Full Text Sept-Oct 2006 Puja 06

šàk¡A¡³t¡ ✍ ✍ ✍
šå¹àì à ·à áA¡[å ΤÒü ¤\ó ãÚ Ú
c¡A¡c¡ìA¡ šøZ[ìƒ, tå¡ "àáUìA¡¹ ‘¤õÒÑšát¡’¹ ë¤Å A¡ìÚA¡ái¡ ÎñJ¸à
šØºà³-ÿ- Îát¡¸Òü ³ ëA¡ìØì[¡ú ³ì ¹ à à ìA¡àìo \àƒåA¡àák¡ ¤åáºìÚ
Îåœ áW¡”zà‹à¹à¹ ¤áÒ@šøA¡àÅ Qi¡àì ๠&Òü ë· Îå–ƒ¹ šøìW¡Êà t¡à¹ \ ¸
δšàƒA¡ ³ÒàÅÚìA¡ ‹ ¸¤àƒ¡ú á¤á®¡ ᤮¡àìK à à Ѭà샹 ¹W¡ à,
¤àΠ๠tõ¡áœ Qi¡àìZ[ "ì A¡àñìÅÒü¡ú ‘³åJá¹t¡ ³å´¬Òü’ ᤮¡àKái¡ šì Ø,
"à³¹à A¡ºA¡àt¡àÚ ¤ìÎÒü \à ìt¡ šà¹á[ ¤áÒ¤óìU ¤UÎñÑHõát¡, áÅ¿W¡W¡àó
ëA¡³ ®¡àì¤ "àƒõt¡ ÒìZ[¡ú Nø”‚ "àìºàW¡ à ᤮¡àKái¡* ¤à A¡³ áA¡ìΡú
áA¡”} &³ Îå–ƒ¹ šøìW¡ÊàìA¡ ΢¡º A¡¹ìt¡ ³å´¬Òü¤àÎã ¤àR¡àẠ&J *
Ѭt¡@Ñ£è¡tó¡ ÎàÒàì·¸¹ Òàt¡ ¤àáØìÚ ëƒ á ¡ú δšàƒìA¡¹ šøát¡ì¤ƒ ìW¡àìJ
"àUåº áƒìÚ ëƒáJìÚ áƒìÚì[ áA¡®¡àì¤ Åt¡ ¤à‹àá¤Q— ìk¡ìº Îá¹ìÚ "ƒ³¸
ÒüZ[àÅáv¡û¡¹ ìšø¹oàÚ KáØìÚ W¡ìºì[ ‘¤õÒÑšát¡’¹ ¹ ¡ú
&Òü šø\ì–µ¹ ì[ìºì³ìÚ샹 ³åìJ ¤àñºà+áÒ–ƒã+Òüñ¹àá\¹
á³ìź ®¡àÈ๠JÒü ¢å¡i¡ì[¡ú t¡à샹 "ᮡ®¡à¤A¡¹à* "ì A¡ ëÛ¡ìyÒü &Òü
áJWå¡áØ ®¡àÈ๠šàìº ¤àt¡àÎ ëƒ ¡ú tõ¡áœ¹ l¡üƒôK๠tå¡ìº ¤ìº , ‘*¹ à
ìt¡à ¤àñºà šØìt¡Òü šàì¹ à, ìA¡à ³ìt¡ &A¡iå¡ "à‹iå¡ ¤ºìt¡ šà칡ú’
šøZ[ "ÒS¡àì¹ "àutõ¡œ t¡àò¹à¡ú áA¡”} *ò¹à ®å¡ìº ·àìZ[ , ᤠà ѬìƒÅã
®¡àÈà, šèì¹ áA¡ "àÅà?’ šáÆW¡ì³¹ \à àºà Jåìº ëƒ*Úà ³àì šè줹
\à àºà ¤Žê¡ A¡ì¹ l¡üáƒt¡ Îèì·ó¹ "àìºà "ài¡A¡àì à Ú ú ìÅà à ·àÚ ë ³ìÚ
¤ºì[, ‘³àá´, ìt¡à³à¹ ëºi¡à¹i¡à "à\ ìšàÐ "ᢡìΠ쮡ì\ áƒìÚá[¡ú’
ìA¡à ô ët¡ìº, t¡à ÎÒì\Òü " åì³Ú¡ú "àÎå à "à³¹à ΤàÒü l¡ü샸àKã
ÒìÚ *샹 &Òü á¤áW¡y, áJWå¡áØ ®¡àÈ๠ë¤Øà\ຠì ìA¡ l¡ü‡ý¡à¹ A¡á¹¡ú
³àtõ¡®¡àÈà ë· ³àìÚ¹ ³t¡ Òü ¤Ø "àš ¡ú t¡àìA¡ á ì\¹ A¡ì¹ á ìt¡ ¤à‹ à
