GRAMMAIRE COMPARÉE LANGUES SLAVES

GRAMMAIRE COMPARÉE
DES
LANGUES SLAVES
TOME IV
LA FORMATION DES NOMS
PAR
ANDRÉ TAILLANT
Professeur honoraire au Collège de France
Directeur d'études à l'École des Hautes Études
Publié avec le concours du Centre national de la Recherche scientifique
ÉDITIONS KLINCKSIECK
li, rue de Lille, Paris - 7 e
= = |974 -

La loi du 11 mars 1957 n'autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l'article 41, d'une
part, que « les copies ou reproductions strictement réservées à l'usage privé du copiste
et non destinées à une utilisation collective » et, d'autre part, que les analyses et les courtes
citations dans un but d'exemple et d'illustration, « toute représentation ou reproduction
intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants-droit ou
ayants-cause, est illicite » (alinéa 1 er de l'article 40).
Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc
une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code Pénal.
ISBN 2-252-01611-6
(S) Éditions KLINCKSIECK. Paris. 1974.

DU MÊME AUTEUR
Grammaire de la langue serbo-croate (en collaboration avec
Antoine MEILLET). Paris, Champion, 1924.
La langue de Dominko Zlataric, poète ragusain de la fin du
xvi e siècle. Paris, Champion, I. 1928, II. 1931.
Le De Autexusio de Méthode d'Olympe, version slave et texte
grec édités et traduits en français. Paris, Firmin-Didot,
1930.
L'Ëvangéliaire de Kulakia, un parler slave du Bas-Vardar (en
collaboration avec André MAZON). Paris, Droz, 1938.
De Virginitate de saint Basile, texte vieux-slave et traduction
française. Paris, Institut d'Études slaves, 1943.
Le Traité contre les Bogomiles de Cosmas le Prêtre (en collaboration
avec Henri-Charles PUECH). Paris, Droz, 1945.
Manuel du vieux slave, I, Grammaire, II, Textes et glossaire.
Paris, Institut d'Études slaves, 1948, 2 e éd., 1963-1964.
Le Livre des secrets d'Hénoch, texte slave et traduction française.
Paris, Institut d'Études slaves, 1952.
Discours contre les Ariens de saint Athanase, version slave et
traduction française. Sofia, Académie des Sciences de
Bulgarie, 1954.
Grammaire comparée des langues slaves.
Tome I - Phonétique. Paris, IAC, 1950.
Tome II - Morphologie : Flexion nominale, Flexion pronominale.
Paris, IAC, 1958.
Tome III - Le verbe. Paris, Éditions Klincksieck, 1966.
La Zadonsëina, épopée russe du xv e siècle, Paris, Institut d'Études
slaves, 1967.
L'Évangile de Nicodème, texte slave et texte latin, Paris, Droz,
1968.
Twtoa -moiiY-slnvfs T hpxt.es et a-lossaire. II. traductions et notes,

AYANT-PROPOS
Ce livre sur la formation des noms en slave est le prolongement
de celui de A. Meillet : Études sur l'étymologie et le vocabulaire du
vieux slave, II, Formation des noms, Paris, 1905, 2 e édition, 1961.
En lui apportant des compléments, il s'applique à en garder
l'esprit, œuvre d'un disciple qui continue celle de son maître
sous sa direction toujours agissante.
Voici une bibliographie sommaire renvoyant aux études qui
ont été le plus Utilisées spécialement pour la dérivation.
Baltique : A. LESKIEN, Die Bildung der Nomina im Litauischen,
Leipzig, 1891.
J. ENDZELIN, Leltische Grammatik, Heidelberg, 1923.
Slave commun : W. VONDRÂK, Vergleichende slavische Grammatik,
Gôttingen, I, 2 e éd., 1924.
Russe : Grammalika russkogo jazyka, Académie des Sciences de
l'URSS, Moscou, 1953.
Polonais : J. Los, Gramatyka polska, Lwôw-Warszawa-Krakôw,
II, 1925.
Z. KLEMENSIEWICZ, T. LEHR-SPLAWINSKI, S. URBANCZYK,
Gramatyka historyczna jçzyka polskiego, Varsovie, 1955.
W. DOROSZEWSKI, Monografje slowotwôrcze, Varsovie, I, 1928,
II, 1929.
Tchèque : J. HoLUB-Fr. KUPECNY, Elymologicky slovnik jazyka
ëeského, Prague, 1952.
Y. MILLET, Les postverbaux en tchèque, Paris, 1958.
Slovène : A. BAJEC, Besedotvorje slovenskega jezika, Ljubljana,
I, 1950, II-III, 1952.
Serbo-croate : T. MARETIC, Gramatika i stilistika hrvatskoga
ili srpskoga knjizevnog jezika, Zagreb, 2 e éd., 1931.
M. STEVANOVIC, Savremeni srpskohrvatski jezik, Belgrade, I,
1964.

8 BIBLIOGRAPHIE
L'histoire du vocabulaire slave a sa base dans le vocabulaire
du vieux slave, dont l'établissement exige pour beaucoup de mots
le renvoi aux textes. Voici une liste des abréviations :
Mikl(osich), Srezn(evskij), dictionnaires du vieux slave et du
slavon.
Ass(emanianus), Mar(ianus), Sav(a), Zogr(aphensis), Ostr(omir),
Nik(olja), manuscrits de l'Évangile.
Ps(alterium) Sin(aiticum), Bon(oniense), Pog(odinianum),
manuscrits du Psautier.
Euch(ologium Sinaiticum), Cloz(ianus), Supr(asliensis), textes
en rédaction vieux-slave.
Athan(ase), Constantin le) Pr(être), Cyr(ille de) Jér(usalem),
Gr(égoire de) Naz(ianze), Ham(artole), Hés(ychius), Hom(iliaire
de) Mih(anovic), Izb(ornik de) Svjat(oslav), J(ean l')Ex(arque),
Pand(ectes d')Ant(iochus), Théod(oret), (de) Virg(initate).
Les références à l'Homiliaire de Mihanovic renvoient à l'édition
photographique de R. Aitzetmuller, Graz, 1957, et celles à
Athanase à l'édition de Sofia, 1954; pour les Vies de Constantin
et de Méthode et pour Cosmas, elles renvoient à la pagination de
mes Textes vieux-slaves, I, Paris, 1968.

INTRODUCTION
§ 701. La formation des noms. — L'étude de la morphologie
de la dérivation présente des difficultés plus grandes que celles
de la morphologie flexionnelle. Les faits de dérivation ne sont
pas homogènes, et ils ne constituent pas un système relativement
simple comme celui de la flexion, dont toute grammaire bien faite
peut donner l'essentiel et la presque totalité.
Certains procédés de dérivation touchent au système de la
flexion nominale ou verbale, certains suffixes nominaux se sont
incorporés à la flexion nominale. La première partie du présent
livre sera consacrée à l'étude des « suffixes flexionnels » : étude
très longue, mais surtout du fait de la formation des « postverbaux »,
en nombre quasi illimité, et dont seul le minuscule élément suffixal,
-û ou -a, qui relève de la flexion, constitue la caractéristique.
Quant aux autres suffixes, de forme et de productivité variées,
ils donnent des mots qui n'existent que comme faisant partie
du vocabulaire réel — et aussi, ce n'est pas à négliger, virtuel.
De même que les dictionnaires enregistrent dans l'ordre alphabétique
les mots des langues, de même on a créé des dictionnaires
rétroverses qui les enregistrent en partant des finales. Volumineux
comme les dictionnaires dans le bon sens, ils sont d'une utilité
limitée, mais réelle : les finales qu'ils présentent sont de toutes
sortes et restent à interpréter, mais on y trouve des données sur
la productivité des suffixes — les « postverbaux » à suffixe zéro
leur échappant —, et ils contribuent à montrer que la dérivation
est un fait d'usage, non un fait morphologique régulier.
§ 702. Les suffixes et leur emploi. — Il y a des suffixes productifs
et des suffixes rares ; des suffixes actuellement productifs, d'autres
qui l'ont été dans le passé et dont subsistent des restes plus ou
moins nombreux ; d'autres qui ne figurent plus qu'à l'état de
vestiges, et qui ne représentent plus que des finales dont l'origine
pourrait être toute différente.
Même les suffixes les plus productifs ne s'emploient pas librement.
De « chauffer ». le français tirp u If ^hanffonro » moi. —...

10 INTRODUCTION [§ 702]
il ne dit pas normalement « le chaussage ». Des dérivés comme
« chaussage » ou « chaussement » sont possibles, ils peuvent être
essayés, ils existent sûrement dans des langues particulières,
technique, administrative, mais pour réussir dans la langue
commune il faut que l'usage les adopte, et le choix de l'usage est
capricieux, précédé par des tentatives individuelles qui ont connu
ou non le succès.
C'est là une différence essentielle entre la morphologie flexionnelle
et la morphologie de la dérivation : de « chausser », tandis
qu'un dérivé « chaussage » est risqué, on fléchit en toute liberté
« je chaussais, j'ai chaussé, je chausserai ». Les cas de limitation
sont exceptionnels, et il faut en chercher les causes. De « frire »,
on ne dira pas « nous frions », mais c'est parce que la langue
distingue l'intransitif « frire » et le factitif « faire frire », et qu'il
y a peu de raison de faire dire à des poissons « nous frions ».
Pour « chaussage », la seule raison est que cela ne se dit pas
ordinairement. Mais des concepts nouveaux exigent leur vocabulaire,
et « téléviser » a appelé aussitôt « télévision », « téléviseur », en
rendant acceptable « télévisage ». Il y a eu constamment dans les
langues ces développements de la dérivation, tandis que de vieux
dérivés se perdaient faute d'emploi. Et ces développements sont
luxuriants à certains moments de l'histoire des langues, spécialement
au contact d'une civilisation nouvelle avec ses exigences.
Le contact étroit avec le grec, les nécessités de la traduction, ont
amené en vieux slave une masse de dérivés, certains forgés
laborieusement et qui sont devenus des caractéristiques du slavon,
puis du russe qui les a accueillis : vïsedrùziteljïstvo « toute-puissance
», r. vsederzitel'stvo, en regard de TOxvToxpa-ropioc qui n'apparaît
pas lourd dans la dérivation assouplie du grec. Puis la civilisation
européenne à base latine a continué cet enrichissement. Et les
renouveaux nationaux se sont imposé la tâche de remplacer les
emprunts étrangers par des dérivés slaves : le serbo-croate, qui
avait créé èdrezak « tranche » un peu à l'imitation de r. otrézok
et comme correspondant de l'allemand Abschnitt et Abschnitzel,
s'en est servi dans les menus de restaurants au sens d'« escalope,
Schnitzel » pour éliminer snicla des ménagères.
La luxuriance du romantisme, dans des langues encore en train
de fixer leur forme moderne, a pu provoquer une débauche de
créations nouvelles. Le critique serbe J. Skerlic s'est plu à relever
chez l'écrivain Sima Milutinovic les nombreux mots fabriqués
par lui sans utilité et sans succès : iducnosl d'après budùcnôst
« avenir », navjescavka de navjescivati « annoncer », etc. Toutes
les langues littéraires ont leurs auteurs prodigues en néologismes,
et dans certaines sciences des termes nouveaux donnent l'illusion
d'idées nouvelles. En linguistique, pour prendre un exemple

[§ 703] INTRODUCTION 11
plaisant, L. Tesnière a essayé le mot « phrasillon », en enrichissant
d'une unité un aimable suffixe de productivité assez restreinte.
Il ne faut pas se presser de rejeter ces inventions : si elles sont
acceptées, elles ne sont plus du tout choquantes ou risibles.
Des suffixes se forment comme caractéristiques de certains
ordres de concepts : ainsi -ite, -ose en médecine, « névrite »,
« dermatose » ; -aie, -ure en chimie, « sulfate », « sulfure ». Un
cas curieux est le développement tout récent en français du suffixe
-rama sur la base de « panorama » : « discorama », « musicorama
», etc. ; et « construrama », nom d'une exposition, dont la
forme barbare apporte justement la justification, puisque c'est
l'abréviation commerciale de « panorama de la construction ».
§ 703. La forme des suffixes. — Pourquoi « chauffage » et non
« chaufïement », mais « échauffement » et non « échauffage » ? Il
faut penser que ce n'est pas absolument sans raison, et qu'entre
plusieurs formes concurrentes de suffixes un instinct, et non le
hasard, a pu faire choisir une forme plutôt qu'une autre ; ceci à
l'origine, et après c'est chose acquise et relevant de la mémoire de
l'usage. Cet instinct, individuel ou collectif, c'est le « sentiment de
la langue », produit spontané d'une expérience et d'une longue
pratique, et qui est fait de toutes sortes de choses : recherche de
l'aisance de prononciation et de l'euphonie selon l'entourage
phonétique, recherche d'un sens clair et répondant bien à ce que
l'on veut dire, en fonction de réminiscences et d'associations d'idées
inconscientes.
Il y a, pour la création de dérivés nouveaux, des modèles
antérieurs. Le cas simple est celui de -rama, où le chef de file est
unique, « panorama » (« diorama » en est secondaire et sans influence).
Mais avec « chauffage » et « échauffement » il y a toute la
masse des dérivés en -âge et en -ment. Dans ces deux mots, on
croit percevoir une certaine différence de valeur des suffixes.
Pour s'en assurer, il faut examiner d'autres oppositions du même
genre, entre « perçage » et « percement », etc. Mais il y en a des
quantités, et les différences de suffixes répondent-elles toujours
à de mêmes différences de sens?
Ces problèmes se posent avec les langues qui ont une tradition
et dont on suit l'histoire, le français, où -âge, bien qu'ancien, peut
faire office de suffixe jeune et vivace à côté de -ment plus vieux et
plus usé. Ce ne peut guère être le cas pour une langue de civilisation
nouvelle comme le vieux slave, dont l'essentiel du vocabulaire de
la culture savante est récent et calqué sur le grec. C'est pourquoi
on trouve dans la dérivation des variantes fréquentes : vralarjï
et vratïniku «portier», prëdanïniku, prëdavïniku et prëdateljï
« traître », pravostï, pravota et pravunii « écruité ». neiirîip wliMcinn

12 INTRODUCTION [§ 702]
et velikota « grandeur », etc. Un choix se fait ensuite, un usage
s'établit, de façon en partie, indépendante selon les langues slaves.
Les suffixes restent à peu près les mêmes, et ils se prêtent aisément,
pour les formes, à une étude comparée, mais les emplois, les valeurs,
les degrés de fréquence en divergent beaucoup. Quant au vocabulaire
courant et de la culture matérielle, avec ses outils de dérivation,
il divergeait régionalement et il n'a pas cessé de le faire, et
en outre il est connu de façon très incomplète pour les périodes
anciennes.
Dans le vocabulaire abstrait, qui continue celui des langues de
culture antérieures, le grec, le latin, pour une grande partie des
langues slaves le vieux slave et les slavons, certains suffixes se
présentent sous deux formes, l'une de la langue réelle, l'autre de
la langue de culture, en français -aison et -ation, « inclinaison » et
« inclination ». C'est le cas en russe pour les suffixes du substantif
verbal, -nie, -lie, et -n'ë, -t'ë, en bulgare pour -nie russe et -ne
(§ 415), en russe pour le participe présent en -usëij, -jascij et -uci,
-juci (§ 281). Il y a là emprunt de suffixes à la langue de culture, et
l'on a de même en macédonien les, gérondifs -ajk'i, -ejk'i, d'où bulg.
-ajki, -ejki, pris au serbe, et en polonais les noms de famille en
-owicz pris au russe (§ 868).
§ 704. Origines et évolution des suffixes. — Les suffixes sont
pour une grande part des éléments hérités, dont l'origine est trop
lointaine pour être restée reconnaissable. Des éléments suffixaux
en -t-, en -d-, en -k-, en -s-, etc., du slave, on peut seulement dire
qu'ils se retrouvent dans les autres langues indo-européennes et
qu'ils remontent à l'indo-européen commun. La question est de
savoir ce que le slave en a fait, comment il les a traités dans son
système morphologique, comment il les a élargis et diversifiés,
présentant -k- sous des formes -kù, -uku, -ïca, -ica, -nikû, etc.
Certains suffixes sont issus de seconds termes de composés :
c'est net pour le suffixe adverbial -ment du français, « fermement »
qui représente lat. firmâ mente ; net aussi pour les suffixes de
l'allemand, -heit, -schaft, etc. ; ce n'est que vraisemblable pour
grec -OTCOÇ et lat. -ôx, qui peuvent contenir le nom de l'« œil », gr.
(ÎOTCC (acc.), si. oko. Mais les faits clairs de cet ordre sont rares,
il est périlleux de rattacher hâtivement d'autres suffixes à des
racines nominales ou verbales, et il faut se garder d'interpréter
lat. -mentum, fr. -ment, suffixe de substantifs, par lat. mens. En
slave, il n'y a dans cet ordre de notable que les dérivés de noms
de nombres, adverbes en -sïdi, -kralû (§ 330), adjectifs en v. si.
-gubû, s.-cr. -struk, où le sentiment de la composition est si
reconnaissable que le bulgare a pu, à l'inverse, tirer du suffixe
-mina un substantif min (§ 317).

[§ 703] INTRODUCTION 13
Ce qui est beaucoup plus important, ce sont les emprunts de
suffixes, assez nombreux à toutes époques pour constituer une
catégorie spéciale dans le classement des suffixes (§ 1193). C'est
là un point encore où la morphologie de la dérivation s'écarte
de la morphologie flexionnelle pour rejoindre le vocabulaire :
entre des langues distinctes, les emprunts de vocabulaire sont
libres, mais il n'y a pas en principe d'emprunts flexionnels.
Les suffixes, en tant qu'ils sont porteurs d'un sens, tendent
à s'élargir, à prendre plus de corps pour être plus significatifs :
le français a « clou-tier », « gru-tier » (qui manœuvre la grue),
d'après « sabot-ier », etc. Dans les langues slaves, le suffixe -ici
de noms d'agents reste productif en serbo-croate sous la forme
-lac, et -vec en slovène (§ 836). Le suffixe -nu d'adjectif a laissé des
traces abondantes (§ 1070), mais sa forme productive est -ïnu ;
c'est parce que le slave, qui réduit largement ses groupes de
consonnes, supporte mal les désinences ou suffixes à initiale
consonantique (§ 173). D'autres causes peuvent agir qui provoquent
des changements de forme : ainsi la perte de l'alternance
du type k : c en russe ( § 111) amène la transformation en -jaga
du suffixe v. si. -çdzï (§ 1016), noyant ce suffixe d'emprunt qui
était bien caractérisé dans un type suffixal expressif. Le serbocroate,
qui à la différence du russe n'aime pas les mots slavons,
avait accueilli le slavonisme bozastvo « divinité », v. si. bozïstvo,
r. bozestvô, qui rendait plus aisé la prononciation d'une finale
-zstvo, mais il l'a remplacé par bozànstvo (§ 941), en ayant recours
à une superposition, apparente, de suffixes.
Car les suffixes se superposent librement : sur pravu « droit »
se forme pravïda « droiture, justice », de là pravïdïnu « juste »,
pravïdïniku « un juste », subst., et son adjectif possessif v. si.
pravïdïnicï « du juste », l'adjectif dérivé r. prâvedniceskij, l'abstrait
r. prdvednicestvo « état du juste ». C'est un trait des langues slaves
que cette aisance de la dérivation, et sa grande clarté. Ainsi
beaucoup de mots longs s'analysent facilement, et le sens en
apparaît aussitôt même si on ne les connaissait pas. Mais les suffixes
eux-mêmes, -Ida, -ïsku, ne s'analysent pas, et l'on ne voit pas
exactement comment s'est constitué le lourd suffixe -ïstvo (§ 942),
sûrement produit d'une suite d'élargissements dont on reconstitue
imparfaitement les étapes.
§ 705. Slave et baltique. — La comparaison avec le baltique aide
peu. Entre les langues slaves, sur un fonds commun que fournit
à peu près l'état vieux-slave, et si bien conservé en gros que soit
ce fonds commun après une évolution d'un millénaire, les divergences
dans le détail sont importantes, du fait de la srrande liberté

14 INTRODUCTION [§ 702]
de la dérivation et des influences des différentes langues voisines.
De l'état balto-slave antérieur, ce qui reste le plus reconnaissable,
ce sont les éléments d'époque indo-européenne, qui se retrouvent
dans toutes les langues. Pour les innovations communes qui
remonteraient à cet état balto-slave, elles apparaissent mal à
côté des innovations ultérieures divergentes : car les suffixes qui
s'accordent trop bien, comme si. -ïniku et lit. -ininkas (§ 845),
sont justement les plus suspects, ceux pour lesquels on peut le
plus croire à des emprunts des langues baltiques au slave. La
comparaison avec le baltique n'aide en rien à l'explication du
suffixe slave -ïniku, ni de -ïstvo dont le baltique n'a pas l'équivalent,
ni d'autres suffixes caractéristiques du slave. Cette
comparaison n'en doit pas moins être poursuivie systématiquement,
comme dans les domaines de la phonétique et de la morphologie
flexionnelle : à défaut de preuves spectaculaires de l'existence
d'une unité spéciale balto-slave, elle se révèle fructueuse en
fournissant suffisamment d'accords entre les deux groupes de
langues pour confirmer cette unité.
Meillet, qui pour sa Formation des noms avait le modèle de la
Bjldung der Nomina im Litauischen de Leskien, a été déçu par
l'absence de preuves incontestables de l'unité balto-slave dans la
dérivation. Et il en a tiré la conclusion qu'une unité réelle n'avait
pas existé. Son hypothèse était en réaction contre la facilité avec
laquelle les comparatistes avaient accepté, sans examen suffisant,
celle de l'unité. Elle a surpris, puis elle a séduit comme une
nouveauté, et elle a été à son tour acceptée sans grand examen.
Meillet est seulement arrivé, à mon avis, à ce résultat positif que
ce n'est pas dans la dérivation, matière mouvante, qu'on peut
trouver la solution de problèmes de parenté de langues.
§ 706. Classement des suffixes. — La dérivation est à cheval
entre la morphologie et le vocabulaire. Pour le vocabulaire, le
classement le plus sûr et le plus commode est simple : il est
alphabétique. D'autres classements, par catégories sémantiques,
par degrés de fréquence des mots, peuvent être intéressants, mais
rien ne vaut à la base un bon dictionnaire.
Avec les suffixes, c'est moins simple : l'énumération ne suffit
pas, et ils appellent la description. Il y a des suffixes qui s'incorporent
au système morphologique flexionnel. Le plus grand nombre
fournit du vocabulaire, mais dans des conditions très différentes
et qu'il faut distinguer, comme en morphologie flexionnelle il
importe de distinguer les types productifs et ceux qui ont cessé de
l'être. Il y a des suffixes d'emploi si libre qu'ils touchent aux
formations flexionnelles à jeu automatique, comme les substantifs
verbaux en -nije, -tije et les adjectifs possessifs en -ovu. Il y a ceux

[§ 7061 INTRODUCTION 15
de grande extension, ceux d'extension limitée, ceux qui ne sont plus
vivants, ceux qui ne sont plus représentés que par des mots isolés
et qu'on n'analyse plus. Il est impossible de séparer rigoureusement
toutes ces catégories, et l'on distinguera plus sommairement :
I. Les suffixes flexionnels.
II. Les suffixes productifs — compte tenu de ce que comporte
d'imprécis et de changeant le concept de productivité ; et en
considérant en principe la productivité de date ancienne, sans
les développements trop limités à des langues particulières.
III. Les suffixes variés ; et ici il faut, comme pis-aller, recourir
à l'ordre alphabétique, et énumérer les suffixes contenant un k,
un n, etc., en partant d'un élément consonantique et en passant
en revue les formes, qui peuvent être disparates, des suffixes
qui présentent cet élément.
On ajoutera : les composés.
Et cela, en s'en tenant fidèlement à la forme. Car présenter un
classement par concept, c'est introduire dans l'exposé des suffixes
une complication qui rend la recherche malaisée et, ce qui est plus
grave, c'est y introduire de l'arbitraire.

PREMIÈRE PARTIE
LES SUFFIXES FLEXIONNELS

CHAPITRE PREMIER
SUFFIXES *-o-, *-â-, *-i-
§ 707. Suffixe *-o~. — Réduit en vieux slave, dans les masculins,
à nom. sing. -û qui s'amuït dès le x e siècle dans toutes les langues
slaves, ce n'est plus depuis bien longtemps un suffixe, mais un
élément thématique qui caractérise un type de flexion nominale.
Il en est de même pour le baltique, nom. sing. -(a)s, et généralement
pour les langues indoeuropéennes. Ce n'est que dans des formations
de type très ancien, et par opposition à des formes athématiques,
qu'on voit l'élément -o- prendre l'aspect d'un dérivé suffixal :
gr. $ÔQOÇ « serpent d'eau, hydre », en face de VÔCOQ « eau ». Le thème
i.-e. *dhwer- avait un dérivé *dhworo-, mais en slave dvïrï « porte »
et dvoru « cour » sont deux mots indépendants.
C'est donc de l'étymologie, et non de la dérivation, que relève
l'étude de substantifs masculins comme dvoru, ou casu « moment »
(§ 1135), qui sont des thèmes en *-o- sans suffixe reconnaissable.
Mais il y a toute une vaste catégorie de substantifs du type
flexionnel en *-o- qui sont sans suffixe et n'en sont pas moins des
dérivés, se caractérisant par l'absence de suffixe, les « postverbaux
»(§ 721).
Tandis que les substantifs masculins du type en *-o-, v. si. -û,
sont en nombre illimité, avec ou sans suffixe, les neutres en si. -o
apparaissent surtout dans des dérivés suffixaux (§ 125). Ils ne
fournissent pas en principe de postverbaux : obïdo « trésor » est
une formation ancienne isolée, et voir § 827.
L'élément -o est une désinence flexionnelle, mais qui, étant bien
caractérisée, se rapproche d'un suffixe et est analogue à la finale -a
qui, elle, est pour une part un suffixe : on peut considérer comme
des dérivés en -o les adverbes et les substantifs du typé blago en
face de l'adjectif blagu. L'effectif des mots en -o formés directement
sur la racine est très limité, et ces mots isolés présentent des

20 SUFFIXES * -O-, -a- [§ 708]
vocalismes radicaux divers (§ 823), sans trace de développement
d'un vocalisme caractéristique comme o dans les masculins en *-o-.
On y trouve des neutres • hérités du fonds indo-européen, *jïgo
« joug », mçso « viande », tîlo « sol », kolo « roue », *dervo sur la racine
*derw-, *dru- (§ 191) ; *zïrno « grain » doit être un dérivé suffixal,
mais de date indo-européenne (§ 1074) ; vëko « paupière » n'a qu'un
correspondant baltique, lit. vôkas (§ 1039) ; lono « sein » est sûrement
un dérivé suffixal (§ 1074) ; pour gnëzdo «nid», voir § 39, pour
brjuxo « ventre » et ruxo « vêtement », § 1138 ; pour olovo « plomb »,
§ 1191. Un groupe d'égale importance est celui des emprunts
anciens au germanique, vino, *bïrdo, cedo, lice, vëno (§ 209), *melko
(§ 468), mylo (§ 1164), stado (§ 1002). Ces neutres sur radical
monosyllabique constituent un type peu vivace et qui a été attiré
par le type plus caractérisé des athématiques en -es-, ainsi divo
«miracle» (§ 191).
§ 708. Suffixe *-â-. — Ici, il s'agit bien d'un suffixe, pour une
part. Il fournit quelques dérivés féminins de masculins en -û :
rabu « serviteur, esclave »r fém: raba.
sçsëdû « voisin », fém. sçsëda (J. Ex.), s.-cr. susjeda.
vûnuku « descendant, petit-fils », fém. vunuka (Ham.), r. vnûka,
s.-cr. ùnuka.
pastorûku «beau-fils» (§ 198), fém. pasloruka en slavon, s.-cr.
pâslôrka, slov. pdslorka.
bratanu «neveu» (§ 1094), fém. bratana.
drugu «compagnon, ami», fém. druga (Luc XV, 9, Ham.),
s.-cr. drûga.
kuru « coq », fém. r. kûra « poule », pol. et v. tch. kura, slov.
kûra.
Mais il faut observer que drugu, substantif, est en même temps
adjectif (§ 257) ; que sçsëda est un composé du type des postverbaux
(§ 1222) ; que vûnuku est sûrement un dérivé en *-koet
un adjectif substantivé (§ 1038), que kuru peut l'être aussi
(§ 1114), et que rabû a quelque rapport avec l'adjectif lat. orbus
(§ 774). Le féminin bratana fait partie d'un type à suffixe -ana
(§ 1095) ; apostola « femme apôtre » (Thècle, Ass. 121 r ) est un mot
latin ; r. suprûga « épouse » est le féminin nouveau de suprug
« conjoint, époux », pour v. si. sçprçgû « attelage, couple » (§ 763).
Cet emploi suffixal de -a se distingue donc mal de son emploi
morphologique dans la formation des féminins des adjectifs, et
ce sont des suffixes plus caractérisés, -ica (§ 879), -ynji (§ 919),
-ija (§ 1028), qui fournissent les féminins des substantifs : raba a
en vieux slave un doublet rabynji, dans l'Évangile sçsëda Luc XV,
9 (Nili. 1 ) n'est aue la variante en slavon serbe de v. si. sosëdunii

[§ 708] SUFFIXES * -o-, -a- 21
(et r. sosédka, pol. sqsiadka, § 886) ; le slavon pastoruka l'est de
pastoruky (§ 203), et s.-cr. et slov. pastorka de slov. pâstorkinja
et s.-cr. dial. Le féminin slave, rare, mais normal, de apostolu
est apostolica.
Le baltique a lit. -é, qui répond à si. -ja et à skr. -ï (§ 155) :
draûgas « ami », fém. draùgê (si. druga) ; diëvas « dieu », fém. deivë
(skr. devah, devi, si. bogu, bogynji) ; vilkas «loup», fém. vilkè
(skr. vrkt, si. *vïlëica, r. volëica). Le rapport entre lit. -é et skr. -ï
n'est pas direct, et c'est dans le suffixe élargi si. -i-ca que l'élément
-ï se reconnaît le mieux ; lit. -è peut résulter d'une extension de
*-yâ- que le slave présente dans des dérivés de thèmes masculins
en *-i- : v. si. yospozda « maîtresse » de gospodï, lïsla « belle-mère »
de tïstï (§ 1027). Dans deivë en regard de diëvas, le vocalisme
nouveau -ei- (§ 52) trahit un remaniement, tandis que le féminin
isolé lit. esva, asvà « jument » garde le -â de skr. âçvâ, lat. equd.
Si en slave -a n'est plus guère un suffixe servant à la formation
de substantifs féminins, il reste la caractéristique d'une quantité
de mots du genre réel féminin : zena « femme », baba « grand-mère »,
kobyla « jument », etc. Et v. si. snuxa « bru », r. snoxd, qui a pris
la place d'un thème en *-o- féminin, gr. vuoç, du fait de l'élimination
en slave, et ailleurs (skr. snusâ), de ce type ancien de féminins
(§ 124). Par contre, le type des masculins en -a (§ 208) s'est non
seulement conservé, mais a été largement développé dans les
langues slaves comme formation expressive.
On trouve un collectif en -a, gospoda (§ 211), mais isolé, à côté
d'une série de collectifs en -ija, brat(r)ija, etc. (§ 1028). Le type
en -a est avant tout un type flexionnel, avec une extension qui est
celle de nombreux suffixes (-ja, -na, etc.), et, sur thème nu, celle
d'une des deux formes de postverbaux (§ 721). Antérieurement,
il avait servi à la normalisation de flexions athématiques : vesna,
voda (§ 176), sestra (§ 198) ; et voir koza, noga, rosa, § 744 ; juxa,
muxa, § 761 ; *sïlezena « rate » (§ 1097). Une partie de ces formes en
-a peuvent ne pas continuer directement des athématiques, mais
en représenter des dérivés : ainsi zemlja, zima, zena (§ 175), comme
*serda «milieu» sur *sïrd- (§ 806). On voit ensuite, dans une
partie des langues slaves, -(u)va se substituer à -y, -uv- (.§ 201).
Des féminins en -a présentent dans leur vocalisme radical
l'allongement caractéristique qu'on désigne par le nom sanskrit
de vrddhi « croissance, renforcement » :
R. vôron « corbeau », lit. vafnas, fém. r. vorôna « corneille », lit.
vârna (§ 116). De façon semblable :
R. sorôka « pie », s.-cr. svrâka, lit. sârka, féminin eh rapport
rvmKnVvlû ntrcin L»/•»»»_ û rrr» // />nrKûon v\

22 SUFFIXE * -i- [§ 709]
R. vydra « loutre », lit. ûdra, sur thème *udr- (§ 1117).
R. korôva « vache », s.-cr. krâva, lit. kdrvé, en regard d'un
masculin *krwo-, et lit. . gâlvq, acc. (r. golovâ) «tête», d'un
balto-slave *gâl-wà, en regard d'un masculin germ. *kal-wa-
(§ 1185).
Lit. gumbas « enflure », et fém. lette gumba d'intonation rude,
s.-cr. gùba{§ 767).
Lit. drahgas « perche » et fém. drdnga, slov. drçg et fém. s.-cr.
drùga « grand fuseau » (§ 767).
R. korôsta « croûte », s.-cr. kràsta, sur thème lit. kars-, inf.
kafsti, d'intonation douce (§ 1165).
Slavon pëgu « tacheté » sur la racine *peig- d'intonation douce,
et subst. féminin s.-cr. pjëga «tache de rousseur» (§ 820).
S.-cr. pjëna « écume », lit. spâinè, en regard du masculin skr.
phénah (§ 1075).
En baltique :
Lit. stirna « chevreuil », lette stifna, peut-être sur un masculin
*s(t)rn-, mais le féminin slave, s.-cr. sfna, est d'intonation douce
(§ 1076). " ' "
Lette siëva « femme, épouse », qui peut être sur un dérivé en
*-wo- (si. posivu, § 1182) de la racine dont le dérivé en *-mo-, lit.
seimà, lette sàime « famille », présente l'intonation douce (§ 1067).
Lit. svâinë « sœur de la femme », voir § 1072.
La vrddhi est une caractéristique de dérivé qu'on peut reconnaître,
avec élément sufïîxal, dans (j)asika de osa «tremble»
(§ 1045) ; et voir az(ï)no «cuir», lit. ozkà «chèvre», et skr. ajâ,
si. koza (§ 744).
Suffixe *-i-
§ 709. — Du suffixe *-u-, il ne reste qu'un type de flexion qui se
contamine avec la flexion en *-o-. Le suffixe *-i-, s'il a aussi donné
un type de flexion, est également important comme type de
dérivation, et il concurrence largement les postverbaux en -û
et en -a.
Il ne s'agit que des féminins en -ï. Les masculins, en nombre
limité, sont encore bien représentés en vieux slave (§ 169), mais
le type n'est plus productif. On y trouve des noms de parenté,
zçtï « gendre », etc. ; des noms d'animaux, rysï « lynx », et particulièrement
d'oiseaux, *telervï « coq de bruyère », etc., auxquels
on peut joindre gogolï «vanneau », r. gôgol', et *vudûdï «huppe »,
mot à redoublement onomatopéique et de forme flottante (r.
udôd, etc.), d'après leurs adjectifs possessifs (§ 294), v. r. gogolinu,
v. si. vùdudinù (Théod.) ; des dérivés suffixaux divers, tatï

[§ 710] SUFFIXE * -i- 23
« voleur », bëgunï « fuyard », etc. Mais on n'a guère comme thème
en -i- de date indo-européenne que ognï « feu », auquel on doit
joindre *çzï «serpent» (§ 77), lit. angis, lat. anguis. Plusieurs
mots sont sûrement ou probablement des emprunts, kumetï,
gostï, gospodï, Ijudije, peut-être golçbï. Plusieurs résultent de
normalisations d'athématiques, pçtï, zvërï, dëverï, moggtï, et
d'autres, comme dïnï, conservent des traces de flexion athématique,
mais sont en train de passer à la flexion en -ï. Enfin quelques mots
sont en regard de verbes : bolï « malade » et composé oëebolï
«malade des yeux» (§ 1212) de bolëti, medvëdï «ours», composé
à second terme -ëdï de jasti, navï « mort » de nyti, factitif naviti
(§ 519) ; usidï «fugitif» de sïd-, avec un allongement vocalique
qu'on retrouve sûrement dans upirï «revenant» et *notopirï
«chauve-souris, papillon (de nuit)» (§ 171) en regard de *pïr-,
pere- « voler » (§ 472), comme dans le type féminin de rëcï « parole »
(§ 715).
§ 710. — Les féminins en -ï. — Le type a été productif et n'a
pas cessé de l'être (§ 167), et les formations en sont variées, si
nombreuses, et souvent si flottantes avec les formes en -û et en
-a, qu'il faut faire un choix parmi elles et examiner d'abord les
exemples sûrs du vieux slave.
Le plus difficile est de trouver un substantif féminin en -ï dont
la flexion remonte à l'indo-européen : osï « axe, essieu », lit. asis,
lat. axis (§ 36), et encore pourrait-il s'agir de l'adaptation d'un
athématique *aks~. C'est cette adaptation qu'on trouve dans solï
« sel », gr. aXç, gén. âkoç, mysï « souris », lat. mus, gén. mûris, dvïrï
« porte » (§ 174), et kostï « os », vïsï « village » (§ 175). On a d'autre
part -ï dans des emprunts : au germanique, lïstï « ruse » de got.
lists, vestï « chose » de got. waihts (§ 36) ; au grec, kadï « cuveau »
de xâôi(ov), et au grec savant jeresï « hérésie, aïgeaiç », varï «tour,
/?ctgtç », vpostasï U7TO(JTKCJ!.Ç, olokavûtosï ôXoxavrmoiç (Cant. XI, 38),
en slavon serbe xarï « grâce, %&QIÇ » et mod. hâr, etc.
En dehors de ces emplois morphologiques, -ï en valeur de suffixe
fournit abondamment des abstraits, dérivés de noms, adjectifs
et moins nettement substantifs, et de verbes.
§ 711. Dérivés d'adjectifs. — En vieux slave :
bystrï « rapidité » (Ham.), r. bystr' ;
necistï «impureté» (Hés. LXXVIII, 1), r. nécist', s.-cr. nêcïst,
et r. ancien et dial. cist' « terrain nettoyé, essart », mais prôcist', etc.
sont postverbaux (§ 796) ;
crûvljenï « le rouge », r. cérvlen' « l'écarlate », et slavon crûvenï
(§ 409), s.-cr. cfvën ;

24 SUFFIXE * -i- [§ 709]
klosnï « défaut physique, mutilation » (Éph. V, 27, Cosmas
12721), sur klosnu « estropié » (§ 1071) ;
laskrudï « gourmandise » (§ 12) ;
Ijutï « violence, rigueur » (Athan., Ham.), s.-cr. Ijûl « roche » ;
sumotrï «considération, but» (Gyr. Jér.), supposant un adjectif
*motru (§ 641) ;
praz(dï)nï « loisir » (Izb. Svjat., Pand. Ant.), nepraznï « occupation
» (Cyr. Jér.), sur praz(di)nu (§ 1071) ;
ravinï « plaine » (J. Ex.), s.-cr. râvan ;
rïvïnï « zèle, rivalité » (Gr. Naz.) ;
studenï « le froid », s.-cr. sludën ;
sytï « satiété », sur sylu, verbe sytiti, du germanique, à côté de
lit. sôtis (§ 618) ;
tvrudï « solidité, firmament » ;
vetusï « vétusté, vieillerie » (Rom. VII, 6, Gr. Naz.), r. vélos,
v'ètos ;
izvëstï «connaissance sûre » (§ 1169), sur l'adjectif izvëslû ;
zelenï « du vert » (Pand. Ant.), r. zélen', s.-cr. zêlën ;
zulï « le mal » ;
zestocï « dureté », r. zëstoc' ;
lënï n'apparaît que dans une locution, v. si. ne lënï « il ne faut
pas tarder» (Phil. III, 1, Athan.), v. tch. lën më «j'ai paresse»,
pol. len mi, bulg. len me e, et peut être adverbe (§ 1199) ;
prëproslï « simplicité » (Pand. Ant.) est ordinairement adverbe,
et oprostï «accomplissement» est sur le verbe oprostiti (§ 714) ;
le slavon a le substantif proslï « droit chemin ».
En slavon :
bëlï « le blanc », r. bel', pol. biel ;
ërûnï « le noir », r. cem' « nielle », s.-cr. crn ;
debelï « grosseur » ;
golï « rameau (nu) », tch. hûl « bâton », slov. gçl « jeune tronc
ébranché », et r. gol' « nudité » ;
novï « prémices, nouvelle lune », r. nov' « blé nouveau » ;
raznï « différence », r. rozn' ;
zlutï « le jaune », r. zell' ;
Et dans les langues slaves :
*dïlzi « longueur » dans v.r. v dolozï, pol. w dluz.
V. r. krëpï, mod. krep' « force, forteresse ».
Pol. przestrzen « espace » en regard de przeslronny « spacieux »
pour v. si. prostranû, avec une fausse alternance o : ie (§ 1070).
Tch. plan « étendue plate » et « sauvageon », sur plany « plat »
et « sauvage », et Usen « embarras, détresse », sur tës(k)ny (§ 1070).
Bulg. prâhân «amadou» sur *praxnu (§ 1070).

[§ 710] SUFFIXE * -i- 25
Et d'autres féminins en -ï ont l'aspect de dérivés d'adjectifs,
ainsi v. si. plësï «calvitie» (§ 1138), et des mots à suffixe -rî,
*dubrî, igrï, *rebrï (§ 1118), comme *kçdrï (§ 1113).
D'autre part, dans les dérivés de noms de nombres, on a v. si.
cetvrutï « le quart », r. cétvert', s.-cr. cèlvrl, de là r. tret' « le tiers »
(§ 316) ; et la série des nombres cardinaux de cinq à neuf, pgfï, etc.
(§ 305), dont le rapport avec les ordinaux, pçtu, etc., est simple,
du moins apparemment.
§ 712. Dérivés de substantifs. — Un abstrait en -ï sur thème
de substantif prend une valeur de collectif, mais l'exemple le plus
net est v. si. cçdï « les gens » en face de cçdo « enfant », sûrement
emprunt au germanique, et c'est même au germanique que doit
remonter l'opposition du neutre en -o- et du féminin en -i- (§ 19).
Celle de v. si. skçdulu «tuile, poterie » et skçdulï (-dilï, § 61) «des
tuiles» n'est pas sûre (§ 1055).
Un féminin bylï « plante », rare en vieux slave, se retrouve dans
slov. bil « tige (d'herbe) », slovaque byV « un brin » (tch. byl est
masculin), mais c'est un dérivé en -li sur le sens ancien de la racine
by- (§ 1056), le collectif étant bylije (§ 925) ; une formation plus
récente est r. byl' « événement, ce qui a eu lieu », abstrait tiré du
participe parfait bylû.
Le vieux-russe poganï « les païens » est de poganu, adjectif et
substantif (§ 274), avec un singulatif v. si. poganinu ; il prend le
sens d'un collectif en désignant des personnes, mais comme r.
cern' « noirceur » au sens de « bas peuple, plèbe », et c'est un abstrait
d'adjectif : r. pôgan' « ordure », s.-cr. pôgân.
On garde peut-être un collectif ancien *grobï dans l'adverbe
grobijç (§ 1203) : le mot grobu n'a pas autrement de collectif, le
serbo-croate grôblje «cimetière» étant nouveau (§ 933).
C'est dans les noms de peuples qu'apparaît le type de collectifs
en -ï : Busï « les Russes » (Ham.), v. r. Cudi « les Tchoudes » (§ 263).
§ 713. Dérivés de verbes. — Les exemples sont nombreux
en vieux slave, avec une extension vaste, illimitée, dans les langues
slaves. En vieux slave :
blçdï «égarement», de blede-, blçsti (§ 263), en regard du postverbal
blçdû (§ 762) ;
borï « lutte » (Gr. Naz.) ;
jadï « le manger », et sûnëdï, izëdï (Gr. Naz.), de jad-, sunëd- ;
mazï « onguent » (Pand. Ant.), r. maz', pômaz', slov. mâz (§ 783) ;
pletï « tresse, fouet » (Izb. Svjat.), r. plet' « fouet », v. pol. pleé
« tresse », de plet- (§ 803) ;
v. r. prçzï « boucle », v. si. vuprçzï (Pand. Ant.), et poduprçzï
(Izb. Sviat.) « attelaere ». r. ÛDriaz'. tch. zânrez. etc. (8 7631 :

26 SUFFIXE * -i- [§ 709]
rëcï « parole », de rece-, s.-cr. rljec, slov. rêë, à côté du postverbal
rokù{§ 726);
skrubï « affliction », en -regard de skrûbëti « être affligé », r.
skôrbnut' « se ratatiner » ( § 592) ;
Uni « courroie », de *lïn- « tendre » (§ 457), r. -tinât' ;
tvarï « création », utvarï « parure », de tvoriti, postverbal tvoru
( § 736) ; s.-cr. tvâr, stvâr, slov. (s)tvâr, tch. tvâr, pol. twarz, potwarz
« calomnie » ;
vëdï « connaissance », et povëdï, ispo-, propo-, zapo-, provëdï
(Gr. Naz.), suvëdï (§ 747) ; r. zâpoved', s.-cr. zàpovijed, slov.
zapôved, etc. ;
vidï «vue » (Ham.), ailleurs vidu (§ 796) ;
xotï « amant, amante » (§ 172), poxotï « désir », samoxotï « propre
volonté » ; r. pôxot', slov. pohçt, et pol. chçc, tch. chut' (§ 731) ;
zïdï «poterie, brique» (Hés. LXXXVIII, 33, et var. Ps. XXI,
16), ailleurs zïdu (§ 794) ; tch. zed' « mur » ;
zalï « tombeau », et v. r. zalï « (cela fait) peine », en regard de
zelëti « désirer », zelja « douleur, deuil » ; r. zal' « c'est dommage »,
pol. zal, uzal « plainte » (masculin), slovaque zial', s.-cr. zào ; de
zàl mi je « cela me fait de là peine », le slovène tire l'adjectif zàl,
fém. zâla, « qui fait peine ».
Et kapi «réceptacle, fourreau» (J. Ex., Upir'), adj. kapïnu
dans kapïnokrilu KOIBÔTIXEQOÇ (§ 1217), qui est à part de kapi
« image, statue » emprunté au turc, et qui doit s'expliquer par la
racine verbale de kopati « fouir » (§ 573) en apportant l'explication
dont elle a besoin. SI. kopati et lit. kapôti sont des dénominatifs
du postverbal lit. kàpas « fosse », mais le participe passif v. pr.
enkopts « enterré » appartient à la flexion du lette kàmpju, kàmpt
« saisir », à infixe nasal généralisé en lette ; et la racine baltoslave
kap-, au sens plus général d'« enfermer, contenir », rejoint
celle du latin capiô «je prends, je contiens», vraisemblablement
à vocalisme radical -a- dans un verbe expressif, et sans rapport avec
gr. XO7UT

[§ 710] SUFFIXE * -i- 27
R. klep' « traquenard » et v. si. klepïca (Pand. Ant., § 874),
sur klepati (§ 803).
Slov. mlêz «premier lait (de l'accouchée) », voir § 1188.
Y. r. movï « bain » (§ 519) ;
plavï, s.-cr. ancien plâv « bateau », slov. plâv « radeau, train de
bois », sur plove-, itér. plavati (§ 461).
V. r. prçdï, r. prjad' «fil» et èprjad', prlprjad' (§ 808).
R. rez' «tranchées», pol. rzez «massacre» (§ 776).
Y. r. vïrsï « grains battus », r. vers', slov. vrs « céréales », sur
*vïrse- ;
zobl « graines à manger, picotin », r. zob', slov. zçb, s.-cr. zôb
« avoine » ( § 732) ;
zlûdï «désir, plaisir», sur zlûdëti «désirer» (§ 592), en regard du
postverbal v. si. gladû (§ 769).
Et v. r. talï « otage », ukr. tal', sûrement sur tolili « apaiser »
(§ 608) ; slavon russe zelï «herbe», collectif zelije (§ 925), sur le
thème verbal de lit. zélii « verdir », si. zelenû « vert » (§ 409).
Pour granï, r. gran' « pan, facette », voir § 1084.
§ 714. Avec préverbe. — En vieux slave :
pricçstï « participation » ( J. Ex.), sur pricçstiti ( § 808), dénominatif
de cçstï « part » ;
izgrëbi, plur., « étoupe » (J. Ex.) ; r. izgrébi, slov. izgrebî, sont
refaits sur grebe- et ses postverbaux (§ 803) ;
pokonï « commencement », mais voir § 727 ;
okovï « entrave » ; slov. okôvi, plur., et kôv, pôdkov (§ 737) ;
prëlïstï « tromperie », sur prëlïstiti « tromper », lïstiti, dénominatif
du mot d'emprunt lïsli «ruse» (§ 710); r. prel'stit' et prélest'
« charme » ;
ometï « filet » ( J. Ex., Cyr. Jér.), et slavon sûmetï « fumier,
balayures », tch. smet', slov. smçt (§ 804) ;
propadï « précipice », et slavon raspadï, upadï, r. zâpad!, s.-cr.
zâpad et zàpâd (§ 785) ;
opasï « queue » (§ 557), r. ôpas', rôspas' (§ 787) ;
oprostï « accomplissement » (Ephrem) sur oprostiti « accomplir »,
et voir prëprostï (§ 711) ;
ispytï « examen », ailleurs -pgtû ( § 799) ;
ostezï « chlamyde » (Cyr. Jér.), c'est-à-dire «vêtement agrafé»,
en regard du postverbal zastog- « fibule » ( § 733) ;
osibï « queue » (Upir') (§ 796) ;
obuvï «chaussure» (Pand. Ant., Ham.), r. ôbuv', slov. obûv
(§ 760);
obedï « anneau » (Upir'), en regard des postverbaux en -vodu
(§ 724) : la forme à vocalisme -e- disnaraît : r. ôbod « cercle, iante

28 SUFFIXE * -i- [§ 709]
de roue », avec l'accent de fém. ôbod' et pour ôbed' conservé
dialectalement ; bulg. ôbeci « boucles d'oreille », de obedïcï, et
s.-cr. ôboci ; mais, sur -vede-, le russe refait dôvëd' « la dame (au
jeu d'échecs) » ;
suvçzï « lien » (Upir'), et masc. sùvçzu (Gr. Naz.) comme su(V)QZU
( § 762) ; r. svjaz' ;
ozrûcï «aspect» (Upir'), var. ozrëëï, ozriëï, et ozracï comme
le postverbal ozraku(% 771), sur zrëëe-, zrûcati.
En slavon et en vieux russe :
raskosï « délices », r. ràskos (« luxe »), pol. rozkosz, tch. rozkos,
s.-cr. râskos (masc.), en regard du verbe pol. kochac « aimer »,
tch. kochali se « se délecter », avec pol. odkosz « refus d'aimer »
sur odkochac ; et voir pokosï, adv., § 1200.
V. r. pokromï «lisière », r. pôkrom' (§ 741).
ukrçtï « éboulis », de ukrçtiti sç « se détacher, s'ébouler », et r.
pérekrut' « (re)torsion » (§ 762).
V. r. prikupï « achat en supplément » (v. si. -kupu, r. mod.
prikùp, masc., § 759).
V. r. osypï « rempart de terre », r. ôsyp', prisyp', etc. (§ 799).
V. r. p(r)otorzï « déchirement, trouble », r. mod. prôtorz « aiguille
sans chas »(§ 811).
Pour les formes dans les langues slaves, voir § 716.
§ 715. Vocalisme radical. — Les dérivés en -ï prennent en
général le vocalisme des noms ou verbes dont ils sont tirés, mais
dans le cas de vocalismes alternants ils présentent leurs particularités
:
1° A la différence des postverbaux en -û (et -a), dont tout un
type ancien se caractérise par le vocalisme radical -o-, ils ne
recherchent pas ce degré alternant et offrent volontiers le vocalisme
réduit ou le vocalisme -e- : d'où les oppositions relevées de blçdï
et blçdu, oslezï et zastog-, obedl et obodu, sùvçzï et su(v)QZU, ozruëï
et ozraku.
2° Un groupe important de formes présente un vocalisme
long : Ivarï en regard du postverbal tvorû, et kapï, plavï, talï,
zalï ; rëcï en regard de roku, izgrëbi en regard de grobu et -greb-,
et voir vodotëëï, § 717 ; Uni. Et l'on relève dans les substantifs
en -ï masculins navï, usidï, upirï et *nolopirï. Si ces vocalismes
longs ne diffèrent pas dans l'ensemble de ceux des itératifs et
factitifs, celui de rëëï de celui de -rëkali, celui de Ivarï de celui de
-tvarjati, etc., une forme comme usidï « fugitif », sans dérivé verbal
de sïd-, suffit à prouver que le type est, en partie au moins, indépendant
des types verbaux, et qu'il est d'origine nominale,

[§ 710] SUFFIXE * -i- 29
continuant les substantifs athématiques sur racine verbale
(§175).
Ces observations sur le vocalisme caractéristique des dérivés en -ï
doivent aider à interpréter certains substantifs isolés, comme gnïsï,
granï, mëlï (§ 718).
§ 716. Extension du type. — Le type suffixal est devenu un
type de flexion féminine, en concurrence avec la flexion masculine
en -u et féminine en -a des postverbaux, et qui a pu se développer
largement dans plusieurs langues (§ 167), de façons un peu diverses.
C'est le cas en russe, où la flexion en -ï est bien caractérisée par
la mouillure de la consonne finale du thème ou, pour -s et -z, par
l'alternance consonantique, et où ces féminins, dans leurs différents
types, dérivés verbaux et nominaux, composés, sont particulièrement
abondants : ainsi dans les dérivés de pis- « écrire », ôpis',
pôdpis', prâvopis', etc., pour -pis des autres langues (§ 794). En
serbo-croate et en slovène, où les mouillures ont disparu, l'aspect
est d'un flottement, dans les postverbaux, entre la flexion dure des
masculins et la flexion durcie des féminins en -ï, plus un flottement
entre les deux flexions de féminins, et ces flottements sont très
nombreux régionalement en serbo-croate, ainsi sfd masc. et fém.
et sida «colère» (§ 810); en cakavien moderne srâm «honte»,
gén. srâma, masc., et srâmi, fém., stld « pudeur », masc. et fém.,
fém. stên « roche » et stenâ « paroi rocheuse », etc. En tchèque,
le flottement s'accompagne de celui entre les deux flexions en -ï
et en -é de -ja (§ 152).
Ces formes du type en -ï seront indiquées, en partie du moins,
comme variantes dans la formation des postverbaux. Pour v. si.
zulobï à côté de zuloba « méchanceté », voir § 999.
En raison de la grande productivité du type en slave, la comparaison
avec le baltique ne peut rien apporter de net. D'ailleurs
la flexion des féminins en -i- ne s'y conserve que partiellement,
et la productivité du type est passée en lituanien à celle du type
en -ê (§ 167). C'est là qu'il faut chercher les dérivés verbaux,
comme en partie en tchèque dans les féminins en -ë. Il y a des
dérivés d'adjectifs, ainsi plur. mëlys « le bleu, l'indigo » de mêlas
« bleu » : il faut les étudier en lituanien, comme en slave les dérivés
slaves.
Et en slave on doit considérer encore les adjectifs en -ï (§ 277)
et les adverbes en -ï qui n'en sont pas séparables, et dont une liste
sera dressée § 1199. Pour les substantifs en -ï, il reste à examiner
les composés, et à passer en revue les mots isolés qui paraissent
anciens.

30 SUFFIXE * -i- [§ 709]
§ 717. Les composés. — Ils sont nombreux, et l'on n'en signalera
que quelques-uns, du vieux slave, du slavon ou du vieux russe.
En vieux slave :
çdolï « vallée » ; r. udôl, mais r. ancien et slavonisme udôl',
avec l'accent de udôl ( § 1223) ;
vodonosï (Supr.) et vodonosu (Év.) « aiguière », et slov. vodonôs
masc., r. vodonôs « porteur d'eau », et les postverbaux sont en
-nosu (§ 723);
vodotecï et vodotëëï « torrent » (Gr. Naz.), et Supr. -tëcï ou -tëëa
(§ 1022) ; r. vodotéc' avec l'accent de vodotéca, et vôdotôc à côté
de vodotôk à postverbal -toku (§ 726). Une même opposition du
dérivé en -ï et du postverbal se rencontre dans r. vôdovert' « tournant
d'eau, tourbillon » et vodovorôt, comme dans zdverl' « tourbillon »
et zdvorôl « tournant » (§ 770) ;
suvruslï « du même âge » (J. Ex.) (§ 1169) ;
samoxolï, voir xotï, § 713 ;
Et voir nozdri « narines », § 1216.
En slavon : -
bogolisï « stupide », féminin, mais se disant d'un homme ;
ponozï « cnémide, jambart», r. pônozi, plur., «fers aux pieds,
lacets pour oiseaux», et v. r. vûznozï « côté des pieds » (§ 1219) ;
izdrçcï, dans instr. plur. izdrçcïmi « avec des bâtons de mains »,
est l'adverbe izdrçcï fléchi (§ 1200).
En vieux russe :
nedëlï « bien indivis », r. nédel' ;
novodëlï, r. novodél', « ruche nouvelle » ;
povodï « inondation », r. pôvod' et ndpovod' « fil de l'eau, courant »,
izvod' « écoulement d'eau », zdvod' « anse, petite baie », à côté
de izvon' : -vonï (§ 1083) est en regard du verbe -vodïniti (§ 176),
mais -vodï n'est pas en regard d'un verbe -voditi qui est rare (r.
navôdit' « amener l'eau ») et est tiré de locutions po vodé, pô
vodu, etc., tandis que r. suvod' «tourbillon, gouffre» est un composé
à premier terme s g- (§ 1222).
Dans les langues slaves, on notera slov. obîst (et obîstje, § 928)
« ce qui entoure le rein, isto ».
§ 718. Substantifs isolés. — Un bon nombre de féminins en -ï
sont obscurs ou posent des problèmes :
R. cep' « chaîne », voir § 748.
Y. si. cëvï dans cëvïnica « flûte », s.-cr. cïjev « tuyau », slov. cêv
« tuyau, bobine », v. tch. ciev ; et pol. ceva, mais en tchèque cëva

[§ 710] SUFFIXE * -i- 31
et céva sont plus récents. Le rapport est évident avec lit. seivà
(acc. selvq) et saivà « tuyau » (de plume et servant de bobine).
Il suppose un balto-slave saiv-, var. *kaiv-, et une formation
verbale à préverbe en si. -s- (§ 12), disparue, et dont le substantif
était le dérivé» en -â ou -i-. Mais cette forme verbale est sans
v
correspondant sûr.
Y. si. dalï dans la locution po dali « au loin » (Izb. Svjat.), d'après
r. dal' « le lointain », pol. dal, s.-cr. dâlj, mais à côté de dalja
(§ 1022), et surtout dans des locutions adverbiales comme r.
v dali.
V. si. gnïsï « chose dégoûtante » (gnesï Euch.), à côté de gnusû
(§ 756), verbe gngsiti et gnïsiti (Hés. IX, 26 gnçsitu «il souille»,
var. gnïsilû), v. si. gnusali sç et gnçsati sç «être dégoûté » (§ 65).
On restitue une racine verbale *gnûs-, non identifiée et sans doute
expressive, dont gnïsï est le dérivé en -ï, avec -ï- pour -û- par
assimilation vocalique comme dans v. si. trïstï (trestï) pour
trustï (§ 61) ; et un postverbal gnusu, avec un doublet gnçsû qui
paraît supposer une flexion ancienne à infixe nasal *gnûs-, présent
*gngs- (§ 450), mais ici la nasalisation peut être secondaire, expressive
et traduisant un froncement du nez.
Slavon granï « chapitre », r. gran' « pan, facette », voir § 1084.
Y. si. kobï « sort », r. ancien kob' « divination », s.-cr. kôb (§ 739),
verbe kobiti « augurer », s.-cr. kôbiti « présager », et slov. kçbnili
« survenir », prés, kçbne-, qui doit indiquer une racine verbale
kob-, mais sans que cet inchoatif en -nçti justifie un rapport avec
le verbe d'état lit. kabëti « être suspendu » : la comparaison est avec
v. isl. happ « bonheur », norv. heppa « arriver ».
V. si. mëlï « rivage » (Ham.), r. mel' (ukr. mil') « bas-fond, banc
de sable », pol. miel. Un rattachement du mot à melje-, *melti
« moudre » peut se légitimer : -mïlëli « être saillant » et lette mala
« bord » se laissent expliquer par melje- au sens de « raviner »
(§ 591). Alors mëlï est du type de rëcï à allongement vocalique,
sur la forme nouvelle mel- de la racine (§ 535), et identique au
tchèque dialectal mël' « mouture fine, farine, sel fin » ; le slovène
a mlêv «banc de sable», masc., et mlêv «mouture», fém. (§ 727).
On a une variante en -û dans tch. mël «sable», masc., et v. si.
mëlû « chaux », r. mel « craie », et un adjectif dérivé dans mëlûkû
(§ 983), r. mëlkij, aux deux sens de « (moulu) fin, petit » et de « peu
profond ».
V. si. nepûstï, fém., « prétexte » n'est connu que par un exemple
de la traduction d'Athanase, I, 23615, mais il fournit la base du
dénominatif nepuslevali « supposer, estimer ». On a rapproché ce
verbe de pol. niepee « pas pour rire, misère » et de v. tch. z nepty
« à l'improviste ». Le rapprochement plus direct est avec le serbocroate
kaikavien nenca. « susnicion. simnosit/ion » verbe np.nr.ili

32 SUFFIXE * -i- [§ 709]
On a donc affaire à la racine pût- du tchèque ptâti (se) « s'informer »,
dont v. si. pytati « examiner », r. pytât', est l'itératif. Mais tch.
ptâti est isolé, et sa flexion prés, ptâ- doit être secondaire, l'itératif
pytati supposant un autre présent, soit *putje-, soit *pûte-, ce qui
interdit un rapprochement, du moins direct, |?vec lat. putô,
putâre. Sur une racine pût-, un dérivé nepûstï, féminin en -ï, est
insolite : ce ne peut être qu'une variante secondaire de *nepusta,
s.-cr. nepca, refaite sur le dénominatif nepustevati ou s.-cr. nepciti.
Y. SI. prûsi « poitrine », r. pérsi, s.-cr. prsi, slov. prsi. Le mot est
balto-slave : lit. pirsis, zem. pirsys, plur. « poitrail de cheval » ;
l'intonation rude contrarie le rapprochement avec skr. pârçuh
« côte ».
V. r. rûzï « seigle », r. roz (gén. rzi), s.-cr. râz, slov. fz. Les correspondants
sont masculins, avec d'autres suffixes, dans lit. rugys,
plur. rugiaï, et v. sax. roggo (ail. Roggen).
Pour v. si. sënï « ombre », voir § 1084.
Pol. paciep (xvn e siècle) « lieu sombre, fosse obscure » est un
composé nominal (§ 1220) qui présente un thème tep- en regard
de potonqc «sombrer», potop «déluge» (§ 732).
V. si. xlçbï « cataracte », r. xtjab', isolé en slave.
§ 719. Finales -dï, -tï. — Une finale -dï apparaît dans une série
de~mots, sans qu'on ait nettement affaire à un suffixe -dï (§ 1005) :
Slavon grçdi « poitrine (de bélier) », r. grud', tch. hrud', s.-cr.
grûdi, slov. grçd, le mot désignant dans plusieurs langues la poitrine
des bêtes, par opposition à prûsi qui se dit des hommes ; pol.
ancien grçdzi, et mod. grqd, masc., « élévation de terrain dans un
marais, îlot ». Sans étymologie valable.
V. si. mëdï « airain, cuivre », r. med', s.-cr. mjèd, etc., sans
étymologie.
V. si. pçdi « empan », r. pjad', s.-cr. pêd, qui doit se rattacher
à la racine de pïne-, pqti « tendre » (§ 457), lat. pendô, et supposer
en slave le présent suffixal en -de- (§ 444) du latin. Le lituanien a
spéndziu, spçsti « tendre des lacets », qui a pris sûrement son
intonation rude à l'autre racine verbale de spréndziu, sprçsti
« mesurer à l'empan », slave prqde-, prçsti « filer », s.-cr. prësti
(§ 430). Les deux racines se mêlent, et le germanique a got.
spinnan « filer » et ail. spannen « bander » v. h. a. spanna « empan,
Spanne ».
V. si. prazdï «loisir» (Gr. Naz., Pand. Ant.), sur thème *porzd-,
avec adjectif v. si. prazd(ï)nu (§ 1071).
Y. si. *strûdï « miel » (stredï Izb. Svjat.), slov. strd, pol. ancien
stredz (gén. strdzi), v. tch. stred (gén. strdi). On a proposé un
rattachement à la racine *sru- « couler » ( § 462) : ce serait le miel
liquide qui coule de l'arbre ou de la ruche, et l'élément -d- serait
un élargissement, peut-être la trace d'un présent en -de-.

[§ 710] SUFFIXE * -i- 33
V. si. studï « naturel, caractère » (Gyr. Jér.) ne se retrouve de
façon sûre que dans s.-cr. cûd, le slovène cûd étant sans doute
un croatisme.
Y. si. vladï « chevelure » (Virg.), slavon russe volodï, est bâti,
parallèlement à vlasu « cheveu » à suffixe -su (§ 1135), sur le thème
val- de lit. valaï « poils de la queue du cheval », skr. vâlah.
V. si. zrùdï « bâton », r. zerd' « perche, gaule », slov. zfd, tch.
z(e)rd', pol. zerdz, est isolé, et un rapprochement avec gradu
« enceinte » est inacceptable.
Pour *zadï « derrière », sur la préposition za, c'est un mot à emploi
uniquement adverbial, v. si. zadi, suzadi, etc. (§ 1200), comme
prëdï «devant» (§ 1119), sunadï «à la surface», et le substantif
est v. si. zazdï (§ 1019).
La finale -tï, elle, est aussi celle d'un suffixe de large extension,
et c'est à propos de ce suffixe qu'il faut étudier v. si. klëtï « cellule »,
lëlï «(il est) permis» (§ 11.70), plutï «chair», rail «guerre», retï
«rivalité», etc. (§ 11*71).
La finale -vï de v. si. vëtvï « branche », vruvïi corde » est également
un élément suffixal, voir § 1186.
Pour -ëï dans v. si. zluëi « bile », voir § 1041.
§ 720. L'accentuation. —- Dans les substantifs à thème monosyllabique,
on a les types ( § 218) :
1° S.-cr. zôb, gén. zôbi, slov. zôb, gén. zobî, avec brève.
2° S.-cr. rïjec, slov. rêc, tch. reë, avec accent mobile et recul
sur intonation rude aussi bien que douce.
3° S.-cr. mjëd, et slov. mêd, tch. mëd', avec accent immobile et
métatonie sur intonation rude en slovène et en tchèque.
Mais on trouve aussi s.-cr. pêd, slov. pçd, et tch. pid', s.-cr. et
slov. tvâr, et tch. Ivâf, avec une longue en tchèque. Dans le second
cas, le cakavien a slvâr, gén. stvârl, avec une métatonie sur intonation
douce qui est celle de l'imperfectif dérivé tch. -ivâfeti et du type
cak. po-zdrâvljàt, prés, -zdrâvljd-.
Dans les formes dissyllabiques ou polysyllabiques à préverbe,
le recul de l'accent sur le préverbe apparaît régulier, sauf les cas
de flottement avec les postverbaux en -û et -a qui ont volontiers
l'accent sur le thème verbal (§ 829) : r. ûtvar', përekrut', zdvert'
en regard du postverbal zâvorôt, zâpad', s.-cr. zàpâd (et zâpad) ;
s.-cr. sàblâzan, r. zâpoved', s.-cr. zàpovijed, cak. spôvïd, et slov.
zapôved (§ 93).
Dans les composés, q;ûi sont de plusieurs types, les accents
(§ 1232) sont plus variés : r. prâvopis', vôdovert' en regard de vodovorôt
à second terme postverbal ; et novodël', mais nëdel'.

