Full Text Sept-Oct 2006 Puja 06

&A¡i¡à γìÚ ·J ÒꡃìÚ¹ ìA¡à "”zá óáÒt¡ Ñ‚ìº ³à åÈ ‘ìšø³’ Ŧi¡à
&®¡àì¤ l¡üZW¡à¹o A¡ì¹ ë· ëÎÒü l¡üZW¡à¹ìo "àš Îv¡à¹ K®¡ãì¹ ë\ìK
l¡üìk¡ KUà, ·³å à &¤ñ "\Ñ÷ šá¤y ‹à¹à, ëÎÒü γìÚ áA¡ìι ·”|oàÚ
¤A塺 àì³¹ ì[ìºái¡ ³õ–µÚã¹ A¡à[ ì ìA¡ ƒèì¹ W¡ìº ë·ìt¡ šà¹º¡ú
A¡ášºà¤Ñ}¹ õšát¡ á·ý¡àì ó¹ ³ìt¡à ¤A塺ìA¡* áA¡ \àá šø\ì–µ¹ š¹
šø\–µ ‹ì¹á ¹à³Ú à Ò*Úà &A¡ A¡ák¡ ·”|oà "áÑ‚¹ A¡ì¹ tå¡ìºá[º
"๠ëÎÒü\ ¸Òü á·ý¡à á ‰à³N— Ñ|ã "๠šåyìA¡ ì[ìØ ·à¤à¹ ³ìt¡à,
³åáv¡û¡¹ šì ¹ ìJàòì\ ¤A塺 W¡º &áKìÚá[º¡ú ³õ–µÚã àì³¹ ëÎÒü "ìƒJà
ë³ìÚái¡ ëA¡ ¤A塺ìA¡ ì¤àc¡àìt¡ šà¹º à ë· šõá ¤ãìA¡ 쮡ìR¡ 쮡 ìR¡
iå¡A¡ì¹à A¡ì¹ 냤๠\ ¸ \–µ ÒÚ áÒñÎ๡ú áÒñÑ÷t¡à &¤ñ ìyû¡à싹 Îì U
³à åìȹ ³Uº³Út¡à¹ ìA¡à δ¬Žê¡ ë Òü¡ú "à³à¹ \à ìt¡ ÒüìZ[ A¡ì¹ áA¡
A¡ à ¤ìº ³õ–µÚã¹ A¡à[ ì ìA¡ ¤A塺 ëÎÒü ë· "¹ìo¸ ·à¤à¹ ³åÒèìtó¡ ᤠƒàÚ
á ìÚá[º, ᤳÈó ÒìÚ šØà ³õ–µÚã¹ Òàt¡ ƒåái¡ ƒåÒàìt¡¹ ³ì‹¸ á ìÚ ¤ A塺
ÒÚìt¡à šøà ๠³ìt¡à A¡ì¹ ¤ìºá[º, ‘tå¡á³ " å³át¡ à áƒìº "àá³
ìA¡à რ³¹¤ à ³õ–µÚã¡ú’ ëÎ A¡ à áA¡ ¤A塺 ì¹ìJì[?
