Rotary Magazin 04/2011

APRIL 2011
rotary
Werte, Ethik
und Moral
SUISSE LIECHTENSTEIN
Valeurs, éthique et morale
Valori, etica e morale
Zeitschrift der Distrikte
Revue des districts
Rivista dei distretti
1980 1990 2000

3
IMPRESSUM
EDITORIAL
Chefredaktion
Rot. Oliver Schaffner (os)
Aathalstrasse 34, 8613 Uster
Tel. 044 994 16 66, schaffner@rotary.ch
Rédacteur en chef adjoint et
rédaction pour la Suisse romande
Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
Redazione per la Svizzera italiana
PDG Carlo Michelotti (cm)
Provera, 6525 Gnosca
Tel. 091 835 88 88, michelotti@rotary.ch
Korrespondenten
D 1980
Rot. Kurt Bischof (bi)
Kleinwangenstr. 20, 6280 Hochdorf
Tel. 041 914 70 14, bischof@rotary.ch
D 1990
Rot. Hanspeter Kleiner (kl)
Hofenstr. 5, 3032 Hinterkappelen
Tel. 031 901 12 66, kleiner@rotary.ch
D 2000
PAG Ruedi Huber (rh)
Zürichbergstr. 53, 8044 Zürich
Tel. 044 262 49 40, huber@rotary.ch
Anzeigenleitung
Sandro Mandelz
Factum AG für Marketing ASW
Hohlstrasse 511, 8048 Zürich
Tel. 044 366 99 38, medien@rotary.ch
Inserate
Inseratetarif siehe www.rotary.ch
Rotary Service Center
D 1980 - 1990 - 2000
Weinbergstrasse 131, 8042 Zürich
Tel. 043 299 66 25, info@rotary.ch
Druck
Multicolor Print AG, Baar
Bilder Titelseite
thinkstock
Rotary Suisse Liechtenstein
86. Jahrgang, Nr. 10, April 2011
Monatszeitschrift für die Mitglieder der
Rotary Clubs in der Schweiz und im
Fürstentum Liechtenstein.
Auflage 12 500 Ex.
Redaktionsschluss Mai 2011
5. April 2011
I valori etici del Rotary sono l’amicizia,
la tolleranza, l’altruismo e la solidarietà.
Amicizia intesa come affinità di obiettivi, di visioni e d’ideali e come motore
per agire insieme, per fare. Tolleranza intesa come rispetto del credo,
delle convinzioni e delle culture degli altri, ma non necessariamente
come accettazione delle stesse, in particolare se sono in contrasto con i
principi di civile convivenza e di rispetto dell’individuo e della sua libertà
e se sono devastanti per la società. Altruismo inteso come disponibilità a
servire nella propria vita civile, pubblica, professionale. Solidarietà intesa
come rete di sostegno in campo umanitario, educativo e culturale per
aiutare chi è nel bisogno a ritrovare la propria dignità e la speranza.
Questi valori motivano i Rotariani al successo della loro azione.
Nel Rotary non usiamo quasi mai l’espressione beneficenza che sa un
po’ di elemosina e che, spesso, significa solo raccogliere soldi, per distribuire
soldi. La presenza nei Club di soci che rappresentano l’eccellenza
nella propria professione, missione, mestiere, ecc., offre le conoscenze,
le competenze e le potenzialità necessarie e sufficienti per sviluppare e
realizzare dei progetti… quindi, il Rotary non è beneficenza nel senso
stretto del termine, bensì progettazione e realizzazione pratica…
in altre parole il Rotary non dà pesci, ma dà canne da pesca
e insegna a pescare.
Ovviamente, per un Rotariano, a questi valori etici
occorre aggiungere la rettitudine in campo professionale,
civile e privato. A differenza dei codici della
morale imposti per raggiungere l’universalità, la
proposta dei valori etici presuppone la libertà dell’individuo
di aderirvi o no. L’etica propone, raccomanda.
La morale, spesso espressa sotto forma di
proibizione (non rubare!), impone, comanda.
Sono i fondamenti stessi dell’umanesimo che propugnando
la libertà e la responsabilità individuali, pongono il benessere
dell’uomo, non come un mezzo, ma come un fine in sé, al centro di
tutte le preoccupazioni. E questi sono anche i fondamenti dell’etica del
Rotary.
PDG Carlo Michelotti

42 ème LE ROTARY-CLUB DE MARTIGNY
Du 2 au 16 juillet 2011
organise chaque année depuis 1969
le camp international alpin Thomas-
Kaiser dans sa cabane de Saleinaz,
sise au val Ferret.
Deux semaines inoubliables de haute
montagne sous la conduite de guides
suisses diplômés. Ambiance internationale
(plusieurs nations représentées).
Age d’admission: 15 à 19 ans.
Seit 1969 organisiert der RC Martigny
jährlich das «Internationale Thomas-
Kaiser-Gebirgslager»in Saleinaz Val
Ferret.
Demande de formulaire
d’inscription
Zwei unvergessliche Wochen in den
Bergen, geführt von diplomierten,
sprachkundigen Schweizer Bergführern.
Renseignements
www.camp-thomas-kaiser.ch
–
Fr.12
00. pour 2 semaines
tout compris à partir de Martigny
Graphisme: Charles Subilia - Photos: Michel Darbellay

INHALT APRIL 2011 5
Aus dem Clubleben 6
Wieder viele Einblicke in andere Welten
und Branchen. Ein Dank an die vielen
Referenten. Dazu zahlreiche Rückblicke
und Ausblicke auf rotarische Anlässe.
Qu’est-ce que le District? 20
Telle est la question que l’on nous pose
régulièrement et nous allons prendre
quelques instants pour y répondre.
Schach den Minen 23
Vize-Weltmeister Viktor Kortschnoj trat
am Benefiz-Schachturnier in Zürich gegen
30 Spieler simultan an.
Fliegende Rotarier 26
«Flying Birds» werden die Mitglieder
auch genannt. Sie suchen in der
Schweiz Mitglieder für ihre Fellowship.
Werte, Ethik und Moral
Ethik- und Werte-Diskussionen gewinnen
an Bedeutung. So auch bei rotarischen
Anlässen. S. 12
Editorial 3
Inhalt 5
Clubleben 6–13
Schwerpunkt 14–17
Distrikte 18–23
Rotary Schweiz 24–27
Rotary International 28–31
RUBRIKEN
Impfen in der Schweiz 27
Die Impfstatistik des BAG zeigt, dass die
Ziele der WHO erreicht sind.
Rotaract 32
Inner Wheel 33
In Memoriam 34–35
Japon: Un fonds de secours 29
En réponse au tremblement de terre et
au tsunami, la Fondation Rotary a établi
le Fonds de secours du Rotary pour le
Japon afin de financer les efforts de reconstruction
dans les régions sinistrées.
Stimmen der Neumitglieder
Was es neben Grundwissen braucht, ist
vor allem die Bereitschaft, gab PDG Hans
Bütikofer den Jungmitgliedern mit. S. 30
Neue Mitglieder 36–37
Vorschau 38
RAC-Interdistrikts-Konferenz 32
Die Rotaracter trafen sich zum jährlichen
Meeting in Bremgarten, wo sie
auch in die Geheimnisse des Essigs eingeweiht
wurden.
Swing für Kinder 33
Auf einer Zeitreise in die 30er Jahre
sammelte der IWC Zug für die Kinder im
Heim Lutisbach.
Internationale rotarische Ski-Woche
Einer der vielen Höhepunkte in Engelberg
war die Übergabe der Trekking-
Stühle. S. 30
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

CLUB
LEBEN
6
Frauenfeld
Vorbildlichkeit. Zum Abschluss
des Jubiläumslunches 50 Jahre
Rotary Club Frauenfeld hielt Clubpräsident
Armin Jossi fest: «Die
wichtigste Wirkung von Rotary
liegt gar nicht zwingend in den
Aktivitäten des Clubs selber. Jeder
Rotarier ist auf vielfältige Weise in
der Gesellschaft verankert und jeder
setzt sich auf seine persönliche
Weise für die positive Gestaltung
der Gesellschaft und der Zukunft
unserer Jugend ein. Das Wissen
um das rotarisch geprägte Handeln
der Freunde im Club ist ein starker
Motivator für das eigene positive
Wirken. Wenn wir alle nach Vorbildlichkeit
im Handeln streben,
hat unser Club sein wichtigstes Ziel
erreicht.» Speziell erwähnt und geehrt
wurden auch die Gründungsmitglieder,
die seit 50 Jahren zu den
Vorbildern im Club zählen (s. auch
«rotary» März-Ausgabe). Sieben
von ihnen zählen noch zu den heutigen
Clubmitgliedern: Hans Hotz,
Kurt Gamper, Fritz Eichenberger,
Emil Halter, Hansueli Böhi, Otto
Model und Werner Baumer.
Baden-Rohrdorferberg
Rotaryleaks. Bulletinier Rot. Martin
Perini wagte in seiner Berichterstattung
einen originellen Vergleich:
Ähnlich wie bei Wikileaks
werden besonders vom Aushilfs-
Bulletinier News von der Tischrunde
gerne aufgenommen und unfiltriert
ins Netz gestellt. Bei Rotary
hiesse das wohl Rotaryleaks: Auf
Nachfrage bei Rot. Barbara Bühlmann,
von welchem Stück Tier denn
der Tafelspitz (Siedfleisch) stamme,
deutete Rot. Hans Wanner spontan
auf das Hinterteil. Bühlmann hatte
da verschiedene Theorien und Rot.
Thomas Lütolf als Technical Early
Adaptor zückte ganz zeitgemäss
sein iPhone und befragte Wikipedia:
«Der Tafelspitz kommt traditionellerweise
vom am Schwanz
gelegenen Spitzteil am Rinderheck».
Rot. Hans Wanner lag also
intuitiv richtig und wird wohl
demnächst eine App für derartige
Fragen entwickeln.
Mine-Ex
Tickets erhältlich. Das Requiem
von Giuseppe Verdi
gehört zu den grossartigsten
Vertonungen der Totenmesse.
10 Tage vor Ostern wird
es unter Leitung von Rot. Peter
Eidenbenz mit dem Tonhalle-Orchester
und dem Zürcher
Bach-Chor als kultureller
Leckerbissen in der Tonhalle
Zürich aufgeführt. Mit dem
Benefiz-Konzert wird nicht
nur die Stiftung Mine-Ex unterstützt,
dank einem Apéro
riche kommt auch das
Networking nicht zu kurz.
Freitag, 15. April 2011, Tonhalle,
Zürich. Infos: www.zbc.ch.
Gösgen-Niederamt
Burnout. Der Psychiater Roman
Vogt informierte über Burnout und
betonte, dass davon alle betroffen
werden können, unabhängig von
Berufsstand, Alter und intellektuellem
Status. Statistische Erhebungen
bezeichnen allerdings Menschen
als besonders gefährdet, bei
denen intensive Beziehungen zu
anderen Menschen im Mittelpunkt
stünden. Speziell betreffe dies sozial
engagierte Berufsgruppen wie
Lehrer, Politiker, Ärzte und Krankenschwestern,
Berufsmilitärs sowie
generell Vorgesetzte der mittleren
Führungsstufe. Zunehmend
sind immer mehr auch allein erziehende
Elternteile mit Doppelbelastung
von Beruf und Familie betroffen.
Die einzige Ausnahme, die Dr.
Vogt kennt, sind die Bauern.
Echallens Gros-de-Vaud
Echaud. Depuis plus de quinze
ans, la fondation Echaud offre une
structure et un accompagnement
adaptés aux personnes dépendantes
à cause d’un handicap, présentant
une incapacité physique, mentale
ou sensorielle. Le RC Echallens
Gros-de-Vaud vient de remettre un
chèque de 4500 francs à Andrée
Resin, directrice adjointe; l’argent
servira à l’achat d’un pétrin à pain
pour l’atelier «cuisine».
Pully
FC Elan. Le club a organisé une
magnifique soirée à Paudex empreinte
d’amitié, d’humour et de
générosité pour le club FC Etan. Ce
club fondé en 1987 a pour but
d’aider des personnes mentalement
handicapées à s’épanouir à travers
le football et à organiser des tournois
internes. Actuellement le club
compte 34 joueurs actifs, tous au
bénéfice de prestations de l’assurance
invalidité. Le FC Elan a participé
à plusieurs tournois internationaux.
La soirée du club de Pully
a été organisée avec un délicieux repas
et un grand moment d’émotion
lors de la remise d’un chèque de
10 000 francs.
Am Greifensee
Internationalität. Rot. Christoph
Niedermann referiert über «Internationalität:
Chancen und Herausforderungen
für Schweizer Universitäten».
Er beginnt mit einem Zitat von
Gottfried Keller, der sich schon 1856
beschwerte: «…schrecklich, wie es
in Zürich von Gelehrten und Literaten
wimmelt, man hört fast mehr
hochdeutsch, französisch und italienisch
sprechen als unser altes
Schweizerdeutsch…» Die Schweiz
hat also Tradition als «weltoffene
Provinz». Bei Eröffnung der Uni Zürich
1833 betrug der Anteil ausländischer
Professoren rund 60 % und
so viel beträgt er auch heute. Der
Anteil der ausländischen Studenten
betrug über 60 %, heute 34 %. Der
Referent betont, wie wichtig der
internationale Austausch für die
Qualität unserer Hochschulen ist.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

PUBLIREPORTAGE
7
«Peru P
in
Style»
»
Stilvolles Entdecken der
einmaligen
Sehenswürdigkeiten enswürdigkeiten Perus:
Lima,
der
grandiose Colca
Canyon,
Cusco und
mit
dem nostalgischen
Luxuszug
«Hiram Bingham»
direkt
nach
Machu
Picchu.
Peru in Style
26.09. bis 08.10.2011
1
31.10. bis 12.11.2011
16.01. bis 28.01.2012
2
05.03. bis 17.01.2012
2
Das
Reich
der
Inkas
strahlt eine
faszinie-
rende
Kombination von
fast
überwäl-
tigender
Natur, alten
Traditionen
und
prachtvollem
Kolonialerbe
aus.
Erleben
Sie
das
alles
auf
einer
luxuriösen
Rund-
reise!
Zum Auftakt fliegen Sie in der
kom-
fortablen
Business Class
von
LAN
Peru
via
Madrid
direkt nach
Lima.
Höhepunkte
der
Anden
Ausgehend
von
der
luxuriösen
Casita
del
Colca
erleben Sie
den
Aussichts-
punkt
«Cruz
del
Condor».
Direkt
von
der
Lodge am Titicaca-See besuchen
Sie
die
Schilfinseln
der Puna-Indianer. Mit
dem
«Andean
Explorer»
gelangen Sie
auf
Schienen
vom
Titicacasee
zur
alten
Inka-
Hauptstadt Cusco, wo
Sie
im legendären
Hotel Monasterio logieren. In
der
Klos-
terkapelle
des
Hotels erleben
Sie
alte
Inka-Weisen
gespielt
auf Original-Instru-
menten.
Mit dem Nostalgiezug
«Hiram Bingham»
nach Machu
Picchu
Auf
der
der
abenteuerlichen Schmalspurstrecke
durch
das
Urubamba-Tal al wird
im
Luxuszug
«Hiram Bingham»,
benannt
nach dem Entdecker
von Machu
Picchu,
ein gediegener Cocktail-Brunch
serviert.
Dank
der
Übernachtung im Pueblo-Hotel
direkt am Fusse der
Ruinenstadt,
erleben
Sie
diese
auch am
Abend
ohne
grosse
Touristenschwärme.
Teilnahmepreis
eis
€ 9‘040.– pro Person im
Doppelzimmer
Inbegriffen
fen
– Flug ab Zürich in Business Class
– Unterkunft t in den Hotels der
Orient Express Gruppe
– Fahrt mit Nostalgie-Zug
– Übernachtung im Pueblo-Hotel
direkt bei Machu Picchu
– Gourmet-Mahlzeiten ten & Privatkonzertt
–Top-Reiseleitung durch
Windrose
Bestellen Sie das
Detailprogramm
amm
von
«Peru u in Style» oder den
LebensArt-Katalog mit 21 weiteren
en
luxuriösen Rundreisen bei:
Windrose FinestTravel el
AG
Wallisellenstrasse asse 318
8050 Zürich
Tel.
043 321 29 29
info@windrose-reisen.ch
ose-reisen.ceisen.ch
www.windrose-reisen.ch
eisen.ch
Windrose Reisen wurde in Berlin vom
Rotarier Dr. Hans Holzinger gegründet
und organisiert seit 1973 anspruchs-
volle Reisen in ferne
e Länder. Um
speziell die Kunden
aus der Schweiz
noch besser betreuen en zu können, ist
Windrose seit Frühling 2009 in Zürich
mit einem eigenen Büro vertreten.
ROTARY SUISSE SSE
LIECHTENSTEIN
April
2011
1