CHAPITRE II
LES POSTVERBAUX
§ 721. Définition des postverbaux. — Le terme « nom postverbal »
remonte à Michel Bréal et à son article « Noms postverbaux en
latin » des Mémoires de la Société de Linguistique, IV, p. 82 : il a
donné l'explication du substantif pugna « bataille » comme formation
postérieure au verbe pugnâre « combattre (à coups de poing) »,
dénominatif de pugnus « poing
Le postverbal est un dérivé nominal déverbatif non suffixal,
tiré directement du radical du verbe : ainsi en français « la trempe »
de « tremper », « la détrempe » de « détremper ». Avec les verbes
simples, le nom sans suffixe qui est en regard du verbe peut être
aussi bien le nom dont le verbe est dérivé que le dérivé nominal
du verbe. On sait que slava « gloire » est, historiquement, le
postverbal de slaviti « glorifier » parce que slaviti est le factitif
régulier de slove-, sluti « être renommé » (§ 613), mais on ne sait pas
si xvala «louange» a précédé ou suivi xvaliti «louer» (§ 615) ;
synchroniquement, slava et xvala sont à la fois les substantifs dont
slaviti et xvaliti sont dénominatifs, et leurs postverbaux. Avec
préverbe, poxvala est nettement postverbal de poxvaliti, comme
proslava de proslaviti.
Les substantifs postverbaux du slave sont des masculins en -û
ou des féminins en -a, à l'exclusion des neutres ; il y a des adjectifs
postverbaux, avec les trois genres naturellement. Il y a des postverbaux
seconds termes de composés, substantifs et adjectifs
(§ 1228). Les composés se distinguent en principe des postverbaux
des verbes à préverbe par la forme du premier terme : su-, pocomme
préverbes, sg-, pa- comme premiers termes de composés
(§ 1220).
Avant de se réduire à des thèmes flexionnels, les finales masc.
-û et fém. -a étaient des suffixes i.-e. -o- et -â-. Il en est de même
pour la finale -ï des thèmes en -i-, et ce type productif de féminins,
qui se tire pour une bonne part de verbes, simples et à préverbe,
est distinct des postverbaux proprement dits, mais il en est proche,

[§ 722] LES POSTVERBAUX 35
et dès le vieux slave il en fournit des variantes, largement dans
les langues ultérieures (§ 716). Il convient de le laisser à part,
mais en en signalant les formes en concurrence avec les postverbaux.
Les autres formations nominales déverbatives sont
nettement sufïixales, y compris celle en -ja (§ 1022), bien qu'elle
puisse se confondre en partie avec le type postverbal en -a, et en
tchèque avec le type en -ï.
§ 722. Plan de l'étude. — La considération du vocalisme radical,
nécessaire pour certaines catégories de verbes, l'est plus encore pour
les postverbaux, parce qu'il y a eu des évolutions du vocalisme.
Un type ancien, d'origine indo-européenne, se caractérise par
le vocalisme radical -o- : gr. Tpéx« « je cours », Tpc^oç « course » ;
et l'on assiste dans les langues slaves à la décadence de ce type
d'alternance et au développement de postverbaux, selon l'âge de
leur création, sur les divers vocalismes des racines verbales.
Car la production de postverbaux a été continue, et elle se
poursuit toujours. Les postverbaux tiennent une place considérable
dans la dérivation en slave, et il convient d'en faire une description
assez complète, pour donner une idée exacte de leur importance ;
et aussi parce que c'est une autre façon de mener l'étude des verbes,
c'en est vraiment un complément. Une excellente monographie
a été donnée pour le tchèque par Yves Millet : Les postverbaux
en tchèque ; il faut l'étendre au vieux slave et aux autres langues
slaves.
Mais on est obligé de se limiter. On le fera ici, en principe, aux
formes de cinq langues modernes, le russe, le polonais, le tchèque,
le serbo-croate, et le slovène instructif à divers points de vue,
pour l'accentuation, et pour le procédé de fabrication récente
d'un vocabulaire abstrait riche en postverbaux, avec des emprunts
au slavon, au russe, etc., et non sans calques de l'allemand. On
prendra les mots des grands dictionnaires couramment utilisés,
en russe celui de Dal', lexicographe et ethnographe, qui abonde
en termes populaires et dialectaux ; et si l'on peut soupçonner
pas mal des postverbaux qu'il signale d'exister plutôt virtuellement
que réellement, il faut penser qu'une langue est riche aussi de ses
virtualités.
Il est beaucoup moins important que pour les présents en -e-
(§ 425) de disposer les thèmes verbaux selon la consonne finale
du radical, mais ce n'est pas inutile, et cette finale n'est pas sans
avoir une certaine influence sur la création des postverbaux.

36 LES POSTVERBAUX [§ 723]
VOCALISME RADICAL -O-
§ 723. — Voici les postverbaux des thèmes verbaux à alternances
vocaliques :
nese-, nositi :
V. si. ponosu « affront », prinosu « apport », et nanosu (Pand.
Ant.), iznosu et vûnosu. (J. Ex.), composé vodonosu (et -nosï)
« aiguière ».
R. donôs, iznôs, na-, nad-, ob-, ol-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
raz-, s-, u-, v-, vz-, vfinos, vodonôs.
Pol. donos, przynos ; — tch. ndnos, prenos, prinos, etc. ; —
slov. donàs (gén. donçsa), iznos, etc. ; — s.-cr. donos, ndnos, etc.
Sur nés- : tch. prednes « diction, débit » (xix e s.), de prednésti,
predndseli « dire en public », ail. vortragen.
En baltique, lit. prânasas « prophète », sur pra-nèsli « proclamer ».
veze-, voziti :
V. si. vozu « char », prêvozu « passage, bac » (Ham. 51810, var.).
R. voz, dovôz, iz-, na-, ol-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-,
u-, v-, vz-, za-, vijvoz ; obvôz « action de charrier autour » et obôz
« convoi, train des équipages ».
Pol. wôz, nawôz, obôz « camp », etc., composé wqwôz « chemin
creux, ravin» (§ 1223) ; — tch. vuz, dovoz, ndvoz, etc. ; — slov.
vôz, odvôz, prévoz, etc. ; — s.-cr. vôz, prijèvoz, etc.
Lit. ùzvazas « montée », et pervâzas « bac », mais pour pervâzas,
de r. perevôz ; — grec oyoc, « véhicule », sur dial. Fiyu> « véhiculer».
-nïze-, factitif -nozili ( § 428) :
R. pronôz et pronôza, sur pron(o)zit' «percer», unôz et unôza,
sur unozit' « piquer », zanôz et zanôza « écharde », snôza « bâtonnet ».
Pol. snoza et zanoza « bâtonnet, cheville ».
V. tch. prinoza « couteau de cuisine ».
Et voir -niz, sur -nizali, § 795.
cese-, eesati « peigner », kosnçti « toucher » (§ 500). On distinguera :
1° *kosu «oblique», adj. (§ 820), r. kosil' «mettre de biais» :
r. iskôs, otkôs et skos « pente », pokôs et perekôs « courbure », raskôs
« entretoise », ukôs « boutant, étai », prikôs « le mauvais œil »
(et fém. iskos', adv. ndotkos') ; — pol. ukos « biais » et z ukosa « de
travers », zakos « zigzag » ; — tch. ukosem « de travers ».
2° R. kosd « faux », kosit' « faucher » : dokôs, na-, nad-, ob-, ol-,
po-, pod-, pere-, pri-, pro-, ras-, s-, u-, za-, vykos, composé senokôs
« fenaison » ; — pol. kosa, pokos ; — tch. kosa, dokos, pokos ;

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 37
3° Slavon kosa, r. kosâ « tresse de cheveux », pol. kosa, s.-cr.
kèsa ; — v. tch. kosa « chevelure », slovaque kosa « plume » et tch.
dial. kos « tuyau de plume ».
Et voir -ces, § 803.
Lit. kasà « tresse », et lette kasa « gale » sur kasu, kast « gratter,
ratisser» (§ 548).
§ 724. — Plete- :
V. si. plotu et oploîu « palissade, haie » (pletï « tresse », § 713).
R. plot (gén. plotâ, § 830) « palissade », et « radeau, train de bois »,
se mêlant à *plûtu (§ 1160), oplôt «palissade» et «barrage»,
pereplôt, zaplôl et zaplôla, et sur (prijploiil' « joindre, emboîter »,
priplôt «joint» (adv. vploi' «tout contre», § 1202).
Pol. plot, oplot ; — tch. plot, oplot ; —• slov. plot, oplol ; — s.-cr.
plôt, ancien oplot.
Mais la formation vivante est sur thème plet- (§ 803).
Le verbe plete- étant un ancien présent en -te- de la racine *plek-
(§ 429), le correspondant de si. plotu est gr. uXôxoç «tresse»,
sur TCXSXO). Le russe podoplëka « doublure sous l'épaule » est sans
rapport avec la racine *plek-, voir § 1227.
brede- (bride-), broditi :
V. si. brodu « passage (à gué) » (J. Ex.).
R. brod, nabrôd, o-, pere-, raz-, s-, u-, vybrod ; zabrôd, et fém.
zabrôda « polissonnerie » ; et masc. zabrôda « polisson », nabrôda
« visiteur importun », perebrôda « rôdeur », pribrôda « (animal) qui
vous suit»; composé sumasbrôd «extravagant» (§ 1228).
Pol. brôd, przebrôd : — tch. brod ; — slov. brôd, prebràd.
S.-cr. brôd « gué », et « bateau » (depuis le xiv e siècle) sur broditi
(more) « naviguer », de prebrôditi et par extension de prëbroditi
rëkç à prebrôditi môre ; composé pârobrôd « bateau à vapeur ».
Et sur brïd- : r. bred « délire ».
Lit. bradas « pêche à la traîne », bradà « pataugeage, boue »,
sur bredù, bristi.
ide-, xoditi :
V. si. xodu « marche », isxodu, otûxodu, prixodu « présence » et
«nouveau-venu, prosélyte» (Gr. Naz., Upir'), suxodvi, vuxodu,
vusxodu, et uxodu « fugitif, transfuge » (v. r. uxodû « appartenances
»), fém. poxoda « promenade ».
R. xod et juxtaposé mimoxôd ; doxôd, is-, na-, nad-, ot-, poxôd
(«campagne», fém. pôxod' «démarche»), pod-, p(e)re-, pri-j pro-,
ras-, s-, u-, v-, v(o)s-, za-, vyxod ; obxôd «visite », obixôd «besoin,
usage », dial. ôxod « digestion, intestin ».

38 LES POSTVERBAUX [§ 723]
Tch. chod, duchod, etc., ochod « intestin » et obchod « commerce » ;
fém. chûda « échasse », masc. v. tch. prichoda « nouveau venu ».
Slov. hôd et hàd, izhàd, etc. ; — s.-cr. hôd, ishod, etc., et masc.
ûhoda « espion ».
Gr. ôSoç « chemin », fém., s^oSoç, etc. (§ 442).
vede-, voditi :
V. si. izvodu (Virg.), provodu « conduite » (Gr. Naz.), sûvodu
« voûte » (Ham.), composé vojevoda, masc., « conducteur d'armée ».
R. dovôd, iz-, na-, ob-, ot-, pere-, pri-, pro- (et fém. prôvod'),
raz-, s-, u-, v-, v(o)z-, za-, vyvod ; podvôd « trame, mauvais dessein »
et podvôda « charroi » ; pôvod « bride » et « cause, raison » (polonisme,
et accent polonais, § 93) ; obôda « sangle » et ôbod « jante »
(et fém. ôbod') ; et masc. voevôda.
Pol. dowôd, od-, po-, etc.
Tch. vod « conduite », composé vodovod « conduite d'eau » ;
dûvod, nâvod, etc., doprovod « escorte » (xix e s.) ; rozvoda « schisme »
(v. tch.) ; masc. vévoda « duc » (ail. Herzog, § 1230).
Slov. vôd «levier» et vàd «-conduite, section», izvôd, etc.; —
s.-cr. vôd « conduit », pàvod, ûvod, etc. ; et proizvod, slov. proizvôd,
voir § 825.
Pour r. ôbed' et dôved', voir § 714.
Lit. vâdas « guide », pâvadas « guide » et « conduite », fém. vadà
« conduite », etc.
§ 725. — Grebe- :
Y. si. grobu. « tombeau », r. grob, s.-cr. grôb (gén. groba, § 830), etc.
Mais cette forme en -o- est isolée, avec l'adverbe grobijç (§ 712),
et tous les postverbaux de (po-)grebe- sont en greb- (§ 803), sauf
r. sugrôb «tas de neige» (§ 1222); ce qui appuie l'opinion que
grobu serait un emprunt au germanique, v. h. a. grab (§ 432).
Pour izgrëbi « étoupe », voir § 714.
skrebe- « racler » ( § 432) :
Pol. skrob (gén. skrobiu) « amidon », et fém. oskroba « râpe » ;
— tch. skrob « fécule, amidon » ; — slov. skrçb, skrçb et s.-cr.
skrôb ( § 830) « bouillie de farine » et « amidon ».
Sur skreb- :
R. skrëb « action de racler », doskrëb, na-, o-, ot-, po-, pod-, pere-,
pro-, so-, za-, vyskreb, et masc. poskrëba « vilain homme ».
La racine s'est contaminée (§ 592) avec la racine *skurb-(§ 813).
Lit. âtskrabas « raclure ».

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 39
kleplje-, klepati « faire résonner » (§ 548) :
Slavon poklopu et zaklopu « fermeture, couvercle ».
Tch. klop, poklop et priklop « couvercle », zâklop « trappe », et
fém. klopa « revers, ce qui se rabat » ; — slov. zaklôp « couvercle » ;
— s.-cr. zâklop « fermeture », poklop (ancien) « couvercle », ô/c/op
« cuirasse », sMôp « jointure ».
Et postverbaux sur klep-, voir § 803.
treplje-, trepati « taper, piétiner » :
R. Irop « tap », interjection (tropât' « taper »), et fém. tropâ
« sentier » ; — pol. trop « piste, traces » ; — slov. trgp « foulée de
raisin (sous la presse) » ; — s.-cr. trop « marc de raisin ».
Dans une acception différente, trepati « cliqueter » a ses postverbaux
propres, voir § 805.
§ 726. — Bece- (rïce-) :
Y. si. rokû « terme fixé » ( § 434), naroku et priroku « dénomination
», obroku et uroku (Izb. Svjat.) «chose fixée, solde», poroku
«blâme», zaroku «prescription»; proroku «prophète» (et r.,
pol., etc.) ; otroku « enfant » et « serviteur » (gr. TOXÏÇ), en regard de
v. r. ot(u)roku «récusation», v. si. olûrocïnu (Luc, XIV, 18) «qui
se récuse», olrocïnikû (Supr.) «grappillon» (ce que le vendangeur
récuse), ce qui indique pour otroku « enfant » (fém. otrokovica,
§ 880) le sens initial de « récusé », dont le témoignage ne vaut pas,
ou « grappillon » en emploi expressif ; slavon iz(d)roku.
R. rok « destin », izrôk « sentence », narôk « terme, dessein »,
obrôk « redevance », porôk « vice », prirôk « incrimination », srok
« terme, délai », urôk « leçon, tâche », et ôtrok « enfant ».
Pol. rok « année », obrok « ration, fourrage », urok « fascination »,
wyrok « décret », adv. narokiem « à dessein ».
Tch. rok « année », nârok « prétention, droit », obrok « ration »,
porok et prirok « reproche », ûrok « intérêt (d'une somme) » et
« mauvais œil », vyrok « sentence », et otrok « esclave ».
Slov. rôle « terme », izrôk « sentence », nârok « session (de la
diète) », obrok « ration » et « diffamation », srok « rime », urôk
« ensorcellement », uzrôfc « cause », et olrôk « enfant ».
S.-cr. rô/c « terme », nârok « destin », ôôro/c « ration », porok
« vice », prirok « prédicat », srô/c « rime », ùrok « sortilège », ùzrok
«cause», dial. zârok «gageure», et otrok (ancien), cak. mod. otrôk
« enfant ».
Sur thème rek- (et rïk-) :
R. obrék, obrëk « ensorcellement, mauvais œil », porëk « reproche »,
prorék « prédiction », arë/c « reproche » et uréka « ensorcellement »,

40 LES POSTVERBAUX [§ 723]
Tch. nâfek « plainte », prirek « promesse », urek « ensorcellement»,
gén. -rku ; v. tch. fek « diction », prorek «prologue», srek « syllabe »,
gén. -reku.
Slov. izrèk et izrçka « expression », nârek « nénie », obrèk et
obrçka « diffamation », odrèk et odrçka « refus », porèk « mineure de
syllogisme » et prorèk « prémisse », prirèk et prirçka « affirmation,
observation », urèk « ensorcellement ».
S.-cr. ïzreka « sentence », ôdreka « renoncement ».
Sur thème rëk- :
S.-cr. (stôno) rïjek « (comme) on dit», adv. ïzrijekom «expressément
», en regard de l'imperfectif dérivé izricati, mais qui doit
garder, non sans rattachement à rïjec « parole », le souvenir de
l'ancien imperfectif dérivé en -rëkali (§ 649) conservé dans slov.
izrékati.
Pour rëëï « parole », voir § 713.
tece-, factitif tociti :
V. si. toku « flux » et « aire à battre », istoku « source » (J. Ex.),
otokû «île», «enflure» (Izb. Svjat.) et «frange» (Ham.), potokû
«rivière», vûstoku «levant, orient»; zatoky (acc. plur.) «franges»
(Ham.).
R. tok « courant », et « aire », composé vodotôk « réservoir » ;
istôk, na-, nad-, o- «île », ol-, pod-, pri-, s-, v-, v(o)s-, za-, potôk et
potôka, protôk et prolôka, rastôk et rastôka ; composé pâloka « sirop,
mélasse » (§ 1220).
Pol. tok « cours, aire », otok « pus », potok « torrent », przytok
« affluent », stok « citerne », wytok « écoulement », roztok « dégel »
et roztoka « bifurcation de rivières », zatoka « golfe », patoka « miel
vierge ».
Tch. tok « flux », nâtok, o-, od-, po-, pri-, prû-, roz-, s-, û-, v-, vy-,
composés krvotok, vodotok, soutok « confluent » et plur. patoky
« piquette, petite bière » (masc. ou fém.), fém. toka « rigole d'écoulement
», od-, roz-, s-, zdtoka « baie ».
Slov. tôk « cours », iztèk « écoulement », obtok « circulation »,
otok « île » et « enflure », odlok et utôk « reflux », potàk « ruisseau »,
viok «embouchure», zatok «baie», stàk «rage» de vztéci (§ 995),
pritok et pritçka, « affluent », composés vinotàk « octobre », pdtoka
« petite bière ».
S.-cr. tôk « cours », istok (Istok) « levant », ôptok « liseré », ôtok
« île », ôtôk « enflure » et ôtoka « écoulement, bras de rivière »,
pritok et prïtoka « affluent », ùfo/c « embouchure, refuge » et ùtoka
« évasion », stôka « bétail » de slèci « amasser, gagner », ustoka
« vent d'est », composés sàmotôk (samôtok) « huile, miel vierge »,
patoka « eau-de-vie faible ».

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 41
Sur thème tek- :
R. tëk « courant, course », dotëk, is-, na-, nad-, ob-, o-, ot-, po-,
pod-, pere-, pri-, pro-, ras-, s-, u-, v-, za-, vytek, et istëka, na-, o-,
po-, pod-, pere-, pro-, ras-, s-, u-, zatëka (et zâtec').
Pol. ciek et wyciek « écoulement », naciek « stalagmite », rozciek
« dégel », sciek « écoulement, canal » et « confluent ».
Tch. tek « flux », roz-, s-, vy-, vz-.
Slov. iztèk, o-, ob-, pri-, u-,'za-, potèk « écoulement » et « rôdeur »,
fém. tçka « courant ».
Sur le thème tëk- de l'imperfectif dérivé -tëkati (§ 649) :
Tch. tëk « course », s-, û-, dial. setëka « rencontre ».
S.-cr. tïjek « cours ».
Lit. tàkas « sentier », Itakas « embouchure », sur tekù, tekëti
« courir, couler » ; — av. laka- « course », de tacaiti « il court, coule ».
leze-, lezali, factitif loziti, imperfectifs lëgati (§ 654) et -lagati
(§ 652) :
Y. si. prëiogu « changement en eau, dysenterie », prilogû « supplément
» et« action d'appliquer », sûlogu« syllabe », zalogua dépôt »,
otùlogû «jachère» (Ham.), podulogû «base» (Hés. LXXIX, 10),
prëdùloyû « préposition » (J. Ex.), vuzlogû « offrande » (Gr. Naz.) ;
slavon nalogu « application », oblogu « ce qu'on met autour ».
R. log « endroit bas, lit de rivière », izlôg « ravin », nalôg « impôt »
et nalôga, oblôg « parement » et oblôga, otlôg et otlôga, polôg « dépôt »
et « rideau », podlôg et podlôga, prelôg « préface », perelôg « jachère »,
predlôg « prétexte » et « préposition », prilôg et prilôga « calcul »
et « addition », prolôg « vallée », razlôg « pente », slog « syllabe »,
vlog « creux », zalôg « dépôt » et « jachère » ; adj. v. r. pologu. « en
pente », mod. polôgij et otlôgij (§ 820).
Pol. naiôg « coutume », odtôg et przyiôg « jachère », roziôg « plaine »,
et podtoga « plancher », wyioga « parement », zatoga « équipage ».
Tch. poloh, pri-, roz-, s-, à-, zd-, et obloha « firmament », po-,
pod-, pred-, pri-, û-, v-, vy-, zd-.
Slov. ndlog, oblàg, od-, po-, pod-, pre-, pri-, raz-, s-, v-, zdlog ;
et nalçga, ob-, po-, pod-, pre-, pri-, raz-, s-, u-, v-, za-,
S.-cr. log « couche », ndlog, ob-, po-, pri-, prijë-, rdzlog « raison »,
slôg, ûlog, zd- ; et nâloga, podloga, sloga et nësloga, zâloga.
Sur thème leg- :
R. oblëg, podlëg et slegâ (slëga), vlegà.
Tch. leh « action de se coucher », spoleh « fait de se reposer sur ».
Sur leg- ou Iqg-, prés. Iqze-, slov. /fie- (§ 447) :
Slov. Içg «couvée», Içga «couche», oblçga, odlëg et odlçga, polèg
et polqga, nadlçga, podlçga, prelëg et prelçga, prilçga, razlëg, ulëg
et ulêqa, zalêaa.

42 LES POSTVERBAUX [§ 723]
Sur thème lëg- :
V. r. nocïlëgû «gîte de nuit», composé (§ 1216), r. mod. noclég,
pol. nocleg, tch. nocleh.
Tch. lîha « chantier pour tonneaux », sur l'imperfectif lihati.
Sur thème lag- :
Slov. oblàg « emplâtre » et oblâga, polâga « pose », na-, od-, pre-,
pri-, raz-, slâga.
S.-cr. ancien podlaga.
Et voir tch. dlaha, § 787.
On comparerait à gr. koyoç « embuscade », aXo^oç « épouse »,
sur Xe^-, si la racine verbale du slave ne devait pas sa forme leg-,
pour *lez-, au germanique (§ 447), v. h. a. lâga «position», ail.
Lage en regard de legen. En baltique, des mots comme lit. allagaï
(plur.) « garniture, jachère » sont des emprunts au slave.
§ 727. — Grïmi- :
Y. si. gromu « tonnerre ». „
R. grom, pogrôm et razgrôm « dévastation » (gromW « faire tonner,
foudroyer »), vygrom.
Pol. grom, ogrom « énormité », pogrom « défaite », rozgrom
« déroute ».
Tch. hrom, pohrom « tumulte » et fém. pohroma « désastre ».
Slov. grôm ; —- s.-cr. grôm.
Gr. xpofxoç « une sorte de bruit », et xp£[a(st)^si.v « hennir ».
melje-, et v. si. iz-mïlëti «être saillant» (Ham. 14027, § 591).
Trois groupes de postverbaux selon les sens :
1° R. mol « action de moudre », namôl et pomôl « mouture »,
vijmol « farine produit de mouture ».
2° Tch. podmol «rive ravinée» (podemliti «saper»), vijmol
« ravine, alluvion » ; — et slov. podmol « rive ravinée », izmàl
adapté de tch. vymol.
3° S.-cr. pômôl, nàpomôl « à la vue de », sur iz-màliti « faire saillir »,
pomàliti se « se montrer » ; — slov. pomàl « saillie », sur pomoliti.
Sur thème mel- :
Tch. domel « ce qui est fini de moudre ou reste à moudre » ;
— slov. mçl « mouture » (et fém. mfZ).
Sur thème mël- :
Tch. vijmël, variante de vymol, sur l'imperfectif dérivé -milaii
(et fém. dial. mël' « mouture fine »).

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 43
Et voir v. si. mëlï, fém., «rivage», § 718 ; et slov. mlêv «banc
de sable» (fém. mlêv «mouture»), sur l'imperfectif dérivé -mlévati,
§ 751.
plëve-, r. -pôl, voir § 734.
do-vïlje- (§ 601) :
V. si. dovolu « suffisance » ; _— et r. dovôl.
On n'a ailleurs que des formes adverbiales rattachées à volja
« volonté » : s.-cr. dôvoljë « assez », etc.
Sur thème vel- :
Tch. povel « commandement (militaire) », créé au xix e siècle
sur poveleti « ordonner », de velëti « vouloir, prescrire » (§ 595).
-ëïne-, imperfectif -cinati :
Y. si. zakonu « loi », slavon pokonû « commencement », et fém.
pokonï en vieux slave, Ps. Sin. CX, 10, mais l'exemple est isolé,
confirmé toutefois par l'adverbe v. si. iskoni « dès le début » (et
izdekoni, § 92).
R. kon « commencement, rangée », dokôn « achèvement », nakôn
« fois », pokôn « commencement, coutume ancienne », zakôn.
Pol. skon (zgon) «fin de la vie, décès», zakon «ordre», dial.
pokon « commencement ».
Tch. zakon, skon « décès », ûkon « fonction », vfikon « réalisation » ;
pokon « fin » (v. tch.), adv. dokona « jusqu'au bout ».
Slov. zâkon ; — s.-cr. zàkon, et adv. Iskona « depuis le début »,
ôdkon(a) dàkon(a) «de bout en bout», nàkon «après», nâpokon
« enfin ».
Sur le thème -cin- (et se rencontrant avec les postverbaux de
ëinili, § 798) :
R. naëln, pocin et zacin « commencement ».
Tch. pocin « entreprise ».
pïne-, imperfectif dérivé -pinali :
V. si. rasponu « croix », zaponû « tenture » (Ham.), et fém.opona
« rideau », prëpona « rideau » et « obstacle » (J. Ex.), sûpona
« entrave » (Izb. Svjat.) ; v. r. zapona « rideau ».
R. zdpôn « tablier » et zapôna (zdpon' « barrage »), opôna, popôna
« caparaçon », pere- et pre-, spôna.
Pol. opona, prze-, za-, etc.
Tch. vypon « action de se tendre » (nouveau, xix e s.), et opona,
po-, za-, etc.
Slov. napon, pripon, zapàn «agrafe», etc., et pripçna,
zap§na, etc.

44 LES POSTVERBAUX [§ 723]
S.-cr. ndpon « tension », pripon « bride » et sâpon « entrave »,
râspon « écartement, travée », zâpon, et prèpona, spôna.
Sur thème pïn- :
S.-cr. àpona et opna « membrane, cataracte ».
Sur thème pin- :
R. zapln « hésitation, zapinka », et opin, pere-, pro-, ras-,
Pol. wspin « plante grimpante ».
line-, tqti « tendre » et « couper » ( § 457) :
Pol. ancien naton (mod. naton, natonia) « sur quoi on fend le
bois, billot » ; —-et v. tch. nâlon (mod. naton, masc.) ; — slov.
nâton « billot », composé drvotàn « lieu où l'on fend le bois ».
Les autres postverbaux en -ton sont de to(p)nçti (§ 732).
Sur thème tïn- :
Slov. ndten (gén. nâtna), variante de nâton.
Sur thème tin- :
R. tin et potin «coupure», sur l'imperfectif dérivé potinât' de
potnût' ; pour pritin, zatin, voir § 802.
Et v. si. tinï « courroie » (§ 713).
Gr. TO[AOÇ de TS;J.V«, et pour la forme slave TOVOÇ de TSLVW.
zvïni- :
V. si. zvonu (Théod.).
R. zvon « sonnerie » (et verbe zvonit'), nazvôn, ob-, ot-, pere-,
pro-, so-, za-, vyzvon.
Pol. dzwon ; — tch. zvon ; — s.-cr. zvôno «cloche» (§ 827) ;
— slov. zvon, odzvôn, zazvàn.
Parallèlement, skr. svanâh « bruit », lat. sonus (§ 591).
zene-, itératif goniti :
Y. si. pogonu « poursuite » (Ham.).
R. gon « chasse », dogôn, iz-, na-, nad-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-,
pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-, v(o)z-, za-, vygon, et dial. ôgon « queue »,
polonisme et accent polonais.
Pol. gon, ogon « queue », zagon, etc.
Tch. hon, nàhon, etc., v. tch. dopôhon «jugement exécutoire»;
ohon « queue », polonisme » ; et fém. v. tch. uhona « défaut,
dommage ».
Slov. gàn, izgàn, etc.
S.-cr. gon « longueur de sillon », nâgon, etc.
Lit. gânas « pâtre », fém. paganà « pâturage ». — Gr. «pôvoç
« meurtre ». de OSÎVM « ie frappe » ( § 470).

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 45
stenje- :
R. ston « gémissement », zastôn.
Tch. dial. ston.
Gr. GTOVOÇ, de cnrsvox
§ 728. — Bere-, imperfectif dérivé -birati :
V. si. sûboru « réunion » (§-471), izboru « choix » (J. Ex.).
R. bor « prise », dobôr, iz-, na-, nad-, o-, of-, po-, pod-, pere-, pri-,
pro-, raz-, u-, za-, vv/bor, sbor « rassemblement » et sobôr « concile »
(§ 60) ; fém. bord « froncis, pli d'un vêtement » (== sbôrka), podbôra
« corde d'un filet », ubôra « parure, toilette », et masc. pobôra
« mendiant » ; mais pour obéra, voir ci-dessous, sous vire-.
Pol. pobôr, wybôr, etc.
Tch. bor « troupe » (v. tch.) = nàbor, odbôr, etc., et soubor
«ensemble» (§ 1222).
Slov. nabàr, odbàr, etc. ; — s.-cr. ôdbor, etc., zbôr « assemblée »
et sâbor « concile » ; nàbor « pli », et fém. bôra « froncement, pli,
ride », mais récent et peut-être emprunt au russe.
Sur thème bir- :
R. otbir, podbir, probir, sbir, variantes de oibôr, etc. ; zabôr
« cloison » et zabir « action de prendre d'avance ».
Sur thème ber- :
Tch. pobera «voleur», masc. (et poberta, § 1165), composé
darober « qui reçoit des cadeaux ».
Pol. odbiôr, wybiôr, zbiôr « collection » en regard de zbôr « concile »,
mais sur -birac devenu -bierac par passage phonétique (vers le
xvi e siècle) de -ir- à -ier- en polonais.
Sur thème bër- :
Tch. odbër, pre-, s-, vy-, zâ-, sur -birati avec fausse alternance
i : ë.
Les postverbaux de bere- pourraient avoir absorbé des postverbaux
de borje- (§ 742), et la question se pose pour r. zabôr
« cloison » (§ 530).
Lit. bâras « rangée de foin fauché », sur befti « verser, joncher »,
lette uzbars « trop-plein », sur uz-bèrt « répandre dessus » : — gr.

46 LES POSTVERBAUX [§ 723]
Pol. dial. dora «trou » (dura, § 761) ; — h. sor. zadora « dissension
», b. sor. rozdora « écartement ».
Tch. nâdor et dial. nâdora, vzdor et ancien vzdora.
Slov. razdor, etc., odor, po-, pre-, u- et fém. odçra, podçra, predçra.
S.-cr. prijèdor, pro-, râz-, àdor « pillage » et « pillard », fém.
ôdora « dépouille, vêtement » ; et ancien udor « coup » (verbe
ùdriti « frapper », § 782).
Et sur r. zadôr « emportement », zadôrit' « irriter » :
R. podzadôr « irritation, agacement », razzadôr « excitation ».
Sur thème dir- :
V. si. dira «déchirure » (et dirja, § 1026).
R. dird, usuellement dyrâ (et v. r. dyrja) par réfection fautive
sur drat' ; nadir, ob-, ol-, pere-, pro-, raz-, s-, u-, vz-, za-, vydir ;
masc. obdira « écorcheur, spoliateur » ; composé pâzdira, voir
ci-dessous pâzder.
Slov. dir « course » (dirjati « courir »), podîr « chute », pridîr
« arrivée impétueuse », pre-, za-,
S.-cr. dira (dira, dîra), dodir «contact » (diraîi «toucher»),
ôdïr (odir) « pillard, spoliateur ».
Sur thème der- :
R. dêr, composés kozedër, zivodër « équarisseur » ; dodër, ob-,
pro-, s-, odër et odëra « rosse, haridelle » et pdder et pddera (§ 1220),
masc. obdëra et sdëra « homme qui vous écorche ».
Pol. dzior, dziôr « peignures (de lin, etc.)», wydzior «dépense
inutile », zadziôr et zadziora « écharde ».
Tch. ûder « choc ».
Slov. kozodèr « écorcheur de chèvres » (nom d'un vent), nâder
« fanon », udçr « coup », fém. podçra « destruction », predçra.
S.-cr. greboder « fossoyeur », proder « hernie », ràzder « déchirure »,
locution na izder, za izder « (vêtement) à tout faire ».
Et le mot slave commun v. r. pazderu « chaume (du lin) », r.
pâzder « étoupe » et pazderâ « partie extérieure de la tille », pol.
pazdzior, slov. pazdçr, s.-cr. pâzder « chènevotte », bulg. pazdér
(§ 1223).
Sur thème dêr- :
Tch. dira « trou », gén. plur. dër, et zâdër et zâdëra « écorchure,
écharde », sur -dirali par fausse alternance i : ë.
Sur thème dïr- :
Pol. odra « rougeole », zadra « écharde ».
Y. tch. konedra « équarrisseur ».
Et sur thème dr-, sûrement *mçzdra « écharnure » (§ 1117),
nozdri «narines» (§ 1118).

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 47
Et voir udaru, § 782.
Lit. nûodaras « rognures, déchets » sur derù, difli ; — gr. Sopà
« peau écorchée », et masc. Sopoç « sac de peau » (§ 832), sur Sépw.
mire-, factitif moriti :
Y. si. moru « peste ».
R. mor, izmôr, na-, pere-, pro-, vymor ; pomôr, u-, za-, et fém.
pomôra, umôra, zamôra.
Pol. môr, pomôr, zamôr, locution na umor « extrêmement ».
Tch. mor, ûmor, et masc. zâmora « homme exténué ».
Slov. môr, composé bratomor « fratricide », umôr, pomôr et fém.
pomçra.
S.-cr. môr, composé kozômor « temps malsain pour le bétail »,
ôdmor, pà-, ù.
Et ukr. môra « cauchemar, incube », r. kikimora, pol. mora et
zmora, tch. mura, slov. môra, s.-cr. môra. On rapproche le mot de
v. h. a. mara, ail. Mahr « incube » (et v. angl., v. nord.), mais en
slave le mot a l'aspect d'un postverbal de moriti.
Sur thème mïr- :
Ukr. et pol. dial. zamra sur ukr. zamré-, zamérty « se mourir » ;
— s.-cr. nëmra, plur. némri, « vieille, vieux qui ne veulent pas
mourir» (§ 826).
Et voir mar-, § 790.
Lit. mâras « peste » ; — skr. marah, mârah « mort, peste », sur
mârate « il meurt ».
nïre-, factitif noriti :
R. nord «trou, terrier» (et fém. nor'), et nyr, nyrâ comme dyrâ
pour dirâ (verbe nyrjdt', § 608) ; podnôr.
Pol. nor, nur de v. pol. nôr « blaireau » et « canard sauvage,
plongeon », nora (nôra, nura) « creux, terrier », ponora (ponura
et ponur).
Tch. nor « plongée » (créé au xx e s.), ponor « plongée, tirant
d'eau », fém. nora « trou, terrier ».
Slov. nora « trou », et pônor, emprunt à s.-cr. ponor « gouffre »
(le terme slovène est ponîkva, § 1185).
Lit. nàras « plongeon (canard) », lette nira, et lette dial. nora
(de *nara) « trou ».
pire- « pousser », pere- « fouler », pïri- « disputer », imperfectif
dérivé -pirati. Les trois verbes sont sur la même racine; verbale
(§ 591), et ils mêlent leurs postverbaux :
V. si. pora «appui, soutien» (J. Ex.), poduporù «soutien»
(Athan.), et v. r. oporu « poussée », pora et suporû, suporû (§ 1222)
« dispute ».

48 LES POSTVERBAUX [§ 723]
R. porâ « étai » (dial.), napôr « pression », opôr « poussée, élan »,
otpôr « résistance », pod-, pere-, pri-, pro-, u-, zapôr « verrou »,
vypor « expulsion », et spor « dispute » ; fém. opôra « soutien »,
podpôra « appui », zapôra « verrou ».
Pol. napôr, odpôr, etc., spôr « dispute », et fém. przypora « contrefort
», zapora « obstacle ».
Tch. ndpor, upor, etc., spor « querelle », fém. opora, pod-, etc.
Slov. podpôr et podpçra, razpôr et razpqra, opçra, prépor, etc.
S.-cr. spôr « litige », ôipor, etc., pôtpor « soutien » et pôtpora
« aide, secours », lïpora « traverse, poutre ».
Sur thème pir- :
R. otpir, upir, zapir, masc. upira « homme entêté ».
Sur thème për- :
Tch. odpër « rinçage », vzpër et vzpëra, odpëra « résistance »
(v. tch.), opéra, pod-, roz-, sur -pirati avec alternance i : ë.
Il faut réserver le cas de r. et ukr. porâ « temps (propice), occasion
», qui paraît assez récent (xvi e s.) en russe ; pol. pora qui
semble récent aussi (xviu e . s.) et peut être pris à l'ukrainien ;
bulg. pôra, mais dans des locutions comme moja pora « de mon
temps », et ce n'est probablement qu'un russisme, de même que
s.-cr. u ôvâj pâr, attesté à la fin du xvin e siècle, doit être une
déformation de r. na tu pôru. Si le mot est proprement russe,
comme il diffère de l'ancien pora, on doit penser à i'expliquer par
porit' «être utile», dépréverbé de sporit' (§ 742).
Lit. spâras, âtsparas « soutien, étai », et fém. pasparà, sçspara
(§ 1224), etc., de spiriù, spirti (§ 453).
sere-, sïrati :
R. sor « ordure », dénominatif na-sorit' « remplir d'ordures » ;
zasôr de zasorit' « encombrer d'ordures », fém. zasôra « fosse à
ordures » ; ssor et ssôra « action d'enlever les ordures » et ssôra
«querelle» (§ 471), de ssoril' «enlever les ordures» et «brouiller,
faire se disputer ».
S.-cr. osor (xvn e s.) désignant un animal fabuleux, sûrement
la « harpie », en regard du verbe osôriti se « rabrouer » (adj. ôsôran
« rogue », et v. si. vusorivu « rude de caractère », § 995).
Sur thème ser- :
Pol. dial. osiery « poussières de gruau » ; —- tch. proser, nom de
diverses plantes laxatives, comme la mercuriale, et prùser
« lavasse » et « guigne ».
Sur thème sïr- :
S.-cr. pôsro et ûsro « chieur » ; — slov. pôsra « chieuse ».

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 49
stire-, imperfectif dérivé -stirati :
V. si. prostoru « étendue » (J. Ex.).
R. prostôr ; — pol. przesiwôr, de pro-slorû ; — tch. prosior et
prostora.
Slov. prôstor, zdstor « rideau » ; — s.-cr. prôstor, zâstor, et dial.
prîstor (prestor) « sorte de filet pour la pêche », de prè-strijeti.
Sur thème stir- :
R. nastir, pere-, za- ; ukr. prostijra « couverture, drap de lit »
(d'où le roumain proslire et lit. prastïra) ; — et tch. predstëra,
zâstëra « tablier », sur -stirati avec alternance i : ë.
En baltique, sans verbe (§453), lette stars « branche » et« rayon »,
stara « étendue » ; — skr. starah « couche », de starati « il répand ».
vire-, imperfectif dérivé -virati, itératif -(t)voriti (§ 614) :
V. si. zavoru «verrou» (Ham.), acc. plur. zavory Supr. 3178,
473x ; et voir zatvoru « fermeture » (§ 736).
R. vor « clôture » et vorâ (et v. r. voru, vora), et vor « escroc,
voleur » (depuis le xvi e s.) en regard du nouveau vrat' « mentir »
(§ 473) ; provôr (§ 827) et masc. provôra « homme adroit » ; ob(v)ôra
« lien des chaussettes de paysan », podvôra « semelle des tapti » ;
svôra « laisse », zavôr « enclos » et zavôra « verrou » ; zatvôr « verrou »
et otvôr « ouverture ».
Pol. wôr « grand sac », zawôr et zawora « verrou », dowora, obora,
przewora, roz-, s- ; otwôr « ouverture ».
Tch. vor « grande bâche », razvor, s vor, et razvora, svora, obora,
zâvora.
Slov. navor, obor et obçra, svor et svçra, zâvor et zavçra.
S.-cr. obor, pôvor, zâvor « verrou » et svôra ; zâtvor « prison »,
àtvor « ouverture ».
Et sur r. svôrit' dénominatif de svôra « laisse », vysvorit' « attacher
à la laisse » :
.. R. vysvor.
Sur thème vir- :
R. navir « calomnie », perevir « menterie » et privir, et masc.
perevira « menteur » et privira.
Slov. zavlra, ovira.
Sur thème vër- :
Tch. zâvër, zâvëra, svëra sur -virati, alternance i : ë.
Sur thème ver- :
Slov. ovçra, zavçra, sur -vçrati pour -virati, cf. s.-cr. vërati se
« se glisser » en regard de sâ-vrijeti se.

50 LES POSTVERBAUX [§ 723]
Sur thème v(ï)r- :
R. privra « hâbleur », masc., sur privrât'.
Les postverbaux de vire- se rencontrent avec ceux de vïri-,
vïrëti dans s.-cr. izvor « source » (§ 777).
Lit. vâras « perche de la porte d'une clôture », pefvaras « timon »
et pefvara, etc., de veriù, vérli (§ 453).
tïr(j)e-, imperfectif dérivé -tirati :
V. r. istoru et protoru « dépense », et fém. istora, protora (protorï).
R. tor « chemin frayé », islôr et islôra « perte (d'argent, de
temps) », natôr « dressage », pritôr « passage étroit, rive escarpée »,
proiôr «passage à travers» et prôlor «sentier» (§ 829), et protôra
(prôtor', plur. prôtori) «les frais»; utôr «jable» (utorll' «fouler»
et «jabler les douves d'un tonneau») ; vytor «action de frayer»,
zatôr « presse ».
Pol. tor, zator « barrage, encombrement », wqtor « jable » (§ 1223).
Tch. tor, utor « jable ».
Slov. tor « action de frotter », otàr et utor « jable » et utôra, zatàr
« perte, oppression ». - *
S.-cr. tôr « parc à moutons », Mor « jable » et fém. plur. ùtore ;
zâtor « destruction, ruine » sur zàtrti.
Sur thème tir- :
R. zatir « action de gâter en frottant » ; — slov. tir « trace »,
polir « piste » et potira « poursuite ».
Sur thème 1er- :
R. zatëra, masc., «insolent»; —- pol. zacier «jable», wycier
« écouvillon », sur -cierac de -tirati ; — slov. zatçra « oppression »,
de zalçrati pour zatîrati.
Sur thème tër- :
Tch. tër, nâlër, po-, roz-, vy-, potëra « défaite » et masc. dotera
« importun », de -tirati avec alternance i : ë.
Sur thème t(ï)r- :
S.-cr. târ « paille hachée », tara « scorie », nâtra « métier à tisser » ;
— slov. ûter (gén. ûtra) « chemin frayé ».
Pour s.-cr. pôtjera, voir § 753 ; pour v. si. t(ï)ricq « son », s.-cr.
trlce, et slov. t(eJrica « broyeuse », § 878.
Le grec a Topoç « ciseau, burin » de Tsîpco « j'use ».
zïri-, imperfectif dérivé -zirati :
Y. si. pozoru « spectacle », vuzoru « vue », zazoru « suspicion,
blâme », prizoru « vision, imagination » (Cyr. Jér.), prëzoru. « dédain »
(Théod.) ; slavon prozoru. « perspicace ».

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 51
R. dozôr, na-, nad-, o(b)zôr (et fém. ôzor'), pod-, pri-, pro-, u-
(et ûzor') ; pozôr « honte » et fém. pozorâ ; masc. prozôra « perspicace ».
Pol. dozôr, pozôr, etc. ; — tch. zor « coup d'œil », ndzor, obzor,
pozor, etc.
Slov. zor « éclat, aurore », prôzor « aube » et « fenêtre », zazàr
« lever du jour » et « suspicion » ; —- s.-cr. ndzor, pô-, zâ-, prôzor
« fenêtre », ùzor « modèle » ; obzor « horizon, panorama, revue »,
du tchèque.
Sur thème zir- :
R. nazir, ozir, vyzir.
S.-cr. ô(b)zïr « égard, considération », prëzlr « mépris » ; — slov.
o(b)zîr, prezîr, prozîr « dioptre ».
Lit. pazâras « rougeur du ciel », en regard de zèriù, zèrëti « briller »,
mais var. pazâras indiquant une contamination avec le slave
pozoru, et une autre possible avec pozaru «incendie » (§ 736).
En slave, il y a rencontre partielle avec les postverbaux de oriet
de or je- (§ 742), et rencontre complète avec ceux de :
zïrëje-, factitif zoriti ( § 608) :
Slov. zor « mûrissement », dozôr « maturité achevée », pozôr
« achèvement de maturation ».
S.-cr. dial. sazor de sàzreti « parvenir à la maturité ».
§ 729. — Bïje- :
V. si. boi « combat » (Ham.), razboi « brigandage », uboi
« meurtre » ; slavon izboi, poboi « massacre ».
R. boj, dobôj, iz-, na-, nad-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-,
s-, u-, v-, vz-, za-, vyboj.
Pol. bôj, na-, od-, roz-, za-, etc.
Tch. boj, nâ-, od-, pû-, pri-, prâ-, z-, za-, vi/-.
S.-cr. bôj, composé vïnobôj « cochenille », pobôj, pod-, prijè-,
pri-, râzbôj « métier à tisser », sà- et z-, û- («-) ; slov. bôj, nabôj, etc.
Un postverbal différent est :
boi- sg :
Pol. bôj, gén. boja « peur », création expressive, d'où ukr. bij,
gén. bôja.
brïje- (§ 514) :
S.-cr. brôj « nombre », et anciens prebroj, pribroj, razbroj, en regard
de bràjiti « compter », prebràjili, etc.
Avec d'autres sens :
V. tch. broj « multitude » et brojiii së « pulluler, s'agiter », tch.

52 LES POSTVERBAUX [§ 723]
broj « agitation, tumulte », et rozbroj de rozbrojiti « agiter » ; vyzbroj
« équipement » et vyzbrojiti « équiper », â côté de (v)zbrojiti « lever
une troupe, armer », sur v. tch. zbrojë « bande, troupe », tch.
zbroj(e), fém. (et masc.) «armure»; — pol. zbroja «armure»
vient du tchèque ainsi que zbroic « armer », mais broie signifie
« faire des folies, de mauvais tours » et « faire, pratiquer ».
On doit penser qu'au sens d'« agiter » brojiti est dépréverbé
(§ 1208) de ob-rojiti, voir ci-dessous sous rëje-.
-cije-, factitif koiti (§ 608) :
V. si. pokoi « repos ».
R. pokôj, et bezpokôj « inquiétude» ; et de pokôit' « faire reposer» :
spokôj, upokôj, uspokôj.
Pol. pokôj « repos » et « chambre », spokôj et uspokôj.
Tch. pokoj, et de kojiti « calmer » ukoj « action de calmer »
(livresque, xix e s.).
S.-cr. pokôj ; — slov. pôkoj, et de kojiti « élever (un enfant) » :
kôj « action d'élever ».
gnïje-, factitif gnoiti :
V. si. gnoi « fumier ».
R. gnoj « pus », dognôj, iz-, na-, o-, po-, pod-, peregnôj « humus »,
pro-, s-, za-, vygnoj.
Pol. gnôj « fumier » ; — tch. hnàj ; — s.-cr. gnôj « fumier » et
« pus » ; — slov. gnçj, et negnôj « cytise, faux ébénier ».
lïje- et lëje-, imperfectif dérivé -livati et -lëvati ( § 525) :
V. si. loi « graisse » (Ham.).
R. loj « suif », nalôj « averse », oblôj « lieu trempé, couvert de
neige » et polôj, zalôj « lieu inondé », perelôj « gonorrhée », prolôj
« chenal », sloj « couche ».
Pol. lôj « suif », slôj « couche, veine du bois » ; — tch. lûj « suif » ;
— s.-cr. lôj « suif », pôlôj « bas-fond » (slôj « couche », du russe) ;
— slov. Içj « suif » et lôj « entonnoir ».
Sur thèmes lïj-, lij- et lëj- :
Slavon vinolii « échanson ».
R. vodoléj « le Verseau » ; — pol. Iej et leja « entonnoir », wodolej ;
— slov. lij « entonnoir », llja « averse » ; — s.-cr. krvolija « homme
sanguinaire », masc.
Sur thème liv- :
Slavon vodolivu « aiguière ».
R. doliv « remplissage », iz-, na-, nad-, ob-, ol-, po-, pod-, pereliv
« chatoiement », pri-, pro-, raz-, sliv « baisse des eaux », u-, v-, vz-,

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 53
zallv « golfe », vyliv, et fém. naliva « infusion », poliva « vernis »,
podliva « sauce », nepereliva « fond qu'on ne transvase pas », «Zî'ua
« flux de sang ».
Tch. odliv, priliv, prûliv, zâliv, et vliv « influence » (xix e s.,
§ 824).
Slov. lîv « flux », izltv, na-, ob-, od-, etc.
S.-cr. ndliv, od-, pré-, pri-, pro-, s-, zâ-.
Sur thème lëv- :
Pol. nalew, odlew, wylew, zalew et wylewa, zalewa, polewa.
Tch. ndlev, vijlev, polev et poleva.
S.-cr. lïjev « versement » et « entonnoir », nâljev, àd-, pré-, pro-,
slïjev, zdljev « baie, zâliv » et zâljeva « petit-lait ».
Et r. nalëv, ob-, raz-, etc., masc. perelëva « qui verse à ras bord »,
avec -lëv pour l'ancien -lëv.
Mais pour slov. lêv « mue », voir lëvi-, § 750.
Lit. âtlajas « déversoir », plur. ilajaï « limon, colle », de lieju,
lieti.
pïje-, imperfectif dérivé -pivali, factitif poili :
R. dopôj, et nedopôj « insuffisance de boisson », ispôj, na-, o-,
ot-, po-, pod-, pere-, pro-, ras-, u-, v-, vs-, za-, vypoj ; et en un sens
spécial pripôj et spoj « soudure ».
Pol. pôj « action d'abreuver », napôj « breuvage », opôj « ivresse »
et « buveur », przepôj (ancien) « excès de boisson », upôj « enivrement
», zapôj « ivrognerie » ; et spôj « soudure » et « union ».
Tch. nâpoj, v. tch. zâpoj.
Slov. napôj, vpàj ; et spôj « union » et fém. spçja.
S.-cr. poj (ancien), composé vodopoj, nâpoj, zâpoj ; et pripôj
« soudure », spôj « soudure » et « union ».
Le sens de « souder », d'où au figuré « unir », est tiré de la forme
à préverbe su-poiti. Ce sens est attesté assez tardivement, en serbocroate
depuis le xvn e siècle seulement, mais « souder » est un terme
technique. Le verbe slave doit être un calque du grec TEOTLÇSW
«imbiber, arroser» : dans le Roman d'Alexandre, III, 29, mmcfaç...
xatjaiTspov « arrosant d'étain » décrit une opération d'étamage.
Le russe étend le sens de « souder » à plusieurs postverbaux en
-pôj : napôj est « action d'abreuver » et « de souder dessus » ; mais
il distingue poil' « abreuver » et pajât' « souder », dépréverbé de
spajât', qui a ses propres postverbaux (§ 791).
Sur thème piv- :
R. dopiv, is-, na-, nad-, o-, ot-, ras-, s-, za-.
Pour l'adjectif v. si. kruvopivu, voir § 995.
Sur thème pij- : s.-cr. vodàpija, masc., « buveur d'eau ».

54 LES POSTVERBAUX [§ 723]
Les postverbaux en -poi de pïje- se rencontrent avec celui d'une
autre racine verbale :
poje-, itératif pëvati :
V. si. pësnopoi « le Psalmiste » (Pand. Ant.).
S.-cr. pôj « chant ».
Mais les postverbaux de ce verbe sont normalement tirés du
thème pëv- (§751).
vïje-, imperfectif dérivé -vivati (§ 651), inchoatif *vinçti (§ 490) :
V. si. prëvoi « tiare » (Upir'), zavoi « vrille » (J. Ex.) ; slavon
povoi « bandeau ».
R. dovôj, iz-, na-, nad-, obôj, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-,
u-, vjjvoj et suvôj « rouleau » (§ 1222).
Pol. wôj « filasse », nawôj « ensouple », powôj « liseron », podwôj
« mancheron de la charrue », rozwôj et wywôj « développement »,
uwôj « treillis », zwôj « liasse », zawôj « turban ».
Tch. nâvoj, rozvoj et vyvoj, zâvoj « voile ».
Slov. navàj, obvôj et povôj « bandage », prevàj, razvôj, zavôj
« emballage ».
S.-cr. vôj « osier tressé », nâvoj « fdet de vis », pàvôj, râzvôj,
svôj « tourbillon d'eau », zâvoj « pansement » et « tournant ».
Sur thème viv- :
R. izviv, na-, pod-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, vrjviv ; et masc. obviva
« entortilleur, trompeur », priviva « homme collant, importun ».
Sur thème vin- (§ 824) :
Pol. obwin « enveloppement », sur obwinqc.
Tch. nâvin « ce qui est enroulé », rozvin et vyvin, zâvin « bandage,
spirale », sur vinouli « enrouler ».
Slov. izvin « déboîtement, luxation », sur izviniti « luxer » (prés.
-vîne-), fém. zavîna « spire » et « tour de phrase », sur zaviniti.
Les postverbaux en -vin- se rencontrent avec ceux de -viniti
(§ 798).
Pour v. si. voi « armée », voir § 737 ; et pour r. voj et povôj
« hurlement », § 730.
sïjaje- (§ 526) :
S.-cr. ôsoj « côté à l'ombre, ubac », prisoj « côté au soleil, adret »,
et bulg. osôj, prisôj. Les formes usuelles sont s.-cr. àsoje, prisoje,
bulg. osôe, prisôe, qui peuvent représenter des dérivés en -ïje sur
le thème soj-. Ces postverbaux sont sûrement anciens : prisoj
n'a pas de verbe en regard et doit être un composé nominal, et
osoj est indépendant de o(b)sïjati « envelopper de clarté ».

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 55
rëje-, perfectif rinçti et imperfectif rivati (§ 653) :
V. si. roi « essaim », naroi « élan contre » (Pand. Ant.) ; slavon
izroi « effusion », suroi « ruée ».
R. roj « essaim », pâroj (§ 1220) « second essaim » (sortant après
le premier dans la même année) ; razrôj « débordement, crue ».
Pol. rôj ; zdrôj « source, torrent », et ancien wzdrôj ; urôj et
wyrôj « imagination », sur roic « fourmiller », « s'imaginer ».
Tch. roj et v. tch. et dial. rûj « essaim » ; zdroj « source » est pris
au polonais; et broj «agitation», rozbroj et (vy)zbroj, sûrement
de ob-rojili, comme pol. broie « faire des folies ».
S.-cr. rôj ; — slov. rôj, odrôj « essaim secondaire », paràj « second
essaim ».
Sur thème riv- :
Slov. odriv « répulsion », porlv « poussée, impulsion », pre-, pri- ;
-— s.-cr. (odriv), pôriv.
Skr. rayah « courant », en regard de rinâti « il fait courir, couler ».
zêje-, perfectif zinçti et imperfectif zëvati (§ 525) :
Slov. pozoj «dragon, monstre», en regard de pozéjâti «ouvrir
la gueule pour avaler » ; et s.-cr. kajkavien pôzôj, verbe pozinuti
(ancien) « engloutir ». Avec des sens plus évolués :
R. zoj « bruit, cri », sur dial. (na)zevât' « crier fort, gueuler » ;
nazôj « importunité, insistance » (nazinut' « surgir, tomber sur ») ;
ozôj et masc. zôja, ozôja « homme importun, quémandeur », adv.
ozôem « avec effronterie » (ozijdt' « avaler gueule grande ouverte ») ;
podzôj « incitation ».
Mais des postverbaux plus directs sont sur le thème zëv- :
R. zev « gueule », nazëv « mauvais œil, maléfice », ozëv et ôzev
«grand tas, quantité prodigieuse», comme adj. (o)zôjnyj
« immense » (ozevât' « jeter un sort » et « regarder bouche bée ») ;
masc. razëva « un badaud ».
Pol. ziew « bâillement » et dial. ziewa, poziew, rozziew.
Slov. zëv (et fém.), s.-cr. zïjev « bâillement, hiatus ». Et sur s.-cr.
zijèhati, slov. zéhati (§ 557) :
S.-cr. zïjeh, slov. zêh.
*znëje-, *znïjati «brûler sans flamme» (§ 512), flexion probable
et confirmée par tch. dial. znët et znal :
Y. si. znoi « chaleur brûlante ».
R. znoj ; zaznôj et fém. zaznôja « flamme, passion », sur zaznôit'
« devenir incandescent ».
Pol. znôj « chaleur, travail pénible », uznôj « fatigue, suée ».
Tch. znoj pour v. tch. znôj ; — slov. znôj, s.-cr. znôj « chaleur »
et « sueur ».

56 LES POSTVERBAUX [§ 723]
zive-, factitif goiti (§ 608) :
R. ancien goj « jouissance paisible », izgôj « prince sans apanage » ;
ugôj « arrangement ».
Ukr. hij « remède », gén. hoju, de hojily « guérir ».
V. tch. hoj « abondance ».
S.-cr. ancien gôj ; àdgoj «éducation, élevage», et o(d)yoja, et
var. nagoj.
Slov. goj « soin » et gçja, izgçja, odgoj et odgçja, vzgôj et vzgçja
« élevage », prigoj « gain de l'éleveur », pogdj « réconfort ».
Les autres postverbaux sont sur le thème ziv- (§ 798).
Skr. gàyah « entretien de la maison », en regard de jivati « il vit » ;
— av. gaya- « vie ».
§ 730. — Kryje-, imperfectif dérivé -kryvati.
V. si. krovu « couverture, toit », pokrovu, sukrovu, zakrovù ;
V. r. prikrovu « couverture (de corps) » ; r. krov, nakrôv, skrov,
zakrôv, pokrôv « couverture » et fém. pokràva « protection ».
Pol. pokrôw et fém. pokrowa.
Tch. krov, pokrov, prikroy, zakrov.
Slov. krov « toit », okràv « boîtier », prikrôv « protection, écran »,
zakràv « couverture » ; — s.-cr. krôv, pàkrov.
Sur le thème kryv- :
R. kryv, nakryv, o-, po-, pere-, pri-, pro-, ras-, s-, u-, za-, vykryv.
Pol. pokrywa, nakrywa « couvercle », okryw et okrywa « couverture
», przykrywa, zakrywa.
Tch. pokryv « couche » ; — slov. kriv « toit », zakrîv, pokriv ;
— s.-cr. pôkrîv « couvercle » et « toiture ».
Le russe a d'autre part, sur le thème du présent krôe- :
perekrôj, vskrôj, zakrôj, se confondant avec -krôj de kroiti
(§ 743).
Lette krava (et kr'ava, kruva) «tas », en regard de kr'aût «entasser»
(§519).
myje-, imperfectif dérivé -myvati :
Y. si. rçkomyja «lave-mains » (Théod. LIX, 10, var.).
V. r. pomyjç, fém. plur., « lavures, rinçures », pol. et tch. pomyje,
slov. pomije, s.-cr. pômije.
Sur le thème myv- :
R. neumyva, masc., « homme qui ne se lave pas ».
Et en russe, sur le thème du présent môe- :
V. r. rukomoja « lave-mains » et mod. rukomôja, masc., « homme

[§ 724] VOCALISME RADICAL -O- 57
propre, qui se lave les mains » ; izmôj, pomôj et vymoj « rinçures »,
obmôj « éclaboussures dé vague », masc. neumôj « homme qui ne se
lave pas ».
nyje-, imperfectif dérivé -nyvati :
Sur le thème nyv-, r. zanyv « commencer à avoir mal, à geindre ».
Et en russe, sur le thème du présent nôe- : noj « geignard »,
iznôj « dépérissement » (§ 519).
Factitif naviti, qui a ses postverbaux propres (§ 778).
ryje- :
Y. si. rovu « fosse », prërovû « fossé », obrovu « circonvallation »
(Upir') ; v. r. prorovu « ravine ».
R. rov, et ancien obrôv.
Pol. rôw, parôw « ravin » ( § 1220) ; par déformation narôw
« mauvaise habitude » pour *nrow, et dial. zarôw pour zôraw
«grue» (§ 175).
Tch. rov « tranchée, tombe », v. tch. pfierov « fossé » ; — slov.
ràv, prerov « tunnel », obrôv et obrçva « talus » ;—- s.-cr. rôv, prljerov,
ancien èbrov « fossé, retranchement ».
Sur thème ryj-, dans des composés :
Slavon groboryja « fouilleur de tombes » ; krutoryja « taupe »
dans un exemple unique, mais qui doit être ancien (§ 1161) ;
— v. pol. osoryja « vautour » qui, signifiant « fouilleur (de nids)
de guêpes », désigne spécialement un oiseau de l'espèce des
vautours, la bondrée apivore.
En baltique, lit. râvas « fosse » est sûrement un emprunt au slave :
le verbe baltique est lit. râuti « arracher », postverbal ravà « arrachage
» (§ 465). En slave, ryje- «fouir» et ruve- «arracher» sont
complètement séparés, et ruve- a ses postverbaux en ruv- et ryv-
(§800).
îyje- factitif -taviti :
S.-cr. lôv « graisse, obésité ».
Sur le thème tav- :
R. olâva « regain » ; pol. dial. otawa ; — tch. otava « regain »
(v. tch.) et mod. « fait de reprendre ses forces » ; — s.-cr. 'otava ;
— slov. otâva « regain », otàv « fait de se requinquer », et obolâva
de obotdviti se « enfler, s'enflammer », en parlant d'une plaie, et
botavéli par dépréverbation.
vyje- :
En russe, sur le thème de présent vôe- :
voj et povôj « gémissement, hurlement », rejoignant -vôj de
vue- (S 7291.

58 LES POSTVERBAUX [§ 749]
plove-, inchoatif *plynçti (§ 490), imperfectif dérivé -plyvati
(§ 463), itératif plavati et factitif plaviii :
R. plov « bateau », oplôv « navigation autour », pereplôv, vyplov.
S.-cr. ancien naplov « alluvion » et « inondation » ; — slov.
naplôv « alluvion ». En polonais et en tchèque, le thème plova
disparu.
Sur le thème plyv- :
R. doplyv, na-, o-, ot-, pod-, pere-, pri-, pro-, ras- (et fém. rôsplyv'),
s-, vs-, za-, vyplyv, et fém. zaplyva « flotte, bouée » ; adv. vplyv',
voir vplav'.
Pol. plyw « nage » et « courant », dopiyiv, od-, przy-, roz-, s-, u-,
za-, naplyw « affluence » et wplyw «influence» (§ 824); — tch.
ndplyv et vplyv, mais emprunts du xix e siècle au polonais, comme
s.-cr. ùpliv, slov. vpliv.
Un thème pluv- plus ancien que plyv- est supposé en polonais
par l'adjectif v. pol. oplwity, mod. obfity « abondant » en regard de
oplywdc «abonder» (§ 992).
Sur le thème plav- :
En russe, où le factitif - plâvit' mêle les deux sens de « faire
flotter» et «faire fondre» (§ 613) : dopldv «fonte» et nedopldv
« retard ou manque dans le train de bois flotté », de même napldv,
o-, po- (et fém. pôplav' « filet, traîne »), pod-, pere-, pri-, pro-,
ras- (et fém. rôsplav'), s-, vyplav « fonte » et zdplav (et fém. zdplav')
« navigation » ; sans préverbe plav « lavoir » et « (saison de la)
navigation » ; adv. vplav' (vplyv') « à la nage » et « en bateau ».
Pol. plaw « nage », poplaw « cours » et « prairie basse, inondée »,
upiaw « écoulement », wy-, za- ; splaw « flottage » et fém. spiawa
« flux ».
Tch. ndplav et ndplava « alluvion », pruplav « canal », splav
« barrage, écluse », zdplava « submersion ».
Slov. plâv « flottage, flottaison » (fém. pldv « radeau, train de
bois », § 713), naplàv, od-, pre-, s-, fém. popldva et preplâva
« inondation ».
S.-cr. ndplav « alluvion » et ndplava « inondation », pôplav et
pôplava, prîplava, splâv «radeau» (fém. plâv « vaisseau, ancien
et poétique), composé vôdoplâv « chicorée ».
Sur thème plyn- (§ 824) :
(R. v ûplyn' « en s'en allant par eau, uplffl' », en blanc-russe subst.
plyn' « courant » et locution v plyn', sur l'ancien *plynçti supposé
par plyt', § 463).
Pol. plyn « fluide, liquide », naplyn « affluence », rozplyn « (dis)solution
», spiyn « écoulement ».
Tch. plyn « gaz », d'où slov. et s.-cr. plin.
La forme mal conservée plov- est celle crui répond à gr. iù,ô(F)oc,

CHAPITRE III
VOCALISME RADICAL -o- (suite)
§ 731. Postverbaux à alternances moins claires. — Ces
postverbaux sont ceux où l'alternance joue en slave dans des
conditions plus spéciales, et ceux où elle ne se révèle que par
comparaison avec d'autres langues :
prosi- :
V. si. vûprosu « demande ».
R. voprôs et zaprôs, spros « permission ».
V. pol. wypros « demande » et przepros « excuse ».
S.-cr. dial. ispros « demande en mariage».
Lit. pif sti « proposer en mariage » et itér. prasyti « demander »
(§ 117) ; lat. precor «je prie» et subst. procus «qui demande en
mariage ».
V. si. groza « frisson de peur », o-yroziti sg « frissonner » (Upir').
R. grozâ et ugrôza « menace », prigrôza.
Pol. groza « horreur », ogroza « frissonnement », pogroza.
Tch. hrùza, slov. grôza, s.-cr. grèza.
Lit. grasà « menace, crainte, dégoût », de gristù, gristi « se
dégoûter », grësti « dégoûter » (lit. grazôju, grazôti « menacer » est
un emprunt au blanc-russe -grazâc'). Pour si. -z- en regard de lit.
-s-, cf. *dïrznçti « oser » et lit. dristù, drlsii, § 494 : l'élargissement
en -t- qu'on peut supposer ici aussi se trouve en germanique,
v. h. a. garst « rance », mod. garstig « repoussant, laid ».
motati, r. motât', etc. « enrouler, dévider ».
Slavon omotu, omoia, variantes de omela « bordure d'un vêtement»
(§804).
R. mot « écheveau » et « gaspilleur », de motât' « dévider » et
« gaspiller » ; domôt, iz-, na-, nad-, ob-, ot-, po-, pod-, père-, pri-,
pro-, u-, v-, vz-, vijmot.
Pol. dial. mot, przemot « erreur en enroulant l'écheveau » ; —

60 LES POSTVERBAUX [§ 749]
tch. primota « erreur d'enroulement », zâmola « imbroglio » ; — s.-cr.
ômot « paquet », zâmol « enveloppe ».
Et composés motovi(d)lo « dévidoir » (§ 943), *motovçzu « tortis »
(§ 1215).
Le verbe motati est dépréverbé de omotati ou namotati « jeter
autour, sur », dénominatif d'un postverbal comme omota de mete-,
metaii « jeter ». Les postverbaux de motati sont bien distincts de
ceux de mesti et de metaii (§ 804), et le tchèque primota au sens
dialectal de « pustules autour d'une plaie » doit être une variante
secondaire de pfimëty, plur., sur primitati se « former une nouvelle
plaie ».
xotëti, xutëti « vouloir » :
(Y. si. xotï, samoxotï, poxotï, § 713).
R. oxôta « envie, goût » et « chasse », var. oxvôta en vieux russe et
russe dialectal.
Pol. ochota « envie, désir » et polabe ochota ; — tch. ochota
« complaisance, obligeance ».
S.-cr, p'ôhota « convoitise, désir », anciens hot et hota (et fém.
hot, pohot). -
Slov. hot « désir », pohot et pohôta (et fém. pohçt), prihôta.
On a un thème *xgt- dans pol. chec « envie », tch. chut' et prlchut'
« goût », pol. zachçcic « animer », przychçcic « attirer » ; et sur ce
thème :
Pol. zachçt et zachçla « encouragement », przychçta « attrait ».
Et un imperfectif dérivé s.-cr. (za)htijèvati «désirer», slov.
(za)htévati, d'où :
S.-cr. pràhljev « envie », zâhtjev « désir » ; — slov. zahlèv et zahlêva,
et aussi hotêva sur hotéti (§ 818).
Le verbe xotëti est un ancien parfait xot- à forme alternante
xul- (§ 600) ; et le polonais et le tchèque supposent, sur ce thème,
un présent à infixé nasal (§ 450) *xçt-, analogue à sed- sur sëd-,
ancien parfait également (§ 446). La variante r. oxvôta présente
la forme *xvot- qui est à la base du transitif xvaliti (§ 601), non pas
sans doute en la conservant, mais par restauration sur r. o(b)xvatit'
(« embrasser »).
Les verbes xvatiti et xytili « saisir » ont leurs postverbaux en
xvat- et xyt- (§ 778).
bode-, imperfectif dérivé -badati.
Tch. bod « piqûre, point ».
Slov. bçd « point de côté », nabôd et zabôd « piqûre », pobàd
« action d'éperonner », prebàd « percée ».
S.-cr. bôd, oboda « bardane » (à boutons piquants), prôbod « piqûre,
r\ûr«/>ûû A

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 61
Sur le thème bad- :
Slov. nabàd et nabâda « aiguillon, éperon » ; — s.-cr. ancien et
dial. obad « piquant, aiguillon », nabada « pointe » (et fém. prôbâd
« point de côté »).
Le nom du « taon », s.-cr. ôbâd, slov. obàd, obâd, serait un postverbal
régulier de s.-cr. (ancien) obadati et slov. obâdali « piquer »,
si la forme des autres langues n'était pas r. ôvod, ôvad, pol. owad, tch.
ovâd, et v. r. ovadû en regard du slavon serbe obadï. Cette forme
suppose *ob-vadu, mais il peut s'agir d'un remaniement de obadu
dans des langues qui n'ont pas développé de postverbaux de bode-
(tch. bod est récent), tandis qu'elles en ont largement, et anciens,
en -vada (§ 781). D'ailleurs obad peut n'avoir aucun rapport avec
bode-, et un rapprochement avec lit. ûodas « mouche » orienterait
vers une autre étymologie (§ 752).
En baltique, lit. bedù, itér. badi/li, mais le vocalisme radical -edoit
être secondaire pour si. -o-, lat. fodiô (§ 430).
plod- :
V. si. plodu « fruit », priplodu « accroissement » (J. Ex.).
R. plod, et dial. plodd « descendance » (et plod') ; doplôd, na-, o-,
pri-, ras-,
Pol. plôd, przgplôd, et poplôd «arrière-faix», rozplôd «couvée»,
zaplôd « fécondation ».
Tch. plod, vyplod « produit ».
Slov. plôd, oplôd « fécondation », pri-, raz-.
S.-cr. plôd, priplod, rdsplod « propagation ».
Lit. peldù, peldëti « épargner », racine *pel- et thème verbal
*pel-de- (§ 444), et sur *pïld- si. plodu (§ 117).
§ 732. — Kopaje- :
R. (kop' « mine »), dokôp, is-, na-, nad-, ol-, pod-, pere-, pri-,
pro-, ras-, s-, u-, v-, vs-, vykop ; zakôp « tranchée » et masc. zakôpa
« casanier ».
Pol. podkop « sape », przekop « fossé », od-, s-, za- ; okop « retranchement
» et okopa, przykop et roz-, wy- « fossé » et przykopa, roz-, wy-.
Tch. kop « coup (de pied) » de kopnouli « donner un coup (de
pioche) », et comme ail. Haue « coup » ; nàkop, o-, od-, pod-, prâ-,
vif-, zd-, prikop et prikopa.
Slov. kop « houe » (fém. kôp « taille de la vigne »), prokop, zakôp.
S.-cr. {kôp, fém., «piochage»), prokop «canal», ùkop et zdkop
« inhumation ».
Lit. kâpas, lette kaps « fosse, tombe ». ]
Mais le mot v. si. kapï « fourreau » (§ 713) montre que jle sens
« fouir » est secondaire, et que la racine doit être celle du lette

62 LES POSTVERBAUX [§ 749]
kàmpt « saisir », lat. capiô, sûrement avec un vocalisme radical -aprimitif
: un vocalisme -ë- dans le prétérit lat. cëpî est analogique,
et le lette kept « agripper » se dénonce par son initiale lie- et non
*ce- (§ 16) comme à part de kàmpt. Avec le vocalisme -a-, l'alternance
était quantitative, a : â, et c'est elle qu'on trouve avec un
autre sens de la racine dans si. kop- « tas » et lit. kôpti « entasser » :
R. kopâ « tas », kopit' « amasser, thésauriser », postverbaux
kop et skop « action d'amasser, épargner », nakôp (et fém. nâkop'),
prikôp, ukôp, qui chevauchent sur les postverbaux de kopât'.
Pol. kopa « meule de foin » et « soixantaine » ; — tch. kopa
« soixantaine » ; — slov. kôpa « meule », s.-cr. dial. kopa « tas (de
foin, de bois)» et slavon croate kopa (Job, XXIV, 11).
Lette kâpa « masse, dune », lit. kôpos (plur.) et verbe kôpti
« entasser ».
V. si. stopa « plante du pied, trace de pas », r. stopâ, s.-cr. stopa, etc.
En regard de stepenï «marche, degré» (§ 450), mais isolé : les
autres postverbaux sont en stgp- sur stçpiti, voir § 764.
to(p)ne-, factitif topiti (§ 500). :
Y. si. potopu « déluge ».
R. potôp, et dotôp, zatôp (et fém. zdtop') « endroit inondé », vtop
« action d'encastrer ».
Pol. potop, zatop « immersion ».
Tch. potopa « déluge », zâtopa « submersion ».
Slov. potop, utôp et zatôp « submersion, inondation » ; — s.-cr.
pôtop.
Sur le thème ton- de tonçti ( § 824) :
R. zatôn « endroit inondé, baie fluviale » (dès le xv e s.) ; pritôn
« retraite, repaire » doit se rattacher à ce thème.
(Pol. ton «grande profondeur, précipice», fém., est nouveau
pour tonia, § 1086).
Tch. vyton (et fém. vyton) « endroit où le bois de flottage est sorti
de l'eau ».
Slov. zatôn « baie, île » et « coucher du soleil ».
S.-cr. ton « submersion », nom verbal dans tonom tonuti ; zâton
« baie » ; ôton comme toponyme, désignant un endroit où la terre
s'est enfoncée (dial. otônina) ; sûton « tombée de la nuit » (depuis
le xvi e s.), comme sûmrâk «crépuscule» (§ 1222), en regard de
stônuti « s'enfoncer ».
Ces postverbaux en -ton se rencontrent avec ceux de tïne-
(§ 727). D'autre part le factitif topiti a les deux sens de «submerger»
et de «chauffer, faire fondre» (§ 608), et sur le second
sens on a les postverbaux, qui peuvent être aussi ceux du premier
sens :

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 63
R. o(b)tôp « chauffage », zatôp « foyer du four », et dotôp, is-,
ot-, pere-, s-, vytop.
Pol. roztop « fonte, dégel », stop « alliage ».
Tch. vytop « chauffage » et « réprimande ».
Slov. prelop, rastàp « fusion ».
S.-cr. prijètop « saindoux », zâiop « rillettes ».
Le degré vocalique iep-, celui de lat. tepëre « être chaud », est
conservé dans l'adjectif teplu. (et toplu) «chaud» (§ 384) ; et dans
le féminin pol. paciep (§ 718).
V. si. drobiti « mettre en morceaux » :
R. (drob', fém., « menus morceaux, menu plomb »), peredrôb
et razdrôb « morcellement ».
Pol. drob « volaille », odrôb, rozdrôb, podrôb et podroba « fressure ».
Tch. drob « miette » et plur. droby « tripes ».
Slov. drôb « petits morceaux », zdrob « gruau ».
S.-cr. drôb « tripes », et anciennement « menu bétail ». Une
forme alternante dreb- est attestée, mais de façon peu sûre, par
bulg. dreb « déchets de laine », adj. drében « menu » pour v. si.
drobïnu, r. drébezgi «petits morceaux, tessons » à côté de drobezgd
(§ 1010). Elle ne l'est pas mieux par les rapprochements avec
d'autres langues, dont le moins douteux est avec got. ya-draban
« tailler la pierre ».
zçbe-, factitif znobiti ( § 608) :
R. znob (et znob'), oznôb et oznôba (et ôznob') « frisson », pereznôb,
zaznôb et zaznôba « engelure » et pop. « brûlure de passion ».
S.-cr. ancien znoba (Marulic, Jud., VI, 392) de znobiti «faire
périr (par la gelée) ».
Pour les postverbaux de zçbe-, voir § 763.
zoblje-, zobati « picorer » ( § 550) :
R. zob « jabot » (fém. zob' « grains pour les chevaux », § 713).
Pol. dziôb «bec», verbe dziobac de zobac, ancien zob «graines
pour les oiseaux », et tch. zob.
(S.-cr. zôb, fém., « avoine ») ; — slov. (zôb, fém.), ozob « avoine ».
Lit. zébiù, zèbti «mâcher, manger lentement», à vocalisme
radical long, mais sûrement par extension de ë au présent, et on
doit restituer une flexion du type srebiù, srëbti (§ 546), avec e
bref conservé dans des verbes dérivés comme zeblénti. Le vocalisme
radical -e- est celui d'un type de présents en -je- productif en
lituanien (§ 548), en sorte qu'il peut être secondaire et que la seule
forme sûre de la racine est un balto-slave *zab-, de *gob- qui doit
se retrouver dans le celtique gob « gueule, bec », d'où fr. « gober ».