"à\ &A¡ ³àÎ "àìK¹ A¡ à¡ú &A¡ l¡ü^º ³åJ á ìÚ "ᢡìÎ
®¡j "à³à¹ áƒìA¡ &áKìÚ &ìÎá[º ú Îà³ì ¹ ëW¡Úàì¹ ¤ìÎ ¤ìºá[º,
" ¸ A¡àl¡üìA¡ ¤áºá , "àš àìA¡ ¤ºá[¡ú ì[ìºái¡ ³àìc¡ ³àìc¡ ¤àáØìt¡
"àÎì[¡ú ÒÚìt¡à áA¡[å &A¡i¡à ¤åc¡ìt¡ ëšì¹ì[¡ú t¡à¹ ³åJ ëƒìJ ¤åc¡ìt¡
³åJ, &A¡ ³åÒèìtó¡¹ \ ¸ A¡ ìʤºi¡à ³åìJ¹ A¡àšØi¡à "à³à샹 ëƒJà¹
\ ¸ Îá¹ìÚ áƒìÚá[º¡ú ëÎÒü ³åJi¡à "๠³õ–µÚã àì³¹ ëÎÒü "ìƒJà
ë³ìÚái¡¹ "šá¹áW¡t¡ ³åJái¡ ƒåšå¹ ì ìA¡Òü "à³à¹ ¤åìA¡¹ 쮡t¡ì¹ "àá³
¤ìÚ á ìÚ ë¤ØàáZ[¡ú ëÎA¡ à "àá³ A¡àl¡üìA¡ ¤áºá ¡ú ·ìÅà‹¹àìA¡* ¤á ºá ¡ú
šàt¡ºà "Žê¡A¡àì¹¹ ³ì‹¸ lå¡ì¤ àA¡à ·ìÅà‹¹à¹ áƒìA¡ šå ¹àÚ
t¡àA¡àºà³¡ú ¹à׺ìA¡ ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ \áØìÚ ‹ì¹ ëÎÒü &A¡Òü á áÆW¡Út¡à ¹
ÎìU ÅåìÚ ¹ìÚì[, tõ¡áœìt¡ ¤åìA¡ ¹ìÚì[ ÎåK®¡ã¹ ìW¡àJ¡ú á ‰à³N—
·ìÅà‹¹à¹ tõ¡áœ³Út¡à¹ áƒìA¡ &A¡ƒõáÊìt¡ t¡àáA¡ìÚ àA¡ìt¡ áKìÚ ³ì
Òìºà ¤åìA¡¹ ³ì‹¸ ë· &A¡i¡à ³õƒå W¡àš " 审¤ A¡¹á[, ·”|o๠ëÎÒü
A¡ák¡ áźàJr¡ái¡ Qå¹ Qå¹ A¡ì¹ ¤åìA¡¹ 쮡t¡ì¹ Qåì¹ ³¹ì[, "à³à¹ &A¡iå¡
á ³óº "´Ã\àì ¹ šøìÚà\ ¡ú Jå¤ "àºìKàì[ "àá³ ³Åàá¹i¡à tå¡ìº á¤[à à
ì ìA¡ ë ì³ šØºà³, Qì¹¹ ¤àÒüì¹ ¹àÑz๠³ì‹¸ ë· &A¡i¡à ìÅà à à
ìÅà à i¡A¡ i¡A¡ Ŧ &áKìÚ "àÎì[¡ú "àá³ ÎW¡áA¡t¡ ÒìÚ l¡ük¡ºà³¡ú ëA¡
·àìZ[ ? ¤Aå¡ìº¹ "àuà? Jå¤ Î”zšóìo "àá³ ƒ¹\ài¡à Jåìº ¤àÒüì¹ &ºà³
ú ³àP¡¹ ³àì[¹ ášìk¡¹ ³ìt¡à áš[º "Žê¡A¡àì¹ á ³á]t¡ ÒìÚ àA¡à
¹àÑzài¡à &A¡i¡à ÎåƒãQó ÎåØìU¹ ³ìt¡à ³ì Òìt¡ ºàKº¡ú k¡àr¡à ¤àt¡àìι
Ò໡à ìÑ÷àt¡ "à³à¹ Ź㹠A¡àòášìÚ áƒº ú "à\ ì¤à‹ÒÚ šõá ¤ã¹ Åãt¡ ºt¡³
¹àáy¡ú t¡àš³àyà ì¤à‹ÒÚ [Ú áA¡ñ¤à Îàt¡ ál¡áNø ëκáÎÚàìÎ ë ì³ ëKì[¡ ú
¹àÑz๠ƒåÒü šàìŹ γÑz Q¹ ƒåÚ๠¤Žê¡¡ú Ðöãi¡ ºàÒüi¡KåẠìA¡à àÚ ëKº ?¡
šà¹á[ áA¡ &A¡ ‡ì˜ ®å¡Kì[¡ú ³àc¡Jàì Îåì·àK ¤åìc¡ *ìA¡ ¤åác¡ìÚá[ºà³ÿ-
ÒÚìt¡à ÅÒì¹¹ &Òü "e¡ìº ᤃ帀 ë Òü¡ú Aõ¡Ì¡šìÛ¡¹ "Žê¡A¡à¹ Îà³ì ¹
‘tå¡Òü &J ¤Ø ÒìÚá[Ρú "à³à¹ ì ìA¡* "ì A¡ ë¤áÅ \àá Ρú ë·
š ìA¡ Ç¡‡ý¡ ¤ìº ³ì Òì¤ ëÎ šì Òü W¡áºÎ¡ú "à³à¹ δát¡ à
àA¡ìº* "àá³ "àšáv¡ A¡¹¤ à¡ú áA¡”} &A¡¤à¹ ®å¡º ¤ìº ³ì Òìº
ëš[ì Qåì¹ t¡àA¡àá¤, ƒ¹A¡à¹ Òìº ášá[ìÚ &ìÎ " ¸ šì ·àᤠ¡ú à
ë\ì ®å¡º A¡¹ài¡à "š¹à‹ Ú¡ú ®å¡º ¤ìº ë\ì * ®å¡º A¡¹ài¡à "š¹à‹¡ú
"àá³ áA¡ " ¸àÚ ¤ìºá[ ìW¡ï‹å¹ã?