CLUB
LEBEN
8
RC Nyon-La Côte
Orangeman
Le rotarien Rémo Denti, dit «Orangeman» a géré pour la septième
fois la vente d’oranges au bénéfice de Mine-Ex, en assumant la
tâche à coup de téléphones, d’e-mails, de rencontres, de listings,
de rappels, d’efforts et d’énergie. 4,5 tonnes d’oranges ont été
vendues, 3,7 tonnes par livraison directe à des grandes entreprises
et organisations de la région et 800 kg par des rotariens et
leurs familles aux stands dans trois centres commerciaux de Nyon
et d’Aubonne.
Luzern-Heidegg
Gewalt im Alltag.
An einem Abendanlass
besuchte der RC Luzern-
Heidegg die Interkantonale
Polizeischule Hitzkirch und
beschäftigte sich mit Gewalt
auf der Strasse. Fachleute
stellten den Ablauf von Eskalationen
und die Möglichkeiten der
Einflussnahme dar. Der Ablauf der
Aggression entwickelt sich über
Ansehen-Ansprechen-Anfassen-
Angriff. Ein Angriff wie ein «Blitz
aus heiterem Himmel» existiert
nicht. Um eine Deeskalation erreichen
zu können, sind vorab entwickelte
Handlungsmodelle und bewusster
Einsatz von klarer Körpersprache
erforderlich. Bereits im
Vorfeld sollten aber die Aufmerksamkeit
und das Bauchgefühl genutzt
werden, um von vornherein
gefährliche Entwicklungen wahrnehmen
zu können. Weiter gilt es,
das «Beuteprofil» des Angreifers
zu vermeiden und durch Einflussnahme
auf das Geschehen dessen
Phantasie vom Ablauf Unerwartetes
und damit Verunsicherndes
entgegenzustellen, wenn das Ignorieren
der Anfangsprovokation
nicht ausreicht.
A louer à Goult (Lubéron,
près Avignon, France),
Maisonde village 1850
récemment restaurée
de 4 ch. à coucher
(8 personnes) 4 salles
de bain, etc., Climatisation,
petit jardin, piscine.
Libre juillet-août.
www.luberongoult.ch
tél. : 0041 32 842 42 67
ou 0041 79 701 27 70
LESERBRIEF
Rotary und die Frauen
In der März-Ausgabe von rotary ist
im Bericht über die Diskussion im
Club Uster «Haben Serviceclubs
noch eine Daseinberechtigung»
sinngemäss zu lesen, «dass es
Clubs gibt, die immer noch davor
zurückschrecken, Frauen aufzunehmen.»
Sorry, so ist es nicht! Clubs,
die keine Frauen aufnehmen wollen,
sind weder frauenfeindlich
noch hinterwäldlerisch. Diese Clubs
möchten schlicht und einfach ausschliesslich
Männer als Mitglieder.
Genau so, wie es anderseits Frauen
unangefochten auch pflegen.
H.K. Gloor, RC Lenzburg
Fribourg-Sarine
Concert pour mine-ex.
Pour bien marquer son 35 ème
anniversaire, le RC Fribourg-
Sarine a organisé un concert
en l’église St-Michel à Fribourg.
Le bénéfice de 14 000
francs a été versé à la fondation
mine-ex.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

Als eine der exklusivsten Schönheitskliniken der Welt ist die Clinique La Prairie der perfekte Ort,
um sich mit dem kultivierten Luxus eines Range Rover zu beschäftigen. Ausgestattet mit feinstem
Leder vermittelt sein grosszügiges Interieur die Atmosphäre eines englischen Clubs. In erhöhter
Sitzposition haben Sie jederzeit die Übersicht, auch dank einem virtuellen LCD-Instrumentendisplay
und Multimedia-Screen mit Dual View-Technologie. Neben diesen innovativen Technologien lassen
weiter auch das unverkennbare Design und der rundum neue, kraftvolle 4.4 TDV8 Dieselmotor* mit
8-Stufen-Automatik sofort die besondere Klasse des Range Rover erkennen. Wenn es Ihnen um
mehr als nur einen Hauch von Luxus geht, haben Sie soeben das perfekte Auto gefunden.
www.rangerover.ch
DIE CLINIQUE LA PRAIRIE, MONTREUX.
DER PERFEKTE ORT, UM ÜBER
DIE LUXURIÖSE ERSCHEINUNG EINES
RANGE ROVER NACHZUDENKEN.
RANGE ROVER
*Range Rover, 4.4 TDV8 aut., 313 PS/230 kW, Gesamtverbrauch 9.4 l/100 km, Ø CO 2 -Emission 253 g/km, Energieeffizienz-Kategorie D. Ø CO 2 -Emission aller in der Schweiz angebotenen Fahrzeuge 188 g/km.

CLUB
LEBEN
10
Dielsdorf
Sponsorenlauf. Jede Runde zählt!
Auf Initiative des RC Dielsdorf setzen
sich prominente Sport- und Show-
Grössen aus der Schweiz gemeinsam
für krebskranke Kinder ein. Arno
Del Curto, Trainer des HC Davos,
Hannu Tihinen, Kultspieler des FC
Zürich, Athleten von Swissski, die
Entertainerin und Moderatorin Monika
Kaelin (Bild) sowie Rotary und
TeleZüri unterstützen den Sponsorenlauf
«Gemeinsam gegen Kinderkrebs»
2011. Der gesammelte Erlös
geht je zur Hälfte an die «Vereinigung
zur Unterstützung krebskranker
Kinder» und die Schweizer Forschungsstiftung
«Kind und Krebs».
Die Läuferinnen und Läufer suchen
aus ihrem Umfeld Sponsoren, setzen
auf die teilnehmenden prominenten
Sportlerinnen und Sportler
oder spenden einen pauschalen Betrag.
Mitmachen können alle, egal
ob schnell oder gemütlich laufend.
Jede Runde zählt!
Der Anlass findet am Samstag, 21. Mai
2011 von 9.00 bis 15.00 Uhr in der Sportanlage
Fronwald, Zürich-Affoltern, statt.
www.gemeinsam-gegen-kinderkrebs.ch.
Wettingen
Gesundheitswesen. Nationalrätin
Rot. Ruth Humbel analysierte das
Gesundheitswesen und kam zu folgenden
Schlussfolgerungen: Die
Gesundheitskosten werden immer
steigen; spürbare Revisionsschritte
können das Kostenwachstum
dämpfen; eine Kosten-Nutzenbeurteilung
von Gesundheitsleistungen
(HTA) muss eingeführt werden; die
obligatorische Krankenversicherung
muss den Zugang zu notwendigen
Gesundheitsleistungen sicherstellen,
kann aber nicht situativ alle
Wahloptionen gewährleisten; die
Selbstsorge und die Rückführung
des KVG auf den ursprünglichen
Sinn des Schutzes vor Grossrisiken
sind zu fördern. Schliesslich betonte
Ruth Humbel, dass Kostenreduktion
ohne Leistungsbegrenzung nicht
möglich ist – und entfachte damit
eine hitzige Diskussion.
Rheinfelden-Fricktal
Golf. «Teilweise hat man den Eindruck,
man sei in einem Golf-Club
und nicht in einem Rotary-
Club», klagt der Bulletinier.
Anlass seiner Besorgnis war
das Verteilen der Unterlagen
für ein Golfturnier Ende Mai
in LaLargue und gleichzeitig
eine Umfrage von Rot.
Bernhard Benninger zum
Thema «Golfer in
unserem Rotary-Club».
Arlesheim
Spitalwesen. Regierungsrat Peter
Zwick informierte über grosse Veränderungen
im Baselbieter Spitalwesen.
So sollen die drei Akutspitäler
unter Führung eines CEOs zusammengefasst
werden. Jedes Spital
müsse in seinem Spezialbereich
auf ausreichende Fallzahlen kommen,
die eine effiziente und qualitativ
hochstehende Behandlung erlauben.
Es ist laut Zwick denkbar,
dass im Spital Laufen in Zukunft
vermehrt Reha-Massnahmen angeboten
werden. Heute werde viele
Reha-Patienten ausserhalb des Kantons
Baselland behandelt.
Basel-Spalen
«war for talents». Der «Kampf
um die besten Talente» wird oft
beschworen. Unternehmen versuchen
die Besten der Universitätsjahrgänge
für sich zu gewinnen.
Doch die Förderung der Nachwuchskräfte
hat auch ein sehr viel
menschlicheres Gesicht. Der Alltag
für die meisten Unternehmen besteht
ja nicht darin, den exellenten
Chemiestudenten für sich zu gewinnen,
der Proteinen beibringen kann,
Geige zu spielen. Vielmehr geht es
um die Förderung und Entwicklung
derjenigen Auszubildenden, die vor
Ort sind und im eigenen Unternehmen
wirken. Seit Jahren ist der Berufsdienst
des Rotary Clubs Basel-
Spalen auf diesem Feld der Berufsbildung
engagiert. In den vergangen
Jahren stand dabei die Vernetzung
von Auszubildenden aus unterschiedlichen
Unternehmungen
im Vordergrund. Ein solcher Austausch
(AZUBI-Tag) verschafft den
jungen Leuten viele Anregungen
und Einblicke in andere Arbeitswelten.
Ganz im rotarischen Sinne wurden
damit die Freundschaft und das
Verständnis füreinander gefördert.
Dieses Projekt, das von Rot. Lucie
Trevisan initiiert wurde, hat nun eine
interessante Erweiterung gefunden.
Gemeinsam mit Rot. Daniel
Keuerleber, ebenfalls vom Berufsdienst
des RC Basel-Spalen, organisierte
die engagierte Apothekerin
am Nachmittag des 15. Februar einen
Austausch für Ausbildungsverantwortliche
in den Räumlichkeiten
des Gewerbeverbandes Basel-
Stadt. Auf Einladung fanden sich elf
Ausbildungsverantwortliche von
insgesamt neun Firmen zusammen.
Nach Impulsen vom Leiter der Berufsberatung,
Berufs- und Erwachsenenbildung
Basel-Stadt und einem
Berufsinspektor der kantonalen
Lehraufsicht in Basel konnten
die TeilnehmerInnen in einen anregenden
Austausch eintreten, der
von Rot. Sibylle Gautier moderiert
wurde. Die Nachhaltigkeit dieses
Projektes zeigt sich nicht zuletzt darin,
dass der nächste «Tag der Auszubildenden»
schon geplant ist.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

11
Portes-de-Lavaux
Planète Enfants Malades. Un
chèque de 5000 francs, produit
de la vente de l’huile de noix et
de la raisinée confectionnées en
novembre 2010, a été remis au
professeur Fanconi, fondateur et
président de la Fondation «Planète
Enfants Malades» pour qu’il
puisse continuer à améliorer la
situation des enfants malades,
notamment des enfants hospitalisés.
Certains des programmes
qu’il a mis sur pied ont été repris
par le CHUV, comme la décoration
des étages, la prise en charge
systématique de la douleur et
la préparation des enfants à une
intervention chirurgicale.
D’autres programmes sont assumés
entièrement par la Fondation
comme la musique, ou l’activité
physique.
DACHCOM
KLINIK SEESCHAU
AM B O D E N S E E
MENSCHLICH NAH,
KOMPETENT UND PRIVAT.
Sie sind einzigartig.
Das Konzept von Nähe und Vertrauen, das den
privaten Charakter der Klinik Seeschau prägt,
ist in allen Bereichen spürbar. Die überschaubare
Grösse vermittelt Geborgenheit und Wohlbefin-
den. Patienten aller Versichertenkategorien sind
Wir sind es auch.
Die Fachärztinnen und Fachärzte der Klinik
Seeschau nehmen sich
Zeit für Fragen und er-
füllen als ausgewiesene e Spezialisten höchste
Ansprüche. Das kompetente Pflegepersonal
ge
staltet jeden Aufenthalt komfortabel und
Fachbereiche: che:
CHIRURGIE
p Orthopädische he Chirurgie
p Viszeralchirurgie
p
Handchirurgie p
Plastische, Rekonstruktive tive und
Ästhetische Chirurgie
p Urologie p
Augenheilkunde
Spitzenleistungen erbracht. racht.
persönliche Gäste, die den Komfort einer Privat-
angenehm. Und in den hochmodernen Be-
klinik verdienen.
handlungs- und Operations tionsräumen werden
GYNÄKOLOGIE OGIE UND GEBURTSHILFE
ANÄSTHESIE S UND SCHMERZTHERAPIE
Klinik Seeschau AG, , Bernrainstrasse asse 17,
CH-8280 Kreuzlingen, T
+41
(0)71 677 7 53 53, F +41 (0)71 672 55
15, info@klinik-seeschau.ch, k-
esch h, www.klinik-seeschau.ch
h
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

CLUB
LEBEN
12
Brugg-Aare-Rhein
Cloud Computing. Und das bezieht sich nicht auf
die Wetterlage, sondern darauf, wie sich die IT-Landschaft
entwickeln wird, erklärt Rot. Manuel Grenacher.
Das so genannte Cloud Computing überzeugt
immer mehr Nutzer von den vielen Möglichkeiten
und Vorteilen. Und richtig eingesetzt, ist die Cloud
mindestens so sicher wie Onlinebanking. Cloud
Computing ist im Moment das Thema in der IT-Branche.
Auch die CeBIT 2011 öffnete unter dem Motto
«Work and Life with the Cloud» in Hannover ihre
Messepforten. Aber was verbirgt sich eigentlich hinter
diesem Begriff? Wer zum Beispiel XING, Skype
oder Facebook nutzt, ist eigentlich schon mitten in
der «Wolke». Denn diese Services folgen alle dem
gleichen Prinzip, dass der Nutzer nämlich so gut wie
keine Daten auf dem eigenen Rechner hat, sondern
sich via Internet einloggt und dann die jeweiligen
Anwendungen nutzen kann. Daraus lässt sich ganz
richtig schliessen, dass die Cloud eigentlich keine
völlig neue Erfindung ist, sondern es sich dabei in
erster Linie um eine Umorganisation von Ressourcen
handelt – diese werden gemeinsam genutzt und
dadurch lassen sich erheblich Kosten einsparen.
Zürich Turicum
Preisverleihung «This Priis». Das Projekt «This
Priis» wird seit kurzem vom RC Zürich Turicum (in der
«rotary» März-Ausgabe wurde fälschlicherweise der
RC Zürich genannt) massgebend unterstützt. Seit der
Gründung mit dabei ist auch der RC Zürich-Knonaueramt.
Drei Unternehmen wurden für die Integration
von Handicapierten mit dem «This-Priis» 2011 ausgezeichnet.
Dies für ihr Engagement bei der Integration
von Menschen mit Handicap. Für die Nominierung
kommen KMU aus dem Profit- und Non-Profit-Bereich
im Wirtschaftsraum Zürich in Frage, die Menschen mit
geburts- oder krankheitsbedingten Einschränkungen
beschäftigen. Der mit 25 000 Franken dotierte «This-
Priis» wurde bereits zum sechsten Mal verliehen. Die
drei Preisträger zeigten, wie vielfältig die Möglichkeiten
sind, Handicapierte im Arbeitsprozess zu integrieren.
Sie belegen auch, dass dies weder mit grossem
Aufwand verbunden ist, noch Betriebsabläufe belastet.
Zur Preisverleihung kamen mit den PreisträgerIn-
Nach Maurice André
Der neue König der Trompete
Gábor Boldoczki
KKL Luzern
Konzertsaal
SO, 19. Juni 2011
18.30 Uhr
Südwestdeutsche
Philharmonie
Eduard Muri Leitung
Gioacchino Rossini
Ouvertüre «Wilhelm Tell»
Wolfgang Amadeus Mozart
Sinfonie Nr. 39 Es-Dur KV 543
Joseph Haydn
Konzert für Trompete und
Orchester Es-Dur Hob.VIIe: 1
Ludwig van Beethoven
Sinfonie Nr. 7 A-Dur op. 92
Jetzt bestellen...
...für das einmalige
Trompeten Konzerterlebnis
Tickets: bei allen Ticketcorner-
Verkaufsstellen in der ganzen
Schweiz, telefonisch über
0900 800 800 (CHF1.19/min.)
www.kkl-luzern.ch
Tel. 041 226 77 77
Neue Luzerner Zeitung
Tel. 0900 000 299
artemus-konzerte@bluewin.ch
www.artemus.ch
0900 800 800 CHF 1.19/min., Festnetztarif
nen rund 150 Gäste in das ehemalige Zürcher Kino
«Razzia». Auch der RC Zürich Turicum war mit etlichen
Clubmitgliedern an dieser emotional eindrücklichen
Feier anwesend und genoss das «live Feedback» seines
grossen Engagements. Infos: www.this-priis.ch
St. Moritz
White Turf. Die St. Moritzer Lions-, Kiwanis- und Rotary-Clubs
setzen sich auch dieses Jahr wieder an den
drei Rennsonntagen von White Turf ein. Unter der
jährlich wechselnden Führung eines der Clubs, dieses
Jahr vom RC St. Moritz, wurde bestimmt, dass der
Reinerlös zu Gunsten von AVEGNIR – Palliativecare
Oberengadin geht.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