64 LES POSTVERBAUX [§ 749]
§ 733. — Pece-, *pekti « cuire » :
Slavon opoka « roche ». ou « chaux » ; —- r. opôka « marne » ;
— pol. opoka « roche » et « marne » ; — v. tch. opoka.
Mais on a également tch. mod. opuka « marne » et s.-cr. dial.
opuka, qui se rattachent à pçk- «s'enfler» (§ 767), et le slovène
opqka est à côté du verbe opçkati « se crevasser, se gercer ».
Les postverbaux clairs de pece- sont tous sur le thème pek-
(§ 803), et de même les dérivés de la racine verbale ; toutefois
*pok- se conserve dans le dérivé isolé potù «sueur» (§ 36). Il est
probable que opoka est la forme ancienne du plus récent s.-cr.
ôpeka « brique », slov. opçka, désignant une roche marneuse à
aspect de terre cuite, et que opuka en est l'altération secondaire.
skoëi- :
Y. r. skoku « (cheval) sauteur », r. skok « saut », doskôk, na-, ob-,
ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, so-, u-, vs-, za-, vjjskok.
Pol. skok, podskok « sursaut », uskok « saut de côté », wyskok
« saillie », na-, po-, etc.
Tch. skok, doskok, nad-, 'od-, po-, pod-, pre-, pred-, se-, u-, vy-,
za- ; et v. tch. nâskoka « bosse » à côté de nâskok.
Slov. skok, izskàk, do-, na-, od-, pod-, pre-, pri-, za- ; poskàk « saut »
et « (un lézard) sauteur », plur. poskoki « fantômes, spectres » ;
uskok « ouscoque ».
S.-cr. skôk, ôdskok « rebond », prèskok et pàskok « saut », et
po(d)skok « une vipère, aspic » ; ùskok « fugitif, réfugié, ouscoque ».
Un seul rapprochement avec le germanique : v. h. a. skëhan
« survenir », prêt, skah, mais qui permet de supposer en slave
*stek-, et *stïk- dans za-sticati (§ 607).
V. si. soku « suc, sève », r. sok, s.-cr. sôk, etc., verbe r. socit'
« tirer la sève, soutirer » :
R. dial. osôkà « pus, purin » ; pour osôkd « laîche », voir § 1046.
Pol. posoka « sang répandu », et ancien posok.
S.-cr. ôsoka « jus, ce qui découle, sang, urine, etc. ».
Lit. sakaï «résine », et svek- dans le lette sveki (§ 37) ; et sukdans
lit. sunkti « faire suinter », à quoi doivent se rattacher lit.
sùkti « (re)tourner » et si. sukati «tordre» (§ 544), qui a ses postverbaux
(§ 755).
Une racine verbale différente est :
Y. si. soku « dénonciateur » (Gyr. Jér.).
R. sok « dénonciateur, espion », verbe v. r. soëiti « accuser,
enquêter », mod. socit' « rechercher », osoëit' « traquer », subst.
osôk et osôka « battue avec filets » et dial. posôka « alerte, alarme ».

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 65
V. pol. sok « dénonciateur, calomniateur », soczyc « dresser des
embûches », subst. osoka « traque » ; — tch. sok « persécuteur,
rival ».
S.-cr. dial. sok « dénonciateur », ancien opsok « enquête » ; — slov.
ôbsok « recherche, enquête ».
Le verbe slave sociti répond aussi bien à lit. sakyti « dire » qu'à
sekù, sekti «suivre» (§ 607); postverbal pâsaka «conte», adv.
pâs(a)kui « derrière », composé pëdsakas « recherche de piste »
(§ 1233). Le slave conserve sûrement sek- « suivre » dans l'adjectif
setïnû « dernier » (§ 476).
strëce-, strëkati « piquer », perf. -strïknçti :
V. si. stroka « point » (J. Ex.).
R. strokâ « ligne », et sur strïk-, streknût' : nastrëk « action de
fustiger », podstrëk « instigation ».
Pol. stroka « raie, bande », et strzoka par réfection sur strzekac
« tirailler ».
S.-cr. podstrëk, russisme ; strijèka « raie, rayure (d'une étoffe) »
et « fente », en regard de strëcati « piquer », mais à côté de strlka
(slrika), qui dénonce une contamination avec l'allemand Strich
« trait, raie », sur streichen « frotter, passer en rasant, faire un
trait », auquel répond en slave slrig- (§ 797).
Le verbe strëkati a l'aspect d'un itératif d'une racine *slrekà
degré réduit strïk- (§ 552). Cette racine, isolée en slave, fournit
un des noms du « taon », r. strëk, s.-cr. strk, dont la forme ancienne
a été sûrement r. dial. slrok et fém. strokâ : c'est elle qu'on trouve
en vieux slave (ou plutôt vieux russe) dans le datif stroku Ham. 6425
(Srezn., struku dans la mauvaise édition d'Istrin), qui traduit
xevTociipouç « centaures », avec interprétation par XSVTSÏV « piquer
de l'aiguillon », et suivant osamu « guêpes » qui est tyfi-fyaç
« sphinx », lu CT

66 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Le baltique a lit. treskëli et traskëli « craquer », subst. traskà
« fragilité, fait d'être cassant ». Pour autant qu'on puisse suivre
les formes de verbes expressifs, le slave Irëskati peut être l'itératif
de *lresk- conservé dans troska.
V. si. rozga « sarment », secondairement razga (§ 70).
R. rôzga « verge », pol. rôzga, slov. rôzga « sarment », s.-cr.
r'ôzga « échalas ».
Lit. rezgù, règzti « entrelacer, lier », skr. rdjjuh « cordage », lat.
restis « corde ».
(V. si. ostezï « chlamyde », § 714), slavon russe ostegnuti
« agrafer », r. stegât' « piquer (une étoffe) ».
Slavon stogû « tas de foin, meule », r. siog, s.-cr. stôg, etc.
Slavon zastogy (acc. plur.) « fibules ».
Ailleurs sur thème steg- :
R. stezôk « point (d'aiguille) » et ukr. sleh, nâsteg (nastëg), ôtsteg,
perestëg, pro-, so-, vysteg, ostëg et ostëga, postëg (pôsteg) et postëga,
podstëg et podstëya, pristey et pristëga, razstëg et razstëga, zâsteg
et zastëga.
Pol. écieg « point d'aiguille » ; — tch. steh.
Y. h. a. stëhhan « piquer », stecho « pieu », v. sax. stekan, got.
slaki- « point ». En slave, v. si. stezeru « base, soutien » désigne
proprement le pieu qu'on pique dans le tas de foin, s.-cr. stôzêr
(§ 1119), forme rudimentaire de la meule de foin, et ainsi rejoint-on
stogu « meule ».
Le baltique a des mots qui paraissent d'une autre famille, avec
vocalisme radical long : lit. stôgas « toit », v. pr. stogis, et v. pr.
steege « grange ». Il semble qu'il y ait eu rencontre en balto-slave
de la racine steg- « piquer » et de la racine de gr. crTsyco «je couvre »,
lat. tegô.
§ 734. — Lomiti, itér. lamati (§ 652) :
R. lom « débris » et « levier », dolôm, iz-, na-, nad-, ob-, ot-, po-,
pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-, vz-, za-, vylom.
Pol. lom « bris, fracas », nalorn, nad-, od-, po-, pod-, prze-, roz-,
u-, wy-, z-, za-,
Tch. lom, polom, pod-, pre-, prû-, u-, v-, z-, zd-.
Slov. lom, izlàm, na-, ob-, od-, po-, pod-, pre-, pri-, raz-, u-, v-, z-.
S.-cr. lom, composés kostolom « fracture », vratolom « homme
casse-cou », pàlom, prijè-, prà-, rdz-, û-, slôm.
Sur le thème lam- :
R. lam « ramilles » (dial.), obldm, à côté de oblôm « saillie, corniche ».
Pol. lam « colonne de journal » (lamacz « metteur en pages »,

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 67
ail. brechen « plier une feuille ») ; oblam, et odtam, po-, pod-, prze-,
roz-, u-, w-, z-, za-, variantes de -lom.
En slave, lem- dans lemesï « soc » ; en baltique, lit. lèmezis et
verbe limstù, limti «se briser» (§ 607) ; en germanique, v. angl.
lemian « paralyser » et v. h. a. lam « perclus » (adj.).
Slavon skomulati « geindre », v. si. oskomina « agacement des
dents » (§ 558) :
R. oskôma (et oskomina), sur skomit' « éprouver une douleur
sourde ».
Pol. skoma et oskoma « grand désir » et « agacement des dents ».
Slov. (o)skomina ; — s.-cr. skômine (plur.) et bskomine.
Rattachement vraisemblable à la racine, d'ailleurs isolée, de
r. scem'd' « serrer, pincer », v. pol. szczmic, slov. sceméli et sëmlli
« démanger, cuire ».
Slavon u-slrïmnçti, tch. strmëti « se dresser à pic » (§ 591) :
V. tch. strom « arbre », et pol. stromy « escarpé ».
L'adjectif est ailleurs slavon slrïmu, tch. strmy, etc. (§ 820).
V. si. tomiti « tyranniser » :
R. lom et tôma sur tomll' « accabler », podtôm, pere-, pri-, u-,
za-, vytom, et islôma « fatigue », nad-, pri-, ras-, u-, za-.
Et voir tch. tlumiti, § 760.
Factitif isolé en slave, qu'on compare à skr. lamàyati « il fait
perdre le souffle » en regard de tâmyati « il perd le souffle », et la
racine pourrait être i.-e. *tem- (§ 614) ; mais l'adjectif v. si. tomitu
« dressé » ( § 990) fait supposer un emprunt au germanique tamjan
« dompter », sur la racine de lat. domâre.
§ 735. — Kolje- :
Y. si. kolâ « pieu », raskolu « scission, schisme » (Pand. Ant.).
R. kol ; raskôl « fente » et « schisme », dokôl, ot-, pod- ; prokôl
« piqûre », is-, na-, nad-, ob-, po-, pere-, pri-, s-, u-, vykol ; zakôl
« égorgement » et « barrière de pieux (dans une rivière) ».
Pol. kôi ; — tch. kûl, composé v. tch. slrëlokol « sagittaire » ;
rozkol « dissidence » ; v. tch. prokol « bûche » ; ukol « tâche convenue
», sur uklati « délimiter (par des pieux) ».
Slov. kol ; zâkol « massacre » ; ndkol « action d'échalasser », de
nakôlili « planter des échalas ».
S.-cr. râskol (savant) ; pokolj et zâkolj « massacre », refaits sur
prés, k'ôljë- ; dial. prôkola « tranche (de chou) », qui paraît être
pour une part une adaptation de l'italien broccolo « pousse de
chou ».

68 LES POSTVERBAUX [§ 749]
A distinguer des formations sur kolo « cercle » (§ 741).
Lit. priekâlas « enclume », âpkalas « ferrures », sur kâlti « forger »,
et kuôlas «pieu», lat. per-cellô (§ 530).
mo(d)liti :
R. bogomôl et masc. bogomôla « qui prie Dieu, dévot ».
Pol. modla « prière » ; — tch. modla « idole », v. tch. « temple »
et « prière ».
Pour mol de melje-, voir § 727.
Lit. meîsti, itér. maldyti, et subst. maldà «prière » (§ 607).
V. si. plëve-, plëli « sarcler » ( § 437) :
R. propôl, zapôl « sarclage » sur polôt', prés, pôle- ; et upôl « écume
d'un pot », en regard de upolovit' « écumer » (upolôvnik « écumoire »),
qui a l'aspect d'un dénominatif de polôva « balle de blé » (v. si.
plëvy, ancien thème en -û-, § 200), mais dont le sens est proche de
celui d'« écoper », ce qui fait supposer une contamination avec
une autre racine :
Slov. pçlje-, plâli « vanner, écoper », imperfectif dérivé -palali
(§ 530) :
Slavon ispolû « mouchettes ».
Slov. pôl «écope»; — s.-cr. ispô «écope», gén. îspola, dial.,
pour l'usuel ispolac.
Et pol. dial. opaia « van » sur opaiac ( § 779).
Gr. TOCXXW « je secoue », lat. pellô.
Une autre racine encore est celle de :
Y. r. polu « plancher », dérivé polica « planche, tablette, rayon »,
d'où pôlka (§ 886), s.-cr. polica, etc.
Une forme *pel~ apparaît en Scandinave : v. isl. fiçl « planche »,
de *fel-. Mais il doit s'agir de la racine de large extension qu'on a
dans v. si. pol je « espace découvert », adj. r. pôlyj « ouvert, libre »
(§ 1021).
V. si. smola « poix » (Upir'), « bitume, goudron » (Ham.).
R. smolâ « résine, poix », et osmôl, prismôl, de smolii' « goudronner
».
Pol. smola, et osmoi de osmolic.
Lit. smélslu, smélli « se barbouiller », et smélslù smëlli « devenir
mat, terne », subst. smelà « résine ». Racine dédoublée de svilù,
svllli « brûler lentement, roussir », v. angl. svelan et ail. schwelen
qui se dit de la préparation de la poix, et bas-allemand smelen ;
cf. si. svç(d)nçli et smç(d)nçti «se dessécher, roussir», v. h. a.
swëdan (§ 494).

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 69
sielje-, slïlali « étendre » :
V. si. slolu « siège, trône », et prëstolu « trône », qui peut être en
regard du verbe slavon prëstilaii.
R. stol « table » et « siège, trône ».
Slov. stôl « siège, chaise, banc » et « faîtage ».
Ailleurs le sens est «table» : pol. stôi, tch. stâl, s.-cr. stô(l).
R. prestôl « trône » est slavon, comme dans les autres langues.
Lit. slâlas « table » et v. pr. stalla-, mais sans doute emprunt
au slave.
Un lien entre stelje- et stolu, comme entre gr. OTSÀÂOJ « J'équipe » et
OTOXOÇ « action d'équiper, expédition, flotte », est très probable
(§ 540), mais obscurci par une contamination avec les mots du
germanique sur la racine *sl(h)â-, got. stôls «chaise», et v. h. a.
stai « place » de *stadla-.
§ 736. — Gorëli, imperfectif dérivé -garali (§ 649), factitif
zariti (§ 613) :
Pol. ugôr « jachère » et ancien ugora.
Tch. ûhor « jachère », vyhor « endroit brûlé par le soleil ».
Slov. ogor et prigôr « endroit brûlé », pogôr « incendie », ugôr
« friche », zgor « rouille des céréales, nielle ».
S.-cr. sâgor « combustion », et prijègor « sacrifice » au sens de
pregôrjeti « faire son deuil de quelque chose, le sacrifier ».
Sur le thème gar- :
R. gar « action de brûler », dogâr, iz-, nagâr « champignon de
la chandelle », ob-, ot-, peregdr « excès de distillation de l'eau-de-vie »,
pri-, progâr « endroit percé par le feu », razgâr « fort de la chaleur,
ardeur déployée », sgar, ugâr « vapeur de charbon, fumée », vygar
« écume de distillation, force de l'eau-de-vie », zagâr « hâle » ;
et fém. izgâra, ogâra « tison », masc. zagdra « un gaillard » (et fém.
gar' «du brûlé», izgar' «mâchefer», pére-, pri-, pro-, û-, vy-).
Pol. ogar « tison », ancien zagar « intoxication par le charbon ».
S.-cr. ùgâr « jachère » (fém. gâr « suie, couleur de suie »).
Sur le thème zar- du factitif :
Slavon et v. r. pozaru « incendie ».
R. éar « chaleur ardente » et zarâ, pozâr, ob-, pere-, vyzar.
Pol. zar « braise, brasier », pozar, wyzar « endroit brûlé » ; — tch.
zâr, pozâr.
Slov. zâr, pozâr ; — s.-cr. êâr « braise », zâra « ortie », pozâr.
Lit. gorëli « brûler », subst. garas « fumée ».
En slave, gorëti est à côté de grëjali « chauffer » (§ 511). La racine
est celle de gr. ôspouai « ie me chauffa »

70 LES POSTVERBAUX [§ 749]
V. r. gvoru « bulle d'eau », et v. si. dans les dérivés gvorïcï (Pand.
Ant.) et gvoratu « en forme de sein » (Ham.).
S.-cr. gùra « bosse ».
Sûrement deux formes parallèles de la racine *gur-, balto-slave
*gaur- et *gvar- (§ 117), de lit. gùrstu, gùrti «se dissoudre,
s'émietter » et gvçrù, gvérti « se disperser », gùras « boule, saillie »,
lette gaurs « poreux ».
Kora, skora (§ 31) « écorce, peau», r. korâ et skorâ, pol. kora
et skôra, etc.
Lit. skarà « lambeau », de skirti « séparer », v. h. a. scëran
« couper », gr. xsîpco.
tvoriti, imperfectif dérivé -tvarjati :
V. si. tvorû « action de créer » (Ps.) et sans doute « maléfice »
(Euch. 41 b ), en regard du féminin tvarï « création » (§ 713) ; potvoru
« maléfice » (Gr. Naz.) et slavon potvora, prëtvoru « changement »
(J. Ex.), pritvoru « portique », rastvoru « mélange », sutvorû. « action »
(J. Ex.), slavon utvoru « apprêt » ; et zalvoru. « fermeture » de
zatvoriti « fermer », mais tiré de ôt-voriti « ouvrir » ( § 614), et relevant
des postverbaux de vire- (§ 728).
R. potvôr et potvôra (et pôtvor') « mélange » et « maléfice, magie »,
rastvôr « mélange » et dial. utvôr, peretvôr « action de remêler,
repétrir », pritvôr « battant de porte » et stvor ; et zatvôr, moins
usuellement otvôr « ouverture ».
Pol. iwôr et ulwôr « création, produit », przetwôr, wytwôr ; polwora
« monstre » (potwarz « calomnie »).
Tch. Ivor « création » et v. tch. stvor, polvor « calomnie », ûtvor
et vytvor « oeuvre » ; fém. tvûra et stvâra « créature », potvora
« monstre », v. tch. prietvora « figure » ; et zdtvor « piège », v. tch.
zatvora « fermeture ».
Slov. tvôr « formation », « fermeture » et « abcès, furoncle » ;
pretvor, stvbr et ulvbr « création, formation », otvor, zatvôr et zatvçra ;
potvgra « monstre », utvçra « spectre ».
S.-cr. tvôr « acte » et dial. tvôr « emplâtre », composés dôbrotvor
« bienfaiteur », zlôtvor « malfaiteur » ; stvôr « œuvre », prijètvor
« transformation », pritvor « incarcération », râstvor « (dis)solution »,
otvor et zdtvor ; potvora « calomnie » ; ùtvor et Mvora « spectre ».
Sur le thème fuar- :
Tch. tvar « forme », ûfuar et vytvar « formation », pretvar « transformation
».
Slov. potvâra « monstre » ; —• s.-cr. utvara « spectre », en regard
de utvârati se « apparaître comme vision », et dial. sûtvar et sûlvara,
qui n'est pas une forme à préfixe nominal sç- (§ 1222), mais qui est
tiré de (sto) se utvara «(ce qui) apparaît», cf. sigrati se (§ 422).

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 71
Le baltique a lit. lurëti « tenir, avoir », tvérti « enclore » et « former »
(§ 614), avec des postverbaux àplvaras «enclos», prîetvaras,
ùztvaras.
§ 737. — Kroiti :
V. si. ukroi « bande (de toile) ».
R. kroj « coupe », dokrôj, na-, ob-, po-, pod-, pere-, pri-, ras-, s-,
u-, vs-, za-, vykroj, et fém. iskrôja.
Pol. krôj, nakrôj, o-, po-, prze-, roz-, s-, u-, w-, wy- ; et dial.
skraw « chiffon » sur l'imperfectif s-krawac variante secondaire de
-krajac.
Tch. kroj « coupe, costume », composé stejnokroj « uniforme »,
et ukroj, zàkroj « (dé)coupure ».
S.-cr. krôj ; — slov. krôj et fém. krôja, izkrôj, pre-, pri-, s-.
On a le degré vocalique -e- dans le lette kreju, kriet « écrémer »
(§ 515) : racine *kri- de lat. cernë «je trie », gr. xptvco.
V. si. voi « armée », plur. (sing. voinû « soldat »), pol. wôj « soldat »
(archaïsme), tch. voj « armée », est isolé en slave, et c'est hypothétiquement
qu'on le rattache à lit. vejù, vyli «poursuivre» (§ 515)
et à la racine i.-e. *wei-,
kove-, kovati :
V. si. kovu « machination, complot » ; plur. fém. okovy « entraves,
fers » (Ham. ; et okovi, Ps. Sin., § 714) ; et masc. v. r. okovû.
R. kovy « embûches » et kov « action de forger », dokôv, na-,
ot-, po-, pere-, pri-, pro-, ras-, u-, v-, za-, vijkov, okôv et fém. okôva
(plur. okôvy « fers »), podkôv et fém. podkôva « fer à cheval ».
Pol. kôw « forgeage », okowy « fers », pokowa « seau, mesure de
miel », podkowa « fer à cheval », przekôw « action de reforger » et
przekowy « fers », zakowa « ferret ».
Tch. kov « métal », okov « seau », podkova, dial. nâkova « enclume ».
Slov. kôv (et fém. kôv), nâkov « enclume », okôv et okôva (et
fém. plur. okôvi), odkôv « déferrage », podkôv et podkôva (et fém.
pôdkov), prikôv.
S.-cr. kôv « forgeage, métal », composé mirokov « pacificateur »,
ôkov « ferrure » et okova (et fém. okov), otkov « marteau pour rebattre
la faux », poïkov et polkova, prikov et prïkova « pièce rivée ».
Lit. kduti «battre», v. h. a. houwan (§ 466). Le degré réduit
dans v. si. kûznï «machination» (§ 1109), mais qui n'indique pas
de façon sûre une racine *kou- : *ku-, et l'alternance vocalique doit
être plutôt un développement du slave sur thème ancien *kau-.
slove- :
S l f l v n n h n n n e l n n i i Jt f onlnm^n 1* .. A 1- - 1J -

72 LES POSTVERBAUX [§ 749]
R. bogoslôv, zloslôv de zloslôvit' « médire », zlatoslôv (fém. vyslov'
« parole de trop, qui vous .échappe »).
Pol. bogosiow, btogoslow « bénisseur », wystow « expression ».
Tch. oslov « action d'adresser la parole », proslov « allocution »,
vyslova « expression, prononciation ».
S.-cr. blâgos(l)ôv «bénédiction», bogàslov «séminariste», praznôslov
« bavard » ; prôslov « allocution » et « prologue » ; et nâslov
« titre », qui doit être une adaptation récente du tchèque nâslovi
« initiale », û slov « condition » adapté du russe uslôvie.
Slov. blagoslàv, bogoslàv, naslàv « titre », prislàv « adverbe ».
Ces postverbaux et composés sont en regard des verbes v. si.
blagosloviti, zûlosloviti, bogosloviti, qui, variantes de -sloves(ïs)tviti,
sont des dérivés de slovo « parole ». Mais blagosloviti conserve un
participe passif blagoslovenu « béni », qui se rattache à slove-
(§ 461), à vocalisme ancien -e-, celui de gr. ySkk(F)u>.
Pour les postverbaux en slav-, voir § 779.
Y. si. ostrovu « île ».
R. et bulg. ôstrov, tch. ostrov, slov. ostrov ; pol. ostrôw « îlot,
touffe dans une rivière» («île» est wyspa, § 799); s.-cr. ôstrvo
(§ H84).
D'un balto-slave *sreve-, gr. pé(f)to (§ 462), postverbaux lit.
sravà « écoulement », prâsravas, gr. pooç « courant ».
trove- :
S.-cr. trôv « amorce (qui enivre le poisson) », ôtrov (ôlrôv)
« poison » et dial. ôtrova, en regard de (o)tràvati « empoisonner ».
Slov. trôv (dial.) et ôtrov (otrôv) «poison», et fém. otrçva.
Les autres postverbaux sont sur le thème trav- du factitif traviti
(§ 779). Le verbe trove- est propre au slave ; la forme ancienne
attendue *treve- peut être attestée indirectement par la variante
v. si. trëva de trava « herbe » (§ 461).
zove-, zuvati, imperfectif dérivé -zyvati :
V. si. prizovu « appel » (J. Ex.).
R. zov « appel » (gén. zôva, et aussi zva), nazôv « appellation »
(et fém. nâzov'), bl.-r. zazôv « invitation ».
S.-cr. ôzov « déclaration, publication de bans », pbzov et ùzov
« invitation ».
Slov. zôv, nazôv, o-, od-, po-, pri-, zâzov.
Sur le thème zyv- :
R. nazi/v « appellation », pôzyv « envie (de manger, etc.) », prizijv
« appel », sôzyv (sozyv) « convocation », zazyv « invitation ».
Pol. wyzyw ; — slovaque pozyv ; —• slov. nazlv, od-, pri-, za-,
poziv ; —• s.-cr. dôzïv, nâ-, ôd-, pô-.

[§ 737] VOCALISME RADICAL -O- 73
Et sur le thème zuv- :
Pol. pozew (gén. -zwa), wyzew, ancien wyzwa, nazwa, odezwa, sur
-zwac, présent nouveau -zwie-.
Tch. nâzev « appellation », ozva et odezva « écho », vyzva « appel »,
créations des xix e -xx e siècles sur -zvati, prés, -zve-.
Le verbe est balto-slave et indo-iranien, avec alternances
vocaliques skr. hav-, hva-, huv- (§ 470).

CHAPITRE IV
VOCALISME RADICAL -o- (suite)
§ 738. — Postverbaux sans alternance. — Kotiti « rouler »,
r. katit' pour ukr. kotyty, itératif katati ( § 647) :
R. kôtom, adv., « en roulant » ; — ukr. pôkôt « pente » ; — bl.-r.
pôkotom, adv., « côte à côte », et subst. pokôt « plancher, solives
qu'on met côte à côte ».
Pol. pokotom, adv., « côte à côte ».
Y. tch. kot « renversement », adv. kotem « tout à coup », tch.
mod. o prekoi « à la hâte » (verbe prekotiti « renverser »).
Sur le thème kal- :
R. kâtom « en roulant, en descendant » ; pokât « pente », skat
« descente, glacis », zakàt « coucher (des astres) », nakât « plafond
de solives », et dokât, o-, ot-, pere-, pod-, pri-, pro-, ras-, u-, v-, vs-,
vykat.
La racine slave kot- « rouler » n'a pas d'explication satisfaisante.
On a une autre racine :
kotû « chat » (§ 203), kotiti se « mettre bas » :
R. okôt de okotit'sja ; — pol. wykot de œykocic sie.
S.-cr. kôt « portée », nâkot ; —- slov. kot, pokàt.
V. si. mostû « pont », pomostû « pavé » (Ham.), primostu « échelle,
quai de débarquement » (Ham.).
R. most « pont » et « plancher », pomôst « plancher, estrade »,
namôst (et nâmost') et vymost de namostit', vy- « planchéier, paver »,
podmôsl et primôsl « échaufaudage », peremôsl « action de repaver ».
Pol. most, pomost « plancher, pont d'un navire » ; — s.-cr. môst,
pômost « plancher » ; —• slov. môst, pomôst « échaufaudage » et
« pavage ».
Le sens premier de mostu est sûrement «jetée», ce qu'on jette
sur l'eau pour la traverser. Il doit donc s'agir d'une forme à suffixe
-tu (§ 1160) de la racine met- « jeter » : cf. lit. pâmatas « poutre du
seuil, base», lette pamats «poutre de boisage» (§ 804).

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 75
postili (sç) «jeûner» :
Y. si. postu « jeûne ».
R. et pol. post, tch. pust, s.-cr. pôst.
Slov. post (et fém. pôst), zâpost de zapàstiti « commencer le jeûne ».
Emprunt au germanique, got. fastan ; subst. v. h. a. fasta,
fastô, fém.
prostu (§ 819) «droit, simple» et «libre», adj., prostiti «pardonner
» :
(V. si. oprostï « accomplissement », § 714).
S.-cr. àprosl « dispense, exemption », de opràstiti « excuser,
exempter » ; •— et slov. oprost.
potu « sueur », potëti sg « suer » ( § 584) :
R. pot, potét' « transpirer » et potit' « faire suer » : vypot « exsudât »
(et fém. ôtpot').
V. si. rotiti sg «jurer (avec imprécations) » ; v. r. rota «serment»,
pol. rota, etc. (§ 1166) :
Slov. rota et masc. rôt, porôta « jury ».
S.-cr. pôrota « jury, cour d'assises », ûrota « conjuration, conspiration
».
glodati « ronger » ( § 550) :
R. gtod, doglôd, na-, pod-, pere-, pro-, s-, vygtod, ogtôd et fém.
ogtôda.
Tch. hlod « action de ronger ».
Slov. gtod « mélange de charbon et de cendres pour frotter les
chaudrons ».
Y. si. godù « temps, moment, heure », goditi « s'accommoder à »
(adv. pogodï « d'une façon qui convient », § 1200) :
R. god « année », pogôda « temps », ugôda « satisfaction », vygoda
«avantage», dogôda, pri-, s-,
Pol. gody, plur., « fête, banquet », dogoda, na-, po-, przy-, u-,
wy-, zgoda « concorde ».
Tch. hod « temps, fête », et « le lancer », de hoditi « lancer » ;
rozhod « décision », v. tch. prihod « événement » ; dohoda, nâ-,
po-, pri-, shoda « accord ».
Slov. gôd « temps approprié », pogàd « condition », nagôda,
pri-, z-.
S.-cr. gôd « jour de fête », ndgoda, prïgoda, zgôda, ancien pogoda
(et fém. pogod).
Prmr nnririii of o^c t-v^^-ï--..— 7 * '

76 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Sans correspondant en baltique. On rapproche du moyen basallemand
gaden «convenir», got. gôps «bon»; mais au sens
d'« atteindre », r. ugodil', etc., d'où « viser » et « lancer » en tchèque,
on a aussi bien un rapprochement avec v. isl. gela « atteindre »,
got. bi-gitan « trouver », et avec la racine i-e. *ghed- de lat. praehendô
« je saisis ».
V. si. gvozdii « cheville, clou », pri-gvozditi « clouer » :
R. zagvôzda, masc., « qui distribue des taloches » (zagvôzdka
« taloche »).
Tch. dial. zâvozda « coin (pour fixer la hache) » ; — slov. zag(v)ôzda
« coin » sur zag(v)ozdlti « fixer avec un coin, claveter » ;
— et s.-cr. dial. zàgvozda.
ozditi « faire sécher » ( § 444) :
Pol. ancien ozd et ozda « séchoir pour le malt, touraille » ;
Tch. ancien ozd « touraille », mod. hvozd sur hvozditi de ozditi.
roditi « procréer, produire » :
Y. si. rodu « génération, race, genre », izdrodu. « descendant »
(Pand. Ant.), narodû «foule, peuple», porodu «enfantement»
(Gr. Naz.) ; et adj. çrodu « fou » (§ 1223) ; pour porôda « paradis »,
voir § 824.
R. rod « race, genre », plur. rôdy « les couches », narôd « peuple »,
dorôd et urôd « bonne récolte », nedorôd « mauvaise récolte », prorôd
« récolte manquée », izrôd, ot-, po-, pere-, pri-, za-, vfirod, ûrod
« avorton » et « fou », et fém. porôda « race, sorte », prirôda « naissance
» et « nature », urôda « conformation (de naissance) ».
Pol. rôd, narôd, po-, przy-, wy-, za-, et doroda, od-, po-, przy-, u-.
Tch. rod, nârod, ob-, od-, po-, pre-, pri-, roz-, û-, (v)z-, za-, et
obroda, odrùda, prerùda, priroda, ûroda, zâroda, zruda «monstre ».
S.-cr. rôd, zitôrod « état des blés », ndrod, ôd-, pô-, izrod « dégénéré
», prirod « produit de la terre, rendement », et fém. priroda
(xvm e s.) « nature », emprunt au russe.
Slov. rôd, nârod, prerôd « régénération », iz-, od-, u-, pôrod,
prirod, zârod, et prirçda, emprunt.
En baltique, le lette radît « produire » ressemble trop au slave
pour n'être pas emprunté, et de même raza « riche moisson » à r.
urozâj. Mais on a lit. rasmë « produit abondant », lette rasme,
qui rapproche le slave rod- de lit. randù, ràsti «trouver» (§ 380),
at-si-ràsti « se présenter, se produire ».
Pour pol. et tch. rod- répondant à v. si. rad-, voir § 774.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 77
skoda, de v. h. a. scadô « Schade, dommage » :
Pol. szkoda « dommage, perte », verbe szkodzic, et przeszkoda
« empêchement, obstacle », ancien zaszkoda « préjudice ».
Slov. skçda, skçdili, et oskçda, poskçda, preskçda amplificatif
de skçda.
§ 739. — Kropiti « asperger » :
V. si. pokropu « aspersion » (Gr. Naz.), ukropu « bouillon, soupe ».
R. okrôp et ukrôp « eau bouillante », ukr. krip (gén. krôpu).
Pol. ukrop « eau bouillante », okrop « arrosement », et dans un
sens figuré « horreur ».
Tch. àkrop « soupe (à l'ail) », vykrop « absoute ».
Bulg. ôkrop et ûkrop « vin de noces, eau-de-vie sacrée chaude »,
et au figuré ûkrop « nausée, peine ».
S.-cr. krôp « eau bouillante », ùkrop « eau de cuisson (du chou) »,
pokrop « aspersion ».
Slov. krôp « eau bouillante » et « gouttière », pokràp « aspersion ».
Sur le thème krap- de l'itératif r. krâpat' « moucheter » :
R. krap « moucheture, marbrure », vkrap, dokrdp, na-, ot-, pod-,
ras-.
Il faut mettre à part r. skrop de kropdi' pour korpât', thème
*kurp- (§ 813).
Et r. ukrôp « fenouil » rattaché à ukrôp « bouillon », sans doute
comme plante qui parfume les bouillons, mais pour krop, forme
à métathèse de kopër (gén. koprd), comme s.-cr. dial. krop « carvi »
pour kôpr-, v. si. kopru « fenouil ». Ce nom slave du « fenouil » est
probablement un mot d'emprunt et il pourrait résulter de la
confusion avec un autre condiment, gr. xàTOraptç, lat. capparis
« câpre ».
La racine si. krop- est isolée, mais sûrement comme une racine
expressive à formes et sens variés. Le russe a krop(o)tât' «être
soucieux, grognon», subst. krôpot et kropotâ (§ 816), qui se laisse
rapprocher du lette krepêt « jeter des glaires » et de lat. crepô
« je craque, je crève ».
sope-, soti « jouer de la flûte », itératif sapati « respirer
bruyamment » (§ 431), dérivé v. si. sopli, plur., « morve » (§ 1056) :
R. nasôp « morve des chevaux », et sap.
Pol. sap « haleine » et « morve », sapa « rhume ».
Slov. sôp et sâpa « haleine », odsôp.
S.-cr. dial. sôpa « flûte ».

78 LES POSTVERBAUX [§ 749]
xopiti « happer », itér. xapati (§ 652) :
R. xâpat' : xap, substantif et interjection, nedoxâp « fait de ne pas
tout happer», isxôp, nâ-, o(b)~, pod-, ras-, za- ; sxap et sxop.
Pol. chap « happement », et interjection ; pochop « impulsion ».
Tch. pochop « sergent de ville » ; pop. udëlati pochop « ramasser
une pelle », jeu sur l'interjection hop ; et v. pol. et slovaque pochop
« conception, idée », tch. dial. schop « capacité, schopnost ».
dob-, po-dobiti « faire ressembler, comparer » :
Y. si. podoba « convenance, il convient » (adv. udobï « à propos
», etc., § 1200).
R. dôba « temps », nâdoba « besoin », udôba « commodité » (et
udôb'), sdôba, snadôba et spodôba « apprêt, assaisonnement », pour
une part dérivés de locutions adverbiales, et non de verbes ; et
podoba du slavon, ukr. podoba « visage » du polonais.
Pol. doba « temps », nadoba « charme », ozdoba « ornement »,
podoba « ressemblance, figure ».
Tch. doba, ozdoba « ornement », nadoba « ce qui est approprié,
ustensile, récipient ».
S.-cr. dôba (et fém. dôb « âge »), nepodoba «monstre ».
Slov. dôba, podçba « aspect, figure » et spodçba (et fém. spodçb) ;
upodgba «comparaison» adapté du russe upodoblénie (§ 825).
Lit. dabâ « nature, particularité » ; got. ga-daban « convenir ».
Un rapport est douteux avec lat. faber « ouvrier, forgeron ».
Pol. giobic « presser, joindre », au figuré « opprimer », zgiobic
« réunir », zagiobic « clouer, river », imperfectif zaglabiac : zgloba
« empêchement, iniquité », zagioba et dial. zaglaba « empêchement,
affliction, inquiétude ».
Tch. prihloba « manche de rame », verbe v-hlobiti « enfoncer
(un clou, etc.) ».
S.-cr. glôba « amende », zglôb « articulation » (et plur. fém. zglôbi
« agrafes »), verbes o-glôbiti « extorquer, infliger une amende »,
zglôbiti « joindre ».
Bulg. glôba « amende », S^ZOÈ « articulation » et sglab, verbe
sglobî-, imperf. sglâbjam.
On peut rattacher à cette famille r. globâ « traverse, poutre » et
« chemin de forêt ». Mais il faut écarter slov. globe- et glçbati
«creuser, ronger», s.-cr. glâbati (§ 432), et pol. wyglobic « creuser »
qui apparaît variante de wyglçbic, sinon contaminé avec wyziobic
«canneler», de la racine *zelb- (§ 806) ; et d'autre part pol. dial.
ylabac « se saisir de, s'approprier », simple variante de grabac,
comme slov. glâbiti « ravir » de grâbiti.
Le sens de base doit être « presser », d'où « pressurer, extorquer »
et la contamination avec grabiti. On rapproche le slave de lit.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 79
glëbiu, glëbti « embrasser », glabôti « conserver, garder », et le
baltique de l'allemand Klafter « brasse ».
kobiti « augurer », subst. v. si. kobï « sort » (§ 718) :
V. tch. koba « succès », verbe po-kobiti së « réussir ».
Bulg. kôba « mauvais présage », prokôba.
S.-cr. {kôb, fém.) et cak. koba et kob, masc. ; sMtob «rencontre»
et verbe sukàbiti, variantes récentes (xix e s.) de sûsret, sùsresti
(§ 1222).
R. skobd « crampon », verbe skôbit', et :
zaskôb, de zaskôbit' « entourer d'un crochet, mettre entre
parenthèses ».
Tch. s koba « crochet », s.-cr. skoba « crochet, fermoir », slov.
skçba ; et pol. skobel par contamination avec la famille différente
de r. skôbel' « doloire » (§ 1056).
Rattaché à lit. kabù, kabëti « être suspendu », kabë « croc »,
kablys « croc à fermoir ».
Y. si. osobï « en particulier », adv. (§ 1200), osobiti sg « s'isoler »,
posobije «assistance» (§ 249) :
Y. r. posobu (et posobï) « assistance » (verbe posobiti), ukr. et
bl.-r. posôba ; et r. osôba « personne », spôsob « moyen », mais
récents (XVIII® s.) et sûrement emprunts au polonais.
Pol. osoba « personne » (v. pol. osobic sobie « s'approprier »),
sposôb « manière, moyen » (sposobié « préparer, rendre apte »),
zasôb « provisions, réserves » (v. pol. zasobic sie «"faire des
provisions »).
Tch. osoba « personne » et v. tch. « forme, manière », zpûsob
« manière ».
S.-cr. ancien osob « aspect, forme », et nouveau àsoba « personne »,
emprunt ; ancien posoba « propriété » ; sposob « manière », ancien,
puis repris sur le russe au xvm e siècle (mod. spàsoban « apte »).
Slov. osçba « personne », emprunt, et adapté en osqba sur osçbe
« en particulier », adv. (osçbiti « séparer »).
§ 740. — V. si. okrociti « entourer » ; pol. kroczyc « marcher
à grands pas », imperf. dérivé -kraczac :
Pol. krok « pas », pokrok (v. pol.), wykrok, zakrok.
Tch. krok « pas », vykrok, pokrok « progrès », rozkrok « écartement
des jambes », zâkrok « démarche, intervention ».
S.-cr. krôk « pas ».
Sur thème krak- :
Pol. okrak « trépied, chevalet » et adv. okrakiem « en écartant

80 LES POSTVERBAUX [§ 749]
les jambes » ; masc. pokraka « un bancroche, un monstre » et dial.
okraka.
Et voir *kark-, korak-, § 775.
loce- :
R. vfilok « action de vider en lapant ».
S.-cr. krvôlok « lèche-sang, sanguinaire », corbôlok « lèche-soupe,
ëôrba, pique-assiette ».
Lit. lakù, làkti «laper» (§ 550).
moknçti « être mouillé », mociti « tremper », imperf. dérivé
-makati (§ 652) :
R. pomôk, pod-, pere-, pri-, vz-, za- ; et pomôka « trempe, pluie »,
pod-, pere-, pri-, pro-, vz-, zamôka (et zâmoc).
Pol. namok et wymok « infusion », zamoka « endroit détrempé ».
Tch. mok « liquide ».
Slov. mok « humidité, ce qui est irrigué », namok « sol humide »
et namçka, pomàk, razmok « teinture », zamàk et zamçka.
S.-cr. ùmoka « sauce ».
Sur thème mak- :
R. obmâk.
S.-cr. omaka, ùmaka et masc. ttmâk, na ùmâk « (œuf) à la coque ».
Slov. v mak « à la coque », namâka, omâka « sauce » et « teinture »,
pomâka, razmâka.
Lit. maknoti et [-maketi « patauger », sans correspondant hors du
balto-slave (§ 500).
Slov. smôk « légumes qu'on mange avec la viande », et « suc »,
s.-cr. smôk « ce qu'on mange avec le pain et la viande » :
S.-cr. prismok et prïsmoka, de prismôeiti, zasmok (zàsmocak)
de zasmociti « assaisonner ».
Un autre mot est :
V. si. smoku « dragon » (J. Ex., Athan.), r. et pol. smok, slovaque
zmok d'après zmija « serpent » (tch. zmek, § 146), slov. smôk, bulg.
smok « couleuvre, orvet ».
Les deux mots peuvent se rattacher à r. dial. smoktâl', ukr.
smoktâty, « sucer, humer, boire avidement », pol. smoknqc, smoktac
« faire claquer la langue ». Le thème smok- peut être celui de
l'allemand sehmeeken « avoir du goût », et smok du serbo-croate
et du slovène peut être un emprunt ancien à m. h. a. smac
« Geschmack, goût, saveur ».

[§' 740]
VOCALISME RADICAL -O-
moze-, imperf. dérivé -magati :
R. môgâ « force » (dial., bl.-r. mogâ), zamôga « fortune, aisance »,
izmôga, nad-, pere-, raz-, spomôga et vspomôga, smogâ ; pomôga
« secours », obmôg et obmôga « suprématie », vymog et vymôga
« exaction ».
Pol. przemoga et v. pol. zmoga « puissance », wspomoga
« assistance », wymôg et wymoga, plur. wymogi « exigences, prétentions
».
Slov. pomçga « secours », zamçga « force ».
Sur le thème mag- :
R. dial. pomâga « secours ».
Tch. nâmaha «effort», de namâhati (se).
Slov. pomâga, omâga et o(b)nemâga « faiblesse », zmâga « victoire »,
premâg et premâga « suprématie ».
R. (pri-)gosit' «préparer» (§ 557) :
prigôxa « apprêt (de nourriture) ».
Y. si. soxa «pieu (faisant étai) » (Pand. Ant.), osositi «(se)
séparer, bifurquer» (Izb. Svjat.) :
Y. si. posoxa « massue, gourdin » (Supr. 1125, gr. Ô7tspoç) ; slavon
rasoxu « fourchu », adj.
V. r. soxa « gourdin » et « araire », r. mod. soxâ « araire » et « étai »
(en forme de fourche), razsôxa « bifurcation, fourche du coutre dans
l'araire » ; pôsox « bâton, crosse », ancien posôxa « équipe pour
divers travaux ».
Pol. socha «pieu fourchu, araire», ro(z)socha «bois fourchu»;
— tch. socha, rozsocha.
Slov. sôha, râzsoha ; —• s.-cr. sàha, rasoha « branche » et plur.
râsohe « fourche, mancheron de la charrue ».
Pour le rapport avec lit. sakà « branche » et avec got. hôha
« araire », voir § 10.
V. si. trositi « dépenser » :
Slavon troxa « miette ».
R. irôxa « un peu » ; pôtrox « tripe » (potrosW « étriper »).
Pol. trocha « un peu » ; plur. patrochy « entrailles » (§ 1220).
Tch. trocha « un peu » et troch.
Slov. trôha « bribe, poussière », potrçha « consommation » (potrosîii
« consommer » ; — s.-cr. tr'ôha « miette, bribe », cak. pôtroha.
Racine voisine irçx- ( § 765) ; pour v. si. truxutï « menue
monnaie », voir § 189.
81

82 LES POSTVERBAUX [§ 749]
§ 741. — V. si. kromë « à l'écart », adv., et ukroml(% 1200) :
R. kromit' « séparer » : kromâ et pokromâ (pôkrom') « lisière,
bord d'une étoffe, d'une planche»; sukrôrn (sûkrom, § 1222, et
fém. sukrôm') « séparation dans un grenier », et zâkrom « coffre
à blé » (endroit fermé dans un grenier) ; ukrôm et ukrôma « ce qui
est à part, réduit, retraite ».
Ailleurs seulement des adverbes. : pol. okrom et s.-cr. okrom
« à part », tch. soukromë « en particulier ».
Un rapprochement avec lit. krâmas « escarre, croûte », kremtù,
krimsti « ronger, mordre », ail. schrammen « égratigner, écorcher »,
est aventuré. En slave, pas de rapport avec kremy « silex » (§ 185),
qui semble lié à kresati « battre le briquet » ( § 804).
V. si. bolëti « être malade », masc. bolï « un malade » ( § 709) :
(R. bol' « douleur », fém.).
S.-cr. bôl « mal, douleur » masc. (et fém.), et prèbol « guérison »
de prebàljeti « se remettre d'une maladie », rarement razbol de
razbôljeti se « tomber malade ».
kolo «cercle, roue» (§ 191), okoliti «encercler», adv. okolo
« autour » :
V. si. okolu « circuit, cercle » (Gr. Naz.).
R. okôl « contour » ; — pol. okôl « cercle » ; — tch. okol « tour » ;
— slov. okol « enclos » ; — s.-cr. àko(l) « cercle, camp ».
Ce postverbal se rencontre avec ceux de kolje-, § 735.
solï « sel », osoliti « saler » :
Y. r. prasolû (§ 1221), rosolû, r. prâsol «marchand de viande et
poisson », prosôl « faiseur de salaisons », razsôl, rossôl « saumure » ;
dosôl, et nedosôl « manque de sel », peresôl « excès de sel », prosôl
(et fém. prôsol') « salure légère » ; nasôl, ob-, po-, pod-, pri-, u-, za-,
vysol.
Pol. prasôl « commerçant en sel », rosôl « bouillon » et « saumure ».
Tch. rosol « saumure » et prisol (v. tch. priesol).
S.-cr. râsol- (et fém.), dôsôl « addition de sel », prèsô « excès de
sel » et « saumure » ; — slov. râzsol et fém. râzsola (fém. présol) ;
— bulg. presôlv. saumure, choucroute », ra(z)sôl.
klonili « incliner » :
V. si. poklonu « prosternation ».
R. Mon « inclinaison », poklôn « révérence », doklôn, na-, ol-,
pod-, pere-, pri-, ras-, vs-, za-, sklon et uklôn « versant, pente ».
Pol. naklon « inclinaison », poklon et uklon « révérence », sklon
« pente ».

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 83
Tch. Mon et sMon « inclinaison », od-, pred-, priklon et pHMona
« inclinaison », ûMon et ûMona « révérence », poMona « révérence »
et « cadeau ».
Slov. Mon « inclinaison », odklon et uMàn « déclination », poklôn
« révérence, cadeau », na-, o-, pre-, pri-, sklôn « pente » et « cas de
la déclinaison », zaklon « abri ».
S.-cr. poklôn « cadeau », ndklon « inclinaison », àtklon « refus »,
zâklon « abri ».
Le lituanien klânas « mare », lette klans, qui a sûrement signifié
« lieu bas, en pente », est en regard du lette klanît « incliner », et
donc emprunt au slave.
Et parallèlement (§ 614) :
sloniti « appuyer » :
Y. si. vùslonu « lit » (Gr. Naz.).
R. naslôn, oslôn (ôbslon'), ot-, po-, pod-, pere-, prislôn « accotoir »,
zaslôn « porte du poêle » et zaslôna (zdslon'J.
Pol. oslona et zaslona « abri, protection, voile ».
Tch. os/on « porte du poêle » (dial.) ; clona et zaclona « rideau,
store », du nouveau clonili dépréverbé de od-slonili.
S.-cr. ndslon « appui, accoudoir », ôslon « support », prislon
« rampe, parapet », zdslon « écran ».
Slov. s/ôrc et oslôn « support » et « homme qui aime à s'accouder,
paresseux », poslôn « dossier », podslôn « support », prislôn, zaslôn
et zaslôna.
ronili de sun-oriti « abattre » (§ 608) :
R. izrôn, na-, ob-, pod-, pro-, raz-, s-, urôn «perte, dommage»,
vjjron, zarôn et zarôna, sur ronit' « laisser tomber ».
Pol. ron, uron «perte» (fém. zaron' «friche»).
Tch. vyron « épanchement ».
S.-cr. obron « éboulement » sur obrôniti se «s'ébouler», obronili
« démolir » pour obàriti.
§ 742. — Borje- :
Slov. bôr «combat», de bor'ùi se «se battre» (§ 532). Pour r.
zabôr « cloison », voir § 530.
korili « insulter », pokoriti « soumettre » :
V. si. nepokorû « insoumission », ukoru « insulte » et slavon
koru.
R. pokôr « soumission » et « reproche », pokôra, ukôr et ukôra
« reproche », na perekôr « en dépit de ».

84 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Pol. pokora « humilité », przekôr et przekora « opposition » et
na przekôr « en dépit de », ukor et ukora « humiliation ».
Tch. na ukor « au détriment de », v. tch. ukor et ukora « reproche »,
pokora « humilité », priekora « préjudice ».
Slov. pokçra « pénitence », prekàr « dispute », «/cor « réprimande ».
S.-cr. pàkor « honte » et pokora « pénitence », prijèkor « réprimande
», û/cor « blâme ».
Bulg. /cor et prjâkor « sobriquet ».
Postverbaux en -kar- sur karati, isolé de koriti (§ 652), voir
§ 790.
Sans doute d'une racine i-e. *kar- d'après les rapprochements
les plus plausibles, lat. carinô « j'injurie », etc.
orje- :
R. pereôr, proôra, zaôr et zaôra, dial. obôra « sillon » ; olôra
« battage du blé », de oloràV.
Pol. rozora « sillon » et ancien rozor, dial. zora et przeora « champ
labouré », wyor « sillon », v. pol. wzor « action de retourner la
terre ».
Tch. zùr « labour, parcelle labourée », v. tch. rozor « sillon ».
Slov. (çr, fém.), râzor « sillon », podôr « action de retourner la
terre », preôr « second labour, binage », zaçra « lisière du champ où
l'on commence le sillon », et zâra, vozâra « sillon », de *vz-ora,
*vz-zaora.
S.-cr. râzor (râzor) «sillon», izor «profit du labourage», ùzor
« terre labourée » (distinct de ùzor « modèle », § 728).
Pour r. orâl' « brailler », c'est sûrement une déformation de rvat'
(§ 473), et son postverbal doit être rôzorva « criailleur » (§ 800).
Mais une autre racine présente un postverbal en -or :
oriti « abattre », razoriti « détruire » :
R. razôr « ruine », et masc. razôra « destructeur ».
S.-cr. râzor « destruction ».
Et voir roniii, § 741.
Lit. Irti «se séparer», racine i.-e. *er- (§ 608).
V. si. sporu « abondant » (Cyr. Jér.), adj. (§ 820) :
R. spor et spôra « succès », sur sporlt' « être avantageux », sporit'sja
« avancer ».
Pol. spor « profit, succès », sur sporzyc « accroître ».
Tch. ûspora « économie », v. tch. prispora « accroissement ».
S.-cr. nâspor « accroissement ».
Et sans doute r. porâ « temps (propice) », de porlt' « être utile,
en bon état» (vremjacko porit « c'est du beau temps »), dépréverbé
de sporit', voir § 728.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 85
sûmotriti « considérer » (§ 641) :
(Y. si. sumotrï « considération », § 728).
R. smotr « inspection, revue », dôsmôtr, nasmôtr, nad-, o-, pod-,
pere-, prîsmôir, prosmôir, raz-, za-, vysmoir, usmôtr et predusmôlr.
S.-cr. sm'ôtra « revue », par adaptation de r. smotr.
§ 743. — Doiti « allaiter » :
R. dodôj, iz-, na-, ot-, po-, s-, u-, vydoj, sur doit' « traire ».
Pol. dôj, udôj, wydôj.
Slovaque podoj « une traite » ; — slov. doj et dôja.
duvoj- « deux » :
R. peredvôj, razdvôj, vydvôj, sur dvoît' « partager en deux,
doubler ».
Pol. rozdwôj ; — slov. razdvôj ; — s.-cr. razdvôj « séparation »,
ùdvoj « duel ».
stojati :
V. r. ostoja « siège » sur ostojati « assiéger ».
R. postôj « gîte », nastôj « infusion », zastôj « stagnation », dostôj,
o-, ob-, ot, pod-, pere-, pri-, pro-, u-, vystoj.
Pol. stôj « (signe de) halte », postôj « étape », zastôj « stagnation
», etc.
Tch. s toj « station debout », postoj « attitude », zàstoj « fait de
s'occuper » et pop. « objet, Gegenstand ».
Slov. stôja « station debout », zastôj « repos » ; — s.-cr. stôj « action
de se dresser », zâstoj « arrêt, rétention (d'urine) ».
Pour le thème staj-, voir § 791.
stroiti :
V. si. stroi « arrangement », pristroi et pristroja (Ham.).
R. stroj « organisation, ordre », razstrôj « discordance », dostrôj,
na-, nad-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, u-, za-, vystroj.
Pol. strôj « parure », nastrôj « disposition, harmonie », ustrôj
« organisme », przy-, wy-.
Tch. stroj « machine », strûj et fém. struje « apparat, équipage »,
ndstroj, po-, pri, û-, vy-.
Slov. strôj « machine », et « corrosif » pour apprêter le cuir
(strôjiti « corroyer, tanner »), pristrôj, ustrôj ; — s.-cr. strôj
« machine », ùstroj « structure ».
Parallèlement kroj-, § 737, voir § 608.
Pol. bôj « peur » sur boi- siç, voir § 729.
R. -kroj, -moj, noj, voj, voir § 730.

86 LES POSTVERBAUX [§ 749]
loviti, imperf. dérivé -lavljati.
V. si. lovu « chasse », v. r. rybolovu « pêcheur ».
R. lov, rybolôv, dolôv, iz-, ot-, po-, pod-, pere- ; nalôv et ulôv
« pêche d'un coup de fdet »,'et dial. û lova ; oblôv et oblôva « battue ».
Pol. lôw « chasse », polôw « pêche, butin », anciens ulôw et oblowa.
Tch. lov, vylov « pêche ».
Slov. làv, ulàv ; — s.-cr. lôv, ùlov « prise, pêche ».
Sur le thème lav- :
R. oblâva « battue » et pol. oblawa.
On rattache le slave lov-, sans correspondant clair en baltique,
à got. laun « salaire », gr. ôbto-Xouiw « je jouis », kzia. « butin » de
Xô/ïtx.
novu, verbe ob-noviti :
R. (nov', fém.), obnôv et obnôva (et ôbnov') « étrenne, vêtement
neuf », vynov, podnôva, perenôva.
Pol. ponôw et ponowa « renouvellement », odnowa, wznowa
« récidive ».
Tch. obnova « rénovation » et slovaque ponova.
Slov. obnçva, ponôva ; — 1 s.-cr. àbnova, prlnova «innovation,
acquisition nouvelle, nouveau-né ».
snovati « ourdir », snove- et nouveau snuje- (§ 466) :
Slavon. osnova « base, fondement ».
R. osnôv et osnôva « chaîne d'un tissu » et « fondement »,
peresnôva.
Pol. snow « trame, écheveau », osnowa et v. pol. osnow, rozsnowa ;
— tch. osnova.
S.-cr. ôsnov et osnova ; — slov. snôva (et fém. snôv) « chaîne,
tissu », osnôv et osnçva (et fém. osnçv), nasnôva, zasnçva.
Et sur le thème snuj- :
Slov. osnûj, de prés, osnuje-.
sovati «lancer», perf. sunçti (§ 469) :
R. vysov « saillie », zasôv « verrou », dosôv, na-, o-, ot-, pod-, pere-,
pri-, raz-, s-, v-, usôv (et fém. usov') ; prosôv et prosôva « verrou » ;
posôv, et posôva « homme agité », masc., de posovdt' « faire des
poussées ».
Slov. zdsov et zasova « verrou », à côté de zasûva, et les postverbaux
des autres langues sont en suv- et en sun-, voir § 760.
Pol. ehowae « garder, conserver », tch. ehovati « élever » :
Pol. chèw « élevage, soin », pochôw, prze-, wy-, za-, et fém.
sehowa.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 87
Tch. chov « élevage », odchov chûva ; « mère nourricière », vfichova
« éducation », ûschova « garde ».
Seulement polonais, sorabe, tchèque et russe dialectal, sans
étymologie sûre.
§ 744. Divers. — En plus des substantifs qui sont en regard de
thèmes verbaux, d'autres à vocalisme radical -o- présentent un
certain aspect de postverbaux et demandent à être examinés :
dvorû « cour » est un dérivé thématique indo-européen du nom de
la «porte», dvïrï (§ 707), et son accent oxyton (§ 830), r. dvor,
gén. dvorâ, s.-cr. dvôr, gén. dvôra, diffère de l'accent ordinaire des
postverbaux.
Y. si. snopu « gerbe », r. snop (gén. snopâ), s.-cr. snôp (gén.
snopa], également oxyton, est slave commun, mais isolé et sans
rapprochement valable.
V. si. siropu « toit », r. strop « plafond », etc., est isolé aussi.
V. si. xvoslu « queue » (Ham.), r. xvost, slov. hvçst « queue » et
« grappe sans grains », etc., pourrait être un emprunt au germanique,
ail. Qvast « touffe ».
V. si. grozdu et groznu « grappe de raisin », avec une variante
grïznu, grïzno en slavon russe (§ 1072), laisse supposer un thème
alternant groz- : grïz-, mais inexpliqué.
Y. si. rogu « corne », pol. rôg « corne, coin », et narôg « coutre »,
r. dial. nàrog, qui n'est pas un postverbal, mais tiré de la locution
na rogu « au coin (du soc) », a son correspondant exact dans lit.
ràgas, mais le mot est uniquement balto-slave. Le rapprochement
avec ail. ragen « saillir » est à écarter, la forme germanique étant
v. sax. hragian ; celui avec lat. rigëre « être raide » exigerait
l'hypothèse d'une fausse alternance balto-slave *rog- sur rig-,
V. si. loza « vigne », r. lozâ « verge, cep de vigne, sarment », s.-cr.
loza « vigne, ronce, etc. », est rapproché de lit. lazdà « verge,
noisetier », également obscur.
V. si. gora « montagne », r. gorâ, s.-cr. gàra « forêt (de montagne)
», etc., est en regard de v. pr. garian « arbre », lit. girià
« forêt », et skr. girih et av. gairis « montagne », sans qu'on puisse
restituer une forme indo-européenne (§ 175) ; r. dial. prigôr, ukr.
pryhir, bulg. prigor « colline », n'est pas un postverbal, mais est
secondaire de prigorije.
D'autres mots en -a sont des adaptations d'athématiques;(§ 708).
Ainsi v. si. rosa « rosée », d'après lat. rôs, gén. rôris, qui comme lit.
rasà et véd. rasa a pu être refait en postverbal de son dénominatif,
v. si. rositi. Mais cette explication simple ne peut pas valoir pour
voda « eau », dont la transformation en mot du type postverbal
est la plus curieuse (§ 176).
V. si. koza « chèvre » n'est pas séparable de skr. ajâ, masc. ajdh,

88 LES POSTVERBAUX [§ 749]
ni de l'athématique gr. oCŒ,, gén.

CHAPITRE Y
VOCALISME RADICAL -ê-
§ 745. Postverbaux à alternances claires. — Kvïte-, imperf.
dérivé -kvitali :
V. si. cvëtu « floraison, fleur ».
R. cvet, rascvét « épanouissement », otcvét « défloraison », docvét,
na-, nad-, o-, pri-, za-, vijcvet.
Pol. kwiat.
Tch. kvët, rozkvët, do-, vy-, (v)z-, za-.
Sîov. cvêt, razcvèt ; — s.-cr. cvîjel.
Sur thème kvit- :
Pol. rozkwit et wykwit « épanouissement », odkwit « refleurissement
», przekwit « défloraison ».
Sur thème cvlt- :
S.-cr. cvdt « floraison », prôcvat (prôcvât).
Parallèlement (§ 12) :
svï(t)nçii, imperfectif svitati (§ 493), factitif svëtiti :
V. si. svëtu « lumière » et svëtû sii « ce monde », posvëtu (Ham.),
prosvëtu (Pand. Ant.).
R. svet « lumière », ôtsvet « reflet », prosvét « rayonnement »,
razsvét « point du jour », o-, po-, u-, za-.
Pol. swiat « monde » et zaswiat « l'autre monde », oswiata et
poéwiata « lumière » et oswiat, poswiat, rozswiata, wyswiata.
Tch. svët « monde », v. tch. osvët « illumination » et mod. osvëta
« lumière de la culture », ancien posvët « lumière, chandelle ».
S.-cr. svîjet « monde », pôsvjet « lumière » ; prôsvjeta « culture,
instruction», du slavon prosvëscenie (§ 825).
Slov. svët « monde », posvët et razsvëta « illumination »,; osvët,
razsvët ; prosvêta « culture », du serbo-croate.
Sur thème suif- :
Pol. swit « point du jour » et oswit, odswit, po-, prze-, roz-, za.

