日 本 の 文 化 、 美 しい 日 本 語 の 継 承 を 目
的 にスタートした 朗 読 ネットワーク 日 本 、LA 朗 読 グルー
プは、 皆 樣 方 の 暖 かいご 支 援 を 頂 き 10 周 年 を 迎 えま
す。つきましては、 来 たる10 月 22 日 ( 日 )、リトル 東
京 の 禅 宗 寺 にて、「 日 米 交 流 ロサンゼルス 朗 読 会 10 周
年 記 念 公 演 」を 開 催 します。
今 年 は 雅 楽 やバイオリンとのコラボも 予 定 していま
す。 心 に 響 く 朗 読 をお 届 けします。お 問 い 合 わせは 下
記 まで。
・ 日 時 :10 月 22 日 ( 日 ) 開 演 2:00PM( 開 場 は 1:30PM)
公 演 終 了 後 バッフェ
・ 場 所 :リトル 東 京 禅 宗 寺
123 S. Hewitt St., Los Angeles, CA 90012
・ 入 場 料 :$10 ドネーション(バッフェ、 駐 車 料 金 を 含 む)
・ 演 目 : 船 山 馨 作 「 葉 蔭 の 露 」、 森 鴎 外 作 「 高 瀬 舟 」、
今 昔 物 語 より「 海 からの 土 産 物 」、 芥 川 龍 之 介 作 「 杜
子 春 」、 平 家 物 語 、 他 。
・ ゲスト 出 演 は 第 一 線 で 活 躍 中 のバイオリン 奏 者 の 相
曽 賢 一 、 並 びに 緊 那 羅 による 雅 楽 の 演 奏 などがあり
ます。
・ 主 催 : 朗 読 ネットワーク 日 本 、LA 朗 読 グループ
・ 後 援 : 曹 洞 宗 北 米 別 院 禅 宗 寺
・ 連 絡 先 : 小 島 ☎︎ 213-624-8658
Email: kojima@zenshuji.org
日 系 弁 護 士 会 (JABA)
10 月 21 日 ( 土 ) 午 前 10 時 より、ガーデナ 平 原 バプティスト 教 会 にて
「 無 料 法 律 相 談 」 開 催
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
Japanese American Bar Association (JABA)
http://www.jabaonline.org
☎︎ 323-801-7913 (Legal Aid Foundation)
Japanese American Bar Association (JABA) ( 日 系
弁 護 士 会 )では、 来 たる10 月 21 日 ( 土 )、ガーデナ
平 原 バプティスト 教 会 において、 無 料 法 律 相 談 を 行 い
ます。
家 庭 法 、 移 民 法 、 相 続 法 、 消 費 者 の 問 題 、 不 動 産
賃 借 、 契 約 に 関 する 問 題 等 についてボランティア 弁 護
士 から 日 本 語 で、または 通 訳 を 通 して、 約 15 分 間 の
無 料 相 談 を 受 けることができます。
当 イベントは 主 催 団 体 の JABA と 共 催 団 体 の Legal
Aid Foundation Of Los Angeles、ガーデナ 平 原 バプ
ティスト 教 会 ,Asian Americans Advancing Justice-
LA、 及 び 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の 協 力 で 行 わ
れます。
相 談 は 予 約 制 ではなく、 先 着 順 で 行 われます。こ
のイベントについてのお 問 い 合 わせは 下 記 まで。
・ 日 時 :2017 年 10 月 21 日 ( 土 ) 午 前 10 時 ~
受 付 は 午 前 9 時 30 分 から 午 前 11 時 30 分 まで
・ 場 所 :ガーデナ 平 原 バプティスト 教 会
1630 W. 158th Street, Gardena, CA 90247
・ お 問 い 合 わせ:Legal Aid Foundation ☎︎ 323-801-
7913

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
インフルエンザの
予 防 接 種 を
始 めました!
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
すべて 予 約 制
一 般 歯 科
858-565-1679
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
Nihon Clinic
San Diego
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 8885 Rio San Diego Dr., #237
San Diego, CA 92108
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 51

サンディエゴ 木 鶏 クラブ
人 間 学 を 学 ぶ 月 刊 誌 『 致 知 ( ちち )』の 愛 読 者 の 会
11 月 定 例 会 開 催 のお 知 らせ どなたでもご 自 由 にご 参 加 いただけます
サンディエゴ 木 鶏 クラブ
☎︎ 714-317-1971 斎 藤
Email: sdmokkei@gmail.com
『 致 知 ( ちち )』は 1973 年 に 創 刊 された 人 間 学 を 学 ぶ
日 本 の 月 刊 誌 です。 創 刊 以 来 、 有 名 無 名 を 問 わず、 各 界
各 分 野 で 一 道 を 切 り 開 いた 人 物 の 体 験 談 やインタビュー
記 事 を 紹 介 して 好 評 を 博 しています。 現 在 、『 致 知 』の
愛 読 者 の 会 、「 木 鶏 (もっけい) クラブ」は 日 本 国 内 外
20 0 か 所 以 上 で 誕 生 しています。
なお、11 月 の 定 例 会 は 次 の 通 り 開 催 されます。『 致 知 』
を 購 読 されていない 方 でも、ご 自 由 にご 参 加 いただけま
す。ご 質 問 などございましたら、お 気 軽 にお 問 い 合 わせ
ください。
◎ サンディエゴ 木 鶏 クラブ 11 月 の 定 例 会
• 日 時 :2017 年 11 月 9 日 ( 木 )7:00pm ~
• 場 所 : 学 習 塾 Pi:k
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M San Diego, CA 92123
• 連 絡 先 : 斎 藤 ☎︎ 714-317-1971
E-mail: sdmokkei@gmail.com
シャイン
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ
「Shine」「Shine Gold」10 月 の 活 動 内 容
Shine / Shine Gold
☎︎ 619-847-5870
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20 代
から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 しています。
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や
ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。
【10 月 のスケジュール】
● シャイン ゴールド お 食 事 会 :2 0 日 ( 金 ) 1 2 : 0 0 P M~
@ Village Kitchen (4720 Clairemont Mesa Blvd., San
Diego, CA 92117) 湖 南 料 理 は 毛 沢 東 の 生 まれた 中 国 湖
南 の 料 理 です。 代 表 的 な 料 理 には、 私 たちにも 馴 染 み
になっている 麻 婆 豆 腐 や、 酢 と 辛 味 を 効 かせた 酸 辣 な
どがあります。 本 場 の 味 を 皆 さんと 楽 しみましょう。
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会
同 好 会 の 名 称 が SD ゴルフ 愛 好 会 「サン 好 会 」に 変 わりました
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
San Ko Kai
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦
Email: akihikoito.22@gmail.com
去 る 9 月 24 日 ( 日 )、Omni La Costa Resort & Spa
Champions Course にて 第 353 回 サン 好 会 (San Ko Kai)
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 り
です。
「サンディエゴ 商 工 会 」は、この 夏 より、サンディエゴ
在 住 の 日 本 人 の 皆 さんに 気 軽 にゴルフトーナメント 参 加 し
ていただけますよう、 会 の 名 称 を「SD ゴルフ 愛 好 会 サ
ン 好 会 」と 変 更 いたしました。ゴルフを 始 めてみようと
いう 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、ビジネスとは 関 係 なく
どなたでもご 参 加 いただけます。 奮 ってご 参 加 下 さい。
「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動
している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。
次 回 トーナメントは 11 月 12 日 に 開 催 を 予 定 しています。
詳 細 はお 問 い 合 わせください。
◎ 月 例 トーナメント 結 果
Gross HC Net
優 勝 Mrs. Negishi 92 36 55
準 優 勝 Mr. Ito 88 24 64
3 位 Mr. Ono 95 30 65
ベスグロ Mr. Sato 84
ニアピン Mr. Hinoki、Mr. Takeuchi
Mr. Sato、Mr. Ito
ドラコン Mr. Sato、Mrs. Negishi

(858) 514-8320
ご 存 知 ですか?
交 通 事 故 にも
カイロプラクティック
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた
手 がしびれて、 力 がはいらない
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い
痛 みがなかなか 引 かない
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください
日 本 語 でどうぞ
( 水 曜 定 休 )
5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
ウェルネス・アキュパンクチャー
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット
そうようしょう
こうげんびょう
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。
お 気 軽 に 日 本 語
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556
9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
30 年 の 経 験
レイマン・レイチェル
Liman Rachels L.Ac.
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com
各 種 保 険 受 付 可
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 53

54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017

白 石 なおみ
10 月 29 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より La Jolla の Berkshire Hathaway HomeServices にて
セミナー「 家 を 買 うための 準 備 について」 開 催
Naomi Shiraishi Cooper (BRE#01029854)
☎︎ 760-310-8777 or 858-551-3317
E-mail: BrokerNaomi@gmail.com
www.NaomiShiraishi.com
www.usa-dreamhome.com
来 た る 10 月 29 日 ( 日 )、La Jolla の Berkshire
Hathaway HomeServices において、 不 動 産 ブローカー
でお 馴 染 みの 白 石 なおみさんによるセミナー「 家 を 買 う
た め の 準 備 に つ い て 」 が 開 催 さ れ ま す。
「 不 動 産 専 門 用 語 などを 解 説 しながら、 家 を 買 う 準 備
について 分 かりやすくご 説 明 いたします。 素 朴 な 質 問 も
気 兼 ねなくできるようなカジュアルな 雰 囲 気 で 行 います
ので、お 気 軽 にご 参 加 ください。なお、 説 明 会 の 後 、
ご 希 望 の 方 に は 、 個 別 の ご 相 談 に も 対 応 い た し ま す 」 と
白 石 なおみさん。
定 員 人 数 に 限 りがあるため、お 電 話 もしくは、Eメー
ルでご 予 約 をお 願 い 致 します。
・ 日 時 :2017 年 10 月 29 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 2 時 半
※ 要 予 約
・ 会 場 :Berkshire Hathaway HomeServices
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
(Prospect St. と Cave St. の 角 )
・ 地 下 駐 車 場 あり
・ 参 加 費 : 無 料
アミゴルフ・サンディエゴ
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表
写 真 は 左 から2 位 の 高 橋 さん、4 位 の 北 村 さん、 優 勝
の 植 田 さん、3 位 の 駒 崎 さん
AMI Golf San Diego
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com
10 月 1 日 ( 日 )、Carlton Oaks C.C においてアミゴルフ 月
例 トーナメントが 開 催 され、17 名 が 参 加 、 以 下 のメンバー
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット
1. Mr. M. Ueda 77 9 68
2. Mr. T. Takahashi 80 11 69
3. Mr. K. Komazaki 97 27 70
4. Mrs. H. Kitamura 94 23 71
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )
Best Gross: Mr. M. Ueda 77
ニアピン : #2 Mr. T. Sakakibara
#7 and #12 Mr. K. Ota、#17 Mr. M. Ueda
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされ
たい 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して
友 人 の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミ
ゴルフに 入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 でき
ます。 ゲスト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、2017 年 度
の 会 員 募 集 中 です。
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 していま
す。 次 回 は、11 月 5 日 Steele Canyon、12 月 3 日 La
C o s ta にて 開 催 予 定 です。
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-2669、E-Mail:
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
ぽーと 会
アメリカで 暮 らす 親 子 の 共 育 、 進 学 、キャリアについて 考 える 会 / ぽーと 会
「お 仕 事 シリーズ 第 4 回 CPA/ 公 認 会 計 士 とは?」 開 催
By Yori
Port-kai
Email: portkaisandiego@gmail.com
www.portkaisandiego.com
Facebook: www.facebook.com/portkaisandiego
10 月 のぽーと 会 は、 学 生 を 対 象 にした「お 仕 事 シリー
ズ 第 4 回 CPA(Certified Public Accountant)/ 公 認 会 計
士 とは?」を 行 います。スピーカーにはサンディエゴで
活 躍 する CPA のアントロバスみきさんをお 迎 えします。
セミナーでは、Deloitte、SANYO、BD、Revlon など
数 々の 職 場 で CPA としての 経 験 を 積 まれたアントロバ
スさんから、CPA という 仕 事 の 全 体 像 を 学 びます。また、
CPA の 仕 事 を 知 ることで 見 えてくる「 社 会 のしくみ」に
ついても、 教 えて 頂 きます。
「 将 来 CPA になることを 考 えている」 方 はもちろん、
「この 機 会 に 是 非 どういう 仕 事 なのか 知 りたい」という 方 、
「CPA の 仕 事 を 通 して 見 える 社 会 とは 何 か 興 味 がある」
という 方 を 始 めとして、どなたでも 参 加 できます。
お 友 達 をお 誘 い 合 わせの 上 、お 気 軽 にご 参 加 くださ
い。 皆 さんのお 越 しをお 待 ちしています。
・ 日 時 :10 月 22 日 ( 日 ) 午 前 10 時 ~ 午 後 12 時
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 8868 Clairemont Mesa Blvd.
Suite M, San Diego, CA 92123
・ スピーカー:アントロバスみきさん( カリフォルニア 州
CPA / SDSU 卒 / サンディエゴ 在 住 25 年 )
・ 概 略 :1 CPA は 日 々どんな 業 務 を 行 っているの ? 何
のためにある 仕 事 ? 2 CPA になったら、 働 く 場 所 は
どんなチョイスがあるの ? 3 CPA になるための 方 法 ・
道 のりは ?( 大 学 での M ajo r 選 びや、 資 格 試 験 のプ
ロセスなど)4 適 性 はあるの ?
・ 対 象 : 中 高 生 、 大 学 生 、 及 びその 親 御 さんをはじめ
誰 でも
・ セミナーの 言 語 : 英 語
・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)
・ お 問 合 せ・お 申 込 み:portkaisandiego@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 55