13
Stans
Jubiläumsjahr. Aus Anlass
des 50-jährigen Bestehens
hatte der RC Stans im letzten
Herbst nicht nur eine tolle
Jubiläumsfeier organisiert.
Auch andere sollten von diesem
Geburtstag profitieren.
In den letzten Monaten fanden
deshalb unter dem Motto
«Träume werden wahr»,
verschiedene Hands-on-Aktionen
statt. Ein gemeinsames
Zusammensein mit Seniorinnen
und Senioren aus
den Alters- und Wohnheimen
in Nidwalden bildete den Abschluss.
Mit grosser Hingabe
hat der Gemeindienstleiter
des RC Stans, Josef Würsch,
zusammen mit gegen 20 Mitrotariern
und deren Gattinnen
diesen angenehmen
Nachmittag im Gemeindesaal
in Ennetbürgen vorbereitet
und organisiert. 24 Seniorinnen
und Senioren wurden
durch Rotarier in ihren
jeweiligen Wohnheimen abgeholt
und nach Ennetbürgen
chauffiert. Schon diese
erste Begegnung mit den Betagten
wurde zum Erlebnis.
Durfte man doch viel Persönliches
aus dem Alltag der Bewohnerinnen
und Bewohner
erfahren und spürte die Vorfreude
über die ihnen gebotene
Abwechslung an diesem
Samstagnachmittag.
Zum Nachmittag gehörten
der Auftritt der Blaskapelle
Beckenried und Rot. Josef
Würsch erzählte Kurzgeschichten
im schönsten Nidwaldner
Dialekt.
Basel-St. Jakob
USA-Eindrücke. Nach zwei geschäftlichen
Aufenthalten in den
USA zeichnete Rot. Walter von
Wartburg kein erfreuliches Bild von
Amerika. Wirtschaftlich werde viel
schöngeredet, die Arbeitslosigkeit
betrage wohl eher 15 statt der offiziellen
10 Prozent. Der Häusermarkt
liege am Boden, Belehnungen bis
zu 120 Prozent rächten sich jetzt,
viele Leute seien am Ausziehen, die
Liegenschaften stünden leer und
seien günstig zu kaufen. Der Kleiderschrank
lasse sich leicht füllen.
«Kauft man einen ‹Tschopen›, erhält
man den zweiten gratis, dazu Reserveknöpfe
bis in die übernächste
Generation.» Angst besteht laut
von Wartburg vor Inflation, noch
mehr vor Deflation, die Währung
sei kaputt, das soziale Unrecht
am Wachsen. Der Oberschicht seien
Theatertickets für 500 Dollars immer
noch egal, doch die Mittelschicht
beginne zu sparen. Restaurants
stünden leer, Parkplätze vor
Malls finde man ohne Probleme.
Die Unterschicht wachse, Lebensmittelcoupons
seien ein übliches
Zahlungsmittel, die Unzufriedenheit
schlage auf die Regierung zurück.
Licht in seinen Überblick brachte
Rot. von Wartburg mit der Geschichte
einer seiner Sekretärinnen:
«Die wanderte vor wenigen Jahren
nach Florida aus, warf schöne italienische
Lampen auf den Markt, erzielt
inzwischen einen Umsatz von
sechs Millionen, haust in wunderbarer
Umgebung und zählt das viele
Geld abends im heimeligen Kerzenschein
am Pool.»
Zürich-Sihltal
Gottfried Keller. «Hat Gottfried
Keller als Autor eine Zukunft?» war
das Thema des Präsidenten der
Gottfried-Keller-Gesellschaft, Dr.
Rainer Diederichs. Dieser gab einige
Belege der Bedeutung des Nationaldichters
und wies eindrücklich
nach, dass Keller gegenüber seinen
Zeitgenossen der Deutschschweizer
Literatur Gotthelf und C.F. Meyer
heute unvergleichlich viel öfter zitiert
und übersetzt wird. Eine gewaltige
Editionsarbeit seiner Werke in
32 Bänden wird in naher Zukunft
beendet und zu neuen Forschungspublikationen
führen. Mit dem Gedicht
«Augen, meine lieben Fensterlein,
Gebt mir schon so lange holden
Schein» hat Keller den Zenit
seiner Dichtungen erreicht. Theodor
Storm schrieb Keller 1879 spontan:
«Dies reinste Gold der Lyrik fand ich
im letzten Heft der Rundschau und
zu meiner Freude unter Ihrem Namen.
Ich habe es viele Male gelesen
und vorgelesen, und jeden fasste
es, dem ich es las. Ich drücke Ihnen
herzlich die Hand, liebster Freund;
solche Perlen sind selten.» Und irgendwie
mutet auch die Aussage
einer der wackeren Handwerker im
«Fähnlein der sieben Aufrechten»
prophetisch an: «Glücklicherweise
gibt es bei uns keine ungeheuer
reichen Leute; lass aber einmal die
Kerle mit vielen Millionen entstehen,
die Herrschsucht besitzen, und
du wirst sehen, was die für Unfug
treiben.» Der Galaxienforscher und
grosse Keller-Freund Freimut Börngen
aus Tautenburg entdeckte 1994
einen neuen Asteroiden und gab
ihm den inzwischen abgesegneten
Namen «Gottfriedkeller». Damit ist
Keller sogar zu himmlischen Ehren
gekommen. Die Antwort des Referenten
zur Titelfrage lautet demnach:
«Gottfried Keller for ever!»
Gedanke des Monats
Wandlung ist notwendig
wie die Erneuerung
der Blätter im Frühling.
Vincent van Gogh, (1853–1890)
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

SCHWER PUNKT 14
Diskussionen um Ethik und Werte hat unsere Welt
dringend nötig. Dass sie nicht immer einfach sind,
zeigt sich wenn Vermögen, Reichtum und Verantwortung
mit ins Spiel kommen. Foto: thinkstock.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

15
Eine Sensibilisierung zur Auseinandersetzung
Werte, Ethik
und Moral
Es wird viel über Ethik und Werte diskutiert,
philosophiert und analysiert. Und
das seit Jahren, in letzter Zeit mit auffallend
zunehmender Intensität. Natürlich
finden Ethik- und Werte-Diskussionen
auch im rotarischen Raum statt. Zuletzt
im Januar dieses Jahres in Bad Ragaz an
der Distriktsversammlung des Distriktes
2000 und demnächst an der Distriktskonferenz
des Distriktes 1980.
Was verbirgt sich hinter den Begriffen
Ethik und Moral? Ethos (griechisch)
bedeutet Sitte, Gewohnheit,
Gesinnung, Charakter. Mos (lateinisch)
bedeutet ebenso Sitte, Gewohnheit,
Gesinnung, Charakter.
Der heutige Sprachgebrauch versteht
Ethik als die Lehre der Sitten,
Normen und Werte. Moral dagegen
ist die Geisteshaltung, die Anwendung
ethischer Regeln durch das Individuum
oder die Gruppe. Albert
Schweitzers Definition fasst den Begriff
Ethik wie folgt zusammen:
«Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte
Verantwortung gegenüber allem,
was lebt».
Ethisch, unethisch?
Früher haben vor allem Religionen
und Philosophen den Menschen gesagt,
was gut und böse oder eben
ethisch und unethisch ist und wie
das Zusammenleben in ihrer damals
noch isolierten Welt gestaltet
werden soll. Heute, in Zeiten der
Globalisierung, fehlen weltweit einheitliche
Normen zur Einteilung in
ethisch und unethisch.
In dieser heutigen Welt braucht die
Menschheit besonders ein «Basisethos»,
also für alle möglichst verbindliche
Spielregeln, eine «global
economic ethic», wie Josef Wieland
in seinem Buch «Rotary als globale
Wertegemeinschaft» fordert. Er ist
dabei der Überzeugung, dass die
rauf ausgerichtet, einander beruflich
zu fördern. Man erkannte aber
bald, dass dies nicht ausreichte,
um das Interesse von vielbeschäftigten
rotarischen Ideale, verkörpert in
Menschen wach zu halten
den vier Fragen, ein verlässlicher
Wertmasstab für alle Akteure auch
gegenüber den Herausforderungen
der Gegenwart sein können. Rotary
wird dabei als «global, values-based
community» eine hervorragende
Plattform zur Umsetzung der
Ideale zugeschrieben.
und sie über einen längeren Zeitraum
zu aktivieren. Mit der Ausweitung
Rotarys wurden denn auch
höhere Ziele angestrebt und das
anfängliche Leitmotiv von 1905 «He
profits most who serves his fellows
best» (Wer seinen Freunden dient,
gewinnt auch für sich selbst), entwickelte
sich über «He profits most,
Rotarische Ethik per Definition
Rotary ist per Definition von RI eine
internationale Vereinigung von
Männern und Frauen aus dem Berufs-
und Geschäftsleben, die sich
who serves best» (Wer anderen
dient, gewinnt auch für sich selbst)
und «Serve, not self» schliesslich zu
«Service above self» (Dienen geht
über den eigenen Vorteil).
dem Dienst am Nächsten widmen,
hohe ethische Grundsätze in allen Mit ethischen Verhaltensregelungen
Berufen fördern und für die Verbreitung
von gutem Willen und für den
Frieden in der Welt wirken.
seiner Mitglieder steht Rotary
nicht alleine in der Welt der Serviceclubs
da, wie E.A. Biedermann
in seinem Buch «Logen, Clubs und
Jedes Mitglied handelt in privaten Bruderschaften» betont. Auch Ki-
wie geschäflichen
Dingen nach der
«Vier Fragen-Probe»
(Ist es wahr? Ist es fair für alle
Beteiligten? Wird es Freundschaft
haben sich ethischen Grundsätzen
verschrieben.
und guten Willen fördern? Wird es
dem Wohl aller Beteiligten dienen?)
und hat sich den ethischen Grundregeln
für sein Geschäftsleben (s. S.
Werte haben Zukunft
Rot. Diethelm Petermann betonte in
einem Vortrag im RC Meissen/D:
16) verpflichtet – so ist es für jedermann
«Die Gesellschaft braucht Werte
in offiziellen Beschreibungen
von Rotary nachzulesen.
und Normen so nötig wie Ampeln
und Verkehrsschilder. Sie kann aber
solche Wertüberzeugungen weder
Früher ein Businessclub
Die Ziele und Maximen Rotarys waren
nicht immer dieselben, sondern
haben sich seit der Gründung 1905
stark gewandelt. Die ersten Zusammenkünfte
von Rotariern waren da-
moralisch verordnen noch administrativ
verabschieden. Sie kann nicht
mehr tun, als einen gesetzlichen
Rahmen schaffen und die Gesellschaft
so organisieren, dass Menschen
sich wieder von Werten übereigener
Vorteil
wanis, Lions, Civitan,
Soroptimist
und Zonta
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

SCHWER PUNKT 16
zeugen lassen. Den Rest müssen
Einzelne tun: Eltern, Lehrer, Priester,
Pastoren, Politiker, Journalisten,
Vorbilder und Gesellschafts-
Clubs wie Rotary, Lions, Soroptimist.»
Und dass wir etwas tun, das zeigen
wir nach aussen mit der kleinen rotarischen
Nadel, die wir tragen. Sie
soll ein Symbol sein der Beachtung
höchster ethischer Massstäbe. Wer
sie trägt, zeigt, dass er oder sie im
beruflichen und privaten Leben danach
lebt – und zu einer Elite gehört
im besten, im positiven Sinn.
Vermögen vs. Reichtum
Wie anspruchsvoll und voller Gegensätzlichkeiten
nun aber die Umsetzung
ethischer Grundsätze im
praktischen Leben sein können, verdeutlichte
der Soziologe und Reichtumsforscher
Dr. Thomas Druyen in
seinem Referat anlässlich der Distriktsversammlung
des D2000 im
Januar dieses Jahres in Bad Ragaz.
Die Grundlagen seines eindrücklichen
Vortrages stammen aus dem
Buch «Goldkinder – Die Welt des
Vermögens». Ein Ausschnitt daraus,
rezensiert von Martin Spilker, verdeutlicht
anschaulich, wie schnell
man in guter ethischer Absicht in
Bedrängnis geraten kann: «In der
Verdammnis zur Vorteilsmehrung
verkehrt sich alles in sein Gegenteil.
Wer auf dem kapitalistischen Markt
tätig ist, fühlt sich für sein Überleben
zu etwas gezwungen, das er
eigentlich gar nicht will. Wer möchte
den Verlierern der Gesellschaft
nicht helfen, aber die Notwendigkeit,
Sozialkosten zu verringern,
führt den Staat dazu, sie auszugrenzen.
Niemand will die Umwelt
zerstören, aber zur Senkung der
Produktionskosten nimmt man es
in Kauf. Wer will in Zeiten bemerkenswerter
Erfolge Mitarbeiter entlassen,
aber die Interessen der Aktionäre
lassen keine andere Wahl.
Niemand will Arbeitsplätze ins Ausland
verlagern, aber der Druck der
Konkurrenz zwingt dazu. Im Fegefeuer
der Märkte ist die Lehre
Darwins neu erfunden worden. Die
Erklärung zur geschäftlichen
und beruflichen Tätigkeit der
Rotarier/innen
In meiner geschäftlichen oder beruflichen
Tätigkeit wird von mir
erwartet, dass ich:
• meinen Beruf als weitere
Dienstmöglichkeit ansehe
• die ethischen Grundsätze
meines Berufsstandes, die Gesetze
meines Landes und die
moralischen Werte meines Gemeinwesens
in Wort und Tat
befolge
• alles in meiner Macht Stehende
tue, um mich meines Berufsstandes
würdig zu erweisen
und in diesem Beruf höchste
ethische Grundsätze zu fördern
• mich meinem Arbeitgeber, meinen
Arbeitnehmern, Partnern,
Konkurrenten und Kunden, der
Öffentlichkeit sowie all jenen
gegenüber fair verhalte, mit
denen ich geschäftliche oder
berufliche Beziehungen unterhalte
• alle für die Gesellschaft wertvollen
Berufe ehre und achte
• meine beruflichen Fähigkeiten
einsetze, um Möglichkeiten für
junge Menschen zu schaffen,
die besonderen Bedürfnisse
anderer zu befriedigen und die
Lebensqualität im Gemeinwesen
zu verbessern
• in der Werbung für mein Geschäft
oder meinen Beruf bzw.
in jeder öffentlichen Darstellung
meines Geschäfts oder
Berufes ehrlich bin
• keine Rechte oder Vorteile von
anderen Rotariern erwarte noch
solche Vorteile oder Rechte anderen
Rotariern gewähre, die
in einer geschäftlichen oder
beruflichen Beziehung anderen
normalerweise nicht gewährt
werden.
Genehmigt vom Gesetzgebenden
Rat, Rotary International, Februar
1989. Nachzulesen im Jahrbuch
auf Seite 6.
Regeln des Anstands und der Integrität
scheinen aufgehoben.» Druyen
trifft den empfindlichen Nerv
einer sich neu definierenden sozialen
Marktwirtschaft in der Globalisierung.
Er provoziert damit
indirekt die aktuelle Debatte um
Wirtschaftsethik und Vergütungen.
Sein Plädoyer gilt dabei insbesondere
dem gesellschaftsverträglichen
Umgang mit Vermögen. Dabei ist er
weit entfernt davon, das Streben
nach Vermögen oder das Vermögen
selbst zu verteufeln. Im Gegenteil
ist es ihm ein Anliegen, dass Menschen
durchaus nach finanzieller
Sicherheit und Vermögen streben
und dass dies nicht an Obergrenzen
haltmachen muss. Vielmehr kommt
es darauf an, das Vermögen auch
wieder für die Gesellschaft nutzbar
zu machen. Stiftungen sind daher
für Druyen eine wichtige Möglichkeit,
sozial- und gesellschaftspolitisch
als Teil einer Bürgergesellschaft
zu wirken. Dabei schwebt
ihm unter anderem vor, durch den
Zusammenschluss grösserer Vermögen
oder durch die Beteiligung
an grossen Stiftungen Synergien zu
bündeln und effizient zu wirken. Als
Vorbild dient ihm hier unter anderem
das «Vermögens-Joint-Venture»
zwischen der Gates-Foundation
und der Zustiftung von Warren Buffet.
Jeder hat Vermögen
Dass Vermögen aber ein breit angelegter
Begriff ist und damit einer erweiterten
Definition bedarf, macht
Druyen unter anderem auch daran
deutlich, dass jeder Mensch über
ein «Vermögen» an Talenten, Kompetenzen
und Fähigkeiten verfügt,
die er nutzbringend einsetzen soll.
Natürlich darf an dieser Stelle nicht
das Plädoyer an die Unternehmen
fehlen, dieses oftmals als «Humanvermögen»
titulierte Potenzial entsprechend
abzurufen und einzusetzen.
Wenn Druyen im Klappentext
fordert: «Ihre Leistungen, ihre Erfolge
und ihre privilegierten Lebensumstände
schaffen neue Existenzperspektiven,
die der Allgemeinheit
und dem eigenen Glücksempfinden
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