ìA¡à àÚ ? ¤àR¡àẠǡ‡ý¡®¡àì¤ ¤àñºà áºJìt¡, šØìt¡, ¤ºìt¡ \à åA¡-ÿ-
&Òü ³Òà ‹ø硤ºìÛ¡¸¹ áƒìA¡Òü ‘¤õÒÑšát¡’ ‹ãì¹ ‹ãì¹ &áKìÚ W¡ìºì[¡ú
&¤à¹ ᢡṠ&A¡iå¡ ët¡ìt¡à šøÎìU¡ú ‘¤õÒÑšát¡’¹ 2004&¹
šø ³ ÎñJ¸àÚ ëšºà³ ‘¤àñºà ¤¸à“¡, "à\ìA¡¹ ¤ø¸à“¡’¡ú Ç¡¹ç¡i¡à ë¤ Å
ºàKá[º¡ú t¡à¹š¹Òü ìÒàòW¡i¡ ¡ú ‘i¡ì³ìi¡à ³àA¡àó’, ‘[ຠ[àØàì à ÅÎà ¹ ³t¡
Òüì³\’, ‘³‹¸á¤v¡ l¡ü¹ç¡’ &ÒüΤ šà³åì¹ ®¡àÈà ·yt¡y [Øàì à ë·¡ú &Òü
ŦP¡ìºà A¡t¡i¡à ¹ç¡áW¡Åãºt¡à¹ šá¹W¡Ú ¤Ò A¡¹ì[ t¡à šàk¡A¡Òü ¤ºì¤ ¡ ú
‘"àºåìšàÑz-šåòÒüÅàìA¡¹ W¡ZW¡áØ’...Òüt¡¸àáƒìt¡ "®¡¸Ñz ³‹¸á¤v¡
³à áÎA¡t¡àìA¡ ‘¢¡¸à¹¢¡¸à¹ A¡ì¹’ â[ìØ ì¢¡ìº ¹\t¡¤à¤å l¡üZW¡á¤v¡
l¡ü àáÎA¡t¡à¹ \Ú‹ÿ¤\à l¡üáØìÚì[ ÎKì¤ó¡ú t¡à *Øà ¡ú áA¡”} l¡üá ì¤à‹ÒÚ
ì\๠A¡ì¹ ®å¡ºìt¡ W¡àÒüì[ Ç¡‹å áA¡ìÅà¹, t¡¹ç¡o šø\–µ á ìÚÒü γà \
Ú¡ú ¤ÚÑH šø\–µ* γàì\¹ &A¡ ¤Ø "ñÅ¡ú Îå¹ * ¤ào㹠볺¤Žê¡ì
Kà Ò*Úà l¡üáW¡t¡ Τ šø\ì–µ¹Òü Åøç¡át¡ÎåJA¡¹¡ú &J "ÎñJ¸ ¤àñºà
¤¸à“¡ Ká\ìÚì[ &¤ñ K\àìZ[¡ú áA¡”} ®åò¡Òü좡àØ &ÒüΤ ƒìº¹ "ì ìA¡Òü
Òàl¡üÒüìÚ¹ ³t¡ ®å¡-l¡ü-Î A¡ì¹ aìº l¡ük¡ì[ "à¤à¹ "¿ რšì¹ á 쮡*
·àìZ[¡ú ¹A¡³àá¹ ¤à\ ๠\Kc¡´š " åÈU, *Kåẹ A¡àìo t¡àºà ºàKàì à
"át¡¤¸¤Òàì¹ Òàá¹ìÚ ·àìZ[ Kàì ¹ ³èºìÑ÷àt¡¡ú &A¡Î³ìÚ šøÚàt¡
ëKï¹ãšøÎ ³\峃à¹, šåºA¡ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ, áW¡ìA¡t¡à ìQàÈ &¤ñ ¤×
Kåoã\ ·àò¹à "à\* "àì[ , ¤àoã * Îåì¹¹ ³áo³àáoA¡ áƒìÚ Kàì ¹
®¡à“¡à¹ γõ‡ý¡ A¡ì¹á[ìº &¤ñ "à\* A¡¹ì[ ¡ú á¤J¸àt¡ KàÚA¡,
KàáÚA¡à¹ Îå칺à A¡q¡Ñ¬ì¹¹ \àƒåìt¡ ëÎÒüΤ ¹{— áƒìÚ Kàò à ÒìÚì[ ¹{—
³àºà¡ú ëºJA¡ &A¡iå¡ ÎìW¡Ê ÒìÚ ìJàò\J¤¹ A¡¹ìº ëƒJì¤ ëÎÒüΤ