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
かつて、 地 球 は 未 曾 有 の 自 然 災 害 に 襲 われ 続 けていた。 危 機 感
を 抱 いた 世 界 各 国 が 団 結 し、 天 候 を 意 のままにできる 宇 宙 ステー
ションが 開 発 されたことで、 災 害 は 過 去 のものとなっていた。とこ
ろが、 運 用 開 始 から2 年 後 、 宇 宙 ステーションがウイルスに 感 染 し
て 暴 走 し 始 める。 各 地 で 異 常 気 象 が 発 生 し、º このままでは 巨 大 災
害 が 同 時 多 発 的 に 起 きる“ジオストーム”により 地 球 が 破 壊 されてし
まう …。 絶 望 的 な 状 況 の 中 、 宇 宙 ステーションの 開 発 者 ジェイク(バ
トラー)と 弟 のマックス (スタージェス)は、ジオストームの 発 生 を
防 ぐため 立 ち 上 がる。 再 び 一 致 団 結 した 人 類 は、 絶 体 絶 命 の 危 機
に 立 ち 向 かう。
Geostorm
地 球 崩 壊 のカウントダウン
人 類 vs. 自 然 災 害 の 戦 い、ここに 始 まる
© IMDb.com
behind the scenes
地 球 を 救 うため 宇 宙 へ 旅 立 つことになったジェイクは、
最 愛 の 娘 ハンナに 別 れを 告 げに 行 く
本 作 はもともと 2016 年 3 月 に 公 開 予 定 だっ
たが、 撮 影 終 了 後 のテストスクリーニングが 不
評 だったため、 急 遽 ( きょ ) 大 規 模 な 追 加 撮 影
が 行 われた。 壮 大 なスケールで 描 かれた 世 界
各 地 の 異 常 気 象 が 見 どころのひとつ。 銀 座 のど
真 ん 中 に 降 り 注 ぐ 直 径 5 メートルほどの 巨 大 な
© 2017 Warner Bros.
© IMDb.com
● 出 演 :ジェラルド・バトラー、アビー・コーニッシュ、ジム・スタージェス、
エド・ハリス、アンディ・ガルシア
● 監 督 :ディーン・デヴリン
● 製 作 :デヴィッド・エリソン、ディーン・デヴリンほか
● 脚 本 :ディーン・デヴリン、ポール・ギヨー
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG-13)
● 時 間 :1 時 間 49 分
● 公 開 日 :2017 年 10 月 20 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com
雹 (ひょう)やインドで 発 生 した 全 てを 飲 み 込 む 巨 大 な 竜 巻 、 一
瞬 にして 氷 の 世 界 となった 常 夏 のリオデジャネイロなど、 想 像 を
はるかに 超 えた 大 災 害 に 圧 倒 される。
56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2017 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください
土 曜 日 は 隔 週 で
858-499-8911 診 察 いたします
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
一 般 歯 科
日 本 クリニック 内
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
(858) 565-1679
医 師 、 受 付
助 手 共 に
日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 で
ご 予 約 下 さい
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 てのPPO 保 険 取 扱 います
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な

highlights
cast
監 督 は「インデペンデンス・デイ」シリーズやゴジラが 登 場 しな
いゴジラ 映 画 「G o d zilla」などを 手 がけたプロデューサー 兼 脚 本 家 の
ディーン・デヴリンで、 本 作 で 映 画 監 督 デビューを 果 たしている。 宇
宙 ステーションの 生 みの 親 である 主 人 公 を「300 スリーハンドレッド」
「エンド・オブ・ホワイトハウス」のジェラルド・バトラーが、その 弟 で
あ る 天 才 政 治 家 を「 ハ イネケン 誘 拐 の 代 償 」のジム・スタージェスが
それぞれ 熱 演 している。また、 共 演 にはリメイク 版 「ロボコップ」の
アビー・コーニッシュ、「ポロック2 人 だけのアトリエ」のエド・ハリス、
「ゴッドファーザー PARTIII」のアンディ・ガルシアなど、 実 力 派 俳 優
が 勢 ぞろいしている。
Steve Granitz ©
WireImage.com
Jason Merritt © 2012 Getty
Images
シークレットサービスのエージェントであるサラは、アメ
リカ 大 統 領 を 銃 で 脅 して 誘 拐 するが …
ジェラルド・バトラー(ジェイク)
1969 年 、イギリス・スコットランド 生 まれ。グラスゴー 大 学 で 法
律 を 学 んでいたが、 俳 優 に なるためロンドンへ 。 19 9 7 年 に 「Queen
Victoria 至 上 の 恋 」で 映 画 デビューし、「ドラキュラ 2000」でアメ
リカへ 進 出 する。2004 年 には 「オペラ 座 の 怪 人 」の 主 演 に 抜 擢 さ
れ、 注 目 を 集 めるようになる。
アビー・コーニッシュ(サラ)
1982 年 、 オーストラリア 生 まれ。13 歳 からモデルを 始 め、
2000 年 の「ポエトリー、セックス」でスクリーンデビューを 果 たす。
2005 年 の「プロヴァンスの 贈 りもの」でアメリカに 進 出 し、その 後 、
2 0 0 7 年 の「 エ リ ザ ベ ス : ゴールデン・エイジ」や 2011 年 の「エンジェ
ル ウォーズ」などに 出 演 している。
© IMDb.com
BOX OFFICE トップ 10 (9/22 〜 9/24/2017)
Kingsman: The Golden Circle
(20th センチュリー・フォックス )
イギリスのスパイ 機 関 “キングスマン”の 本 部 が 謎 の 組 織 に 破 壊 され …。シリーズ2 作 目
週 末 興 行 成 績 : $39,023,010 / 総 売 上 $39,023,010 / 劇 場 数 : 4,003 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
It
( ワーナー・ブラザース )
子 供 の 失 踪 事 件 が 続 く 田 舎 町 で 弟 の 行 方 を 追 うジョージは、 不 気 味 なピエロを 目 撃 し …。ホラー
週 末 興 行 成 績 : $29,757,494 / 総 売 上 $266,096,375 / 劇 場 数 : 4,007 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
The LEGO Ninjago Movie
( ワーナー・ブラザース )
平 凡 な 少 年 ロイドが 特 訓 の 末 ニンジャとなり、 悪 の 支 配 者 ガーマドンに 立 ち 向 かう。アニメ
週 末 興 行 成 績 : $20,433,071 / 総 売 上 $20,433,071 / 劇 場 数 : 4,047 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
American Assassin
( ライオンズゲート )
婚 約 者 をテロで 失 ったミッチは CIA 工 作 員 となり、 連 続 テロを 食 い 止 めるため 戦 う。アクション
週 末 興 行 成 績 : $6,255,617 / 総 売 上 $26,185,076 / 劇 場 数 : 3,154 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
mother!
( パラマウント )
ある 夫 婦 が 暮 らす 片 田 舎 の 屋 敷 に 謎 めいた 男 がやってきて 以 来 、 次 々と 謎 の 訪 問 者 が …。ミステリー
週 末 興 行 成 績 : $3,290,780 / 総 売 上 $13,459,798 / 劇 場 数 : 2,368 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
Home Again
( オープン・ロード・フィルムズ )
離 婚 してシングルマザーとなったアリスは、 映 画 製 作 者 の 若 者 たちと 暮 らし 始 める。ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $3,232,156 / 総 売 上 $22,267,987 / 劇 場 数 : 2,685 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Friend Request
( エンターテインメント・スタジオ・モーション・ピクチャーズ )
SNS の 友 達 が 800 人 以 上 いる 女 子 大 生 に、 友 達 が 0 の 同 級 生 からリクエストが 届 く。サスペンス
週 末 興 行 成 績 : $2,002,863 / 総 売 上 $2,002,863 / 劇 場 数 : 2,573 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Stronger
( ロードサイド・アトラクションズ )
ボストンマラソン 爆 破 事 件 で 両 足 を 失 ったボウマンが、 再 び 自 力 で 歩 くまでの 実 話 を 描 く。ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $1,611,899 / 総 売 上 $1,611,899 / 劇 場 数 : 573 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
The Hitman’s Bodyguard
( ライオンズゲート )
世 界 最 高 のボディーガード・マイケルが、 殺 し 屋 のダライアスと 手 を 組 んだ! アクション・コメディ
週 末 興 行 成 績 : $1,608,722 / 総 売 上 $73,356,70 / 劇 場 数 : 2,037 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
Wind River
( ワインスタイン・カンパニー )
厳 冬 の 荒 野 で 死 体 を 発 見 した 野 生 生 物 局 の 職 員 コリーは、FBI の 案 内 役 に 任 命 され …。サスペンス
週 末 興 行 成 績 : $1,257,881 / 総 売 上 $31,645,630 / 劇 場 数 : 1,431 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
ゆうゆう 読 者 特 典
保 険 のない 方 へ
検 診 +
レントゲン
$50
良 心 的 で
低 料 金
10 月 のスペシャル
インプラント$3,100
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )
保 険 が 50% カバーされます
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
www.alphadentalsd.com ユウコ
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
お 任 せください!
コピーマシーン&プリンターの 修 理
経 費 の
節 約 が
できます!
あらゆるブランドの 消 耗 品 や
パーツも 販 売 しております
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します
Call-Me-First
Copier/Printer Repair・Toner and ink
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ
619-788-8861
callmefirst2@cox.net
Call Me First and Save A Lot!
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 57