90 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Tch. suit « lueur, aube », dosvit, prû- et pro-, û-, za-.
S.-cr. dsvït et râsvït « aube » ; — slov. svît « éclat » et « aube »,
osvît, razsvit, zasvit.
Lit. svaîtas « phare d'automobile », postverbal tout nouveau en
regard de sviësii « briller », factitif svailyli ; skr. evetdh « brillant »,
adj.
cëditi « filtrer » :
R. cedit', docéd, na-, ot-, pro-, ras-, u-, vyeed.
Slov. precèd, procèd.
Alternant avec eistu «pur» (§ 609).
lïpnçti, factitif lëpiti (§ 609) :
Y. si. lëpu « qui convient, beau », adj.
Ukr. Zip « colle », r. nalép, ob-, ot-, pod-, pri-, s-, v-, za-.
Pol. lep « glu », przylep, zlep, zalep et zalepa, nalepa « maçonnerie
collée au four », oblepa.
Tch. lep « glu, colle » ; ndlep « ce qu'on colle sur quelque chose »,
en vieux tchèque « poison dont on enduisait la pointe d'une
flèche ». . , - *
Slov. lêp « colle », polèp, prilèp « emplâtre ».
S.-cr. lïjep « colle, enduit », poljep, prilijep et priljepa ; nàlijep
« aconit » (qui servait pour empoisonner les flèches).
Sur thème Zip- : v. tch. lep, gén. Ipa (mod. lepu).
blïstati sç, blïs(k)nçti sç, imperfectif bliscati sç (§ 597) :
Y. si. blësku « éclair », et bliskû, et slavon blïsku (§ 118).
R. blesku « éclat », sûrement de blïsku, et ôblesk, ôtblesk « reflet »,
prôblesk « éclair » ; et, par réfection de v. r. blïsci- en blesti- avec
substitution à l'alternance se : sk de l'alternance se : st, plur.
zâblesty « reflets (sur l'eau) ».
Pol. blask « éclat », oblask, odblask « reflet », rozblask.
Tch. blesk « éclat, éclair », gén. blesku et v. tch. bleska et blska,
doblesk, zdblesk, avec confusion de blësk- et blïsk- ; et pablesk
«reflet» (§ 1220).
Slov. blësk, oblèsk, od-, za- ; — s.-cr. blljesak et dial. blijèska,
àdblijesak.
Sur thème blisk- :
V. si. bliskû ; — slov. blîsk, oblisk.
Et en polonais, avec confusion des thèmes blisk- et lysk- (§ 799) :
blysk, odblysk, prze-, roz-, wy-, za-,
tiskati, itératif tëstiti (§ 561) :
V. si. lësku « pressoir » (Upir').

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 91
S.-cr. tïjesak, slov. têsk, et s.-cr. sùtjeska, slov. sotêska, « passage
étroit, défilé »(§ 1222)'.
Tch. soutêska, et ancien patësky, plur., « marc de raisin, piquette »
(§ 1220).
Les autres postverbaux sont sur le thème tisk- (§ 797).
striée-, v. si. po-slrisli et -sirësti ( § 435) :
V. si. strëgu « tonte » (Gr. Naz., Ham.), et slavon strigu.
Y. r. postrëgy, plur., « première coupe des cheveux de l'enfant »,
à côté de postrigy.
Et tous les autres postverbaux sont sur le thème striy- (§ 797).
lixu « calme », adj., tësiti :
V. si. ulëxa « réconfort, consolation ».
V. r. polëxa, r. potéxa « distraction, divertissement » et dial.
spotéxa, utéxa « consolation, délectation ».
Pol. pociecha, uciecha ; — tch. potëcha, ùtëcha.
Slov. utçha ; — s.-cr. utjeha et ancien utjeh.
Sur thème tix- :
R. ulix (et fém. tis' « tranquillité », ôtis', zâtis').
Pol. dial. ucich, ucicha (ucisz) ; — v. tch. odtich « calme » (mod.
ûtis).
Slov. potîh.
§ 746. — Alternances moins claires. — Krïsngti, factitif krësiti :
V. si. krësu « temps du solstice (d'été) » (Théod.).
S.-cr. krljes, slov. krês, « feu de la Saint-Jean ».
Sur thème krïs- :
R. krës, v(o)skrës « action de faire revivre », se confondant avec
les postverbaux de kresdt' « battre le briquet » (§ 804).
S.-cr. Ùskrs « Pâques », vàskrs « résurrection », adaptation en
postverbal (§ 825) du slavon uskrsénje, vas- (§ 60), r. voskrèsénie.
Alternance ë : ï, mais qui pourrait être secondaire (§ 495) ; et
voir kras-, § 783.
mësiii :
V. si. sûmësu «mélange» et razmësu (J. Ex.), primësa (Izb.
Svjat.), slavon primësu.
R. domés, na-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, za-, vymes
(plus usuellement fém. smes', pûmes', et nâ-, pôd-, pére-, pri-, zâ-).
V. pol. smiesa (ou smies'), dial. zamias ; — tch. smes.
S.-cr. smjësa et dial. sùmjesa (§ 1222), prlmjesa ; — slov. primes
et primçsa, zmês et zmêsa, zamêsa. \
s

92 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Alternance en baltique (§ 607) : lit. miësti, itér. maisyli, intrans.
su-misti.
visëti, factitif vësiti :
V. si. prëvësa «tenture, rideau», zavësa (Gr. Naz.), zavësu
(Ham.) ; slavon prëvësa « balance ».
R. ves « poids » et plur. vesy « balance » ; zavës et zavësa (zâves')
« rideau » et zânaves (zânaves'), navés « auvent », provës « saillie »,
sves « avant-toit » ; vzves « pesée », prevës et prëvësa « poids de la
balance » et plur. razvësy, perevës « surpoids, prépondérance » ;
dovës, iz-, ob-, pod- (et pôdves'), pri-, u-, vyves ; et masc. povësa
« pendard, polisson ».
Pol. zawiasa et zawies, zawiesa « gond », zwiasa, nawias « ce qui
pend, ligne courbe, parenthèse » ; masc. obiesa (et obieé) « pendard ».
Tch. ndvës, vyvës, zâvës « ce qui pend », plur. zâvësy « gonds ».
S.-cr. prijëvjes « voile », zâvjes et zâvjesa « rideau ».
Slov. vês (et fém.) « pente, toiture », vésa « balance », prevçsa,
zavçsa, povës et obêsa.
Sur thème vis- :
R. nâvis (nâvis') « partie saillante » ; — pol. nawis ; — tch. vis
« suspension », prévis.
Alternance, mais racine verbale isolée en slave (§ 593).
slëdili « suivre » :
V. si. slëdu « trace » (adv. poslëdï, § 1200).
R. sied, poslëd « reste », nâsled (nâsled ), doslëd, iz-, ob-, pere-,
pro-.
Pol. élad, ancien oélada « trace » et dial. oslad, naslad « imitation »,
poslad « reste, criblure », przeélad et przeélada « reste » et « persécution
».
Tch. sied ; — s.-cr. slïjed ; — slov. sied (et fém.), naslèd, o-, za-,
et masc. dial. naslêda « successeur ».
Seulement slëd- en slave, mais lit. slysti « glisser », lette slidêl,
adj. slaids «glissant», subst. sliede «trace, ornière» de *slaidâ,
avec le traitement ancien ie de ai (§ 50).
slïpnçti, factitif slëpili :
Y. si. slëpu « aveugle », adj.
R. slepôj, postverbal zaslëp de zaslepil' « éblouir ».
Slov. slëp, oslëp de oslepili « aveugler ».
Isolé en slave. Comme dans le cas de krës-, l'alternance ë : ï
peut être secondaire, et la racine pourrait avoir eu la forme *slëp-
(§ 117) ; l'intonation douce, r. slëpo, s.-cr. slïjep, ne prouve rien
dans un adjectif qui peut être un ancien oxyton (§ 298).

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 93
Y. si. otûlëku « reste ».
Vestige isolé en slave (§ 476), avec l'adjectif lixû (§ 1138),
de la racine de lit. liekù, likti « laisser », subst. laïkas « délai, temps »,
âtliekas et âtlaikas (§ 50), pâlaikas «reste»; et gr. XSOTW, adj.
Xoiitoç « de reste », skr. ati-rékah.
trëskati « craquer avec bruit » :
V. r. trëska « éclat de bois », et trësku « coup de foudre » (v. si.
trëskanije) ou « fracas » ; mod. tresk « craquement », treskâ « éclat
de bois », rastrésk, zâiresk.
Pol. trzask « craquement » et trzaska « éclat de bois », roztrzask
« fracas », potrzask « trébuchet », zatrzask et zatrzaska « trappe ».
Tch. tresk « craquement », triska « éclat de bois ».
S.-cr. trljeska (trëska) ; — slov. trçsk et treska (trëska).
Voir § 561, et troska, § 733.
V. si. vëku «âge, siècle», et sûrement composé ë(ï)lovëku
«homme» (§ 1231).
R. vék, s.-cr. vljek, etc.
Slov. vêk, et odvèk « réconfort », en regard de odvékniti « fortifier,
réconforter » (adj. vêcen « fort, fortifiant »).
Lit. i-vykti « devenir fort », ap-velkti « triompher de », subst.
viëkas « force de vie » (§ 450), et vaïkas « enfant » avec ie ancien et
ai nouveau.
V. si. snëgu « neige », s.-cr. snîjeg, etc., verbe snëziti.
Lit. snigti «neiger» et sniëgti (§ 445), subst. sniëgas, v. pr.
snaygis ; v. h. a. snïwit « il neige », subst. got. snaiws, v. h. a.
snëw.
Ce postverbal a pris la place d'un athématique, lat. nix (§ 175).
V. si. tëxa «planche, plate-bande», r. texâ, s.-cr. tijèha, etc.
Isolé en slave, mais répondant à v. pr. lyso « plate-bande »,
lit. lysia, lysë, et à lat. tïra « sillon », v. h. a. -leisa (de *laisâ)
« sillon, ornière ». Sans forme verbale, mais alternance *leis- :
*lois-, et le baltique lis- suppose lis- avec l'allongement vocalique
d'un inchoatif (§ 499), comme dans lit. slypè « cercle de tonneau »
en regard de stimpù, stipti « se raidir » et stypstù, stypti.
V. si. jazva « blessure, plaie », jazviti « blesser ».
R. jâzva « fente » et « plaie », tch. jizva « blessure » de v. tch.
jiezva.
Pour v. si. jazvina « terrier », slov. jâzba « trou », s.-cr. jâzbina
« terrier (de blaireau) », pol. jazwa avec le z de jazwiec « blaireau »,
voir 8 1183.

94 LES POSTVERBAUX [§ 749]
De ëzva, en regard de lit. âiza et lette aïza, ieza « crevasse », lit.
izti « se détacher de la cosse », factitif aizyti « écosser », adj. izùs
« qui se détache facilement » (§ 75). En letto-lituanien, l'intonation
rude doit être prise à l'int.ransitif lit. âizëti « s'écaler » (vocalisme
long, § 599). En slave, l'intonation est douce : r. jazvW.
Il faut partir d'un thème en -u-, l'adjectif lit. izùs ; sur cet
adjectif, un factitif slave jazviti parallèle à lit. aizyti, et sur le
factitif un postverbal jazva.
§ 747. Postverbaux sans alternance. — Les formes sont nombreuses,
avec le vocalisme radical ë qui peut représenter *oi ou ë,
ou être d'origine récente (emprunts, etc.).
grëz-, v. si. sugrëziti sg « s'affaisser » et « se mêler » :
V. si. sûgrëzu (J. Ex.) et sugrëza (Cyr. Jér.) « chose pétrie,
mélange, confusion ».
Un lien avec r. grëzit' « rêver, parler en rêve », subst. grëza,
grezâ et grëz « rêve », indiquerait une racine *grïz- : grëz-, mais
inconnue, et douteuse.
g net- :
Y. si. vuzgnëtiti « enflammer » : subst. podugnëtû « allume-feu »
(Izb. Svjat.), et fém. podugnëta en slavon.
R. gnetit' : podgnët « allume-feu, copeaux », zagnët et fém. zagnëta,
par confusion avec les postverbaux de gnete-, gnesti « presser »
(§804).
Pol. niecic : roznieta « attisement », podnieta « amadou, mèche,
stimulant », ancien podniata et masc. podniat.
Tch. nttiti : podnët « impulsion », zânët « inflammation », et dial.
pfihnët avec conservation du thème hnët-,
S.-cr. ancien nijeliti, et podnijel.
Slov. nëiiti : pôdnet (et fém. podnët) « allume, allumette » et
« impulsion » et podnëta « amadou », snët (et fém.) « inflammation ».
(Et slov. snêt « nielle », s.-cr. snîjet, fém. tch. snët' « rouille,
gangrène », pol. sniec « nielle, rouille ») :
Pol. sniecic « se couvrir de rouille », zasniecic « gâter par la
rouille » : postverbal zasniat « avorton ».
Sans étymologie sûre.
Y. si. sû-klëstiti « serrer », slavon klëste « tenailles » (§ 1024), pol.
klescic « émonder, châtrer ».
Tch. klestiti « ébrancher » : klesl « émondes, ramilles ».
Slov. klëstiti : klëst « ébranchage » et « branche coupée », pdklest
(§ 1220, et fém. poklëst, oklêst).
Sur thème klis- d'après lit. klisas « qui a les pieds tordus », klisë

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 95
« pince d'écrevisse », et v. pol. kliszawy « aux jambes torses » sur
*kleisy~. On doit supposer un dérivé en *-to- (§ 1159) sur *kleis-,
et un verbe dénominatif à vocalisme de factitif.
*lëtiti, pol. polecic «recommander», zalecic et zlecic :
Pol. zaleta et zalota « recommandation, qualité excellente »,
et ancien zaloty, plur., « coquetterie ».
Tch. zâlety, plur., « flirt ».
Pol. zalota est secondaire de' zaleta, par rattachement au groupe
des postverbaux de leciec «voler» (§ 804). Le thème est celui de
v. si. lëtï « il est permis » (§ 1170).
R. métit' « marquer, viser », ukr. mityti :
méta « marque » et meta « but », zaméta « mârque, remarque »,
pométa « action de dater », sméla « calcul, devis », na-, ot-, pod-,
pere-, pri- ; et domét, na-, ob-, pod-, pri-, za-.
Le verbe et ses postverbaux ne sont que russes : bulg. sméla
est un emprunt, et s.-cr. zamjeta est donné comme russe.
Il est hâtif de rattacher ce verbe isolé en russe, sans attestation
vieux-russe, à la racine *më- de lat. mëtior «je mesure», et une
influence savante du latin méta « borne, but » n'a pu être que
limitée. Il faut sans doute partir d'un postverbal meta de -mëtati,
imperfectif dérivé de metati « jeter » (§ 804).
Y. si. prëtiti « menacer ».
Slavon prëtu « menaces », et v. si. dans prëtonosïnû « porteur
de menaces » (Ham.) ; zaprëta.
R. zaprét.
S.-cr. poprit (= -ët) dans un exemple du xvn e s. ; dial. prïjet
« douleur, courbature » est obscur.
Verbe isolé, sans étymologie.
sët-, trois groupes de formes sur ce thème :
1° V. si. (po-)sëliti «visiter» : posëtu «visite» en slavon.
R. posetil' n'est plus qu'un slavonisme, et s.-cr. posjetiti, slov.
posétiti des emprunts récents au russe, avec des postverbaux :
s.-cr. posjet et pèsjeta, pôsjeta « visite », slov. posèt, adaptations
du russe posescénie (§ 825).
2° S.-cr. sjëtiti se « s'aviser, se souvenir » (perf.), ôsjetiti\ « percevoir,
sentir », attesté depuis le xvi e siècle, et bulg. séti- (perf.)
« ressentir », séti- se s'aviser » : les postverbaux, s.-cr. sjët, ôsjet
« sensation », bulg. ûset de uséti-, sont récents et livresques.
3° V. si. sëtovati « être triste » : sëta « chagrin, tristesse » (Ham.),
slavon croate et s.-cr. sjëla.

96 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Les trois groupes sont sûrement sur un même thème, se
ramenant à un sens initial de « sensibilité, souci », mais sans
étymologie.
V. si. blagovëstiti « annoncer la bonne nouvelle » :
R. blagovestit', et bldgovestit' « sonner la messe » : bldgovest
« sonnerie ».
Y. si. vëstati « parler », sur thème *vë-t- (§511) :
V. si. vêtu « pacte », izvëiû « explication, raison », obëtu « promesse
», otûvëtu « réponse », povëtu « condition » (J. Ex.), privëtu
« proposition », sûvëtu « conseil », uvëtu « exhortation », zavëlu
« convention, testament ».
V. r. navëlu « instigation », vyvëtu « exclusion », r. î'zuéf, nauéf
« calomnie », o&ef et obvét, otvét, povét « district », perevét « action
de colporter », privét « accueil », sovét (slavon, § 60), uvét, zavét.
Pol. powiat « district », dial. zawiat « engagement », v. pol. obiata
(obieta) et masc. obiet« sacrifice ».
Tch. vëta « proposition, phrase » (création du xix e siècle), zâvël
« testament » (et fém. zàvëV, obël' «"promesse » et « sacrifice »).
Slov. obël, s-, za-, prevèt « duperie ».
S.-cr. svjët et sàvjet, ù-, zâ-, anciens objet, odvjet.
bëditi «contraindre», emprunt au germanique (§ 618) :
V. si. bëda « contrainte », pobëda « victoire ».
R. bedâ, pobëda.
Pol. biada « malheur, hélas », et bieda « misère » refait sur biedzic
(sk).
Tch. bida « misère » et bëda « hélas », v. tch. pobëda.
Slov. bëda ; — s.-cr. bijëda, pôbjeda et ancien pobëd.
rëdukù « rare » ( § 983) :
R. redît' « éclaircir » (fém. pôred', prôred').
S.-cr. pro-rijëditi « éclaircir, interligner » : prôrijed « interligne ».
vëdëti :
V. si. nesuvëda « nombre infini, qu'on ne peut pas savoir » ;
provëdu « prescience » (J. Ex.) (et provëdï, vëdï, etc., § 713).
R. nedovëd, izvëd, ol-, raz-, vyved ; provëd (et fém. prôved'),
zapovëd (et fém. zâpoved', îs-, à-, pro-).
Pol. wiada, niewiada, dowiad, roz-, wy-, plur. zwiady et wzwiady
« découverte » (et fém. opowiedz, prze-, przy-, za-).
Tch. vëda « science » (xix e s.), masc. nevëda « ignorant », nâpovëda
« souffleur », vsevëda « qui sait tout » et vsevëd ; dovëd, zvëd « espion »,

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 97
dozvëd, plur. prezvëdy, vyzvëdy (et fém. dopovëd', na-, o-, od-, pred-,
pri-, prâ-, vy-, z-, zà-).
Slov. izvêda, povêda (et fém. povêd, ispôved et spôved) ; — s.-cr.
(ïspovijed, zâ-, fém.).
§ 748. — V. si. ras-cëpiti « fendre », pricëpiti sç « se greffer »
(Rom. XI, 17), et slave russe et occidental scëpiti ( § 34) :
Slov. cépiti, cêp « fente », ocèp « greffe », od-, raz-, precêp.
S.-cr. cijèpati, cïjep « greffon », prôcijep « fente, bois fendu »
et dial. prâcijep « timon » (§ 1221), râscjep « fente ».
R. scepât', scepd « copeau », isscép, na-, ot-, pere-, pri-, rassëép
et rôsscep.
Pol. szczepac, szczep « greffe », szczepa « bûche », rozszczep,
zaszczep, ancien przeszczep, et oszczep « épieu, lance».
Tch. stipati : stëp « greffe », rozstëp, v. tch. prôstëp et prôstëpa,
dial. stipa « bûche », et ancien ostëp « lance, javelot ».
Rapprochement avec le lette sKèps « épieu, javelot », skëpele
« morceau détaché, tesson », lit. skèpsnè « morceau d'étoffe » :
en baltique skêp- et skep-, et le slave *(s)kêp- doit présenter la
longue généralisée de l'itératif *(s)këpati, la forme cëpiti apparaissant
alors comme secondaire et produit d'une fausse alternance
se : se qui, sur la base sk-, a doublé l'itératif *skêp- d'un factitif
*seëp-, tch. stipati et stëpiti (§ 652).
Les sens d'« épieu », etc. permettent de rattacher à cette racine :
*eëpu « fléau », r. et tch. cep, slov. cêp, s.-cr. cïjep. C'est moins
évident pour :
R. (cep' « chaîne »), cepit', et ocepit' « entourer d'une chaîne,
d'une corde », pricepit' « accrocher » :
ôcep « balancier de puits », pricép « corde du seau du puits »,
zacép « accrochage » et zacépa « crochet », nacép et nacépa, ucép.
Mais le russe ancien a également cep', l'ukrainien a cipaty
« suspendre » et le polonais czepic (siq) : le flottement c : c suppose
le doublet cep- : scëp-, avec pol. przy-czepic' tiré de roszczepic.
On doit donc soupçonner une dépréverbation de pri-cëpiti et
un sens initial voisin de celui de « greffer ».
lëciti « soigner », emprunt au germanique, got. tëkeis « médecin » :
R. dial. tekâ « médecine, guérison », ukr. lik et Uka.
Pol. lek, tch. ték, slov. lék, s.-cr. lïjek (gén. lijèka).
brëzg- de *brëg-ske- (§ 597) :
Y. si. probrëzgu « point du jour ».
R. brezg, verbe brézzit « le jour point ».
Pol. brzask, ancien brzazg, rozbrzask.

98 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Tch. bresk, rozbhsk, zâbresk, v. tch. zàbrësk et zâbrëska.
Slov. dial. brêsk.
De pol. brzask « point du jour » se distingue pol. obrzask « arrièregoût,
mauvaise haleine », verbe obrzaznqc « avoir un arrière-goût ».
Les formes sont ailleurs v. si. obrïzgnçti « s'aigrir » (Pand. Ant.),
r. dial. obréznut' et ukr. zbrésknuty, tch. dial, nabféskly, nabrzgly,
navrzgly « aigri » : il doit s'agir d'un plus ancien thème *vïrsk-,
qu'on retrouve dans lit. virkstu, virksti « se durcir en tige, se figer,
se faner », prêt, virskau.
Slavon nëya « joie, tendresse ».
R. nézit' « choyer », néga « tendresse, mollesse », iznéga, raznéya,
vynega.
S.-cr. njèga « soins, caresses ».
Sans rapprochement sûr.
V. si. grëxû « péché » (au sens religieux), po-grësiti « manquer » :
pogrëxu « fait de manquer, de rater » (Gr. Naz. et slavon russe).
R. grex (gén. grexâ) ; — pol. grzech ; — tch. hrich.
S.-cr. grïjeh (gén. grijèha), ancien pogreha « faute, erreur » (mod.
pogreska) ; — slov. gréh, pjogrêha.
Sans étymologie. L'oxytonaison de grëxû fait penser (§ 830) à
un dérivé suffixal plutôt qu'à un postverbal, mais si smëxu et
spëxu sont en regard de thèmes smë-, spë-, on voit mal quel rapport
imaginer avec grë(ja)li « chauffer ».
Y. si. smëxû « rire » ; pour nasmisati sç, voir § 527.
Slavon podusmëxû, v. r. posmëxu.
R. smex, nasmexât'sja, smesii : nasméx, posméx, razsméx.
Pol. smiech, smieszyc : posmiech, plur. przesmiechy, uêmiech
« sourire », wyémiech.
Tch. smîch, dial. usmichat' se : posmëch et vijsmëch « risée,
moquerie ».
S.-cr. smïjeh, smijèsiti se, osmjehnuli se : 'àsmijeh et pôsmijeh
« sourire », p'àdsmijeh « moquerie ».
Slov. smêh, smésiti, nasméhniti se : nasmêh, o-, po-, pod-, za-.
V. si. spëxu « empressement », spësiti : pospëxu, prëspëxu (Gr.
Naz.), uspëxû ; v. r. dospëxû.
R. spex, dôspéx « équipement », pôspex (et fém. pôspes'), prispéx,
uspëx « progrès, succès », zâspex.
Pol. épiech, pospiech et poépiecha « hâte », dial. uspiech « succès »
(du russe).
Tch. spëch, pospëch « hâte », prospëch « profit », et ûspëch (du
russe).
S.-cr. ancien pospijeh et pospjeha, mod. ùspjeh (du russe).

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 99
Slov. spëh, pospêh, uspêh.
Le verbe de base spë(ja)ti «progresser» a ses postverbaux
sur thème spëv- (§ 751).
V. si. pësï « à pied », adj. (§ 175) :
Slov. pêh « fatigue ».
II faut ici rétablir toute une évolution de sens :
R. pésij « à pied » et dial. péxij, dérivé pexôta « infanterie »,
verbe opésit' « aller à pied » et po-, opësat' « être sans cheval, être
dans l'embarras » et po- ; v. r. opësiti « faire marcher à pied, faire
piéter » (d'un oiseau privé de ses ailes).
Pol. opieszye « priver de cheval », opieszaly « lent, négligent »,
piechota « infanterie ».
Tch. pësi et adv. pëchem « à pied », pëchota.
S.-cr. ancien pjesili « aller à pied, piéter », spjësali « faiblir ».
Slov. pésiti se, pêhati (se), pêsati «se fatiguer, faiblir », izpêhati
et opêhati « fatiguer (par une course) », opêsati « perdre ses forces »,
dérivé pehôta « faiblesse », et « infanterie » d'après les autres langues
slaves.
Ainsi réfection en partant du dénominatif de pësï « à pied », le
verbe pësiti « mettre à pied, faire piéter, démonter (un cavalier) »,
d'où « affaiblir ».
§ 749. — Drëmati « sommeiller » ( § 552) :
R. dremâ et drëma « assoupissement, somnolence », et drëm
« forêt épaisse » ( = dremûëij les avec adj. en -ueij, § 590).
Pol. drzem « assoupissement » ; — slov. drëm (drëm) ; — s.-cr.
drïjem (gén. drijëma).
Le slave n'a que le thème drëm-, avec alternance secondaire
e : ë en russe. Le russe drom « fourré » est d'une autre racine,
*drûm- (§ 815).
V. si. prëmï « droit », r. prjamôj (% 320), prjamlt' « redresser » :
S.-cr. o-prëmiti «équiper» : ôprema « équipement », prïprema
« préparation », s prima « équipement » et râsprema « déséquipement,
désarmement », usprema « disposition ».
Slov. prëmiti se« se préparer » : prêma (et fém. prêm) « le matériel »,
izprêma, o-, pri-, raz-, s-.
V. si. bëlû « blanc », bëliti « blanchir » :
R. podbël, pol. podbial, s.-cr. pddbjel, etc. «tussilage», à feuilles
à dessous blanc, sur r. podbeUt', etc.
Y. r. probëlû et mod. probël « espace blanc, un blanc », sur

100 LES POSTVERBAUX [§ 749]
probelit' « couvrir de blanc » ; r. dobél, na-, o-, ot-, pere-, po-, u-,
za-, vybel.
Pol. nabiai et obiai « laitage », zabial « sirop pour blanchir le
sucre ».
Tch. zdbël « blanc pour chaussure » ; ûbël « albâtre » est un mot
artificiel.
Slov. obêla et zabêla « graisse, saindoux », et masc. zâbel.
S.-cr. dial. objela « malheur qui fait blanchir les cheveux »,
ubjela « fil blanchi ».
V. si. cëlu « sain », cëliti « guérir », emprunt possible au germanique
(§ 10) :
R. celit' : iscél « guérison ».
Un autre mot est :
R. cet' « but », emprunt à l'allemand Ziel :
célit' « viser » : nacél, pricél.
dëliti «partager», emprunt au germanique (§ 618) :
V. si. dëlu « part » (Gr. Naz.), prëdëlu « frontière, région », razdëlu
(J. Ex.) ; v. r. otûdëlu, podëlû.
R. del (fém. nédel' «domaine indivis»), nadél, o(b)~, ot-, po-,
pro-, raz-, u-, za-, vijdel ; peredél « action de repartager » et predél
slavon.
Pol. dziat, przedziai « intervalle », rozdzial.
Tch. dit, oddll, po-, pod-, roz-, et récents predël « séparation »,
pridel, et ûdël « part attribuée, apanage », emprunt au russe.
S.-cr. dïo, gén. dïjela, et cak. dél, gén. dëlâ{§ 830), àdjel-, rdzdjel- ;
prédjel- du slavon et du russe, avec adaptation en prijèdjel- ; et fém.
pôdjela.
Slov. dél, oddël, razdël, et predël « séparation » et « région ».
Une racine différente, dont les postverbaux se rencontrent avec
ceux de dëliti, est :
dëlo « œuvre », dëlati « œuvrer » :
R. do dél « achèvement », peredél « réfection », pridel « bas-côté »
(d'une église), zadél « main-d'œuvre », et naddél, pod-, pro-, a-.
Slov. izdeldva « élaboration » sur izdelâvati, et aussi delâva
«façon d'agir» (§ 818).
Y. si. strëla « flèche », verbe u-strëliti :
R. streld (plur. strély), strelit' : composé v. r. samoslrëlû « arbalète »,
r. samostrél, slrel, dostrél, iz-, na-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-,
pro-, raz-, vt/strel.
Pol. strzaia, slrzelic : samostrzai, strzai et wystrzai « coup de feu »,
postrzai « blessure par coup de feu », ustrzai, zastrzal.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 101
Tch. strela, samostril, tch. ancien slfïl « trait » et « douleur vive »,
dostrel « portée d'une arme », nâ-, od-, vy-, zâ-, et aux xix e -
xx e siècles ob-, prû-, v-,
Slov. strela, strël « coup d'une arme (à feu) », nastrël, preslrèl,
ustrël.
S.-cr. strijèla (plur. strijele) ; pràstreo et prôstrel « anthrax »
et « gentiane » est un emprunt à r. prostrél (et postrël) qui désigne
diverses maladies, coup de sang, lumbago, douleur brusque ou
lancinante (cf. pol. zastrzal « panaris »), et la gentiane, qui était
le remède, la « teinture amère », contre les douleurs internes.
Le slave strela n'a de correspondant que v. h. a. strâla (de
*strëlâ) « flèche » et « dard, rayon, éclair », mod. Strahl. L'idée
d'un emprunt s'impose, et l'accent mobile ne garantit nullement
que le mot soit slave, puisque l'oxytonaison, qui entraîne la
mobilité, convient bien à un emprunt (§ 830).
V. si. cëna « prix », suffixe -nâ (§ 1075) ; cëniii « estimer ».
R. cenà, cenit' : océn « évaluation, océnka », pricén, rascén.
Pol. ocena.
Slov. ocêna, precêna ; -— s.-cr. ôcjena, prë-, prô-, ù-, ancien
scjena.
mëna « échange », suffixe -nâ (§ 1075) ; mëniti « échanger » :
V. si. mëna, izmëna, prëmëna.
R. mëna (dial. menâ), izmën, na-, ob-, ot-, pro-, raz-, za-, vymen,
et izmëna, ob-, ot-, pere-, pro-, raz-, za-.
Pol. miana, odmiana, prze-, wy~, z-, zamiana et zamian.
Tch. mëna, obmëna, od-, pre-, pro-, s-, vif-, z-, zâ-.
Slov. mena, izmëna, premëna, odmën et odmêna, zamën et
zamëna.
S.-cr. mijëna, ïzmjena, od-, prë-, pro-, ràz-, zâ-.
Il faut distinguer mëniti « échanger » de :
mëniti « mentionner », sûrement emprunt au germanique (§ 618) :
Slov. mëniti « penser », mena « pensée », namën et namêna
« destination », omën et omëna « mention », primêna « aperception » ;
pomën et pomëna « signification », mais pômen « mémoire » est de
pômneti «se souvenir» (§ 795).
S.-cr. nàmjena «destination»; prïmjena «application» est
adapté de r. primenënie (§ 825).
Y. si. pëny «écume » (plur.) (§ 1075), pëniti « écumer » :
Pol. piana, et, de zapienie, zapian, un des noms savants de la
« saponaire ».
S.-cr. pjëna : opjena de opjeniti, et spjëna de spjënitiï (sans
rnrmnrt. avi>c, la variante i.-e. SD-1.

102 LES POSTVERBAUX [§ 749]
V. si. sënï « ombre », o-sëniti « ombrager » :
S.-cr. sjëna et s/en, masc. et fém. ; ôpsjena « illusion, fantasmagorie
», zâsjena « éblouissement, mirage ».
Slov. obsëna « action d'ombrager » et « éblouissement, fantasmagorie
», osêna « nuance ».
Dérivé en -ni (§ 1084), qui s'est rencontré avec :
V. si. stën(j)l « ombre », masc. (§ 169) :
R. zasenît' et zastenit' « ombrager » : zastén (et fém. zâsen',
zâslen') « lieu à l'ombre », et zdsina, zâstina, par contamination
avec -tin- {-tyn-, § 802) ; pastén (§ 1220, et fém. pâsten') «ombre
(de l'homme) », et postén, pâsten, un des noms du lutin familier,
l'esprit de la maison (domovôj).
Tch. zâsiëna « écran, rideau », et sur nasttniti « esquisser » :
nâstin « esquisse », par oubli de l'alternance i : é.
Et stën(j)ï ressemble d'autre part à v. si. stëna «mur», peutêtre
dérivé en -nâ (§ 1076) ; verbe o-stëniti « entourer d'une
muraille », mais r. ôbstén, nom d'un jeu où l'on lance une pierre
contre un mur, est un dérivé de locution et non un postverbal.
V. si. svëniti sç (Gr. Naz,.) « se tenir à l'écart, s'abstenir », osvëniti
sg, sur l'adverbe svënje « à l'écart » (§ 1073) :
Bulg. svenl se « il a honte », svjan « honte ».
S.-cr. svânjili se « avoir honte », svânja « honte » (déformé, par
rattachement à ail. Sehœein?).
§ 750. — Mëra «mesure», dérivé en -râ (§ 1117) ; mëriti
« mesurer » :
V. si. licemëru «hypocrite» (§ 1228) ; sumëra (Vie de Méthode,
chap. IV).
R. mëra, domér, iz-, ob-, ot-, po-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-,
vymer ; namér et naméra « mesurage », zamér et zaméra.
Pol. miara, namiar « mesure additionnelle », nadmiar « excès »,
pomiar et wymiar « mesure, mesurage », zamiar « intention » ;
composé bezmiar « immensité » (et ciepiomierz « thermomètre »).
Tch. mira, pomër, prù-, roz-; smër et soumër (§ 1222) ; primër
« comparaison », du russe ; vymër et vymëra, ûmëra « proportion » ;
composé teptomër « thermomètre ».
Slov. mëra, namër, o(b)-, pre-, raz-, u-, za-, et izmëra, na-, od-,
o-, pre-, raz-, u-, za-, primer « exemple » et primera « comparaison » ;
composés toptomër « thermomètre », vetromër « anémomètre ».
S.-cr. mjëra, rdzmjer « proportion » et razmjera, 'ômjera et
obùmjera, zâmjera « reproche » (et fém. zamjer) ; prtmjer « exemple »,
emprunt au russe (xvin e s.) et primjera ; nâmjer et nâmjera

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 103
« rencontre, hasard », ancien (xvi e s.) et dans la chanson populaire,
et mod. nâmjera « intention », adapté de r. namerénie ( § 825) :
le bulgare a naméra « trouvaille » dans la chanson populaire et
namerénie « intention » ; composés toplomjer, vjèlromjer, pllnomjër
« compteur à gaz, plîn ( § 730) ».
cëriii et scëriti « grincer des dents » (§ 33) :
R. sëéril', oscéra « ricanement ».
Pol. szezerzye, dial. wyszczera, masc., « moqueur ».
vëra « foi », vëriti « croire » :
Y. si. vëra, composé malovërû (§ 1227).
R. véra, navér « prêt », povér « crédit », provér, et izvéra,
Pol : wiara, ancien powiara « superstition, préjugé»; dial. masc.
niedowiara « incrédule ».
Tch. vira, v. tch. dôvëra et mod. dùvëra « confiance », povëra
« superstition », zpronevëra « abus de confiance », ûuér « crédit ».
S.-cr. vjëra, ôvjera « attestation », pàvjera « fidéicommis », prëvjera
« apostasie », zâvjera « conjuration ».
Slov. vëra, povëra (du croate), prevêra « superstition » (à distinguer
de -vçra, § 728).'
V. h. a. wâra «vérité, fidélité», de *wër-, got. tuz-wêrjan
« douter », lat. uërus « vrai ».
*lëviti, ukr. livyty « relâcher » (§ 528) :
Tch. leviti « soulager », ûleva « soulagement » et odleva, obleva
« dégel », sleva « rabais ». Et sûrement aussi :
Slov. leviti se « changer de peau, muer », Zêu « mue ».
§ 751. Postverbaux en -/ et -D. — Dëjati « faire », imperf. dérivé
-dëvati (§511) :
V. si. earodëi, (prë)ljubodëi, zulodëi, composés.
R. dej et déjà « le fait », nadéja « espoir » (nadézda du slavon),
et otdév, pod-, pro-, v-, vz-, razdév et razdëv.
Pol. dzieje «histoire», plur., nadzieja «espoir», dial. odziej
et pol. ancien odziew, odziewa « vêtement » (mod. odziez par extension
du suffixe -iez, § 1017).
Tch. dëj «action» (xix e s.), nadëje «espoir» (et nâ-), et odëv
« vêtement » (et v. tch. odëv fém.).
S.-cr. nâdjev « farcissure », zâdjeva « empêchement », et pridjev
« adjectif », création du xix e siècle.
Slov. odêja et odëv, odêva « vêtement » (et odëv, fém.), nadëv
et nadéva « farce », predêva « transbordement », zadêva (et fém.
zadêv) « empêchement ».

104 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Et s.-cr. nâd et nâda « espoir » (et ancien nad fém.), « espoir »,
verbe nâdati se pour v. si. nadëjati sç, slov. nâdejati se et subst.
nâdeja et nâda, par contraction de -ëja- en -a- (§81).
grë(ja)ti « chauffer », imperf. dérivé -grëvati :
R. gret', na-grevât' : grev « chauffe », nagrév, obo-, oto-, po-, podo-,
pere-, pro-, razo-, uzo-, vygrev ; prigrév et prigréva, zagréva « fortes
chaleurs », sogrév et sugrév (§ 1222) « chaleur (du poêle) », et masc.
sugreva « mon très cher ».
Pol. grzac, roz-grzewac : rozgrzewa « échauffement ».
Tch. hrdti, za-hrivati : zâhrev.
S.-cr. grïjati, o-grijèvati : dgr(j)ev «chauffage».
së(ja)ti « semer », et « cribler » (§ 512), imperf. dérivé -sëvati :
R. sev « ensemencement », posév, zasév « semailles », prosév
« action de cribler », dosév « achèvement des semailles ou du
criblage», nâsev, o(b)sév, ot-, pod-, pere-, pri-, raz-, u-, v-, vjjsev.
Pol. siew, posiew, na-, wy-.
Tch. osev, et osiva avec -i- nouveau sur osivati, rozsev, vi/sev, et
aussi fém. sije « semailles », sur,prés.* seje-.
Slov. séva (et fém. sev), nasèv, zasev, posèv, et sêja, posêja
« ensemencement », et plur. poséje « son », sur sêje-, sejâti « cribler ».
S.-cr. ùsjev, dial. pôsjev, ancien sijev et neutre sijevo (§ 1184) ;
et plur. p'ôsije « son ».
spë(ja)ti « progresser », imperf. dérivé -spëvati :
R. pospév de pospevât' « mûrir », perespév de perespevât' « mûrir
trop ».
A part des postverbaux en -spëxu, § 748.
vëjati «venter, souffler» et (iz-)vëjati «vanner» :
R. dovéj, iz-, na-, ob-, ot-, pere-, pro-, raz-, u-, vyvej, et fém.
zavéja « endroit derrière le vent ».
Pol. wiac et wiewac : wieja « brise », przewieja « courant d'air »,
zawiej et zawieja «tourbillon (de neige)», (rozwiej, fém., «chose
emportée par le vent ») ; — et sur wiewac : przewiew, zawiew et
zawiewa, et wiew, powiew « souffle, brise », wywiew et wywiewa.
Tch. vâti et vanouti (§ 490), imperf. dérivé -vivati : vëje (dial.),
(fém. nâvëj et zavëj), zavëje « tas de neige, congère » ; — et sur
-vivati : vyvëva « machine pneumatique » (xix e s.) ; — sur vanouti :
van et zâvan « souffle, brise », pruvan « courant d'air », créations
du xix e siècle (§ 824).
Slov. zavëj « tourbillon (de neige) ».

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 105
D'autres postverbaux sont tirés d'imperfectif s dérivés en
-ëvati :
S.-cr. (zâ)htjev, slov. (za)htèv,
Slov. mlêv, § 727.
lëv et zëv, à côté de loj et zoj,
« chant » :
731.
729, et de même, à côté de poj
R. dopév, na-, ot-, pod-, pri-, pro-, ras-, s-, za-, vîjpev.
Pol. piew, opiew, spiew, pospiew.
Tch. dopëv, nâpëv, zpëv et dozpëv, predzpëv, et les féminins v.
tch. priezpëva et prozpëva « accent », sezpëva « neume ».
S.-cr. nâpjev « mélodie », otpjev « répons », prépjev « transposition
d'un chant », pripjev « refrain », sp/'ëv « poème ».
Slov. napèv, od-, po-, pri-, s-, zapèv « intonation ».
On ajoutera, en regard de znoj :
V. si. gnëvu « colère », gnëvati s g « s'irriter », gnëvili « irriter ».
R. gnev ; —- pol. gniew, rozgniew, zagniew, composés Zbygniew,
etc., noms de personnes ; — tch. hnëv, pohnëv ; — s.-cr.
gnjëv, razgnjev ; — slov. gnev.
Le mot gnëvu est sûrement un postverbal de gnëvati « irriter »,
qui doit être l'itératif en -vati d'un verbe disparu, mais qu'on peut
retrouver dans *znëje-, znïjati « brûler sans flamme », avec le
doublet k- : s-, g- : z- qui apparaît dans certaines conditions
(§ 12) : znïjati et raz-gnëvati, postverbal ancien znoi et nouveau
gnëvu.
§ 752. Postverbaux avec ou sans alternance ë : a. — Des racines
verbales à vocalisme radical *ë, les postverbaux sont en -a- (§ 776),
et aussi en -ë- :
lëze- : laz-, et aussi lëz-.
rëze- : raz-, et aussi rëz-.
sçde-, sësti : sad-, et aussi sëd-.
Est à part v. si. trëva « herbe » en regard de traviti (§ 737).
On n'a que -ë- avec les verbes :
bëgnçti, bëzati :
V. si. bëgu « fuite » (J. Ex.), ubëgu « fugitif » (Upir'), composé
polï-bëga « femme fugitive » (§ 1231) ; slavon izbëgû, pobëgu, prëbëgu
« transfuge ».
R. beg, dobég, iz-, po-, pere-, pri-, raz-, s-, v-, za-, vybeg, probég
et prôbega, ubég « fuite » et dial. ûbeg « impasse, cul-de-sac ». :
Pol. bieg, przebieg, wybieg, plur. zabiegi « efforts », zbieg « transfuge
».
Tch. bëh, dobëh, nâ-, nad-, o-, od-, po-, pre-, pred-, pri- (v. tch.

106 LES POSTVERBAUX [§ 749]
prie-), prû-, roz-, s-, vy-, zâ-, zbëh « déserteur », podbëha, et v. tch.
bëha, masc., prëdbëh « précurseur » et masc. prëdbëha.
Slov. bêg, izbêg et izbêga, pobèg, pre-, u-.
S.-cr. bïjeg, prèbjeg « transfuge », zbjëg.
En baltique, lit. bëgli : bègas (bêgis) « fuite », lette bëga.
jad-, -ëd- :
Y. si. obëdu « repas » (fém. jadï, § 713), composé velijejadu
«gros mangeur» (§ 1228), slavon krûvojadu atfjioSopoç, (masc.
medvëdï, § 169).
R. edâ (et ed'), obéd, snéda (et sned').
Pol. obiad ; — tch. obëd (et v. tch. objëdi « restes d'aliments »,
fém. plur.), composé lidojed « anthropophage ».
S.-cr. àbjed ; — slov. obëd (et fém. jêd, objêd, snêd), ujèd « une
bouchée » (et fém. ujêd), razjêda (et fém. razjêd), masc. snêda
« glouton » et ujêda.
A distinguer de jadu « poison » ( § 785).
En baltique, de lit. ëd-, on a les postverbaux lette ëdas (plur.),
lit. isëdos « restes de manger », et les composés lit. pel-êda « mangesouris,
hibou », zuv-ëda « mange-poisson, mouette ». Il n'est pas
vraisemblable que lit. ûodas « mouche », lette uôds, présente une
forme alternante *ôd- de la racine *ëd- : le mot est nouveau en
regard de si. muxa (§ 175), et il peut être tiré de lit. ûodéiu, ûosli
« sentir » au sens de « qui flaire » (qui est attiré par ce qui sent)
— ce qui inviterait à rattacher le slave obadu «taon» (§ 731) à
ob-adati « chercher » (§ 551).
-rët-, ob-rësti « trouver », sù-rësli « rencontrer » :
Y. si. surëtu « rencontre » (Gr. Naz.).
R. sret dans na srel, v sret, et strëla, vsîrëta, sustrëta (§ 1222).
Tch. slrel, postret, et v ùslrely (du slovaque).
S.-cr. sûsret (sûsret).
Slov. obrêt « découverte ».
sëk- :
V. si. sçsëkû « tas (de blé) » (Ham.), proprement « coffre à blé »,
construction en bois, sur sûsësii « assembler, construire à la hache »
(§ 1221) ; slavon russe osëku. et osëka «abattis», slavon croate osëkï
« tas de fumier » (Job, XX, 7).
R. sek « trouée », osék (ôsek) et osëka, obsëk et obséka, otsëk
« partie coupée », posëk « coupe », posëka, et pôseka, pâseka (§ 1220)
« rucher », peresëk, prosëk et prosëka « percée », susék « coffre à
blé » et susëka, zasëk « abattis » et zaséka.
Pol. siek, pasieka « clairière » et « rucher », sqsiek « grenier »,
zasiek et zasieka.

[§ 753] VOCALISME RADICAL 107
Tch. sek, dosek, od-, pru-, û-, zâsek et zâseka ; paseka et v. tch.
pasëk ; sousek (v. tch. sûsëk) « coffre (pour le grain) ».
S.-cr. sjëk, ôsjek « enclos pour le bétail », àdsjek, posjek et pôsjeka,
pràsjek et prôsjeka, prësjeka, zâsjeka.
Slov. sèk, osèk « claie », odsêk, posèk et posêka, pâseka, presèk
et presêka, préseka ; pour osêka « reflux », voir § 763.
Et de même zar- (§ 736), zas- (§ 783).
§ 753. Divers. — En plus des postverbaux en -eu- (§ 751), on
trouve des formations nouvelles à vocalisme radical -é- pris aux
imperfectifs dérivés. On a vu, sur rek-, tek- et leg-, rëk-, tëk- et
lëg-, § 726 ; sur met-, mël-, § 727 ; en particulier avec des thèmes
terminés par r, § 728 : bër-, dër-, për-, stër-, tër- ; et on verra, sur
tel- et met-, lët- et mët, § 804.
Les thèmes plën-, prëk-, etc., du vieux slave dérivent de
*peln-, etc., et sont à examiner plus loin (§ 806).
On a un thème iërj- dans le slavon serbe tërjati « poursuivre »
(Apostolaire de Sisatovac, Rom. XII, 13), v. serbe tërali, s.-cr.
tjërati et ancien tjeriti :
S.-cr. pètjera « poursuite », et aussi potjer (xvi e s., masc. et
fém.).
Bulg. potîri- : potérja.
Slov. tërjati et tîrjati : polira.
Il s'agit, soit d'un dénominatif de dérivé en -ja (§ 1026), soit
d'un itératif en -jati, et le thème, dont le vocalisme n'est pas clair,
doit être le même (§ 551) que celui de r. et tch. tor « chemin frayé,
piste » (§ 728) : le verbe a signifié « pister ».
Le russe terjât' « perdre » est à part (§ 805).

CHAPITRE VI
VOCALISME RADICAL -u-
§ 754. — Alternances claires. — Slavon brusnçti, imperf. dérivé
-brysati « racler, effacer » ( § 654) :
Y. si. ubrusu « mouchoir, essuie-mains » et slavon obrusu.
R. brus « pierre à aiguiser », ubrûs « mouchoir, bandeau », dial.
obrûs « serviette ».
Pol. brusic « aiguiser », brus, obrus « nappe ».
Tch. brus, obrus et ubrus, vybrus « polissage » et zâbrus « surface
mal polie ».
S.-cr. et slov. brûs, s.-cr. ùbrus et slov. ubrûs « serviette ».
Sur le thème brys- :
S.-cr. brlsali, izbris « radiation », dial. obris « endroit essuyé »
(par le vent), différent de àbris « contour » (§ 796).
Slov. brlsali, brisa « serviette », izbrîs et zbrîs, obrîs.
Sur le thème brûs- « racler » au sens de « peigner, dréger (le
chanvre) », le russe a développé :
brôsit' « jeter », bros « déchets de chanvre » et « jet », nabrôs,
ol-, pod-, pere-, pri-, raz-, s-, v-, vz-, za-, vijbros.
Le baltique a lit. brukù, brùkti « échanvrer » et braukiù, braûkti
« laver, essuyer » : il peut s'agir de deux élargissements parallèles
d'une racine *bru-, celle de v. isl. bryna « aiguiser », brûni « pierre
à aiguiser », v. h. a. brùnen « polir », brun « brun ».
-bû(d)noti « s'éveiller », buditi « éveiller » :
R. bud, razbûd « action d'éveiller ».
Pol. rozbuda.
Slov. probûd.
sty(d)nçti sg «se refroidir», factitif studiti, verbe d'état stydëli
« avoir honte » (§ 496), et trace de slûd- (§ 409) :
Y. si. studu « honte ».
R. stud« honte », slavonisme ; ostûda « refroidissement, fraîcheur »,

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 109
prostùda « refroidissement, rhume », nastùda, ot-, pere-, za-, vystuda.
Pol. ostuda « refroidissement ».
Tch. stud « honte », ostuda « abomination, affront ».
Slov. stûd « dégoût », oslûd (et fém.) et oslûda « abomination » ;
— s.-cr. (stûd, fém., « froid »).
Sur le thème styd- :
R. styd « honte ».
Pol. wstyd « honte » sur wstydzic siç.
Tch. styd « refroidissement » et « honte » (russisme), masc.
nestyda « qui n'a honte de rien ».
S.-cr. stid « honte » (et fém.), et dial. « froid » ; — slov. stîd
« honte », du serbo-croate.
gu(b)ngti «courber», imperf. dérivé -gybati (§494), et gy(b)nçti
«périr», imperf. dérivé -gybati, factitif gubiti. Les deux verbes
sont séparés, mais leurs postverbaux se rencontrent :
I. V. si. su-gub- « double », adj. (§ 317).
R. gubâ « baie » et anciennement « district » (différent de gubâ
«lèvre», de *gçb-, § 767).
Pol. przegub « jointure » et przeguba, kachoube gub « pli » et
slovince guba.
Tch. (*gub- dans v. tch. zâïïubie « giron »).
Slov. guba « pli », pregûba, zgûba, zagûba ; — s.-cr. dvàgub, etc.
(§317).
Sur le thème gub- :
V. si. *sugûbi, variante de sugubï.
Tch. heb « courbure » (v. tch.), oheb, zâheb, v. tch. prieheb et
pfiehba.
Sur le thème gyb- :
R. zagib «pli» et zagiba (et zdgib'), izgib, nagib (nâgib'), pôgib
(pôgib'), prigib, raz-, z-, vygib.
Tch. hyb et pohyb « mouvement », ohyb « courbure, articulation »,
pre-, pro-, s-, zâ-.
S.-cr. gîb « pli », nâgib « pente », prègïb « flexion », zgîb « jointure ».
Slov. gib « mouvement » et gïba, pregib et pregîba (et ; fém.
pregîb), nagib, pogîb, razgib, zgib, zagib, et nagîba, zgiba, zagïba.
Sur thème gyn- (§ 824) :
R. vygin et vygina, sur vygnut' et imperf. vygibât' refait en
vyginât'.
Le baltique a lette gubt « se courber », guba et lit. gubà « tas (de
gerbes) », lit. dvi-gubas « double ».

110 LES POSTVERBAUX [§ 749]
II. V. si. paguba « perdition » (§ 1220).
R. gûba «perdition» (et fém. gub'), pâguba (pôguba), izgùba,
sgûba, zagûb et zagûba.
Pol. zaguba et zguba « perdition, ruine », poguba.
Tch. pohuba, zâhuba, zhouba.
Slov. izgûba, pogûba ; — s.-cr. pôguba, et dànguba « perte de
temps » sur dàngubili calquant ail. tagedieben.
Sur le thème gyb- :
Slov. pogîba et s.-cr. ancien pogiba (et fém. pogib).
Sur le thème gyn- de gy(b)nçti :
Ukr. zahyn « mort », de zahynuty.
Tch. zâhyn et zhyn, créations du xix e siècle.
Slov. pogîn.
§ 755. — Smuknçti « faire glisser » et smukati, imperf. dérivé
smykali (§ 493) :
Slov. smùk « glissement » et smûka « glissoire, patin », posmùk
«glissoire»; na osmùk «(filer) trop fin », de osmûkati «passer au
peigne fin » ; prismùk « homme à l'esprit dérangé », de prismûkniii
« donner un coup ».
S.-cr. smûk « couleuvre ».
Dans les autres langues, les postverbaux sont tirés de smykati,
et ils se rencontrent avec ceux de muknçti « mouvoir », mykati
(§ 799) :
R. smyk « archet », osmyk « action d'arracher (les brins qui
dépassent) ».
Pol. smyk « archet », posmyk « poussée », przesmyk « passage
étroit, défilé ».
Tch. smyk « dérapage » et « glissoire », pfesmyk, prûsmyk « défilé ».
suce-, sukati « tordre » (§ 544) :
R. vsuk « entortillement » (vosucit' «entortiller»), prisûka.
Slov. sûk « torsion », posûk, presûk, zasùk.
vykngii « s'accoutumer, apprendre », factitif uciti « enseigner » :
V. si. nauku « coutume » (J. Ex.), composé novouku « nouveau
catéchisé» (Pand. Ant.), adj. (§ 1228); slavon nauku et ukû
« enseignement », neukû « non instruit ».
R. nâuk et naûka « science », néuk « qui n'est pas instruit »,
samouk « autodidacte », nedouk « demi-savant » et nedoàka « demiscience
» (et nédouë, vyuc « qui a achevé ses études », § 824).
Pol. uk « qui sait », nieuk, samouk, nauka, pouka « instruction ».
Tch. uk, nedouk, samouk, prdvouk « juriste ».
Slov. ûk, nâuk et naûka, izûk et izûka, poûk, podûk, odûka.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 111
S.-cr. nèuk, samouk, nâuk, et nâuka « science » (ancien et repris
comme russisme), ôduka, pàuka.
Sur le thème vyk- :
R. nâvyk « habitude » (et v. r.), izvijk, ôbyk.
Pol. nawyk, zwyk ; — et tch. nâvyk, zvyk.
Slov. navîka ; — s.-cr. nàvika, àdvika « désaccoutumance »,
neàbika « fait de ne pas s'accoutumer ».
En baltique, lit. jùnkti, factitif jaukinti (§ 496) : jaûkas « appât ».
struze-, strugati « racler, raboter » ( § 544) :
R. strug « rabot, doloire » et « grande barque plate », zastrug
« rabotage » et « rabot grossier », zastrûga « action d'agacer ».
Pol. strug « plane » ; — tch. struh « racloir », soustruh « tour (de
tourneur) » en regard de v. tch. sestruhati (§ 1222).
Slov. strûg ; — s.-cr. strûg, zastrug et zàstruga « vase de bois ».
Sur le thème strûg- :
R. obstrôg, zastrôg, de strogâï.
En germanique, v. isl. striûka « frotter », de *streug-, et frison
strôk « raie », de *stroug-.
dûxnçti « souffler », itératif dyxati, factitif dusiti :
Y. si. duxu « esprit », vuzduxu « air ».
R. dux, vôzdux, ôtdùx, prôdùx, nadùxa « rhume », zadûxa.
Pol. duch, odduch, przeduch, zaduch « air vicié » et zaducha,
przyducha, uducha « suffocation ».
Tch. duch, vzduch, prùduch, zâduch et zâducha.
Slov. dûh et duha, vzdûh, podûh, oddûha, nadûha et zadûha
« asthme », izdûha et zdûha « senteur » et « inspiration, invention ».
S.-cr. dûh, composé milàduh « hysope », ilzdûh et vâzdûh « air »
( § 60), zâdûh « mauvaise odeur », zâduha « asthme », zduha « démon ».
Sur le thème dux- :
R. dox « souffle », izdôx, na-, ot-, pere-, vz-, vydox.
Pol. dech « souffle, haleine », oddech, prze-, przy-, w-, wy-, z-, za-.
Tch. dech, oddech, v-, vy-, vzdech « soupir », nâdech et nàtcha
« rhume de cerveau ».
Slov. oddàh, zadàh ; — s.-cr. dâh « souffle », uzdâh « soupir »,
zâdâh et zâdaha.
Sur le thème dyx- :
R. dyx, otdyx « repos », nadyx, pere-, s-, v-, vz-, râzdyx, vydyx,
zadyx et zadyxa.
Pol. wzdych ; — tch. dych, oddyx, povzdych.
Slov. izdîh « expiration », vdih « inspiration », vzdih « soupir »,
zadih, oddih et oddîha ; — s.-cr. ancien uzdih.

112 LES POSTVERBAUX [§ 749]
En baltique, lit. dvësti (§ 544), dvisti et dial. dùsti (§ 493) : dausas
« air » et dvasas « esprit » (§ 117), et dùsas « soupir, asthme ».
krusiti « briser, émietter » (§ 610) et slavon krusiti :
Y. si. ukruxû « morceau ».
R. krux « morceau, tesson, etc. » (krusit' « briser ») et ukrûx,
sokrûxa « affliction ».
Pol. kruch et krucha, adj. kruchy «fragile», okruch «fragment,
miette », ukruch.
Tch. kruch « miette, grain » et dial. krucha, adj. kruchy « friable,
cassant », v. tch. ukruch.
S.-cr. kruh « pain » et slov. krùh.
Sur thème krux- :
R. kroxâ « miette » (krosW « émietter »), raskrôx.
Pol. dial. krech et adj. krechy.
Les deux vocalismes restituent un thème verbal krux- (adj.
kruxukû, § 984), avec son itératif krusiti. Le baltique a lit. krùsti
« piler, broyer », itér. krausyti et kriausyti, subst. krùsas et kr(i)usà
« grêle », où les variantes kriu- et kfiau- attestent un thème *kreusalternant
avec krus- (§ 55), Hors du balto-slave, les rapprochements
avec lat. crusta « croûte » ou gr. xpoôco «je heurte » ne sont pas sûrs.
Le slave a un autre thème *kurx-, qui doit être en rapport avec
krux-, voir § 814.
slysati (slusati) «entendre», slusati «écouter» (§ 593) :
V. si. sluxu « ouïe », posluxu « témoin (auriculaire) », osluxa
(Pand. Ant.) et prësluxa (J. Ex.) « désobéissance », slavon posluxu
et posluxa « obéissance ».
R. slux « ouïe, ouï-dire », pôslux « rumeur » et « témoin », dôslux,
ndslux, ôslux « fait d'être aux écoutes », pôdslux, prislûx, prôslux,
vyslux, zàslux, et néslux et ôslux « homme désobéissant ».
Pol. stuch, posluch « ouï-dire » et ancien osluch, przesluch, przy-,
za- ; — tch. sluch, posluch.
Slov. slûh, poslûh, pri-, za-, et oslûha « désobéissance ».
S.-cr. slûh, poslûh « audition, obéissance » ; v. s. osluha « amende ».
Sur thème slyx- :
R. dôslyx, adv. nâslyxom.
Pol. slych, rozslych, zasiych.
Sur thème slux- :
Tch. slech, doslech, poslech, vfislech, sur -slechnouti sûrement
nouveau.
Skr. çrôsati « il entend », et subst. av. sraosa- « ouïe, obéissance ».

[§• 756] VOCALISME RADICAL -U- 113
sQxnçti, imperf. dérivé -syxati, factitif susiti :
Y. si. suxu, adj.
R. suxôj ; peresux « bas-fond (desséché) », peresàxa « temps sec »
et ôsuxa, posûxa, zâsûxa ; podsùxa « copeau », prisûxa « sortilège,
charme », prosûxa « premier chemin sec au printemps ».
Pol. suchy ; osuch « chose séchée, bois sec, galette, etc. ».
Tch. suchy ; osuch « gâteau sec », slovaque osuch, posûch.
Slov. sûh ; sûha « ruisseau temporaire » ; — s.-cr. sûh.
Sur thème syx- :
R. nasyx, po-, pere-, s-, zâsyx.
Slov. us ih « dessèchement ».
Sur thème sux- :
R. peresôx « bas-fond », ancien usôx « lit desséché d'une rivière ».
Pol. osech « assèchement », usech « dessèchement, tabès ».
Lit. saùsas, adj. ; skr. çûsyati «il sèche », çosah «le desséché».
§ 756. Alternances moins claires. — Gnusati sg « être dégoûté » :
V. si. ynusu « abomination ».
Pol. g nus (« fainéant »), tch. hnus, hnis, s.-cr. gn(j)ûs, slov. gnûs.
Racine isolée, visiblement expressive, et alternance seulement
à l'intérieur du slave : subst. gnïsï, § 718.
muditi « tarder » :
Pol. zmuda « perte de temps ».
Slov. mûd, pomûda, zmûda, zamûda.
En alternance avec mudïlû « lent », iz-mudëti « se consumer »
(§ 614).
Le sorabe a la forme altérée h . sor. komdzic « retarder » (§ 1219),
avec postverbaux :
komuda et komda, skomuda et skomda.
Le russe altère médlit' « tarder, lambiner » en meledlt', avec
postverbal :
meledâ « travail lent, qui n'en finit pas ».
nuditi « contraindre » :
R. nud « douleurs », nûda « contrainte, nausée, tourment »,
iznûd, ponûda, prinuda, vynuda.
Pol. nuda « ennui » ; — tch. nuda, du polonais.
S.-cr. pônuda « offre », et prinuda « contrainte » (xix e s.), adaptation
de r. prinuzdénie (§ 825).
Slov. nûda « corvée », ponùd et ponûda « offre », pfinûda
« contrainte ».

114 LES POSTVERBAUX [§ 749]
En baltique, lit. po-nusti «languir» (§ 444), subst. naudà
« utilité ».
Et voir nçt-, § 766.
rùdëti s g « rougir » :
V. si. rudu «rouge», adj., ruda « minerai ».
R. rudâ « minerai », et pop. « sang ».
Tch. ruda, slov. et s.-cr. ruda.
Pol. ruda « minerai, rouille » ; verbe brudzic « salir », dépréverbé
de ob-rudzic (r. rudit' « barbouiller, salir », ob-) : postverbal brud
« saleté ».
Lit. raûdas « rouge » (lat. rûfus, etc., § 599), subst. raudà « couleur
rouge ».
truditi se « peiner » :
Y. si. trudu « peine ».
R. Irud, potruda « peine ».
Pol. trud, utrud et ulruda « fatigue » ; — tch. trud.
Slov. trûd, potrûd et potrûda ; — s.-cr. trûd.
Lat. trûdô «je pousse», got. *us-priutan «molester», v. h. a.
ar-driozan « contrarier », droz « contrariété » : alternance *treud- :
*troud~.
V. si. krupa (Gr. Naz.) et krupica « miette ».
R. krupâ « gruau, grésil » (krupW « grener, égruger »).
Pol. krupa, tch. kroupa « grêlon » et « orge mondé ».
Slov. krupa « orge mondé » ; — s.-cr. krupa « grésil ».
Le vieux slave, mais en rédaction slavonne, présente les verbes
krupêli « se rapetisser » (Cyr. Jér.), sukrupiti « rapetisser » (Upir'),
adj. krupu dans krupodusïnu «pusillanime, àXiyo^uxoç » (Éphrem) :
le thème en serait *krçp- d'après pol. krçpy « ramassé, trapu »,
et il s'agirait en ce cas d'une forme à infixé nasal.
Lette kr'upt « se ratatiner », kr'aupa « verrue, escarre », lit.
nu-krùpçs « couvert de croûtes », v. isl. krufa « croûte, escarre » :
alternance *kreup- : *krup-.
En slave, on a sûrement une variante phonétique de krup- dans
strupu «blessure», voir § 761.
(su-)kupiti « rassembler » :
V. si. kupu «tas», et voir proskupu « pillard » sûrement de
pro-su-kupiti, § 1028.
R. kûpa (skûpit' « mettre en tas ») ; — pol. et tch. kupa.
Slov. kàp, nakùp, skùp.
S.-cr. kûp, iskup, dkup, anciens nakup, ukup, skûp et skupa.
Lette kupt « se coaguler, se mettre en boule », lit. kaûpti « faire

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 115
un tas » ; subst. lit. kaùpas « tas », et kûopa « groupe, tas », lette
kuops et kuôpa, de *kâup-; v. h. a. hufo «tas», de *kup-; av.
kaofa-, v. perse kaufa- « montagne ».
L'intonation est rude en slave, différant de l'intonation douce
de kupiti « acheter », r. kupit' ; et de même dans lit. kûopa, l'intonation
douce de kaùpli étant secondaire. L'avestique suppose *kaupha-,
le balto-slave pourrait répondre à *kauhp- (§ 98).
Slavon ob-lupiti « piller », lùpati « peler » (§ 652) :
R. lup et lûpa, nadlûp et nadlupa, oblùp et oblûpa, vylup et
vylûpa, zalûp et zalûpa « prépuce », nalûp, ol-, pere-, pod-, s-.
Pol. iup « dépouille, butin » et iupa « pelure » ; odiup, prze-,
wy-, anciens polup, ziup ; roziup et dial. rozîupa « bonnet de
fourrure fendu ».
Tch. lup « pellicule » et « vol à main armée ».
Slov. lûp « pelure », olûp, odlûp.
Lit. lùpti « écorcer, écaler », itér. laupyti.
Le serbo-croate diffère par le sens et l'intonation : lupiti « frapper,
taper » et lûpati, subst. Iupa « battement, coups ».
trupiti :
V. si. irupû « corps, cadavre » ; slavon trupu « tronc (d'arbre) ».
R. et pol. trup « cadavre » (r. trupit' « mettre en morceaux »).
Tch. trup « tronc » ; — slov. et s.-cr. trûp « tronc, carcasse »
(slov. trûpiti et trûpati « frapper, briser »).
Lit. trupëti «s'en aller en morceaux, s'émietter», adj. trupùs,
traupùs « friable » ; v. pr. Irupis « tronc, souche ».
V. si. lubu « crâne » (J. Ex., Pand. Ant.).
R. lob « front, tête » ; lub « tille » (pôlub' « écorce de bouleau »,
polubit' « écorcher une bête »), pdluba « pont d'un navire » et
« toit de planches, cintre », ukr. paluba « voiture couverte (d'écorce,
d'une natte de jonc »).
Pol. lub « écorce », paiub « tronc creux, coque » et « bâche ».
Tch. lub, s.-cr. et slov. lûb (slov. olubiti « écorcer »).
Lit. lûobas, lûoba « écorce », lette luobs et luâbît « écorcer », de
*lôub-, et lit. lubà « planche », plur. lùbos « plafond » ; nordique
laupr « corbeille ».
snubiti «procurer une fiancée» (§ 614) :
Tch. snub « mariage » (dial.), plur. zâsnuby « fiançailles » Isnoubiti
« fiancer »).
Slov. snûba « demande en mariage ».
Lat, nûbere «se marier», nupta «mariée».