‘Òê¡ƒÚ [¸àòƒà A¡¹à’, ‘ìšøì³ KƒKƒ’ "ì A¡ Kàì ¹Òü A¡ à * Îå¹ &Òü
šø\ì–µ¹ ¤× ÒꡃÚÒü ‘[¸àòƒà’ A¡¹ì[ "à\*¡ú ‘"àá³, tå¡á³, W¡àòƒ, t¡à¹à ,
¢å¡º, "àA¡àÅ’ ¤àƒ áƒìÚ \㤠ڡú šøAõ¡át¡ \ã¤ì ¹Òü "U¡ú &J A¡à¹
Kà ‘W¡àòƒ ëA¡ "àìÎ à "à³à¹ Qì¹’ Ç¡ì ‘ì¢¡ìº "àÎà A¡ìº\ìšøì³¹
Kà\¹’ à áW¡á¤ìÚ* Τ šø\ì–µ¹ ìÅøàt¡à Òº ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ "àìÎ
‘"à ì–ƒ¹ ³-³ " å®è¡át¡’ KàìÚ ë³ìJ ú ®è¡á³¹ ëÎïá³y¹ A¡ à ák¡A¡Òü¡ú
*ò¹à šàÆW¡àt¡¸ ÎUãìt¡¹ "Žê¡ " åA¡¹o A¡ì¹ à¡ú ѬA¡ãÚ í¤áÅìʸ
ìºàA¡Kãát¡¹ "àuà *ò샹 Kàì ³ètó¡ ÒìÚ *ìk¡¡ú &¹A¡³ Kåái¡A¡Ú Òàìt¡
ìKà à ¤¸à“¡ "àì[ ·à¹à ΤÑzì¹¹, Τ¤Úìι ³à åìȹ Òê¡ƒÚ [åòìÚì[
" àÚàìΡú Kà Ç¡‹åÒü ·”|àoåÈìU¹ Q Qi¡à, t¡àº ¤à ṃ쳹 *š¹Òü
ƒàòØàÚ à ì¤à‹ÒÚ, ÎåÅøस ¤àoã¹* ÎÒì·àK ƒ¹A¡à¹¡ú à Òìº Kà Òì¤
gun¡ú ë¤áŹ®¡àK ¤¸àì“¡¹ ìšøàNøàì³ t¡àÒü-Òü ÒìZ[¡ú ‘Åi¡ ÑHàió¡, šá ì i¡º,
&A¡A¡àì ƒåº, ìn¡àºà šàgàᤒ¹ ÎìU áA¡[å ìÅøàt¡à ÒìºÒü l¡ü„à³ àW¡ì[,
ƒåºì[¡ú t¡à¹š¹ Òº ì ìA¡ ë¤á¹ìÚ ³ì ¹ Jàt¡à ì ìA¡ ‘¢¡¸à¹¢¡¸à¹ A¡ì ¹’
â[ìØ ë¢¡ºì[ ë¤áŹ®¡àK ëÎΤ Kàì ¹ šàt¡à¡ú A¡ à * Îåì¹¹ 볺¤Žê¡ì
ít¡¹ã šå¹ì à áƒì ¹ "ÎñJ¸ Kà , "àšà³¹ \ Îà‹à¹ìo¹ ³ì &A¡i¡à
šàA¡àìšàv¡û¡ \àÚKà A¡ì¹ á ìÚì[¡ú ¤àñºà á¹ì³A¡ Kàì ¹ A¡¸àìÎi¡ &J *
¹³¹³ A¡ì¹ á¤yû¡ã ÒìZ[¡ú šå¹ì à ·à áA¡[å ΤÒü ¤\ó ãÚ "๠tå¡ ·à
áA¡[å ΤÒü á á¤óW¡àì¹ NøÒoì·àK¸ &Òü ‹à¹oà δšèoó "³èºA¡¡ú šø¤ão &¤ñ
¤ã šø\ì–µ¹ šà¹Ñšá¹A¡ ì¤àc¡àšØà, ÎáÒÌå¡t¡à¹ ëÎt塤Žê¡ì Òü ít¡¹ã
ÒÚ ÎåÑ‚ γà\¡ú ¹ç¡áW¡Å㺠³à áÎA¡t¡à ít¡¹ã¹ ëÛ¡ìy Kàì ¹ ®è¡á³A¡ à ë Òà€