The Snowman
Wonderstruck
✌
© 2017 Amazon Studios
すべての 謎 は“スノーマン”に 隠 されている
© IMDb.com
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
耳 が 聞 こえない 少 年 少 女 に 見 える 世 界 は?
1927 年 ニュージャージー 州 。 少 女 ・ローズ(シモンズ)
は 耳 が 聞 こえないために 学 校 に 通 えず、 孤 独 な 日 々
を 過 ごしていた。ある 日 、ローズは 人 気 女 優 のリリア
ン・メイヒュー(ムーア)に 会 うため、 彼 女 が 主 演 す
るニューヨークの 舞 台 を 見 に 行 く。ところが、 切 実 な
想 いを 伝 えるローズを 見 たメイヒューはなぜか 異 常 な
までの 怒 りを 示 す。 一 方 、1977 年 、ミネソタ 州 では
片 耳 が 聞 こえない 少 年 ・ベン(フェグリー)が 叔 母 夫
婦 の 家 で 暮 らしていた。 交 通 事 故 で 亡 くなった 母 の
遺 品 からダニーという 人 物 を 知 ったベンは、 彼 が 自 分
の 父 親 に 違 いないと 考 える。
「ヒューゴの 不 思 議 な 発 明 」でも 知 られるブライアン・
セルズニックの 同 名 小 説 をもとに 製 作 された 本 作 は、
2016 年 カンヌ 国 際 映 画 祭 で 最 優 秀 賞 のパルムドールに
ノミネート。 物 語 は 1927 年 と 1977 年 の 時 代 を 交 錯 し
て 語 られるが、 聴 覚 障 害 の 世 界 を 演 出 するため、 過
去 の 時 代 はすべてサイレントで 撮 影 されている。ロー
ズ 役 を 演 じたのは 彼 女 と 同 じく 聴 覚 障 害 を 持 つミリセ
ント・シモンズ。 耳 が 聞 こえないことについて「 静 け
さは 美 しく、 平 和 」と 語 る 彼 女 の 演 技 に 期 待 が 高 まる。
ミルセント・シモンズ、オークス・フェグリー、ジュリアン・ムーア、
ミシェル・ウィリアムズ、エイミー・ハーグリーヴズ トッド・ヘイン
ズ パメラ・コフラー、ジョン・スロス ほか ブ ライアン・セ ルズ ニッ
ク アマゾン・スタジオ(PG)/ 1 時 間 57 分 / 10 月 20 日 公 開
S
P
ノルウェー・オスロにその 年 初 めての 雪 が 降 った 日 、
一 人 の 女 性 が 姿 を 消 す。 現 場 には 彼 女 のスカーフを
巻 いた 雪 だるまが 残 されていた。 事 件 を 担 当 するこ
とになった 警 部 のハリー(ファスベンダー)は 相 棒 の
カトリーネ(ファーガソン)と 共 に 調 査 を 開 始 する。
すると、この 10 年 間 で 女 性 が 失 踪 した 未 解 決 事 件
が 多 す ぎ る こ と 、“ ス ノ ー マ ン キ ラ ー ” を 名 乗 る 連 続
殺 人 鬼 が 動 き 出 したことが 分 かってくる。ある 日 、ハ
リーのもとに「 彼 女 たちを 救 えたはず。ヒントはすべ
てあげたのに」という 挑 発 的 な 電 話 がかかってくる。
そして、 行 方 不 明 の 女 性 の 遺 体 が 次 々と 見 つかり …。
原 作 はノルウェーのジョー・ネスボによる 同 名 小 説 。
全 世 界 でシリーズ 累 計 2,000 万 部 を 記 録 するベストセ
ラーを 映 画 化 したのは、「 裏 切 りのサーカス」「ぼくの
エリ 200 歳 の 少 女 」のトーマス・アルフレッドソン 監
督 。 主 役 を「プロメテウス」のマイケル・ファスベンダー
が 演 じたほか、「ミッション:インポッシブル/ローグ・
ネイション」のレベッカ・ファーガソン、「トップガン」
のヴァル・キルマー、「セッション」の J・K・シモンズ
ら 実 力 派 俳 優 たちが 名 を 連 ねている。
マイケル・ファスベンダー、レベッカ・ファーガソン、ヴァル・キルマー、
クロエ・セヴィニー、J・K・シモンズ トーマス・アルフレッドソン ティム・
ビーヴァン、エリック・フェルナー ほか ホセイン・アミニ、ピーター・ス
トローン ユニバーサル・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 59 分 / 10 月 20 日 公 開
58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
Eye World Optometry
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り
のメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の
保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
☎ 858-974-1447
Janet Beack, O.D.
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
up to
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
619.267.9900
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

MOVIES
Jigsaw
Suburbicon
Hilary Bronwyn Gayle © 2017 Paramount
Pictures
さあ、ゲームをしよう
Brooke Palmer/Photo: Brooke Palmer /
Studio n © Brooke Palmer
Only the Brave
© IMDb.com
S
P
理 想 的 な 郊 外 の 町 に 潜 む 闇
家 族 を 養 うには 最 適 な 郊 外 の 町 “サバ―ビコン”。
1959 年 、ガードナー・ロッジ(デイモン)はこの 町
にピカピカの 芝 生 の 庭 付 きの 家 を 構 え、 幸 せに 暮 ら
していた。ところが、そんな 理 想 的 な 生 活 は、 妻 の
マーガレット(ムーア)が 何 者 かに 殺 害 されたことで
崩 壊 する。マーガレットには 多 額 の 借 金 があり、ガー
ドナーは 彼 女 の 死 後 、ギャングのロジャー(アイザッ
ク)に 付 け 回 されるようになったのだ。 穏 やかな 日 々
に 隠 されていた 裏 切 り、 欺 き、 暴 力 といった 暗 部 を
知 り、 否 応 なしにトラブルに 巻 き 込 まれたガードナー
は、ギャングに 立 ち 向 かう 決 意 をするが …。
第 74 回 ヴェネツィア 国 際 映 画 祭 で 上 映 された 本 作 は、
2005 年 の 同 映 画 祭 において 「グッドナイト&グッド
ラ ック」 で 脚 本 賞 と 男 優 賞 を 受 賞 し た ジ ョ ー ジ・クル ー
ニーが 製 作 ・ 監 督 を 担 当 。「オー・ブラザー!」「ノー
カントリー」 な ど の ヒット 作 を 生 み 出 して い る コ ー エ ン
兄 弟 が 30 年 間 構 想 を 温 めてきたという 脚 本 にも 注 目
が 集 まる 。 出 演 陣 に は 度 々ジョージ・クル ーニーと タッ
グを 組 んできたマッド・デイモンをはじめ、ジュリアン・
ムーア、オスカー・アイザックなど 演 技 派 俳 優 が 揃 った。
マット・デイモン、ジュリアン・ムーア、オスカー・アイザック、ノア・ジュ
ペ 、 グレン・フレシュラー ジョージ・クルーニー ジョージ・クルー
ニー、グラント・ヘスロヴ ジョエル・コーエン、イーサン・コーエン
パラマウント・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 44 分 / 10 月 27 日 公 開
S
P
ある 密 室 に5 人 の 男 女 が 監 禁 される。 頭 には 目 の 部
分 がくり 抜 かれたバケツが 被 せられ、 身 体 には 鎖
が 付 けられている。さらに、 鎖 は 無 数 の 丸 鋸 刃 が
光 る 壁 につながっていた。そして、“さあゲームをし
よう、お 前 たちは 嘘 をついてきた 罪 を 告 白 せよ、 真
実 のみがお 前 らを 自 由 にする。 生 きるか 死 ぬか、お
前 たち 次 第 だ”という 不 気 味 な 声 が 響 きわたる。 一
方 、 刑 事 の ハ ロ ラン (レニー)とキース (ベネット)は、
検 視 官 と 共 に 町 の 公 園 で 発 見 された 死 体 を 検 証 して
いた。その 無 残 な 殺 され 方 は、10 年 前 に 死 んだは
ず の 連 続 殺 人 犯 “ ジグ ソウ ”の 手 口 に 酷 似 していた。
猟 奇 的 な 殺 人 鬼 ジグソウによって 密 室 に 閉 じ 込 められ
た 人 々 が 生 存 を か け た ゲ ー ム に 挑 む 姿 を 描 き 、「 世 界
で 最 も 成 功 し た ホ ラ ー シ リーズ 」 として ギ ネ ス ブック に
も 登 録 され た「 ソウ」シリーズの7 年 ぶりとなる 第 8 作 。
監 督 は「 プリデスティネーション」で 知 られる 双 子 の 兄
弟 マイケルー&ピータ―・スピエリッグ。このシリーズ
は 意 外 な 展 開 やオチが 最 大 の 見 どころであるため、 公
開 前 の 情 報 は 限 定 的 。ファンの 間 では 本 作 の 内 容 をめ
ぐって 様 々な 憶 測 が 広 がると 共 に 期 待 が 高 まっている。
マット・デイモン、ジュリアン・ムーア、オスカー・アイザック、ノア・ジュ
ペ、グレン・フレシュラー マイケル・スピエリッグ、ピーター・スピ
エリッグ オーレン・クールズ、マーク・バーグ ほか ピーター・ゴー
ルドフィンガー、ジョシュ・ストールバーグ ほか ライオンズゲート(R)
/ 1 時 間 31 分 / 10 月 27 日 公 開
S
P
生 きている 限 り、 決 してあきらめない
アリゾナ 州 プレスコット 市 のエリート 消 防 部 隊 “ホッ
トショット”のもとに、 入 隊 希 望 のブレンダン (テ
ラー)がやって 来 る。 隊 長 (ブローリン)は 彼 を 部 屋
に 案 内 すると、 消 防 士 の 仕 事 について 真 剣 に 語 り 始
める。ホットショットに 入 隊 したブレンダンは 隊 員 ら
と 共 に、いつ 起 こるか 分 からない 火 事 に 備 えて 厳 し
い 訓 練 を 積 み 重 ねていく。2013 年 6 月 28 日 、フェニッ
クスから 北 に 135 km 離 れたヤーネルヒルで 落 雷 が 原
因 と 見 られる 山 火 事 が 発 生 する。 隊 員 たちは、 生 ま
れて 間 もない 娘 や 愛 する 妻 などそれぞれの 家 族 たち
に 別 れを 告 げ、 彼 らの 戦 場 となる 火 災 現 場 へ 向 かう。
2013 年 アリゾナ 州 ヤーネルヒルで 発 生 した 大 規 模 な
山 火 事 によって、 消 火 活 動 に 当 たった 消 防 隊 員 19 人
が 命 を 落 とした 大 惨 事 を 映 画 化 。 消 防 士 の 死 者 数 で
は、2001 年 9 月 11 日 の 同 時 多 発 テロ 以 来 最 多 、25
人 の 消 防 士 が 死 亡 した 1933 年 のカリフォルニア 州 グ
リフィス・パーク 以 来 、 過 去 80 年 で 最 悪 の 山 火 事 だっ
た。 監 督 は 「オブリビオン」のジョセフ・コシンスキー、
出 演 者 は「ボーダーライン」のジョシュ・ブローリン、
「セッション」で 注 目 を 集 めたマイルズ・テラーなど。
ジョシュ・ブローリン、マイルズ・テラー、ジェフ・ブリッジス、ジェー
ムズ・バッジ・デール ジョセフ・コシンスキー サッド・ラッキンビル、
トレント・ラッキンビル ケン・ノーラン、エリック・ウォーレン・シンガー
コロンビア・ピクチャーズ(PG13)/ 2 時 間 13 分 / 10 月 20 日 公 開
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 59