116 LES POSTVERBAUX [§ 749]
§ 757. — Kuk- :
S.-cr. kuka « crochet » et kvàka, ôkuka et zâkuka « courbe,
méandre » (kvâëiti et zakûëiti « accrocher »).
Slovaque kvaka « bâton recourbé ».
R. kuka « poing ».
Le doublet kuk- : kvak- (§ 778), d'intonation rude, indique deux
formations dérivées d'une même racine kyk-, mais celle qu'on
trouve en slave (§ 802) correspond assez mal pour le sens. Et mal
également les rapprochements proposés avec lit. kaûkas « enflure,
abcès », kaukarà « colline », got. hauhs « haut ». Mais le sanskrit a
kucàti « il se recourbe », kucitah « bouclé » : le slave a dû tirer de
cette racine un thème *kyk- de verbe d'état, comme dans kys- :
kvas- (§ 496).
luëiti sec « avoir lieu », po-luciti « recevoir » :
R. prilûk et prilûka, de priluclt' « attirer » ; dial. slûka « occasion,
slûëaj », de sluëil'sja ; ulûka, de uluëit' « trouver » ; et ukr. polàka,
de poluëyly.
Bulg. slûka, et spolûka de spolûëi- « réussir ».
Cette racine verbale, dont les postverbaux se rencontrent en
russe avec ceux de Içëiti (§ 763), est en rapport avec la racine i.-e.
*leuk- de lat. lùx « lumière », etc., mais elle s'en est isolée, comme
lit. lâukti et lûkëti « attendre ». On a lucï « lumière » et luëa « rayon »
(§ 1019), mais on ne retrouve pas le sens initial dans v. si. luëii
« meilleur » (§ 290), ni dans le verbe, v. si. luëiti sç, et v. tch. luëiti
et slov. luëiti « jeter ».
Y. si. druyû « camarade, ami », podrugû « compagnon, le
prochain ».
R. drug, podrûg et fém. podrûga.
Pol. ancien drug (mod. druh, du tchèque), dial. na podrugu
« en locataire ».
Tch. druh, podruh « locataire », ancien pridruha « étai » ; — slov.
et s.-cr. drûg.
Et adjectif pronominal drugyi « autre » (§ 257).
Thème draug- en baltique : lit. draûgas « compagnon », etc.,
et v. lit. sudrugti « faire ami », mais qui peut être adapté du slave
sûdruziti. En germanique, v. angl. dreôgan « accomplir, supporter »,
verbe fort à alternances *eu : ou : u, got. driugan « faire la guerre »,
gadrauhts « soldat ». On peut supposer un emprunt du slave au
germanique, puis du baltique au slave.
rusiti « détruire, abattre » :
R. rux « mouvement, agitation », obrûx, razrûx, adv. ndruxom

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 117
et prorûxa « faute, bévue », nedorûxa « gruau » et masc. « personne
qu'on ne peut pas émouvoir ».
Pol. ruch « mouvement », odruch « mouvement réflexe », rozruch
« tumulte » ; poruch « mouvement » et porucha « perturbation ».
Tch. ruch (du polonais), rozruch et vzruch « agitation », porucha
« perturbation ».
S.-cr. razruha (xvm e s.) « destruction ».
Alternances en slave dans les adjectifs r. rychlyj « friable », etc.,
et slov. râhel « meuble, tendre » (§ 1049), et voir porusïnjï, § 1091.
En baltique, lit. ruôsti « faire activement », de *raus-, et germ.
rus- (§ 614).
*tuxnçti et *tçxnçti, factitif *tusiti (§ 494) :
R. zâtux de zatuxnut' « se gâter ». • •
Pol. otucha et potucha « bon espoir, bon courage », de o-tuszyc
«donner bon espoir,».
Tch. potucha et predtucha « pressentiment », odtucha « soulagement
», de tusiti « se douter de, pressentir ».
Slov. potûha « recel, dissimulation », de po-tûhniti « (s')éteindre,
étouffer ».
Bulg. ottûha et raztùha « soulagement », mais récents et adaptés
du tchèque.
xylu, factitif xuliti :
Slov. hûla « courbure », sur hûliti « courber ».
Sur thème xyl- :
Slavon poxylu « courbé, incliné », r. poxilyj.
Pol. pochyly « en pente, incliné », nachyi « inclinaison », pochyi
« fait de pencher, pente », v. pol. schyl « déclin, baisse », sur chylic
« incliner ».
La base est l'adjectif xylu, dans slov. hil « courbe », tch. dial.
chyly « incliné », ukr. xylyj « tête courbée, languissant », r. xllyj
«faible, débile », sans doute adjectif en -lu (§ 1048) sur un thème
xy- qu'on ne trouve pas sûrement dans le polonais ancien chynqc
« incliner », r. dial. xinul'sja « s'incliner », le verbe pouvant avoir
été refait sur xylu. Sur l'adjectif le factitif tch. chouliti et chyliti,
slov. hûliti et hiliti, etc.
A distinguer de xuliti «blasphémer» (§ 760).
Y. si. kuriti sg « fumer » :
R. kurit' « fumer » et,'« distiller », dial. kur « fumée », composé
vinokûr « distillateur d'eau-de-vie », dokûr, is-, na-, pere-, pro-,
ras-, pôdkûr, vijkur.

118 LES POSTVERBAUX [§ 749]
Pol. okur, podkur (pour enfumer les abeilles).
Slov. podkûra.
Lit. kuriù, kùrti « allumer le feu », got. hauri « charbon » (de
*kuryo-).
§ 758. Sans alternance. — Kus- :
V. si. iskusû, okusû, vukusû, sur is-kusiti « éprouver », vu-kusiti
« goûter ».
R. iskûs, vkus « goût », pokûs et pokusa.
Pol. zakus et zakusa, pokusa « tentation ».
Tch. kus (v. tch.), okus, pokus, et vkus du russe.
S.-cr. kûs et ôkus (okus) « goût », pokus « épreuve », et ùkûs du
russe.
Slov. kus, okus, pokûs, izkûs et izkûsa, (vkus).
Sur kusiti, emprunt au germanique (§ 618). Les postverbaux se
rencontrent dans plusieurs langues avec ceux de kgs- (§ 766).
V. si. sluzu « humeur, mucosité ».
Bulg. sluz « glaire, salive ».
(S.cr. et slov. slûz, fém., « mucosité »).
R. dial. sluz « eau sur la glace, flaque gelée », nasluz « eau qui
tombe sur les roues du moulin ».
Verbe s.-cr. slùziti « sécréter du mucus », slov. sluzéti « suinter
(d'une plaie) ».
Et pol. sluz, ukr. s Ijuz, tch. s Hz (r. dial. s Hz', fém.), qui indiquent
une contamination avec la racine différente de v. si. sllzukû
«glissant», r. slizkij, pol. êlizki (§ 983). En tchèque, slizky, dial.
slzky, est « gluant », avec un verbe osliznouli « devenir humide »,
dont la variante dialectale oslznouli ne restitue donc pas une
forme alternante *slûz- de sluz- et est tirée de slïz-, mais peut
indiquer la rencontre de slïz- et *sluz- comme point de départ
de la contamination. Le nom du poisson « blennie », la « baveuse »,
r. sliz (mais sllzen' est « limace »), pol. sliz « loche », peut s'expliquer
par sluz- mieux encore que par sliz-.
R. jutit' « accueillir, donner asile », pri- :
prijût « refuge, asile », ujut « commodité, confort » (fait d'être
accueillant).
Verbe isolé en russe, et l'on ne sait pas si le thème était jut- ou
*jçl~. Serait-ce le * jut- antérieur à *tjut- (§ 610)?
V. si. prëkuliti « parer », slavon ukustenie « parure, vêtements » :
R. kutii' « faire bombance », subst. masc. prôkuta « bambocheur ».
V. tch. kutiti « machiner, faire (le mal) » (mod. skutek « acte »).
Thème obscur, non distinct en russe et en tchèque du thème kgt-

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 119
pustiti « lâcher » :
Y, si. puslu «désert», adj. ; composés mçsopustu «jours gras»,
slavon syropustû « dernier jour gras, rj Tupoçocyoç » ; otùpustu
(J. Ex.), slavon zapustu (fém. popustï).
R. pustii', imperf. puskàt' (§ 110) : mjasopùst, syropust ; ôipusl
au sens religieux d'« apolyse, fin de la messe », rôspust « divorce » ;
— et sur puskât' : ôtpusk et rôspusk « congé », pusk, dôpusk et
nedôpusk, nâpusk, po-, pod-, pri-, prô-, s-, u-, vy-, zâ-, ispùsk, ôpùsk,
perépûsk.
Pol. pust « jet (de filet) », miçsopust, dopusi, od-, przy-, s-, u-, w-,
wy-, popust et popusta, przepust et przepusta, rozpusl et rozpusta,
opust « remise, rabais », et opusta « bord du sillon ».
Tch. masopust, dopust, pro-, roz-, vif- (et fém.), et prêpusta
(v. tch.), propusta, rozpusta « exubérance » et masc. « homme
exubérant », spousta.
S.-cr. mësopust, ispusi, ot-, pà-, pri-, pro-, râs-.
Slov. pûst « mardi gras » et mesopùsî, delopùst (délopust) « vigile » ;
dopûst, iz-, o-, od-, po-, pre-, pri-, pro-, raz-, nâpust « avancée du
toit ».
La base est l'adjectif pustu «désert» et «sans maître», qui a
son correspondant en baltique dans v. pr. pausto (fém.) « sauvage »,
et qui doit être un adjectif verbal de la série de cçstù (§ 408), sur
une racine qui peut être celle de pçditi (§ 766).
Slavon -rjuliti et v. si. -rjçtili (§ 614) :
Pol. rzucic «jeter» : rzut «jet», zarzul «reproche, objection»,
wyrzut « exanthème » et plur. -ty « remords », dorzut, na-, ob-, od-,
po-, pod-, prze-, przy-, roz-, w-, z-, et zrzuta, zarzuta, pol. ancien
odrzula, wyrzuta.
Slovaque rûtit' « jeter » : rut (rut) « jet ».
V. si. o-stutiti «sentir» (§ 610) :
Tch. cititi : cit « sentiment », pocit, et masc. necita « homme
insensible ».
S.-cr. cùtiti : (fém. eût, ocut).
Slov. cutiti : eût (et fém.), oeût, po-, pri-, za-,
slutiti :
S.-cr. stûtiti « augurer, pressentir » : stûta « pressentiment,
(mauvais) présage» et mascv« oiseau de mauvais augure», ancien
stut, masc. (et fém.).
Slov. slùtiti « faire prévoir » : stût « soupçon, pressentiment!».
La base est le slavon stutu « qui a entendu », dérivé en -tu
(§ 1160).

120 LES POST VERBAUX [§ 778]
cuditi se « admirer » :
R. cudil' «être bizarre», cùdil'sja «paraître, sembler» (§ 675),
pri- : pricûda « caprice ». •
Slov. cûditi se : zacûd.
kljuditi :
Slavon russe kljuditi (au sens de « dire »), r. dial. ukljùdit'sja
«se calmer» : (kljud' «bon ordre, belle forme», fém., adj. kljùzij
« bien fait », § 956).
Tch. klldiii « ranger » et « apaiser » : klid « calme », poklid « calme »
et « rangement », ûklid.
Bas-sor. klud « articulation ».
Il doit s'agir de l'élargissement en -d-, et peut-être d'un ancien
présent en -de- (§ 444), d'une racine verbale *kleu- : si c'est celle de
lit. kliâutis «s'adapter», factitif kliudijti «accrocher» (§ 441), on
rejoint si. kljuje-, kljûvati « becqueter » (§ 528).
kuditi :
V. si. kuditi « dénigrer », prokuditi « traiter mal, chercher à
perdre » : prokuda « destruction, perte ».
Bulg. kûdi- « gronder, injurier », prokûdi- « chasser » : prokuda
« action de chasser ».
S.-cr. kùditi « réprimander » : p'okuda « blâme ».
Pol. dial. przekuda « opposition, dépit ».
R. prokudit' « jouer un mauvais tour » : prokuda « mauvais tour,
niche », et masc. « espiègle ».
Et r. dial. kud « démon, esprit mauvais », fém. kud' « magie »,
mais en regard du russe ancien kudes « sorcellerie », plur. kudésy,
verbe kùdesit' « ensorceler », kudésnik « sorcier », avec une variante
kudes-, qui n'a évidemment rien à voir avec cudo, et doit être un
mot d'emprunt (au chamanisme?) ; et okûdit', okudésit' « enchanter
par magie », okûdnik et :
masc. okâda « magicien ».
Rapport qui n'a rien d'évident avec ky(d)nçti «(re)jeter»,
également d'intonation rude, r. kinul', s.-cr. kldati, mais également
sans étymologie (§ 496).
R. ludit' « étamer » : lûda « étamage », polûda, pereluda.
Emprunt à ail. lôten « souder », moyen bas-all. loden, comme
pol. lutowac, tch. letovati, slov. Iqlali.
Pour ludu « fou », voir § 768.
S.-cr. prûditi « être profitable » : prûd « profit », et napruda de
napruditi.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 121
En slovène, pridili : prid, et izprîda de izpridili « rendre
impropre ».
La base est prud, emprunt à l'italien prode(% 285), avec déformation
en slov. prid par contamination avec un ancien *pridû,
§ 819.
§ 759. — Kupiti « acheter » :
V. si. kupû (Upir'), prikupû, slavon iskupu.
R. dôkup, nâ-, ô-, ol-, pô-, pôd-, vy-, zâ-, iskûp, pri-, ras-, s-, v-.
Pol. kup, okup, od-, roz-, s-, u-. w-, wy-, za-, pokup et ancien
pokupa, przekup et przekupa.
Tch. kup, soukup « co-acheteur, intermédiaire, garant », dokup,
nâ-, od-, pod-, pre-, pri-, vi]-, zâ.
Slov. kûp, izkûp, na-, po-, pod-, pre-, pri-, za-, odkûp et odkupa.
S.-cr. kûp, iskûp, ôtkup (ôtkûp), prèkup, zâkup.
Emprunt au germanique (§ 618) : verbe *kaupjan, subst. v. h. a.
chouf «achat, Kaufi>; bien distinct par son intonation, s.-cr. kùpili,
de kupiti « assembler », s.-cr. kupiti (§ 756).
Ijubiti « aimer » :
R. ancien izljûb « assentiment ».
Pol. polub « affection », slub « vœu ».
Tch. polib « baiser », slib et prislib « promesse », zâslib et zâsliba
« promesse (de mariage) », obliba et zâliba « plaisir ».
Slov. poljùb « baiser », obljûba, zaljûba.
S.-cr. prèljuba « adultère », anciens obljub et obljuba.
Base Ijubû «cher», adj. ; sans doute du germanique (§ 618,et
cf. § 823).
kljuk- :
V. si. kljuka « tromperie », et slov. kljuka « crochet », etc. (§ 1040).
Slov. okljûciti « couder » : okljûk « coude du chemin ».
Tch. -kliciti : oklik et oklika « détour ».
kukati :
R. dial. kûkat' « grogner », dokucit' « importuner » : dokûka
« importunité », skuka « ennui ».
Pol. dokuczyc : dokuka, comme en russe.
Slovaque skukat' « attendre » : skûta « ennui ».
Et s.-cr. kïikati « crier coucou, se lamenter », slov. kûkati :
Slov. kûk et skûka « crapaud ».
Verbe de la série des nombreux verbes expressifs en -kati (§ 560),
avec leurs postverbaux ou substantifs de base :
Slov. bûkati « mugir », bûkati se « être en rut » : bûk « rut » et

122 LES POST VERBAUX [§ 778]
bûka « tumulte » ; — s.-cr. bûkati et bûcati ( § 596) : bûk « bruit »
et buka.
Pol. burczec« gronder » : burka « semonce ». Etc.
Et verbes en -sk-, -zg- (§ 561) :
pljuskati « éclater, clapoter » :
Y. si. pljusku « éclatement » ; — pol. plusk « clapotis » ; — tch.
plisk « averse » ; — s.-cr. pljûsak « averse » et pljùska « gifle » ;
— slov. pljûsk « bruit de claque » et pljûska « flaque, averse,
gifle ».
R. pljùxat'sja « tomber lourdement » ( § 557) : pljùxa « gifle ».
Pol. bluzgac « clapoter » : bluzg « clapotis » ; — slov. bljûzgati
« barboter » : bljûzga « boue liquide ».
Slov. brljûzgati « patauger » : brjûzga « neige fondante », brljûzga
« bourbier » ; — r. brjuzgâl' « gronder » : masc. brjuzgâ « le grondeur,
grognon ». Etc.
Il faut examiner en particulier les verbes :
R. stûkat' « heurter » : stuk, et pol. stuk « bruit » ; — s.-cr.
stùknuti « dire stu à un bœuf pour le faire reculer », ùstuknuti
« reculer » : ùstuk « riposte, contrecoup, réplique à un sortilège »,
mais voir *tïlk-, § 769.
R. luscit' « écosser » et dial. lûskat' « faire claquer » : luskâ « écaille »
et lusk « claquement », ôblusk « action d'écosser », vylusk « désarticulation
» de vyluscit' « écosser, désarticuler ».
Ukr. lusk et pôlusk « fracas ».
Pol. luska « écaille » ; —• tch. lusk « cosse ».
Slov. lûska « écaille » et lûsk « cosse » et « claquement » ; —
s.-cr. ôdljusak « éclat qui se détache ».
Verbe en -skati vraisemblablement sur le thème lup- (§ 756).
Pol. szukac « chercher », oszukac et bl.-r. osukâc' « tromper,
frauder » : bl.-r. osûka « tromperie ».
Et pol. szuslac « passer rapidement » (onomatopée szust),
oszuslaé « tromper » : oszust « fourbe ».
Pol. luzyc « lessiver » : lug « lessive », plur. wylugi « déchets de
lavage, dépôts non solubles ».
Tch. louziti « lessiver, tanner » : louh « lessive » et « tanin »,
composé kozeluh « tanneur ».
Slov. lùg « lessive », s.-cr. lûg, bulg. lûgâ.
Emprunt à l'allemand Lauge « cendre » et « lessivage », laugen
« lessiver ».

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 123
sluzili « servir » :
V. si. sluga « serviteur », masc.
R. slugâ, poslûga « service », zaslûga « mérite », et doslûga, na-,
ot-, pod-, pri-, pro-, u-, vi/sluga.
Pol. sluga, obsluga, po-, u-, za-, vy-,
Tch. slouha « pâtre » et sluha « serviteur », posluha, usluha,
zâsluha.
S.-cr. sluga ; pôsluga, usluga « service », zâsluga « mérite » sont
récents et pris au russe, et odsluga est un calque de l'allemand
Gegendienst « fait de rendre la pareille ».
Slov. slûga, oslûga et obslûga « célébration d'une fête », uslûga
(du russe), odslûga « service en retour », zaslûga « mérite », et
masc. ôdsluz, zdsluê (§ 824).
Le lituanien a dialectalement, en zemaïtique, slaugyli « aider »,
slaugà « service », pâslauga « aide », mais ces mots doivent être
adaptés du slave. Le mot de base est sluga, et la comparaison se
réduit à l'irlandais sluag « troupe, compagnie » : rapprochement
peu sûr, et il est tentant de voir dans sluga une formation proprement
slave à suffixe -ga sur le thème slu- «écouter» (§ 1010).
njuxati «flairer» (§ 557) :
R. njux « flair », et masc. njuxa « badaud » ; ponjux « prise de
tabac », donjùx, ob-, pere-, pro-, raz-, vfinjux.
Pol. niuchac « priser » : niuch « prise de tabac », et niucha « nez ».
Tch. dial. et slovaque nuch et s.-cr. njûh « flair ».
puxati :
R. puxdt' « s'enfler, se gonfler » : pux « duvet », pripux « enflure,
gonflement », opûx, vspux ; — et pusit' « garnir de duvet, de
fourrure » : opûxa (et ôpus') « bordure, garniture (de fourrure) ».
Pol. puchnqc, puszyc siç « s'enfler » : puch « duvet » et « exhalaison,
souffle, odeur », opuch «enflure», dial. spuch «homme enflé (par
la boisson) », et pucha « visage bouffi », opucha « bordure, garniture
(d'un vêtement) ».
Tch. puchati « souffler » : puch « odeur (mauvaise) ».
S.-cr. pùhati «souffler», pusili « fumer » : pMa «pustule»,
ispuh « (tuyau d') échappement », pràpuh « courant d'air », zâpuh
« congère ».
Slov. pûhali «souffler fortement» : pûh «souffle» et «duvet»,
ispûh « exhalaison », spûh « enflure », napùh « enflure, orgueil »,
propûh et prepûh « courant d'air ».
Et slov. prepih de pyxati, voir § 802. On a deux formations
parallèles, en pyx-, et en bux- : j

124 LES POST VERBAUX [§ 778]
Slov. (iz-)bûhnili « s'enfler », bûhati « faire pouf » : bûh « un bruit,
un pouf », izbûh « saillant », obûh « battoir ».
Pol. buchac « jaillir » : buch « pouf », onomatopée, et wybuch
« explosion » ; — tch. bouchati « pousser avec bruit » : vybuch
« explosion ».
R. buxat' « jeter avec bruit » : bux, onomatopée, et bux « rapidité
du courant ».
Racine *bus-, *bous-, voir bystrù «rapide», § 1112.
Et var. brux- dans :
R. bruxât « jeter ».
Slov. (iz-)brûhnili « éclater » : izbrûh « éruption ».
§ 760. — R. dûmat' « penser » : dûma « pensée » et « conseil »
(et v. r., depuis le xn e siècle), nadûma, ob-, raz-, za-, et vydum.
Pol. dumac « rêver » : duma « rêverie, orgueil », et « conseil »
(du russe), « poème, élégie » (de l'ukrainien dûma) ; zaduma« rêverie »
et v. pol. zadum.
Bulg. duma- « parler » : dûma « parole, mot ».
Sans doute postverbal duma d'une forme contracte de do-umëti
(§81).
Y. si. glumiti sg « plaisanter » : glumû « plaisanterie, jeu ».
R. glum, poglùm, oglûm « hébétement » ; — pol. gium ; — slov.
glùm et glûma.
S.-cr. glûmili « jouer une pièce » : glûma « pièce, comédie »,
rarement glum.
V. tch. hluma « histrion, jongleur », emprunt au croate. Le mot
de base est glumû (§ 1066).
Tch. koumaii «méditer», zkoumali «examiner» : kouma (dial.),
zkum, prozkum, vijskum « exploration, découverte ».
Verbe proprement tchèque, qui s'est étendu au polonais et au
blanc-russe. Emprunt au germanique : v. h. a. kauma « attention »,
goumen « faire attention, surveiller », got. gaumjan « observer ».
V. si. sumû « grand bruit, agitation », adj. sumïnû « agité (par
l'ivresse) ».
R. sum, masc. sûma « homme bruyant ».
Pol. szum et dial. szuma, poszum, zaszum, et wyszum de wyszumiac
« cesser de fermenter, se désenivrer ».
S.-cr. sûm, et sûma « bois-taillis, forêt basse » ; — slov. sâm,
posûm « bruit », sûma « taillis, forêt ».
Base sumû, sans doute dérivé en -mû (§ 1066) de la racine
balto-slave *seu-, lit. sduti «pousser», si. sovati «lancer» (§ 469),
qu'on peut retrouver avec un autre élargissement dans lit. siaûsti

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 125
«se déchaîner », voir sçtati ( sç) «s'agiter», § 808, et sutu «bouffon»,
§ 1161.
Tch. tlumiti « étouffer », uilumiti : tlum « foule », ûllum.
Emprunt au polonais tium « foule », ttumic, isolé, avec llu- de
*tïl- ou de *tul- (§ 74). Rattachement possible à v. si. llupa « foule »
(§ 810), et contamination avec tomiti «accabler» (§ 734) d'après
la variante v. pol. tiomic.
V. si. umëti « savoir faire » : umu « intelligence », composé
xudoumû «faible d'esprit», adj., razumu «discernement».
R. um, neûm, nedoum, râzum, vrazûm, nedorôzum ; sûma de
sumét'.
Pol. um (v. pol.), rozum, wyrozum ; — tch. um, rozum.
Slov. um (ùm), izûm, razûm, porazûm.
S.-cr. ûm, ràzum, ïzum « invention », nàum « intention » et aiicien
nauma ; spôrazûm « accord, entente », création nouvelle.
Base umu, avec correspondance dans lit. aumuô « intelligence » :
donc dérivé en si. -mû et en lit. -men- (§ 184) sur un thème audevenu
obscur.
Et voir ci-dessus dum-.
R. mulit' « frotter, blesser » et « remuer, troubler un liquide » :
(mul' « eau trouble », fém.), ndmul « limon ».
Pol. mulic « envaser » : mul « limon », namui, zamul.
Slovaque mûl et mula, namul ; —- slov. et s.-cr. mûlj « sable fin,
limon ».
On compare à lit. mùlti « devenir sale », muîvê « marais », adj.
mulvas « rougeâtre, couleur de limon », mulvyti « couvrir de limon ».
On ne peut guère penser à des formes dérivées du thème réduit
mul-, qui n'est attesté nettement que par le factitif v. lit. sumuldyti
«broyer» (§ 535), de la racine mel- dont les postverbaux sont en
slave en -mol (§ 727) ; toutefois, on a aussi en baltique lit. môlis
« limon », lette mais, sur cette racine, lit. mdlti.
Y. si. sulili si « se trop flatter, s'enfler d'orgueil » (Éphrem), slavon
posulili « être favorable », v. r. (po-)sulili « promettre » :
R. sullt' « promettre » : posûl « promesse », plur. posuly « cadeaux,
pot-de-vin » (dès le xiy e siècle) ; nasûl, zasûl, nedosûl « promesse
insuffisante » et peresûl « fait de trop promettre ».
ukr. posula ; pol. posul et posula « pot-de-vin », de l'ukrainien.
Le verbe sulW est limité au groupe russe, ukrainien, blancrusse,
mais le thème est ancien, et par le comparatif v. si. sulëi
« meilleur » il pourrait se rattacher au nom du « soleil » (§ 290).
V. si. tulu « carquois », r. tul, s.-cr. tûl, etc. :
R. luliï « couvrir, mettre à l'abri » : pritul « lieu de refuge »,
rrAfiil i\iii1 tw'TJT»/

126 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. (przy-jtulic « presser (contre sa poitrine) » : przytui ; et
tulic « apaiser », avec confusion (depuis le xvi e siècle) de tuliti et
toliti « calmer » : pol. ancien .potui dans dac siç w potul « s'assouplir,
devenir accommodant ».
(S.-cr. tûliti « éteindre, étouffer le feu », slov. tuliti « serrer contre,
enrouler »).
Sans étymologie sûre, et lulu « carquois » peut être le postverbal
de tuliti, ou tuliti le dénominatif de lulu.
V. si. xuliti « blasphémer » : xula « blasphème », et slavon poxula.
R. xulit' « blâmer » : xula et xul, doxûl, o-, po-, pere-, ras-, vos-,
za-, vyxul.
S.-cr. hùla ; — bulg. hûla.
Le verbe xuliti, sans rapport avec *xulili «courber» (§ 757),
est sûrement un emprunt au germanique : v. h. a. huolen « décevoir »
(de *hôljan), got. hôlôn « calomnier ».
S.-cr. bûniti « exciter à la révolte, soulever » : bûna « émeute,
révolte», pbbuna, ûzbuna ; zâbuna (zabûna) «trouble, confusion».
Bulg. bùni- : bûna, zabûna « trouble ».
Seulement serbo-croate (depuis Je xvi e siècle) et bulgare, et en
bulgare sans doute par emprunt au serbo-croate.
Un rattachement au russe dialectal bûnit' « résonner (d'un son
sourd) », qui n'est que russe et ukrainien, ne peut pas être justifié
par s.-cr. zâbun, connu par un seul exemple de Vuk Karadzic
qui l'interprète, sûrement à tort, par « murmure, bruissement ».
On doit penser à un dérivé en -na (§ 1076) du thème bux- (§ 759)
de s.-cr. nàbuhnuti « s'enfler », avec la réduction ancienne du groupe
xn à n (§ 39), comme sans doute dans r. kornùt' (§ 814) et s.-cr.
trûn{§ 1073).
Une certaine influence n'est pas exclue de l'emprunt pol. bunt
« union », au xvii e siècle « sédition, révolte », r. bunt (xvn e s., du
polonais), s.-cr. récent bunt (du russe), et bûnta comme bûna.
R. durit' « faire des sottises » : (dur', ôdur', pridur') et pridur
« caprice ».
Pol. durzyc : dur et odur « étourdissement ».
Slov. duriti « détester » : odûra « détestation, dégoût ».
Sur thème dur- (§ 1113).
V. si. iz-nuriti « dépouiller, piller », r. (po-)nûrit' « baisser la tête »
(§614) :
R. ponûryj « penché, abattu », adj., masc. nûra « homme morne »,
ponûra « qui marche tête basse ».
Pol. ponury « morne, sombre ».
Cette racine apparaît en rapport, mais peu clair, avec la racine
nyr- (§ 802).

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 127
R. xmûrit'(sja) «(se) renfrogner» : xmûryj «sombre», adj.,
xmûra « nuage sombre », naxmûra, poxmûra ; et pâsmur et pâsmûra
« homme morose », adj. pàsmurnyj « sombre » (§ 1220).
Pol. et tch. chmura « nuage ».
V. si. ob-uje-, -uti « chausser », imperf. dérivé -uvati : (obuvï
« chaussure », § 714).
(R. ôbuv') ; -—- pol. ancien obuw, masc. (et fém., mod. obuwie) ;
— tch. obuv, masc., populaire, pour fém. obuv (et obuj) ; — slov.
obûva (et fém. obûv).
Slovaque cuv, tch, civ et civa « nerf », création récente sur tch.
citi « sentir », slovaque eut', sur un thème cuv- qui est celui de
l'itératif cuvati des autres langues (§ 523), et de l'élargissement
cuv- dans v. si. cuvïstvo, r. cuvstvo « sens, sensation ».
V. si. sovati « lancer », perfectif sunçti, imperf. dérivé -suvati ;
postverbaux en -sou (§ 743), et sur le thème suv- :
Pol. posuw « poussée », podsuw « substitution », usuw « action
d'éloigner, four où le verre se refroidit » ; przesuw « passage à
travers » et przesuwa « ce qu'on glisse en travers, pédale de
piano, etc. », zasuwa « verrou », wsuwa de wsuwac « s'en fourrer
(dans la bouche), manger ».
Slov. zasûva « verrou ».
Sur le thème suri- (§ 824) :
Tch. posun « déplacement, geste », pr'isun « arrivage (de marchandises)
».
Slov. sûn « coup », sur sûniti « donner un coup » ; — s.-cr. zdsun
« verrou » est régional croate.
§ 761. Formations diverses. — Pol. nur «blaireau», nura
«terrier», ponur et ponura, représentent nôr, etc., sur ner-, et pol.
dziura « trou » et ancien dura représentent dora et dziôra, sur der-
(§ 728).
Pour l'extension de -uv dans r. kljuv « bec » à côté de klêv (et de
kljun), voir § 809 ; et dans r. vyduv pour v. si. -dûmù, § 815.
Le mot juxa «soupe» continue un ancien athématique (§ 708),
et sans doute aussi muxa « mouche » (§ 175). De juxa d'intonation
douce, s.-cr. jùha, r. uxâ, le lituanien jusê diffère par le vocalisme
radical -û et l'intonation rude : ce sont deux dérivés de l'athématique
neutre skr. yuh, lat. iûs, gén. iûris, et le mot slave doit avoir
été un oxyton d'intonation rude donnant une intonation douce
(§522), avec alternance vocalique *yus- : *yôus-.
Avec muxa, c'est l'intonation rude que l'on trouve : s.-cr. muha,
r. muxa, avec diminutif mûsica. Le baltique a lit. muse, lette musa,
mais aussi lette mùsa. Les formes verbales dont muxa pourrait

128 LES POST VERBAUX [§ 778]
être le postverbal ne manquent pas : bulg. mûha- et màsi- « piquer »,
slavon muxati se « s'agiter », s.-cr. mùhati s g « se défendre des mouches
» et « fourrer son nez partout », slov. musiti se « tourner autour,
faire la cour ».
V. si. tuku « graisse », r. tuk, s.-cr. cak. tûk, est un dérivé nominal
en -ku (§ 1037) de la racine de tyti « s'engraisser », mais qui prend
l'aspect d'un postverbal dans lit. tâukas « (morceau de) graisse »
en regard du verbe tunkù, tùkti (§ 519).
Il n'y a pas de raison en slave de considérer comme un postverbal
v. si. udu « membre », r. ud, etc. (§ 191) ; mais si le mot se
rattache à lit. âudziu, âusti « tisser », on a un postverbal dans lit.
ataudal, plur., « trame ».
Le mot suivant apparaît isolé : v. si. strupu « blessure », mais
au sens de « meurtrissure », et l'adjectif strupivu traduit « lépreux »
( § 995) ; r. strup « croûte, escarre », tch. strup « teigne », s.-cr.
strûp « croûtes, dartres », et slov. strûp « poison » au sens d'« empoisonnement
du sang », en regard de ostrupiti « empoisonner » qui est
le slavon ostrupiti « couvrir de meurtrissures, de croûtes ». Une
comparaison s'impose avec lit. nu-krùpçs « couvert de croûtes »,
lette kr'aupa « escarre », dont le correspondant en slave est krupa
«miette, gruau, etc. » (§ 756). On a alors un nouvel exemple de
variante k : s, comme dans kroiti et stroiti (§ 608) : la variante kétait
celle de formes à préverbe (§ 12) comme r. raskrupit', pol.
skrupic de *jïs-, r. iskrupit', vykrupit'.

CHAPITRE VII
VOCALISME RADICAL -g-
§ 762. Alternances claires. — Trçsli « secouer », imperf. dérivé
-trçsati, itératif trçsiti :
V. si. trçsu « tremblement (de terre) ».
R. trus « trembleur, poltron », pôtrus « farceur » et potrûs « secousse,
trouble », otrûs, ottrûs, zatrûs.
Tch. trus « fiente », sirus « poltron », et vytrus « spore » (savant,
xix e s.), sur vytrousiti «répandre en secouant».
Slov. trçs « tremblement (de terre) » et « spore », potros sur
potrçsiti « verser » ; — s.-cr. trûs « tremblement de terre », rarement
pôlrus.
Sur le thème trçs- :
R. potrjds, otrjâs, ottrjâs.
Pol. potrzqs.
Tch. très « tremblement », nâtres, otres, potres «action de secouer»,
et sur -trâsati : otras, potras « épouvante », composé zemëtras
« tremblement de terre » pour l'usuel zemëtfesenî.
Slov. trçs, poirés « tremblement », otres « secouement ».
S.-cr. très et pâtres « secousse » ; zëmljotrës, adaptation de r.
zemletrjasénie (§ 825).
En russe, trjaxât', réfection de trjasât' (cf. § 111), perf. trjaxnût',
et sur le thème trjax- : otrjàx, ottrjâx, vytrjax ; et var. zâtrux de
zatrûs sur zalrusit' « remplir en secouant », se rencontrant: avec
le thème trçx- (§ 765).
(Po-)grçznçti «s'enfoncer (dans l'eau)», factitif (po-)grçziti :
R. gruzii' « enfoncer » et « charger (un bateau) », gruz « poids,
charge d'un bateau, fret » et grûza, dogrûz et dogrûza, nagrùz,
o-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, raz-, s-, vygruz.
Pol. grqz « boue profonde, marécage ».

130 LES POST VERBAUX [§ 778]
Tch. ancien et dial. hrouz « goujon » (ail. Grundel, poisson de
fond).
S.-cr. ancien gruz « chute », de gruznuti « se précipiter ».
Sur le thème grçz- :
V. si. grçza « boue ».
R. (grjaz' « boue », rôzgrjaz', § 713).
Tch. hriz « goujon », vyhrez « hernie » sur vyhreznouti « faire
saillie ».
Slov. grçz « limon, marais » et gréza (et fém. grêz), pogrèz « action
de s'enfoncer », zagrÇza « boue profonde ».
Vçze-, vçsti « tresser », vçze-, vqzali « lier » :
Y. si. çza «lien» et su(v)çzu, pri(v)çzu (Éphrem) et privçza
(Virg.), obçzu et slavon naçzu «lien magique, amulette ».
R. ûza « lien » (plur. ûzy) et uzâ « propolis des abeilles » ; nduz
et nâuza et verbe nâiizit' « ensorceler » ; priûz et pri(v)uza, obûza
« charge, embarras », zaùza « rayon de miel superposé » ; et sojuz,
ancien soûz, « union, alliance ».
Pol. wqz et wqza, powqz et pawqz (§ 1220) «perche pour tenir
le foin », v. pol. nawqz « amulette », composé motowqz « lien de
l'écheveau sur le dévidoir» (§ 1215).
Tch. pafvjuz et pa(v)uza, v. tch. nâvuz, motovûz, mod. motouz
« lien ».
Slov. vgza, povàz et povôza, prevQz et pre(v)çza, privçza.
S.-cr. ûza, pouz, prïuza (priuza).
La forme v. si. sû(v)çzu est nouvelle pour sun-çz- (§ 83), qu'on a
sûrement dans le dérivé v. si. sûnuzïnu. «monté en char» (§ 65),
donc au sens d'« attelage ». Ce doublet -çz- : -uz- doit montrer que
la dénasalisation de g en u a bien une origine phonétique, même
s'il s'agit dans une partie des cas de la possibilité d'un flottement
morphologique (§ 444).
Sur le thème vçz- :
V. si. sûvçzu (Gr. Naz.), comme fém. suvçzï ( § 714).
R. navjâz, nad-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pro-, raz-, vyvjaz ;
svjâza « entrave », privjdz et privjâza (et fém. vjaz' « lien », svjaz'
« lien, joint », ôbvjaz', pô-, pôd-, pére-, pri-, prô-, vy-, zâ-, composé
motovjaz' « tortis »).
Pol. wiqz « lien » et « orme », et wiqza, zwiqz et zwiqza, nawiqz,
po-, prze-, roz-, u-, molowiqz.
Tch. vaz « tendon » et « ormeau », ndvaz, ob-, pod-, pre-, s-, û-,
zâ- ; et provaz pour povraz « lien » (§ 770).
Slov. v çz, odvèz et odvéza, navçza, pre-, pri-, za-, podvèz et podvçza
(et fém. vçz, obçz, povçz, pod-, pre-, za-).
S.-cr. vêz « broderie » sur vésti « broder », et sur vézati : vêz « orme »

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 131
et vëza « lien », pôvez « bandage, reliure » et ùvez, sâvez « alliance »
(adapté de r. sojuz), svëz (dial.) et svëza« lien », pôdveza « jarretière »,
ôbveza « engagement, obligation ».
V. si. krçnçti et krçtali «mouvoir, déplacer» (J. Ex.), krçtiti sç
«se tourner, s'incliner» (Gr. Naz.), ukrçtiti sç (Izb. Svjat.) «se
détacher » ; v. r. okrutiti sja « se vêtir » :
Slavon (ukrçtï « éboulis ») ; v. r. krutû « raide, escarpé », adj.
R. krutit' «tordre» et pop. «pousser» : krutôj, adj., «trop tordu,
raide, escarpé » ; krulâ « monture d'icône » et « vêtement » ; dôkrut
de dokrutit' « achever de tordre », nâ-, pô-, pôd-, vy-, okrût, ol-,
pere-, pri-, ras-, s-, u-, za- ; et fém. zakrûla « garrot », o-, ot-, po-,
po-, pere- (et pérekrul'), pri-, ras-, s-, u-,
Pol. krçty « tortueux », krçt « tortillement », skret « tour », zakrçt
« détour », wykrçl « faux-fuyant », et okrçt « vaisseau », pol. ancien
pokrçta « sorte de pâtisserie ».
Tch. kruty « rude, cruel », krai « torsion », zâkrut « tournant »,
vykrut « excuse, faux-fuyant », et v. tch. pokruia « galette ».
Slov. krçt « violent » ; —- s.-cr. krût « raide » ; cak. okrui « récipient
de bois, vase » (cf. pol. okrçt « vaisseau ») ; ôkrul et okruta « vêtement
d'église » est r. okruta « vêtement ».
Sur le thème krçt- :
R. dial. nakrjâl « provisions », sur nakrjâtat' « entasser ».
Pol. krzçt « tour », skrzçla « diligence ».
Slov. krçt « mouvement » et krçta « gouvernail », nakrçta « obstacle »,
okrèt « action de tourner », po-, pre-, zakrèt et zaokrèt.
S.-cr. ôkrêt, pôkrët, prëkrêl et prëokrêt, zâkrët et zàokrët.
Il y a accord pour l'intonation entre r. krutit' et s.-cr. krûtiti,
slov. krotiti, mais désaccord entre r. krjâtat', krjânut' et s.-cr.
krétati, krénuti, slov. kreniti, krçlati (prés, krçta-, § 672) ; la flexion
s.-cr. krétati, prés, krêcë-, doit indiquer un vocalisme radical e,
*krent-, de présent en -je- (§ 548), en regard d'un perfectif en -nçti
à vocalisme réduit, *krint-, ou du type à allongement vocalique
(§496).
Le thème krçt- est la forme à infixé nasal généralisé (§ 450),
sur la base de *krçt-nçti, de la racine kret- qu'on a en baltique dans
lit. kreciù, krêsti (§ 546) « secouer », itér. kratyti, postverbal kratà
« secouement, secousses », dérivé kratëklis « grand crible ». Le
sanskrit a erlâti « il lie » et krnâtti « il file, tord le fil », plur. krntânti.
Les sens apparaissent diversement évolués ; un rapport ancien
avec le tissage peut être indiqué par le dérivé si. krosno (§ 1074),
si on y retrouve *krot-, comme *kret- dans kresati « battre le briquet »
(§804).
En baltique, lit. krantas « rive escarpée », et lette krahls (emprunt

126 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. (przy-)lulic «presser (contre sa poitrine) » : przytul ; et
tulic « apaiser », avec confusion (depuis le xvi e siècle) de tuliti et
toliti « calmer » : pol. ancien potui dans dac siç w potul « s'assouplir,
devenir accommodant ».
(S.-cr. tuliti « éteindre, étouffer le feu », slov. tuliti « serrer contre,
enrouler »).
Sans étymologie sûre, et lulu « carquois » peut être le postverbal
de tuliti, ou tuliti le dénominatif de tulu.
V. si. xuliti « blasphémer » : xula « blasphème », et slavon poxula.
R. xulit' « blâmer » : xula et xul, doxûl, o-, po-, pere-, ras-, vos-,
za-, vyxul.
S.-cr. hMa ; — bulg. hûla.
Le verbe xuliti, sans rapport avec * xuliti «courber» (§ 757),
est sûrement un emprunt au germanique : v. h. a. huolen « décevoir »
(de *hôljan), got. hôlôn « calomnier ».
S.-cr. bûniti « exciter à la révolte, soulever » : bûna « émeute,
révolte », pobuna, ùzbuna ; zâbuna (zabûna) « trouble, confusion ».
Bulg. bùni- : bûna, zabûna « trouble ».
Seulement serbo-croate (depuis le xvi e siècle) et bulgare, et en
bulgare sans doute par emprunt au serbo-croate.
Un rattachement au russe dialectal bûnit' «résonner (d'un son
sourd) », qui n'est que russe et ukrainien, ne peut pas être justifié
par s.-cr. zdbun, connu par un seul exemple de Vuk Karadzic
qui l'interprète, sûrement à tort, par « murmure, bruissement ».
On doit penser à un dérivé en -na (§ 1076) du thème bux- (§ 759)
de s.-cr. nàbuhnuti « s'enfler », avec la réduction ancienne du groupe
xn à n (§ 39), comme sans doute dans r. kornùl' (§ 814) et s.-cr.
?r«n(§ 1073).
Une certaine influence n'est pas exclue de l'emprunt pol. bunt
« union », au xvn e siècle « sédition, révolte », r. bunt (xvn e s., du
polonais), s.-cr. récent bîmt (du russe), et bûnta comme bûna.
R. durit' « faire des sottises » : (dur', ôdur', pridur') et prldur
« caprice ».
Pol. durzyc : dur et odur « étourdissement ».
Slov. duriti « détester » : odûra « détestation, dégoût ».
Sur thème dur- (§ 1113).
V. si. iz-nurili « dépouiller, piller », r. (po-)nûrit' « baisser la tête »
(§614) :
R. ponûryj « penché, abattu », adj., masc. nûra « homme morne »,
ponûra « qui marche tête basse ».
Pol. ponury « morne, sombre ».
Cette racine apparaît en rapport, mais peu clair, avec la racine
nyr- (§ 802).

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 127
R. xmùrit'(sja) «(se) renfrogner» : xmûryj «sombre», adj.,
xmûra « nuage sombre », naxmàra, poxmûra ; et pâsmur et pâsmûra
« homme morose », adj. pâsmurnyj « sombre »•(§ 1220).
Pol. et tch. chmura « nuage ».
V. si. ob-uje-, -uti « chausser », imperf. dérivé -uvati : (obuvï
« chaussure », § 714).
(R. obuv') ; — pol. ancien obuw, masc. (et fém., mod. obuwie) ;
—• tch. obuv, masc., populaire pour fém. obuv (et obuj) ; — slov.
obûva (et fém. obûv).
Slovaque ëuv, tch, civ et ëiva « nerf », création récente sur tch.
ciïi « sentir », slovaque ëut', sur un thème ëuv- qui est celui de
l'itératif ëuvati des autres langues (§ 523), et de l'élargissement
cuv- dans v. si. cuvïstvo, r. cûvsivo « sens, sensation ».
V. si. sovati «lancer», perfectif sunçti, imperf. dérivé -suvati ;
postverbaux en -sov (§ 743), et sur le thème suv- :
Pol. posuw « poussée », podsuw « substitution », usuw « action
d'éloigner, four où le verre se refroidit » ; przesuw « passage à
travers » et przesuwa « ce qu'on glisse en travers, pédale de
piano, etc. », zasuwa « verrou », wsuwa de wsuwac « s'en fourrer
(dans la bouche), manger ».
Slov. zasûva « verrou ».
Sur le thème sun- ( § 824) :
Tch. posun « déplacement, geste », prisun « arrivage (de marchandises)
».
Slov. sûn « coup », sur sàniti « donner un coup » ; —• s.-cr. zâsun
« verrou » est régional croate.
§ 761. Formations diverses. — Pol. nur «blaireau», nura
«terrier», ponur et ponurà, représentent nôr, etc., sur ner-, et pol.
dziura « trou » et ancien dura représentent dora et dziôra, sur der-
(§ 728).
Pour l'extension de -uv dans r. kljuv « bec » à côté de klëv (et de
kljun), voir § 809 ; et dans r. vijduv pour v. si. -dumu, § 815.
Le mot juxa «soupe» continue un ancien athématique (§ 708),
et sans doute aussi muxa « mouche » (§ 175). De juxa d'intonation
douce, s.-cr. jûha, r. uxâ, le lituanien jûsè diffère par le vocalisme
radical -Ci et l'intonation rude : ce sont deux dérivés de l'athématique
neutre skr. yuh, lat. iùs, gén. iûris, et le mot slave doit avoir
été un oxyton d'intonation rude donnant une intonation douce
(§ 522), avec alternance vocâlique *yus- : *yôus-.
Avec muxa, c'est l'intonation rude que l'on trouve : s.-cr. mùha,
r. muxa, avec diminutif mùsica. Le baltique a lit. muse, lette musa,
mais aussi lette mûsa. Les formes verbales dont muxa pourrait

128 LES POST VERBAUX [§ 778]
être le postverbal ne manquent pas : bulg. mûha- et mûëi- « piquer »,
slavon muxati sç « s'agiter », s.-cr. mMiaii sç « se défendre des mouches
» et « fourrer son nez partout », slov. mûsiti se « tourner autour,
faire la cour ».
V. si. tuku « graisse », r. tuk, s.-cr. cak. tûk, est un dérivé nominal
en -ku (§ 1037) de la racine de tyti « s'engraisser », mais qui prend
l'aspect d'un postverbal dans lit. tâukas « (morceau de) graisse »
en regard du verbe tunkù, tùkii (§ 519).
Il n'y a pas de raison en slave de considérer comme un postverbal
v. si. udu, « membre », r. ud, etc. (§ 191) ; mais si le mot se
rattache à lit. dudziu, âusti « tisser », on a un postverbal dans lit.
ataudal, plur., « trame ».
Le mot suivant apparaît isolé : v. si. strupu « blessure », mais
au sens de « meurtrissure », et l'adjectif strupivu traduit « lépreux »
( § 995) ; r. strup « croûte, escarre », tch. strup « teigne », s.-cr.
sirûp « croûtes, dartres », et slov. strûp « poison » au sens d'« empoisonnement
du sang », en regard de ostrûpiti « empoisonner » qui est
le slavon ostrûpiti « couvrir de meurtrissures, de croûtes ». Une
comparaison s'impose avec lit. nu-krùpçs « couvert de croûtes »,
lette kr'aupa « escarre », dont le correspondant en slave est krupa
« mfttte, gruau, etc. » (§ 756). On a alors un nouvel exemple de
variante k : s, comme dans kroiti et stroiti (§ 608) : la variante kétait
celle de formes à préverbe (§ 12) comme r. raskruptt', pol.
skrupic de *jïs-, r. iskrupît', vykrupit'.

CHAPITRE VII
VOCALISME RADICAL -q-
§ 762. Alternances' claires. — Trçsli « secouer », imperf. dérivé
-trçsati, itératif trçsiti :
Y. si. trçsu « tremblement (de terre) ».
R. trus « trembleur, poltron », pôtrus « farceur » et poirés « secousse,
trouble », otrus, ottrûs, zatrus.
Tch. trus « fiente », strus « poltron », et vytrus « spore » (savant,
xix e s.), sur vytrousiti « répandre en secouant ».
Slov. trçs « tremblement (de terre) » et « spore », poiràs sur
potrçsiti « verser » ; — s.-cr. trûs « tremblement de terre », rarement
potrus.
Sur le thème trçs- :
R. potrjâs, otrjâs, oiirjds.
Pol. potrzqs.
Tch. très « tremblement », nâtres, otres, poires «action de secouer»,
et sur -trâsali : alfas, polfas «épouvante», composé zemëtras
« tremblement de terre » pour l'usuel zemëtreseni.
Slov. trçs, potrës « tremblement », otres « secouement ».
S.-cr. très et pâtres « secousse » ; zemljotrës, adaptation de r.
zemletrjasénie (§ 825).
En russe, trjaxât', réfection de trjasât' (cf. § 111), perf. trjaxnût',
et sur le thème trjax- : otrjâx, ottrjâx, vylrjax ; et var. zâlrux de
zatrus sur zatrusit' « remplir en secouant », se rencontrant avec
le thème trçx- (§ 765).
(Po-)grçznçti «s'enfoncer (dans l'eau)», factitif (po-)grgziti :
R. gruzit' « enfoncer » et « charger (un bateau) », gruz « poids,
charge d'un bateau, fret » et gruza, dogruz et dogrùza, nagrûz,
o-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, raz-, s-, vygruz.
Pol. grqz « boue profonde, marécage ».

130 LES POST VERBAUX [§ 778]
Tch. ancien et dial. hrouz « goujon » (ail. Grundel, poisson de
fond).
S.-cr. ancien grûz « chute », de gruznuti « se précipiter ».
Sur le thème grqz- :
V. si. grqza « boue ».
R. (grjaz' « boue », rôzgrjaz', § 713).
Tch. hriz « goujon », vyhrez « hernie » sur vyhreznouti « faire
saillie ».
Slov. grfz « limon, marais » et grg'za (et fém. grqz), pogrèz « action
de s'enfoncer », zagrqza « boue profonde ».
Fgze-, vqsti « tresser », ugze-, vqzali « lier » :
Y. si. pza «lien» et sù(v)çzu, pri(v)çzu (Éphrem) et privçza
(Virg.), obçzu et slavon naçzu « lien magique, amulette ».
R. ûza « lien » (plur. ûzy) et uzâ « propolis des abeilles » ; nâuz
et nâuza et verbe nâuzit' « ensorceler » ; priûz et prl(v)uza, obûza
« charge, embarras », zaûza « rayon de miel superposé » ; et sojuz,
ancien soûz, « union, alliance ».
Pol. wqz et wqza, powqz et pawqz ( § 1220) « perche pour tenir
le foin », v. pol. nawqz « amulette », composé motowqz « lien de
l'écheveau sur le dévidoir» (§ 1215).
Tch. pa(v)uz et pa(v)uza, v. tch. nâvuz, motovûz, mod. motouz
« lien ».
Slov. vçza, povdz et povôza, prevQz et prefv)çza, privçza.
S.-cr. uza, pàuz, prluza (priuza).
La forme v. si. su(v)çzû est nouvelle pour sun-çz- (§ 83), qu'on a
sûrement dans le dérivé v. si. sunuzïnû «monté en char» (§ 65),
donc au sens d'« attelage ». Ce doublet -çz- : -uz- doit montrer que
la dénasalisation de ç en u a bien une origine phonétique, même
s'il s'agit dans une partie des cas de la possibilité d'un flottement
morphologique (§ 444).
Sur le thème vqz- :
V. si. sûvqzu (Gr. Naz.), comme fém. suvqzï (§ 714).
R. navjdz, nad-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pro-, raz-, vyvjaz ;
svjdza « entrave », privjdz et privjdza (et fém. vjaz' « lien », svjaz'
« lien, joint », ôbvjaz', pô-, pôd-, pére-, pri-, prô-, vy-, zâ-, composé
motovjaz' « tortis »).
Pol. wiqz « lien » et « orme », et wiqza, zwiqz et zwiqza, nawiqz,
po-, prze-, roz-, u-, motowiqz.
Tch. vaz « tendon » et « ormeau », nâvaz, ob-, pod-, pre-, s-, û-,
zâ- ; et provaz pour povraz « lien » ( § 770).
Slov. vçz, odvèz et odvéza, navqza, pre-, pri-, za-, podvèz et podvçza
(et fém. vçz, obçz, povçz, pod-, pre-, za-).
S.-cr. vêz « broderie » sur vésti « broder », et sur vézati : vêz « orme »

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 131
et vëza « lien », pôvez « bandage, reliure » et ùvez, savez « alliance »
(adapté de r. sojûz), sv'èz (dial.) et svëza « lien », pddveza « jarretière »,
obveza « engagement, obligation ».
Y. si. krçnçti et krçtati « mouvoir, déplacer » (J. Ex.), krçtiti sç
«se tourner, s'incliner» (Gr. Naz.), ukrçtiti sç (Izb. Svjat.) «se
détacher » ; v. r. okrutiti sja « se vêtir » :
Slavon (ukrçtï « éboulis ») ; v. r. krutû « raide, escarpé », adj.
R. krutW «tordre» et pop. «pousser» : krutôj, adj., «trop tordu,
raide, escarpé » ; krutâ « monture d'icône » et « vêtement » ; dôkrut
de dokrutit' « achever de tordre », nâ-, pô-, pôd-, vy-, okrût, ot-,
pere-, pri-, ras-, s-, u-, za- ; et fém. zakrûta « garrot », o-, ot-, po-,
po-, pere- (et pérekrut'), pri-, ras-, s-, u-, ' •
Pol. krçty « tortueux », krçt « tortillement », skrçt « tour », zakrçt
« détour », wykrçt « faux-fuyant », et okrçt « vaisseau », pol. ancien
pokrçta « sorte de pâtisserie ».
Tch. krutij «rude, cruel», krut «torsion», zâkrul «tournant»,
vykrut « excuse, faux-fuyant », et v. tch. pokruta « galette ».
Slov. krçt « violent » ; —• s.-cr. krût « raide » ; cak. okrut « récipient
de bois, vase » (cf. pol. okrçt « vaisseau ») ; okrût et okruta « vêtement
d'église » est r. okrùta « vêtement ».
Sur le thème krçt- :
R. dial. nakrjât « provisions », sur nakrjâtat' « entasser ».
Pol. krzçt « tour », skrzçta « diligence ».
Slov. krçt « mouvement » et krçta « gouvernail », nakrçta « obstacle »,
okrèt « action de tourner », po-, pre-, zakrèt et zaokrèt.
S.-cr. ôkrët, pôkrët, prëkrêt et prëokrët, zâkrêt et zâokrët.
Il y a accord pour l'intonation entre r. krutit' et s.-cr. krûtiti,
slov. krotiti, mais désaccord entre r. krjâtat', krjânut' et s.-cr.
krétati, krénuti, slov. kreniti, krçtati (près, krçta-, § 672) ; la flexion
s.-cr. krétati, prés, krêcë-, doit indiquer un vocalisme radical e,
*krent-, de présent en -je- (§ 548), en regard d'un perfectif en -nçti
à vocalisme réduit, *krint-, ou du type à allongement vocalique
(§496).
Le thème krçt- est la forme à infixe nasal généralisé (§ 450),
sur la base de *krçt-nçti, de la racine kret- qu'on a en baltique dans
lit. kreciù, krësti (§ 546) « secouer », itér. kratyti, postverbal kratà
« secouement, secousses », dérivé kratëktis « grand crible ». Le
sanskrit a ertâti « il lie » et krnâtti « il file, tord le fil », plur. krntânti.
Les sens apparaissent diversement évolués ; un rapport ancien
avec le tissage peut être indiqué par le dérivé si. krosno (§ 1074),
si on y retrouve *krot-, comme *kret- dans kresati « battre le briquet »
(§804).
En baltique, lit. krantas « rive escarpée », et lette krants (emprunt

132 LES POST VERBAUX [§ 778]
à un dialecte conservant -an-, le « cure » disparu), ressemble trop
à v. r. krutu « escarpé » pour qu'on ne suppose pas un vieil emprunt
au slave *krantu.
mçte-, mçsti « troubler, brouiller », itératif mgtiti :
V. si. mgtu (J. Ex.) et vuzmgtû (Ham.) « trouble », slavon omgtu,
sûmgtû.
R. mut, ômut « tourbillon, endroit profond d'une rivière »,
namàt, peremût, vzmut, smut et smûta, masc. zamûta « fauteur de
trouble ».
Pol. mçt « trouble, sédiment », odmçt, rozrnçl, zamçt « tourbillon,
chaos », smçt « tristesse ».
Tch. mut et rmut «dépôt, vase», zâ(r)mul «trouble, chagrin» ;
kolomut et kolomuta « pêle-mêle », et v. tch. kormût qui suppose une
altération précoce, dans un verbe expressif, de *kolomûliti en
*kormûtiti, d'où rmut- (dès le xv e s.).
Slov. mol, zamàl et zamgta « embrouillement », omàt et omgta
« étourdissement, vertige », pomot et pomçta « trouble de l'esprit,
erreur ».
S.-cr. mût « trouble, dépôt, lie » (dial.), smûta « tourmente de
neige ».
Sur le thème mçt- :
Tch. zmët « mélange, confusion » (et fém. zmët').
blçde-, blçsti « s'égarer », itératif blgditi :
V. si. blçdu «fornication» (fém. blçdï «égarement»).
R. blud ; bl.-r. oblûd et oblùda « égarement ».
Pol. blqd « erreur, faute », obiqd (oblçd) et zablqd « égarement » ;
obiçda et usuellement obtuda « dissimulation, hypocrisie », voir
§ 768 ; et masc. obiçda, przy-, za- « vagabond ».
Tch. bloud « niais », blud « erreur », zâblud « errement ».
Slov. blçd et blgda « erreur, faute », razblçda « volupté », zablàd
et zablgda « égarement, erreur », zblod et zblgda « égarement, trouble,
mélange », oblçda « mélange pour la nourriture des bêtes ».
S.-cr. blûd « luxure », râzbluda « volupté », zàbluda « égarement »
et ancien zablud.
Et voir le problème de Igd-, lud-, § 768.
Lit. blendziù, blçsli «dormir», blandyti-s (§ 430) : blandas
« somnolence ».
prç(djngti « se relever, bondir », imperf. prçdati :
R. prud « étang, digue », pol. prqd et tch. proud « courant (d'eau) »,
s.-cr. prûd « banc de sable » et slov. prgd.
Et sur le thème prqd-, se rencontrant avec les postverbaux de
prçsti « fder » ( § 808) :

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 133
R. oiprjâd « rebondissement », sprjad.
Lit. sprçsli «tendre, mesurer à l'empan» (§ 430) : sprândas
« nuque » ; m. h. a. sprinzen « sauter, bondir » : spranz « bondissement
».
svçfdjnçti, smç(d)nçti « se dessécher, se roussir », factitif svçditi,
smçditi (§ 494) :
Pol. swqd « odeur de brûlé », dial. smqd.
Tch. cmoud « fumée », sur cmouditi « fumer » (slovaque smudit',
smudit') : par un croisement avec ëaditi, sur cad « fumée » (v. si.
kaditi, § 615), qui a donné d'autre part za-couditi « enfumer »,
variante de za-ëaditi, avec postverbal ëoud remplaçant ëad ; le
croisement a pu se produire dans une forme à préverbe ' o(tJ-,
oëadili et *ot-smçditi, qui se retrouverait dans v. pr. *at-codis
(écrit accodis) « trou pour la fumée ».
Slov. smqd « le brûlé, le roussi », et smçda ; nasmçd, osmàd et
osmçda, zasmàd et zasmçda, prismod et masc. prismçda « homme
à la tête brûlée » ; — s. cr. smûd.
vç(d)nçti «se faner», factitif *vçditi «fumer (la viande)»
(§ 498) :
Slov. vçd« action de fumer » ; — et s.-cr. û do « morceau de viande »
par contamination avec ûd « membre » (§ 191).
Sur le thème vçd- :
Pol. wiqd et uwiqd « consomption, marasme » ; et smiqd « démangeaison
» en regard de swiçdziec « démanger », tch. svëdëti, qu'il
n'y a pas de raison de rattacher à swçdzic « sentir le brûlé ».
Les deux thèmes vçd- et svçd- sont bien distincts, mais ils sont
si voisins qu'on peut penser que vçd-, isolé en slave, est une
variante secondaire de svçd-.
§ 763. — Zçbe- « déchirer » et « geler » (§ 432) :
V. si. zçbu « dent », r. zub, s.-cr. zûb, etc.
Sur le thème zçb- :
S.-cr. nàzëb et nâzeba « refroidissement, rhume », cak. pôzêb ;
— slov. nazçba, pozèb et pozçba.
Le factitif est znobiti, avec postverbaux en znob- (§ 732).
Lit. zembti « découper » : zambas « arête », et gr. you.

134 LES POST VERBAUX [§ 778]
R. luk, ôblukv. rebord d'un chariot », ulûk« arceau d'un brancard »,
priluk « bord de la courbe d'une rivière » ; lukâ « courbe d'une
rivière, prairie dans la courbe » et « arçon de la selle » ; otlùka
« éloignement » et razlûka « séparation », prilûka et zalûka « appât ».
Pol. iek, obîqk « arceau », palqk « cintre » (§ 1220) ; tqka « prairie »,
rozlqka « séparation », poiqka « réunion », et pol. ancien dolqka
« puissance » sur dolqczyc « adjoindre ».
Tch. luk, oblouk, palouk « prairie » et louka, odluka et rozluka
« séparation », proluka « passe, dépression, bas-fond », vyluka
« exclusion ».
S.-cr. lûk, ôblûk (obluk), lûka «port» et «prairie près d'une
rivière », ôdluka « décision », ancien razluka.
Slov. Içk, oblçk, Içka « prairie (marécageuse), odlôk et odlçka
« décision », razlàk et razlçka « séparation », zalçka « prairie à
l'écart » ; et, sur izlçcili « séparer », masc. izlqc « classe » (§ 824).
Sur le thème Iqk- :
R. Ijâkij «recourbé», adj., Ijâka et pereljâka «chien(ne) à épine
dorsale tordue ».
Tch. kfivolaky « retors, perfide », krivolâk « homme retors, bâton
recourbé ».
Lit. lenkti « courber » (§ 434) : lankas « chose arrondie, arc, anse,
cercle (de tonneau) », âtlankas, /lanka « baie », etc.
mqknçti « s'amollir », factitif mçciti « tourmenter » (et lit. mlnkyti
« pétrir ») :
Sur le thème mçk-, deux sortes de postverbaux, avec une
différence d'intonation (§ 498) :
V. si. mçka « farine », r. mukâ, pol. mqka, tch. mouka, s.-cr.
mûka, slov. mçka.
Y. si. mçka « tourment, martyre ».
R. mûka, peremuka, umûka, vymuka.
Pol. mqka ; — tch. muka et v. tch. mûka.
S.-cr. muka, et zâmuka « profit » de zàmuciti « gagner en peinant » ;
— slov. mûka pour dial. mçka.
De mqknçti, les postverbaux sont en mçk-, voir § 807.
sçknçti « se tarir », factitif sçciti ( § 494) :
Pol. sqczyc « faire suinter » : sqk « tuyau de drainage, sac à
filtrer ».
Sur le thème sqk- :
Pol. przesiqk « tuyau de drainage » et przesiqk « produit de
transsudation», wsiqk (wsiqk) «infiltration», wysiqk (wysiqk)
«exsudât», et nasiqk (nasiqk) «stalagmite».

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 135
S.-cr. o-séknuti « refluer » : ôsëk et ôseka « reflux » ; — slov.
osèk et osêka « reflux », mais emprunt au croate, et pour sçk- par
confusion avec sek- « couper » (§ 752).
Un mot différent est v. si. sçkû « écharde » (§ 768).
Y. si. zvçcati «résonner» (Pand. Ant.), perf. zvçknçli (§ 560) :
zvçku « son » (Gr. Naz.), et slavon prozvçku « répercussion d'un
son ».
R. zvuk, otzvuk.
Tch. zvuk, et dozvuk, ozvuk, zâzvuk, créés au xix e siècle.
Slov. zvçk, odzvok ; — s.-cr. zvûk.
Sur thème zvçk- :
V. si. zvçku (J. Ex.) ; — r. zvjak « bruit » ; — pol. dzwiçk (v.
pol. zwiçk) ; — slov. zvèk ; — s.-cr. zvêk et zvëka.
-prçze- « (dé)tendre », prçziti (§ 435) :
Y. si. prçgu «sauterelle», sçprçgu «attelage» (§ 1222), (fém.
vuprçzï, poduprçzï, § 713).
R. suprug «conjoint, époux» et suprûga «épouse» (§ 708);
podprûga « sous-ventrière, sangle » et podprûg « action de serrer
la sangle, podprûzit'»; oprûga et oprûg, dial. et bl.-r. uprùg « travail
d'une traite»; adj. uprûgij «élastique» (§ 821).
Pol. prçga « raie », et v. pol. prqg et prçga « pilori », mais par
adaptation de l'allemand Pranger (mod. prçgierz) ; poprqg (poprçg)
« sous-ventrière ».
Tch. pruh et prouha « raie, bande », popruh « sangle », vzpruha
« ressort ».
Slov. prçga « raie », po(d)prog «sous-ventrière»; — s.-cr. prûg
« sauterelle », prùga « raie », pàprug, pdiprûg et pôlpruga « sangle » ;
sùprug « époux » et sùpruga « épouse », du russe ; et adj. prûg
« allongé » (pruga zmija, le « serpent tortueux » de Job XXVI, 13).
Bulg. prâg « cadre tendeur », pô(d)prâg « sangle ».
Sur le thème prçg- :
R. (za)prjagdt' «atteler» : dôprjag, nâ-, à-, pôd-, pri-, vy-,
zâ-, oiprjâg, pere-, ras-, s-, v-, ûprjâg (et fém. uprjaz'), et nesprjâga
« cheval qu'on n'attelle pas (avec un autre) ».
Pol. poprzqg et poprzçga, sprzqg (sprzçg) «attelage» et ancien
sprzçga, zaprzqg et zaprzqga (zaprzçga), przyprzqg «(cheval de)
renfort ».
Tch. prîprah « attelage' de renfort », spraha « lien de parenté »,
slovaque zâprah « attelage » (et tch. zâprez, pripfez, s-, fém.).
Slov. zaprèy « barre, verrou », pôpreg et podprèg « sangle », et
prçga « boucle », oprçga « harnais », zaprçga « attelage », iz-, na-,
od-, raz-, s-, v- ; — s.-cr. sprëga et zàprega « attelage », ôprëg
« tablier de femme ».

136 LES POST VERBAUX [§ 778]
Sur l'itératif slavon o-prçzali « tendre », s.-cr. prëzati se « sursauter
», prëzati « craindre » (§ 435), on a les postverbaux :
S.-cr. ôprëz « précaution, circonspection ».
Slov. oprçz et oprçza.
rçgngti « montrer les dents » ( § 494) :
Y. si. rçgu « moquerie », d'où rçgali sç « se moquer » ; slavon
russe porugû.
R. rug (ancien), izrûg et izrûga, narùga, obrug, porug et poruga,
razrùga.
Pol. urqg « moquerie » ; — v. tch. ruh « blasphème ».
Slov. porbg et porçga ; — s.-cr. rûg et ruga, poruga et porug,
ancien et dial. naruga.
Sur le thème rçg- :
S.-cr. régnuti « grincer des dents » : rëga « grincement de dents ».
Slov. rçgniti « se fendre » : rçga « fente ».
tçgnçti « tendre, tirer » :
V.. si. tçgu «vif, fougueux» (Gr. Naz.), adj. ; tçga «angoisse»,
et verbe tçziti « être angoissé » ; sulogû (Upir') et slavon sutçga
« charpente de liaison » ; slavon vûstçgû « courroie ».
R. tugôj « bien tendu, raide » ; lugâ « affliction » et istûga, zâluga
« angoisse, premières douleurs de l'enfantement », nâtug et natûga
« tension », pôtûg « poids » et poluga « tension », plur. potûgi
« douleurs de l'enfantement », plur. rastugi « haubans », ottuga
«lien» et sutûga (§ 1222), nadtûga, o-, pod-, pere-, pro-, pritûg et
pritùga.
Pol. tçgi « vigoureux, vif » ; tçga « langueur, peine » (ancien),
potçga « puissance », slçga et wstçga « ruban ».
Tch. tuhy « dur, tenace » ; touha « malaise, désir », stuha (vztuha)
« ruban », ûtuha « durcissement ».
Slov. tçg « raide », tçga « chagrin » ; — s.-cr. tuga, dôtuga « ennui »,
prïtuga « infortune, besoin », dial. poluga « plainte », stùga « cuve
de bois pour le blé ».
Sur le thème tçg- :
Slavon netçgu. «oisif, sans travail», adj. (§ 821), sur tçêati
«travailler» (§ 592).
R. tjâga « action de tirer », nâtjâg « davier », potjâg « tire-pied »,
ottjâg, pod-, pere-, ras- (rôstjag), s-, u-, v-, vs-, ôtjag, pri-, vy-,
ôbtjâg, prôtjâg, zâtjâg ; et dotjâga, is-, na-, nad-, ob-, ot-, pod-, pere-,
pri-, pro-, ras-, s-, u-, v-, za-, vytjaga ; et masc. sutjâga « chicaneur »
(§ 1222)._
Pol. ciqg « suite » et ciega « coup de fouet », poeiqg « trait,

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 137
attraction », przeeiqg « passage, espace », wyciqg « extrait », zaciqg
« recrutement, corvée », do-, na-, ob-, od-, pod-, przy-, roz-, w-,
seiag, wseiqg.
Tch. tah « action de tirer », dotah, ob-, od-, prù-, vy-, vz-, zâ-,
nâtah et nâtëh, poiah et poiëh, et potaha.
S.-cr. têg « trait » et « poids », loc. sàmotêgom « par sa propre
pression», nàlëg (nâlëg), pblëg, zâlëg, et nâtega (nàtega), pôtega,
stëga, Mega.
Slov. tçg, natèg, po-, pre-, pri-, raz-, et iiga, iztçga, na-, od-,
po-, pre-, pri-, raz-, za-. Et en outre, sur l'itératif tçzati :
potèz et potçza, zatçza.
§ 764. Alternances moins claires. — *Xrçs(t)nçti, r. xrjâs(t)nut'
« craquer », pol. ehrzqsnqé « cliqueter » :
V. si. xrçstû (Ham.) « bruche » (le « bruche » de Joël, I, 4).
R. xrusi « ce qui craque, farine sableuse, ramilles ».
V. pol. et dial. ehrqst « hanneton » ; — tch. ehroust « hanneton »
(chrustëti se dit du bruit des élytres).
(Et r. xrusc' « scarabée, hanneton », pol. mod. chrzqszez, slov.
hrçsë, s.-cr. hrûst, § 1020).
Sur le thème xrçst- :
R. xrjast « ce qui craque » ; — pol. ehrzçst « cliquetis ».
slçdëli « épargner » ( § 592) :
Y. si. skçdu « chiche, indigent », adj..
R. skudâ «indigence»; paskûda (§ 1220) «vilenie, dommage»
(v. r. paskudïnu, « piètre », xiv e s.) ; et ukr. pdskud et masc. paskuda
« vilain homme », bl.-r. paskûda « saleté » (et fém. pôskuz') ; d'où
pol. paskuda « saleté », tch. dial. paskuda « chose vilaine ».
(S.-cr. ancien oskud, fém., pour èskudiea « disette »).
Sauf un rapport avec stedrû «miséricordieux» (§ 450), famille
isolée en slave.
Y. si. trçdû (vodïnyi) «flux (d'eau), dysenterie».
Slov. trçd « colique » ; — pol. irqd « lèpre », tch. Irud « bouton
sur le visage ».
Et slavon trçdû « amadou », v. r. trudu (mod. trut), tch. troud,
slov. trçd, s.-cr. trûd. y
Lit. trendëti « être mangé par les vers », trandis « mite », et
*trund- dans lette trûdêt «pourrir», Racine *tr(d)~ de gr. Tsirpà»
«je perce», avec infixe nasal skr. trnatti «il crevasse», parfait
tatârda. En slave, le « flux d'eau » est une pourriture de l'intestin.