A¡³ Ú¡ú ‘¤õÒÑšát¡’ &A¡ái¡ ³ Å㺠šáyA¡à, t¡àÒü "š[ì–ƒ¹ á¤ÈìÚ¹
*š¹ šøát¡¤àƒ³èºA¡ áW¡ák¡¹ ®¡àÈà* Îñ·³ã Ò*Úà ƒ¹A¡à¹¡ú t¡àìt¡ "àÅà
A¡á¹ šøát¡¤à샹 šà¹ƒ ÒØÒØ A¡ì¹ ãìW¡ à³ì¤ à ú
tõ¡t¡ãÚ ÎñJ¸àÚ šøA¡àáÅt¡ ¤àÒüìÅ Åøà¤o ѹìo ÎåáÑt¡à
³r¡ìº¹ á ¤Žê¡ Jå¤Òü ®¡àìºà ëºìKì[, ηì{— "àÒ¹o A¡¹à ¤× ³èº¸¤à
t¡ ¸ A¡ ๠³àºàÚ ëKòì ëºáJA¡à l¡üšÒ๠áƒìÚì[ ¹¤ãÑõát¡¹
³àºàJàá ¡ú ¹W¡ àái¡ šØà ìÅÈ Òìº ÒꡃìÚ¹ 뤃 ๠t¡”|ã ë· á¹ á ¹
A¡ì¹ ë¤ì\ *ìk¡ ¤¸ ๠š¹ìÅ¡ú Nø”‚"àìºàW¡ à ᤮¡àKái¡* ·ì Ê
³ì àNøàÒã¡ú
"àìºàA¡áW¡y šøÎìU ƒå’W¡à¹ A¡ à¡ú &A¡ái¡ [á¤-ÿ- ƒãt¡ãì¹
á¹v¡û¡ÅàJ, Åè ¸šy ¤õÛ¡ &A¡àA¡ã, ·à¹ Źãì¹ šìØì[ ìºà®¡ã ³à åìȹ
à¤à¡ú &³ " ¤ƒ¸ ƒõŸšìi¡ γõ‡ý¡ ÒìÚì[ Åใ ÎñJ¸àái¡¡ú tõ¡t¡ãÚ
ÎñJ¸àÚ ‘Îå\ t¡ì¹ š W¡à*Úà á¤\ Q¹’ &A¡ ³ ëA¡³ A¡¹à " å®è¡át¡
\àKàÚ¡ú &[àØà* "à¹* Îå–ƒ¹ Îå–ƒ¹ [á¤ìt¡ "ºñAõ¡t¡ ‘¤õÒÑšát¡’¡ú
δšàƒA¡ìA¡ ‹ ¸¤àƒ &³ à–ƒá A¡ šøÚàìι \ ¸¡ú ‘"àìºàA¡áW¡yo
ëA¡’ &¤ñ ‘¤õÒÑšát¡’¹ Åøã¤õá‡ý¡ Qiå¡A¡¡ú "ì A¡ Åå쮡Z[à ¹Òüº¡ú
ÅàÅ«t¡ã W¡¸ài¡à\óã, ëÎẳšå¹ ì¹àl¡, A¡ºA¡àt¡à-31
K¿-¤ºà šøát¡ì·àáKt¡à Åå¹ç¡ ìÒàA¡
³å´¬ÒüìÚ¹ šøát¡ái¡ ¤UãÚ ÎñKk¡ì ¤àñºà K¿ ¤ºà šøát¡ì·àáKt¡à
"àìÚà\ A¡¹à šøìÚà\ ¤ìº ³ì A¡á¹¡ú ‘¤õÒÑšát¡’ šáyA¡à &ái¡
"àìÚà\ì ¹ ³à‹¸ì³ &Òü A¡ºàái¡ìA¡ l¡ü€ÎàáÒt¡ A¡¹ìt¡ šà칡ú
"à³à샹 šè¤óÎå¹ã¹à ¤àZW¡à샹 K¿ ìÅà àìt¡ , ·à¹ ³à‹¸ì³ ÎàñÑHõá t¡A¡
ëW¡t¡ à šá¹¤àáÒt¡ Òìt¡à¡ú K¿ ¤ºà¹ ³ì‹¸ ë· &A¡ ƒà¹ç¡o áÅ¿ "àì[
t¡à ¤tó¡³à ·åìK Òàá¹ìÚ ·àìZ[¡ú &ìA¡ šå \óãá¤t¡ A¡¹à¹ šøìW¡Êà A¡¹à
"t¡¸”z \¹ç¡¹ã¡ú
Îå¤øt¡ ëƒ, ‘·³å à’, "oåÅáv¡û¡ K¹, ³å´¬Òü - 94
¤õÒÑšát¡, ìÎìŸi¡´¬¹-"ìCह 2006 9 24092707 / 9869502722