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
www.iiicareer.com
移 住
しませんか?
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、
たくさんのお 仕 事 があります! 当
社 の 全 米 ネットのコンサルタント
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生
活 を 親 身 になってサポートします。
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼
製 造 業 界
・ Sales Assistant ~$50K
・ Account Manager ~$60K
・ District Manager ~$100K
・ Molding Engineer ~$80K
・ Accounting Manager ~$90K
・ Outside Sales $30K~
・ Molding Sales ~$80K
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼
---------------アトランタ , GA---------------
製 造 業
・ 購 買 マネージャー $70~85K
・ 電 気 技 師 $40~60K
・ 事 務 / 営 業 事 務 $14~18/hr
・ 経 理 マネージャー $60~75K
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com
-------------- ヒューストン, TX--------------
・ メーカーセールスマネージャー $60K
・ 商 社 経 理 $20/hr~
・ アドミ、 経 理 ( ラレド ) DOE
・ 特 殊 鋼 メーカー セールス $40-42K
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼
-------------- シンシナティ、OH--------------
自 動 車 関 連
・ 営 業 $55~60K
・ 品 質 管 理 Mgr. $70~80K
・ エンジニア $60~80K
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com
------------------- シカゴ , IL------------------
FA 部 品 商 社
・ Website Development $85~100K
・ Accounting Manager $85-95K
・ HR / Administrative Assistant $35~45K
・ Sales Coordinator $45~60K
☎ 224-803-1753 / chicago@iiicareer.com
---------------- デトロイト, MI----------------
・ 商 社 Sales Engineer $80~120K
・ 製 造 業 Engineer $40~60K
・ 製 造 業 Accounting Staff $45~70K
・ IT 業 界 Engineer $40~60K
・ 引 越 しコーディネーター $30~40K
☎ 248-974-9265 / michigan@iiicareer.com
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
DCM ではテンポラリー、フルタイムの
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを
させて 頂 いております。
全 米 及 びメキシコをカバーした、
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。
詳 細 については、
DCM までご 連 絡 ください。
DCM コンサルタント 一 同
San Diego Office
4660 La Jolla Village Dr.
Suite 500, San Diego, CA 92122
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351
Torrance Office
2269 W. 190th Street, Suite101
Torrance, CA 90504
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324
会 計 事 務 所 で
インターン 募 集
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、
インターンを 募 集 中 です。
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄
お 送 りください。
居 酒 屋 「 正 」
スタッフ 急 募 !!
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ 619-542-1354
但 馬 グループが 只 今 人 材 募 集 中 !
● オフィス 事 務 職 :
英 語 、コンピューター、 一 般 的 なスキル 要
● レストランマネージャー:フルタイム、
保 険 付 、ベネフィット 有 、 英 語 要
● ランチサーバー:パートタイム、 英 語 要
ご 興 味 のある 方 はメールにて
履 歴 書 を 送 って 下 さい。
tajimamercury@gmail.com
Shino Sushi 人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2017 年
10/28
まで
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
NH175
UA32
SQ11
AA169
13:20
12:45
11:20
11:50
10:00
11:45
16:55
16:25
15:20
15:20
13:30
15:25
週 7 日
週 7 日
10/29
週 7 日 より 運 航
週 7 日
週 7 日
週 7 日
10/27
まで
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
NH176
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
17:25
17:05
16:00
17:05
19:15
17:25
11:20
11:00
9:40
11:05
13:25
11:30
週 7 日
週 7 日
10/29
週 7 日 より 運 航
週 7 日
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
サンディエゴ 中 部 、ケアギバー 大 募 集 !
CA-56 と I-8 の 間 ( 他 の 地 域 も
応 募 可 )。 高 齢 者 向 け 訪 問 介
護 。 直 行 直 帰 。P/T。 経 験 不 問 。
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄
げんきホームケア ☎ 858-699-7020
OCEAN FRESH FISH( 海 産 卸 業 )
★ 募 集 中 ★
日 系 営 業 担 当 、オペレーション 担 当 、
フィーレ 担 当 を 募 集 中
RESUME: oceangrouprecruiting@gmail.com
勤 務 地 :オーシャンサイド
スタッフ 募 集
パートタイム or フルタイム
インターン 生 も 歓 迎 します
1) メカニック& 板 金 など、
自 動 車 修 理 に 興 味 がある 方
見 習 い OK 長 く 働 きたい 方
日 本 の 技 術 も 習 得 できます
2) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 を
してみたいと 思 う 方
正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須
レジメを 送 ってください
ベイサイドオート
info@baysideauto.net
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集
フルタイムまたはパートタイムで
下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員
★アシスタント
☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園
info@tsumikipreschool.com
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
パート or フルタイム
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い
♢ホステス
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
募 集
◆ キッチンヘルパー
◆ ウェイトパーソン
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを
始 めてみませんか。
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に
トレーニング&サポートいたします。
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。
日 本 語 OK。
詳 細 はインタビューで。
StartSideBusiness@gmail.com
将 来 キッチンを 任 せられる
キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集
キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方
一 度 ご 相 談 ください。
週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう 1 日 )、
有 給 休 暇 制 度
( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、
健 康 保 険 制 度 有 。
保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。
詳 しくは 相 談 にて
SUSHI TADOKORO
田 所 619-347-2792
パートナース 募 集
週 2 〜 3 日 勤 務 可 能 な 方
要 グリーンカード
お 電 話 でお 問 合 せ 下 さい
日 本 クリニック
858-560-8910
OKAN, OKAN DINER
キッチンシェフ・サーバー 募 集
興 味 のある 方 はお 電 話 または
メールして 下 さい。
619-646-2219
tomoko@arrowfields.com
◆ 鉄 板 焼 きレストランでスタッフ 募 集 ◆
マネージャー、アシスタントマネー
ジャー、 寿 司 シェフ、キッチンシェフ
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia
未 経 験 OK、 経 験 者 尚 可 。 楽 しい 職 場 です
詳 細 は 健 ( ケン ) まで 310-694-6500
サンディエゴ 営 業 所
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印
刷 物 の 提 案 業 務
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。
履 歴 書 を E メールして 下 さい
usa@5shiki-insatsu.com
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL7
AA27
0:50
10:54
10:25
5:00
14:35
14:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
NH106
DL6
AA26
週 7 日
週 7 日
週 7 日
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH007
UA837
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
22:55
15:15
16:25
16:45
9:00
10:35
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 16:05 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:10 週 7 日
UA875 10:35 13:50 週 7 日
10/27
まで
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:05 週 7 日
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着
UA35
12:15
11:30
15:20
14:35
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
16:55
10:30
10:25
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着
11:10 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:50 10:40
週 7 日
週 7 日
週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 61

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
ゴルフレッスン&プログラム
62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始
・ 詳 しくは www.aquolia.com
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。
http://kimonorental.jimdo.com
日 本 人 エステティシャン
フェイシャル $40 〜
完 全 予 約 制 プライベー
トサロン・コン ボイ・
カーメルマウンテン
☎︎ 858-413-6257
猫 のホテル&シッター
当 方 、 猫 が 大 好 きな 日 本 人 夫 婦
日 当 たりの 良 い 猫 の 広 い 遊 び 場 有 り
家 を 留 守 にする 時 にご 利 用 ください
1 匹 24 時 間 $30、2 匹 目 は $10
長 期 割 引 可 能 シャンプー $60 〜 $80
ノミのいない 健 康 な 猫 のみを 預 かります
普 段 食 べているフードをご 持 参 ください
ランチョペナスキトス ☎ 858-837-2998
Email: yamihenn@sbcglobal.net
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121
サロンスペース 空 いてます
ベイサイドオート 2 階
ミツワモール 前 の 好 立 地 !
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、
マッサージ、ネイル、エステ、
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能
619-818-6614 日 本 語 ライン
オフィスルーム レンタル!
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。
$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )
200 sq ft 程 詳 細 は 岩 田 まで
(858) 731-6287
ksi-sd.com/office_rental
お 部 屋 貸 します( 即 入 居 可 )
フルタイムで 仕 事 をしている 方 希 望
静 かで 清 潔 、 住 み 心 地 良 好 な 家
月 $600 クーラー、ネット 他 込 み
場 所 :Fwy 805 チュラビスタ
(619) 934-9112 留 守 電 有
大 きな 家 売 りたし
クレアモントメサ、プライバシーを 保 て
る 一 軒 家 。 広 い 庭 。 閑 静 。$675,000、
5BD/3BA、2,000 sqft、 敷 地 10,000 sqft
キャニオンビュー、2 車 庫 、2 パティオ
619-581-9582 オーナー 迄 お 電 話 下 さい
** 新 物 件 !City Heights! **
2BR 1Bath ガレージはオフィスにリモデル !
広 い 裏 庭 、 閑 静 なコテージ 風 スタイル 一 軒
家 。 新 しい 内 装 ! 公 共 交 通 機 関 便 利 なロケー
ション。 必 見 !! お 見 逃 しなく!! 詳 細 ・ 内 覧
ご 予 約 は 白 石 なおみ (BRE#01029854) まで
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡
を 歌 おう。 オーシャン
サイドで 教 えています。
教 師 : 西 川 敦 子
連 絡 先 :760-419-4980
Email: abaluka22@gmail.com
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、
ピ アノカラオケ、 必 要 に 応 じて。
La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
沖 縄 三 線 教 えます
♪
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
♪
☎ 858-354-0250 和 美
Email: kazumi.golf@yahoo.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
詩 吟 クラス
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
MI Academy 秋 の 個 人 Lesson
・ 日 本 語 AP、JLPT 試 験 対 策
・ キッズ 英 語 、 大 人 の 英 語 Lesson
・ 毎 週 木 曜 日 、 又 は 隔 週 月 曜 日
・ レッスン 時 間 は 応 相 談
・ Online Lesson 可
詳 細 は、esljpntutoring@gmail.com
IKUKO まで
JAL 便 の 往 復 航 空 券 譲 ります
西 海 岸 発 → 成 田 か 羽 田 着 、その 後
アジアのどこへでも 行 けます
当 方 、 用 事 で 搭 乗 不 要 に
料 金 $800 + ( 空 港 税 + 燃 油 代 )
マイル 50% 付 き 日 付 変 更 可 能
委 細 電 話 で 619-252-9171 日 本 語 OK