138 LES POST VERBAUX [§ 778]
Y. si. pçpu « nombril » (Gr. Naz.).
R. pup, pol. ancien pqp, slov. pgp, s.-cr. pûp « bouton ».
Lit. pampstù, pampti « s'enfler », et sans la nasale pâpas « bout
du sein », lat. papula : racine expressive.
stçpiti « marcher » :
V. si. zastçpu « secours, protection », otûstçpu « défection »
(J. Ex.), postçpû « mouvement » (Gr. Naz.), prëstçpu « transgression »
(J. Ex.), rastçpu « écart » (J. Ex.), sûstçpu « rencontre, combat »
(Ham.), vùstçpu « entrée » (Upir') ; slavon istçpu « extase », v. r.
pristupu « accès ».
R. dôstup «abord», nâsiup, ô(b)stup, ôtstup «retraite», pôsiup
« démarche », pôdstup « approche », perestup, pristûp « accès, assaut »,
prostûp, raz-, so-, u-, v-, vystup « saillie » ; zâstup « bêche », et zastup
et zastûpa « protection », masc. naslûpa « homme agressif » (et fém.
ôstup' « faux-pas », pô-, pére-, prô-).
Pol. stqp « amble », dostçp, na-, o(b)-, od-, po-, pod-, prze-, przy-,
roz-, u-, w-, wy-, zastqp « troupe ».
Tch. dostup, nâ-, od-, po-, pre-, pfed-, pri-, roz-, se-, û-, v-, vze-,
vij-, zâ-, et v. tch. pfistupa.
Slov. stàp « marche », dostàp, iz-, na-, ob-, od-, po-, pre-, pri-, raz-,
u-, v-, za-, pristop « accès » et pristçpa « alliance par mariage ».
S.-cr. nogostup (nôyostup) « sentier » (ail. Fussteiy) et « pédale »,
istûp, nâstup, àd-, po-, prijè-, pri-, à-.
Le verbe stçpiti est lié à stopa « plante du pied » (§ 732) et suppose
une forme à infixe nasal *slempe- (§ 450).
Est à part r. stûpa « mortier, pilon », pol. stqpa, tch. stoupa,
s.-cr. stupa, slov. stçpa, avec différence d'accent entre s.-cr. stupati
« piler » et stûpati « marcher » : c'est un emprunt au germanique,
bas-all. slampe, ail. Stampfe « pilon », stampfen « piler ».
V. si. dgbù « arbre, chêne », r. dub, s.-cr. dûb, etc.
La correspondance de v. si. dçbrava « forêt (de chênes) » (§ 1187)
et du lette dumbrava « endroit marécageux », de dumbrs « marécageux
», établit un rapport, en partant du sens d'« arbre des lieux
bas», avec dubrl «vallée, ravin» (§ 1118), duno «fond» (§ 39),
lit. dùbti « se creuser », daubà « vallée ».
Y. si. rçbu « morceau d'étoffe, loque » (Ham.).
R. rubit' « couper » et « ourler » : rub « loque » ; porûb « action
de couper » et pôrub, srub « charpente, cage », narub « entaille »,
dorûb, iz-, nad-, ob-, ot-, pod-, pere-, pro-, raz-, u-, v-, vz-, vyrub,
zarûb et zarùba (et fém. prôrub', plur. ôtrubi « criblures, son »).
Pol. rqb « bordure, ourlet », porqb « coupe de bois », ob-, od-,
na-, prze-, u-, w-, wy-, z- (et porqb, etc.), zarqb et zarqba.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 139
Tch. roub « greffon » et rub « envers, coup », srub (sroub) « construction
en bois », vrub « encoche », obrtzba « bordure, ourlet »,
poruba « clairière », plur. olruby « son ».
Slov. rçb « ourlet » et « arête », obràb et obrçba, porôb « souche
d'arbre », plur. zarçbi « bordure ».
S.-cr. rûb et èbrub (ôbrûb) «ourlet», zârub, pàrub et pôdrub,
dial. ôbruba.
En baltique, lette rùobs « entaille », lit. rumbas « large ourlet »
et « balafre », rémbêti « recevoir des balafres ».
§ 765. •— Y. si. rçka « main », verbes vurçciti « mettre en mains »,
porçciti « confier », obrçëiti « fiancer » ; v. r. poruka. • ,
R. rukà, porûka « garantie » et « garant », zarûka « aide ».
Pol. rçka, porçka « garantie » et zarçka, dial. wyrçka.
Tch. ruka, zâruka « garantie » et anciens zâruk et poruka.
Slov. rôka, porçka et pôrok « garant », zaràk et zarçka « fiançailles »,
izrçka, oporçka « testament » ; et nàroka pour nârokva « bracelet »
(§ 203).
S.-cr. rûka, nërûka « adversité », nâruka et poruka « commission »,
poruk « garant », Mporuka « message de réponse », ôporuka « testament
» ; et prëporuka « recommandation » (dès le xv e siècle),
tiré du substantif verbal v. s.-cr. prëporucenje, r. preporuëénie,
de v. si. prëporçciti (-cati Pand. Ant.).
Tandis qu'en slave rçka est isolé, avec un adjectif *rçcï « rapide »
qui doit être sur le même thème (§ 957), en baltique lit. rankà
« main », lette rùoks, est resté en regard du verbe lit. renkù, rinkti
« ramasser », avec un autre postverbal, parankà « glanage ».
V. si. dçga « arc-en-ciel » (Izb. Svjat.).
R. dugâ «arc (de cercle) », et râduga «arc-en-ciel», à premier
élément ra- obscur.
Pol. dçga « strie », et dial. « arc-en-ciel » et « douve » ; — tch.
duha « arc (-en-ciel) ».
Slov. dial. dçga, s.-cr. dûga « arc-en-ciel » ; mais slov. dçga,
s.-cr. dûga « douve » sont des emprunts à l'italien doga.
D'autre part :
Y. si. nedçgu « maladie ».
R. nédûg et néduga, îznedûg et iznedûga de iznedùzit' « rendre
malade, faible»; et adj. djûzij «fort» pour dial. dûzij (§ 956)
d'après le verbe djâgniXt' « devenir fort » (§ 55).
Tch. neduh « infirmité », et duh « profit », slovaque duh « force ».
Pol. dqzyc « tendre à, aspirer » : dial. dqg « profit » ; et adj. duzy
« fort, grand ».

140 LES POST VERBAUX [§ 778]
Thème dçg- dans r. djâgnut', et sur ce thème :
V. si. dçgu « courroie » (Upir'), r. djâga et slov. dçga « sangle »,
Toutes ces formes paraissent s'expliquer par la comparaison
avec le baltique : lit. dengià, dengti « couvrir », ap-dangà « vêtement
», dangùs « ciel », en partant de l'idée de « tendre en arc ».
D'autres rapprochements sont risqués. Le polonais duzy, avec -ucomme
en russe, ukr. du$yj « bien portant, fort », est attesté tôt,
dès le xvi e siècle, mais les exemples de flottement de q et u en
polonais ne sont pas rares, et rien n'oblige à recourir à une autre
racine, celle de lit. daùy « beaucoup », got. daug « c'est bon, utile ».
Y. si. krçgu « cercle », locution adverbiale okrçgû « autour ».
R. krug, okrûg et okrûga « district », zakrûg et zakrûga, adv.
prikrugom.
Pol. krqg, okrqg « globe » et « district », zakrqg « sphère ».
Tch. kruh et okruh « cercle » ; — slov. krçg, okràg ; — s.-cr.
krûg, okrûg « département » et ôkruga « mouchoir de tête ».
Comparaison avec le germanique hring, ail. Ring « rond,
anneau », de *krengh-.
V. si. Iggû «bois», r. lug «prairie», pol. iqg (Içg) «pré marécageux,
saulaie », s.-cr. lûg « prairie » et « marais », etc.
Lit. léngê « petit pré », lingûoti et langôti « se balancer, remuer »,
ce qui s'accorde avec le sens initial du mot slave, qui est sûrement
« petit bois, buissons ».
Ukr. potrûxnuty « pourri » : pôtrux « foin moisi », et r. truxd
« poussier, menu foin », dial. ôtrux « son » ; pour r. zâtrux variante
de zatrûs, voir § 762.
Tch. trouch « terre végétale, humus ».
S.-cr. trûh « moisissure », ancien truha « brin de paille » ; pour
trûn « fétu, brin de paille », voir § 1073.
On a trux- en russe, tchèque et serbo-croate, de *trçx- d'après
slov. trohnéti « pourrir », trôhel « pourri, vermoulu » ; v. pol. truchly
« triste », mod. truchlec « être abattu », est tch. truchlij, truchleti
« s'affliger ».
Le thème trçx- est proche de trox- (§ 740), et les formes ont pu
se confondre quelque peu, mais le baltique atteste trus- dans lit.
traûsti « effriter », trausus et lette trausls, trusls « friable, pourri »,
et l'infixé nasal du slave dans le verbe lette trust « pourrir », prés.
trûstu avec superposition de *-(s)te- à l'infixé nasal (§ 439).
§ 766. Sang alternance. — Kgsati « mordre » :
Slavon kusû « morceau » ; et v. si. kgsû « qui a la queue coupée »,
adj. (Pand. Ant.), ukr. kûsyj, s.-cr. kûs, etc.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 141
R. kus « morceau », ukus « morsure », et dokus, na-, nad-, ob-,
ot-, pod-, pere-, pri-, pro-, ras-, s-, za-, vykus.
Pol. Icçs, wykqs « brèche », przekqs et przykqs « persiflage ».
Tch. kus ; — slov. kçs ; — s.-cr. kûs.
La base est kçsu, dérivé en -su (§ 1135) de la racine de lit. kdndu
« je mords », skr. khadati « il mord » (§ 8).
Y. si. sûkçtati « renfermer, contenir », slavon « ensevelir », r.
kutat' « envelopper » :
R. okût et okùta « enveloppe », zakût et zakûta « endroit retiré,
cabane, hutte », skut et skûta, ukût et ukûta, otkût, pôdkut ; pokùt
« asile, refuge » et « cimetière », pokùta « service pour les défunts » ;
masc. ukûta « homme qui aime à s'emmitoufler ».
Un seul rapprochement, avec v. pr. po-kunst « garder », isolé en
baltique. On a up. autre mot dans :
V. r. kutû « coin, angle », r. kut, pol. kqt, tch. kout, s.-cr. kût,
slov. kçt : c'est un emprunt au bas-latin cant(h)us «bord, coin»,
du grec xavOoç.
Il y a rencontre d'autre part, dans plusieurs langues, avec un
autre thème, kut- (§ 758).
Tch. nutiti « contraindre », pol. nçcic « allécher, séduire » (et v.
pol. nucic) :
Pol. ponçta et przynçta « appât », et plus rares nçt et nçta, wnqt
et wnçta, znçta.
Ce thème *nçt- du polonais et du tchèque n'est sûrement qu'une
variante de nud-, § 756 (nçd-, § 444), mais l'explication n'en
apparaît pas clairement.
V. si. pgto « entrave », dérivé en -to (§ 1164) :
R. (o-)pùtat' « empêtrer » : opût, vput et zaputa.
Pol. opçt « enlacement, ce qui enlace, le diable ».
Slov. napçta « empêchement » ; — s.-cr. oputa « lacet ».
Y. si. pçtï « chemin » : ,
S.-cr. pûtiti « acheminer » : ùput « indication, instruction »
et ïiputa, rare naputa, et ràspût « croisée de chemins, bifurcation ».
Slov. raspgt.
R. trutit' « presser », pol. trqcic' « pousser, heurter » :
Pol. odtrçt « action de repousser », wytrçt « action de faire tomber »,
wstrçt « aversion », otrçt « durillon » (r. natrutit' « blesser, former un
durillon »), natrçt « importun », wtrçt « intrus » ; locution na strçcie
« sous la main ».

142 LES POST VERBAUX [§ 778]
Les deux mots suivants sont isolés :
Y. si. trçtu « troupe ».
V. si. (Pand. Ant.) trçtu « faux-bourdon », ukr. trut (r. trûten',
§ 183), pol. trqd, slovaque trût, s.-cr. trûl, slov. trçt.
Il est aisé, mais non sûr, de rattacher ces mots à *trçtiti « presser,
pousser », et les faux-bourdons sont chassés de la ruche (s.-cr. dial.
trutiti « débarrasser la ruche des faux-bourdons).
On compare avec lit. trenkti « pousser bruyamment », itér.
trankyti, got. preihan et v. angl. Ihringan « presser », ail. dringen
et subst. Drang : le slave trçt- serait de *tronk-to- (§ 1160). Quant
au nom du « faux-bourdon », il est en baltique lit. trânas, lette
tranis, proche du bas-allemand drane (ail. Drohne).
Y. si. ras-pçditi « disperser (en effrayant) » :
Pol. pçdzic « chasser, pousser » : pçd « vitesse, course rapide »,
popçd « impulsion », dopçd, na-, od-, prze-, roz-, u-, wy, za-.
Tch. pud « instinct », popud «impulsion»; — s.-cr. pud, emprunt
savant au tchèque.
Et sur l'itératif nouveau r. pugât' « effrayer » (§ 110) :
R. ispûg « effroi » et ispûga, napûg et napûga, pôdpug et podpùga,
spug et spûga, otpûg, pere-, pri-, ras-, vz-, vypug.
On peut penser, comme pour mçditi et nçditi (§ 450), à une
forme verbale à infixe nasal, dont le thème *pud- se retrouverait
dans l'adjectif pustu (§ 758) : le sens «lâché, sans maître»
s'accommode bien avec l'idée d'un animal chassé ou effarouché.
V. si. sçdû « vase » et « jugement » :
Ces deux sens divergents font remonter à un même composé
sç-du et à un type particulier de postverbal (§ 819), et ils donnent
deux thèmes nouveaux avec leurs postverbaux :
V. si. susçditi « préparer » : susçdu « ustensile, vase ».
R. sosûd «vase», posuda et posûd «vaisselle, ustensiles», posûd
« prêt » de posudit' « prêter » et ssûda « prêt » de ssudit'.
Pol. ancien (s)sqd «vase» (mod. sqdek «baril»).
S.-cr. sûd « vase » et sàsud ; posuda « vase » et « prêt ».
Slov. sôd « tonneau », posçda « vase » et « prêt ».
Y. si. sçditi « juger » : osçdu « condamnation » (J. Ex.).
R. sud « jugement », dosûd, nasud et osûd « mauvais œil », o(b)sûd
et osûda « blâme », otsùd, po-, pere-, pri-, pro-, raz-, zasud et zasûda.
Pol. sqd « jugement », osqd « condamnation », posqd « soupçon »,
przesqd « préjugé », przysqd « adjudication », rozsqd « discernement »,
wysqd « détermination (de frais) ».

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 143
Tch. soud, osud et osuda « sentence » et « destin ».
Slov. sçd, o(b)sèd « condamnation », presèd « jugement, critique »,
razsàd « discernement », ûsod et usçda « destin ».
S.-cr. sûd « jugement, tribunal », ôdsuda et ôsuda « sentence,
condamnation », prësuda « sentence ». ràsuda « jugement », ùsud
« destin ».
§ 767. — Spp- :
Y. si. posupiti « renfrogner », en rédaction slavonne (Izb. Svjat.).
R. sup « vautour », sûpit' « renfrogner » : nasûp « froncement
de sourcils », masc. nasupa et posupa « homme morose ».
Pol. sçp, sepic siç : posçp et zasçp « humeur morose ».
Tch. sup, nasupiti se, (posupny « morose »).
La base est *sçpû>, nom du « vautour », inexpliqué.
tçp- :
V. si. tupu « émoussé », adj., en rédaction slavonne (J. Ex.).
R. tupôj, tupW « émousser » : prltûp et zàtup « action d'émousser ».
Pol. tçpy, tçpic « émousser, exterminer » : polçpa « condamnation »
et « damnation », utçpa « peine ».
Tch. tupy, tupiti « outrager » : potupa « outrage ».
Slov. top ; — s.-cr. tûp.
Sans rapprochement sûr.
Y. si. gçba « éponge ».
R. gubd « champignon » (accent ancien gûba).
Tch. houba « champignon, éponge » ; — slov. gçba « amadou,
lèpre, polype, etc. » ; —- s.-cr. gûba « lèpre, teigne » et « champignon,
amadou ».
On a évidemment le même mot dans :
R. gûbâ « lèvre », ukr. hùba « bouche » ; — pol. gçba « bouche,
visage » (depuis le xv e siècle) ; —• tch. huba « lèvre, bouche, gueule »
(après le vieux tchèque).
Lit. gumbas « excroissance, enflure », lette gumba, avec une
différence d'intonation entre le masculin du lituanien et le féminin
du slave (§ 708).
Pol. bqk «toupie, taon,y butor (oiseau), etc. » est ancien (depuis
le xiv e siècle), en regard de bqkac « bourdonner, etc. », qui est
une des nombreuses formations en -kati (§ 560), et voir buk et
bukati, § 759. Le thème suivant a plus d'importance dans les
langues slaves :

144 LES POST VERBAUX [§ 778]
pçk- :
Y. si. pçk- dans pçcina « gouffre » ; slavon puciti sç « s'enfler »,
puknuii « éclater ».
R. puk « faisceau, botte, bouquet », opuk et opuka, vspuk et
vspûka, otpùka, pod-, pere-, ras-.
Pol. pqk (et pqczek) « bouton, bourgeon », pçk « faisceau, botte » ;
et de pukac « heurter » : puk « coup, heurt », wypuk « rupture »
en regard de wypukac et de wypçknqc.
Tch .puk « bourgeon » ; slovaque do popuku et do rozpuku « (rire)
à en crever ».
Slov. pok « éclatement, détonation » et pçka « fente, crevasse »,
izpçka et razpbk, razpçka « fente », napàk, prepok et prepçka,
zapçka ; — s.-cr. pûk « coup de feu, détonation ».
Pour tch. opuka « marne », voir § 733.
V. si. paçku « araignée » dans paçcina « toile d'araignée », r.
pauk, s.-cr. pàûk, a l'aspect d'un composé nominal (§ 1220) à
second terme postverbal : ce second terme, au sens de « à pattes
crochues », peut être çk- de çkutï « crochet » (§ 189).
drçg- :
V. si. sudrçzili « ficher » : drçgu « bâton ».
Pol. drqg « perche » ; — tch. ancien drouh.
Slov. drçg ; — s.-cr. druga « grand fuseau ».
Lit. drangas et fém. drdnga « forte perche » (§ 708) ; v. isl. drangr
« colonne ».
V. si. ob-çxati « sentir » ( § 557) :
Pol. wqchac : wçch « odorat », dial. wqch ; et voir pqchac « flairer »,
pqch, § 787.
Slov. vçhali : vôh « odorat », povdh, zavdh.
Et subst. vonja «odeur» (§ 1022), d'où :
R. vonjdt' : vônja (et fém. von', ôbvon').
Pol. (won, powon).
S.-cr. vônjati : vonja et masc. vônj, slov. vànj.
§ 768. Formations diverses. —• Pour mçd-, nçd-, voir mud-, nud-,
§ 756, et pour krçp- variante de krup-.
Pour pol. sqg, posqg, voir sçg-, § 808, pour *xçt- variante de xot-,
§ 731.-
Pour plusieurs mots, rien n'indique ou n'assure qu'il faille les
considérer comme des postverbaux :

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 145
v. si. prçtu «verge, baguette», s.-cr. prûl, etc., peut être un dérivé
en -tu (§ 1161).
V. si. xlçdu «verge, tige» (Pand. Ant.), r. xlud «perche», pol.
chlçd « tige », etc., n'est pas d'origine claire, et en tout cas n'a pas
de rapport avec v. si. oxlçdanije « fléchissement, négligence »,
oxlçnçti « faiblir » (Pand. Ant.), factitif v. tch. chlûditi « affaiblir ».
V. si. kçp- dans kçpina « buisson », pol. kçpa « touffe », s.-cr.
kupa « pelote », se rattache mal à lit. kumpti « se courber », kampas
« coin », gr. xâ.;j,TtTw, etc.
Y. si. sçku « fétu, écharde », r. sw/c « branche, nœud dans le bois »,
s.-cr. sûk, etc., est sans lien avec le thème sçk- (§ 763), et dans sa
forme à préfixe pol. osçk « bois tortu », osçka « croc », v. si. osçkatu
(§ 987), il faut voir un composé nominal (§ 1219) ; on le rapproche
de skr. çankûh « piquet, cheville ».
Y. si. spçdu « boisseau », slov. spôd, etc., doit être un emprunt
au germanique.
Un problème curieux est celui du doublet lud- : tçd-. Le slavon
ludû « fou » est du slavon serbe du xv e siècle, et c'est le serbo-croate
lûd, usuel depuis le xm e siècle. Il faut établir l'histoire du mot :
R. dial. ludit' « tromper », ludà « éclat qui éblouit, fascination » ;
ukr. ludâ « illusion, fascination », plur. pâludy « écailles sur les
yeux» (§ 1220); et oblûda «hypocrisie», comme en polonais;
bl.-r. lûdzic' « se moquer », qui d'après l'accent est pol. ludzié,
Pol. ludzié « tromper » : ulud et uluda « séduction, illusion »,
et wyluda, zluda ; et obiuda « appât, séduction, hypocrisie », mais
dial. oblçda « séduction ».
Tch. loudili « séduire » : lud « hallucination » (création du
xx e siècle) ; prelud (depuis le vieux tchèque), prilud et préluda,
priluda « hallucination, fantasme », obiuda « fantôme » ; masc.
louda « homme hésitant, lambin », verbe louditi se « aller lentement
en errant ».
S.-cr. lud « fou », lûdili se « faire le fou », et bulg. lud.
Slov. lûd, du croate ; lûditi et Içditi « séduire, amuser », Içda
«jeu ».
D'après ce tableau des formes, il apparaît que lud- s'est étendu
du serbo-croate au bulgare et au slovène, et sûrement du tchèque
ou du russe au polonais, et que la forme ancienne est tçd- conservé
par le slovène. Et que Içd- ne se sépare pas de blçd- (§ 762), s.-cr.
lûd « fou » de tch. bloud « niais », et est issu par dépréverbation
(§ 1208) de o-blçditi « (s')égarer », moyen-bulg. oblçdëti, tch. oblouditi
« tromper », etc.

CHAPITRE VIII
VOCALISMES RADICAUX *-al-, *-arJ
§ 769. Alternances claires. — *Mïlze- « traire » (§ 428) :
S.-cr. mlâz « jet (de lait, d'eau) » (et fém. zâmlaz « sorte de lait
caillé »).
Sur le thème *mîlz7 :
Slov. môlza « traite » ; — tch. dial. mlz « sang caillé d'une volaille ».
(Et slov. mlêz, fém., « premier lait », § 713).
*pïlze- « ramper » :
V. si. is-plaziti, o- (Cyr. Jér.) « tirer (la langue) » (§ 607) : slavon
oplaza « insolence ».
R. pôloz « barre sur laquelle glisse le traîneau », et « boa ».
Pol. pioz « barre du traîneau », dial, splozy « éboulis », plur.,
adv. oplozem.
Tch. plaz « reptile » et composé zemëplaz ; plaz et splaz « glissière »,
uplaz « chemin glissant », dial. oplaz « terre qui reste entre les
sillons ».
Slov. plâz « sep de la charrue, glissière, éboulement, avalanche »,
plâza « rayure », oplaz « sep, (dé)rayure, terre entre les sillons » ;
— s.-cr. plâz, ôplaza.
Sur le thème *pïlz- :
R. nâpolz, ô-, ôl-, s-, v-, vs-, vij-, zâ, adv. ùpolzom.
Slov. pôlza « glissière ».
*zïld- (§ 592) :
V. s.-cr. zlïdëti « désirer » (slavon Zludï « désir », fém., § 713) :
V. si. gladû « faim », r. gôlod, s.-cr. glâd, etc.
(1) Ou *-ol-, '-or-. Dans les formes reconstruites, on emploiera a balto-slave, ou
-o- de l'indo-européen, selon les cas, et surtout pour la clarté.

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 147
Sur thème *zïld- :
S.-cr. pôzuda « désir », sur zûdjeti.
Skr. gfdhyaii « il désire » : gardhah « désir ».
Y. si. slëplje-, slupati «jaillir» (§ 541) :
Slavon slapu « reflux ? ».
Tch. slap « cascade » ; — s.-cr. et slov. slâp « flot, cascade ».
Lit. saïpas et salpà « petite baie ».
*dïlbe- « creuser » :
V. r. nadolobu « abattant (d'une porte de citadelle) » ; — ukr.
prydolob et pridolob « flèche de charrue ».
Tch. dlab « rainure, mortaise », vydlab. ' •
Sur le thème *dïlb- :
R. vijdolb, nâdolba « support creusé d'un montant », dial. podôlba
« batte ».
Pol. dial. wydlub « mangeoire ».
Slov. dôlb « cavité », izdôlba ; — bulg. dâlb « cavité ».
En baltique, lit. -dilbti, et -delbti (§ 432) : dâlba «manche de
fourche », et délba, lette dalbs et dalba.
Y. si. tluce- « cogner, piler », itér. tlaciti « fouler » :
R. tolôc', tolôèit' : tôlôk et tolôka « foulage des champs par le
bétail», lolokâ « corvée », istolôk, nâlolôk, ôtolok, peretolôk, pritolok,
ûtolôk, zâtolok, et dotolôka, is-, o-, pri-, ras-, perétolôka (et perétoloc'),
ûtolôka, zàlolôka ; prôtoloka et pritoloka « linteau de
porte ». Pour le mot potolôk « plafond, plancher », gén. potolkâ,
mais gén. dial. potolôka, et verbe potolôcit' « planchéir », on a
voulu l'expliquer en partant de tïlo « sol » et, sur une locution
v. si. po tïlomu (dat. plur.) «sur le sol», par un dérivé *potulok,
gén. potolkâ ; mais il s'agit sûrement de potolôk « (plancher de)
terre battue », à flexion secondaire en gén. -tolkd.
Pol. tiuc, tioczyc : tlok et nattok « foule, presse », et tlok « piston »,
przellok et przetloka, wytloka « marc de raisin » ; tloka (tlôka,
tluka) « corvée ».
Tch. tlak « pression », nâ-, o-, pre-, pro-, û-, v-, formations
nouvelles du xix e ou du xx e siècle.
Slov. tlàk« pression » et« pavé, carreau, trottoir », llâka « corvée » ;
•— s.-cr. tlâk « pression », tlâka (tlâka) « travail en commun, corvée,
prestation ».
Et sur le thème *tûlk- :
R. tolkât' « heurter » : dôtolk, nâlolk, otiôlk, rastôlk.
Pol. tiuk « pilon » ; tluk, otluk, wytluk « une catin ».

148 LES POST VERBAUX [§ 778]
Tch, tlouk « pilon » et tluk « action de battre », do-, pri-, potluk
« vagabond » et masc. potluka.
Slov. tôlk « heurt » et « pilon », potôlk « défaite, pile ».
S.-cr. pdtûk « coin (pour taper) », composé solotûk « pilon à sel » ;
et tùk « coin dur, angle », sutuk et sMuka (sùtuka) « mauvais sort
à conjurer » et « action de le conjurer », ùtuk « réplique, remède
(au mauvais sort)», mais des variantes sulika (§ 799) et ùsluk
(§ 759) indiquent des contaminations avec d'autres thèmes.
Et voir v. si. tlûku « interprète », § 814.
Lit. ieïkli « rassembler la corvée » et talkà « corvée », mais sans
doute adaptés du russe (§ 548).
Y. si. vlëëe- « tirer, traîner », itér. vlaëiti :
V. si. oblaku « nuage », podûvlaku « vêtement de dessous »
(Ham.), sùvlaku « fouloir » (Ham.) ; slavon pavlaka et v. r. pavoloka
«étoffe de prix» (§ 1220), povoloka «enveloppe, couverture»,
poduvoloka, privoloka « vêtement de dessus », otûvoloka « retardement
».
R. vôlok « portage de bateau », « traîne, filet » et volôka, obolôk
«enveloppe», et ôblako «nuage» (slavon ôblak), dial. ôbolok et
ôboloko ( § 826) ; svolôk « action de traîner » et svôlok « ensouple »,
zâvolôk et zdvolôka, et avec divers sens et divers accents dovolôk,
izvolôk, na-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, u-, u-, vz-,
vyvolok, et dovolôka, ndvolôka, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
raz-, u-, vyvoloka ; sùvoloka « mauvais chanvre » (§ 1222), et anciens
pâvolok et pdvoloka.
Pol. wiok « traîne, filet », obiok « nuage », powiok « filet » et
powloka « enveloppe, housse » ; odwlok, prze-, wy-, z(e)-, et nawioka,
o(b)-, od-, pod-, prze-, przy-, roz-, u-, wy-, z-, za-,
Tch. vldk « moyen de traîner » et vlak « train de chemin de fer »
(xix e s.), oblak, povlak, pre, pro-, s-; et vlaka «traîne, filet»,
ndvlaka, po-, pro-, v. tch. povlaka « étoffe précieuse ».
Slov. vldk, obldk, izvlâk, ndvlak, svldk, et vldka, ndvlaka, odvldka,
pod-, pre-, pri-, raz-, za-,
S.-cr. vldk « train », ôblâk, svldk « dépouille de serpent » et
« varlope », provlâk « chandelle de cire », et vldka « (gros arbre)
qu'il faut traîner», ëblaka «vêtement», nàvlaka (nâ-, nâ-)
« housse », povlaka et pàvlaka « housse, taie » et « crème », prëvlaka
« housse » et « isthme », prëoblaka « changement de vêtement,
travestissement ».
Sur les thèmes *velk- et *vïlk-(§ 434) :
R. olvlëk, privlëk et privlëka, razvlék.
Tch. vlek « action de tirer, traîne », oblek « vêtement », povlek,
pre-, prù-.

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 149
Slov. oblêk « vêtement » et oblêka, izvlêka, na-, po-, pod-, pre-,
raz-, za-, preoblêka.
S.-cr. prëobuka, et privùk « mari qui entre dans la maison de
sa femme ».
Lit. velkù, viïkti « tirer » : lette valks « vêtement », lit. âpvalkas
« vêtement de dessus », ùzvalkas « housse, literie ». On trouve dans
d'autres langues la racine *selk- parallèle à *welk- : gr. eXxw
«je tire», ÔÀXOÇ «traction, bride», lat. sulcus «sillon».
Y. si. vlaziti « rendre humide » (Pand. Ant.) :
V. si. vlaga « humidité » (adj. vlûguku, § 983), r. volôga (et vôloz'),
tch. vlâha, s.-cr. vlàga, etc. Et :
R. (na)volôzit' : navolôga «action d'humecter, graissage».
Tch. (za)vlazili : zdvlaha «irrigation».
Lit. vllgyii « humècter », vàlgyti « manger » : pavalgà et lette
pavaîgs « ce qu'on mange avec la viande, légumes ».
§ 770. — V. si. mruznçti « se geler », mruzëîi « être odieux »,
factitif mraziti (§ 498) :
V. si. mrazu « gelée », omraza « aversion » (Pand. Ant.).
R. morôz, zâmoroz et plur. zâmorozy « premières gelées », îzmoroz,
nâmoroz (et fém. îzmoroz', nâ-, nâd-, ob-, ôt-, pô-, pôd-, prî-).
Pol. mrôz, zamrôz, pomrôz et przymrôz « petite gelée ».
Tch. mrâz, omraz « fait d'être gelé », zàmraz « gel ».
Slov. mrâz, zamràz, pomràz « après-gelée », premràz « trop grand
gel », et premrâza « refroidissement », omrâza « aversion » ; —- s.-cr.
mrâz, omraza.
Sur le thème *mïrz- :
(R. pôdmerz', fém.) ,' tch. zâmrz ; slov. omfza et zamrza
« aversion ».
V. si. (po-Jvrûze- « attacher », itér. -vraziti :
V. si. povrazu « lobe (du foie) » (Gr. Naz.).
R. pâvoroz « cordon (de sac) » (§ 1220), et ancien pavoroza « lien ».
P. powrôz « corde » et dial. powroza, v. pol. uwroz.
Tch. ancien povraz « lien » (mod. provaz par rattachement à
vâzati « lier », § 762).
S.-cr. pôvraz « corde » ; — slov. povràz.
Lit. vefzti « lacer » : vârzas « nasse », ïzvarza, ùzvarza.
V. si. crute- « entailler », o-kratiti « abréger » :
Y. si. -kralu « fois » (§ 330), tch. -krât, etc.
R. (okorot' « chose raccourcie »).

150 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. skrôt « abrégé ».
Slov. krât « brièveté », pokrâta « abrègement ».
Sur le thème *ëïrt- :
V. si. eruta « trait », et verbe erutati, qui a ses postverbaux
(§ 809).
Lit. kertù, kifsti « trancher » : kaftas « fois », kartà « couche »,
apykarla « entourage ».
V. si. vrutëti sç « tourner », factitif vratiti :
V. si. vratu « pinacle » et « spirale » (instrument de torture),
izvratu et prëvratu «changement» (J. Ex.), obraiu «tournant»
(Gr. Naz.), sûvratu « détournement » (Gyr. Jér.), vûzvralu « inversion »
(Izb. Svjat.).
R. vôrot « treuil » et « collet, encolure », composés kolovorôt
« tournant (d'eau) » et « vilebrequin », vodovorôt « remous » ; izvorôt
« détour, envers », nâvorôt, privorôt, oborôt, oivorôt, po-, pod-,
pere-, raz-, s-, u-, v-, vz-, vyvorot, zdvorôt (et fém. ôborot', izvorot',
prô-, û-, pô- et pâvorot', § 1220) ; avec la forme slavonne : obrât,
otvrât, raz-r, so-, voz-.
Pol. koiowrôt « treuil, rouet », wrot (ancien) et powrôt « retour »,
nawrôt « détour », obrôl « tour », odwrôt « retraite », prze-, u-, wy-,
za-, wzwrot et zwrot.
Tch. kolovrat « rouet », nâvrat « retour », obrat « tour », odvrat,
pod-, pre-, roz-, vî/-, z-, za- (et fém. ûvrat', vy-, zâ-, et souvrat',
§ 1222).
S.-cr. vrâl « cou », et dial. « ivraie » (plante qui enivre, êbriâea,
et fait tourner la tête) ; composés kôlovrât « rouet », sùnovrât
« casse-cou, précipice » (de sùnuli « se jeter », § 490), et « narcisse »
(synonyme ylavàbôlnîk, fleur qui entête) ; adj. golovrat « cou-nu »,
krivôvrat « cou-tordu » (§ 1227) ; nëvrât «(radeau) qu'on ne ramène
pas », pôvrât « retour » et zâvrat « restitution », nâvrat « reprise,
fois », obrat « tournoiement », prëvrât « révolution » (de r. perevorôï),
râzvrat « dépravation », ùzvrat « revanche », et prëvrala « plat
d'oeufs et de farine ».
Slov. vrâl « cou, gorge » et « retour de sillon », composés kolovrat
et solnovràt « narcisse » (transposition en solno- « soleil » de s.-cr.
sùno-, mais le narcisse n'est pas un « tournesol »), navrât, obrât
et ovrât, po-, pre-, raz- (fém. zvrât).
Sur le thème *vïrt- :
R. dovërt, iz-, na-, nad-, o(b)~, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
raz-, s-, u-, v-, plur. zavërty (et fém. vôdovert', pérevert', zâvert').
Tch. vrt « tour », vyvrt.
S.-cr. ndvrt «greffe», obrt (ôbft) «circulation, trafic».
Slov. vît « foret », zavrt, obrt et obrta (et fém. obrt).
Lit. vefsti, vartyti : isvartas « renversement », prievarta « pression ».

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 151
*skurd- :
R. skorodit' « herser » : skorodâ « herse », zaskorôd et zaskorôda
« action de herser ».
Sur le thème *skurd- :
V. si. oskrudu « outil de tailleur de pierre, pic ».
R. oskôrd et oskôrda « marteau pointu » ; —- pol. oskard (« pioche »)
et oskarda ; —• tch. oskrd ; — slov. oskrd et oskrda.
Lit. skerdziù, skefsti « saigner (les porcs)», lette skèrst «fendre,
ouvrir », v. pr. scurdis « fer de la meule ».
Y. si. smrudëti « puer », factitif smraditi :
V. si. smradu « puanteur », slavon prosmrada « corruption,
destruction ».
R. smôrod et slavon smrad, smorôda « cassis, groseille ».
Pol. smrôd et ancien zasmrôd.
Tch. smrad ; — slov. smrâd ; —• s.-cr. smrâd, et osmrada.
Sur le thème *smird- :
V. si. smrûdû « un vilain, de condition inférieure » ; — r. ancien
smerd « manant ».
Lit. smirdëti : smardas « odeur », smifdas « homme puant, sale ».
V. si. -iru(p)nçti «s'engourdir», trupëli «souffrir» :
V. si. utrapu « engourdissement » (J. Ex.).
R. toropit' «hâter», et loropél' «être intimidé» (§ 612) : lôrop
« hâte » (et tôrop', fém.), tôrôp et masc. torôpa « homme précipité » ;
pôiorop « hâte », istorop, 6-, vy-, zâ-, peretorôp (et fém. pôtorop'
« timidité », is-, ô-).
Tch. trâpiti « tourmenter » : ûtrapa et otrapa « tourment », et
v. tch. otrapa « engourdissement, extase », et masc. otrapa « esprit
malin, polisson » ; — pol. utrapa, du tchèque.
Sur le thème *tïrp- :
R. ôterp «engourdissement», locution v istërp, vystërp (§ 75)
«autant qu'on peut supporter, autant que possible» (et fém. ôterp'
« endurcissement, accoutumance », adv. névterp', sûterp', etc.).
Slov. otrp « engourdissement », potrpa « patience », utrpa « fait
de supporter, de se passer de ».
Le serbo-croate a trâpiti «tourmenter, mortifier (son corps)»,
et trâpiti « creuser profondément, défricher, planter une vigne » :
trâp « fosse, silo » et « vigne nouvellement plantée », pôtrap.
C'est un emprunt, slavon trapu, au grec xdcçpoç, mod. Tpàtpoç
« fosse ».

152 LES POST VERBAUX [§ 778]
Slavon russe vïrpe- «enlever» (§ 431) :
Slavon vrapu, voropu(r. vôrop chez Dal' est le mot vieux-russe),
navoropu « coup de main, razzia ».
Slavon -strubnçti «reprendre des forces», factitif -sirabili (§ 498) :
Slavon ustraba « guérison ».
V. tch. ostrabiti : slovaque ostraba « remède ».
V. r. ustorobiti sja, mod. ustrôbii'sja (sans rapport apparent
avec v. pol. po-strobié) : uslrôba « guérison ».
*svïrbëti « démanger » :
Y. si. svrabû « démangeaison » (Ham.).
R. svôrob ; — tch. svrab ; — s.-cr. svrâb ; — slov. srâb. Et sur
le thème *svïrb- :
R. sverb ; — pol. swierzb ; — tch. svrb.
V. h. a. swërban « faire tournoyer » (§ 592) : v. isl. svarf« limaille »
(neutre, § 827).
§ 771. — V. si. mrûknçti «s'assombrir», factitif -mraciti :
V. si. mrakû et primraku « obscurité », slavon omraku, sumrakû
«crépuscule» (§ 1222).
R. môrok et morôka, ôbmorok (« évanouissement »), obmorôk
et obmorôka, pâmorok et pâmoroka (§ 1220), sûmorok (v. r. et dial.),
zamorôka, et slavonismes mrak, pômrak et pômraka, primrak et
primrâka, sûmrak.
Pol. mrok, pomrok, zmrok.
Tch. mrak et dial. mraka, mràka, soumrak.
Slov. mrâk, pomrâk. primrâk, sçmrak et sûmrak.
S.-cr. mrâk, sumrâk, anciens ou dial. omraka, pomrak et pomraka,
primrak.
Et sur le thème *mïrk- :
R. sûmerek, plur. sûmerki « crépuscule ».
Pol. mierzk, et zmierzch de (zJmierzchac siç usuel pour mierzkac
siq.
Tch. smrk ; — slov. mrk « obscurcissement », pomïk ; — s.-cr.
mfk «sombre», adj., à côté de mrkl-, ancien et dial. pomrk et
pomrka.
Lit. mérkli «cligner des yeux», itér. markyti (§ 498) : mirka,
aky-mirka « clin d'œil », et masc. ùzmarka « qui cligne de l'œil » ;
— véd. markâh « obscurcissement (du soleil) ».

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 153
V. si. sû-vraskati «rider» (J. Ex.), slavon su-mrûskati :
Y. si. vraska « ride » (Cyr. Jér.), slavon suvraska.
Tch. vrâska ; — s.-cr. vrâska ; — slov. vrâska et vrâsk.
Et sur le thème *mïrsk- :
Pol. marsk « ride, pli », zmarsk et zmarska (marszczyc « plisser,
rider ») ; — h. sor. zmorsk « ride ».
S.-cr. mrska « ride », dial. smrska « plis d'une manche de chemise »
(smrskati «rider»).
Il s'agit évidemment du même thème verbal, en -(s)kati sur
une racine *vïr(s)~ qui n'est plus identifiable, avec différenciation
secondaire en *s(u)vïr- et *s(u)mïr- comme dans svç(d)ngti et
smç(d)nçti «se roussir» (§ 762), où la forme ancienne est svçd-
(§ 494).
V. si. zrucati « regarder » ( § 542) :
Y. si. zraku «vue, aspect» et prizrakû, ozraku (Upir'), pozrakû
(Hés., XLVII, 12) ; slavon zazraku « reproche ».
R. zôrok « figure », ozorôk (gén. ozorkâ) ; et formes slavonnes zrak,
prizrak, prozrâk.
Pol. wzrok « vue, regard », v. pol. zrok.
Tch. zrak « vue », prizrak « apparition, fantôme », zâzrak « prodige
».
S.-cr. zrâk « air (atmosphère) », zràka « rayon », anciens prizrak
et prozraka ; — slov. zrâk « air », et zrâka du croate.
Sur le thème *zïrk- :
Pol. zerk « action de lorgner, zerkac ».
Le substantif v. si. zraku est en même temps un dérivé en -kû
(§ 1037) : formation parallèle à celle du verbe *zïrcati sur le thème
*zïr-, et qui devient postverbal de *zïrcati.
V. si. brëze-, brësti, « se soucier de », part, passé brûgu :
R. beréc' «garder» (§ 435) : oborôg «meule» (chez Gogol'), qui
est ukr. oborih ; — pol. brôg « meule, grange » ; •—• v. tch. brah,
dial. obrah.
Et sur le thème *bïrg- :
V. tch. brh « hutte, tente ».
Y. si. strëze-, strësti, «garder» :
V. pol. nastroga « appât », mod. przeslroga « avertissement » et
ostroga.
Tch. ndstraha « piège tendu, appâts », ostraha « soin, garde »,
vystraha « mise en garde, avertissement ».

154 LES POST VERBAUX [§ 778]
Sur le thème *sterg- :
R. sterëga « garde », ôslereg et osterëga « mise en garde », pôdsiereg,
posterëg, pri-, u-, et posterëga, pod-, u-,
Pol. zastrzeg « réserve ».
Tch. streh « garde », vystreha.
Slob. postrêga, ustrêga, sur postréci « avoir soin », ustréëi
« acquiescer » ; — s.-cr. ancien strijega.
Sont à part v. si. oslrogu « enceinte de pierre, palissade,
palanque », et r. ostrogà « harpon » et « éperon », s.-cr. àstroga, etc.,
qui sont (de quelque façon) en rapport avec l'adjectif ostru « aigu »
(§ ion).
Pour l'adjectif v. si. sragu « rigoureux », voir § 775.
Lit. sérgêti « garder » (§ 435) : sârgas « gardien », sargà « garde »,
âpsarga, atsargà.
V. si. vrûze-, vrësti « jeter » :
V. si. izvragu. « avorton » (Pand. Ant., I Cor., XV, 8).
Slov. izvrâg, mais slavonisme.
Sur le thème *vïrg- :
Slavon izvrugu.
R. izverg « avorton », privérg « attaque de maladie ».
Tch. vrh «jet», nâvrh «projet, plan», podvrh «substitution,
falsification », vyvrh « action d'étriper, tripes ».
S.-cr. izvrg « ce qu'on rejette », podvrg ; — slov. izvrg et izvrga,
podvrga.
D'autre part, de l'expression v. si. metaii (perf. vrësti) zrëbijç
«jeter les sorts» se tire v. si. vrazenije « divination », r. vorozit'
« dire la bonne aventure », et de là :
r. dial. vôrog « devin » (vorozejâ, § 1033) ;
pol. ancien wrôg « sort, divination », mod. wrôz sur wrôzyc « faire
le devin ».
Mais v. si. vrayu « ennemi », r. vôroy, etc., est un emprunt au
germanique d'après son dérivé vrazïda (§ 1007).
*pïrsati « s'éparpiller », factitif v. si. ras-prasili « disperser »
(§ 592) :
Y. si. praxu « poussière ».
R. pôrox, et porôxa « première neige ».
Pol. proch, rozproch ; — tch. prach, slov. et s.-cr. prâh, « poussière »
et « poudre ».
Sur le thème *pïrx- :
Pol. rozpierzch.

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 155
Tch. prch « fuite », prch et prcha « pluie », sprcha « douche ».
S.-cr. ôprha « légère couche de neige ».
Slov. oprh «moisissure», sprh «muguet (maladie), aphte».
R. sporx, vsporx sur (s-)porxnût' «s'envoler», et vsparx sur
l'imperfectif vspàrxival' «prendre son essor» (§ 657).
V. si. -srùxnçti dans vûsrùxlu «rugueux» (§ 1048), factitif
vusrasiti « rendre inégal » (Gr. Naz.) :
R. sôrox « bruit par frottement » et « surface inégale, aiguille
de glace », en regard de sôrxnut', sorosit' « bruire, crépiter » et
« rendre rugueux », avec sors- pour sors- comme dans sérsen'
« frelon » pour *sïrsen- (§ 183), et voir sersl' « laine », § 1169.
Sur le thème *sïrx- :
Slov. sfh « frisson », (sfhati « hérisser les cheveux »).
S.-cr. sfh « angle saillant, arête », anciennement « âpreté »,
plur. srsi « frissons, chair de poule », cak. strh « épouvante » (strsiti
« se hérisser, saillir »).
En baltique, lit. sefsas « frisson ».
V. si. vrùse- « battre sur l'aire» :
Slavon vraxu « battage- tas de blé ».
R. vôrox «tas (de blé)»; perevorôx et perevorôxa «remueménage
», razvorôx « éparpillement », zâvoroxa (et zâvoros') « tourbillon
» (voros'û' « remuer, fouiller »).
Bulg. vrah « blé à battre », macéd. vrav et composé zimovrav
« buttage de la vigne à l'automne ».
Sur le thème *vïrx- :
Bulg. vrâh sur vârsé
(Et r. vers' « grains battus », slov. vrs « céréale », § 713).
§ 772. Alternances moins claires, ou sans alternance. — V. si.
glasiti « appeler » :
Y. si. glasu «voix», nevëglasu «ignorant» (§ 1225), razglasu.
« désaccord » (Cosmas), slavon priglasu.
R. gôlos et glas, oglâs « publication », podglâs, proglâs, soglâs,
vôzglâs « exclamation », et ôtgolos « résonnance », prigolos, pôgolos
et pâgolos « écho » (§ 1220).
Pol. nagios « son initial », odglos « écho », ogios et rozglos
« écho, retentissement », przeglos « métaphonie, inflexion », przyglos
« accent », wyglos « prononciation ».
Tch. ohlas « écho », rozhlas « diffusion ».
S.-cr. ôglâs, prijèglas, prôylâs et naylas.

156 LES POST VERBAUX [§ 778]
Slov. naglàs, o-, od-, pre-, pri-, pro-, raz-.
Base glasu, dérivé en -su (§ 1135) du thème *gal- de glagolati
« parler » (§ 555).
V. si. klatiti « secouer » :
R. kôlot « pilon (de mortier) », dôkolot, pôkolot (et fém. pôkolot'),
nakolôi, pod-, pere-, pri-, pro-, ras-, s-, u-, vîjkolot, zâ- ; — ukr.
kôlot « tumulte ».
Pol. dial. klot «billot» et «gerbe battue»; oklot (oklôt) «gerbe
légèrement battue », przyklôta « paille pour litière ».
V. tch. et slovaque klât « billot ».
S.-cr. klâto « joug, collier » ; — slov. klâto et klâta.
Base *kal-ta-, lit. kâltas «ciseau», dérivé en *-to- (§ 1160).
Slavon mlatiti « battre au fléau » :
V. si. mlalu. « marteau ».
R. môlot « marteau » ; nâmolôl « produit du battage », o(b)molôt,
ûmolot, vy-, zâ- (et zâmolol').
Pol. miôt, umlôt, wymlôt.
Tch. mlat « gros marteau » et « aire à battre », wymlat « grain
battu ».
S.-cr. mlât « marteau » et « fléau », ômlât « gaule ».
Slov. mlât « marteau », omlât « dépiquage » (et fém. mlât).
Il est net que mlalu a désigné un marteau, une mailloche, une
batte, avant que mlatiti ne se soit spécialisé au sens de « battre
au fléau ». Il s'agit vraisemblablement d'un dérivé sufïixal en -tu
(§ 1160), mais non sur la racine si. mel- « moudre », car il n y a pas
de rapport entre la mouture et le dépiquage. On a pensé à la racine
de lat. malleus et marculus « maillet, marteau ».
V. si. mladu «tendre, jeune» :
R. molodiï « rajeunir » : pôdmolod (et fém. pôdmolod', primolod')
« kvas de repasse qu'on renforce ».
Pol. podmloda « levain renforcé ».
Slov. omlàd et omlâda « pousse, rejeton » (et fém. omlâd
«rajeunissement», pomlâd «printemps»); — s.-cr. omlada (et
fém. ômlâd) « jeunes pousses ».
En baltique, v. pr. malda- «jeune»; skr. mrdûh «tendre»,
gr. à[xaX8iSvw «j'affaiblis», lat. mollis (de *moldw~) : élargissement en
-d(h)- (§ 1001) de la racine de gr. àjzaXoç « tendre ».
V. si. -sladiti :
R. sladit' « rendre doux » : uslâda « délectation » ; et solodit'
« malter » : sôlod « malt », nâsolod et nâsolôda, osolôd, perésolod et
peresolôda, usolôd.

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 157
Pol. siodzic « sucrer » et « malter » : slôd « malt », osioda « adoucissement
», przyslod «douceur qui s'ajoute», wyslôd «extrait de
macération » ; —• tch. slad « malt ».
S.-cr. nâslada « délices », zàslada « sucreries », ôslâd « polypode »
(fougère à racine sucrée).
Slov. slâd « malt » et « douceur » (et fém. slâd), naslâda, zaslâda
« dessert sucré » (du serbo-croate), poslàd et poslâda « adoucissement
» ; oslâda « douceur » et oslàd « délices, condiment » et
« polypode ».
Thème *sald-, voir v. si. slastï «délectation», § 1169.
Y. si. vlade-, vlasti « gouverner » :
R. vladét', slavonisme : ovlâd et ovlâda, zavlâda.
Pol. wiadac pour v. pol. wiodac : wtada ; — tch. vldda « gouvernement,
règne ». ,
S.-cr. vldda, et nouveaux nadvlada, etc., comme en slovène.
Slov. vldda et nadvldda, obldda, prevlâda, zavlâda.
Lit. veldëti, etc. ; mais probablement emprunté et adapté du
germanique (§ 430).
V. si. -xladili « rafraîchir » :
V. si. xladu « froid, fraîcheur ».
R. xôlod et xlad, proxlâd et proxlâda « fraîcheur (du temps »),
oxlâda (et fém. prôxolod', ôxolod').
Pol. chiôd, ochlôd et ochioda ; — tch. chlad, ochlad et ochlada.
S.-cr. hlâd, nâhlada et nâ- « refroidissement, rhume », ràshlada
« rafraîchissement », et russismes ohlada, prohlada.
Slov. hlâd, ohlâd et ohlâda.
Base v. si. xladu, mot isolé, sans rapport avec lit. sâllas dont
le thème sal- apparaît en slave dans v. si. slana « gelée blanche »
(§ 1075) ; mais si proche de v. si. kladedzï « puits », dérivé en -çdzï
(§ 1015) sur got. kalds «froid», qu'il faut supposer un emprunt
au germanique avec substitution de x-kk-: un « hypergermanisme »,
si. k et germ. x se répondant clairement dans un bon nombre de
cas, ainsi si. cëlû et got. hails «sain» (§ 10).
V. si. place-, plakali « laver, rincer » :
Pol. plôk « rinçage », plôka « bassin pour laver le minerai »,
oplôk « cuvette des cabinets », wyplôk « rinçures ».
Tch. dial. splak « égouts d'un toit », slovaque poplaky « rinçures ».
S.-cr. splàka « flaque cj'eau » ; — slov. oplâk, poplàk, splâk et
oplâka, poplâka « rinçurés ».
Et russe poloskâl' (§ 561) : dôpoloski (plur.), ispolosk, nâ-, pré-,
vy-, perepolôsk, pri-, s-, vs-, zapolôsk et plur. zâpoloski, ôpolosk et
opolôska, plur. opolôski, « rinçures ».

158 LES POST VERBAUX [§ 778]
Slavon plasiti « effrayer » :
V. si. plaxu «inquiet, agité» (Pand. Ant.), adj. ; slavon plaxu.
« alarme ».
R. polox « alarme », perepolôx, vspolôx.
Pol. plochy « étourdi », popioch « terreur » et przepioch.
Tch. plachî) « peureux, ombrageux », vëlroplach « étourdi »,
poplach « alarme », v. tch. prieplacha « frayeur ».
S.-cr. plàh « ombrageux », poplaha.
Base v. si. plaxû, peut-être adjectif à suffixe -xu (§ 1138).
V. si. o-glaviti (Pand. Ant.) «définir sommairement, xeçaAaioov» :
R. oglâvil', et ogolovil' « mettre une tête » : slavon (oglavï « licou »,
r. ôgolov').
Pol. (oglôw « licou », fém. et masc., gén. oglowi et -wia, § 1020).
Slov. ogldviti : oglàv «dessus de soulier, empeigne» et «licou».
S.-cr. glâviii « fixer, stipuler », tiré de uglâvili : ôglâv « licou »,
ôglava « empeigne », prêglava « barre du joug», ùglava «stipulation ».
Base v. si. glava « tête », balto-slave *gâl-va (§ 1185).
§ ,773. — V. si. brazda « sillon » :
Et pol. brôzda, tch., s.-cr. et slov. brâzda.
R. borozdâ, borozdW « tracer un sillon » : proborôzd (et fém.
prôborozd'), vyborozd.
Mot à finale -da sur thème peu clair (§ 1003).
V. si. yraditi « bâtir » :
V. si. gradu « enceinte, jardin, ville », composés vinogradu
«vignoble», vrutogradu «jardin» (§ 1230) ; ograda «enclos, parc»
et ogradu «jardin» (Upir'), prëgradu (J. Ex.) et prëyrada (Gr.
Naz.) « mur de séparation », prigradu « vestibule » ; slavon zagrada
« enceinte », et v. si. dans adj. zayradïnu.
R. gôrod et grad, vinogrâd ; izgorôd, nad— o-, ot-, pod-, pere-,
raz-, u-, v-, vygorod, zâgorod ; prigorôd « ajout à un enclos », mais
prigorôd «faubourg» est un composé prépositionnel (§ 1219);
et fém. (i)zgorôda, o-, ot-, raz-, perégorôda, prigorôda, zâgorôda
(et izgorod', ô-, pri-, roz-, zà-) ; slavon ogrdda «clôture, protection»
et ogrâd (ôgrad'), zagrâda.
Pol. grôd, ogrôd « jardin » et ogroda, nadgroda, od-, po-, prze-,
za-, et wqgroda (§ 1223) ; przygrôd « faubourg ».
Tch. hrad. ohrada « enceinte », prihrada et pre- « cloison », zahrada
«jardin»; ûhrada «couverture, garantie de paiement», vyhrada
« réserve, restriction ».
S.-cr. grâd, ograda et ancien ograd, prëgrada, dégrada et prlgrada

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 159
« annexe d'un bâtiment », zàgrada « clôture, parenthèse » et zâgrad,
zgràda « édifice ».
Slov. grâd, ogrâd, prégrad, prîgrad, zagràd, et ogrâda, pre-, pri-,
za-.
Il faut mettre à part :
R. nagradit' « récompenser, rémunérer », nagrâda « récompense »,
ukr. nahorôda ; — pol. nagrodzic « récompenser, indemniser »,
nagroda « récompense » ; — tch. nahraditi « remplacer, indemniser »,
nâhrada « dédommagement ». Pour s.-cr. nàgrada et slov. nagrâda,
ce sont des emprunts du xix e siècle au russe, et le russe, avec sa
forme slavonne sans aucune justification en slavon, est un emprunt
au polonais avec adaptation de -groda en -grada. Le vieux-tchèque
nahraditi signifie « compenser, rembourser (des dépenses) » ; il
peut s'expliquer par « restaurer (une clôture, un bâtiment) », et
il est hardi d'y voir avec Y. Machek une conservation avec altération
du thème v. si. êlëd-, zlad- « compenser » (§ 430). Le tchèque ûhrada
« garantie d'une traite » est en regard de uhraditi « rembourser
(une traite) », qui peut rendre ail. bûrgen « cautionner » avec
rattachement (fautif) à Burg « château ».
Le mot v. si. gradû, lit. gardas, est un emprunt au germanique,
et la forme balto-slave, lit. zdrdas (§ 12), est en slave :
R. zorôd « enclos d'une meule », ozorôd « séchoir pour la paille »,
et ukr. et bl.-r.
V. si. sramiti « faire honte » :
Y. si. sramu « honte », osrama (J. Ex.).
R. sramit' et (o)sorômit' : sram (ukr. sèrom), ôsorôm, bl.-r.
pôsorom.
Slov. osrâmiti (savant) : osrâma.
Le mot v. si. sramu n'a de correspondance que dans av. fsardma-
« honte » (de *psormo-), persan sarm, et il est si proche du mot
iranien qu'il suggère l'idée d'un emprunt.
V. si. branï « lutte », branili « défendre » :
R. oborôna « défense, soutien », otborôn.
Pol. obrona et v. pol. zabrona.
Tch. obrana, ùbrana, zâbrana ; composé domobrana « milice
territoriale ».
Slov. brâna, obràn et obrâna, zabrâna.
S.-cr. brâna « défense, protection », obrana, ôdbrana, zâbrana,
et zâbran « bois protégéj interdit ».
On a un autre mot dans :
R. boronâ « herse », boronit' « herser » : pereborôn de pereboronit'
« herser de nouveau ».

160 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. brona ; — tch. brâny, plur. ; —• slov. et s.-cr. brâna.
V. si. branï est un dérivé en -ni (§ 1083) de la racine du verbe
borje-, brati « lutter ». Le mot *barnâ est d'origine moins claire,
mais ce peut être un dérivé en -na (§ 1075) de la même racine
ou d'une racine voisine : si l'on compare borje- à lat. feriô «je
frappe» (§ 530), on peut comparer *barnâ à lat. forô «je perce»,
gr. cpocpô « je laboure », (pàpoç «terre labourée » ; et voir *bûrtï « ruche
(arbre creux)», § 1170.
V. si. xraniti « garder » :
V. si. xrana dans l'adverbe xranïno « avec sûreté ».
R. xoronit' « cacher, enterrer », slavon xranit' « garder » : xorôna
et xrâna, action de ces verbes ; oxrâna « garde, protection », ukr.
et bl.-r. oxorôna ; soxrân et bl.-r. soxrâna ; uxorôn, zaxorôn ; plur.
pôxorony « funérailles ».
Pol. chronic « abriter, protéger » : v. pol. chrona ; ochrona « protection
», uchrona « asile, refuge » et ancien uchron ; pochrona,
zachrona, schrona et schron.
Tch. chrdniti « préserver » : chrana et ochrana, ûchrana « protection
schràna « abri », zachrana « sauvetage ».
S.-cr. hrâniti « nourrir » et « garder » : hrâna « nourriture »,
ïshrana, nâhrana, ôthrana, prëhrana « nourriture, élevage » ; pôhrana
« dépôt, consigne », sàhrana « inhumation ».
Slov. hrâniti « garder » et « nourrir » : hrâna « nourriture »,
ohrâna « conservation », shrâna « dépôt ».
Base v. si. xrana, dérivé en -na (§ 1075).
V. si. podrayù « bordure de vêtement, frange » ; — v. tch. podrahy
« franges » ; — h. sor. podrohi « ourlets ».
Slavon nadragy « caleçon » (le cache-sexe du prêtre prescrit
par Ex., XXVIII, 42) ; — r. nadrâgi, slavonisme (chez les vieuxcroyants)
; — pol. ancien nadragi « culotte », par le hongrois
nâdrâg.
R. sûdoroga «crampe» (§ 1222); — slov. sçdrag et sçdraga
« grésil, grêle » et « ravin » (et sçdrga « grêle ») (§ 809).
Ces mots se rattachent sans difficulté au thème *dïrg- de *dïrgngti
«tirer, etc. », qui a ses postverbaux (§ 809). Et le slovène sçdraga
« ravin » est lié à un autre mot, qui s'explique moins clairement par
le thème *dïrg- :
Slov. drâga « ravin, baie, canal (d'irrigation, de moulin) » ;
— r. dorôga « chemin » et pol. droga, tch. drâha, avec des composés
r. zâdoroga « bas-côté de la route, du poêle », ûdoroga (et ùdoroz')
« endroit près de la route » tirés de locutions prépositionnelles,
et non de verbes.
L'adjectif dragu « cher » est à part (§ 821).

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 161
V. si. sûdravu « en bonne santé », r. zdorôvyj, s.-cr. zdràv, etc. :
Pol. ancien zdrowic « saluer » : pozdrowa « salut ».
Tch. zdravili : pozdrav (récent).
S.-cr. zdràvili « recouvrer la santé » et « saluer » : pôzdrâv (depuis
le xvn e siècle), et ôdzdrâv « réponse à un salut », rarement pozdrava,
et rarement ozdrav et ozdrava « rétablissement de la santé ».
Slov. zdraviti : pozdràv, ozdràv et pozdrava, ozdrâva.
Le mot de base, v. si. sû-dravu, est isolé, mais peut être un ancien
postverbal (§1182).
Y. si. nravu « mœurs, caractère » :
R. nôrov « usage, habitude ». et nrav « caractère », plur. nrdvy
« mœurs », nrâvit'sja « plaire » et norovit' « chercher l'occasion » :
Iznorôv « savoir-faire », pônrav et pônorôv « habitude », prinorôv,
snôrov, unorôv.
Tch. mrav « habitude », nemrav « mauvaise habitude », et masc.
nemrava « homme immoral ».
Dérivée en -vu (§ 1183), isolé en slave, d'une racine *nerlargement
représentée ailleurs : lit. nôras « volonté », nafsas
« vivacité », v. pr. nerti « colère », skr. nar- et gr. àvvjp « homme ».
§ 11 A. Groupe *ar- initial. — V. si. raste-, rasti « croître » :
V. si. raslu et vùzrastu « croissance, âge ».
R. rosi « taille, stature », vôzrast (slavon) « âge » et vzrosl, dorôsl,
iz-, na-, nad-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-,
za-, vyrost et vyrasl (et fém. ndrost', pô-, prô-, zd-).
Pol. rost, narost, nad-, ob-, od-, po-, pod-, prze-, przy-, roz-, u-,
wy-, wz-, z-, za-.
Tch. rost et rùst, nerost « minéral », dorost, po-, pod-, (v)zrûst.
S.-cr. rdst, brzorâst« (maïs) hâtif », sàmordsta plantes qui poussent
d'elles-mêmes », pordsl et prlrast et ancien narast « accroissement »
fozrâst « taille » (et fém. pôdrâst, prôrdst).
Slov. rdst, dorâst, iz-, vz-, naràst, ob-, po-, pri- (et fém. rdst,
nardst, ob-, pod-, raz-, vz-, z-, za-).
Est à part s.-cr. nërâst « verrat » (et fém. nârast « accouplement
du coq »), en regard de (na)rdstiti se « s'accoupler », sur un thème
*ners- (§ 1160), comme slov. merjdsee «verrat» en regard de
mrêst « rut ».
/
Y. si. (ne) roditi, (ne) raditi (§ 70) «(ne pas) se soucier» :
V. si. oturaditi « remettre, pardonner » : oiurada « rémission ».
R. radét' « avoir soin, avoir du zèle », pour v. r. raditi ( § 595) :

162 LES POST VERBAUX [§ 778]
pordda « secours, aide », et otrâda « soulagement, consolation »,
du slavon.
H. sor. njerodzic « ne pas se soucier » : njeroda « négligence,
désordre ».
V. tch. neroditi « ne pas vouloir » : neroda « non-vouloir, dégoût » ;
et tch. mod. neruda, masc., « homme maussade, désagréable »,
qui rejoint zrûda « dégénéré, monstre », de rod (§ 738).
S.-cr. rdditi « travailler » : rdd « travail », nërâd « inaction »,
ïzrada « exécution », ôbrada « élaboration », prërada « remaniement
», zârada « profit ».
Ces formes dérivent sûrement d'un thème *ard- d'intonation
douce, tandis que l'adjectif v. si. radu « disposé à, content »,
d'intonation rude, r. rad, fém. rdda, s.-cr. ràd, doit dériver de
*râd-, et que la préposition (postposée) v. si. radi « à cause de », r.
rddi, s.-cr. ràdi (râdi), répond au vieux-perse -râdiy. Si l'adjectif
radu se laisse rattacher à skr. râdhnôli « il vient à point, il réussit »,
got. garëdan « prendre soin », prêt, -rairôp, il ne peut pas en être
de même du thème *ard-, qui reste inexpliqué.
On retrouve par une autre voie le thème *râd- dans pol. rada
« conseil », etc., voir § 785.
Y. si. rabu, robu, «esclave» et «serviteur» (§ 70) :
Pol. robic « faire », wyrobic « produire » : wyrôb et wyroba « production,
produit manufacturé » ; et zarobic « pétrir » : zaroba
« mortier ».
Tch. porobiti « asservir », vyrobiti « fabriquer » : poroba « servitude »,
vyroba et vyrob « production ».
S.-cr. porabiti (ancien) et upordbiti « faire usage de » : poraba et
foporaba « usage, emploi ».
Slov. râbili « employer » : raba « emploi » et zlordba « abus »,
porâba, uporâba, izrâba, obrâba.
Si v. si. rabu « esclave » a un rapport un peu lointain avec
le groupe de lat. orbus « privé de, orphelin », le verbe, dans tout
le domaine slave occidental, répond directement par son sens
au germanique, got. arbaips « travail », ail. Arbeit, et l'hypothèse
d'un emprunt doit être envisagée : d'un emprunt du germanique
au slave, puisque les Germains prenaient leurs esclaves chez les
Slaves.
§ 775. — Divers. — Beaucoup de mots à vocalisme radical *-alou
*-ar- ne paraissent pas avoir de rapport avec les postverbaux.
Ainsi v. si. klasu « épi », r. kôlos, qui peut être un dérivé en -su
(§ 1135) ; tch. prâm «bac», r. porôm, dérivé en -mû (§ 1066) ;
brada « barbe », r. borodd (lat. barba), qui est inanalysable, de

[§ 769] VOCALISMES RADICAUX * -al-, * -ar- 163
même que xlapû « serviteur, valet », r. xolôp ; prazû « verrat,
bélier », r. pôroz, sans doute altération de *pars-, lit. parsas
« porcelet », v. r. porosç ; etc.
Y. si. pragu « seuil », r. porôg, s.-cr. pràg, d'intonation rude,
doit être sur le thème *perg- qu'indique le rapprochement avec
lit. pérgas « pirogue », lat. pergûla « construction en saillie », v. isl.
forkr « rondin ».
V. si. xvrastu « buisson » (Upir'), r. xvôrosl « broussailles », s.-cr.
hrâst « chêne », etc., a l'aspect d'un postverbal de verbe onomatopéique
en -iati, -tëti, et le tchèque a chrastëti « bruire » ; le
germanique *xurst-, v. h. a. hursl « buisson », mod. Horsl, doit
être de même origine.
Y. si. klada « bloc de bois », d'où « carcan », r. kolôda « tronc
d'arbre, billot », pol. kloda, tch. klâda « poutre », s.-cr. klada
« bûche » et slov. klâda, d'intonation rude, est isolé, et il faut en
séparer v. si. prëklada « traverse », postverbal du thème klad-
(§ 785). On en a rapproché v. h. a. holz « bois », mais le mot germanique,
v. angl. holt, désigne le « bois » au sens de « forêt ». On doit
penser à un dérivé en -da de la racine de v. si. kolje-, klati, ou
plutôt, comme pour une partie des mots en -da (§ 1003), un
postverbal d'un présent suffixal en -de- de la racine balto-slave
kal-, lat. -cello de *kel-de- (§ 530). L'intonation rude se trouve dans
l'infinitif, lit. kâlti, s.-cr. klàli (§ 687).
L'adjectif v. si. sragû «terrible, redoutable» (Gyr. Jér., Hés.,
II, 5) a connu une grande extension sous sa forme polonaise srogi
« sévère », transmise au russe strôgij et de là à tch. strohy, s.-cr.
strôg, slov. strôg. Un rattachement à la racine *slerg- de v. si.
strësti «garder», serg- du baltique (§ 435), n'est pas impossible, et
doit aider à l'explication de la divergence entre le slave et le
baltique. Il suffit de partir d'un degré réduit *srg-, avec développement
parallèle de degré plein *serg- et *sreg- (§ 117), et généralisation
en slave de la forme nouvelle st- prise à *sireg-, sauf la
conservation isolée de *serg- dans l'adjectif *sarga- répondant
au substantif lit. sargà «garde» (§ 771). Le rapprochement est
alors avec le germanique qui offre le degré réduit : got. saurga
« préoccupation, souci » ; de l'idée de souci, le passage est aisé à
celle de surveillance sévère.
On a un thème krok- «marcher» (§ 770), et un thème *karkdans
:
V. si. iskracilo « instrument de torture », du slavon iskraciti
«tordre les jambes»; et f okorokû «jarret (de cheval)» (Ham.),
en slavon russe pour okraku.
R. ôkorok « jambon ».
Bulg. krak « jambe », krâëi- « enjamber, marcher ».