17
dienen. Dieses Bewusstsein, den individuellen,
begnadeten Lebenshorizont
anschlussfähig zu machen,
nenne ich Vermögenskultur.» So
wendet sich diese Forderung nicht
allein an vermögende Personen,
sondern an jeden Menschen, weil
er aus seinen Fähigkeiten selbst
etwas machen sollte. Ansonsten
droht ihm «Unvermögen», seine Talente
nutzbringend für die Gesellschaft
einzusetzen. In diesem Sinne
wirft «Goldkinder» einen etwas anderen,
erhellenden Blick auf die Vermögenskultur
in der Gesellschaft.
Wer das Referat in Bad Ragaz verpasst
hat, dem sei Druyens «Goldkinder»
als lesenswerter Überblick
über Bedeutung und Verantwortung
von Vermögen in unserer Gesellschaft
wärmstens empfohlen.
Darin finden sich auch jede Menge
Anreize für grundlegende Diskussionen
zu Ethik, Werten und Moral.
Veranstaltungshinweis
Passend zum Thema «Rotary Ethik
und Werte» ist der Schwerpunkt an
der Distriktskonferenz D1980 vom
Freitag, 17. Juni 2011 gewählt. Eingeladen
sind Rotary-Mitglieder aus
allen drei Distrikten, für Referat und
Podiumsgespräch auch die Öffentlichkeit.
Prof. Hans Küng, Theologe
und Gründer der Stiftung Weltethos,
wird zum Thema «Wir brauchen
ethische Massstäbe – Was Rotary
dazu beitragen kann» referieren
und im Anschluss an einem Podiumsgespräch
mit Rot. Antoinette
Hunziker, CEO Forma Futura Invest
AG und Paola Ghillani, Präsidentin
Paola Ghillani & Friends AG, unter
der Leitung von Marco Meier, Publizist
teilnehmen.
Infos unter Agenda www.rotary.ch
Quellen:
«Rotary als globale Wertegemeinschaft»,
Josef Wieland, Harald F. Müller,
ISBN 3-938566-13-2
Vortrag/Grundwertediskussion beim RC
Meissen/D, 23.4.2008, Rot. Diethelm Petermann
«Goldkinder – Die Welt des Vermögens»
von Thomas Druyen, Murmann-Verlag
L’Art du comportement
Ethique
professionnelle
En France, le district 1750 du Rotary, en
collaboration avec la Conférence des
Grandes Ecoles, avait lancé et appuyé un
concours en 2006 «Promotion de
l’éthique professionnelle». La contribution
d’une étudiante de l’ENESAD à Dijon,
Laure A. Weiheimer, a été retenue.
Voici quelques-unes de ses réflexions.
L’éthique professionnelle est une
notion qui peut s’entendre partout
et de toutes les manières possibles
sans qu’elle soit pourtant clairement
définie… D’après le Robert, le
mot éthique serait dans un sens large,
la science de la morale; l’art de
diriger la conduite… Donc l’éthique
professionnelle serait l’art ou la
science de la morale des comportements
liés à une activité professionnelle,
c’est-à-dire, qu’elle regrouperait
des notions, des principes, des
valeurs morales, éthiques qui permettraient
de juger un acte ou l’absence
d’un acte comme acceptable
ou inacceptable aux yeux des sociétés
humaines dans le cadre des
activités professionnelles. Elle permettrait
ainsi de prévenir des comportements
«mauvais» pour
la profession, la
société ou l’humanité et de condamner
ceux qui ont ce genre de
comportements, comme la discrimination
quelle qu’elle soit à l’embauche
par exemple, comme l’abus
de pouvoir d’un patron ou comme
la divulgation d’une information
privilégiée ou nuisible (effet de
panique dans le cas d’une alerte
par exemple).
Tous concernés
Rester évolutif
L’éthique professionnelle doit aussi
permettre de stopper un comportement
«mauvais» et de réinsérer
l’auteur de ce comportement «mauvais»
dans son contexte avec l’assurance
qu’il ne continuera pas et
qu’il ne recommencera pas. Elle
doit aussi permettre de rendre justice
à la victime de ce comportement.
Son but n’est donc pas d’exclure les
individus qui ont un comportement
mauvais (on peut en avoir un sans
s’en rendre compte, c’est pourquoi
il est nécessaire de bien définir
ce type de comportement), mais
son but est de limiter ces comportements
au maximum, car tout le
monde est susceptible d’en avoir
un à cause de préjugés, d’idées reçues
ou de coutumes… Finalement,
l’éthique professionnelle se doit
d’être constamment évolutive et
doit incessamment s’adapter aux
situations.
Conclusion
En conclusion, l’éthique professionnelle
nous touche tous de mille façons
et tous les jours. Du secret médical
au secret professionnel, nous
l’utilisons déjà sans le savoir, tout
en sachant que cela ne nous est
pas inconnu. Mais dans ce contexte
ne devenons-nous pas un peu trop
dogmatiques avec
notre volonté de
dicter «au mieux»
le bien et le mal dans nos comportements,
d’en imposer certains
et d’en interdire d’autres…? Cette
question se pose... Quoi qu’il en
soit, notre société semble réclamer
un guide en matière de conduite
professionnelle...
«Obligations professionelles du
Rotarien»: Page 6 de l’annuaire
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

DISTRIKT 1980 18
PDG Carlo Michelotti zum Council on Legislation (CoL)
«Clubs, bitte
Anträge bringen!»
2013 findet das nächste CoL statt. CoL
bedeutet gesetzgebender Rat und ist sozusagen
das Parlament von Rotary International.
PDG Carlo Michelotti wurde
von der Distriktsleitung vorgesehen, den
Distrikt zu vertreten. Er war bereits 2010
einer der drei Schweizer CoL-Vertreter.
Wir haben mit ihm gesprochen.
rotary: Was muss man sich unter dem CoL
vorstellen?
PDG Carlo Michelotti: Eine grosse
demokratische Plattform. Es sind
hier Rotarier aus aller Welt, allen Kulturen,
Ethnien und Glaubensrichtungen
vertreten... und das muss auch
so sein: Wir sind Teil einer grossen
internationalen Organisation.
Ist das CoL mit rund 530 Delegierten nicht
zu gross, um effizient zu arbeiten?
Jeder Versuch zur Reduktion (was
übrigens zur Diskussion steht) birgt
unweigerlich das Risiko, die Reprä-
PDG Carlo Michelotti am CoL 2010. Auch 2013 wird er den D1980 wieder vertreten.
Eulen-Award 2011 Mehr Lebensqualität im Alter
Gewinnen Sie mit Ihren Ideen!
Projekte zu folgenden Themen sind gefragt:
■ «Mobil im Alter – Fahrgast bis 100» (Schwerpunktthema)
■ Gesundheitsförderung im Alter
■ Kreative Ansätze für Betreuung und Pflege
■ Konzepte zur beruflichen Neuorientierung nach dem 50. Altersjahr
■ Altersgerechte Kommunikations- und Begegnungsformen
■ Sicherheit im Alter
Die Projekte sind bis 30. Juni 2011 an die Eulen-Award-Jury einzureichen:
François van der Linde, MD, MPH
Facharzt FMH für Prävention und Gesundheitswesen
Forchstrasse 405, CH-8008 Zürich
Tel./Fax +41 (0)43 497 90 77, E-Mail f.vanderlinde@postmail.ch
Auf unserer Website www.stiftung-generationplus.ch erfahren Sie mehr
zur Ausschreibung und können sich direkt anmelden.
Die Gesamtpreissumme für den Eulen-Award 2011 beträgt CHF 25 000.–
Ein Projekt der

sentanz und damit die Demokratie Aber, ist es nicht schwierig, an dieser
einzuschränken. Heute hat die Weltveranstaltung mit einem Antrag
Schweiz drei Repräsentanten. Hätte
sie diese auch noch mit einem enger
gefassten Konzept, mit zum Beispiel
34 Zonenvertretern?
durchzukommen?
So etwas ist nicht einfach. Man
muss einen Konsens finden und beharrlich
sein. Viele gewichtige Anträge
wurden erst im zweiten oder dritten
Klingt schon fast demokratisch, aber
Rotary ist nun wirklich nicht der Inbegriff
einer demokratischen Bewegung.
Das ist ein Vorurteil. Es gibt viel
mehr Möglichkeiten zur Mitsprache,
als man meint. Ich denke an den
Anlauf angenommen. Es braucht
eine gewisse Zeit der Reifung, bevor
man die Zustimmung des CoL erlangt.
Andererseits, wie viele Jahre
brauchte es, um in der Schweiz das
Frauenstimmrecht durchzusetzen?
Distrikt, die Zone, die Institute, die
regionalen Konferenzen, die Convention,
den Gesetzgebenden Rat,
die Denkschriften.
Aber die gute Idee, Mine-Ex als offizielles
Rotary-Programm anzuerkennen, ist ja
auch nicht durchgekommen?
Dieser Antrag der deutschen Freunde,
Warum soll sich der einzelne Club für das
CoL interessieren?
Ganz einfach, weil dies der einzige
Ort ist, wo er versuchen kann, Änderungsvorschläge
durchzubringen,
wo er der übrigen rotarischen Welt
seine Vision von Rotary vermitteln
kann, wo er den Rückhalt der anderen
für sein Anliegen gewinnen
kann. Ich kann nur sagen, liebe
Clubs, bitte gute Anträge bringen.
stark unterstützt von uns Schwei-
zern, war nur eine Resolution. Mit
anderen Worten eine schlichte Einladung
an den Zentralrat (Board), die
Möglichkeit zu prüfen, Mine-Ex als
offizielles Programm zu übernehmen.
Alle Vorschläge dieser Art werden
vom Board geprüft und in Folge
werden Prioritäten gesetzt. Der
Board ist nun der Ansicht gewesen,
dass zum jetzigen Zeitpunkt, in
Also, was muss ein
Club tun?
Mitsprache
welchem alle Programme
von Rotary
im Hinblick
Er muss den Antrag, den er der Versammlung
unterbreiten will, gründ-
Foundation neu überdacht werden,
auf die zukünftige Vision der Rotary
lich überlegen und abwägen. Bei diesem Vorschlag keine Priorität zufällt.
Will man Rotary die Übernah-
der Ausformulierung muss er ganz
besonders behutsam vorgehen, um me dieses Programms auferlegen,
Äusserungen zu vermeiden, die für muss man einen Modus finden, die
andere Länder stossend sein könnten;
er muss sich auf die wesenttrag
umzuwandeln, der dann bei
Resolution in einen Abänderungsanlichen
Inhalte konzentrieren; auf Anträge,
die zweitrangig, weniger be-
wieder einmal gilt: die Notwendig-
einer Annahme bindend wird. Und
deutsam oder rein formaler Natur keit einer angemessenen Formulierung
sowie einer sind, sollte verzichtet werden.
Konsensfindung.
Wünschen Sie sich als Schweizer Vertreter
aus den Clubs gewisse Themen?
Derzeit denkt man bei Rotary ernsthaft
über Innovation nach. Man versucht,
neue Wege und Formen zu
finden, die unsere Clubs zeitgemässer
und flexibler werden lassen und
verstärkt im Einklang stehen lassen
mit den neuen Visionen der Gesellschaft,
insbesondere der neuen Generationen.
Es wäre schön, gäbe es
einen Antrag in diese Richtung.
Wissen Sie schon, was Schwerpunkte,
ausser den Anträgen, sein werden?
Nein! Es ist doch immer wieder eine
Entdeckung. Oft sind die aktuellen
Weltgeschehnisse ausschlaggebend
für die Diskussionsinhalte und Anträge.
In jedem Fall aber wird es
zweifellos wieder ein schönes Beispiel
sein für die enorme Vitalität
und wahre Demokratie unserer renommierten
Vereinigung.
Interview Rot. Kurt Bischof
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

DISTRIKT 1990 20
District 1990
Qu’est-ce que le District
et quelle est sa fonction?
Telle est une question que l’on nous Le lien avec Evanston est particulièrement
important pour tout ce qui
pose régulièrement et nous allons prendre
quelques instants pour y répondre. touche à la Fondation Rotary, au financement
de cette dernière et également
à l’aide qu’elle apporte aux
La structure du Rotary est composée
de différents niveaux. Le premier et projets des clubs qui répondent aux
le plus important est bien entendu critères d’aide édictés par la Fondation.
Cette tâche est d’autant plus
celui composé des clubs qui vivent
au quotidien l’esprit rotarien et qui importante que notre District fait partie
depuis cette année du programme
permettent au Rotary d’aider des millions
de personnes de part le monde. pilote «Future Vision Plan».
A l’heure actuelle, plus de 34 000
Future Vision Plan
Le District est gérer
par un Gouverneur
élu pour une
clubs comptent au
total plus d’un million
deux cent mille
rotariens répartis dans 200 pays. année. Il est secondé dans ses fonctions
par un secrétariat et par le Leadership.
530 districts
Les clubs sont regroupés au sein de
530 districts qui ont pour tâche première
de soutenir et de guider les
clubs et leurs dirigeants. Le District
est ainsi le lien entre les clubs et les
Ce dernier est composé de
diverses personnes ayant occupé par
le passé des fonctions de Présidents
de club et bien entendu d’anciens et
futurs Gouverneurs. Ces personnes
redonnent leurs expériences et leurs
instances du Rotary International basées
analyses aux différentes commissions
à Evanston (Etats-Unis) et pour
ce qui nous concerne, sa représentation
à Zurich. Le District offre son
qui composent le Leadership,
elles assurent la gestion à moyen et
à long terme du District.
assistance aux clubs pour différentes
questions administratives, pour le regroupement
et la gestion de certains
projets et assure bien entendu la formation
de tous les Présidents et responsables
de clubs.
Mine-ex, l’échange des jeunes
La fondation mine-ex, l’échange des
jeunes et d’autres programmes sont
ainsi gérés par des rotariens et des
rotariennes qui mettent leur temps et
leurs compétences à disposition des
clubs, mais surtout aux bénéficiaires
de ces formidables programmes. Les
relations avec les autres districts
suisses et internationaux sont des
éléments importants pour les responsables
du District. Elles permettent
de mettre les forces, les expériences
en commun et de réaliser ainsi
des projets d’envergure.
Le District assure principalement
deux événements durant l’année rotarienne.
L’assemblée et la conférence
de District. La première se déroule
généralement au mois d’avril et offre
aux clubs la possibilité de renouveler
leur confiance envers le Leadership.
La Conférence de District se déroule
pour sa part aux environs de la miannée
rotarienne et permet d’informer
les clubs ainsi que les rotariens
et les rotariennes qui y participent.
Soutenir et coordonner
Le District a pour mission de soutenir
et de coordonner les actions des
clubs et d’assurer le lien entre l’ensemble
des rotariens et des rotariennes
qui sont l’essence même de
ce formidable mouvement qu’est le
Rotary.
DG Charles Zaugg
Wir nehmen Ihnen gerne Arbeit ab.
ESPAS ist eine Non-Profit-Organisation die sich für die wirtschaftliche, soziale und berufliche
Rehabilitation und Integration von Menschen mit psychischen und/oder körperlichen Erwerbsbeeinträchtigungen
einsetzt.
Kompetent und zuverlässig übernehmen wir:
> Lager-/Logistikarbeiten > Bestellabwicklungen
> Versandarbeiten > Adressverwaltungen und Fakturierungen
> Telefonservice > Fragebogenerfassungen
Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
www.espas.ch oder Telefon: 044 344 31 31 oder info@espas.ch
Nah am Mensch. Nah am Markt.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

21
Aus der Governorschulung: Erfahrungsbericht des DGE Peter Pfister
«Glory, glory on Rotary»
Es sei ein sehr straff und diszipliniert
geführter Kurs. Die pünktliche Anwesenheit
bei allen Anlässen werde
minutiös überprüft, der rotarische
Lehrplan sei anspruchsvoll, wurde
mir vor der Abreise gesagt. Mit diesen
Infos, die sich dann als richtig erwiesen,
kamen Regula, meine Frau,
und ich in San Diego an.
1200 Menschen im Saal
Wir waren beeindruckt von der hervorragenden
Organisation durch
Rotary International RI. Ein ganz besonderes
Erlebnis war dann die erstmalige
Zusammenkunft aller DGEs
sämtlicher Distrikte weltweit, ihren
Partnern und des Staff. 532 zukünftige
Governors waren da vereint, davon
84 weiblich. Zusammen mit ihren
Partnern und 132 Staff-Mitgliedern
(Directors, Past Presidents, Rotary
Foundation Trustees, RI Training
Eine rotarische «Governor-Schule» in San Leaders, Sergeants-at-Arms etc.) waren
Und alle sangen mit
Diego. Nie etwas davon gehört? Oh doch,
immer um die 1200 Menschen Die eigentliche Governor-Ausbil-
die gibt es. Jeder District Governor elect
(DGE) hat dieses einwöchige Seminar
obligatorisch zu besuchen, mit dem Ziel, so
die «Legitimation» für seine spätere Funktion
im riesigen Plenarsaal vereint. Um
eine Verständigung mit allen zu garantieren,
wurde simultan auf englisch,
spanisch, portugiesisch, koreadung
in den Workshops absolvierten
wir Schweizer DGEs getrennt.
Rocco Olgiati, D 1980, zusammen
mit den Italienern, Hanspeter Hulli-
als District Governor (DG) zu erlangen. nisch, japanisch und französisch ger, D 2000, mit den Deutschen und
ich mit den französischsprechenden
DGEs. Unsere Training-Leaders
waren allesamt Past-Governors und
verstanden es, uns ihre Erfahrungen
optimal zu vermitteln. Und doch
gab es auch Situationen, die gerade
für uns Schweizer «gewöhnungsbedürftig»
waren, die uns zum
Schmunzeln brachten. So wurde
beispielsweise jeden Morgen im Plenum
zuerst gesungen. Texte von
alten bekannten Melodien wurden
teilweise «umgeschrieben». So sangen
über tausend Leute mit voller Inbrunst
statt «Glory, glory halleluja,»
plötzlich «Glory, glory on Rotary».
Etwas, das für einen «Ur-Emmentaler»
dann doch gar gschpässig tönte.
Auch die anschliessenden «Leibesübungen»,
wo mit Musik und unter
DGEs Pfister (D 1990) und Tiabu Tatukila (D 9150) mit Gattinnen
Anleitung die Bewegungen taktgenau
absolviert werden sollten, erin-
übersetzt. Deutsch war inexistent. nerten mich eher an vergangene
Inhalt dieser Zusammenkünfte im «militärische Exerzitien».
Plenum waren Vorträge der obersten
rotarischen Führungskräfte, insbesondere
des Weltpräsidenten, des gute Sache
Rotary ist eine unglaublich
President elect Kalyan Banerjee und Alles in allem war San Diego für uns
Mitgliedern des Direktoriums. Diese ein einmaliges Erlebnis. Diese «rotarische
Internationalität» ergab vie-
Referate waren für uns DGEs äusserst
lehrreich und eine wertvolle le neue Kontakte mit rotarischen
Hilfe für unsere zukünftige
Arbeit. In
San Diego erfuhr
straff geführt
Freunden aus aller
Welt; Kontakte,
die ein Leben
man auch erstmals das Motto des
neuen Weltpräsidenten.
lang Bestand haben können. Und
die jahrzehntelangen Bemühungen
von Rotary International auf allen
Mit «finde Dich selbst und handle
mitmenschlich» hat uns Kalyan Banerjee
ein wundervolles, philosophisches
Thema zugedacht, das in
seinen Ansätzen schon von Sokrates
Gebieten der humanitären Arbeit
konnte ich erst in San Diego so richtig
erkennen lernen. Beim Rückflug
in die Schweiz war ich mehr denn
je überzeugt: Rotary ist eine unglaublich
ausgesprochen wurde. Ein wunderbares
gute Sache.
Motto, versuchen wir, es
umzusetzen!
DGE Peter Pfister, D 1990
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