-ÿ- à ®¡j ¡ú "àšá ák¡A¡Òü ¤ìºì[ ¡ú áA¡[åÛ¡o ì ì³ ì ìA¡ ®¡j
¤ìºá[ìº , ë³ìÚái¡¹ ÎìU ëƒìJá[¡ú *샹 δšAó¡ &A¡Òü "àì[¡ú *¹
ÎìU A¡Jì à A¡Jì à á¤ìA¡ºì¤ºà Îà³ì ¹ ¹àÑzài¡àÚ Òàòi¡àÒàòái¡ A¡ì¹¡ú
Îát¡¸ A¡ì¹ ¤ºá[ ëW¡ï‹å¹ã, "àš à¹ A¡àì[ "à³à¹ ºåìA¡à¤à¹ ³ìt¡à áA¡[åÒ
ë Òü, *샹 ƒåìi¡àìA¡ &A¡ÎìU ëƒJìº "à ì–ƒ ìW¡àìJ¹ \º &ìÎ ë·ìt¡
W¡àÚ¡ú
"à\ ÎA¡àºì¤ºà Òk¡à€ J¤¹ ëšìÚá[ºà³ ìÅÈ ¹àìt¡¹ áƒìA¡
®¡ìj¹ Q¹ ëÎ à¤àáÒ ã¹ ìºàA¡¹à ë¹Òül¡ A¡ì¹á[º, ìA¡à à* ì ìA¡
ÒÚìt¡à J¤¹ ëšìÚá[º ¤A塺 Qì¹ "àì[¡ú "à³¹à ·J ¤Aå¡ìº¹ Qì¹
ëšð[ºà³ t¡J * ëÎ à ¤àáÒ ã¹ ìºàA¡¹à i¡Òº áƒìZ[, "àÆW¡·ó &A¡
®¡Úà¤Ò Åàá”z W¡à¹šàÅi¡àìA¡ áQì¹ ë¹ìJì[, ìA¡à Ŧ ë Òü, ¤àA¡Òã
ÅS¡àÚ ¤àt¡àÎ ®¡à¹ã ÒìÚ l¡üìk¡ì[¡ú ®¡ìj¹ Q¹ ì ìA¡ áA¡[åi¡à ƒèì¹ º¸à´š
ìšàÐ &A¡i¡à¹ á ìW¡ á®¡Ø A¡¹à A¡ìÚA¡ái¡ Aå¡A塹 " Kóº áW¡€A¡à¹ A¡ì¹
·àáZ[º, ë· ìÅÈ ¹àìt¡¹ P¡áº¹ Å즹 šì¹ á \ó ÒìÚ šØà ®¡ìj¹
Q¹i¡à ëƒìJ *¹à* šøW¡r¡ ®¡Ú ëšìÚì[¡ú ¤Aå¡ìº¹ Źã¹i¡à Òüát¡³ì‹¸ à à Ú
á ìÚ ·à*Úà ÒìÚá[º¡ú ®¡j šø ì³ "à³à샹 ëƒìJ* ìW¡àìJ¹ \º
뢡ìºá , "àÎà¹ Î³Ú "à³à¹ Òàt¡i¡à ‹ì¹ A¡à àá³áÅøt¡ KºàÚ ¤ìºá[º,
A¡à¹ \ ¸ A¡àòƒ¤ ìW¡ï‹å¹ã¡ú A¡t¡\ì ¹ \ ¸ A¡àòƒ¤¡ú A¡àòƒìº* á ì\ìA¡
Ѭà óš¹ ¤ìº ³ì ÒÚ¡ú &A¡i¡àÒü ƒå@J ì ìA¡ ëKº ëW¡ï‹å¹ã, ìÅìȹ áƒìA¡
* áA¡[å &A¡i¡à ¤åc¡ìt¡ ëšì¹á[º, * á¢¡ì¹ "àÎìt¡ ëW¡ìÚá[º ëW¡ï‹å¹ã¡ú