164 LES POST VERBAUX [§ 778]
S.-cr. krâk « jambe », composés dvôkrak « à deux pattes », golàkrak
« aux jambes nues ». v. serbe dlgokrak « aux longues jambes » ;
ancien et dial. okrak « pied (de porc) », cak. ôkrak « tibia ».
Slov. krâk « cuisse », krâka et okrâk « pied de porc », s krâk « pied
de derrière ».
Et un thème korak- :
R. korâëit' « faire reculer » et ras-korjâcit' « écarter les jambes »,
subst. masc. korjâka et raskorjâka « homme qui marche les jambes
écartées ».
S.-cr. korâëili « marcher », perf., imperf. koràëali, korâk « pas »,
râskorâk et locution ù raskorâk « en écartant les jambes ».
Slov. korâëili, imperf., et korâkali « marcher», korâk « pas ».
La comparaison est seulement avec lit. kârka « pied de devant
du porc avec l'épaule » et dial. kirkâlis « croupion » ; elle autorise
à poser une racine balto-slave kirk-, analogue à celle de lat. circus
« cercle », gr. xipxoç « anneau », qui est une racine expressive à
redoublement « brisé ». Sur cette racine kirk- à degré réduit, le
jeu des alternances a pu donner deux thèmes *kark- et *krak-,
qui se sont spécialisés sans s'écarter complètement : *karku
« jambe », avec r. ôkorok « jambon », slov. s krâk « pied de derrière »
qui paraissent plutôt des composés nominaux, tirés de locutions,
que des postverbaux; kroku «pas», avec une forme krak- dans
l'itératif ; et la valeur expressive de l'idée de marcher à grandes
enjambées ou les jambes écartées a dû amener le recours au
pseudo-préfixe ko- (§ 1219) et transformer kraciti en koraëiti.

CHAPITRE IX
VOCALISME RADICAL -a-
§ 776. Alternance ë : a. — V. si. -lëze- « grimper », itér. -laziti :
V. si. sùlazù, vûlazu, zalazu, izlazu (J. Ex.), slavon polazû.
R. laz « passage, coulée de gibier » et lâza, dolàz, iz-, ob-, ot-,
po-, pod-, pere-, pro-, s-, u-, v-, vz-, za-, vylaz (et fém. s laz', zâlaz') ;
masc. lâza « homme insinuant », et oblâza, pod-, pere-, pro-.
Pol laz « essart » et « passage (de l'ours) », oblaz « chemin
détourné, sentier » et oblaza, przelaz « passage », przylaz ; et wlaz
« homme qui se glisse, intrus » et masc. wlaza.
Y. tch. laz, lâz « essart », prielaz et mod. pri-,
S.-cr. lâz « passage » et « essart », dolaz, iz-, nâ-, prijè-, pri-,
prà-, râz-, ù-, zâ-, slâz et silaz.
Slov. lâz, lâz « espace vide, essart », oblâz, prélaz.
Et sur le thème lëz- :
R. priléza « homme importun ».
Tch. nâlez « trouvaillè », vynâlez « invention ».
Slov. zlêz « descente », 1 zalèz « coucher du soleil », et zalêza et
podlêza « surprise », nalêza « fait d'attraper une maladie ».
V. si. rëze-, rëzati « entailler », -raziti « frapper » :
V. si. obrazu « figure », locution sa razu « tout d'un coup » (J. Ex.).
R. raz « coup » et « fois » (§ 330), izrâz « modèle, patron », urâz
« coupe », zarâza « contagion » ; obrâz « image » et obrâza « pudeur »,
bezobrâza « laideur, indécence » de bezobrâzit' « défigurer, enlaidir ».
Pol. raz « coup, fois », naraz, obraz « image », od-, po-, pod-, prze-,
u-, w-, wz-, z-, wyraz « expression », et doraza, obraza « offense »,
od-, nad-, pod-, prze-, u-, pa-,
Tch. râz « coup coin d'une monnaie, caractère », obraz, doraz
(duraz), nâ-, od-, roz-, û-, sraz (srâz), vyraz «expression» (du
polonais ».
S.-cr. râz « racloire. versoir ». àbraz « face ». ddraz « reflet ».

166 LES POST VERBAUX [§ 778]
pôrâz « désastre », srâz « collision » ; ïzrâz « expression » (xix e s.),
comme pol. wyraz et tch., et adapté de r. vyrazénie (§ 825) ; fém.
zàraza « infection ».
Slov. râz « encoche » et râza « fente », izràz « expression », ob-,
od-, po-, preràz « action de biffer », uràz « blessure » et urâza.
Sur le thème rëz- :
R. rez « tranche » (fém. rez' « tranchées, colique»), doréz, iz-, na-,
nad-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-, vz-, za-,
vyrez (fém. ndrez', ndd-, ôt-, pod-, prô-, s-, û-, vy-).
Pol. rzaz « coup » (fém. rzez' « massacre »), narzaz, od-, wy-, z-,
dial. porzez « couteau, plane ».
Tch. fez « coup, tranche » et riz « le tranchant », ndrez, o-, prâ-,
s-, v-, vy-, za-, v. tch. obrëz « circoncision » ; parez « souche » (§ 1220),
et fém. riza « coupure ».
S.-cr. rïjez « coupe » (et fém.), novôrez « porc nouvellement
châtré», ndrez «entaille» et prôrez (prô-), rdz-, ù-, zâ-; srëz
« district » ; pôrez et pôreza « impôt » (cf. ital. taglia « taille ») et
prirez « surtaxe ».
Slov. rêz (et fém.), izrèz, na-, od-, pod-, pre-, u-, v-, za-, et izrêza,
na-, od-, po-, pre-, pri-, raz-, u-, za-.
Et en polonais, sur zrzynae, imperfectif de ze-rznqe « découper »
(§ 495) : zrzyn et zrzyna (§ 824) «planche coupée d'un tronc
d'arbre ».
En baltique, lit. rëzti, subst. ruozas « trait » (de *rôz-, § 49) et
rézas, alrèzal (plur.) « rognures ».
Y. si. sësti, sëdati « s'asseoir >>, factitif saditi «asseoir» et
« planter » :
V. si. sadu « plantation, plant », osadu et osada (Ham.) « investissement
» et « place investie » ; slavon et v. r. nasadu « embarcation »
et nasada « batellerie », dosada « outrage, sévice », zasada « garnison »
et « embuscade ».
R. sad « jardin » et sâda « plantation », dosdd « achèvement de
planter », iz-, na-, nad-, ob-, ot-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-,
u-, v-, za-, posâd « faubourg », vysad (et vysad') ; dosdda « dépit »,
iz-, nad-, ob-, ot-, pere-, pri-, raz-, s-, u-, v-, osâda « siège », zasâda
« embuscade ».
Pol. sad « verger », nasad, o-, od-, po-, pod-, prze-, przy-, roz-,
wy-, za- ; et dosada « expression, énergie de caractère », na-, o(b)~,
od-, po-, pod-, prze-, przy-, roz-, wy-, za-.
Tch. sad « verger », nâsad, posad, et sada « série » (ail. Satz),
ndsada, osada « agglomération » et obsada « garnison », po-, pod-,
pri-, vy-, zâ-,
S.-cr. sâd « plantation », rukosâd « plantation à la main », nâsad,

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 167
pàd-, prijè-, pri-, râsad, zâ-, et dôsada « ennui », ôpsada « siège »,
p'ôsada « garnison », pôd-, prë-, ràsada.
Slov. sâd « fruit, produit », nasàd, o-, u-, v-, pôsad, pré-, pri-,
et nasâda, posâda.
Sur le thème sëd- :
Y. si. sçsëdu «voisin» (§ 1222) et fém. sçsëda (§ 708); pour
besëda « entretien », voir § 1231 ; prësëda « embuscade » (Théod.)
et v. r. prësëdu.
R. soséd, soséda ; naséd, o(b)~, ol-, po-, pod-, pere-, pro-, raz-, s-,
za-.
Pol. siad « mouvement assis », nasiad « nid de conveuse », po-,
przy-, roz-, usiada, zasiad et zasiada. ' •
Tch. domased « homme casanier », posed « siège, fait d'être
assis », vysed « façon {le s'asseoir » ; masc. neposeda « (enfant) qui
ne reste pas tranquille », predseda « président ».
S.-cr. pàsjed « possession, domaine », prijèsjed « essaim d'abeilles
pour la propagation », zàsjeda « embuscade ».
Slov. sëd « siège » (et fém. sêd), posed « propriété », podsèd
« affaissement de terrain » et « ecchymose », presèd, obsèd et obséda,
usèd et usêda, zasèd et zasêda, et masc. posêda « personne toujours
assise ».
Sur le thème de slov. -sàjati, imperfectif de -sâditi : nasâj,
razsâj (§ 824).
Et sur le thème sid- de r. sidét' pour v. r. sëdëti : dosid, et masc.
dosida « assis jusqu'au bout (à son travail) », nasid, o(b)~, ot-, pod-,
pere-, pro-, u-, za-, vijsid.
La forme sêd- de la racine *sed- est proprement balto-slave
(§ 446), et les postverbaux du slave sont sa création. Il n'y a
aucune raison de considérer v. si. sadu comme un thème en *-«-,
qui expliquerait, par la mobilité de l'accent et la métatonie, son
intonation douce, s.-cr. et slov. sâd : cette intonation est celle du
verbe saditi, r. sadit', etc. (§ 613). On doit penser, comme dans
le cas de variti, r. varit', que le factitif saditi a été mis particulièrement
en rapport avec le verbe d'état sëdëti, dans un type verbal qui,
fixant l'accent sur l'élément thématique -e-, r. sidét', etc. (§ 674),
fait disparaître l'intonation rude à l'initiale.
Le degré alternant -a- n'apparaît pas avec les thèmes bëg-,
ëd-, etc., voir § 752.
§ 777. Alternances ï : af e : a. — V. si. vïlati sç « être ballotté »,
factitif valiti (sç) « rouler » :
R. val « vague » et « rouleau », obvâl (ôbval') et provâl « éboulement
», zavâl (zavâV) «obstruction, barricade», dovâl, iz-, na-,

168 LES POST VERBAUX [§ 778]
ot-, po-, pod-, (pôdval'), pri-, s-, u-, razvâl et rôzval (rôzval'),
perevdl et perevdla.
Pol. mal « rouleau », obwal « renversement » et « tourbillon de
neige », zawai « monceau de ruines », nawal et nawaia « avalanche,
foule », odwal, prze-, roz-, u-, wy-, z-, powai « renversement, défaite »
et powaia « plafond », podwai et podwaia.
Tch. vâl « rouleau » et valem « en masse », hovnival « bousier »,
naval «afflux», pri-, roz-, s-, zâ-, uval «ravin» (§ 1223) ; et voir
bal-, § 788.
S.-cr. vâl « vague » et vâlom « en masse », kàmivâl- « sommet
d'une montagne (d'où roulent les pierres) », vâla et uvala « vallée,
baie », ôbala « rive », ïzvala, od-, pô-, pôd-, pro-, zà-, nâval et nàvala
( nâ-).
Slov. vâl « vague » et « rouleau », et vâlj « rouleau, cylindre »
de l'itératif vâljali (§ 824), izvâl, po-, pod-, pre-, pri-, raz-, za-,
navâl et navâla, obâl et obâla, provâla.
Sur le degré réduit ancien vît-, on a l'adjectif v. si. obïlu « sphérique,
rond » (J. Ex.), r. ôblyj, pol. obly « cylindrique, rond », tch.
obly, s.-cr. ôbao, slov. çbel.
En baltique, lit. vélti « fouler », itér. vôlioti «rouler », adj. apvalùs
« rond ».
V. si. skvïre-, skvrëti « faire fondre (la graisse) », itér. skvariti
« faire frire » :
V. si. skvara « odeur (de graisse) ».
R. skvâra et skvâra « cretons » (et skvar').
Pol. skwar « chaleur étouffante », v. pol. skwara, przyskwara.
Tch. skvâr et skvâra « scorie ».
Slov. skvâra « graisse, yeux du bouillon », ocvâra « mets cuit à
la graisse ».
S.-cr. skvâra et ckvâra « sorte de pommade » ; pour skvar, ckvâr
« dégât », voir § 790.
V. si. vïrëti « bouillir », factitif variti :
V. si. varu « forte chaleur » ; povaru « cuisinier » Ham. est
sûrement vieux-russe, pour v. si. sokacii (§ 864).
R. var « eau bouillante, poix » ; composés kasevâr « cuistot »,
pivovâr « brasseur », samovâr « bouilloire » ; pôvar « cuisinier »
dovâr, iz-, na-, ob-, ot-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, u-, vz-, za-,
vtjvar, et navâra, ob-, pere-, raz-, za-,
Pol. war « eau chaude », odwar et wywara « décoction » ; przywar
et przywara, przewara « reste qui s'attache », d'où « défaut » ;
obar et obara « endroit du pin où coule la résine » ; dowar, na-, ob-,
z-, za-, et nawara, zwara.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 169
Tch. var « ébullition », pivovar « brasserie », solivar « saunerie »
(§ 1216), odvar, û-, vy-, et nâvara, vyvara.
S.-cr. vâr « chaleur » (et fém. vâr), vàra « plat de légumes », svâr,
ôbara, prôvara.
Slov. vâr « soudure », râzvar et razvâra, zvâr et zvâra, obâra,
zavâra.
On a d'autre part un thème vir- :
R. vir « tourbillon », pol. wir, tch. vir ; s.-cr. vîr « tourbillon »,
et « gouffre » en slavon croate (Job), et izvir « source », usuellement
izvor ; slov. vîr et izvir. Ce sont des postverbaux tirés de l'imperfectif
dérivé de vïrëti « bouillonner » : pol. wywierac « faire jaillir »
d'un plus ancien -wirac, tch. vyvërati et vyvirati, s.-cr. izvirati
« jaillir, sourdre », slov. izvîrati ; le mot vir, qui est slave commun
el n'est sûrement pas un dérivé suffixal en -riz (§ 1114), suppose un
itératif ancien virati. Cet imperfectif dérivé -virati se confond avec
celui des formes à préverbe de vire-, v. si. -vrëti « glisser », et le
serbo-croate a fait passer (dès le xiv e siècle) izvir à izvor et aux
postverbaux en -vor (§ 728).
Le baltique a lit. virii « bouillir, bouillonner », atvyrs « contrecourant
» et lette atvars « tourbillon ».
Pour un autre thème var-, voir § 790.
V. si. zeze- et zïze- « brûler », imperfectifs dérivés -zagati et
-zidzati :
Sur thème gag- :
R. izgâga « brûlure d'estomac », pol. zgaga, v. tch. zhâha, slov.
( ijzgâga.
Ce postverbal est une survivance : le tchèque moderne le remanie
en zaha sur l'itératif zâhali, et h. sor. zâha, slov. uzâga « aigreur
d'estomac » et ozâga « four à potier », et les autres formations
sont :
Sur le thème zig- :
R. ziga « remontrance », dozig, na-, nad-, o-, pod-, pere-, pri-, pro-,
raz-, s(o)-, u-, za-, ôbzig, ôtzig, vyzig, et o(b)ziga, po-, pod-, pri-,
raz-, za-, vyziya, masc. naziga « instigateur », prôziga « aigrefin ».
S.-cr. zîg « marque, cachet ».
Slov. zîg « cuite (des briques) » et « marque », ozlg, po-, pod-,
pre-, pri-, se-, v-, za-, et podzîga, vzîga « incendie ».
Sur le thème zeg- : f
V. si. izdegu « combustion » (Izb. Svjat.), slavon ozegû « tisonnier ».
R. zég « chaleur brûlante » et zôga « remontrance », dozôg, iz-,
na-, nad-, o-, ob-, ol-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, so-, u-, voz-,

170 LES POST VERBAUX [§ 778]
za-, vyzeg ; et izzôga, nad-, ob-, ot-, pro-, raz-, u-, vyzega, masc.
zazôga « instigateur ».
Pol. zog « feu, flamme », ozeg et ozôg (ozog) « tison, tire-braise » ;
pozog, pozoga, pozega « incendie », podzeg, podzega, podzoga, uzeg,
zazoga, zazega.
Tch. zeh « crémation », dozeh, o-, û-, vy-, za-,
S.-cr. zëga « chaleur brûlante », àzeg « brûlure » et « tisonnier,
pelle à four », pàzeg, ùzeg, zdzeg « inflammation », et pozega, prizega,
Mega « amadou ».
Slov. zçga, ozèg « rouille des céréales » et « pelle à four », pôéeg
« endroit incendié ».
Et sur le thème zïg- :
Y. si. zïgu « fer rouge » (Virg.).
Pol. ozga « incendie » ; — v. tch. ozha « maladie qui brûle » ;
— slov. çzga « four à potier », variante de ozâga.
En baltique, lit. dègti « brûler », dâgas « brûlure, chaleur de l'été »
et dagà « moisson » ; skr. dâhati « il brûle » et dâhah « embrasement,
forte chaleur ».
§ 778. Alternances y : av et y : va. — V. si. kysnçti « s'aigrir,
fermenter », factitif kvasiti :
Y. si. kvasu « levain ».
R. kvas, dokvds, is-, na- (et ndkvas'), o-, ot-, pod-, pere-, pri-,
pro-, s-, u-, vykvas, (pôkvas ), zakvds et zakvdsa.
Pol. kwas, okwas, pod-, prze-, przy-, wy-, za-.
Tch. kvas, ndkvas et ndkvasa.
Slov. kvds, zakvds, ndkvasa ; — s.-cr. kvds.
Et sur le thème kys- :
V. tch. kys « ferment ».
Slov. kîs, nakîs, okîs « oxyde », odkîs et razkïs « désoxydation »,
prekîs.
V. si. xotëti « vouloir », factitif xvatiti et xytiti « saisir » (§ 613) :
R. xvat « action de saisir », adv. xvdtom « tout d'un coup », et
xvat «homme hardi, gaillard» ; doxvdt, na-, o(b)-, ot-, pod-, pere-,
pri-, pro-, ras-, s-, spo-, u-, za-, vyxvat (et fém. spôxvat', ûxvat').
Pol. ehwat « un gaillard », oehwat « fourbure », uehwat « pelle pour
tirer les marmites du feu », ancien zaehwat « ravissement ».
Tch. chvai « hâte », obehvat, û-, zâ-,
S.-cr. hvdt « prise » et « toise, brasse, corde de bois » ; dôhvât,
prïhvât, ôbuhvât « circuit », zàhvat « prise » et fém. zâhvata, prlhvata ;
— slov. hvdt « prise, brasse ».

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 171
Et sur le thème xyt- :
R. uxit de uxitit' « arranger, garnir (de paille) ».
Tch. chyt « poignée », zachyt.
S.-cr. hit « jet », ùshïi « ravissement, extase », et slov. hit, vzhit.
En polonais sur chwytac : zachwyt pour l'ancien zachwal « ravissement
», nachwyl, pochwyt.
Le serbo-croate ùshït, régional pour ushicénje, et le slovène
vzhit sont des adaptations (§ 825) de r. vosxiscénie, qui en vieux
serbe signifiait « rapt ».
R. gvâzda « saleté, crotte », verbe gvâzdal' « salir », pol. ywazdzic
et gwazdac « barbouiller ». Et sur thème gyzd- :
Pol. dial. gizd « Ordure ».
Tch. ohyzda « dégoût, chose ou personne hideuse », verbe hyzditi
« repousser, critiquer », ohyzditi « enlaidir ».
S.-cr. gizda « parure, élégance », et aussi « pompe, superbe,
vanité », gizdati se « faire le fier », montrant que le sens originel
du mot était dépréciatif. Mot étendu au bulgare et au slovène.
Le thème de base est gyd- : r. dial. gidkij « dégoûtant », ukr.
hyd « dégoût », pol. ancien yid « ordure », et slovaque ohyda, variante
de tch. ohyzda « dégoût », d'où pol. ohyda « ignominie ».
Ce thème gyd-, sans rapport possible avec gad- (§ 781), est isolé
et inexpliqué. Mais on reconnaît son dérivé en -da (§ 1003) dans
gyzda, d'où les verbes gyzditi, gvazditi, gvazdali :
Y. si. kypëti « bouillonner » :
Pol. kwapic siç « se hâter », factitif : ukwap « grande hâte »,
et pol. ancien pokwap et pokwapa, d'où ukr. pôkvap.
Tch. kvapiti se « se hâter » : kvap « hâte », prekvap, ûkvap.
Mais au sens de « bouillonner » les postverbaux sont en kyp- :
R. kip, dôkip, nâkip, perekip, pri-, pro-, s-, u-, vs-, vykip, zâkip
(et fém. kip', nâkip', pô-, pére-, pri-, û-).
Tch. kypëti « bouillir, enfler, déborder » : nâkyp, prekyp.
Slov. vzkip.
Et sur ky(p)n- (§ 824) : tch. vykyn « action de lever », de kynouti
« lever » (en parlant de la pâte).
Sauf tch. dial. kvap « duvet », dérivé du sens « enfler », mais le
polonais a kwap, gén. kwapiu, masculin en -jï (§ 1019).
En baltique, lit. kûpëli^ kvèpti : kvâpas « haleine ».
S.-cr. kvâka « crochet », kvàciti « accrocher » (et kùka, -kûciti).
Slovaque kvaka « bâton recourbé ».
Voir kuk-, § 757.

172 LES POST VERBAUX [§ 778]
Y. si. byti, factitif -baviti :
V. si. izbava « délivrance » (Gr. Naz.).
R. izbâva, bava et zabâva « divertissement », pribâv et pribâva
« addition », otbâv et sbav, sbâva « diminution ».
Pol. zabawa et ubawa « divertissement », pobawa « passe-temps »,
wybawa « délivrance », zbaw (dial.) « privation, perte ».
Tch. vybava « trousseau », zâbava « empêchement, confiscation »,
et « divertissement » (du polonais), dial. pobava « passe-temps ».
S.-cr.dôbava«approvisionnement», nàbava «acquisition», prôbava
« digestion » ; zâbava « divertissement », anciennement « empêchement
».
Slov. dobâva, iz~, na-, pri-, zabâva « empêchement », prebâva
« digestion ».
Est à part tch. obava « crainte », postverbal de obâvati se
«craindre» (§ 792); et pol. obawa «appréhension, crainte», en
regard de obawiac siq refait sur obawac sig sur le modèle de
zabawiac, zabawa.
V. si. u-nyti, factitif naviti :
R. onâva « fatigue ».
Tch. unava « fatigue », et v. tch. nâva « empire des morts »,
slovaque nava (slavon navï, § 171).
Voir nyje-, § 730, et sur tyje- :
R. otâva, etc.
§ 779. Alternance o : a. — V. si. polëti « flamber », factitif
paliti :
R. pal, dopâl, na-, nad-, o-, ot-, pod-, pere-, pri-, ras-, s-, za-,
vypal (et fém. ôpal', pôdpal') ; — et opâla « colère », mod. « disgrâce
», de v. r. opolëti sg, imperf. opalati sg.
Pol. pal, opal « chauffage », pod-, roz-, u-, wy-, za-, et opala
« disgrâce », du russe.
Tch. pal « brûlure » (v)zpâla « forte chaleur, inflammation »,
mod. « scarlatine ».
S.-cr. pôlpala « fagotin », upala « inflammation ».
Slov. popàl « rouille des céréales », podpàl « mèche » et podpâla
« bois d'allumage », razpàl.
De l'autre racine pol- « écoper, vanner », on a des postverbaux en
-pol, mais pol. dial. opala sur opalac (§ 735).
V. si. slove-, factitif slaviti :
Y. si. slava « gloire ».
R. slâva, oslâva, po-, raz-.

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 173
Pol. slawa ; oslawa « célébration », et « décri » de osiawicn décrier » ;
rozslawa « renommée ».
Tch. slâva, oslava « glorification », proslava (xix e s.) « célébrité ».
S.-cr. slàva, proslava, dial. prlslava ; et vàslava tiré de la locution
slavonne va slavu — ù slavu « à la gloire de ».
Slov. slâva, oslâva, proslâva.
Pour les postverbaux de slove-, voir § 737.
trove-, factitif traviti :
V. si. trava (trëva, § 461) «herbe»; otrava (Ham.) et otravu
« breuvage magique, poison ».
R. trâva ; Iravlt' «faire brouter» et «graver» (§ 613) : otrâva
«poison», istrâva «perte», potrâva «dégât dans un champ »,
pritrâva « leurre », protrâva « corrosion », strâva et strav « le manger » ;
et travît' « chasser à 'courre » : nâtrava, zâlrâv et zâlrava « chasse
à courre » ; zatravit' « allumer la poudre » : zâlrava « lumière du
canon d'une arme à feu ».
Pol. trawa, slrawa et zaslrawa « nourriture », potrawa « mets » ;
mais potraw «regain» est un composé nominal à préfixe (§ 1219)
sur trawa « herbe ».
Tch. trâva, otrava « poison », potrava « nourriture », strava
« consommation d'aliments ».
Slov. trâva ; dial. otrâva pour otrôv « poison » (§ 737).
S.-cr. frdua ; ancien otrava « philtre » (mod. àlrov « poison »),
strava « incantation, magie » ; stràva « épouvante » est nouveau
pour slrâha (§ 787), mais il y a eu contamination de slrâvili
« fasciner, égarer par des breuvages magiques », et de stràsiti
« effrayer », d'où strâviti se « être épouvanté », preslrâviti se
« tomber malade de peur », d'où : prèstrava « réveil en sursaut » et
« convulsions ».
§ 780. Formations sur imperfectifs dérivés. — De loziti, on a
des postverbaux en -log, et en -lag sur l'imperfectif dérivé -lagati
(§ 726). On a vu de même :
bod, et -bad sur -badati (§ 731).
lom, et lam sur lamaii (§ 734).
pol, et pol. -pala sur -palac (§ 735).
-gor et -gar sur -garati, tvor et tvar sur -tvarjati (§ 736).
kroj, et pol. -kraw sur -krawac (§ 737).
krop et r. krap sur krâpal', sop et sap sur sapati, -glob et -glab
sur -glabljati (§ 739).
krok et pol. -krak sur -kraczac, mok et -mak sur -makati, -mog et
-mag sur -magati (§ 740).
lov, et -lava sur -lavljati (§ 743).

174 LES POST VERBAUX [§ 778]
r. -porx, et -parx sur -pârxivat' (§ 771).
Et l'on va voir poj et r. -paj sur pajât' (§ 791).
Dans le cas de plav à côté de plov, le vocalisme radical -a- est
celui du factitif plaviti bien plutôt que de l'itératif plavati (§ 730),
comme -lava à côté de lov est sur -lavill, nava sur naviti (§ 778), etc.
§ 781. Alternances moins claires. — V. si. u-gasngti « s'éteindre »,
factitif gasiti :
R. zagasit' : zagâs.
Pol. ugasic : ugas.
Slov. ugasiti : ugâs.
Alternance en balto-slave, perdue en slave, et perdue en baltique,
lit. gèsli, factitif gesyti (§ 500).
kazili « gâter, endommager » :
V. si. prokaza « lèpre » ; kazu « altération » (Const. Pr.).
R. prokaza « lèpre » et v. r. « perversité », mod. prokdzy « espiègleries
».
Pol. kaz, skaz et skaza « tache », nakaza, prze-, za-.
Tçh. kaz « défaut », composé drevokaz « champignon parasite
du bois », zkaz et (v)zkâza « perte », nakaza « contagion », v. tch.
priekaz et priekaza « empêchement, obstacle ».
S.-cr. prokaza « hydropisie, lèpre » ; mais pour nàkaz et nakaza
« monstre » et anciens skaz et skaza, voir § 1083.
Slov. kàz « défaut », izkâza, skâza et pokâza « altération » ;
nakaza « altération » et « monstre ».
Le verbe kazili, qui confond ses postverbaux avec ceux de kazati
« montrer » (§ 783), apparaît comme un factitif en regard de cezngti
« défaillir » (§ 500), mais il n'y a plus de lien entre les deux thèmes.
Slavon gaditi « avoir dégoût de » :
V. si. gadu « chose répugnante, vermine » ; et verbe gaditi, Vie
de Méthode, VIII, dont le sens est sûrement « souiller », et non
« diffamer » comme en tchèque.
R. gâdit' « souiller » et « dégoûter » : gad « reptile ».
Pol. gad « reptile » ; — tch. had « serpent » ; v. tch. haditi
« condamner, diffamer ».
S.-cr. gaditi « souiller » : gàd « reptile, vermine, chose répugnante »
(fém. zgdd « personne ou chose dégoûtante »).
Slov. gaditi « dégoûter de, blâmer, reprocher » : gàd « vipère »
et gdda « reproche, défaut », ogdda « dégoût ».
En alternance ancienne avec v. pol. zadac stç, zadzic siç « être
dégoûté », bas-sor. zadas se ; en baltique lit. gëda « honte, ce qui
fait honte », gëdinti « faire honte », avec un correspondant dans

[§ 749] VOCALISME RADICAL "é" 175
m. h. a. quât «ordure, Kot», de *g w êd(h)- : donc balto-slave gêdet
factitif si. gaditi d'intonation rude.
Il n'y a pas de rapport possible entre gaditi et le tchèque haniti
« critiquer, blâmer » (§ 789). Et on a un autre verbe encore dans :
Slavon gadati « conjecturer, deviner » :
R. gadâl' « penser, présumer » et « dire la bonne aventure » :
gadn devin» (dial.), dogâd «fait de s'aviser» (et dôgad'), otgâd et
razgâd « conjecture », peregâd, s-, u- (na ugâd « à l'aventure »),
zagâd « énigme, zagâdka », v$gad.
Pol. gadac « parler », anciennement « présumer, prévoir » :
ugad, zagad « action d'apaiser, de convaincre ».
Tch. hâdati « conjecturer » : odhad « estimation » ; dohad « conjecture
», du russe, et zdhada « énigme » adapté de r. zagâdka. • •
Le verbe gadati a l'aspect d'un itératif qui s'est isolé de goditi
(§ 738), imperfectif dérivé v. si. -gazdati : tch. uhodnouti « deviner »
et hâdati, d'où uhâdnouti. Mais la question est compliquée par
l'existence de deux formes parallèles :
V. si. gâlati (Izb. Svjat.), bulg.-macéd. gâtam, gatâe-, s.-cr.
gàlali « prédire, dire la bonne aventure », et :
v. si. gananije (Ps., Ham., etc.) « problème, énigme », avec
flottement de gananije, gatanije et gadanije dans les manuscrits
slavons ; slov. gâdati « deviner » et gânati, perf. ugâniti, prés.
ugâne-.
On voit que gadati a eu un perfectif *gançti, d'après le slovène
et le russe ancien zaganuti et dial. zagonût', otganùi', ugonut',
ukr. nahanûty ; et on peut admettre que sur *gançti a été refait
ganati. Et aussi gatati par faux jeu d'alternance, à moins que le mot
slave n'ait subi l'influence du germanique, v. isl. gâta « conjecture,
énigme ».
Pour s.-cr. gonétati « deviner », voir § 817.
Y. si. kaditi « encenser » :
S.-cr. kâditi : kâd « fumigation », prëkada.
Slov. kaditi : kâd, pokâd.
En alternance en slave avec r. cad « vapeur (de charbon) », etc.
(§ 615).
V. si. vaditi « accuser, exciter contre » :
V. si. suvada « dispute » et vada (Théod.) ; v. r. obada « calomnie ».
R. vâdit' « attirer, leurrer » et « accoutumer » : vâda « accoutumance
», navâda « incitation », privdda « leurre », iz-, ob-, ot-, po-,
u-, v-, za-, et otvâd, po-, za- ; provâd et sprovâd, de (s)provâdit'
« éconduire » ; svâda « dispute », du slavon.

176 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. wadzic « quereller, brouiller » : ivada « défaut, vice », zwada
« querelle », zawada et uwada « obstacle », odwada « ce qui écarte
l'obstacle ».
Tch. vaditi « gêner », vaditi se « se quereller » : vada « défaut »
et vàda, svâda « querelle », zâvada et v. tch. prievada « obstacle ».
Slov. vaditi « habituer » : vâda et navâda, privâda « habitude »,
odvâda « désaccoutumance », razvâda « mauvaises habitudes, gâterie
», svâda « dispute », posvâda « brouille », zavâda « discorde »,
ovâda « dénonciation ».
S.-cr. vaditi « extraire » : nâvada « coutume » et ancien uvada,
zâvada « discorde » et ancien svada, osvada « imputation, calomnie ».
Pour obadu, ovadu « taon », voir § 731 ; pour pol. swada « verve »,
c'est un mot latin, suâda, réel ou inventé (§ 822).
Cette racine verbale importante en slave, et aux sens variés
selon les formes à préverbe, n'a pas d'explication tout à fait claire,
mais elle est sûrement en rapport avec la racine de vede-, voditi
(§ 615). Un rattachement à la racine de skr. vâdati «il parle»,
vâdah «discours, discussion», résulte d'un rapprochement hâtif
avec v. si. suvada « dispute », qui ne tient pas compte des sens
multiples de vaditi.
§ 782. — Y. si. grabiti « saisir, ravir » :
R. grâbit' « piller » et « râteler » : razgrâb, et locution nagrûbom
« de vive force ».
Tch. hrabati « râteler » : slovaque pahraba « tas de braise qu'on
rassemble en ratissant » (et pahreb, pahreba sur thème greb-, § 803).
Slov. grâbiti « saisir, rafler » : ogràb, zagràb.
Le baltique a lit. grëbti « saisir » et grôbti, lette grâbt et itér.
grâbât. En slave, en regard de grebe- (§ 432) dont l'imperfectif
dérivé est v. si. -grëbati (§ 649), grabiti a l'aspect d'un itératif sur
la base d'une racine « dissyllabique », à côté de pol. grabaé, tch.
hrabati, qui peut en être un doublet ancien (§ 652), ou bien être
l'imperfectif tiré du perfectif pol. grabnqc, tch. hrâbnouti.
V. si. slabu « faible », stabiti « affaiblir » : ostaba « affaiblissement,
soulagement ».
R. ostâba (et ôstab', pôstab').
Slov. ostâba ; — s.-cr. ostaba, slavon, et repris au xix e siècle.
L'adjectif slabu. se compare à v. h. a. slaf «lâche, flasque»,
got. slëpan « dormir », slëps « sommeil » ; les formes baltiques,
lit. slàbti, etc., doivent être empruntées au slave (§ 445). On
reconnaît un jeu alternant *slëb- : *slôb-, avec intonation rude en
slave, r. slâbit', s.-cr. slàbiti.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 177
Y. si. oxabiti (Ham.) «négliger», uxabljati (Ham.) «décroître»,
poxabljenù « à l'esprit dérangé » (Athan., Cosmas) ; slavon xabiti sç
« se retenir, s'abstenir » :
Y. r. poxabiti « gâter », mod. poxâbii' « gâter (les enfants) » :
v. r. poxabu « égaré, fou », var. isxabû (Fl. Josèphe) ; r. mod.
uxâb « creux, ornière », et masc. uxdba « filou ».
Ukr. oxâbyty « gâter », oxâbyiysja « se garder de, perdre, oublier » :
oxàb « terre abandonnée, inutilisable », oxâba « femme perdue ».
Pol. ochab « marais » est ukr. oxâb.
Tch. (o)chabnouti «s'affaiblir» : chaby «faible, abattu», adj.,
ochaba « affaiblissement ».
Slov. (po)hâbiti «endommager» : pohâba «difformité».
S.-cr. ancien (po)habiti : haba « dommage » dans un exemple du
xm e siècle, et ohaba « pleine propriété » dans un exemple douteux,
mais qui peut s'expliquer par « propriété abandonnée (à un
autre) ».
Comme son initiale x- le fait supposer, ce verbe est un emprunt
au germanique : got. haban « tenir, avoir », gahaban « retenir »,
gahaban sik « se contenir, avec forme en -hôb- dans fém. gahôbains
« continence ». Le slave restitue, dans un emprunt sûrement très
ancien, une forme *hôbjan qui devait être celle du factitif de haban,
d'après la correspondance got. hlahjan « rire », factitif uf-hlôhjan
« faire rire ».
Slavon praziti «griller» (§ 615) :
R. prjâzit' ( § 435) : ancien praga, prjaga « grains de blé grillés ».
Pol. prazyc « griller », pragnqc « avoir soif » : praga « soif » et
« mets qui donne soif » ; et Praga (faubourg de Varsovie), tch.
Praha « Prague », originellement « endroit grillé, forêt brûlée ».
Mais le postverbal praga est nouveau : la forme ancienne est
*pïrga, v. r. perga, pol. piarg, piarga « gravier » et pierzga « propolis » ;
s.-cr. prga « grains grillés », slov. prya « gravier », d'où s.-cr. prziti
« griller » à côté de pràziti.
En baltique, lit. sprayëti « craquer », sprôgti « éclater », spùrgas
et spùrga « bouton, œil de plante » ; skr. sphurjati « il éclate » :
racine « dissyllabique », d'intonation rude en balto-slave.
V. si. posagati « se marier » (en parlant d'une femme) :
V. si. posagu « mariage ».
R. posâg « mariage » et « dot », et posdga, et posjâg par rattachement
à la racine sçg-. ^
Pol. posag « dot », verbe posazyc et œyposazyc « doter » ; — tch.
posah.
Ce thème posag- est isolé, mais en rapport évident avec la racine
sçg- (§ 808).

178 LES POST VERBAUX [§ 778]
V. si. carovati « ensorceler » :
Y. si. cari, masc. plur., « charmes, sortilèges » ; slavon cara.
R. câry, plur., ukr. cara.
Pol. czary, plur. masc., oczarzyc «ensorceler» : oczar « hamamélis
», l'« arbuste magique », ail. Zauberslrauch.
Tch. câr et fém. cdra.
Slov. cdra, ocârali : ocâra « enchantement » ; — s.-cr. (câr, fém.).
De *kër-, en regard de lit. kerëti « ensorceler », këras « sorcier » :
la forme ëaru doit être celle du postverbal d'un itératif *kër-,
s.-cr. ëârati. La racine est celle de skr. krnôti « il fait », krtyâ « action »
et « magie », kariram « sortilège ».
V. si. udariti « frapper » :
V. si. udaru « attaque » (Gr. Naz.).
R. udâr « coup » ; — pol. udar « coup, attaque ».
Slov. udâr ; — s.-cr. udâr ; — bulg. udar.
Et slov. udçr « coup », distinct de udor « irruption », verbe udârili
et ûdriti ; — s.-cr. ancien udor, verbe ùdariti et ùdriti ; — et tch.
ûder « choc », de uderiti.
A part parmi les diverses formes des postverbaux de dere- et
dire-, -doru, etc. (§ 728).
La racine *der-, devenue d'intonation douce en balto-slave,
était d'intonation rude : skr. drniti «il fend», dîryale (§ 471),
et le baltique a l'intonation rude dans lit. dùrti « piquer », lette
duft. On doit supposer un itératif -dariti, r. -dàrit', sur racine
d'intonation rude, du type de grabiii, r. grâbit' (§ 607), avec son
postverbal daru, et une contamination en -driti avec (u-Jdïre-.
Slavon pariti « échauffer » :
V. si. para «vapeur» (Gr. Naz.).
R. par «vapeur» et «jachère»; dopâr, popâr «jachère», o-,
oî-, pod-, pere-, pro-, u-, vs-, za-, vijpar ; et opâra « pâte pour
pâtisserie », napâra, pod-, u-, za-.
Pol. par « chaleur étouffante » et para « vapeur », napar « infusion
», opar « légère vapeur, fumées », od-, po-, pod-, roz-, s-, wy-,
za- ; et opara « eau-de-vie (qui donne des fumées) ».
Tch. para « vapeur », composé suchopâr « aridité », opar « éruption
de la peau », vypar « émanation », zâpar « échauffement » ; v. tch.
zpâra « forte chaleur ».
S.-cr. para « vapeur », opara, popara « panade », râspara, zâpara
« chaleur étouffante ».
Slov. para et par, spâr « vapeur », spâra « chaleur brûlante »,
ispâr et ispâra, opâra, popâra ; sopâr et sopâra « vapeur » (§ 1222).
Le verbe pariti est un factitif en regard de r. prée-, prêt'

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 179
«s'échauffer», pol. przec «être étouffant» (§ 512), comme zariti,
subst. -gar ( § 736), en regard de grëjati « chauffer ».
V. si. ogavljâti « importuner » (Pand. Ant.) :
Tch. ohaviti « défigurer » : ohava « horreur, monstre ».
En slovène, forme gab- : gâbiti (se) « avoir dégoût », gàb « dégoût »
et ogâba.
Factitif ou itératif, d'intonation rude d'après slov. gâbiti,
prés, gâbi- (§ 675), sur la racine du slavon govïno (§ 1079), r. govnô
« merde », etc. Le serbo-croate a gûviti se « donner le dégoût »,
sur une forme *gou- qui peut garder la trace d'un verbe antérieur
à flexion alternante *guv- : *gou- ou *geu-. On trouve en effet en
regard skr. guvâii « il fait caca », gùtha- « ordure ».
§ 783. Sans alternance. — V. si. po-jasati « ceindre » :
V. si. pojasu « ceinture » ; et slavon ostasu « queue », de *ot-jasû
(§83).
R. pôjas, opojâs, prépojas.
Pol. pas (§ 81), przepas ; dial. ocas, oczas (du tchèque).
Tch. pâs, ocas.
S.-cr. pôjâs et pâs, ôpas, adj. raspôjas « qui est sans ceinture » ;
et dial. ocas.
Slov. pojâs et pâs, opâs, prepâs, pripâs.
V. si. krasiti « parer, embellir » :
Y. si. krasa « beauté, parure ».
R. krâsit' « orner » et « peindre, teindre » : krasâ « ornement »,
et amplificatif prekrâsa ; prikrâs, vskras, zakrâs, et fém. prikrâsa,
o-, po-, u-, za-,
Pol. krasic « colorier, graisser » : okrasa « ornement » et « graisse »,
przykrasa.
Tch. krâsa « beauté », okrasa.
Slov. krâs, okrâs et okrâsa, nakrâs, ukrâs ; — s.-cr. krâs, ùkrâs.
Et aussi adj. *krasu « beau » dans v. pol. krasy, comparatif
r. krâse (§ 289). Rapport possible, mais conjectural, avec le thème
krïs-, krës- (§ 495), subst. krësu (§ 746).
V. si. pase-, pasti «faire paître» (§ 428) :
y
Y. si. opasu « sollicitude » ; supasu « sauveur » et « salut » (§ 847) ;
v. r. zapasu « réserves, provisions ».
R. Spas « le Sauveur », du slavon ; opâs « prudence », pripâs et
zapâs « provisions », napâs « pâture », po-, pro-, u-, ôtpâs, vijpas.

180 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. wypas « pâture », opas et odpas « engraissement », popas et
podpas « relais, halte », zapas « provisions ».
V. tch. Spas, spas et spâsa « salut », composé ritopas « parasite »
(§ 1225).
S.-cr. Spàs, spâs « salut », ancien opas « soin », popas « pâture » ;
adv. pâsom « en paissant », composé sàmpas « pâture sans gardien » ;
— slov. spàs « salut », popâs « pâture ».
V. si. zasiti (Éphrem), uzasiti et prëzasiti « épouvanter » :
V. si. uzasû « épouvante » et prëzasû (Upir').
R. uzasnûl'(sja), imperf. uzasàl'(sja) « (s')effrayer », et uzâxnut'sja,
uzaxâl'sja, sur -sdt' par faux jeu d'alternance et parallèlement
à slraxât'sja «avoir peur» refait sur straxu (§ 787) pour
strasit'sja, de même perezâxnut', perezaxât' : ûzas et ukr. uzâx,
et prézas (slavon), dial. perezâx ; et dialectalement zax, de zaxât'-
(sja) sans préverbe.
Y. tch. zësili, et zzësiii donnant zdësiti, mod. zdësili se « s'efïrayer »
et dësiti « effrayer » : dës « effroi », et ûzas du vieux tchèque, mais
repris du russe.
S.-cr. uzàsnuti (se), mais la forme populaire est dzàsnuti :
ûzâs (ûzas), et pop. ùdzas, (d)zàs.
Le thème zas-, de *gës-, est isolé. Si l'on accepte le rattachement
à gas- (§ 781) en admettant un développement sémantique
d'« éteindre » à « glacer d'effroi », on partira de zasati, itératif du
balto-slave ges- qui en slave a été éliminé par gas- (§ 500).
S.-cr. gàziti « piétiner, patauger » : gâz « gué », nàgaza « ce sur
quoi on piétine ».
Slov. gàziti : gâz « sentier dans la neige » et gâza (et fém. gâz),
pregàz « gué ».
Isolé, seulement bulgare, serbo-croate et slovène, sans étymologie.
R. glaz « œil », glazét' « zyeuter », glâzit' « regarder avec le mauvais
œil », sglâzit' « jeter un sort » : sglaz « le mauvais œil, sort qu'on
jette ».
Mot proprement russe en ce sens, mais identique à pol. glaz
« pierre, roche », et qui, attesté en vieux russe, paraît avoir signifié
« pierre brillante, cristal ».
Slavon jazû « canal », v. r. ëzû « barrage (pour la pêche) » :
R. jaz « claie qui arrête le poisson » (et fém. zâjaz'), ukr. zâjiz
« barrage, écluse ».
Pol. jaz « barrage » ; dial. zajazic siç « se barrer, s'entasser » :
zajaz et zajaza « barrage, vanne ».
Tch. jez, v. tch. jëz et slovaque jaz, « barrage, digue ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 181
S.-cr. jâz « digue, barrage, canal ».
Slov. jêz, jeziti : prejèz, zajèz et zajêza (zâjeza) « barrage, digue ».
En rapport probable avec jezeru «lac» (§ 1119).
V. si. kaze-, kazati « montrer » :
V. si. ukazu «indication», pokazu (Izb. Svjat.), sûkazu (Gonst.
Pr., Ham.) ; v. r. nakazu, prikazû.
R. kaz, dokâz, na-, o-, ot-, po-, pere-, pri-, s-, u-, za-, razskâz (v. r.
rozkazû), vykaz.
Pol. dokaz et okaz « montre, échantillon », odkaz, na-, po-, prze-,
przy-, roz-, s-, u-, ws-, wy-, za-,
Tch. dukaz « preuve », od-, po-, prâ-, pri-, roz-, ùkaz et poukaz,
vy-, (v)*-, zà-,
S.-cr. dokaz, is-, dl-, ù-, prikaz « représentation » et prïkaza
« apparition, spectre », anciens skaz et skaza « indication, règle »
(et « monstre », et voir -kaznï, nâkaz et nâkaza, § 1083).
Slov. dokâz, iz-, na-, od-, po-, pri-, raz-, u-, et izkâza, pokâza,
prikâza (et fém. prikâz « offrande »).
Racine verbale isolée en slave, un rapport avec ceznçti, kaziti,
étant conjectural (§ 551).
V. si. maze-, mazati « enduire » :
(V. si. mazï « onguent », § 713).
R. maz « craie (pour queue de billard) » et dial. « amoureux »
(maz' « graisse ») ; domâz, ob-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, v-, pômâz,
pôdmâz, vymaz (et pomaz', smaz') ; zamâza « souillon », masc.
razmâza « qui parle abondamment ».
Pol. maza « tache » et zmaza, przemaz et przemaza, omaza.
Tch. maz « enduit, graisse », composé kolomaz (et fém.) « graisse
pour les roues », vymaz.
S.-cr. mâz « graisse », kôlomâz, nâmâz « enduit », pômâz « empois »,
prèmaz « crépi » ; et mâza « gâterie » et « enfant gâté ».
Slov. mdza (et mâz, fém.), kolomâz, nâmaz, omâz, po-, pod-,
zamâz et zamâza, zmâza (et fém. zmâz), umâza ; razmâz « enfant
gâté ».
V. si. paziti (§ 615) :
V. si. pazove (KOASOCI Ham. 49429, « degrés, plancher (de l'autel) ».
R. pazit' « assembler par mortaise » : paz « joint, mortaise »,
nadpâz, propâz, vypaz.
Pol. paz et paza « cannelure ».
Tch. paz « mortaise », du russe : le verbe est pre-paziti « cloisonner
», avec paz- pris sûrement au substantif verbal pazeni
« boiserie, cloison ».

182 LES POST VERBAUX [§ 778]
S.-cr. pâzili « faire attention » : ôpâz « circonspection » et ancien
opaza.
Slov. pâziti « faire attention » : pâz « attention », opàz, pripàz
« contrôle » ; et pâz « mortaise », sûrement d'emprunt : le verbe est,
comme en tchèque, pâziti « cloisonner, planchéier », dont les postverbaux
sont opâz « cloison » et prepâz, zapâz (§ 824).
En germanique, v. sax. fôgian « adapter » : v. h. a. fuoga « mortaise,
Fuge ».
§ 784. — R. galit' « combler avec des fascines » (gai' « chemin
de fascines, jetée ») : nagât, podgât, zagât et zagâta.
Pol. gacic (gac « fascinage ») : zagata, sur zagacic « couvrir de
paille les murs d'une maison (pour se protéger du froid) ».
Tch. hatiti (fém. hat « fascine ») : dial. zahata « espace qu'on
comble entre deux maisons ».
S.-cr. gâtiti « endiguer » : gât « barrage, jetée », ancien gala
« petit pont de fascines ».
Slov. gâtiti « boucher, obstruer » : gât « barrage » (masc. et fém.)
et gâta « obstruction », zagât « barrage » . et zagata « bouchage »,
et « petit espace entre deux maisons ».
On doit partir de gatï, et on peut y voir un dérivé en -tï (§ 1170),
au sens de « chaussée (dans les marécages) », du thème gâ- du
baltique, lit. gôti « aller » (§ 442).
Y. si. mastiti « graisser » :
Pol. mastic : omasta «graisse», remplaçant omaza (§ 783). •
Tch. mastiti : slovaque omasta.
Slov. mastiti : (fém. mâsl et omâst).
De mastï « graisse », dériv. en -tï (§ 1169).
R. pjâtil' « faire reculer » : popjât « recul », et locution na popjât.
Le verbe est dépréverbé (§ 1208) de opjâtit', v(o)spjatit', dérivés
des adverbes opjat', vspjat', v. si. vus-pçtï « en arrière » (§ 320).
R. plastât' « couper en tranches » : naplâst, rasplâst, vsplast.
Sur v. r. plastû, mod. plast « couche », dérivé en -tu. (§ 1161).
V. si. platu « pièce de linge » :
R. platit' « rapiécer » : plat « pièce de linge, mouchoir », zaplâta
(et v. r.) « pièce de rapiéçage », et naplâla, pod-, pere-, pri-,
Pol. plat « pièce de linge », nadplat « ressemelage ».
Tch. zâplata « pièce, reprise ».
S.-cr. poplat et pàtplat « semelle » et « plante du pied », nâplal
« dessus du pied, empeigne », ôplata « revêtement, lambris » ;
polplala « doublure » et pàdoplata, poduplata.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 183
Slov. plât (et fém. plât) « morceau (de quelque chose de fendu) »
et « côté », oplâta (et fém. optât) « côté, jante, plat de la semelle » ;
poplàt et podplàt « plante du pied, semelle », nadplàl « empeigne »,
priplat « ferrure du bois de l'araire », zâplata « pièce de rapiéçage.
Et d'autre part :
Y. si. otuplatiti « rétribuer » :
R. platit' « payer » : plât a. « paiement », doplâla, o-, ot-, po-,
pere-, pri-, ras-, u-, za-, vyplata, négatifs neplâta, nedo-, neras-,
neu- ; et optât, ot-, po-, pere-,
Pol. plat « paie » (ancien, mod. plaça), doplata, nad-, o-, od-,
roz-, s-, w-, wy-, za-, et opiat, od-, po-, s-, za-.
Tch. plat « paie »,, odplata et oplata « rétribution », ùplaian remboursement
», vyplata « rachat, rançon », zaplata « paiement ».
S.-cr. plâta, dôplatfl, ïs-, nà-, pô-,
Slov. plât, odplâta.
Le passage du sens de platù « pièce de linge », avec za- « pièce
à rapiécer », à celui de platiti « payer » est expliqué par des données
historiques : les pièces de linge servaient de monnaie. Pour platu,
à distinguer du slavon platïno «toile», r. polotnô (§ 1079), il se
retrouve en germanique dans got. plats, et avec correspondance
exacte dans la traduction de l'Évangile, Mat., IX, 16, got. plata
(dat.) et v. si. plata (gén.). Mais les mots gotiques à p- initial sont
des mots d'emprunt, et on pense que got. plat- est un emprunt
au slave, un témoin des trocs entre les troupes slaves et gotiques.
En slave même, le mot, qui est sans explication satisfaisante,
peut être un emprunt, comme c'est le cas nettement pour le mot
de sens différent :
V. si. platu «lame (métallique)» (Ham.), tch. plât «plaque,
lame », s.-cr. ancien et dial. plât « plaque », qui vient du roman
plat-, lat. vulg. plaltus « plat », ail. Plalte « plaque, lame ».
R. trâtit' « dépenser, perdre » : trâta « dépense inutile, perte »,
dotrâta, is-, po-, pere-, ras-, s-, u-, za-.
Pol. trata, potrata, s-, u-, za-.
Tch. ûtrata « perte, dépense », ztrata, zâlrata, et potrat « avortement
» (xx e s.), masc. ûtrata « prodigue ».
Slov. trâta, potrâta, u-, za-, strâta et strât ; — s.-cr. ancien trata,
strata.
En baltique, lit. trôtinti « exciter, agacer », subst. trûotas et
lette truôts « pierre à aijguiser ». Le slave trat- peut s'expliquer
comme dérivé en *-to- ou' *-tâ- (§ 1165) sur un thème *trô- d'intonation
rude, qui doit se rattacher à la racine *ter- (§ 551), racine
« dissyllabique »( § 531) à forme trë- dans gr. tp7)Toç «percé», et sur
un dérivé de cette sorte on conçoit bien un factitif tratiti.

184 LES POST VERBAUX [§ 778]
R. xvdstai' « hâbler » : naxvâst « fanfaron » (et fém. xvast',
ndxvast', pô-, pri-, zd-).
S.-cr. hvàstaii (se) « se vanter » : hvàsta « vanterie ».
Verbe expressif sans étymologie précise.
§ 785. — V. si. gladiti « lisser » :
R. glddit' : (fém. izglad', pô-, û-).
Pol. giada « mer lisse », ogiada « politesse », poglada « caresse »,
zagiada et wygiada « extermination ».
; Voir l'adjectif gladukû « lisse », § 983.
Pol. jadzic siç « s'envenimer » et « enrager » : rozjad « ressentiment
».
Sur pol. jad « poison, venin, rage », v. si. jadu « poison » et
otûjadu. « contre-poison » (composé nominal, § 1219), r. jad et slavon
russe ëdu, tch. jed, slov. jâd ; et s.-cr. dial. jâd, usuellement jêd
« colère » et anciennement « venin, bile » verbe jéditi « irriter »,
adj. jédak (§ 983), ce thème jêd- (d'intonation douce) résultant
visiblement d'une contamination avec l'autre racine jad-, ëd-
« manger » ; pour s.-cr. jad « peine, malheur », il vient sûrement
de v. si. adu « enfer, géhenne ».
Origine incertaine, l'initiale ja-, ë- étant ambiguë (§ 75) —
à l'écart en tout cas de ëd- « manger ». En supposant *aid-, comme
dans jadra «sein» (§ 1116), on rapproche le mot du lette idra
« moelle pourrie d'arbre », v. h. a. eiz « abcès », gr. oïSoç « enflure ».
jazditi « aller en véhicule » :
Slavon jazda, projazda, v. r. ëzdû, pri-, pro-, u-,
R. ezdâ et ezd, doézd, iz'-, na-, nad'-, ob'-, ot'-, pod'-, pere-, pri-,
pro-, raz'-, s'-, u-, v', vz'-, za-, vyezd, poêzd « action d'aller, de
partir » et pôezd « train, convoi ».
Pol. jazda et najazd, od-, po-, przy-, u-, za-, zjazd.
Tch. jézda et jezd, ndjezd, nad-, ob-, od-, po-, pod-, pru-, pre-,
pri-, roz-, s-, û-, v-, vy-, zâ-, et v. tch. prijëzda, vynëzda (vyezda).
Slov. jézda et jezd, izjêzd, odjèzd, po-, pri- ; — s.-cr. ancien jezda
et jezd.
Base jazda (§ 443), dérivé en -da (§ 1003) du thème jad-.
klade-, klasti « poser, charger » ( § 430) :
V. si. prikladû « exemple, symbole », sùkladù (J. Ex.) « combinaison
», zakladu (Ham.) « pari » ; et fém. prëklada « poutre transversale,
traverse », de klad- et non *kald- (§ 775), cf. r. pereklâdina
« poutre transversale, linteau » ; slavon pokladu « dépôt », v. r.
nakladu « intérêts ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 185
R. klad «trésor» (fém. klad' «charge»), doklâd, na-, o(b)-, ot-,
pod-, pere-, pri-, ras-, s-, u-, v-, vs-, za- ; poklâd «action de poser,
dépôt, gage » et poklâda « ce qu'on pose sur le sol (pavage), sur
l'aire », proklâd et proklâda.
Pol. klad « couche » et Mada « plan de projection », doklad, na-,
nad-, o- et ob-, od-, po-, pod-, prze-, przy-, roz-, s-, u-, w-, wy-, za-.
Tch. klad « position, thèse », dùklad et doklad, nâ-, ob-, od-,
po- et predpo-, pod-, pre-, pri-, roz-, s-, ù-, v-, vy-, zâ-.
Slov. klâd « étage » et klâda, preklàd « surcharge » et preklâda
(et fém. preklâd) « poutre transversale », naklàd, oklàd et obklàd,
od-, po-, pod-, s-, v-, za-, et doklâda, na-, o(b)-, od-, po-, pod-, s-,
za-, vklâda (et vklâd, fém.).
S.-cr. oklad et ôklada, ôpklada « pari », plur. pàkladi et fém.
pèklade « carnaval », prijèklad, sklàd, zàklad et zàklada, nâklada,
ôklada.
krade-, krasti « voler » :
Y. si. kradu « vol ».
R. okrâd, raskrdd, skrad, vijkrad, adv. ôkradom (et fém. ôkrad'ju),
pokrâdom, pod-, u-.
Pol. przekrad, zakrad.
Tch. kradem et ùkradem, adv. ; — s.-cr. krâdom, et slov. krâdoma
(§ 321).
Au thème krad-, mais au sens plus ancien « entasser », doit se
rattacher v. si. krada « bûcher », slov. krâda « pile de bois », v. tch.
krada « ce qui enflamme ».
R. lâdit' « accorder, arranger » : lad « accord » et dial. lâda ;
dolâd, iz-, pod-, pere-, pri-, raz-, s-, u-.
Pol. ladzic « mettre en ordre » : lad « ordre ».
Tch. laditi « accorder » : lad « accord », mais le verbe et ses
postverbaux sont pris au russe ou en sont adaptés, soulad « harmonie
» (§ 1222) de r. slâdit', nâlada « humeur » de nalâdit' :
Le russe a l'adjectif lâdyj « cher, aimé », et l'on trouve dans
plusieurs langues slaves le substantif lada « bien-aimée, épouse »,
r. lâda, s.-cr. lâda, surtout vocatif lado dans des refrains de chants
populaires.
Thème obscur, où l'on ne sait pas s'il s'agit d'une initiale taon
*ât- (§ 189). Et l'on ignore le rapport de laditi avec le verbe de
sens voisin :
Slavon lagodili « s'accorder », subst. lagoda, adj. v. si. lagodïnu
« s'accordant, proportionné » (Pand. Ant., Théod.) ; r. lâgoda
« harmonie » et tch. lahoda « douceur », pol. lagodie « adoucir ».
On peut seulement supposer un croisement expressif entre laditi
et goditi (§ 738).

186 LES POST VERBAUX [§ 778]
pade-, pasli « tomber » :
V. si. zapadu « occident », sûpadu « coïncidence » (J. Ex.) (et fém.
propadï, etc., § 714).
R. pâdy, plur., « banc de poissons » (et pad'), dopdd, is-, na-,
o-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, ras-, s-, upâd (et upad'), vî/pad, prôpad,
zapâd « fait de (commencer à) tomber » et zâpad « occident ».
Pol. pad « chute », dopad, na-, o-, od-, po-, prze-, przy-, roz-,
s-, u-, w-, wy-, za-,
Tch. pad, composé listopad « novembre », dopad, nâ-, od-, pre-,
pri-, roz-, û-, vy-, zâ-, spâd, vpâd.
S.-cr. pâd, lïstopad « chute des feuilles » et « octobre », ispad,
nâpad, ôpâd, ôtpâd, prépad, adv. prïpâdom, prôpâd, râspad, spâd,
ùpad, zâpad (et fém. zâpâd).
Slov. pâd, dopàd, iz-, na-, o-, od-, po-, pre- (et fém. prépad),
pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-, za-, et fém. podpâda « maladie des
chevaux ».
Pol. radzie « conseiller » : rada « conseil », dorada et porada
« consultation », narada « délibération », plur. obrady « débuts »,
urada « décision », zdrada « trahison » (ail. Verrai).
Tch"raditi : rada, porada, prorada et z(d)rada, vyzrada «trahison
», et emprunt urada au polonais.
R. râda et ukr. râda « assemblée (des cosaques) », du polonais,
comme bl.-r. izrâda et zdrâda.
De l'allemand, v. h. a. râlan « conseiller », rât « conseil », v. sax.
râd. A distinguer de r. radit' « avoir soin », etc. (§ 774).
V. si. sirazde-, stradati « souffrir » :
R. stradât' : slavon russe sirada « peine, travail », et mod. strâdâ
« corvée, dur travail, temps de la moisson », poslrâda « temps après
la moisson, début du battage » (et fém. pôstrad'), perestrâda
« temps de la récolte, rentrée du blé ».
Slov. strâdati « être dans l'indigence, mourir de faim » : strâd
dans glâd in strâd « faim et indigence ».
§ 786. — R. dial. câpaï « attraper », eâpal'sja « pencher, basculer
», perecâpit' « faire basculer » : pereeâp « action de basculer ».
Racine expressive.
Slavon za(j)apëti «soupçonner» (§ 583) :
V. si. -(j)apa dans vunezaapç « à l'improviste » (§ 323), et slavon
zajapu « soupçon ».
Tch. jâpati « observer » : masc. nejapa « homme maladroit ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 187
kaplje-, kapati « dégoutter » :
R. kap, onomatopée ; kapâ, nakàp, o-, pro-, za-.
Pol. kap, onomatopée ; nakap « stalagmite », okap et odkap
« gouttière », dial. wykap ; — tch. okap et odkap « gouttière ».
S.-cr. (kâp, fém., § 713), ïskâp dans la locution na iskâp «jusqu'à
la dernière goutte ».
Slov. kâp «goutte» (et fém. kâp), (na) iskâp, okap «gouttière»,
odkàp et prekàp « distillation ».
Et sur le perfectif kançti (§ 491), slov. kâniti :
Slov. kân « goutte » (§ 824).
Y. si. vabiii « leurrer » :
Slavon vinovabu et zitovabu « qui attire (par sortilège) la récolte
(du voisin) ».
R. vâbii' « attirer, leurrer » : privdba.
Pol. wab «appât, appeau», powab «attrait» et powaba, ancien
zwab ; — tch. pûvab « attrait », du polonais.
S.-cr. vâbiti : vâb « appel (par appeau) ».
Slov. vâb et vâba, privàb et privâba, navâba, povâba.
On compare à got. wôpjan « crier fort », v. angl. wëpan « pleurer »,
subst. v. sax. wôp « cri, plainte ». Mais le sens du verbe slave est
différent : « attirer (par un appeau) », et il doit plutôt s'agir de
formations parallèles sur la base d'onomatopées semblables.
Le verbe slave, avec désaccord pour l'intonation entre le russe et
le serbo-croate, peut être l'itératif ou factitif d'un thème *ûb-,
un cri d'appel d'oiseau, qu'on a sous des formes variées dans
v.h. a. ùwo « hibou » et lat. bubô, etc.
Pol. trafic « atteindre » et ancien trefic : traf « accident, hasard »
et trafa, trefa, natraf, potraf, utraf.
Tch. trefiti : trefa « coup au but ».
Emprunt à ail. treffen (§ 568).
§ 787. — Slavon cakati « attendre » (§ 559) :
Tch. cekati, ancien ëakati : çâka « espoir », dial. ceka.
Slov. ëâkati : cdk et poëâk « attente ».
S.-cr. ëëkati : cek (rare), dàcek «accueil» et dàceka, (na) pàëek
« (à) crédit », priëek « réception » ; — et dial. dàcka « poste de chasse »
sur l'ancien doëkati.
Élargissement de caje-, cajati, et voir ëaj-, § 791.