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2016
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Email/Fax:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 63

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 57
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 57
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, San Diego, CA 92111 (Zion Market 内 )
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 21
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 21
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, San Diego, CA 92123
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 21
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 21
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 21
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, San Diego, CA 92130
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 21
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784
1455 Frazee Rd., #500, San Diego, CA 92108
● Sano & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 21
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 3
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 53, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 43
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 43
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 34
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG ....... 6
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126

広 告 索 引
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ................................................................. 7
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
Event / イベント
● San Diego Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 5
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org
7510 Hazard Center Dr., #100, San Diego, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)
Financial Services / 金 融 関 連
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 25
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ .............................. 8, 40, 73
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 57
☎ 619-788-8861
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
Personal Care / 介 護 サービス
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................33
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
Insurance / 保 険
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................ 23, 53
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20
☎ 1-888-269-5286
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 43
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
● We Clean San Diego / ウィ・クリーン・サンディエゴ ................................................................ 43
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Printing Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/
10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 25
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 65
●

AD INDEX
広 告 索 引
66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 25
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 25
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)
www.thegillamgroup.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 4
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com
3904 Convoy St., #111, San Diego, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 25
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 25
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 25
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 25
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 5
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., San Diego, CA 92103
Restaurants / レストラン
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., San Diego, CA 92104
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, San Diego, CA 92117
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, San Diego, CA 92108
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 14
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 17
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 12
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 13
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com
4491 Berwick Dr., San Diego, CA 92117
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 41
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 12
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 12
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 13
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 13
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 14
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 14
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 13
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com
7060 Miramar Rd., #206, San Diego, CA 92121
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 21
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 21
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 44
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27
www.dvdyasan.net

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「マイブーム」
▽「ハリウッド 女 優 、キャメロン • ディアスもトランポリンで 痩 せたそうよ。がんばってちょ」。ジムに 行 かなくなって、メタボ 街 道 まっし
ぐらの 自 分 を 心 配 して、 友 人 が 誕 生 日 にミニトランポリンをプレゼントしてくれた。 何 でも、NASA の 宇 宙 飛 行 士 が 地 上 のトレーニング
はや
としてトランポリンを 使 って、 高 い 運 動 & 健 康 効 果 を 立 証 したことで、アメリカでは Urban Rebounding として 流 行 っているらしい。リ
ンパの 流 れを 良 くし、 骨 密 度 を 上 げてくれ、 白 血 球 を 増 やすトランポリンの 運 動 は、5 分 間 でジョギングの 約 1キロに 相 当 するとのこと。
暇 を 見 つけてはピョンピョン 飛 び 跳 ねている 姿 を 横 目 で 見 て、「いつまで 続 くことやら」と 旦 那 が 鼻 で 笑 っている。
▽「ダルビッシュも、マエケンも、そして、マー 君 も 良 い 仕 事 している! ML B のポストシーズン が 始 まり、この
時 期 になると 毎 年 ワクワクする。 今 年 は 日 本 人 投 手 が 活 躍 しているので 楽 しみも 倍 増 。でも、 一 番 盛 り 上 がる
のは 地 元 チームの 優 勝 だと 思 う。パドレスがワールドシリーズに 出 場 した 1998 年 、クアルコムスタジアムへ
なつか
応 援 に 行 った。ヤンキースに 4 連 敗 したが、サンディエゴの 街 が 大 いに 盛 り 上 がっていたのを 懐 かしく 思 い 出 す。
あれから19 年 、 低 迷 続 きのパドレスだが、 来 年 はぜひ 大 谷 翔 平 選 手 を 勝 ち 取 って、がんばってほしい!! (NS)
はばか
私 には 秘 密 にしていた 趣 味 がある ( 倒 錯 趣 味 ではありません )。いささかマニアックな 行 動 なので、 公 言 するのを 憚 られた 45 年
来 のマイブーム。 実 は 「 電 波 塔 」に 異 常 な 愛 着 がある。 中 学 生 の 頃 、 地 元 にあるラジオ 送 信 所 を 目 指 してサイクリングに 出 掛 けては、
小 高 い 丘 に 建 つ 塔 を 真 下 から 見 上 げて、 至 福 の 境 地 に 浸 っていた。 今 でもドライブ 中 にラジオの 送 信 塔 を 見 つけると、 必 ず 近 くまで
行 って、アンテナを 背 景 に2〜3 枚 自 撮 りする。 何 が 面 白 いのかは 説 明 できない。ラジオ 少 年 だった 自 分 には、 電 波 塔 に 一 種 のノスタ
ルジアを 感 じるのかもしれない。ラジオ 送 信 塔 の 主 流 は 先 端 に 容 量 環 ( 円 形 の 電 線 ) が 付 いた 「トラ
ス 鉄 塔 」か「 単 独 自 立 型 タワー」。 偏 執 的 かもしれないが、 今 では 幻 の 塔 と 言 われる「T 字 型 アンテナ」
との “ 再 会 ”を 果 たしたいと 夢 見 ている ( それこそマニアの 証 明 か? )。 電 波 塔 ではないが、 送 電 塔 に
魔 力 を 感 じた 少 年 が “ 全 塔 踏 破 ”の 旅 に 出 る 邦 画 『 鉄 塔 武 蔵 野 線 』(1997) を 観 て 共 感 を 覚 えた。
少 年 時 代 は 生 活 のすべてが 冒 険 という 記 憶 を 蘇 らせてくれる 作 品 。 今 の 世 の 中 、マンホールの 珍 しい
図 柄 を 求 めて 日 本 国 中 を 旅 する 熟 年 マニアもいるとか。 酔 狂 が 変 人 扱 いされる 時 代 じゃない。 (SS)
台 湾 に 住 む 父 は、 日 曜 日 にいつも 一 人 家 にいて 暇 だと 聞 いたので、 毎 週 こちらの 土 曜 日 の 夕 方 頃 に 父 と
“ラブコール”している! 2 年 半 前 に 母 が 亡 くなり、 父 は 一 人 暮 らしの 生 活 になった。 近 くに 妹 2 人 が 家 族 と
一 緒 に 住 んでいるけど、 遠 いアメリカに 暮 らす 長 女 の 私 にも 何 かできないかと 思 い、“ 話 す”ことに 決 めた。
ラインで 無 料 通 話 ができ、ビデオチャットもできるので、 本 当 に 助 かっている! 当 初 は 毎 回 泣 きながら、
辛 そうに 母 (50 年 も 一 緒 に 頑 張 ってきた 人 生 のパートナー ) の 話 ばかりしていた。
時 が 経 って、 母 を 喪 失 した 悲 しみと 心 の 痛 みは 治 ってきたようで、 少 し 安 心 している。
今 は 母 の 話 以 外 、 父 の 会 社 のこと、エクササイズの 様 子 、 健 康 状 態 、 食 事 の 管 理 、
妹 家 族 のこと、お 友 達 のことなど、いろいろな 会 話 をしている。こんなに 父 と“ 交 流 ”
するのは 今 までになかった! このブームは 私 と 父 2 人 の 愛 情 のつながりであり、 私 の
親 孝 行 である。 大 切 な 父 との 大 事 な 時 間 をこれからも 作 っていきたい! (S.C.C.N.)
私 のマイブームはいつでも 何 かの 制 作 だ。 小 学 生 の 頃 の 得 意 科 目 は 「 図 工 作 」だった。 参 加 したクラブ 活 動 は 「マス
コ ッ ト 人 形 制 作 ク ラ ブ 」「 手 芸 部 」「 木 彫 部 」「 美 術 部 」 等 の 文 化 部 ば か り 。 家 に い る 時 も 、フ ェ ル ト の マ ス コ ッ ト 人 形 や 、
ワイヤーとビーズで 作 る 動 物 、ボア 生 地 のぬいぐるみ、かぎ 針 編 み、 棒 針 編 み、 刺 繍 、お 菓 子 作 りなどなど、いつも
何 か 作 っていた。 大 人 になってからもヒマがあれば、お 菓 子 を 焼 いたり、クマのぬいぐるみを 作 ったりしていた。アダル
トスクールでガラスフュージングクラスとステンドグラスのクラスに 参 加 してからは、ガラス 工
芸 も 一 時 マイブームだった。 家 族 が 増 えてからは、 忙 しくてなかなか 時 間 が 持 てない。 子 供 た
ちが 成 長 したら、またいろいろなクラフトを 楽 しみたいと 思 う。 日 本 でセレクトショップ & サー
フィンショップをしている 妹 も 制 作 好 きだ。お 店 には 妹 の 手 作 りのアクセサリーやサーフボード
のフィンバッグ 等 も 並 んでいる。 最 近 、キャンドルメイキングも 始 めたようだ。 夫 と 義 母 もいろ
いろ 作 るのが 好 きな 人 たちだ。 子 供 たちにもモノ 作 りの 楽 しさを 伝 えていきたいと 思 う。(YA)
最 近 、また 庭 いじりが 楽 しくなってきている。 基 本 的 にほったらかしなので、 気 がつくと 雑 草 が 生 い 茂 り、 野 性 味 あふれた 庭 に 変 貌 を
遂 げる。インターネットやら 雑 誌 などで 素 敵 な 庭 について 見 聞 きするうち、 私 だったらこんな 庭 にしてみたいと 心 のスイッチがオンに
なると、 一 気 に 庭 いじりが 私 のブームになる。これまでのパターンからして、このブームは 長 くは 続 かないので、ブームの 今 を 大 事 にしな
いと 庭 が 荒 れ 放 題 のままになってしまう。とりあえずは、 空 き 時 間 ができると、 伸 び 放 題 の 雑 草 を 片 っぱしから 抜 いている。 小 さな
庭 なのに、 雑 草 を 抜 くとなると 抜 いても 抜 いても 終 わらない。 落 ち 葉 の 量 も 半 端 ない。レーキやシャベル、
ハサミ、ノコギリ、 家 にある 道 具 を 総 動 員 して 庭 の 整 備 に 励 んでいる。 除 草 剤 は 一 切 使 わないので、 土 の
中 からはいろいろな 虫 が 出 てくる。それを 狙 って 常 連 の 鳥 がやってくる。 半 居 候 の 猫 もいつの 間 にか 私 の
そばに 来 て、 手 元 足 元 にじゃれついてくる。 一 人 作 業 なのだが、にぎやかだ。 猫 のために catnip、 人 間 の
ためにミントとケールも 試 しに 育 て 始 めた。 友 達 の 庭 に 大 量 に 実 るトマトをもらったので、 熟 しすぎて 食 べ
られなかった 数 個 を 土 に 埋 めた。 我 が 家 でも 自 家 栽 培 のトマトが 食 べられるようになったらいいな〜。(RN)
切 干 大 根 、イカ 大 根 、 納 豆 おろし、なめこおろし、シャキシャキ 大 根 サラダ、なます、おでん … 私 は 大 根 が 好 きで、 常 時 、 私 の 冷 蔵 庫
には 買 い 置 きがある。セールの 時 などには 2、3 本 も 蓄 えていたりする。 他 の 野 菜 よりも 比 較 的 日 持 ちがよく、 安 価 。 夕 食 メニューの
常 備 菜 として、かなりの 頻 度 で 大 根 を 食 している。 以 前 このテーマが 出 た 時 、ライムポン 酢 にはまっていることを 書 いた。あれは 数 年 前 だっ
たと 思 うが、 今 だにそのマイブームは 続 行 中 で、それに 新 たに 加 わったのが 大 根 おろし。 前 述 のように、 大 根 の 何 かしらの 料 理 はよく 作 っ
ていたが、 大 根 おろしは、 天 ぷらとか 魚 を 焼 いた 時 くらいにしか 登 場 しなかった。それが、 数 か 月 前 に 大
根 おろしが 便 通 に 効 果 的 であるという 記 事 を 何 かで 読 んで、 出 っ 張 ったお 腹 を 少 しでも 引 っ 込 ますには 「こ
れだぁ〜!」。Wikipedia をひも 解 けば、「 大 根 にはアミラーゼ、プロテアーゼ、リパーゼなどの 消 化 酵 素 が
豊 富 。 加 えて、ビタミン C を 始 めとする 各 栄 養 素 が 多 く 含 まれている」とある。そんなに 体 に 良 い 食 品 と 知 っ
たからには 食 べずにはいられないと、 以 来 、 毎 夕 食 に 必 ず 小 鉢 で 食 べている。おかげですこぶる 快 調 。 昔
から 「 大 根 おろしに 医 者 いらず」という 格 言 があるそうだ。 大 根 おろしマイブームも 一 生 続 くぞぉ〜! (Belle)
今 は ( と い う か 、 今 週 は 笑 ) マ ジ ッ ク キ ャ ッス ル -!! 今 週 は 世 界 の Kenji Minemura 氏 が 日 本 から 招 かれ、マジッ
クキャッスルでパフォーマンス!・・なので、2 時 間 以 上 かけてけんちゃんに 会 いにハリウッドへ 行 っちゃうよ! そして、け
んちゃんと 共 演 する 年 配 の 奇 術 師 さんが、これまた 興 味 深 い 方 。なんでも 彼 は、 何 百 年 も 前 から 伝 わる 日 本 奇 術 の 継 承
者 で、 日 本 ではお 弟 子 さん 30 人 、 中 には 東 大 寺 のご 住 職 さんもおられるとか。ご 紹 介 しますと、マジックキャッスルは
魔 法 だらけの 場 所 で、マジシャンがゴロゴロいる ( 笑 )。 彼 らのマジックを 見 てお 話 するのはもち
ろん 楽 しいけれど、 今 おもしろがっているのは ( わたしがね 笑 ) マジックキャッスルのバーカウン
しゃべ
ターに 座 ってバーテンダーとお 喋 りすることー ( とてもニッチでおっさん! 笑 )。ワインはボトルで
買 うほうが 絶 対 お 得 、と 思 っていたわたしに 「グラスで 買 っても 一 緒 の 値 段 だし、いろいろな 種 類
が 楽 しめるからグラスにしなよ」と “ 飲 み 方 ”を 教 えてくれ た、バー 部 門 を 仕 切 るマ ネ ー ジャーさー
あやも なつき みほし
ん! 昨 日 はワインご 馳 走 してくれたよー ( こりゃやめられん! 笑 )。(りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )
秋 のシーズンのマイブームといえば、2 年 前 からハマっている 松 茸 狩 り。Labor Day の 後 に 雨 が 降 ったら、その
2 週 間 後 あたりからが 収 穫 の 時 だと、 山 で 出 会 ったマッシュルームに 詳 しそうなおじさんから 教 わり、いつもその 時
期 を 目 安 に 山 へ 様 子 を 見 に 行 く。 今 年 もそろそろだと 思 い、2 週 間 ほど 前 から、 週 末 になると 我 が 家 の「 秘 密 の
スポット」へ 出 かけるのだが、 今 年 はまだ 出 現 の 気 配 も 感 じられない。どうしたことか・・・? 1 年 目 と2 年 目 は、
いわゆるビギナーズラックだったのだろうか? それとも 今 年 は 不 作 の 年 なのか? 松 茸 がダ
メとなると、 何 か 収 穫 しないと 気 が 済 まなくなり、 他 のマッシュルームに 目 が 行 くようになる。
しかし、これは 素 人 の 私 たちには 危 険 なこと。 松 茸 なら 香 りと 見 た 目 でほぼ 間 違 えることは
ないが、 他 の マッシュル ームは 食 したこともないし、 松 茸 のようなにお い の 特 徴 もな い ため、
図 鑑 の 写 真 だけが 頼 りだから。あ〜、 悔 しいけど、この 宝 探 しのような、 見 つかりそうで
見 つからないマッシュルーム 狩 りの 魅 力 には 勝 てない。 今 年 も 続 く 私 のマイブーム。 (SU)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 67