t¡à¹š¹ "à³à¹ Òàt¡i¡à Îì\àì¹ ëW¡ìš ‹ì¹ ®¡j Òàl¡ü Òàl¡ü A¡ì¹ ëAò¡ìƒ
l¡üìk¡á[º¡ú Îà”~ à 냤๠ìA¡à ®¡àÈà ë Òü ¤ìº "àá³ Îà³ì ¹ ®¡àØ à
Q¹ái¡¹ áƒìA¡ t¡àáA¡ìÚá[ºà³, šƒàóÒã \à àºà &A¡i¡à ìJàºà ¹ìÚì[,
쮡t¡ì¹ ìA¡à áA¡[å ëƒJà ·àìZ[ à¡ú "Žê¡A¡à¹ ¡ú ³õ–µÚã ìA¡à àÚ ?
ƒåšå¹ì¤ºà à àÚ áKìÚ ëƒìJá[ºà³ Îàƒà A¡àšìØ ìn¡ìA¡ ¹àJà ¤Aå¡ìº¹
š Qài¡ ìn¡ìA¡ ë¹ìJì[, Q Aå¡ÚàÅà ìW¡àìJ¹ ƒõáÊÅáv¡û¡ìA¡ ¤¸àÒt¡ A¡¹ì[,
Îà³ì áA¡[åÒü ëƒJà ·àìZ[ à, &³ áA¡ "¿ ƒèì¹¹ W¡à¹àẹ KàŽê¡ã ³èátó¡ i¡à*
ëƒJà ·àìZ[ à¡ú "à–ƒàì\ "àá³ W¡à¹àẹ áƒìA¡ &áKìÚ ë·ìt¡ ºàKºà³¡ú
"ì A¡ ƒèì¹ ìA¡à àÚ ë· ºàÒüi¡ aºì[, ëÎÒü ºàÒüìi¡¹ "àìºàìt¡ &A¡
³åÒèìtó¡¹ \ ¸ "à³à¹ γÑz šõá ¤ãi¡àìA¡Òü &A¡ái¡ ‹ÿ¤ñÎÑzèš ¤ìº ³ì
Òìt¡ ºàKº¡ú ìA¡à à ì ìA¡ "àÎá[º ëÎÒü i¡A¡ i¡A¡ Ŧi¡à¡ú A¡àò A¡àò A¡àò ¡ú
Òk¡à€ á¤A¡i¡ &A¡ áW¡€A¡à¹ Ç¡ì áA¡[åÛ¡ìo¹ \ ¸ "àá³
&A¡\àÚKàÚ áÑ‚¹ ÒìÚ ƒàòáØìÚ šØºà³¡ú ëÎÒü áW¡€A¡à¹ ì ìA¡Òü \à ìt¡
šà¹ºà³ Ðöãi¡ ºàÒüi¡P¡áº aìº l¡üìk¡ì[¡ú ³à ๠l¡üšì¹¹ ÒüìºA¡ái¡ö A¡ t¡àì¹
"ài¡ìA¡ šØà &A¡i¡à A¡àA¡ t¡à¹Ñ¬ì¹ áW¡€A¡à¹ A¡¹ì[, &³ ¤ã®¡€Î áW¡€A¡à¹
ë· Åãt¡º ¤àt¡àìι c¡àòA¡i¡à* ®è¡á³A¡ì´š šõá ¤ã A¡àòšà¹ ³ìt¡à ëAò¡ìš
l¡ük¡ì[¡ú "à³à¹ &A¡ ³åÒèìtó¡¹ \ ¸ ³ì Òìt¡ ºàKº ë· A¡àìA¡¹ á¤A¡i¡