DISTRIKT 2000 22
Stimmen aus dem Seminar für Neumitglieder
Grundwissen ist das eine,
Bereitschaft das andere
Schon in seinem Governorjahr vermisste
PDG Hans Bütikofer nicht selten rotarisches
Grundwissen in den besuchten
Clubs. Sein Vorsatz, diesbezüglich ein
Seminar anzubieten, wurde am Samstag,
12. März 2011, Realität.
Es war eine eigentliche Dienstleistung
seines Clubs RC Neckertal im
eigenen Clublokal. Präsident Rot.
Wohlwend begrüsste, Rot. Fitze referierte
über Aufnahmen, Bulletin und
Administratives und Rot. Senn, als
Hotelier und Clubmeister, berichtete
über seine Belange. Punkt 8 Uhr begann
in seinem oberhalb Degersheim
gelegenen Hotel Wolfensberg
das Seminar mit 28 Teilnehmern.
Rotarisches Grundwissen
PDG Bütikofer trug in präziser Formulierung
eine geballte Ladung rotarischen
Grundwissens, Grundsätzen,
Zahlen und Fakten vor. Seine
PowerPoint-Präsentation war eine
Sammlung von Folien, die er sich in
den vergangenen Jahren erarbeitet
hatte. Rotary wurde 1905 von Paul
Harris in Chicago gegründet in einer
Welt von Korruption, Machtmissbrauch
und Verbrechen. Das
Ziel des Einsatzes für die Einhaltung
ethischer Werte ging seit Anbeginn
einher mit Prinzipien der Toleranz
gegenüber Herkunft, Religion und
Rassen.
Rot. Bettina Grabherr
Klassifikation Zahnmedizin, war froh
um die gut strukturierten Informationen
über rotarische Grundlagen für das
Clubleben. Vom jüngsten Club im Distrikt
2000, dem RC Zürich-Zürichberg,
waren sieben Mitglieder anwesend.
Rot. Hardy Happle
Architekturgeschichte ETH, President
Elect RC Zürich-Zürichberg. Er nutzt die
heutigen Informationen, wie die rotarischen
Vorstellungen von Ethik, um sie
in den Grundlagen des neuen Clubs einbeziehen
zu können.
Das Hauptmotto lautet «Service above
self» oder «Selbstloses Dienen»
zur Erreichung ethisch wertvoller
Ziele. Um etwas bewegen zu können,
braucht es Leute mit einer
gewissen beruflichen Stellung. Aber
auch bestqualifizierte Berufsleute
werden nur echte Rotarier durch die
Bereitschaft, sich für die Gemeinschaft
und ihre Ziele einzubringen.
Text/Bilder: PAG Rudolf Huber
Rot. Jacqueline Zehnder
Verlagswesen, seit 2008 Mitglied im
57-jährigen RC Wil, interessierte sich
beispielsweise zu erfahren, wie und mit
welcher Arbeitsaufteilung andere Clubs
organisiert werden und wie die interne
Kommunikation im Distrikt läuft.
Rot. Marco Giovanettoni
Medizinaltechnik, war beeindruckt von
seinem GSE-Aufenthalt 2005 in Südafrika.
Erst seit letztem August Rotarier beim
gleichen Club, wollte er seine Kenntnisse
über diese Organisation vertiefen. Der
RC Wil war mit 5 Mitgliedern vertreten.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

®
23
Zweites erfolgreiches Benefiz-Simultan-Schach-Event mit Viktor Kortschnoj in Zürich
Schach den Minen
Der 15-jährige Nico Georgiadis setzt
Viktor Kortschnoj schachmatt.
Auf Initiative von Peter Pfiffner hat der
RC Zürich-Limmattal unter dem Motto
«Schach den Minen!» am 19. März
30 Schachspieler im Hotel Savoy in
Zürich simultan gegen den Vize-Weltmeister
Viktor Kortschnoj antreten
lassen, der in diesen Tagen seinen
80. Geburtstag feierte.
Die Organisation dieses zweiten Benefiz-Events
lag in den bewährten
Händen von Christian Issler, Präsident
der Schachgesellschaft Zürich,
und William Wirth, Credit Suisse.
Der jüngste Teilnehmer war der
neunjährige Denis Perman. Ohne
sich eine Pause zu gönnen, ist Grossmeister
Kortschnoj während fast
sechs Stunden von Brett zu Brett gegangen,
was auch grosse körperliche
Anstrengung bedeutet. Von
diesen 30 Partien hat er deren 19 gewonnen,
fünf endeten Remis, sechs
hat er verloren. Dieses Resultat ist
immer noch sehr respektabel.
Für die Teilnehmer war es ein eindrucksvolles
Erlebnis, gegen einen
so legendären Schachspieler ein
Remis oder gar einen Sieg zu erringen,
wie dies Nico Georgiadis (15-
jährig), Rolf Knobel, Nicolas Schmid,
Frieder Kunz, Gian Rüfenacht und
Rot. Peter Pfiffner gelungen ist.
Distriktgovernor Bruno Glaus konnte
am Schluss dieser Benefizveranstaltung
die erfreuliche Summe von
16 768.60 Franken zuhanden der
Rotary-Stiftung Mine-Ex für Minenopfer
in Kambodscha entgegennehmen.
PDG Erich Gerber
Relax Wohnraum & Enjoy ins Freie ! erweitern
GardenLiving GmbH
Gufenhaldenweg 4
8708 Männedorf/ZH
Telefon 044 790 42 35
info@ gardenliving.ch
www.gardenliving.ch

ROTARY SCHWEIZ
24
Gedanken des Governors
Entschuldigung, Mira…
Ein imaginäres Gespräch mit meiner
zwanzigjährigen Enkelin im Jahr 2030,
das so nicht stattfinden darf.
Jahresabschluss. Und wir Bürger
und Konsumenten hatten in diesem
Windschatten friedlich geschlummert,
die Probleme verdrängt – der
einfachste Weg, aber nicht der beste.
Das ist aber ziemlich kurzsichtig…
Ja, obwohl wir eigentlich wussten,
dass die langfristigen Kosten immer
höher sind als die kurzfristigen Gewinne.
Das hätten uns spätestens
die Finanzkrise, der Korruptionsskandal
bei Siemens oder die politischen
Entwicklungen in Nordafrika
zeigen sollen. Integres Verhalten
braucht aber Weitsicht, Mut und
Standhaftigkeit.
teuer bezahlt werden muss – oft aber
nicht von jenen, welche die Risiken
eingegangen waren oder über die
Verhältnisse gelebt hatten.
Dann haben also all die Ethik-Diskussionen
nichts gebracht?
Doch, aber es war ein langsamer Bewusstseinswandel.
Eigentlich unverständlich,
weil es sehr einfach ist:
Ethik beschränkt sich nicht auf die
Einhaltung von Gesetzen und Regelungen.
Es geht um verantwortliches
Handeln in bestem Wissen
und Gewissen, also um gesunden
und (selbst)kritischen Menschenverstand.
…dumm und egoistisch
Eigentlich schon. Wir hatten über
unsere Verhältnisse gelebt und waren
nicht bereit, die Verantwortung
für unser Handeln zu übernehmen,
Ist das wirklich die Welt, die Du mir hinterlassen
wolltest?
Ich weiss, der ökologische Fussabdruck
hat sich in den letzten 50
den Preis für unseren Wohlstand zu
bezahlen. Jeder war tatsächlich nur
egoistisch, auf seinen Vorteil bedacht.
Jede Massnahme hätte geschmerzt
Jahren nicht verringert, sondern
und es fand sich immer ei-
vergrössert. Die UN-Milleniumsziele
hatten wir schon 2015 verfehlt, wir
ne Gruppe, die sich dagegen auflehnte,
weil sie sich benachteiligt
hatten von der
Globalisierung
profitiert, ohne
es war bequem
fühlte. Wir wollten
sein ein einzig
Volk von Brüdern,
globale Empathie zu leben. Die Sozialwerke
wurden nicht nachhaltig
finanziert und ihr Jungen müsst in
das hatte Schiller den Urschweizern
in den Mund gelegt, gelebt haben
wir aber in Interessensgruppen.
unserer alternden Gesellschaft zudem
noch weitere Lasten übernehmen.
Dazu noch einen unverantwortlichen
Schuldenberg.
So seid ihr alles Abzocker!
Das hört man nicht gern, aber das Eigentum
war nicht mehr mit Verantwortung
verbunden, war häufig nur
Und warum hast Du nichts dagegen
unternommen?
Es war eben bequem, einfach und
niemand spürte unmittelbar etwas.
Die Verschuldung etwa, sie schmerzt
ja nicht akut. Wir hatten die wirklich
grossen Probleme vor uns hergeschoben:
Der Zeithorizont der meisten
noch Spielgeld. Rendite und Risiko
waren nicht mehr kongruent. Die einen
gingen die Risiken ein, andere
hatten dafür bezahlt, so wie ihr Jungen
nun für uns bezahlen müsst. Wir
hatten die Freiheiten genutzt, ohne
dafür die Verantwortung zu übernehmen,
wohl wissend, dass alles,
Politiker ist die nächste Wahl und was ökonomisch und ökologisch
für die Unternehmen der nächste nicht nachhaltig ist, irgendwann mal
Aber Du bist doch Rotarier!
Ja, mit Überzeugung, denn ich glaube,
wir konnten als Elite, als Werte-
Elite, auch etwas bewirken, durch
Vorleben von Anstand und Moral,
Mut und Demut, Verantwortung und
Gemeinsinn. Und mit der Diskussion
darüber hatten wir versucht, einen
Bewusstseinswandel in der Gesellschaft
mitzugestalten. Ich und viele
andere hatten es zumindest versucht
und unser Bestes gegeben...
Aber etwas ist klar: Die Welt wäre
nicht gleich ohne Rotary und sie ist
und wird (ein bisschen) besser mit
Rotary. Dank jeder Rotarierin, jedem
Rotarier.
Eine Riesenchance: Ich habe ja noch
20 Jahre Zeit! Versuchen Sie es doch
auch mal mit einem Gespräch mit Ihren
Kindern und Enkeln. Dann sind konkrete
Antworten und Handlungen gefragt.
Handeln wir, packen wirs an.
Und wer – wenn nicht wir?
Und wann – wenn nicht jetzt?
Urs Düggelin, Distrikt 1980
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN
APRIL
2011

25
Com’è il Tuo Club?
Come si presenta il Tuo Club? Ha prestigio sul piano locale? È divertente
e vibrante? Ha una sua identità? Si distingue per una sua
particolare attività? I suoi soci sono di estrazione sociale diversa?
Sono aperti a idee nuove? Si fanno coinvolgere? Il Tuo Club, è effettivamente
ciò che vorresti che fosse? Il Tuo Club ha valutato le
sue tradizioni e le sue attività recenti per verificare se stanno contribuendo
alla sua vitalità? Chi si occupa, nel Tuo Club, d’informare
i soci e i dirigenti distrettuali sulle attività del Club?
Le risposte a queste e ad altre simili domande Ti diranno se il Tuo
Club è un Club efficiente, dinamico, forte e che sa promuovere
l’innovazione e la flessibilità. L’avvicendamento annuale dei vertici
deve indurre i Club a preparare e formare regolarmente e per
tempo i nuovi dirigenti. La formazione è essenziale per sviluppare i
leader futuri e assicurare che i dirigenti siano informati sul Rotary,
siano pronti a guidare correttamente e con competenza il Club e a
offrire un servizio rotariano sempre migliore. Un piano di formazione
completo deve prevedere che:
• ogni anno sia assicurato un orientamento qualificato e adeguato
ai nuovi soci.
• siano offerte regolari opportunità d’orientamento e d’informazione
anche per tutti gli altri soci.
• sia disponibile a tutti i soci un programma di sviluppo delle qualità
di leadership. Per arrivare a questi risultati la dirigenza del
Club deve:
• Formulare un piano a lungo termine imperniato sui quattro elementi
del Club efficiente (sviluppo sano dell’effettivo, gestione
accurata di progetti, preparazione di futuri leader del Rotary,
sostegno alla Fondazione Rotary).
• Definire obiettivi annuali in armonia con un piano di lungo periodo
del Club.
• Coinvolgere e informare regolarmente tutti i soci del Club.
• Assicurare la comunicazione tra i soci e i dirigenti distrettuali.
• Aggiornare il Regolamento del Club alla realtà del Club.
• Offrire regolarmente occasioni di affiatamento tra i soci.
• Incoraggiare la partecipazione attiva di tutti i soci.
• Formulare un piano di formazione completo, con programmi efficaci
e regolari.
• Instaurare Commissioni attive per sostenere le azioni di Club, in
particolare per: Amministrazione, Effettivo, Pubbliche Relazioni,
Progetti d’azione e Fondazione Rotary.
• Garantire la continuità della leadership da un anno all’altro, attraverso
un’adeguata pianificazione dell’avvicendamento. Ai fini
della continuità, è preferibile provvedere a nomine pluriennali e
inserire nel Comitato oltre al Presidente in carica anche il Past
Presidente e il Presidente Entrante. Occorre, infatti, incoraggiare
la collaborazione tra il Presidente in carica, il suo predecessore
uscente, il Presidente entrante e il Presidente designato.
Il mondo è molto cambiato, tutto è più veloce, immediato e diverso.
Anche il Rotary deve trasformarsi e diventare più dinamico,
più creativo, più innovativo e più flessibile. Il Consiglio Centrale
del RI sta sperimentando, con alcuni distretti nei vari angoli del
mondo, nuovi modelli di gestione e di guida per favorire questo
processo di adeguamento ai tempi.
PDG Carlo Michelotti
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