オーシャンサイド 日 本 語 教 会
Oceanside Japanese Fellowship
240 Grace St., Oceanside, CA
連 絡 先 :Phil Waters 牧 師 ☎ (562) 619-7835
E-mail: pswaters@mindspring.com
www.japanesefellowship.com
◆ 毎 月 第 2 & 第 4 日 曜 1:00pm 日 本 語 礼 拝
◆ 毎 月 第 2 金 曜 10:00am 日 本 語 による 聖 書 の 学 び
◆ 毎 月 第 1& 第 3 金 曜 10:00am 日 本 語 祈 祷 会
ノースカウンティ・キリスト 教 会
North County Japanese Christian Church
礼 拝 場 所 : Lifeway Church : 1120 Highland Drive,
Vista, CA 92083 連 絡 先 : 中 島 光 成 牧 師
☎ (760) 598-8984 / E-mail : ncjcc@ncjcc.net
◆ 日 曜 礼 拝 :1:00pm、 日 英 両 語
◆ 木 曜 集 会 :10:30am、 日 本 語 による 聖 書 の 学 び
◆ その 他 の 集 会 :Encinitas、Fallbrook 等 にて、 定 期
的 に 聖 書 の 学 びをしています。どうぞお 気 軽 に
連 絡 してください
ビスタ 仏 教 会 ( 正 見 寺 )
Vista Buddhist Temple (Shoken-ji)
150-B Cedar Rd., Vista, CA 92083
☎ (760) 941-8800
www.vbtemple.org
E-mail : vbt@vbtemple.org
◆ 浄 土 真 宗 本 願 寺 派 ( 西 本 願 寺 ) のお 寺 です。 南
無 阿 弥 陀 仏 の 御 教 えを 皆 さんと 共 に 味 わって
いきたいと 思 っています。
76
Mission Ave
Canyon
Dr
N
DrGrace St
5
Goat Hill Park
Oceanside Blvd
78
M
-
パロマー 日 本 語 教 会
Palomar Japanese Baptist Church
1135 N. Broadway, Escondido, CA 92026
稲 富 ゆういちろう 牧 師 ☎ (630) 577-7310
E-mail: palomarjapanesebaptistchurch@gmail.com
私 たちと 一 緒 に、 聖 書 を 学 んで 人 生 を 楽 しく 過 ごしま
しょう。あなたの 人 生 に 愛 と 希 望 と 喜 びがありますよ
う。お 気 軽 にお 越 し 下 さい。
◆ 日 曜 礼 拝 :10:00am 礼 拝 後 にバイブルスタディ
◆ ポットラックランチ: 毎 月 最 終 日 曜 日
◆ 祈 祷 会 : 毎 週 水 曜 日 10:00am
サンディエゴ 日 系 キリスト 教 会
San Diego Japanese Christian Church
1920 E Street, San Diego, CA 92102
☎ & Fax:(619) 234-5627 大 倉 信 牧 師 www.sdjcc.net
E-mail : mmokura@gmail.com
◆ 日 曜 礼 拝 9am 心 を 神 に 向 けて 新 しい 週 を 歩 み 始 めます
◆ 水 曜 集 会 7:30pm 聖 書 から 心 の 糧 を 得 ます
◆ 木 曜 集 会 10:30am 集 会 後 、 昼 食 を 楽 しみます
* どの 集 まりにもお 気 軽 にお 越 し 下 さい。ご 質 問 など
ありましたらご 連 絡 下 さい。
サンディエゴ 仏 教 会
Buddhist Temple of San Diego
2929 Market St., San Diego, CA 92102
☎ (619) 239-0896 赤 星 けんじ 開 教 使 ( 英 語 )
青 山 徹 之 名 誉 開 教 使 ( 日 本 語 )
・ 祥 月 法 要 日 本 語 、 英 語 説 教 第 1 日 曜 日
・ 仏 教 講 座 ( 英 語 ) 毎 月 水 曜 日 7pm-
・ 日 曜 礼 拝 : 毎 週 日 曜 日 10am-。 日 本 語 で 話 し 合 いましょう
・ 青 山 師 は、 病 院 で 音 楽 治 療 ボランティア、チヤプレン
活 動 をされています。
N
78
15
163
5
68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
生 長 の 家
SEICHO-NO-IE (Truth of Life)
6182 Parkside ave., San Diego, CA 92139
☎ (619) 479-1231 プラット 広 子 ( 代 表 )
◆ 生 長 の 家 の 創 始 者 、 谷 口 雅 春 先 生 の 書 「 生 命 の
実 相 」40 巻 を 基 本 として、 人 生 を 楽 しく 生 きる
方 法 をわかり 易 い 言 葉 で 解 説 致 します。
◆ 第 4 日 曜 誌 友 会 ( 中 野 晴 美 宅 :90 Vistaway, Chula
Vista, CA 91910)
◆ 第 1&2 月 曜 輪 読 会 ( Himawari Video:1214 3rd
Ave, Chula Vista, CA 91911)
ボニタ ジャパニーズ バイブル センター
Bonita Japanese Bible Center
◆ 日 曜 礼 拝 場 所 :
College Avenue Baptist Church
4747 College Ave, San Diego, CA 92110
◆ 礼 拝 時 間 :12:00 〜 1:45 PM
◆ 連 絡 先 及 びその 他 の 集 会 :
3726 Bonita Glen Ter., Bonita, CA 91902
☎ & Fax (619) 267-5175 中 村 敬 宇 牧 師
E-mail:nakamura.takao@gmail.com
◆ 集 会 内 容 ・ 時 間 などについてはお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
サンディエゴ 南 バプテスト 日 本 語 教 会
San Diego Japanese Southern Baptist Church
2605 Highland Ave., National City, CA 91950
☎ (619) 474-1911
E-mail: sandiegojapanesesbc@outlook.com
www.sandiegojapanesesbc.org
◆ 礼 拝 : 日 曜 日 11:00am ( 英 語 / 日 本 語 通 訳 )
◆ サンデースクール:9:30am 日 英 語 の 各 クラス
◆ 祈 り 会 ・ 聖 書 の 学 び( 日 本 語 ): 水 曜 日 10:00am
◆ 英 語 教 室 : 金 曜 日 9:30am
◆ 婦 人 会 : 毎 月 第 1 月 曜 日 10:00am

