SG35

POSOLSTVO GRÁLU
že „Doznievanie“ z roku 1934 bolo
označené ako „zväzok 1“, všetci predpokladali,
že je v pláne i druhý diel
„Doznievania“.
Z dôvodu historického vývoja
krátko pred druhou svetovou vojnou
k jeho spísaniu však už nedošlo.
(Napriek tomu sú dnes na určitých
internetových stránkach ponúkané
knihy s názvom „Doznievanie Posolstva
Grálu“, zväzok 2 a 3, ktoré však
nie sú ani obsahovo, ani usporiadaním
autentické s prednáškami.)
V
„VYDANIE
Z POSLEDNEJ RUKY“
zhľadom na to, že ďalšie zverejňovanie
bolo pod zvyšujúcim
sa tlakom národne socialistického
režimu stále ťažšie, publikoval
Abd-ru-shin v roku 1937 ďalších
desať prednášok, ako aj odpovede
na otázky v časopise „Die Stimme“
(Hlas), vydávanom v Zürichu. Neskôr
sa vydávanie aj tohto časopisu
muselo zastaviť. V marci 1938 národní
socialisti Abd-ru-shina uväznili,
v septembri 1938 nasledovalo
jeho vyhostenie z Rakúska, kde jeho
rodina žila na Vomperbergu v Tirolsku
– najprv do Schlaurothu v Görlitzi,
v marci 1939 potom do Kipsdorfu
(Krušné hory). Tam dokončil
novú úpravu svojho diela „Vo svetle
Pravdy“ do dnešnej podoby. „Koncom
mája 1941 bol upravený rukopis
pripravený do tlače,“ písala neskôr
Irmingard Bernhardt, ktorá sama
Abd-ru-shina pri práci sprevádzala.
Úprava obsahovala zmeny rôzneho
druhu. Šlo napríklad o opravy interpunkčných
znamienok, o zmeny
slovosledu, o vypustenie alebo skrátenie
celých viet alebo odstavcov, kde
sa opakovali myšlienky už vyslovené.
Vyškrtával však aj slová, vety, aj celé
odstavce, keď nadobudol dojem,
32
Svet Grálu
35 | 2013
že by ľudia jeho predchádzajúcim
myšlienkam nerozumeli. Tento názor
rozhodujúcim spôsobom ovplyvnilo
prežívanie posledných rokov pred
jeho odchodom.
Uložené domáce väzenie mu napokon
znemožnilo ďalšiu činnosť a 6.
decembra 1941, príliš skoro, Abd-ru-
-shin opustil Zem.
Trojzväzkové dielo „Vo svetle
Pravdy – Posolstvo Grálu“, tzv. „vydanie
z poslednej ruky“, zostáva jeho
odkazom (u nás vydáva Efezus spol.
s r.o. v Slovenskej Ľupči). Toto posledne
upravené vydanie obsahuje
168 prednášok. Zmeny sa netýkali len
nevyhnutných pravopisných úprav,
ale rad prednášok bol zmenený a doplnený
novými textami, niektoré boli
vypustené. Aj niektoré názvy boli
nanovo upravené. Tak sa napr. názov
prednášky „Volanie po vodcovi“
zmenil na „Volanie po pomocníkovi“
– z pochopiteľného dôvodu, lebo pojem
„vodca“ bol zneužitím národnými
socialistami nadlho sprofanovaný.
(Abd-ru-shin používal tento
výraz v zmysle duchovného vedenia
k pokroku a zušľachteniu.)
Trojzväzkové „vydanie z poslednej
ruky“ vyšlo až niekoľko rokov
po ukončení druhej svetovej vojny
a zostalo do dnešného dňa vo svojej
forme a obsahu platnou verziou Posolstva
Grálu. Odvtedy sa preložilo
do šestnástich jazykov a je dostupné
vo viac ako osemdesiatich krajinách
sveta.
Pojem „vydanie z poslednej ruky“
pochádza z nakladateľstva. Zdôrazňuje,
že ide o posledné autorizované
prepracovanie; v prípade
Posolstva Grálu poukazuje na to,
že tieto tri diely majú byť považované
za uzavretý celok, za základnú
osnovu na pochopenie štruktúry
stvorenia. Ale pojem „vydanie z poslednej
ruky“ nemá byť chápaný
tak, že Abd-ru-shin neplánoval už
žiadne ďalšie prednášky. Mnohé odkazy
v Posolstve Grálu poukazujú
na to, že autor pripravoval detailnejšie
popisy a dôkladnejšie vysvetlenia.
K najtrpkejším dôsledkom ďalekosiahleho
chybného vývoja v tridsiatych
rokoch minulého storočia patrí
aj predčasný odchod Abd-ru-shina
– keďže sa už k práci nedostal. Musel
tak vyschnúť zdroj poznania o stvorení,
ktorý vďaka prednáškam Posolstva
Grálu bohato napĺňal srdcia ľudí
hľadajúcich pravdu, a dielo „Vo svetle
Pravdy“ sa stalo ich životným sprievodcom.
S
FORMA A OBSAH
náď skrytá, mylne vedená túžba
po ďalšom zdroji spôsobuje,
že dnes mnohí čitatelia „Posolstva
Grálu“ hľadajú v Abd-ru-shinových
textoch a prednáškach okrem „vydania
z poslednej ruky“ ďalšie tajomstvá
z čias jeho pozemského života.
Táto túžba po všetkom neobvyklom
sa u niektorých ľudí prejavuje snahou
o vypátranie niečoho „skrytého“
alebo „utajeného“ v súvislosti s Posolstvom
Grálu.
Tak napríklad Mariu Bernhardt,
vdovu po Abd-ru-shinovi, a jeho
dcéru Irmingard Bernhardt podozrievali
zo sfalšovania obsahu Posolstva
Grálu. Dokonca kolujú
zoznamy všetkých slov a viet, zmenených
oproti vydaniu v roku 1931,
ktoré toto obvinenie dokladajú.
V minulých desaťročiach sa vyskytovali
skupiny ľudí, uznávajúcich iba
„staré Posolstvo“. Irmingard Bernhardt
už v roku 1956 na oblastnom
súde vo Schwazi vysvetlila, že všetky
zmeny boli vykonané „presne podľa
príkazu autora“, a v roku 1985 presne
popísala okolnosti novej úpravy
v ďalšom rozšírenom vysvetlení, no