ROTARY SCHWEIZ
26
IFFR – International Fellowship of Flying Rotarians
Abheben in der Schweiz
Innerhalb der Rotary-Gemeinschaft finden
sich Club übergreifende Gruppen zusammen,
die gemeinsame Interessen in
ausserberuflichen Bereichen haben. In
sogenannten «Rotary Fellowships» werden
mit einer gemeinsamen Affinität die
Grundziele Rotarys unterstützt. Ein Beispiel
sind die fliegenden Rotarier, die
auch in der Schweiz wachsen möchten.
1928 wurde der erste Rotary Fellowship
gegründet aus Rotary-Mitgliedern,
die sich für die Sprache
Esperanto einsetzen. Es folgten weitere
Fellowships für Yachting, Aviatik,
Sport, Schach, Umweltschutz,
usw. Mittlerweile gibt es über 100
verschiedene solcher Gruppen.
Die fliegenden Rotarier
Der IFFR (International Fellowship of
Flying Rotarians) ist einer der ältesten
Fellowships und wurde 1965
von Rot. Edison Kennell aus Seattle
gegründet. Das «World Fellowship
Activities Commitee» erteilte die Bewilligung
zur Gründung am 23. Februar
1965. Seither stieg die Zahl der
Mitglieder stetig an. Überall auf der
Welt wurden Sektionen des IFFR gegründet.
und weiteren Ländern Europas. Vielerorts
wurden die IFFR-Mitglieder
als «Rotary Birds» betitelt, was natürlich
mit Stolz zur Kenntnis genommen
wurde.
Wen die Fliegerei begeistert, findet in
der IFFR über 1000 Gleichgesinnte.
Erster Anlass der Schweizer
Sektion
Es gibt auch eine IFFR Section Switzerland.
Es handelt sich um eine kleine
Gruppe von rund 30 Mitgliedern.
In diesem Jahr vom 19. bis 21. August
2011 findet der erste grosse
Anlass im Wallis statt, welcher von
dieser Sektion organisiert wird. Alle
nationalen und internationalen IFFR-
Mitglieder sind eingeladen, am grossen
Fly-In in Zermatt teilzunehmen.
Die Teilnehmer werden auf dem
ehemaligen Militärflugplatz Raron
landen und dann nach einem kleinen
Begrüssungslunch mit dem Car
nach Zermatt geführt, wo sie ein
interessantes Programm erwartet,
bei dem die Kameradschaft nicht zu
kurz kommen wird. Selbstverständlich
ist die Anreise auch mit der Bahn
oder dem Auto möglich. Der Anlass
kann nur bei gutem, fliegbarem
Wetter stattfinden. Unter anderem
stehen der Besuch des Klein-Matterhorns
auf fast 4000 m Höhe auf dem
Programm. Am Anlass werden auch
Mitglieder des RC Zermatt willkommen
geheissen. Das Fly-In wird von
zwei ortsansässigen IFFR-Mitgliedern
organisiert.
zeugen aktiv werden,
sei es für
medizinische Ein-
«Rotary Birds»
In rotarischem Einsatz
Die Aktivitäten des IFFR bringen
In Ländern, wo grosse Distanzen früher wie heute fliegende und
und limitierte Kommunikationsmöglichkeiten
Tatsache sind, können die
rotarischen Piloten mit ihren Flug-
nichtfliegende Rotarier zusammen
bei den verschiedensten Anlässen
überall auf der Welt. Viele der Mitglieder
haben ihr
Flugzeug rund um
die Welt bewegt,
sätze, Notfälle und weitere Hilfs- und um Conventions, Fly-Ins, Rotary-
Stiftungsprojekte. Zudem engagieren
sich viele der IFFR-Sektionen
Service-Projekte und verschiedene
Club- und Distrikt-Programme zu
für die junge Generation, indem sie besuchen. Die IFFR-Organisation
ihnen die Welt der Fliegerei näherbringen.
Diese Aktivitäten zählen als
Hauptmotivation der fliegenden Rotarierinnen
und Rotarier.
unterstützt mit seinen Aktivitäten
das internationale Verständnis, was
eines der wichtigen Ziele des Fellowship
der Flying Rotarians ist.
Der IFFR hat eine reiche Geschichte
Nach den USA folgten Australien,
Neuseeland, dann Europa mit Grossbritannien,
Frankreich, Deutschland
von Service und Freundschaft und
unterstützt die Rotary-Organisation
in verschiedenster Hinsicht.
Mitglieder gesucht
Die Schweizer Sektion des IFFR würde
gerne noch mehr Mitglieder aufnehmen.
Rotarierinnen und Rotarier
mit Interesse an der Fliegerei sind
herzlich willkommen. Fliegerische
Kenntnisse oder Pilotenschein sind
nicht notwendig.
Kontakt: Rot. Thomas Morf, RC Volketswil,
Vorsitzender IFFR Sektion Schweiz.
tmorf@mac.com, Te. 055 240 22 22.
Infos zum Fly-In Zermatt: www.iffr.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

27
Kinderlähmung in der Schweiz
Hohe Durchimpfungsrate
in der Schweiz
In der März-Ausgabe von Rotary CH/FL
berichteten wir über mögliche Folgen
nach durchlebter Kinderlähmung – ein
Thema, welches auch in der Schweiz für
Schlagzeilen sorgen wird. Ein Blick in
die Statistik des BAG zeigt, wie es um
den Schutz vor Polio in der Schweiz generell
steht.
Gemäss Ziel der WHO gilt eine nationale
Polio-Durchimpfungsrate von 94 %.
Um diesem langfristigen Problem,
den unmittelbaren und langfristigen
Folgen von Polio, vorzubeugen, ist
es einmal mehr ein Thema, auf die
Pflicht der Eltern hinzuweisen, ihre
Kinder gegen diese Krankheit mittels
Impfung zu schützen – auch in der
Schweiz! Um zu erfahren, wie es um
den Impfschutz im eigenen Land bestellt
ist, haben wir das Bundesamt
für Gesundheit (BAG) gebeten, entsprechende
Daten zu liefern.
Letzter Polio-Fall von 1982
In seinem Antwortschreiben bringt
Direktor Pascal Strupler auch seinen
Dank an die Rotary-Mitglieder
in der Schweiz und in Liechtenstein
sowie auch an Rotary International
zum Ausdruck, für das seit Jahren
grosse Engagement gegen die Kinderlähmung.
Bei den 8-Jährigen zeigt sich nach
vier Dosen ein durchschnittlicher
Schutz von 94 % mit erneut tiefen
In der Schweiz bestehen mehrere
Instrumente, die Krankheit zu kontrollieren:
Werten in denselben Kantonen wie
bei den Kleinkindern. Bei den jugendlich
16-Jährigen finden wir gesamtschweizerisch
nach fünf Dosen
1. Obligatorische Meldepflicht der
Laboratorien für den Nachweis
von Polioviren
einen Schutz von 85 %; Werte klar
darunter lediglich in den Kantonen
AI, BL, FR, OW, SO, ZG und SZ.
2. Überwachung der schlaffen Lähmungen
(ein erstes Anzeichen einer
möglichen Polio)
Ziele der WHO erreicht
Mit diesen Zahlen ist in der Schweiz
3. Anstreben einer hohen Durchimpfung.
das von der WHO vorgegebene
Ziel einer nationalen Durchimpfung
von 94% erreicht, das zweite Ziel einer
Pascal Strupler schreibt: «Der letzte
einheimische Fall von Kinderlähmung
wurde 1982 dokumentiert.
Seit 1999 wird über ein Monitoringsystem
alle drei Jahre die Durchimpfung
Durchimpfung von mindestens
90 % in allen Kantonen jedoch noch
nicht. Neuste, noch nicht publizierte
Erhebungszahlen aus der Periode
2008–2010 zeigen, dass eine Durch-
in allen Kantonen (ausser impfung in drei der vier Inner-
NW) bei 2-, 8- und 16-jährigen Kindern
und Jugendlichen erhoben.»
schweizer Kantone wieder auf mindestens
90 % angestiegen ist – Zahlen
des 4. Kantons sind noch ausstehend.
Höchste Impfdichte im
Welschland und Tessin
Einem mitgesandten Bulletin (Bulletin
11, 15.3.2010; «Durchimpfung in
der Schweiz 2005–2007») geht hervor,
Kein Handlungsbedarf
Aus dieser landesweiten Analyse
lernen wir, so Strupler, dass «aktuell
dass zwi-
kein Anlass
zur
schen 2.8 % (Tetanus)
und 5.4%
Monitoring
Beunruhigung
besteht, es zeigt
(Haemophilus) der Kleinkinder gar aber auch, dass wir die epidemiologische
nicht geimpft wurden! Bei den
Situation weiter verfolgen
Zweijährigen liegt die Durchimpfung
nach drei Dosen mit der Kombinationsimpfung
(Diphtherie, Tetanus,
müssen, um gegebenenfalls notwendige
Massnahmen rechtzeitig
ergreifen zu können».
Keuchhusten, Polio und Hae-
mophilus influenzae Typ b) für Polio
bei durchschnittlich 94 % – nur in
den Kantonen SZ, OW, LU, UR, zeigt
sich ein Schutz unter 90 %! Die
höchste Impfdichte weist die französisch
und italienisch sprechende
Schweiz auf. Im Vergleich zur Vorperiode
(1999–2003) sind keine nennenswerten
Veränderungen nachzuweisen.
Weltweiter Kampf geht weiter
Für uns Rotarierinnen und Rotarier
gilt aber nach wie vor: END POLIO
NOW. Nur mit überzeugter Spenderdisziplin
können wir mithelfen,
die Kinderlähmung in der von der
WHO vorgegebenen Zeit auszurotten.
PDG Urs Herzog
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

ROTARY INTERNATIONAL
28
Fünfter Dienstzweig –
Neu oder doch nicht?
den besten Programmen für junge
Was für Veränderungen?
Der neue Dienstzweig heisst Neue
Generationen, «New Generations
Service», und es gibt noch einige
Verwirrung darüber, was diese Veränderung
Menschen. Jedoch wurden sie auf
Club- und Distriktebene zwischen
dem Gemeindienst und dem internationalen
Dienst aufgeteilt, was
die Koordination erschwerte. Durch
nun bedeutet. Der An-
die Einführung eines fünften
tragsteller der Vorlage reichte keine Dienstzweiges können die Programme
nun von jeweils ein und
demselben Koordinator im Club
bzw. Distrikt geleitet und gefördert
werden.
Die meisten Rotarier wissen, dass
wir Rotary seit Jahrzehnten mit vier
Unterstützungserklärung ein, daher
haben wir die Beweggründe für den
Dienstzweigen betrieben haben. Antrag nicht schriftlich vorliegen.
Die vier «Avenues of Service» waren
Es erscheint mir jedoch, dass der
der Clubdienst, der Berufs-
Zweck darin besteht, mehr Augen-
dienst, der Gemeindienst und der
Internationale Dienst. Doch beim
merk auf die Jugendprogramme
von Rotary zu lenken.
Gesetzgebenden Rat 2010 geschah
etwas Ungewöhnliches: der Gesetzesvorschlag,
einen fünften Dienstzweig
einzurichten, wurde angenommen,
nachdem er bei früheren
Bisher Gemeindienst oder
internationaler Dienst
Die Rotary-Programme Interact, RY-
LA, Rotaract und Rotary Jugend-
Ratssitzungen
nicht durchgekommen
war.
doppelter Einfluss
austausch (Youth
Exchange) gehören
weltweit zu
Unser Engagement für Jugendliche
und junge Erwachsene hat einen
doppelten Vorteil. Erstens üben wir
einen positiven Einfluss aus, indem
wir den Teilnehmern unserer Jugendprogramme
unsere Weltanschauung
und unsere Werte wie
Freundschaft, Dienstbereitschaft,
Integrität, Toleranz und Verantwortung
nahebringen. Und zweitens
legen wir mit den positiven Erfahrungen
einen Grundstein, auf dem
sich für viele eine spätere Mitgliedschaft
in Rotary aufbaut. Wir müssen
mehr dafür tun, um unsere Jugend
als Mitglieder für Rotary zu
gewinnen, und wir planen daher,
die Namen und Adressen aller Teilnehmer
aufzubewahren, damit wir
in Kontakt bleiben können, wenn
die jungen Menschen die Jugendprogramme
verlassen.
Genau genommen hat der Gesetzgebende
Rat 2010 also keine neuen
Programme geschaffen. Doch die
Hinzufügung eines fünften Dienstzweiges
konzentriert uns auf die
weitergehende und fortgesetzte
Verbesserung unserer Jugendarbeit
und die Integration der Jugend
in unsere Mitgliedschaft – ein Vorhaben,
bei dem jeder nur gewinnen
kann.
Ray Klinginsmith, Präsident RI
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN
APRIL
2011

29
La Fondation Rotary
Japon: Un fonds de secours
En réponse au tremblement de terre et
au tsunami qui ont frappé le Japon le
11 mars, la Fondation Rotary a établi le
Fonds de secours du Rotary pour le Japon
afin de financer les efforts de reconstruction
dans les régions sinistrées.
Les Rotariens et non-Rotariens ont la
possibilité de faire un don en ligne.
Les clubs et les districts peuvent faire
des dons en espèces ou allouer leur
Fonds spécifique de district (FSD).
ments de terre et le tsunami sont estimés
à 170 milliards de dollars.
Des réaction des rotariens
Sakuji Tanaka, président nommé du
R.I. était en déplacement à Lisbonne
(Portugal) lorsqu’il a appris la catastrophe.
Il a pu parler à son épouse
Kyoko par téléphone pour s’assurer
qu’elle était en sûreté. «Elle m’a dit
que cela avait été l’expérience la plus
horrible de sa vie, confie M. Tanaka.
entier se mobilisent pour apporter un
soutien aux sinistrés.
«J’ai reçu de nombreux messages de
Rotariens du monde entier, explique
Noriko Futagami, coordinatrice du
groupe d’appui Image Publique pour
la Zone 2. J’ai également été informée
que des Rotary clubs avaient déjà
commencé à monter des actions
de secours. Malheureusement, il est
toujours impossible dans notre pays
de contacter de nombreux Rotariens
et leur famille. Nous sommes inquiets
sur leur sort.»
Photo: RI/Kyodo News
Le séisme, d’une magnitude de 9,0
sur l’échelle de Richter, est le plus
puissant enregistré au Japon ces 100
dernières années. Le tsunami qui
s’en est suivi a laissé dans son sillage
dévastation et stupeur et a paralysé
une grande partie de la côte nord du
pays. Plus de 10 000 personnes auraient
perdu la vie et des milliers sont
portées disparues. Des millions d’habitants
de la région sont privés d’eau
courante et d’électricité. Le nombre
de sans-abri est estimé à au moins
550 000 personnes.
De plus, une série d’explosions à la
centrale nucléaire Fukushima Dai-
Ichi située à 220 kilomètres de Tokyo
a provoqué l’évacuation de dizaines
de milliers de personnes. Le gouvernement
japonais fait tout son possible
pour contrôler la situation. Les
dégâts provoqués par les tremble-
Une équipe EGE à Tokyo
Robert Blackburn du Rotary club de
Westmont dans l’Illinois et les
membres de son équipe EGE étaient
dans un hôtel à Tokyo au moment du
séisme. «C’était notre dernière nuit
au Japon. J’ai senti tout l’immeuble
bouger, explique le chef de cette
équipe EGE. Ma chambre d’hôtel tanguait.
Je n’ai jamais eu aussi peur de
ma vie.»
M. Blackburn affirme que le tremblement
La région nord du Japon est toujours
plongée dans le chaos et nous ne savons
pas quand la situation va s’améliorer.
Cependant, je remercie les Rotariens
du monde entier qui pensent
à nous dans ces mo-
de terre a duré au moins deux
minutes. Une fois les secousses terminées,
il a descendu à pied les 18
étages menant à la réception de l’hôtel
où il a pu retrouver le reste de son
équipe.
ments terribles.»
Et de poursuivre:
inquiétudes
«L’aéroport a été
temporairement
«Les Rotariens sont des gens formidables;
ils partagent les joies comme équipe que nous allions être forcés
fermé et j’ai donc annoncé à mon
les peines. Ils savent faire preuve de de rester quelques jours de plus,
compassion et agissent. Malgré le dit-il. Mais l’aéroport a été reouvert
drame que nous vivons aujourd’hui, et nos hôtes ont pu nous y ramener
les Japonais sont déterminés à reconstruire
la région dévastée.» notre vol.»
à temps pour que nous attrapions
Masaomi Kondo et Masahiro Kuroda,
administrateurs du R.I., ainsi que don en faveur du Fonds de secours du
En savoir plus sur la manière de faire un
le personnel du bureau régional du Rotary pour le Japon créé par la Fondation
Rotary de Tokyo ont tous confirmé Rotary: www.rotary.org
être sains et saufs. De leur côté, les
Rotary clubs et les districts du monde Deutsche Zusammenfassung: www.rotary.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

ROTARY INTERNATIONAL
30
Ein durch und durch rotarischer Ski-Grossanlass
Engelberg wurde
Rotary-Dorf
Vom 12. bis 19. März 2011 trafen sich in
Engelberg über 160 Mitglieder von Rotary,
Rotaract und Inner Wheel aus 19 Nationen.
Sie massen sich im Rahmen der
9. rotarischen Weltmeisterschaft im Skitourenlauf,
Riesenslalom und Langlauf.
Der Erlös des Anlasses finanziert Spezialrollstühle,
mit denen Handicapierte auf
unwegsamen Gelände Schnee und Natur
erkunden können.
Einer der Höhepunkte dieses einwöchigen
Anlasses der International
Skiing Fellowships of Rotarians
(ISFR) war der Charity-Tag am 15.
März mit Übergabe der Trekking-
Rollstühle. «Schon die Freude in den
Augen der anwesenden 18 Menschen
mit Behinderung aus Heimen
in den Kantonen Obwalden und Nidwalden
entschädigte den grossen
Arbeitseinsatz des OK in den vergangenen
Monaten», freute sich der
OK-Präsident Charles Christen.
Aber auch gesellschaftlich und rotarisch
jagte ein Höhepunkt den nächsten.
Besonders erwähnenswert etwa
das Candlelight Dinner auf dem Titlis,
auf über 3000 m über dem Meer,
oder das Gala-Dinner am Schlusstag
mit Künstlern aus der Region. Hierfür
wurden bereits im Vorfeld die Gewinner
des jährlichen Rotary-Musikpreises
der RC Stans und Obwalden
verpflichtet.
Grösstes Dinner at Home
19 Gastgeber luden über 90 Teilnehmer
aus dem Ausland zu sich nach
Hause oder in ihr Feriendomizil zum
Dinner at Home ein. Die Vorgabe des
OKs, ein typisches Schweizer Gericht,
Fondue oder Raclette zu servieren,
kam bei den Gästen hervorragend
an. Die Teilnehmer wurden
so zugeteilt, dass mehrere Nationen
Vorbereitung zum Langlauf auf Trübsee, vor der beeindruckenden Kulisse des Titlis.
bei jedem Gastgeber zusammenkamen.
wurde weitere Prominenz begrüsst:
So lernten sich Menschen ken-
Kantonsratspräsidentin Paula Hal-
nen, die sich sonst nicht oder bestimmt
ter-Furrer, Landratspräsident Karl
nicht in so freundschaftlicher
Nähe begegnet wären. Da der Anlass
zu Beginn der Woche stattfand,
trafen sich Gastgeber und Gäste an
den folgenden Tagen immer wieder.
Das Dinner at home war das grösste,
Tschopp, Talammann Martin Odermatt
mit einer Delegation des Gemeinderates,
Governor Urs Düggelin
sowie Heinz Frei der mehrfache
Goldmedaillengewinner an den Paralympics-Spielen.
das an einem internationalen Ski-
Meeting je organisiert wurde. Eigene Fanfare komponiert
Zu Ehren dieser erstmaligen Durch-
Auch im Rahmenprogramm
wurden
Highlights ge-
voller Highlights
führung eines
ISFR-Ski-Meetings
in der Schweiz gab
boten. So etwa das Orgelkonzert in das OK Jens Ullrich, einem Musiker
der Stiftskirche des Klosters Engelberg
mit der grössten Orgel der berg, die Komposition einer Fanfare
und Leiter der Musikschule Engel-
Schweiz.
zur 9. WM in Auftrag. Gespielt wurde
sie vor jeder Ansprache. Die Live-Ur-
Regierungsrat in corpore Aufführung fand an der Eröffnungsfeier
statt.
Der Regierungsrat des Kantons Obwalden
führte seine Wochensitzung
am Dienstag nicht in Sarnen durch, Perfekte Organisation
sondern verlegte diese des Anlasses Initiant des Anlasses war Rot. Peter
wegen nach Engelberg. So konnte er Lüscher, der bereits mehrere Male
in corpore am Charity-Tag und am an ISFR-Meetings und -rennen im
Präsenzlunch teilnehmen. Daneben Ausland teilgenommen hatte und
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