"àtó¡ àƒi¡à γNø šõá ¤ã¹ \ ¸ &A¡ "Ç¡®¡ Îñ¤àƒ ¤ìÚ á ìÚ "àÎì[,
®¡ÚS¡¹ რγàKt¡¡ú ÎàKì¹¹ ìn¡l¡üìÚ¹ ³ìt¡à yû¡³Å áÒñÎ๠¤ã\ &A¡iå¡
&A¡iå¡ A¡ì¹ ë¤ìØ W¡ìºì[¡ú γÑz áA¡[åÒü ìÅÈ ÒìÚ ·à줡ú ³à åÈ-K¹ç¡,
A¡ãi¡-št¡U, Aå¡A塹-á¤Øàº, γÑz áA¡[åÒü šõá ¤ã ì ìA¡ "áW¡ì¹Òü ìºàš
šà줡ú ëA¡l¡ü àA¡ì¤ à¡ú
šå ¹àÚ ëÎÒü i¡A¡ i¡A¡ Ŧ ?
šøW¡r Åãìt¡¹ Q Aå¡ÚàÎ๠\ ¸ ¤àt¡àÎ ®¡à¹ã ÒìÚ šØì[¡ú
Q {« ë¤áŠҤ๠\ ¸Òü áA¡ \àá Jå¤ ÎÒì\ ¤àt¡àÎ ìÎÒü "Źã¹ã i¡A
¡i¡A¡ Ŧi¡à ¤ìÚ á ìÚ "àÎì[¡ú ëÎÒü i¡A¡ i¡A¡ Ŧi¡àìt¡ "àZ[ Ò¤à¹
³ìt¡à ëÎÒü Å즹 áƒìA¡ "àá³ &áKìÚ ëKºà³¡ú "àA¡àìÅ ‹ãì¹ ‹ãì¹ W¡àòƒ
l¡üìk¡ì[, &J * "šèoó W¡àòƒ, á´÷Ú³à ì\¸à€Ñ•à¡ú ëÎÒü Ò໡à ì\¸à€Ñ•à Ú
"àá³ ëƒJìt¡ 뚺ೠƒèì¹¹ ëÎÒü ëW¡ï¹àÑzài¡à ë·Jàì Åt¡ "¤`¡à &¤ñ
"·ì{—¹ ³ì‹¸* ã¹ì¤, á @Åì¦ KàŽê¡ã¹ ³èátó¡i¡à ƒàòáØìÚá[º, ák¡A¡ ëÎJ à
ì ìA¡Òü ë· &A¡i¡à Û¡ão "àìºàìA¡¹ ¤õìv¡¹ ³‹¸ ì ìA¡ ìÎÒü i¡A¡ i¡A¡
Ŧi¡à "à³à¹ A¡àì[ &áKìÚ "àÎì[¡ú ¤àt¡àÎìA¡ "àÅøÚ A¡ì¹ ƒè¹ ì ìA¡
쮡ìÎ "àÎà ëÎÒü Îà³à ¸ i¡A¡ i¡A¡ Ŧái¡ ¹àìt¡¹ &Òü Åè ¸t¡à¹ šá¹ì¤ì Å
áA¡ "àÆW¡·ó®¡àì¤ ÒꡃÚìA¡ ÑšÅó A¡ì¹¡ú "à³à¹ ³ì Òìºà ³Uº³Ú
"àAå¡át¡ìt¡ ëÎÒü Û¡ão &¤ñ ᤠ´÷ Ŧái¡ "à³à¹ ÒꡃìÚ¹ "”zÑ‚º ÑšÅó
A¡¹ì[¡ú A¡à ìšìt¡ ìÅà ìt¡à ¡ú ¤A塺, tå¡á³ Ç¡ [ áA¡ ?
¤õÒÑšát¡, ëÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 29 24092707 / 9869502722