مترجمانی از جنس دیگر

More documents

Recommendations

Info

اما نزد دهقانی و پویان ، ‏"حقیقت"‏ گرچه ارزش است ، اما نه در وجه سوبژتیکایدئالیستی اش که تنها در جایگاه توجیه سازی اینک و پندارسازی با واقعیت پیونددارد ؛ بلکه دقیقا به عکس ، برای آنها حقیقت ارزش خود را از پیوند متقابلش باواقعیت بعنوان بستر تاریخی آینده می گیرد . و چنین حقیقتی ؛ حقیقتی ست کهبایست در عین آن که پیوندی دینامیک با آینده دارد ، در عین حال پیوندینا گسستنیبا توده ها و منافع تاریخی شان داشته باشد . از این روست که بهروز دهقانی در موردصمد بهرنگی به ویژگی ای اشاره می کند که در مورد خود او و پویان نیز صادق است )و به پیامد آن در آثارشان از جمله ترجمه های شان نیز می توان این ویژگی را بهروشنی دید ( . وی می نویسد :» هیچ نوع آداب و سنت و قرارداد از پیش معینی را ، مگر آنکه بهمعیار[‏ محک]‏ سود و زیان خلق ] ، آزمون [ خورده باشد ، نمی پذیرفت . . «) دهقانی – من مرگ را .... – ١٣٨۴ ( ٣٩١:اگر شرایط پیرامونی ، به بخشی از هم نسلان شان در اروپا و آمریکا ) همان هم نسلانجنبش مه ١٩۶٨ ی شان ( اجازه می داد که به این باور برسند که اندیشه ورزی ، خود، پراتیک است ؛ اما سنگینی فضای پیرامونی به پویان و دهقانی و رفیقان همتبارشانمی آموخت که : پراتیک ، خود ، اندیشه ورزی ست .از این رو بایست گفت : بهترین ترجمه ای که از پویان و دهقانی بر جا مانده همانترجمانی ست که از بینش و نگرش اجتماعی خود به زبان پراتیک ، ترجمه اشکردند ، که چیزی نبوده است جز شوریدن بر اینک های گذشته مانده و ره گشودن بهامید : امید فردا .ما نیز ، در پایان این جستار ، بی آنکه بخواهیم به رسم بالا نشینان به افتخار شانکلاه از سر برداریم ، که هرگز ما را کلاهی برسر نبوده؛ تنها به این بسنده میکنیم که بهیاد آنها،همان سخنی را که لویی آراگون در مراسم یادبود ناظم حکمت شاعر بزرگترکیه،‏ در پاریس به زبان راند ، را باز بگوییم:‏
» ناظم حکمت ایستاده مُرد،‏ ما نیز به پا ایستیم . «پایان١٣٩٢/٢/٢٧
Page 1 and 2: مترجمانی از جنس دیگ
Page 3 and 4: ‏"سوژگی " را بر نتاف
Page 5 and 6: اگر به این نکته که ا
Page 7 and 8: » ترجمه نوعی فرم اس
Page 9 and 10: ۴- " آغاز هنر نمایش "
Page 11 and 12: » دم زدن در هوای آلو
Page 13 and 14: بدین سان ؛ رویکرد آ
Page 15 and 16: جوانان ما جز خراب ک
Page 17 and 18: » با تحمیل امر پا بر
Page 19 and 20: .بهروز دهقانی ، چون
Page 21 and 22: ) ذیحق - معرفی و آثار
Page 23 and 24: از من پرسیده اند که
Page 25: ناگفته پیداست که ای
Page 29 and 30: ب - ترجمۀ وام دار )
Page 31 and 32: ١‐ گزارشهائی دربا
Page 33 and 34: می رسد که یکی از آن
Page 35 and 36: فرهنگی بیگانه ( . ام
Page 37: * جهانبگلو ، رامین -

مترجمانی از جنس دیگر

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?