31
Management de transition
Direction de projet
Solution
V.li.: ISFR-Präsident Esio Marzotto, CAN; Leon Koifman aus Chile;
Charles Christen, OK-Präsident; ISFR Sekretär Richard O. Geist.
Prendre en main la conduite d’une entrepri-
se,
la
direction
d’un
projet, la
solution
d’un
problème.Tout out de suite. Avec compétence.
La valeur de l’expérience !
Philippe Erard
Managing Partner
Suisse romande et France
Top Fifty SA - Interim Management
www.top50interim.com
+41 (0)21 943 62 57 p.erard@top50interim.com
Massenstart am Freitag zu den Langlauf-Meisterschaften.
Weiterdenke
V.li.: Ewa und Marek Wislo aus Krakau, Paola und Stefano Bovone
aus Genua beim Dinner at Home bei Rot. Stephan Kopp.
diesen Grossanlass gerne in der Schweiz sehen wollte.
Leider verunfallte Lüscher an einem Rotary Rad-
Rennen derart schwer, dass er nicht mehr dem OK beisitzen
konnte («rotary» berichtete). Das OK-Präsidium
übernahm der in Engelberg wohnhafte Rot. Charles
Christen, RC Obwalden. Sein Rotary Club und der RC
Stans waren für die Organisation verantwortlich, sie
erhielten spontane Unterstützung von Rotary Clubs
aus Luzern, Wettingen und Zürich.
Wo andere mit ihrem Kommunikationslatein an ihre
Grenzen stossen, sind wir mit Denken noch lange nicht
fertig. Durch dieses Weiterdenken entstehen immer wieder
neue überraschende Werbeideen und Event-Konzepte.
www.iacom.ch
Weitere Berichte und Ranglisten auf www.rotary.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

ROTARACT
32
Bremgarten AG
Interdistrikts-Konferenz
Am 5. März 2011 hat das Comité Rotaract
Suisse/Liechtenstein (CRSL), unterstützt
durch den RAC Freiamt, zur diesjährigen
Interdistrikts-Konferenz (IDK) geladen.
Sie verkörpert die Mitgliederversammlung
von Rotaract Schweiz/Liechtenstein
und wird einmal jährlich ausgetragen.
Wieder was gelernt: Geheimnisse des Essigs.
Die über 60 anwesenden Rotaracter
wurden durch das CRSL über dessen
Tätigkeiten aufdatiert. Zudem
wurde durch die Delegierten der einzelnen
RACs der neue Vorstand des
CRSLs bestellt und auch das Budget
einstimmig angenommen. Besonders
erfreut hat die Teilnehmer die
rotarische Präsenz, welche die Konferenz
mit Grussworten von PDG
1990 Francis Godel, DGE 1980 Rocco
Olgiati und einem Gastvortrag von
Rot. Peter Hausherr (früherer Stadtammann
von Bremgarten) über
Bremgarten bereicherte.
Begleitend zur Versammlung fand
ein lehrreiches, kulinarisches Rahmenprogramm
statt. Herr und Frau
Saxer vom Essighüsli Bremgarten
führten mit einem speziellen Apéro
in die Geheimnisse des Essigs ein
und erzählten, wie es zum Erfolgsgetränk
GigaFit kam. Beim anschliessenden
mexikanischen Buffet in der
Trotte des Schellenhauses lud die
entspannte Atmosphäre ein, Club
übergreifend Kontakte zu pflegen
und Ideen auszutauschen.
Jonas Habich, CRSL Medien
Bal du Rotaract
Club Lausanne,
le 21 mai 2011
Chers Amis Rotariens,
C’est avec un immense plaisir
que le Rotaract Club de Lausanne
vous invite à sa soirée de
gala qui se tiendra le samedi 21
mai 2011 dans les salons du
Lausanne Palace. Vous serez
tout d’abord accueillis avec un
pétillant cocktail de bienvenue
dans le cadre somptueux des
salons privés de l’hôtel, puis
nous ouvrirons le bal et laisserons
place à la fête.
Les bénéfices de la soirée seront
intégralement reversés à la
Fondation Etoile filante, qui se
consacre à la réalisation des
rêves d’enfants et d’adolescents
vivant en Suisse souffrant
d’une maladie grave ou d’un
lourd handicap.
Kurz gefragt
Drei Fragen an Bernd Tippkemper, ehem.
Präsident RAC Zürich 2006/07
Wie hat dich deine Zeit bei Rotaract als Mensch beeinflusst?
Die RAC-Zeit war eine intensive Zeit: Regelmässige Treffen, Präsenzpflicht
usw. Wenn man aktives Mitglied ist, ist man auch 100%ig dabei. Das fand
und finde ich richtig. Als Mensch prägt Rotaract insofern, als man durch
die vielen Aktivitäten echte Freundschaften schliesst und viel Neues entdeckt:
soziale Brennpunkte, Einblick in andere Arbeitswelten usw.
Wie wirkt sich dein RAC-Engagement auf dein jetziges Leben aus?
Einerseits habe ich Freundschaften geschlossen, die wahrscheinlich ein
Leben lang halten werden. Andererseits bin ich heute noch im Vorstand
des Vereins «Rotary Fundraising Events». Präsident ist Rot. Fred Jenny, RC
Üetliberg. Es ist sehr schön, durch Rotary Personen kennenzulernen, die
man im Normalfall nicht kennenlernt, da man nicht aus der selben Berufsgattung
stammt, andere Jahrgänge hat usw.
Hast du eine Vision, was Rotaract und Rotary betrifft?
Die Clubs sind meistens gut organisiert und engagiert. Ich würde es begrüssen,
wenn die Clubs untereinander mehr machen würden. Das erweitert
den Horizont und man bekommt wertvolle Inputs. Ausserdem müssten
die karitativ-sozialen Aktivitäten zunehmen. Ich habe mich damals in das
IWAZ verliebt. Nach einem «Spielnachmittag» ist man erst mal wieder «geerdet»
und schätzt seine Gesundheit, Arbeit usw. als Luxus. Wir machen
uns oft das Leben unnötig selber schwer!
Si vous désirez participer, rien
de plus simple: envoyez-nous
vos coordonnées (nom, prénom,
adresse postale) à l’adresse
bal@rotaract-lausanne.ch
avant le 30 avril, sans oublier
de nous indiquer
si vous souhaitez
venir accompagné(e).
Nous nous réjouissons
de
vous accueillir
pour cet évènement!
En savoir plus:
bal@rotaract-lausanne.ch
www.rotaract-lausanne.ch
www.etoilefilante.ch
www.lausanne-palace.com
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

INNER
WHEEL
33
IWC Zug hilft dem Kinderheim Lutisbach
Swing der goldenen 30er
Jahre für ein gute Sache
Jazzkonzert für ein Kinderheim, das
finanzielle Hilfe braucht: Im Zuger Burgbachsaal
spielten die «Kolin City Seven»,
um Kindern ein schönes Zuhause
zu ermöglichen.
Mit dem Kinderheim Lutisbach in
Oberägeri hat sich der Inner Wheel
Club Zug zu einem Gemeindienst-
Engagement in unmittelbarer Nähe
entschlossen. Denn selbst im reichen
Kanton Zug gibt es normal begabte
Begeisterte Swing-Freunde.
Kinder und Jugendliche, die
aus unterschiedlichen Gründen
nicht bei ihren Eltern aufwachsen
können. So finden 16 Kinder und
Jugendliche bis zum Eintrittsalter
von 12 Jahren im Lutisbach jenes
ergänzende Zuhause, das ihnen
wie in einer Grossfamilie Zuwendung
und Geborgenheit gibt. Dort
lernen sie Selbstverantwortung
und Respekt im Umgang mit anderen
und der Umwelt. Das seit 60
Jahren betriebene heimelige Haus Swing von den Kolin City Seven.
in Mittenägeri kann nur mit finanzieller
Hilfe Dritter weiter bestehen. Stimmung war gesorgt. Für das Kulinarische
legten die 45 beherzten
«Kolin City Seven»
Solches blieb bei den 45 Damen
aus dem IWC Zug nicht verborgen.
Frauen des IWC Zug persönlich
Hand an. Die Konzertbesucher wurden
mit einer Cüplibar, Älperma-
Daher entschlossen
sie sich, einen
Benefizanlass
Glückwunsch!
gronen und einem
Dessertbuffet
verwöhnt.
durchzuführen. Die Swing Night
wird von sieben heimischen Jazzmusikern
bestritten, den «Kolin City
Seven» (drei der sieben Musiker
Renovation Kinderheim
Mit der Checkübergabe von CHF
19 000.– am 22. März kann eine zügige
sind Rotarier). Mit Swing der goldenen
Fertigstellung des Umbaus
30er und 40er Jahre wurden
die Herzen und Portemonnaies der
und der Renovation des Kinderheimes
ermöglicht werden. Der IWC
zahlreich erschienenen Besucherinnen
Zug dankt allen Konzertbesuchern
und Besucher für das Kin-
derheim geöffnet.
und Spendern für die grosszügige
Unterstützung.
Karin Christen, Präsidentin
Gespielt wurden die berühmten
Ohrwürmer der grossen Big Band
Count Basie, Duke Ellington und
Benny Goodman. Für erstklassige
Bonverkauf: Rita Willimann, Elsbeth Poget.
Symbolisches Licht vom Lutisbach an IWC.
Heimleiterin Ursula Muheim & Karin Christen.
Standaktion des
IWC Luzern-Stadt
Am Samstag, 16. April 2011, findet
auf dem Hauptpostplatz bei der
Rolltreppe zum Luzerner Bahnhof
von 8.00 Uhr bis 13.00 Uhr eine
Standaktion zugunsten von Hof
Obergrüt statt, bei welchem Menschen
mit Demenz betreut werden.
Ihr Besuch freut uns!
www.innerwheel-luzernstadt.ch
www.hof-obergruet.ch
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

IN MEMORIAM 34
Kurt di Gallo
1938 – 2010
Bachtel-Zürich
Rudolf Styner
1925 – 2010
Bern Bubenberg
dig
Rudolf
Gartmann
1927 – 2010
Chur
Aufgewachsen am Wörthersee, liess
sich Kurt di Gallo zum Psychiatriepfleger
und Kaufmann ausbilden. 1972
legte er den Grundstein für die heutige
Di-Gallo-Gruppe, die in der Ostschweiz
und im Tessin tätig ist. Dem
mit Genügsamkeit und zuversichtlichem
Pragmatismus begabten Kaufmann
und Heimleiter gelang der Aufbau
von 33 Unternehmungen mit über
1000 Pflegeplätzen und ebenso vielen
Mitarbeitern im Psychiatrie- und Pflegebereich.
Sein Motto: «In der Hauptsache
Einheit, in den Nebensachen
Freiheit, über alles die Liebe». Seiner
Familie mit Gattin Marie-Thérèse, drei
Söhnen und 14 Enkeln war er innig
verbunden, seinen Mitarbeitern ein
gerechter Chef. Unser Club verliert in
Kurt einen lieben Freund, dessen Sinn
für Verantwortung, Bescheidenheit
und Authentizität uns fehlen wird.
Unser liebes Mitglied Rudolf Styner
ist im 86. Lebensjahr von seinen gesundheitlichen
Beschwerden erlöst
worden. «Ruedi», wie ihn seine
Freunde nannten, war Gründungsmitglied
unseres Clubs und hat zeitlebens
immer rege an den Diskussionen
und Anlässen teilgenommen. Er
hatte die Gabe, viele Dinge ins richtige
Licht und Mass zu stellen und
war ein positiv neugieriger Mensch.
Er hat beruflich die Firma Styner und
Bienz AG zu einem weltweiten Industrieunternehmen
mitaufgebaut und
erfolgreich in die Advaltech Holding
AG eingebracht. Wir trauern um einen
lieben Freund und Kameraden.
Wir danken ihm für seine Freundschaft
und werden ihn noch lange in
bester Erinnerung behalten.
Zwar war Rudolf Gartmann in Schiers
und Chur aufgewachsen, und er hat
sich durchaus als Bündner gefühlt.
Aber seine persönlich und beruflich
beglückendste Zeit hatte er nach seinem
ETH-Studium zum Bauingenieur
im Tessin verbracht. Eine neue Aufgabe
als Chef des Amtes für Umweltschutz
führte ihn und seine Familie
zurück in die Heimat. Die nicht immer
einfach zu bewältigende berufliche
Herausforderung wurde zu seinem
grossen Lebenswerk. Beharrlichkeit
und Eifer kennzeichneten seinen Einsatz
für wichtige Projekte. Seit 1974
war Rudolf Gartmann engagiertes
Mitglied des Rotary Clubs, in dem er
einen grossen Freundeskreis fand
und dem er auch im Alter und in den
Jahren seines Krankseins bis zuletzt
mit eifrigen Lunch-Besuchen die
Treue hielt.
Hugo Baeriswyl
1942 – 2011
Freiburg-Sense
Maurizio Lurati
1930 – 2011
Fribourg
Augustin Besson
1940 – 2010
Lausanne
Wenige Tage zuvor, wie gewohnt engagiert
in Diskussionen am Lunch beteiligt,
hat uns ein begeistertes Gründungsmitglied
viel zu früh verlassen.
Nach Abschluss des Studiums und einigen
Praxisjahren hat Hugo Baeriswyl
1972 sein eigenes Ingenieurbüro
für Hoch- und Tiefbau eröffnet.
Er war ein besorgter und herzlicher
Ansprechpartner für seine Familie
und alle, die ihm nahestanden. Als
ihm eine schwere Erkrankung nur
noch eine absehbare Zeitspanne im
Kreis seiner Umgebung eröffnete, hat
er diese genutzt und die Zukunft seiner
Familie und die seiner Mitarbeiter
vorbildlich geregelt. Wir verlieren
einen liebenswürdigen Freund, dem
wir ein ehrenvolles Andenken bewahren.
Maurizio Lurati vient de nous quitter,
écrit Giacomo Gamba qui poursuit:
«Je l’ai connu en 1944, il avait alors
15 ans et conduisait en cachette la
Lancia Aprilia de son père. Ses études
terminées, il est nommé directeur
commercial chez Geigy à Milan.
Il habitait alors à Lugano et au volant
de son Alfa-Romeo, il aimait à faire
la course avec Clay Regazzoni. A
la fin des années 60, il est nommé
directeur de Sadem qui fabrique
des pierres fines pour l’horlogerie.
A l’arrivée de la Swatch, Sadem
ferme et Maurizio devient alors un
des bras droits de Nicolas Hayek.
Actif jusqu’en 1995, il reste cependant
président du Conseil d’administration
de la caisse de retraite de
Swatch. Il aimait le Tessin et son
village de Pambio Noranco par dessus
tout; il y repose maintenant.»
Rigueur, modestie et ouverture aux
autres: Augustin Besson entre en
médecine et obtient son doctorat,
avec une thèse sur l’application d’ordinateurs
en médecine-Prix de Faculté.
Après deux ans aux USA, il
revient au CHUV comme chef de clinique,
puis privat docent. L’UNIL lui
décerne en 1979 le Prix du Docteur
César Roux. En 1986, il s’installe à
Lausanne, avec un cabinet qui deviendra
célèbre de chirurgie thoracique,
abdominale et glandes endocrines.
En 2000, victime d’une forme
extrême d’eczéma, il doit mettre
prématurément un terme à sa carrière:
coup dur qu’il encaisse avec philosophie.
Nous perdons un grand
Rotarien, père et époux exemplaire.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