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉
(619) 260-0356
1640 Camino Rio N., #FS12
San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
$5 OFF
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.
Exp. 12/31/2017
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
インプラント
$3,100
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診
$50
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
All-You-Can-Eat Restaurant
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
10 % OFF
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.
Exp. 11/30/2017
San Diego Yu Yu
All-You-Can-Eat Restaurant
619-295-9774
1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108
(in Mission Valley Mall)
FREE Hot
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
Sake
PANDA FLOOR
858-586-0709 www.pandafloorsd.com
7805 Arjons Dr., San Diego, CA 92126
無 料 見 積
無 料 3D デザイン
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
760-809-9149
www.5shiki-print.com
usa@5shiki-insatsu.com
クリスマスカード 印 刷
最 大
50% off
10 月 末 までにご 注 文 ください。 詳 細 はお 問 合 せください。
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
明 治 ファーマシー
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ
無 料 宅 配 サービス
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2017
San Diego Yu Yu
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017 69

Amusement PArks
Features HigHligHts Program inFormation
シーワールド サンディエゴ
「クリスマス・セレブレーション」
サンディエゴ 動 物 園
期 間 限 定 「 キッズ・フリー」
70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
© Legoland © SeaWorld
© Belmont Park
ダイナミックなシャムーや 愛 らしいイルカが 人 気 の 海 洋
生 物 テーマパーク。アザラシや 絶 滅 危 惧 種 のウミガメの 餌
付 けができるツアーも。 各 種 ライド 系 アトラクションも 充 実 。
11/17 〜 1/6/2018 まで「クリスマス・セレブレーション」
を 開 催 。クリスマス 誕 生 の 物 語 をライブ・ミュージカルに
した「 オー・ワンダラス・ナイト」が 楽 しめる。ルドルフと 仲
間 たちと 触 れ 合 ったり 写 真 撮 影 の 機 会 も。 新 たにオープン
したシャチのショー「 オルカ・エンカウンター」もお 見 逃 し
なく ! SEAWORLD SAN DIEGO, 500 SeaWorld
Dr., San Diego / ☎ 619-222-4732 / 開 園 : 10am
〜 5pm (11/17 まで)/ 入 場 料 $89.99 ( 一 般 )、
$84.99 (3 〜 9 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。
www.seaworld.com
レゴランド カリフォルニア
「ホリデー・アット・レゴランド」
世 界 で 3 番 目 のレゴのテーマパーク。 児 童 を 対 象 にし
た 創 造 性 を 高 めるアトラクションが 目 白 押 し。 実 際 の 都
市 や 『スター・ウォーズ』の 世 界 をレゴで 再 現 したミニラ
ンドも 人 気 。 11/18 〜 1/8/2018 は「ホリデー・アッ
ト・レゴランド」を 実 施 。レゴのクリスマスツリーやサン
タなどのホリデー 仕 様 が 楽 しめる。クリスマスからニュー
イヤー・イヴにかけては 夜 7 時 まで 営 業 時 間 を 延 長 。 特
定 日 の 花 火 ショーも 見 逃 せない。 LEGOLAND CALI-
FORNIA, 1 Legoland Dr., Carlsbad / ☎ 877-376-
5 3 4 6 / 開 園 : 10 a m 〜。11 月 、12 月 の 火 ・ 水 曜 は 休
園 (11/21、22、12/19、20、26、27 を 除 く。 閉 園 時 間
は 要 確 認 ) / 入 場 料 $95 (13 歳 以 上 )、$85 (3〜12 歳 )、
オンライン 割 引 あり。 california.legoland.com
ベルモント パーク
「フォール・フェスティバル & ハント」
ローラーコースターやフリーフォールなどの 絶 叫 系 か
ら、 回 転 木 馬 や 迷 路 など 昔 ながらの 乗 り 物 が 満 載 の 遊
園 地 。 人 工 の 波 を 作 る「WaveHouse」で 波 乗 り 体 験
もできる。 1 0 / 3 1 ま で 秋 の イベ ント 「 フォ ー ル ・フェ ス
ティバル & ハント」 開 催 中 。パンプキンパッチやトリッ
ク・オア・トリート、コスチューム・コンテストなど( 毎 週
金 〜 日 曜 )。また、 毎 週 日 曜 はハロウィーンをテーマにし
たクラフトも 楽 しめる(12 歳 以 下 無 料 )。 BELMONT
PARK, 3146 Mission Blvd., San Diego / ☎ 858-
4 8 8 -15 4 9 / 開 園 :11a m 〜 ( 閉 館 時 間 は 要 確 認 ) /
ライド $3 〜 $6 / 1 日 パス $30 ( 一 般 )、$20 ( 小 児 )
オンライン 割 引 あり。 www.belmontpark.com
© Balboa Park © San Diego Zoo Safari Park
© San Diego Zoo
パンダや 絶 滅 危 惧 種 を 含 め、 約 700 種 類 、4,000
頭 の 動 物 を 飼 育 している 世 界 最 大 規 模 の 動 物 園 。ガイ
ドツアーで 1 周 してから お 目 当 ての 動 物 を 見 に 行 こう。
10/31 まで 11 歳 以 下 のお 子 様 が 無 料 で 入 園 できる
「キッズ・フリー」 実 施 中 。 期 間 中 は $12 で 内 容 をアッ
プグレードでき、ガイド 付 き 園 内 バスツアーや 宝 探 し
を 楽 しめる「アフリカン・トレジャー・ハント」、 飼 育
員 の 話 が 聞 ける「キーパー・トークス」などが 含 まれ
る。 SAN DIEGO ZOO, 2920 Zoo Dr., Balboa
Park, San Diego / ☎ 619-231-1515 / 開 園 :
11/5 〜 12/7 まで:9am 〜 5pm / 入 場 料 $52 (12
歳 以 上 )、$42 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。
www.sandiegozoo.org
サンディエゴ 動 物 園 サファリパーク
「サンクスギビング・デイ・バフェ」
世 界 各 国 から 集 められた 約 300 種 、2,600 頭 以
上 の 野 生 動 物 が 放 し 飼 いにされているアニマルパー
ク。 動 物 を 間 近 で 見 られる 各 種 トラムツアーに 申 し 込
むのもお 薦 め。 11/12 に 地 元 ビールやバーベキュー
ビュッフェ、 音 楽 、 動 物 との 出 会 いなどが 楽 しめる
「BBQ and Brew Festival」を 開 催 。サンクスギビン
グにはシェフの 特 選 料 理 で 豪 華 なビュッフェを 味 わう
「Thanksgiving Day Buffet」(11/23)はいかが?
SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK, 15500 San
Pasqual Valley Rd., Escondido / ☎ 760-747-
8702 / 開 園 :9am 〜 5pm / 入 場 料 $52 ( 一 般 )、
$42 (3 〜 11 歳 )、2 歳 以 下 無 料 。*10 月 は 11 歳
以 下 の 児 童 入 場 無 料 月 間 。 sdzsafaripark.org
バルボア パーク
歴 史 建 造 物 を 巡 るツアー
サンディエガンの 憩 いの 場 として 愛 されている 大
型 都 市 公 園 。17 の 博 物 館 と 美 術 館 があり、 毎 週 火 曜
は 週 替 りで 入 場 が 無 料 になる。 移 動 は 無 料 トラムを
利 用 するとラク。1915 年 と 1935 年 に 開 催 された 国
際 博 覧 会 の 会 場 としても 利 用 された。 公 園 内 のカ
リフォルニア・タワー、スプレッケルス・オルガン・パ
ビリオン、エルプラドにある「テンポラリー」などの
歴 史 的 建 造 物 を 巡 るツアーを 毎 月 第 1 金 曜 日 に 実 施 。
BALBOA PARK, 1549 El Prado, Ballboa
Park, San Diego / ☎ 619-239-0512 / 年 中 無
休 / 公 園 は 入 場 無 料 だが、 各 施 設 の 営 業 時 間 、 入 館
料 は 異 なる。 www.balboapark.org

信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO
全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か りし た 日 本 人 オ ー ナ ー 車 ・ 低 マ イ レ ー ジ・ 優 良 車 の み 販 売 。 買 っ た 後 の 点 検 整 備 も お 任 せ を!
新 車 ・ 中 古 車
点 検 修 理
鈑 金 塗 装
高 価 買 取
✓ 3 ヵ 月 /3,000 マイル 100% 保 証 (エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで) ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990
$15,000 〜
269642
134,700
マイル
'09 ToyoTa siENNa
122,000
マイル
27,000
マイル
100,500
マイル
556567 322359 005623
588320
'05 ToyoTa Corolla CE '14 NissaN sENTra sV '08 ToyoTa HigHlaNdEr '16 ToyoTa Camry lE
4,000
マイル
146467
32,000
マイル
'14 HoNda aCCord lX
102209
79,500
マイル
'98 Ford musTaNg
912940
58,000
マイル
'07 ToyoTa Corolla lE
'12 HoNda Cr-z
30,000
マイル
002401 007421
'10 HoNd CrV lX
53,000
マイル
228488
14,000
マイル
'16 subaru ouTbaCk
431868
42,000
マイル
'15 subaru ForEsTEr
A22934
70,000
マイル
'01 Ford EXPEdiTioN
D54690
116,000
マイル
'03 Jaguar X-TyPE
116925
28,000
マイル
'13 ToyoTa Corolla
055644
'09 audi a3
58,000
マイル
117524
'14 bmW 328i
17,000
マイル
971269
25,500
マイル
'13 ToyoTa maTriX
114,000
マイル
303076 569599 368262
231418
211717
L79372
'04 ToyoTa Corolla
140,000
マイル
'08 ToyoTa Camry
43,000
マイル
'10 mazda mazda5
82,000
マイル
'09 ToyoTa siENNa
60,000
マイル
'14 subaru ouTbaCk
54,000
マイル
'11 miNi CouNTrymaN
140064
'06 sCioN Xa
67,000
マイル
'17 NissaN sENTra sV
014789
'09 HoNda CiViC Hyb
'17 VolVo XC90
94,000
マイル
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております
038813
'10 ToyoTa raV4
'17 bmW 440i
102,000
マイル
501676
52,000
マイル
'12 ToyoTa Camry XlE
228488
SOLD
'14 mazda CX-5
14,000
マイル
'08 lEXus ls460
リース 特 別 セール 実 施 中
✓ 短 期 滞 在 の 方 におススメ
✓デポジット / クレジット 審 査 不 要 ✓ 残 クレ ( 残 価 設 定 型 ローン ) 可 能
075739
$349〜 $399〜 $499〜
/ 月 / 月 / 月
94,500
マイル
VIN: 674237 VIN: T65247 VIN: 005623
'18 ToyoTa Camry sE
'17 ToyoTa TaComa
'17 ToyoTa Prius
liNColN CoNTiNENTal miNi CooPEr ToyoTa HigHlaNdEr
大 きなアメ 車 に 乗 れるチャンス ! 超 ・ 低 マイレージ ! 特 注 、 厳 選 車 ! 日 本 人 1 オ ー ナ ー 、バッ ク カ メラ 付 き !
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net
地 域 とともに 創 業 27 周 年
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
858-530-2700
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net
8050 Armour St., San Diego, CA 92111 www.baysideauto.net
ホームページをリニューアルしました !
ミツワから 徒 歩 1 分

夜 明 け 待 つ 先 住 民 の 文 化
北 米 最 高 峰 デナリ 山 周 辺
米 アラスカ
はるかかなたまで 続 く 針 葉 樹 の 森 、 極 北 の 野 生
生 物 、 幻 想 的 なオーロラ…。 雄 大 な 自 然 で 観 光 客
を 魅 了 する 米 アラスカ 州 。この 大 地 には、 人 類 の 黎
明 期 から 続 く 先 住 民 の 文 化 が 静 かに 受 け 継 がれて
いる。よく 知 られた「 大 国 アメリカ」のイメージとは、
ひと 味 違 った 旅 が 楽 しめる。
「 準 備 はいい ? さあ 出 発 だっ」。シロクマのような
72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
貫 禄 のある 風 貌 の 車 掌 が 声 を 張 り 上 げると、 乗 客 ら
は 笑 顔 で 改 札 口 に 入 り 始 めた。 州 南 部 のアンカレ
ジ 駅 の 早 朝 。ここから 北 極 圏 に 近 いフェアバンクス
までアラスカ 鉄 道 の 旅 が 始 まる。
重 厚 な 列 車 が、 地 鳴 りのようなエンジン 音 を 響
かせて、 動 きだす。 朝 もやに 包 まれた 街 が 遠 ざかり、
30 分 ほどで 針 葉 樹 林 帯 に 入 ると、 家 などはなく 人
間 の 気 配 が 消 えた。 車 窓 から 見 えるのは 大 河 や 平
原 、 渓 谷 。 時 折 、ヘラジカなどが 姿 を 見 せる。 変 化
に 富 み 飽 きない。
約 3 時 間 後 、「 デ
ナリだ」という 声 に
車 内 がざわめいた。
遠 くに 白 く 輝 く 北 米
大 陸 最 高 峰 のデナリ
山 (6 ,19 0 メートル )
が 見 えた。マッキン
リーという 旧 称 のほ
雲 海 の 上 に、 朝 日 を 浴 びるデ
うが、ピ ンとくる 人
ナリ 山 が 姿 を 現 した= 米 アラス
カ 州 タルキートナ
は 多 いだろう。
デナリは、 先 住 民
によるもともとの 呼 び 方 で「 偉 大 なもの」という 意
味 。2015 年 に 米 オバマ 政 権 が 改 称 した。この 山 は
1984 年 、 冒 険 家 の 植 村 直 己 さんが 世 界 初 となる 冬
季 単 独 登 頂 後 、 消 息 を 絶 ったことでも 知 られる。
伝 統 家 屋 の 柱 にある
装 飾 の 意 味 を 説 明 す
る、アラスカ 民 族 文
化 センターのスタッ
フ= 米 アラスカ 州
フェアバンクス 郊 外 から 見 たオーロラ。 神 秘 的 な 光 景 だ= 米 アラスカ 州
その 威 容 をじっくり 眺 めたくて、タルキートナ 駅
で 下 車 した。この 小 さな 町 は、デナリ 山 を 目 指 す
クライマーたちの 登 山 基 地 だ。アラスカがゴールド
ラッシュに 沸 いた 19 世 紀 末 の 雰 囲 気 が 残 る。 植 村
さんも 滞 在 したというロッジに 泊 まる。「 町 はずれ
の 高 台 からデナリがよく 見 えるよ」と、 先 住 民 の 末
裔 らしい 主 人 が 気 さくに 話 してくれた。
翌 朝 、 暗 いうちに 宿 を 出 て 森 の 中 を 歩 く。 遠 くの
川 音 だけが 響 き、 踏 みしめた 枯 れ 葉 の 音 に、 獣 が
出 て 来 やしないか、びくびくしながら 高 台 に 到 着 。
夜 明 けを 待 つ。やがて 雲 間 から 朝 日 を 浴 びる 頂 が
姿 を 現 し、 思 わず 息 をのんだ。アラスカの 先 史 時
代 から、 自 然 と 共 生 してきた 人 々が、「 偉 大 」とあ
がめてきたことに 納 得 する。
冒 険 家 植 村 直 己 さ
んの 足 跡 を 伝 える
資 料 を 見 る、タル
キートナ 歴 史 博 物
館 のスタッフ= 米 ア
ラスカ 州
オーロラに 見 とれていると、 地 平 線 の 向 こうが 白 んでき
た= 米 アラスカ 州
アラスカ 州 は、 人 口 に 占 める 先 住 民 の 比 率 が 全
米 50 州 の 中 で 最 も 高 い。 狩 猟 や 漁 労 で 日 々の 糧
を 得 ていた 彼 らの 暮 らしは、 大 国 の 都 合 と 開 発 の
波 にもまれてきた。18 世 紀 にロシアの 植 民 地 とな
り、1867 年 の 米 国 への 売 却 を 経 て 資 源 開 発 が 加 速 。
冷 戦 時 代 から 重 要 な 軍 事 拠 点 とされた。
それでも 先 住 民 の 息 づかいを 感 じる 場 面 は 多 い。
土 産 物 店 や 博 物 館 では、 素 朴 な 風 合 いの 木 彫 りや
工 芸 品 が 目 を 引 く。 伝 統 アートは 北 海 道 のアイヌ 民
族 を 連 想 させ、 親 近 感 を 覚 える。 町 では、 日 本 人
にも 近 い 顔 つきの、 先 住 民 と 思 われる 人 とよくすれ
違 った。 彼 らは 現 代 をどう 生 きているのだろう。 最
終 目 的 地 のフェアバンクスで、 先 住 民 の 雇 用 や 福 祉
などを 支 援 する 企 業 を 訪 ねた。
マネジャーで 自 身 も 先 住 民 というシャリーン・アス
小 型 飛 行 機 で、タルキートナからデナリ 山 周 辺 の 遊 覧
飛 行 が 楽 しめる= 米 アラスカ 州
トブルームさんは、かつてより 先 住 民 の 存 在 や 権 利
に 目 が 向 けられているものの、 貧 困 やアルコール 依
存 症 などに 苦 しむ 仲 間 がいる 現 状 を 説 明 してくれ
た 。「 今 な お 差 別 や 偏 見 は あ る 。 海 外 の 人 に も 理 解
してほしい」
旅 の 最 後 の 夜 、オーロラを 見 た。 先 住 民 の 人 々
は 古 来 、どんな 思 いで 夜 空 を 見 上 げてきたのだろ
う。アストブルームさんの 言 葉 を 思 い 出 していると、
ゆっくりと 太 陽 が 昇 り 始 めていた。
伝 統 的 な 装 束 で 先 住 民 の 暮 らしや 文 化 を 説 明 する
女 性 = 米 アラスカ 州
暮 らしぶり 訪 ねるツアーも
先 住 民 人 口 は 15%
アラスカに 人 間 が 住 み 始 めたのは、 約 1 万 年 以
上 も 前 とされる。 分 類 上 、 先 住 民 は 大 まかにエス
キモー、アリュート、インディアンの 三 つに 分 けら
れる。2015 年 はアラスカ 州 の 人 口 のうち、 先 住
民 が 約 15% を 占 めた。
その 歴 史 や 文 化 に 触 れられる 施 設 は、アラスカ
民 族 文 化 センター(アンカレジ)や、アラスカ 大
学 北 方 博 物 館 (フェアバンクス)など、 州 内 各 地
にある。 先 住 民 の 人 たちが 暮 らす 町 や 村 を 訪 ねる
ツアーもある。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社

H
MARUKAI
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.
S
alloweenS ALE
10/19 - 10/25
(Thu)
1-week Sale
(WED)
10/26 - 11/1
(Thu)
1-week Sale
(WED)
10/19 - 11/1
(Thu)
2-WEEK Sale
(Wed)

おかげさまで 5 周 年 を 迎 えます
12 月 2 日 、JAL サンディエゴ = 成 田 線 が 就 航 5 周 年 を 迎 えます
JAL( 日 本 航 空 )は 12 月 2 日 、サンディエゴ= 成
ス)、 旅 客 数 は 約 567,000 名 ( 片 道 ベース)、 総 運 航 距
の 空 港 としての 交 通 量 は 世 界 で1、2 位 を 争 って お り 、
田 線 の 就 航 5 周 年 を 迎 えるにあたり、サンディエゴ
離 は 約 3,100 万 キロ( 約 1,938 万 マイル)で、これは 地
JAL のサンディエゴ= 成 田 線 は、 観 光 とビジネスの
国 際 空 港 で 当 日 、JL065 便 の 搭 乗 客 へ JAL の 記 念
球 を 約 774 周 、 地 球 と 月 の 間 を 40 回 往 復 した 距 離 に 値
両 面 からサンディエゴを 世 界 の 表 舞 台 へと 力 強 く 導
グッズをプレゼントするイベントを 開 催 する。
し、 日 本 国 内 はもとより、アジア 地 域 と 米 国 西 海 岸 の 往
いていると、 地 元 経 済 界 からの 評 価 も 高 い。
日 本 への 初 の 直 行 便 となる「サンディエゴ= 成 田
線 ( JL065、AA8479 便 )」 は 2012 年 12 月 2 日 、
来 の 利 便 性 を 格 段 に 高 めている。
日 本 航 空 サンディエゴ 支 店 の 小 出 健 也 支 店 長 は「サン
2017 年 12 月 2 日 、20 番 搭 乗 ゲートで
74 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2017
アメリカン 航 空 とのコードシェア 便 としてボーイング
787-8 型 機 にて 就 航 。 搭 乗 に 先 立 ち、 同 空 港 の 出
発 ターミナル 内 で、 共 同 記 者 会 見 およびゲートセレ
モニーが 盛 大 に 開 催 された。
就 航 当 時 は 週 4 往 復 で 運 航 されていたが、2013
年 6 月 1 日 よりデイリー 運 航 を 開 始 。この 5 年 間 の
実 績 を 数 字 で 表 すと、 便 数 は 約 3,450 便 ( 片 道 ベー
ディエゴの 皆 さまからのご 支 援 のおかげで、サンディエ
ゴ= 成 田 線 は 12 月 で 就 航 5 周 年 を 迎 えます。『 直 行 便 が
できて 便 利 になったよ』とのお 声 掛 けを 励 みに、 今 後 ま
すますサービス 向 上 に 努 めてまいりますので、どうぞ 引
き 続 きよろしくお 願 いいたします」と 感 謝 を 述 べている。
サンディエゴ 国 際 空 港 は、 人 口 100 万 以 上 の 大 都 市
が 有 する 国 際 空 港 としては 最 小 規 模 だが、 単 数 滑 走 路
JAL65 便 ご 搭 乗 のお 客 様 に
就 航 5 周 年 記 念
エコバッグを
プレゼント!
「SAN ▶︎ TYO HAPPY 5TH
ANNIVERSARY!!」と 書 かれた
就 航 5 周 年 を 記 念 した 特 製 の
エコバッグ。JAL の 尾 翼 、SD
をイメージした 椰 子 の 木 とサーフボードも 描 かれている。
6

Swan
Thor Sutowski’s
Lake
AT THE CIVIC THEATRE
Oct. 28, 7:30pm
Oct. 29, 1:00 & 5:30pm
619.570.1100 www.CaliforniaBallet.org
50th Anniversary Season
CALIFORNIA BALLET

Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Hartsdale, NY
18 North Central Ave.
Hartsdale, NY 10530
914-949-2178
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Honolulu, Ala Moana
451 Piikoi St.
Honolulu, HI 96814
808-589-1121