IN MEMORIAM 35
Adrien Wirz
1945 – 2010
Lausanne-Léman
Willy Aerni
1909 – 2010
Les Rangiers
dig
Hans Ringger
1925 – 2010
Liestal
Entré au Rotary Lausanne-Léman en
2004 dans la classification «Commerce
International», Adrien a été
très impliqué dans les échanges
internationaux de produits de base
entre l’Europe, l’Asie et la Russie.
Très assidu, il a toujours cherché à
visiter les Clubs lors de ses voyages
à l’étranger. Mordu d’aviation,
Adrien avait le brevet de vol sans
instruments. Sa plus grande expérience
dans l’aviation a été de voler
sur un MIG, un pilote russe l’ayant
laissé prendre les commandes. Fou
de montres, il a constitué une collection
complète de montres Breitling
dédiées à l’aviation. En amitié il était
discret et fidèle, nous avons perdu
un ami sur lequel nous pouvions
toujours compter.
Natif de Zuchwil (SO), Willy Aerni
était au bénéfice d’un diplôme de
l’école de commerce lorsqu’il a souhaité
à tout prix perfectionner son
français en cherchant du travail en
Suisse romande. Il fit plus de 200
postulations manuscrites (!) avant
d’obtenir une réponse positive de la
fabrique de chaussures Minerva à
Porrentruy. Entré dans l’entreprise en
1931 il y resta définitivement, gravissant
les échelons et en devint directeur
en 1945. Willy entra au Rotary
Club Les Rangiers en 1956. Il eut le
privilège d’y être membre en compagnie
de son fils Pierre, dès 1975, puis
de son petit-fils Matthias, dès 2007.
Homme calme, discret, loyal et fidèle
Willy s’est endormi paisiblement
dans sa 102 ème année.
Hans Ringger ist in Zürich geboren.
Nach der obligatorischen Schulzeit hat
er eine Berufslehre abgeschlossen
und anschliessend am Technikum
Winterthur die Ausbildung zum Elektro-Ingenieur
absolviert. Zu einem
späteren Zeitpunkt studierte er an der
ETH Architektur. In der Folge wurde er
Teilhaber des Architekturbüros seines
Schwiegervaters, Wilhelm Zimmer,
welcher Gründungsmitglied des RC
Liestal war. Wichtig war für Hans
Ringger das Militär, welchem er in leitender
Funktion mit hohem Pflichtbewusstsein
diente. 1968 wurde Hans
Ringger mit der Klassifikation Architektur
in den RC Liestal aufgenommen.
Auch hier war er ein sehr engagiertes
Mitglied und setzte sich für
den rotarischen Zweck ein. Wir werden
unseren rotarischen Freund in
bester Erinnerung behalten.
Reto Consoni
1940 – 2011
Rorschach-Arbon
Walter Eglin
1932 – 2011
Schaffhausen-
Munot
Roland
Bruggmann
1933 – 2010
St. Gallen
Nach seiner Studienzeit zum lic. oec.
an der HSG St. Gallen, war Reto Consoni
in verschiedenen Unternehmen
des Nestlé-Konzerns tätig. Sein Wechsel
in die Maschinenindustrie zur
Spühl AG, verbunden mit der finalen
Sanierung der Firma, war nur ein Höhepunkt
in seinem beruflichen Schaffen.
Aufgrund der schweren Krankheit
seiner Frau liess sich Reto Consoni
frühzeitig pensionieren und stand ihr
bis zu ihrem Tod bei. Seine berufliche
Erfahrung konnte er in diverse Verwaltungsratsmandate
einbringen. Im
Sommer letzten Jahres erhielt Reto
Consoni selbst die Diagnose Speiseröhrenkrebs
und er nutzte die kurze
Zeit, um sie mit seiner Familie zu verbringen.
Sein Leben war geprägt von
rotarischen Grundsätzen: Gradlinig,
ehrlich und fair. Wir trauern um einen
lieben Menschen.
Walter Eglin wuchs im Kanton Baselland
auf einem Bauernhof auf. Nach
einer Lehre begann er das Theologiestudium.
1972 fand er in Wilchingen-Trasadingen
eine erste Pfarrstelle,
wechselte später nach Schaffhausen,
wo er bis zu seiner Pensionierung
1997 wirkte. Nebst der seelsorgerischen
Tätigkeit war er Dekan der
reformierten Kirche und Erziehungsrat.
Von 1992 bis zu seinem Tod
am 12. Januar 2011 war er Mitglied
im RC Schaffhausen-Munot. Walter
Eglin war Pfarrer aus Berufung.
Bedrängte konnte er trösten, Jugendliche
begeistern. Über Jahre hat er
sich der Rotarierfreunde angenommen,
die an den Clubaktivitäten
nicht mehr teilnehmen konnten.
Wir trauern um einen lieben Freund
und Kameraden.
Roland Bruggmann trat 1980 in unseren
Rotary-Club ein mit der Klassifikation
Musik. Er war mit Leib und Seele
Musiker. In der Stiftschule Einsiedeln
wurde seine Musikalität erkannt und
gefördert. Nach der Maturität besuchte
Roland Bruggmann das Konservatorium
in Zürich. Er erwarb das Lehrerdiplom
für Klavier und 1967 das
Kapellmeisterdiplom. Sein beruflicher
Weg führte über Luzern, Biel und Zürich,
bevor er 1978 zum Domkapellmeister
in St. Gallen gewählt wurde.
Hier entfaltete er sich als Kirchenmusiker
mit riesigem Repertoire. Sein
Interesse zur neuesten Musik zeigte
sich im Präsidium des Contrapunkts.
Er musste viele schwere Schicksalsschläge
ertragen und seine Gesundheit
erlaubte es ihm in den letzten
Jahren leider nicht mehr, regelmässig
am Clubleben teilzunehmen.
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

NEUE MITGLIEDER 36
Bern-
Basel-Spalen
Thomas Straumann
geb. 22.7.1963
Bern Bubenberg
Stefan Zimmerli
geb. 31.12.1958
Münchenbuchsee
Vinzenz Gerber
geb. 30.8.1968
Qualifikation Polymechanik, betriebswissenschaftliche
Weiterbildung.
Gründung der Straumann Holding;
heute Vizepräsident VR. Ehrendoktor
med. Fakultät Uni BS. Medartis AG,
Präsident des VR. Verheiratet, fünf
Kinder.
Klassifikation: Medizinaltechnik
Medizinstudium in Bern. Ausbildung
Facharzt Innere Medizin und Infektiologie
in Bern, Zürich und San Francisco.
Oberarzt am Institut für Infektionskrankheiten.
Klinische Arbeit am
Inselspital. Verheiratet, zwei Kinder.
Hobbys: Reisen, Kochen, Geschichte.
Klassifikation: Infektiologie
Studium der Veterinärmedizin, Doktorat,
Fachtierarzt, PhD und Diplomate
ACVIM. 2011 wurde er zum Ordinarius
für Pferdemedizin der Universität
Bern mit Leitung der Pferdeklinik
berufen. Hobbys: Reisen und Kunst.
Klassifikation: Veterinärmedizin
Bern-
Münchenbuchsee
Rudolf von Steiger
geb. 21.6.1957
Entlebuch
Christoph Reimer
geb. 27.12.1971
Entlebuch
Otto Studer
geb. 6.2.1962
Doktorat in Experimentalphysik, Forschungsaufenthalte
in Maryland und
Michigan, Habilitation an der Universität
Bern, seit 1999 Extraordinarius
daselbst und Direktor am International
Space Science Institute in Bern. Verheiratet.
Hobbys: Astronomie, Musik.
Klassifikation: Weltraumphysik
Lehramtsstudium Biologie/Chemie in
München und Zürich. Gymnasiallehrer
an der Kantonsschule Schüpfheim /
Gymnasium Plus LU, Praxislehrkraft
PH Bern. Verheiratet. Hobbys: Wandern,
Velo, Fotografieren, Mitglied im
Chor.
Klassifikation: Bildung
Hörgeräte-Akustiker mit eidg. Fachausweis
und Pädakustiker. Seit 2007
eigene Hörberatung in Escholzmatt.
Hobbys: Reisen, Ornithologie, Lesen.
Klassifikation: Hörgeräteakustik
Freiamt
Rafael Lötscher
geb. 30.5.1975
Lausanne-Léman
Yves Claude Aubert
né le 2.11.1963
Lausanne-Léman
Stefano
Di Bernardo
né le 30.9.1971
Treuhänder mit eidg. FA, zugel. Revisionsexperte.
Produkt-Leader Schweiz
in Sozialversicherungen und Vorsorge
bei BDO AG, Zug. Mitglied Finanzkommission
Muri. Verheiratet, zwei
Kinder. Hobbys: Familie, Skifahren,
Lesen.
Klassifikation: Treuhand
Diplôme fédéral d’analyste financier –
Executive MBA auprès d’IMD. Il fonde
Aubert Advisory qui s’occupe de
conseils en stratégie, gouvernance et
gestion d’entreprise. Marié, un enfant.
Classification: Administrateur de sociétés
Docteur en médecine. Spécialiste
FMH Pédiatrie et Cardiologie Pédiatrique.
Il est maître d’enseignement
et de recherche à la Faculté de médecine
et de biologie de Lausanne.
Marié, deux enfants.
Classification: Cardiologie pédiatrique
Montreux-Vevey
Patrice Ducrot
né le 7.5.1953
Murten/Morat
Robbert de Kock
geb. 10.5.1965
Portes de Lavaux
Tondar Chatenet
née le 21.3.1961
De formation hôtelière, Patrice
exerce dans le textile à Montreux
où il dirige une boutique de mode
masculine. Marié, deux enfants.
Hobbies: ski, tennis, course à pied,
voyages et jardinage.
Classification: Mode masculine
Economy & Marketing Rotterdam/NL.
1988–1991 Profi-Badmintonspieler,
1991–1993 IOC, 1994–2007 INTER
SPORT. Seit 2007 Generalsekretär
Weltverband der Sportartikelindustrie
(WFSGI). Verheiratet, drei Kinder.
Hobbys: Badminton, Tennis, Golf.
Klassifikation: Sportartikelindustrie
Ing. EPFL, 10 ans chez IBM, 15 ans en
RH. Fonde le cabinet Tondar Chatenet
Sàrl active dans les produits de luxe,
l’industrie, la finance et la distribution
pour des postes de top management.
Hobbies: danse, lecture, gastronomie.
Classification: recrutement de cadres
de direction
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

NEUE MITGLIEDER 37
Rorschach-Arbon
Gallus Hasler
geb. 5.3.1958
Rorschach-Arbon
Hanspeter Keller
geb. 5.8.1963
St. Gallen
Roger Baumer
geb. 15.3.1968
Verschiedene Tätigkeiten in Verkauf,
Marketing und Geschäftsführung.
Heute Gemeindeammann in der Gemeinde
Roggwil. Verheiratet, zwei
Kinder. Hobbys: Sport, Computer.
Klassifikation: Gemeindeammann
Dipl. Ing. Agr. ETH. Präsident Sekundarschulgemeinde
Arbon. Hauptmann,
Panzerartillerie. Verheiratet,
drei Kinder. Hobby: Segeln.
Klassifikation: Ingenieurwesen Agronomie
Studium BWL an der Universität
St. Gallen. Ab Mai 2001 im Management
der Hälg Building Services
Group. Seit 2008 Mitinhaber und
CEO. Verheiratet, zwei Kinder.
Hobbys: Lesen, Sport.
Klassifikation: Klimatechnik
St. Gallen
Simon Wildermuth
geb. 8.8.1967
St-Sulpice
Damian Constantin
né le 18.10.1966
St-Sulpice
Eric Parisod
né le 15.5.1950
Titularprofessur und Management-
Ausbildung (MBA) an der Universität
Zürich. Chefarzt Institut für Radiologie,
Mitglied der Geschäftsleitung am
Kantonsspital St. Gallen. Verheiratet,
zwei Kinder. Hobbys: Modellflug.
Klassifikation: Radiologie
Etudes à l’Université de Berne, puis à
l’Ecole hôtelière de Lausanne. Propriétaire
et directeur de daconsult,
entreprise axée sur la gestion stratégique
de marques. Marié, trois enfants.
Hobbies: sport, voyages.
Classification: Economie d’entreprise
Entrepreneur dans le domaine du
nettoyage. Région Suisse Romande.
Netimmo SA.
Classification: Entreprise de nettoyage
St-Sulpice
Michel Suarato
né le 13.8.1980
Werdenberg
Silvia Simon
geb. 3.5.1971
Werdenberg
Pietro Volpe
geb. 23.4.1967
Maître menuisier et patron d’une
entreprise active en menuiserie,
ébénisterie et agencements. Marié,
un enfant. Passion pour le sport,
la gastronomie et les voyages.
Classification: Menuiserie Agencements
Dipl.-Sozw./ Dr. rer. pol. Projektleiterin
Wirtschaftsministerium B-W,
Professorin Hochschule Niederrhein,
seit 2007 Professorin HTW Chur,
Verheiratet. Hobbys: Wandern, Radfahren,
Skifahren, Literatur.
Klassifikation: Erziehung-Ausbildung
Personalfachmann mit eidg. FA. Seit
1998 im Personalwesen tätig. Geschäftsleiter
bei Müntener & Thomas
Personal- und Unternehmensberatung
AG in Buchs SG. Verheiratet,
zwei Kinder. Hobbys: Langstreckenlauf,
Motorrad fahren.
Klassifikation: Personalwesen
Winterthur
Mörsburg
Ruth Linder
geb. 26.12.1958
Zofingen
René Kunz
geb. 2.5.1979
Zürcher Unterland
Susanne
Rathgeb-Ursprung
geb. 31.10.1977
Banklehre UBS. Internationale Tätigkeiten
im Bereich Private Banking
bei Grossbanken. Seit 2005 Partnerin
einer unabhängigen Vermögensverwaltung
in Bern. Hobbys: Golfen, Ski
fahren, Reisen, Kochen.
Klassifikation: Vermögensverwaltung
Lehre als Schreiner und Weiterbildung
zum Berufsbildner und eidg. BP
Detailhandelsspezialisten, seit 2008
Verkaufsleiter und Berufsbildner
Schlafen/Wohnen/Essen bei Möbel
Pfister in Pratteln.
Klassifikation: Detailhandel
Studium Zürcher Hochschule der
Künste. Diplome als Konzertorganistin
und Kantorin. Seit 2005 Kirchenmusikerin
der ref. Kirchgemeinde
Bülach. Leiterin Chor Neue Kantorei
Bülach. Verheiratet, ein Kind. Hobbys:
Spaziergänge mit dem Hund, Lesen.
Klassifikation: Kirchenmusik
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

AGENDA 38
09.04.2011 Mine-Ex Informationsanlass D 1980 Luzern
15.04.2011 Mine-Ex Konzert: Verdi-Requiem Zürich
15./16.04.2011 Leadership / PETS / Assemblée de district Langnau/Emmental
21.– 26.05.2011 Rotary International Convention New Orleans, USA
27.05.2011 Rotary Distrikt Golf Turnier, D 1980 GC LaLargue
27.05.2011 Rotary Distrikt Golf Turnier, D 2000 GC Lägern
17.06.2011 Amtsübergabe, Distriktskonferenz, Service-Club Forum, D 2000 Benken
17./18.06.2011 Distriktskonferenz, D 1980 Sursee
24./25.06.2011 Leadership / Passation des pouvoirs D 1990
15.07.2011 Tournoi de golf District, D 1990 GC Les Bois
«Club Rendez-vous» und weitere Veranstaltungshinweise befinden sich unter: www.rotary.ch
Pour les «rendez-vous» et autres manifestations consulter: www.rotary.ch
«New Generation» im
Vormarsch – oder
doch nicht?
Zwei Drittel ehemaliger
Teilnehmer rotarischer
Jugendprogramme
sind
an einer Rotary-
Mitgliedschaft
interessiert.
Aber nur 3%
aller Rotarier
sind Alumnis
von Rotary-Programmen.
Nutzen
wir die Nachwuchsquellen
zu
wenig? «Global
Outlook» schafft einen
Überblick.
VORSCHAU
MAI 2011
Ausserdem
Präsidentenschule
Schwerpunkte der
diesjährigen PETS
sind u.a. das Jahresmotto,
die
Foundation und
das neue Clubverwaltungssystem.
Verabschiedung
Ed Futas
Der Generalsekretär
RI geht. Ein
Rückblick auf sein
Wirken.
Clubleben
Gedanken des Governors
Neue Mitglieder
Agenda
ROTARY SUISSE LIECHTENSTEIN APRIL 2011

GO ON
STEP BY STEP
WEITERGEHEN
Damit Sie ohne Umwege ans Ziel
gelangen. Wir verbinden Informatik,
IP Telefonie, Telekommunikation
und Outsourcing zu intelligenten
Lösungen. Folgen Sie uns.
Wir gehen – STEP BY STEP – voran
auf sicherem Weg zum Ziel.
Dietlikon Zürich Frauenfeld Olten Crissier Tel. 0844 835 356 www.t-n.ch