188 LES POST VERBAUX [§ 778]
V. si. laskati « flatter » :
R. laskât' « caresser, cajoler » : lâska « cajolerie », obldska. Et
pol. iaska « faveur », tch. lâska « affection, amour », s.-cr. lâska
« flatterie, adulation ».
Formation en -kati ou -skali sur un thème las- conservé dans
pol. lasic siç «remuer la queue, flagorner», adj. iasy «friand», et
en vieux slave dans le composé laskrûdu « gourmand », littéralement
« qui flatte son cœur » (§ 12).
Ukr. prâskaty « claquer » : r. et ukr. prask « claquement ».
S.-cr. prâskali « craquer » : prâsak et prâska « craquement,
éclatement ».
Slov. prâskati « crépiter » et « gratter », oprâskali « égratigner » :
prâsk et prâska « craquement » et « égratignure », opràsk et oprâska.
Verbe expressif, à côté de *purskati « éclater » (§ 561).
R. laskât', lascif « tirer, traîner » et « voler » : lâska « action
de tirer », dotâsk, is-, ob-, ot-, pod-, pere-, pri-, pro-, ras-, s-, u-, v-,
vs-, nâtâsk, pôlâsk, zâtâsk, vylask ; et fém. natâska, ot-, po-, pod-,
pere-, s^, vs-, vylaska.
Ce verbe n'est que russe et ukrainien, et polonais dialectal ;
en -(s)kali sur une racine qui peut être celle du verbe tch. lasili
« tirer, dégaîner », également isolé.
V. si. znaku « connaissance » :
S.-cr. znâëiti « signifier » : znâk « signe », naznaka, ôznaka.
Slov. (o-)znâciti : znâk, oznâk et oznâka.
Dérivé en -ku (§ 1037).
zvakati « mâcher » :
R. zvâkat' « mâcher, ruminer » : zvak « masticatoire, résine (de
mélèze) à mâcher, mastic », et zvâka « rumination », et masc.
« homme qui mastique continuellement ».
S.-cr. zvâkati : zvâk « ce qu'on mâche ».
Slov. zvekâli « mâcher », et « bavarder » : zvçka « femme bavarde »,
prezvèk « rumination ».
Le verbe s'altère en slov. dvekâti, bulg. dâvkâm, par dépréverbation
(§ 1208) de raz-zïvati> razdlvali et raz-zvakati > razdvakati,
et l'on a :
Slavon (xi e s.) dveka « rumination » ; —• s.-cr. dvëka « goudron » ;
— bulg. dâvka « mastic (gomme de lentisque) ».
Élargissement en -kati (§ 559) de zïvati, r. zevât', qui a ses
postverbaux en zev- (§ 809). Sur zwac et zuc (§ 519), le polonais
a l'élargissement zuchac, avec postverbal zucha « mâchoire » en

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 189
vieux polonais, et mod. zuchwa qui n'est pas un dérivé en -va
(§ 1185), mais le produit d'une contamination des thèmes zuchet
zw-.
Ukr. baêâty, za- : bahâ « envie, désir », plur. zâbahy « lubies ».
Verbe r. bazât', bazW « avoir envie », non expliqué.
Tch. dlâzili « daller, planchéier », po- : dldha « lame de plancher »,
podlaha « pavé, dallage, plancher ».
Le polonais ancien a dlazyc « presser, fouler », qui est un emprunt
au tchèque, et « plancher » est podioga ; le serbo-croate dialectal
dlaga « attelle » est sûrement aussi un emprunt au tchèque. Il
s'agit donc d'une formation dépréverbée de podloziti, dont l'imperfectif
dérivé podlagali est perdu en tchèque où les imperfectifs de
(na-Jloziti sont (na-jklâdati.
Slavon posmagnçtije « fait d'être grillé », v. si. (J. Ex.) smaglù
« brun, de couleur foncée » (§ 1048) :
V. si. posmagu « biscuit » (Ham. 40024, et Supr. en rédaction
slavonne).
R. smdgnut' « se dessécher, s'enflammer » : smâga « ardeur,
flamme » et « soif » ; ancien posmâg et posmàga « galette de farine
de blé ».
Pol. smazyc « faire frire » : smaya « sécheresse des lèvres, soif ».
Tch. smaziti « faire frire » : slovaque smah et smaha « brûlure,
marque au fer rouge ».
S.-cr. smùgnuli « brunir, se bronzer » et « sécher d'envie » : smâga
« désir dont on sèche », et ancien smâg, presmaga et presmag, dial.
prïsmâg « grain de blé séché ».
Sans étymologie ; le vieux-slave posmagû pourrait être une
adaptation, transmise au russe, du grec •KC/L,C/.\J,V.C1 « biscuit », mod.
Tca^Tj^dcSi.
S.-cr. trâziti « chercher, poursuivre » : trâg « trace » et dial.
Iràga « race (d'animaux) », locutions adverbiales nâirâg « en arrière »,
àtrâg et strâga « de derrière » ; istraga « enquête » et « anéantissement
», sur istrâziti « enquêter » et « supprimer les traces » ; pôlraga
« recherche, poursuite », prltraga « perquisition ».
Seulement serbo-croate, le bulgare Irâzi- étant un serbisme
dialectal. Le substantif trag est attesté depuis le début du xv e siècle,
le verbe depuis le xvi e siècle. On suppose un lien avec ital. traccia
« trace, piste », ce qui signifierait un emprunt à une forme dialectale
de l'italien, mais la finale en z:g du slave reste à justifier. Vu
l'isolement du mot en slave, on ne peut guère penser à un dérivé
suffixal en -g- (§ 1009) sur le thème tra- de tratiti (§ 784).

190 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. wazyc « peser, estimer » : waga « balance, poids, importance »,
odwaga, uwaga, powaga, przewaga, rozwaga « réflexion ».
R. vdga « balance », et otvdzit'sja « se risquer », uvdzit' « prendre
en considération » : olvâga « hardiesse », uvdga « considération »
(usuellement uvazénie) ; et dial. povdga « dignité » p(e)revdga
« prépondérance », du polonais.
Tch. vdziti « peser » : vdha, odvaha, po-, pre-, roz-,
S.-cr. vdziti « valoir » et vdgati « peser » : vdga « balance », et
vâg « levier », prëvaga « surpoids, prépondérance », prîvaga « ce qu'on
ajoute en pesant, ail. Zuwage ».
Slov. vâgati « peser » : vâga, odvâga « contrepoids », prevâga
« surpoids », et razvâga « considération ».
Emprunt à l'allemand, v. h. a. wâga « balance », qui s'est étendu
aux langues slaves par le polonais, et les formes du russe sont des
polonismes, celles des autres langues des polonismes ou des
russismes.
Slavon maxati « agiter le bras » :
R. max « geste, coup », domdx, na-, ob-, pod-, pere-, raz-, s-, vz-,
za-, Ôtmâx, pômâx, prômdx, vymax.
Pol. maeh dans jednym machem « d'un seul coup », odmaeh, roz-,
za- ; — tch. machem « d'un coup », rozmach.
S.-cr. màh (mâh) « coup », domâh, rdzmah, et prômaha « courant
d'air ».
Slov. màh « coup », namàh, o-, po-, pre-, zamàh « élan » et zamâha
« bouchon ».
Élargissement de v. si. maje-, majati (§ 557).
V. si. paxati « souffler », et sens divers ( § 557) :
R. paxdl' « souffler, ventiler » : pax, ôpdx, otpdx, pod-, ras-, s-,
vs-, za- ; — pdxnut' « sentir » : pax, otpdx, zàpax « odeur » ; — paxât'
« labourer » : napdx, spax, vypax (et rôspas').
Pol. spachac « épousseter, balayer » : spach « balle du blé (qui
tombe au vannage) » ; — pachnqc « sentir » : pach « odeur », zapach ;
— et pqchac «flairer» par contamination avec wqchaé (§ 767) :
pqch et pçch « flair », comme wqch et wçch.
Tch. pdchnouti « sentir » : pach, zdpach.
S.-cr. zàpaha (dial.) de zàpahali « souffler (à la figure de quelqu'un)
» ; et sans doute de opdhati « vanner » : dpah et opaha
« épeautre », dont le grain est adhérent à la balle et qu'il faut vanner
fortement.
Slov. pdh « vapeur, fumée », et sans doute pâha « ray-grass »
mais se rencontrant avec les postverbaux de p(e)hâti «pousser»
(§ 795).

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 191
strasiti « faire peur » :
Y. si. straxu « peur ».
R. strax, et ostrâx « menace ».
Pol. et tch. strach, postrach.
S.-cr. strâh et ancien et dial. strâha, anciens preslrah et prestraha
(pri-) ; et stràva par contamination avec strâviti (§ 779).
La base est straxu, dérivé en -xu (§ 1137).
§ 788. — mamiti « attirer » :
R. manit' « attirer, leurrer » : mand, obmân « tromperie », otmdn,
pod-, pere-, pri-;raz-, v-, vz-, za-, vyman ; pomdn « action d'attirer »
et fém. dial. pomdna « leurre, appât » ; — ukr. omâma et omàna ;
bl.-r. o(b)mâna «tromperie», verbe omâmic' (accent polonais) et
omanic' (accent russe).
Pol. mamic « séduire » et manié « tromper, duper », zamamic
et zamanic, etc. ; dial. man « tromperie », wyman ; oman et omam,
omama et dial. omana.
Tch. mâmiti « tromper » : mam « illusion », composé slavomam
« mégalomane », dial. omama.
Bulg. mdmi- : izmdma.
S.-cr. mâmiti : mdma « appât » ; màma et p'ômama « furie, rage » ;
ïsmama, nâmama (nâ-), prïmama, zàmama ; ômâm « appât » et
omama.
Slov. mâmiti : omâma, po-, pre-, za-, zmâma, et zmàm « le visionnaire
» et « le monstre ».
Le russe man- apparaît secondaire, par rattachement à mançti
« faire signe », r. mânûï (§ 490), et le polonais flotte comme l'ukrainien
entre mam- ancien et man- russe. On reconnaît dans mamiti
une formation expressive à redoublement, sur le thème ma- de
majati, mançti, et ce doit être l'origine même de cette racine
isolée en balto-slave (§ 508) : une onomatopée, s.-cr. mâ ma, pour
appeler les animaux.
On rattache à mamiti, avec passage ancien de -m à -n en finale,
le nom de l'« aunée », r. umân et omân, pol. et tch. oman, s.-cr.
àman, slov. çman : cette plante au parfum fort servait contre
les mites, et en médecine contre la toux, l'oppression, et son autre
nom, *devç(tï) situ (§ 305), indique son importance dans les usages
populaires.
Mais il faut écarter l'adverbe tch. mané, mani « au hasard »,
s.-cr. màn(i) «en vain»yet usuellement zàman ; slov. zamàn «en
vain » et zahmàn, et adjectif indéclinable hmân « mauvais », qui
est la locution *k man « pour rien », pendant de v. si. ni ku eemuze
« bon à rien ». C'est à cet adverbe d'origine inconnue que doit se
rattacher s.-cr. mànen «égaré, fou», et mà(h)nil avec le h de
mâhnuti pour mançti (§ 557).

192 LES POST VERBAUX [§ 778]
R. dial. tjâmit' « comprendre, s'aviser, se souvenir » et bl.-r.
c'âmic', pritjâmit' « observer » : Ijam, vzjat' v Ijam (et vtjam')
« concevoir » et bl.-r. vc'am, v pritjdm « en mémoire » et bl.-r.
pric'âm.
Déformation du russe ancien pamjalil' « se souvenir, pâmjatovat'
» en potjdmit', d'où tjâmit' (§ 1208), plus une contamination
avec primétit' «observer» (§ 747).
Tch. baliti « emballer, faire des paquets » : obal « emballage,
enveloppe », zabal « emballage, bandage ».
Dépréverbé de obaliti, § 777.
R. câlit' « amarrer » : cal « amarre », nacâl, ot-, pod-, pere-, pri-,
ras-, s-, za-.
Origine non déterminée.
R. pro-gâlit' « dégager, rendre libre » : progâl « clairière » (et fém.
prôgâl') ; na-gâlit' « badiner » et « chanter, crier en mesure » :
nagâl « chant, cri en mesure » (dans un travail en commun) ; — et
ukr. zahalôm « tous ensemble », adv.
Tch? za-haliti « couvrir » : zâhala « couverture ».
Et slov. raz-gâliti « découvrir », s.-cr. raz-gâliti « découvrir,
dénuder, éclaircir (une forêt) » : sur l'adjectif golu « nu, dénudé ».
Y. si. kaljati « souiller » :
V. si. kalu « boue ».
R. kâlit'sja (dial.) « fienter » : kal «fiente».
Pol. kalac et ancien kalic « souiller » : kal « boue, fiente », zakai
et zakala « souillure ».
Tch. kaliti « troubler » : kal « dépôt dans un liquide », vykal
« excréments », zâkal « cataracte » (qui trouble la vue).
Slov. kaliti « troubler » : kal « boue, dépôt » ; — s.-cr. kâl « boue ».
On a un autre verbe, v. si. kaliti (Gr. Naz.) «tremper (le fer) » :
R. kalit' « tremper » et « sécher au four » : dokâl, is-, na-, o-,
ot-, pod-, pere-, pro-, ras-, u-, za-, vijkal.
Et tch. kaliti « tremper », dès le vieux tchèque ; — s.-cr. kdliti,
pre-, etc., à quoi se rattache sans doute dial. prèkala « givre » ;
— slov. kaliti : (kâl « trempe », fém.).
Il s'agit sûrement du même verbe, sur la même base kalu. « boue » :
on peut supposer, pour la « trempe », l'idée de durcir avec de la
boue, comme dans pol. kalenica, tch. kalenec, « toit de paille enduite
d'argile ».
La base kalu n'a pas d'étyniologie sûre, mais on peut accepter
le rapprochement avec lat. squâlus, adj., «couvert de plaques
(de boue) ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 193
V. si. u-maliti « diminuer » :
R. mâlii', u- : umâl « diminution ».
Sur malû « petit ».
R. pj'âlii' « étendre » : raspjàl « forme pour tendre les gants »,
dopjâl, na-, o-, ot-, pere-, pri-, pro-, s-, u-, v-, vz-, za-, vypjal.
Sur pjâlo «châssis pour étendre», dérivé en -(d)lo (§ 943).
R. salit' « folâtrer » : sâlyj « fou » (sal' « caprice, folie »).
Pol. szalic « faire extravaguer » : szal « frénésie ».
Tch. saliti « tromper » : dial. sal « tromperie », et masc. osala
« homme toqué ».
S.-cr. sàlili se « plaisanter » : sala « plaisanterie » ; — et slov.
sala.
La base salu doit être l'adjectif verbal (§ 1048) du thème saqu'on
a dans v. si. o-sajaii s g « s'abstenir », imperfectif dérivé
osavati sg (Pand. Ant.), bulg. sàva- «remuer» (§ 508). Et sur le
thème sav- on a :
R. sâvit' « plaisanter, blaguer » : sav « tromperie » et masc. sâva
« farceur ».
xvaliti « louer » :
Y. si. xvala « louange », poxvala.
R. xvalâ, poxvalâ, proxvald, et poxvâl, proxvâl, doxvâl, na-, o-,
pere-, pri-, ras-, za-, vyxval.
Pol. chwala, pochwala, prze-, roz-, za-, uehwala « résolution,
arrêté » ; et ancien schwala et schwal « grande louange », adv. na
schwal « pour la montre, pour .l'œil », et pochwal, wychwal.
Tch. ehvâla, poehvala, et ûxvala « résolution », du polonais ;
adv. naschvâl « à dessein ».
Slov. hvâla, pohvâla, prehvâla, zahvâla ; locution dial. na hvalo
et adv. nahval « à propos ».
S.-cr. hvâla, pohvala, zàhvala, ancien nahvala et adv. nahval
(nahvao) « à dessein » et « par complaisance ».
Racine isolée en slave. Des rapprochements proposés, le moins
inacceptable est avec r. xôlit' « parer, choyer », s.-cr. ohol « fier »,
et sans doute pol. pacholç « garçon » (§ 1220) : comme dans le cas
de xvatili «saisir» en regard de xotëti, xûtëti «vouloir» (§ 613),
xvaliti serait le factitif ou itératif (§ 615) d'un thème *x(v)ol-,
*xul-. Cette racine *xul- ne peut évidemment pas être celle de
xuliti « courber » (§ 757), mais elle s'accorderait avec celle de suliti si
«s'enfler d'orgueil» (§ 760), en admettant, comme pour xot-,
une substitution de x- à s- pour une raison qui n'est plus
reconnaissable.

194 LES POST VERBAUX [§ 778]
zaliti « avoir de la peine » :
Pol. zalic siç : zal « douleur » et uzal « lamentation », masculins,
mais du type mouillé (§ 824).
Slov. zâla « peine » (et fém. zàl), ozala « regret », razzâla
« affliction ».
Sur zalï «peine» (§ 713). On a un autre verbe, sur r. zdlo
«aiguillon», dérivé en -(d)lo (§ 943), dans :
R. zâlit' « piquer » : uzâl « piqûre ».
§ 789. —• Blaznili « égarer » :
Y. si. blaznu « erreur, scandale » et blazna (et blaznï, Ham.),
sùblaznu (et slavon sublaznï), slavon oblaznu.
R. blaznit' « égarer » et « apparaître en songe » : blazn (et blazn')
et soblàzn, mais qui viennent du slavon, comme s.-cr. blâzan (fém.)
et sàblâzan (fém.), slov. blâzen, masc. (et fém.).
Les langues septentrionales ont pol. biaznic siç « faire des folies » :
blazen «fou», tch. blazen, sor. blaz(a)n (§ 141), mais ce nom du
« fou » peut être l'abstrait v. si. blaznu, comme s.-cr. lûd est v. si.
blçdu (§ 768).
La base doit être blaznu, dérivé en -nu (§ 1073).
Pol. ganic' « blâmer » : gana, nagana, pogana, przygana.
Tch. hanili, hanëti « critiquer, blâmer » ' : hana « reproche »,
pohana « outrage » de pohanëti « insulter, outrager ».
Le verbe polonais, avec des formes en han- au xvi e siècle, est
un emprunt au tchèque, qui s'est étendu au sorabe, h.-sor. hanic,
b.-sor. hanis, et jusqu'à l'ukrainien et au blanc-russe.
Le verbe tchèque, dont les formes remontent au vieux tchèque,
est sans rapport avec v. si. gadili « dégoûter, souiller », v. tch.
haditi «diffamer» (§ 781). Il a une ressemblance avec v. h. a.
hôna « affront, dédain », mais sûrement trompeuse. Une autre
explication proposée est la bonne : une dépréverbation de pohaniti,
dénominatif de pohan « païen » : cf. s.-cr. pàgan « païen » et
«immonde», poganiti «souiller» (fém. pôgân « immondice »), slov.
pogân « païen, impur ».
R. granit' « tailler à facettes », o- : ogrân « taille ».
S.-cr. razgrànati se « se ramifier » : ràzgrana « ramification »
dans la langue technique récente.
Sur r. gran' «facette», s.-cr. grâna «rameau» (§ 1084). Et sur
s.-cr. grànuli « se mettre à luire » ( § 500) :
ogran « lever du soleil » (§ 824), mais forme rare pour ôgranak.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 195
S.-cr. kàniti « avoir l'intention, se proposer » : kâna et nâkana
« intention »,et ancien kan, adj. nâkan « prêt à ».
Bulg. kâni- « proposer » : nâkan « intention », pokâna « proposition
».
Slov. kâniti « avoir l'intention », et « tromper » de prekâniti :
kân «intention», nakàn et nakâna «projet», okâna (ukâna) et
prekâna « tromperie ».
Le vieux tchèque a kaniti së « caresser, flatter ». En serbo-croate,
kâniti est attesté dès le xiv e siècle. Non expliqué, de même que
tch. kaniti « baver » (§ 1132).
siane-, stati :
V. si. stanu « camp », pristanu « refuge, port » (Pand. Ant.),
vûstanû «soulèvement» (J. Ex.). (Et fém. prëstanï dans bes
prëstani « sans cesse », /slavon pristanï, vuslanï ; adv. inostanï
«continuellement», § 1201).
R. stan « taille, camp, logement », composé podstân « sous-taille
(de la chemise) » ; postân « socle » (et pôstan', pristan' « quai,
refuge », ôtstan', peré-, rôz-, û-, v- et vô- ; adv. sôvstani « dès le
lever, de bon matin » et sôstani, sôstari).
Pol. stan « état, condition ».
Tch. stan « tente ».
S.-cr. et slov. stân « habitation, logement » ; et s.-cr. pristan
« port », slov. pristân, mais de r. pristan'.
Le mot stanu est un dérivé en *-no- ou *-nu- (§ 1072). Les formes
à préverbe sont des postverbaux, parallèles aux postverbaux en
-stav- et staj- (§ 791), sur le thème stan- (§ 824) de prés, stane-,
mais surtout sur le modèle de la forme simple stanu, à sufïixe -nu,
et parallèlement -ni (§ 1083).
Et voir stanov-, § 818.
§ 790. — Y. si. dariti « faire don » :
Y. si. daru « don » ; un féminin dara est invraisemblable, et
dara Bozija Supr. 4201S est un génitif « du don de Dieu ».
R. darit' : dar, naddr, ob-, ot-, po-, raz-.
Pol. ancien podar « présent » ; — tch. zdar « prospérité, bonne
chance ».
Slov. podâr ; — vieux serbo-croate podarï.
Sur daru, dérivé suffixal en -ru (§ 1114).
Et voir s.-cr. darov, dàrïv, 1818.
V. si. jariti sç « s'irriter » :
V. si. jaru, adj., « rude, coléreux ».
R. jarii' : jâryj, pod'jâr « irritation » (et fém. pôd'jar').

196 LES POST VERBAUX [§ 778]
S.-cr. jâriti « échauffer » : jâra « chaleur ».
Base jaru, dont l'explication n'est pas sûre (§ 1112).
R. karât' « punir » : kâra « punition, châtiment » ; — pol. kara.
Tch. karati « faire reproche » : kâra « reproche » et dial. « punition
».
S.-cr. kârati « réprimander » : kâr et ancien kara ; — slov. kâr
« dispute, querelle », pokâra « réprimande ».
Le verbe karati (§ 652) s'est isolé de koriti (§ 742).
Slov. kvâriti « gâter » : kvâr « dommage » et kvàra (et fém. kvâr),
izkvâra, pokvâra.
S.-cr. kvâriti : kvâr (et fém. kvar), pokvara, et dial. skvar, ckvâr,
de s kvâriti.
Bulg. pokvâri- : pokvâra.
Le verbe, et ukr. kvâryty, slovaque kvârit', est isolé ; sa forme
à préverbe s- se rencontre avec skvariti « faire frire » (§ 777), et il
est sûrement dépréverbé d'un autre *skvariti en rapport avec
v. si. skvrûna «souillure» (§ 1075), et de même origine.
rriar- :
Thème de plusieurs verbes distincts :
1° R. mârit «le soleil accable » : mar (et fém. mar') «chaleur
brûlante, brouillard de chaleur ».
Tch. mariti (cas) « perdre son temps », zmariti « anéantir » :
zmar « anéantissement ».
S.-cr. ômara et àmar « temps chaud, chaleur suffocante ». Et
également :
Slavon mara « égarement de l'esprit ».
R. mard « rêverie, vision ».
Pol. marzyc « rêver » : mara « rêve, spectre », et zamar « monstre »,
zamara « chrysalide, nymphe ». Et :
Pol. omar, omor (omôr) « rouille des céréales » et « épine-vinette »,
l'arbuste qui donne la rouille.
S.-cr. omara, omora (usuellement omàrika, § 1045), désignant
une espèce de pin et aussi le génévrier, et qui a pu désigner
antérieurement l'épine-vinette.
Toutes ces formes sont en rapport évident avec moriti « faire
mourir» (§ 728).
2° R. marâï « salir, barbouiller » : podmâr. Ce verbe est russe,
blanc-russe et ukrainien, et il n'apparaît dans pol. dial. zamara c
et slov. zamârati que comme russisme. Le haut-sorabe a môrac
« graisser, frotter ».
Il est inutile de chercher un rapprochement avec gr. [xopûcaw

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 197
« je tache, je noircis » : il s'agit visiblement d'une forme sur un
des sens spécialisés de moriti, comme tch. moriti « mordancer,
tanner ».
3° S.-cr. mâriti « s'intéresser à, se soucier » : mâr « sollicitude »,
et mara (et fém. mar), nèmâr « négligence ».
Slov. mârali : mâr, nçmar.
Miklosich y a reconnu un emprunt à v. h. a. mâri « célèbre »,
mâren « faire connaître », et unmâri « peu estimé, indifférent » ;
l'emprunt est plus net dans slov. mârenj « bruit, racontar » (§ 1092)
et dans les noms propres en -mar (§ 1230).
Pol. patrzyc, patrzec (§ 595), «regarder, avoir soin de» : patra
(dial.) « lieu d'observation », plur. patry « yeux, lunettes », opalry
et przypatry « inspection ».
Tch. patfiti « regarder, concerner », opatriti « pourvoir » : slovaque
opatera « soins ».
Seulement polonais et tchèque, le croate pàtriîi « appartenir,
concerner » étant pris au tchèque. Non expliqué.
S.-cr. zàstarjeti « tomber en désuétude » : zâslara « prescription ».
Slov. zaslârali se : zastâra.
Sur starû « vieux ».
Y. si. svariti « injurier » :
V. si. svaru « lutte, querelle ».
R. svârit'sja « se quereller » : svâra, posvâra, et bl.-r. svar.
Pol. swar, poswar.
Tch. svâr « querelle » ; et nesvâr « désaccord », mais en regard
de (ne)svorny «en (dés)accord », et en contact avec svor «ce qui
sert à assembler », de vire- (§ 728).
Slov. svariti « remontrer, mettre en garde » : svâr « blâme »,
posvâr et posvâra « mise en garde » ; —• s.-cr. svar, svara (et fém.
svar), slavonisme ou russisme.
Sur svariti, voir § 615.
Slavon varovati « garder » :
Pol. warowae « garantir » : wara « gare ! ».
S.-cr. varovati, vârati « garder » : ancien var « circonspection,
attention », adv. iznevar « inopinément » ; et prèvariti « tromper » :
prijèvara « tromperie » (et ancien prëvar, fém.).
Slov. prevâriti : prevârâ.
Emprunt au germanique, v. h. a. wara « garde » (§ 568).
S.-cr. h&rati « ravager » : har, pohara « dévastation ».
Du germanique, v. h. a. harjôn (ail. verheeren « ravager »).

198 LES POST VERBAUX [§ 778]
V. si. o-zariti « illuminer » :
R. ozarit' : ozâr (et fém. ôzar') « illumination ». Et zârit' « suivre
des yeux » et « enflammer de désir », zàrii'sja « convoiter » :
prizâr, razzâr (fém. plur. zâri « désir ardent »).
Factitif de zïrëti « regarder ».
§ 791. Y. si. bajati (J. Ex.) « raconter des fables », imperf. dérivé
obavati « ensorceler par incantation » : slavon obava « incantation ».
Tch. ancien baje-, bâti (§ 508) : bâje « fable, mythe ».
R. obâjat' « amuser par de belles paroles » : obâj « beau parleur,
imposteur ».
V. si. cajati « attendre, espérer », otuëajati « désespérer » :
Ukr. otëâj « désespoir ».
Et voir cak-, § 787.
dati, imperf. dajati et -davati :
Pol. dial. wydaj, et oddaw « épousailles », ancien przedaj « vente »
(mod. przedaz, § 1017).
Tch. podaj « tradition » et podej « remise », prodaj et prodej
« vente », rozprodej, v y prodej, ûdaj « indication », vdaj « mariage
(de la fille) », vydaj et vydej « dépense » et « distribution » (passage
de -aj à -ej en tchèque, ainsi daj « donne », mod. dej, § 628).
S.-cr. ïzdaja, ôdaja, prôdaja et ràsprodaja, udaja.
Slov. izdâja et izdâva, od(d)âja, predâja, pridâja et pridàv,
pridâva, prôdaj et prodâja, razprôdaj et razprodâja, vdâja.
Sur dati, on a des postverbaux en -d, voir § 819.
grajati « croasser » ( § 508) :
R. grâjat' : graj « croassement », et slavon grai.
Y. pol. graja, mod. zgraja, « foule, multitude », cf. (z)iaja
« meute ».
S.-cr. grâja « cris ».
Slov. grâjati « réprimander », grâjati se « se chamailler » : grâja
« reproche ».
lajati « aboyer » :
R. lâjat' : laj et lâja, oblâj, vzlaj.
Pol. iaja et ziaja « meute ».
Tch. laje « aboiement » et « meute ».
Slov. lâj et lâja.
S.-cr. laj, et lâva « aboiement » (lâvez, § 1017), sur un imperfectif
*lavati qui peut avoir été tiré du perfectif lànuti (§ 490), à côté de
l'imperfectif dérivé ob-lajâvati de àb-lajati.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 199
R. pajât' «souder» (§ 729) : nedopâj «mauvaise soudure»,
napâj, nad-, o-, ol-, pod-, pere-, pri-, ras-, s-, v-, za-.
stati, imperf. stajati :
V. si. prëstai dans bez prëstaja « sans arrêt » (Ûpir'), slavon
pristai « nouveau venu ».
(Tch. hranostaj « hermine » et pol. gronostaj, à aspect de composé,
mais sûrement altéré).
S.-cr. pôstaja « station ».
Slov. dostâja, o(b)stâja, po-, pri-, v-, za-.
Et v. si. staja « lieu de station, logis, étable », r. stâja, etc., dérivé
suffixal ancien en -ja (§ 1025) qui se confond avec le postverbal
de stajati.
Isolément, on trouve stad- dans la locution s.-cr. stade stâdom
«il s'arrêta », sur le jJième de l'aoriste stàdoh de stàti (§ 636).
Les postverbaux les plus nombreux sont sur le thème stav- du
factitif staviti, voir § 792.
taje-, tajati « se fondre » :
R. tâjat' : natâj, obtâj et otdj, ottâj.
Pol. tajec (§ 595) : dial. roztaj « dégel ».
Sur thème ta- (§ 508), se rencontrant avec un autre thème :
laiti « tenir secret » :
V. si. tai, otai « en secret », adv.
R. taj, otdj, potâj, adv., et subst. potàj, pritdj, utâj.
Tch. taj « mystère ».
S.-cr. pôtaja « secret », ùtaja et zâtaja « recel ».
Slov. tajiti « mentir » : tâj et tâja « mensonge », potâja « secret »,
utâja et zatâja « démenti, reniement ».
V. si. tatï « voleur » (§ 169), élargissement en -g- dans adv. tâya-
« vol » et skr. tâguh « voleur ».
R. xâjat' « blâmer » ( § 508) : obxâj « blâme, critique ».
S.-cr. hàjati « se soucier » : haj « souci » (ancien), nèhâj « insouciance
», ohaja de ohajati « laisser aller ».
Et sur nexa- :
Pol. niechac « laisser », poniechac « renoncer » : poniecha.
Slov. nehâti « laisser, cesser » : nçh.
§ 792. — Pol. obawiac/siç, pour obawac siç, « craindre » : obawa
« appréhension, crainte ».'
Tch. obâvati se : obava.
Imperfectif dérivé de v. si. bojati sç, pol. bac siç et tch. bâti se
(§ 590), confondant son postverbal avec ceux de baviti (§ 778).

200 LES POST VERBAUX [§ 778]
daviti «oppresser, étrangler» (§ 613) :
Y. si. udavû (Ham.) « étranglement » ou « lacet pour étrangler ».
R. davit' : dodâv, na-, ob-, ot-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, za- ;
udâv « action d'étrangler » et udav « boa, python », udâva « nœud
coulant ».
Tch. dav « foule » et anciennement « oppression », v. tch. nâdav
« oppression ».
S.-cr. dav a (ancien) « étranglement », ùddv « boa » ; — slov.
udav « boa », zaddva « étranglement ».
Rencontre avec les postverbaux de -davati (§ 791).
(jjaviti « manifester » :
V. si. (jjavë « manifestement », adv.
R. javit' « montrer » : jdva « montre, exhibition », et locution
na javû « en état de veille, en réalité », adv. v'jdve (v'jâv' ) « ouvertement
» ; iz'jdv, ob'-, ot'-, pere-, pro-, za-, pôjâv, vyjav, et najdva,
ob'jdva, po-, projdva (et prôjav').
Pol. jaw et jawa « état de veille », objaw, po-, prze-, wy-, z-, et
objawa, pojawa, zjawa.
Tch. jev « fait, phénomène », objev, pro-, vy-, z-.
S.-cr. jâv « action de se manifester, réponse à un appel », et jdva
« état de veille, réalité », locution na jdvi « éveillé » ; ïzjava, ob-, po-,
pri-,
Slov. pojàv, et izjâva, ob-, pri-.
Base ave, adv., skr. âvîh « manifestement ».
praviti « diriger » :
V. r. isprava, na-, o-, pri-, u- : développement de postverbaux
attesté depuis le début du xiv e siècle.
R. prdvit' : poprdv, uprâv, vprav, zaprdv, et doprdva, is-, na-,
o-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, rasprâva « redressement, châtiment »,
s-, u-, za-.
Pol. prawic « discourir, dire » : naprawa « réparation », oprawa
« reliure », poprawa « réforme », przyprawa « apposition, assaisonnement
», rozprawa « discussion, dissertation », sprawa « affaire »,
uprawa « apprêt, culture », zaprawa « assaisonnement ».
Tch. ndprava, o-, po-, pri-, û-, vij-, sprdva et zprdva ; et nouveaux,
créés au xix e siècle : doprava, prû-, pre-, roz- ; et souprava « garniture
» (§ 1222).
S.-cr. Isprava, nàprava (nâ-), o-, ôt-, prï-, spràva ; et ràsprava,
d'abord au sens de « diffamation, médisance », et depuis le xix e siècle
au sens de « débats, dissertation » du polonais et du tchèque ;
ûprava «administration», adapté du russe upravlénie (§ 825), et

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 201
de même sûrement poprava « réparation, rectification », de r.
popravlénie (et fém. naprav, pri-, s- en cakavien).
Slov. naprâva, iz-, o-, od-, po-, pri-, raz-, s-, u-, en partie emprunts,
comme en serbo-croate.
Base pravu « droit », adj., dérivé à suffixe -vu (§ 1182).
staviii « placer » et « arrêter » :
Y. si. sûstavu « substance », ustavu « détermination, statut »,
postavu « trame, pièce de tissu » (Gr. Naz.), zastavu « camp »
(Ham.) ; slavon stavu « élément », nastavu « prix ajouté ».
R. stav, dosiâv, na-, ot-, po-, pod-, pere-, so-, u-, za-, vystav,
ôstâv, pristâv « addition » et prislav « le préposé » (et v. r. pristavu) ;
et podstâva, zastâva,.
Pol. staw « jointure » et « étang », postaw « pièce de drap » et
postawa « stature », çastaw « gage » et zastawa « vanne » ; podstaw,
przy-, roz-, u-, w-, ze-, et nastawa, nad-, o-, od-, pod-, przy-, u-, w-,
wy-.
Tch. stav « état, barrage, métier à tisser », odstav, po-, pred-,
pri-, û-, vy-, za-, et postava, pre-, pred-, ù-, vy-, zâ-, sestava et
soustava « composition, système ».
Bulg. stâva « jointure » et « tas de gerbes ».
S.-cr. stàv « attitude, pose » et stâva (et fém. stâv), pàstav « toile »
et po(d)stava «doublure», ùstav «statut» et ûstava «écluse»,
pristâv «adjoint, valet», sâstav, et dôstava, ndstava (nâ-), ôstava,
prëdstava « représentation » de r. predstavténie, zâstava « place au
bas bout » et « étendard », et dial. zâstava « embuscade ».
Slov. stàv « état, thème » et « proposition, phrase » (ail. Satz),
et stâva (et fém. stâv) ; postâv, pod-, pre-, se-, u-, pristâv, et dostâva,
ostâva et obstâva, na-, od-, po-, pod-, pre-, pred-, pri-, raz-, se-, u-, v-,
za-.
Factitif staviii de stati, stajati, et voir les postverbaux en -staj-,
§ 791.
§ 793. Isolés. — Si des mots comme v. si. jama « fosse » n'ont
aucun rapport visible avec les postverbaux, le mot v. si. casu
« moment », s.-cr. ëâs, etc., possède son verbe dénominatif, r. dial.
ëasit' « sonner les heures » et « attendre », perf. pocasW, s.-cr. ëâsiti,
po-, « attendre », tch. casiti se « avoir lieu à temps », et avec un
postverbal :
tch. vycasiti se : vycas.
On penserait à un dérivé suffixal en -su (§ 1135) sur le thème de
ëajati «attendre», si le vieux-prussien kïsman «temps» (§ 184)
ne faisait pas supposer un thème verbal *kës-, comme *ver- ou *vertdans
v. si. vrëmç « temps » (§ 186).

202 LES POSTVERBAUX [§ 793]
V. si. vapù « couleur » (Ham.) est en regard du verbe vapiti dans
vapljenije « teinture », et le russe a vap et vdpa, verbe vdpit', po-.
C'est évidemment un emprunt au grec pacpr) « teinture, couleur »,
(ïà7mo et mod. pàçco « je teins » ; les mots baltiques, v. pr. woapis
« couleur », etc., sont pris au slave.
On notera le postverbal r. dial. vap de vopit' « crier » (§ 813).

CHAPITRE X
VOCALISME RADICAL -i-
§ 794. Alternance ï : i. — Cette alternance se rencontre dans
des verbes à présent en -je- ( § 543) :
pise-, pïsati :
R. pisâl' : ôpis, ôtpis, pôdpis, propis, vpis. Ces postverbaux
masculins sont des archaïsmes, et les formes ordinaires sont des
féminins, à côté des dérivés en -ka (§ 826) : dôpis' et nédopis', nâ-,
nâd-, ô-, ôt-, pôd-, père-, prt-, prô-, rôs-, vy-, zâ-, composés prdvopis'
« orthographe », zivopis' « peinture ». Le type féminin s'est développé
vers le xiv e siçcle, remplaçant un type masculin du vieux russe :
otùpisu (xn e s.), puis otupisï (xiv e -xv e s.), qui se continue avec
élargissement en -ùku (§ 838) : sûpisûku, mod. spisok.
Pol. rymopis et wierszopis « rimeur, versificateur»; dopis, na-,
nad-, o-, od-, po-, pod-, prze-, przy-, roz-, s-, w-, wy-, za-.
Tch. pis « écriture » (ancien, rare), composés mistopis, pravopis ;
dopis, nâ-, nad-, o-, od-,, po-, pod-, pre-, pred-, pri-, roz-, û-, v-,
vy-, zâ- ; spis et soupis (§ 1222) de sepsati.
S.-cr. pràvopïs ; dopis, is-, nà-, nàt-, à-, ôt-, pà-, pôt-, prépis et
prijèpis, pri-, prô-, râs-, ù-, zâ-, spïs.
Slov. pisati « écrire » et « colorier, bigarrer » (§ 543) : pis « écrit »
et pisa « rayure, tache de la robe du cheval » ; dopis, iz-, na-, nad-,
o-, od-, po-, pod-, pre-, pri-, pro-, raz-, s-, v-, za-,
lize-, lïzati :
R. lizât' : liz, doliz, na-, nad-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
raz-, s-, u-, vyliz ; et masc.ydoliza, ob-, pod-, pere-, pri-, s-, u-, za-,
« personne qui lèche, qui flatte ».
Pol. dial. obliz ; — tch. liz et dial. liza « ce qu'on lèche », v. tch.
poliz.
Slov. liza, masc., « lécheur ».

204 LES POST VERBAUX [§ 778]
Y. si. zizde-, zïdati :
S.-cr. zidati : zîd « mur », composé sûhozïd « mur de pierres
sèches » ; prëzïd « mur de séparation », anciens obzid et obzida,
prizida.
Slov. zîd « mur », obzîd, prizld, et pozid « foyer ».
Ces formations sont nouvelles, et les anciennes sont sur le thème
zîd- :
V. si. zïdu « maçonnerie », et « poterie » (Upir') ; et fém. zïdï,
§ 713.
Tch. (zed' «mur», gén. zdi), zdlti «maçonner» : v. tch. prizda
« mansarde, alcôve ».
S.-cr. dial. zâd « mur » ; — slov. pôzad « foyer » à côté de pozid.
En baltique, lit. ziësti « bâtir » : zaïdas « foyer », et v. pr. seydis
«paroi» sur *zeid-, La racine primitive est *dheigh- (§ 543) : gr.
T£IX W et TOÏ/OÇ « mur », av. -daeza-,
§ 795. Alternance des imperïectiîs dérivés. — Beaucoup de
postverbàux sont bâtis sur la forme à alternance ï : i (§ 649) de
l'imperfectif dérivé. On a déjà vu :
-cm- sur -ëinati pour -kon-, -pin- pour -pon-, -tin- pour -ton-,
§ 727;
-bir-, -dir-, -pir-, -stir-, -tir-, -vir-, -zir- pour -bor-, -dor-, -por-,
-stor-, -tor-, -vor-, -zor-, § 728.
-liv-, -piv-, -riv-, -viv- pour -loj-, -poj-, -roj-, -voj-, § 729.
-kvit-, -svit-, -blisk-, -tix- pour -kvët-, -svët-, -blësk-, -tëx-, § 745.
-vir- pour -var-, -zig- pour -gag-, § 777.
Et pol. rzyn- sur rznqc, § 776, et l'on verra -im-, § 811, et slov.
trip pour trep, § 805. On ajoutera ici :
-nïze-, nizati (§ 428) :
R. nizdt' « enfiler » : doniz, na-, ob-, ot-, pod-, pere-, pri-, pro-, s-,
u-, vyniz (et fém. niz', nâniz', pôd-, prô-, s-, vy-, zâ-).
Slovaque nanizany « froncé, plissé » : niz « pli ».
S.-cr. nizati « enfiler, aligner » : nîz « file », nâniz et niza « rangée,
collier » ; — slov. nîz « rangée, collier ».
Et voir -nïze-, -noz-, § 723. On a un autre thème niz-, § 796.
Slavon zïme-, zçti « presser » ( § 458) :
R. zmë-, imperfectif dérivé -zimât' : dozim, iz-, na-, nad-, o-, ob-,
ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-, za-, vyzim, masc.
uzima « grimacier ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 205
Et sur le thème zïm- :
éom « presse, pressoir » (plur. zômy), izzôm, na-, nad-, s-, pod-,
raz-, v-, vyzem ; et bl.-r. nâzma « lieu marécageux », en regard de
r. nazim, naêôm « pression », et « lieu sous une montagne où l'eau
des sources se rassemble ».
sïcati «pisser», itér. *sicati (§ 602) :
R. sikat' : bl.-r. siki (plur.) « urine », r. dial. sîka, masc., « pisseur »,
pôsik « verge d'un animal ».
Pol. dial. siki et posiki « urine ».
Et sur le thème sic- :
Tch. poscaîi se « pisser » : posek « pénis du taureau ».
mïgnçti, na-mi(d)zati «cligner de l'œil» :
R. migât' : mig « clin d'œil », peremig, masc. podmiga « qui fait
des clins d'œil ».
Pol. mig ; — tch. mih.
S.-cr. mig, et namig « œillade », création éphémère du xix e siècle.
Slov. mig, composé okomlg « clin d'œil », namig, et dial. miga
« cil ».
En baltique, lit. migti « s'endormir » (§ 493) : miêgas « sommeil »,
lette miegs.
pïxati «pousser (du pied), concasser», pixati (§ 468) :
R. p(e)xât', pixât' : pix, napix, o-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
ras-, u-, za-, vypix.
Pol. pchae « pousser, fourrer », imperf. dérivé -pychae pour dial.
-piehae, par confusion avec le thème pyx- (§ 802) : zapyeh « bâillon »,
ancien popyeh « poussée, impulsion ».
Tch. pehâti « piquer », piehati : pieh « piqûre, point » ; et pieh
« battoir, piston », en tchèque ancien pieh et piech, par rapprochement
du thème pïx- et de son dérivé *pëstu « pilon » (§ 1160), tch.
pist, v. tch. piest.
Et sur le thème pïx- :
R. pëx, napëx, o-, po-, pod-, pri-, pro-, ras-, u-, v-.
Pol. ancien zapech « action d'enfoncer, écharde qui s'est
enfoncée ».
Slov. p(e)hâti «pousser», avec postverbaux uniquement sur
le thème pïx-, mais se rencontrant quelque peu avec ceux du
thème pax- « souffler » ( § 787) : pàh et pçh « poussée », et « verrou »,
composé samopàh, -peh

206 LES POST VERBAUX [§ 778]
mïnëti « penser », pomënçti, pomengti « se souvenir », imperf.
dérivé pominati (§ 490) :
R. pùminât' « faire mention » : pomin « souvenir, commémoration
des morts», napomin, otpomin, pripomin, v(o)spomin, zapomin.
Slov. pomin, spomîn.
Et sur le thème pomçn- :
S.-cr. pomènuli : pômën, spômên et spômena, uspomena.
Slov. pômen « souvenir » (distinct de pomèn « signification »,
§ 749), spomçn.
Avec un thème min- différent :
Y. r. mine-, mçti «fouler» (§ 457) :
R. mjat', itér. minât' : domin, iz-, na-, nad-, ob-, ot-, po-, pod-,
pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-, za-, vymin.
zïnje-, zçti « moissonner », -zinati :
R. za?, zind? : dozin et nedozin, na-, nad-, obzin et ozin, otzin,
pozin et spozin, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, za-, vyzin.
Roi. dial. dozyn et pozyna «moisson».
Sur le thème zïn)j)-, on trouve s.-cr. nâzanj et slov. ndzenj
(gén. nâznja), s.-cr. zâzanj, mais le vieux-tchèque zen (gén. zni)
est féminin.
A côté de r. uzin « ce qu'on lève en moissonnant », on a ûzin
« souper », v. r. et dial. Mina, s.-cr. Mina « collation, goûter »,
slov. jùzina. Il est arbitraire d'expliquer le mot par jugu « sud »,
qui n'a jamais le sens de « midi, milieu du jour », et on peut penser
à un postverbal ancien de u-zinati, qui aurait désigné la collation
due aux moissonneurs.
V. si. -zïre-, -zrëti «avaler, dévorer», -zirati (§ 453) :
R. zira (dial.) « abondance, contentement », obzira « voracité »,
masc. proèira « goinfre ».
Slov. pozîr « gorgée ».
Sur thème zïr- ou zer- :
R. zôrom « goulûment », adv., nazôr « voracité », pozôr, prozôr,
masc. zôra « goinfre » et obzôra, prozôra.
Pol. pozer « pâture », dial. pozera « appât », plur. wyzery « mangeaille
», et savant wyzer « gangrène », sur -zerac qui peut continuer
-zirati.
Tch. pozer « nourriture (des animaux) ».
S.-cr. zdéra, masc., « goinfre » et prozdor, sur zdërë-, et sur
prôzdrë- avec jeu secondaire d'alternance à l'imitation de prôdrë- :
pràdor (§ 728).

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 207
Sans préverbe, on a le masculin v. si. ziru « pâture » (Pand. Ant.,
Upir'), r. zir, gén. zira « graisse (des animaux), lard», pol. zyr
« pâture, mangeaille », et zer qui peut résulter du passage phonétique
de yr à er, tch. zir « nourriture pour les animaux », slov. zîr « nourriture,
gland », s.-cr. zîr, gén. zîra « glandée, gland ». Le mot a pu
être mis en rapport avec -zirati, mais originellement ce doit être
un dérivé sufïixal en -ru (§ 1114) du thème de ëiti «vivre», qui
apparaît avec le sens de « paître » en slavon, et dans le dérivé v. si.
pazitï «pâture, prairie» (§ 1168).
L'intonation douce du serbo-croate et du slovène, en regard
de l'intonation rude de s.-cr. zlti, slov. ziti, s'explique par une
métatonie qui convient à un dérivé en -ru, ancien oxyton (§ 1115).
sïje-, siti « coudre » :
R. sit', itér. sivât' '. dosiv et nedosiv, is-, na-, nad-, ob-, ot-, po-,
pere-, pri-, pro-, ras-, s-, u-, v-, za-, fém. rassiva.
S.-cr. sïti, -sivati : podsîv « talon (de botte) ».
Slov. siv, nasiv, o(b)siv et obsîva, podsiv et podsîva, presiv,
prisiv.
Et sur le thème sïv- (§ 514) :
Y. si. sïvu « couture ».
R. sov (gén. sva), pôsev et posôv, podsôv, prôsev, usôv ; dôsva et
nedôsva, plur. ndsvy, obôsva, pôsva, podôsva « semelle » et « plante
des pieds », perésva, prisva « liseré », prôsva « passepoil ».
Pol. szew, przyszew et przyszœa « empeigne », podeszwa « semelle,
plante des pieds », poszwa « fourreau, taie d'oreiller ».
Tch. sev, pod(e)sev et podesva (mod. podesev, fém.).
S.-cr. sàv, àbasav et àpsav « liseré, passepoil », pàsav, fém. nàsva
« suture » et « périnée », plur. ôsve « ourlets, rubans de chemise »,
pôdsav « ourlet, volant ».
Slov. sèv, ndsev, o(b)sèv, pôdsev, presèv, prisèv, fém. ôsva
« garniture cousue ».
§ 796. Alternances moins claires ou sans alternance. — R.
risovât' « dessiner » :
Pol. rysowac : rys « dessin », narys, zarys, obrys « contour », et
abrys « plan », qui est ail. Abriss.
Tch. rys, nârys, obrys.
Slov. risati : ris, nafîs, obrîs, zarîs ; — s.-cr. naris, àbris
(emprunts).
De l'allemand Riss « plan, dessin ».

208 LES POST VERBAUX [§ 778]
Y. si. niziti « abaisser » :
R. niz « le bas », obniz (et pôniz', fém.).
Pol. dial. niz et niza « bas-fond ».
Slov. ponîz « abaissement » : — s.-cr. [niz, fém., « bas-fond »).
Sur l'adverbe nizu «en bas» (§ 275), substantivé dans niz
« le bas ».
V. si. cistiti « nettoyer » :
R. (prôëist', rôs-, zâ-, fém.).
Tch. ocisla « épuration », v. tch. « ordalie ».
Slov. oëist, nom de diverses plantes, pôëist « balsamine », et
ocîsta « purification ».
S.-cr. : anciens ocist « purgatoire », poëist « euphorbe, épurge »
(et poëïst, fém.).
Sur ëistu « pur » (§ 616).
S.-cr. ancien militi se « changer », presamititi et presumititi
«plier en deux, doubler» : sùmit (§ 1222) dans la locution u sùmit
« tête-bêche » (et adv. sûmitice, § 322).
V^ si. mite, adv., «alternativement», et v. r. mitusï (§ 1157),
sur la racine * mil- du lette mitêi « changer », miêtus « échange »,
skr. mithâh «en alternance avec», lat. mûlô, et si. mïstï (§ 1169),
élargissement en -i- de la racine *mei- (§ 490).
V. si. svistati « siffler » :
R. svist « sifflement », nâsvist, osvist, pôsvisl, pôdsvist, peresvisl,
pro-, za-, prisvist, v^svist.
Pol. swist, poswist, wyswist ; — tch. svist.
Et voir zvizd-.
Y. si. za-slilili « protéger » :
V. si. stitiï « bouclier ».
R. sëit (gén. scitâ), zasèiia et zasëit « protection ».
Pol. szczyt, zaszczyt « honneur ».
Tch. stit, zâstita ; —- slov. scit, zasëîta ; — s.-cr. Mit (gén. stita),
zâstita, et fém. dial. scita « ombrelle ».
Le mot de base *scitu est sûrement un mot d'emprunt : irl.
sciath de *skeit-, et lat. scûtum qui peut représenter *skoit-.
Pol. brzydzic « inspirer de l'aversion » : brzyd « aversion, dégoût »,
pol. ancien obrzyd et obrzyda.
Tch. ancien briditi « gâter, bousiller », slovaque bridit' sa
«dégoûter» : (slovaque brid', fém., «dégoût»).
Sur v. si. bridukû « piquant » (§ 983), pol. brzydki « laid, vilain ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 209
vidëti :
Y. si. vidû « vue », obida « déni de justice, tort », zavida « envie ».
R. vid « aspect, visage » ; locutions v povidu « de loin », v perevid
« quelque part, quelquefois », plur. prividy « visions, apparitions » ;
obida, zavida savant, et pop. nâvida « visite » (ôvid' « horizon »).
Pol. wid dans ni widu (ni siychu) « sans nouvelles », dial. przywid
« chimère », v. pol. obida.
Tch. vid «vue, aspect», savant, et pop. ani vidu (ani slechu) ;
composé oslrovid « lynx, basilic » ; vida « idée », v. tch. obida
« opprobre ».
S.-cr. vîd « vue », nêvïd « être invisible, mouche de la dingue »
et locution u nêvïd « complètement » ; Izvïd « examen », privid
« apparition, spectre ».
Slov. vid, nevid « infusoire », zavid « envie », povid, pre-, pri-,
raz-.
En baltique, lette viedêt : veïds « vue », lit. véidas (§ 593).
Le verbe n'a plus en slave aucun rapport avec vëdëti (§ 747).
Slavon zvizdati « siffler » :
V. si. zvizdu « sifflement, bourdonnement d'oreille » (Ham.).
R. dial. zviznut' : bl.-r. zvizd.
Pol. gwizdaé : gwizd, dial. pogwizd ; — tch. hvizd.
Slov. zvizdati et zvizgati : zvizd et zvizg, zazvîzy.
S.-cr. zvizdati : zvizd et zvizd, fém. zvlzda et zvlzga.
Et voir svist-,
R. sciple-, scipdt' « pincer » : scip, dosëip, na-, u-, pere-, pro-,
ras-, u-, za-, ôtsëip, v y scip, et fém. priscipa.
Pol. ancien wyszczyp.
S.-cr. ùstip « pinçon » (ùstipak « beignet », allemand d'Autriche
Zwiekkrapfen sur zwicken « pincer ») ; —- slov. uscip.
Le vocalisme radical et la flexion du verbe indiquent un itératif
(§ 551). Le degré vocalique sëïp- se trouve dans r. scépot' «prise,
pincée » et dans le slavon russe sëîpu. « éclipse, décroissance de
la lune », verbe sëïnuti sç, s.-cr. ùstap et slov. ûsëep « pleine lune »
(au sens de commencement du dernier quartier), verbe s.-cr.
ustàpnuti se « décroître ».
Tch. vtipiti se, dovtipiti se « deviner » : vtip « esprit », dùvtip
« pénétration d'esprit », dès le vieux-tchèque dùvtip.
Pol. dowcip « esprit, saillie », dial. wcip.
Évidemment d'une locution v tip, mais à second terme non
identifié.

210 LES POST VERBAUX [§ 778]
R. xlipat' « sangloter » : xlip, zaxlip, vsxlip, et masc. vsxlipa
« pleurnicheur ».
Slov. hlipati « sangloter, haleter, siroter » : hlîp et hlipa. Contamination
en slovène avec hlikati, de Ujk- (§800).
Slavon sibe-, sibati «cingler» (§ 432) :
(Y. si. osibï « queue », § 714.)
R. sibât' : adv. slbom « en cinglant », nâsibom ; dosib, pro-, u-,
za-, vysib ; pôsîb « manière, style » ; ôsib « coup » et o(bJsib, et
ôsib « queue » (avec l'accent du féminin v. r. osibï).
Pol. szyb « cerf-volant (des enfants) », adv. szybem « rapidement,
comme une flèche ».
S.-cr. sîb (gén. siba) « buisson, broussailles », et sïba « verge,
baguette » ; — slov. siba.
§ 797. V. si. iste-, iskati « chercher » :
R. iskdt' « rechercher, requérir » : isk « plainte en justice, poursuite
» ; dôisk, nâ-, pô-, peré-, pri-, prô-, vy-, zâ-, izysk, ôbysk, ôt-,
pôd-, s-, vz-, razysk et rôzysk.
Pol. zysk « profit », et dial. isk « quête (des abeilles qui cherchent
où essaimer) ».
Tch. zisk (v. tch. zjisk) « gain ».
Slov. obîsk (et obiskâva, iskâva, iz-, pre-, § 818).
V. si. vûs-klikngti « crier » :
R. kliknut' : klik « cri », dôkiik, nâ-, ô-, pô-, vîj-, zâ-, pereklik,
sklik, vs klik, ôtklik.
S.-cr. klik, pôklïk ; — slov. klik, odklîk.
V. si. kricati « crier » :
R. kricât', kriknut' : krik « cri », dôkrik, nâ-, ô-, ôt-, pô-, zâ-,
perekrik, s-, vs-,
Pol. krzyk, okrzyk, po-, wy- ; -— tch. krik, pokfik, vy-.
S.-cr. krik et krïka ; — slov. krik, krika.
lice «visage», du germanique (§ 191) :
V. si. liciti sç « faire semblant» (Athan.), obliciti «dénoncer».
R. oblicW, dial. Vieil' « ressembler » : lik « face », adv. nâlik « en
face », ôblik « figure », prilik et prilika « convenance », slik et slika
« comparaison », dolika, oblika, polika et ulika « action de convaincre,
pièce à conviction », izlika « la face, l'endroit », oblika
« distinction », razlika « différence ».
V. pol. dolik « démonstration », oblik « forme » ; le verbe liczyc

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 211
est passé aux xv e -xvi e siècles, du sens de tch. liciti « décrire,
raconter », au sens de « compter », d'où lik « nombre, quantité »,
et par emprunt au polonais r. dial. liki « compte » (plur.) et ukr.
et bl.-r. lik, r. dial. perelika « action de recompter » et bl.-r. perelik,
ukr. perelyka « décompte, bilan ».
Tch. lie « l'endroit (d'une étoffe) », qui est l'adverbe v. tch. lie
« face à » (§ 1199) ; odlika « copie, moulage ».
S.-cr. liÉili « ressembler à » et « peindre » : lik et ôblîk « figure »,
adj. jednàlik « uniforme », locution nâlik « semblable » ; slik « rime »
et slïka « image, portrait », ïzlika « prétexte », prilika « occasion »,
râzlika « différence », odlika « distinction, décoration » (du russe)
et dial. « renonciation ».
Slov. lik, na izlik « pour l'apparence », oblîk et oblîka, slik et
slïka, prilika, razlîka, nalîka « analogie », odlika « fait de se débarrasser
» et « distinction ».
V. si. -nikngli « pencher », etc. ( § 497) :
H. niknul', -nikâl' : nik « nuque », adv. nik, nanik, nika « tête
baissée » (§ 1199), subst. nika «tête vers le bas », côté de l'osselet
qui ne tombe pas sur le côté plat ; obnik, vnik, vznik, vijnik, iznik
et iznika, ponik et ponika, prinik et prinika.
Pol. nik (v. pol.) et wnik « filet (pour les oiseaux) », ponik « trou
d'eau », wynik « résultat », znik et zanik « dépérissement ».
Tch. prunik « percée », unik « fuite », (v)znik « apparition »,
znik « perte », et nouveaux (xix e siècle) zânik « disparition, perte »
et podnik « entreprise ».
S.-cr. nikom « tête baissée », adv.
Slov. nikniti «germer» : (v)znîka «vigne qui pousse d'ellemême
».
On a un autre thème dans :
Slov. nikali « nier », zanikali : zanîk « négation ».
S.-cr. pricati « raconter », ispricali « excuser » : ïsprika « excuse »
(dès le xvi e siècle).
Sur prîca « conte », de v. si. prituca « parabole ».
liskali « presser » :
R. tisk, plur. iiski, « presse, étau », ndtisk « pression, empreinte »,
vytisk « épreuve, tirage », dôlisk, pô-, pod-, rds-, û-, zâ-, isiisk, s-,
v-, protisk et néprotisk « presse qu'on ne peut pas traverser »,
prilisk ; ôtisk et oliska, ôfiisk et oltiska « impression, tirage ».
Pol. cisk et scisk « presse, foule », uscisk « serrement, embrassement
», ocisk et odeisk « impression, empreinte », pocisk « projectile »,
przycisk « pression, vigueur », ucisk « oppression », do-, na-, prze-,
wy-, za- ; et fém. podeiska « matrice ».

212 LES POST VERBAUX [§ 778]
Tch. tisk, do-, nâ-, o(b)-, pre-, s-, û-, v-, vij-.
S.-cr. ôtîsak « empreinte, impression, tirage », pôtïsak « pression,
force» et prïtîsak (pri-), dial. prôtïsci, plur., «point de côté»,
prëtïsak «réimpression» et pàtïsak «contrefaçon» (§ 1220), Mïsak
(ùiisak) « impression (morale) » (§ 824), zàtisak « tampon » ; stîsak
« serrement » et stïska « presse, foule ».
Slov. tisk « pression » et natisk, otisk « impression, tirage »,
iztîsk et odtisk « exemplaire », potîsk et pritîsk « (im)pression » ;
patîsk « contrefaçon », pretisk « réimpression », protîsk, vtîsk
« empreinte » et « impression (morale) » ; tiska et stïska « presse,
foule », otîska, pritîska et utiska « contusion, plaie contuse ».
Et voir tësk-, § 745.
dvignçîi « mouvoir » :
Y. si. podvigu « lutte, exploit », vûzdvigu « élévation, Exaltation
de la Croix ».
R. dôdvig, pôd-, prô-, vy-, nadvig, ot-, pere-, raz-, s-, v- ; podvig
« action d'avancer » et pôdvig « exploit », vzdvig « action de lever »
(vozdvizenie « érection, Exaltation de la Croix », § 826).
PQI. dzwig (dial.), podzwig « action de soulever ».
Tch. dvih et zdvih « action de lever » et « arsis » (fém. zdviz
« ascenseur »).
Slov. dvîg, podvig, pri-, vzdig ; — s.-cr. dîgnuti « lever » (§ 497) :
pôdvïg, slavonisme, et podig, mot de lexique.
S.-cr. frïgati, prïgati «frire» : pàtprig (potprïg) et zdfrïg «roux
(de cuisinière) », et podpriga.
Et slov. frïgati, emprunt à l'italien friggere, pour s.-cr. prâziti,
prziti « griller, frire » (§ 782).
V. si. strize-, stristi « tondre » :
Slavon strigu «tonte» (v. si. sirëgû, § 745), v. r. postrigy (et
-strëgy) « première coupe des cheveux de l'enfant ».
R. strig et fém. striga ; dôstrig, ô-, ôt-, po-, pôd-, vy-, zâ-, nastrig,
nad-, pere-, pri-, pro-, so-, razstrig « dégradation d'un prêtre, d'un
moine » ; masc. o(b)striga et postriga « le tondu, tonsuré », perestriga
« qui a changé de religion, schismatique », razstriga et slavon
russe rostriga « prêtre déposé, moine défroqué ».
Pol. rozstrzyg « fait de trancher, décision », zastrzyg « coupe de
travers ».
Tch. stfih « coupe, tonte », sestf'ih, vij-, zâ-,
S.-cr. strîg « tonte » et strïga, nom de brebis, postrig et pàdstrig
« tonsure », râstrïg « action de défroquer ».
Et s.-cr. strïza « retaille, chute (d'étoffe) », sur l'imperfectif
dérivé (pod-)strizati ( § 650) et le récent strizati « découper ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 213
(po-Jstigngii « atteindre » :
R. nâslig.
Pol. doscig, poscig « poursuite », wyscig « course (de chevaux) », et
locution na wysciyi « à qui mieux mieux ».
Tch. dostihy «courses», dial. na pristihy (chodiî) «(couper) au
plus court ».
S.-cr. dôstïg, sûslîg en regard de sùstignuti « rejoindre ».
Racine i.-e. *steigh- (§ 497), dont le degré réduit se conserve en
slave dans le substantif v. si. stïdza « sentier », r. stezjâ ( § 22) et
stegâ, s.-cr. stàza, etc., qui n'a plus de rapport avec le thème verbal
stig-. Le postverbal ancien était lit. staigà « subitement », adv.,
de fém. staigg., instr. sing., got. staigs « chemin », et gr. azoZyoç,
« rangée », de a-csi/M « je m'avance », à côté de cmxoç« ligne, vers ».
§ 798, — Slov. kimati « hocher la tête », perf. -kimniti : kîm
« hochement de tête ».
Ce verbe est slovène, serbo-croate : kimati, kimnuli, et bulgare :
kim(v)am, kimne-. C'est la continuation de ky(v)nçti, imperfectif
dérivé -kyvati (§ 802) : le serbo-croate faisait passer vn à mn,
davïno à damno, avant sa restauration en dâvno « (il y a) longtemps »,
et v. si. zvïnëti « retentir » ( § 591 ) est en serbo-croate ancien zamnjeti.
Il a donc eu kimnuti pour kyvnçti, et kimati pour kyvati dès le
xv e siècle. C'est du serbo-croate que la forme est passée au slovène,
qui garde dialectalement kivati, perf. kiniti.
Y. si. cviliti « se lamenter » :
S.-cr. cviljeti : cvîla lamentation », et slov. cviliti : cvll.
Tch. kvileti « gémir » : kvil « gémissement ».
Emprunt au germanique, avec développement d'un factitif
v. si. -cvëliti (§ 616). Le tchèque kvil peut être tiré de v. tch. kvieliti,
mais un substantif kvël est mal attesté en vieux tchèque, et pol.
kwiel «appeau» est un masculin en -jt (§ 1019).
V. si. okriliti « couvrir de ses ailes » :
V. si. okrilû « manteau » (Gr. Naz.), et oskrilu (Ham.) ; dérivé
okrilije (Ham.) «rebord du toit, pinacle», et oskrilije (Ham.)
« bord d'un vêtement ».
Sur v. si. krilo «aile», dérivé en -(d)lo (§ 943). Les formes
d'Hamartole montrent la conservation, en vieux slave ou en vieux
russe, de l'initiale skr- à côté de kr-, de pol. skrzydio.
y
V. si. na-siliti « faire violence » :
V. si. sila « force », composé xudosilu « faible ».
R. sila, nasil, osil, adv. peresilôm.

214 LES POST VERBAUX [§ 778]
Pol. wysit « épuisement des forces », v. pol. przesii « supériorité ».
Tch. posila « réconfort », presila « prépondérance » ; — slov.
presila.
En baltique, lit. siela, et v. pr. seili- « conscience, application ».
Non analysable (§1051).
Un autre thème est :
Slavon osiliti « prendre dans les filets » :
R. osllit' : ôsil « filet ».
Le vieux slave a osil-, sans attestation nette d'un neutre osilo,
et avec un exemple isolé de vocatif : osile Supr. 31317, qui peut à
la rigueur s'expliquer comme vocatif de neutre personnifié, mais
qu'il paraît plus simple de rattacher à un masculin osilu.
Base v. si. silo « lacet », dérivé en -(d)lo (§ 943).
ëiniti « mettre en ordre, arranger » :
V. si. èinu « ordre ».
R. 6in.it' « opérer, faire » : ëin « ordre, rang », doëin, o-, pod-,
pere-, ras-, v-, za-, vyëin ; pricin et pricina « cause, raison ».
Pol. czynic « agir » : czyn « acte », odczyn, uczyn ; rozczyn et
rozczyna, zaczyn et zaczyna ; naczyna, przyczyna « addition, contribution
» et « cause ».
Tch. ëin « acte », et v. tch. « ordre », ûcin « acte, effet », pricina
« addition », dial. « ingrédient », et « cause ».
S.-cr. cîn « acte », nâëin « manière », ùcin « acte » et « tannage »,
zàëin et zâcina « assaisonnement, condiment ».
Slov. ëln, nacin, ucin, zacln et zaëîna.
Les postverbaux de ëiniti se rencontrent avec ceux de -ëinati
(§ 727), et on peut douter que priëina au sens de «cause» ait la
même origine qu'au sens d'« addition », le verbe r. priëinit' « causer »
n'étant que le dénominatif de pricina.
La base est cinû, dérivé en *-no-, et pas nécessairement en
*-nu- (§ 1072), de la racine de skr. cinôti et cdyati «il rassemble,
met en ordre », gr. noi(F)éo> « je fais ».
viniti :
Y. si. vina « cause, grief ».
R. vinit' « accuser » : vind « cause, faute », izvin « excuse », obvin
« accusation », povin « aveu ».
Pol. obwin, et przewina « faute ».
Tch. obvina, récent, et v. tch. zâvina « faute ».
Base vina, d'origine peu claire (§ 1076).

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 215
miriti « apaiser » :
V. si. mirû « paix » ; — r. mir.
Tch. mir, smir « réconciliation ».
S.-cr. mir, nèmïr, ùmir « apaisement » ; fém. mira (dans un
dicton), nâmira (nâ-) «satisfaction, quittance», podmira «acquit»;
razmir « discorde, rupture de la paix », rare, mais également bulg.macéd.
razmir ; — slov. mir, nemîr.
Des formes pol. mier et s.-cr. dial. mijer résultent de développements
secondaires, et v. tch. et slovaque mier d'une confusion
entre miriti et mëriti « mesurer ».
Base miru, dérivé suffixal en *-ro- (§ 1114).
On a un autre mot dans s.-cr. mir en regard de miriti « sentir »,
qui apparaît uniquement dans mirom mirisati de la chanson
populaire, pour l'usuel mïrîs «senteur, parfum» (§ 217) : la base
est l'emprunt au grec [AtSpov « huile parfumée ».
Y. si. ra(z)-siriti «élargir» :
Slov. siriti : (sir « largeur », fém.), razsir « élargissement ».
Base sir- (§ 1113).
V. si. diviti sg « admirer » :
V. si. divu « merveille ».
Pol. dziw, podziw « étonnement », zadziw.
Tch. div, odiv et odiva, obdiv « admiration » et obdiva, podiv, et
masc. podiva « homme bizarre ».
Voir v. si. divo, § 191.
V. si. ras-kriviti « tordre » :
Slavon krivu « courbe », adj.
R. krivôj (adv. vkriv'\ ôkriv').
Slov. kriv « courbe » et « coupable », nâkriv « un peu tordu »
(§ 1219), okriva «inculpation» sur okriviti «inculper».
Base krivû, dérivé en -vû (§ 1182).
V. si. zivili « faire vivre » :
V. si. zivû « vivant ».
R. zivôj, naziv, ot-, po-, pere-, raz-, s-, za-, ôziv (et fém. ôziv'),
ôbztv, vyziv, et fém. razziva « gain », naziva, po-, pod-, pri-, za-.
Pol. pozyw « vie » et pozywa « nourriture », uzyw et uzyœa
« jouissance », ancien ozyiva « (ré)animation ».
Tch. oziva « fait de revivre » (xx e s.), obziva et vyziva « entretien,
subsistance », poziva « jouissance » et « consommation ».
Slov. oziva « renaissance », preziva « subsistance ».
Base zivû (§ 1182).

CHAPITRE XI
VOCALISME RADICAL -y-
§ 799. Avec alternances. — On a vu les alternances stud- et
styd-, § 754, uk- et vyk-, slux- et slyx-, § 755, xul- et xyl-, § 757 ;
kvas- et kys-, xvat- et xyl-, yvazd- et gyzd-, kvap- et kyp-, § 778 ;
et les altérations de dir-, nir- en r. dyr-, nyr-, § 728, de blisk- en
pol. blysk-, § 745.
Et particulièrement l'alternance û : y- des imperfectifs dérivés :
-kryv- sur -kryvati, -myv- sur -myvati, -nyv- sur -nyvati, -plyvsur
-plyvati, § 739 ; -zyv- sur -zyvati, § 737 ; -brys- sur -brysali,
-gyb- sur -gybati, § 754 ; -smyk- sur -smykati, -dyx- sur -dyxati,
-syx- sur -syxati, § 755. Voici les autres exemples de cette
alternance.
V. si. susati « sucer », itér. sysati :
Pol. sys (et sys) « mamelon » et « nourrisson », wysys « succion ».
S.-cr. sïsa « mamelle » ; — slov. dial. sisa.
Sur le thème sus- :
V. si. su.su « mamelle téton ».
R. sosdi', imperfectifs dérivés en -sdsyvat' : sos « action de sucer »,
et sôsa « vache, jument qui nourrit » ; nasôs « pompe », osôs « ce
qu'on suce » et « animal qui tète, porcelet », zasôs « marais où l'on
s'enlise », dosés, iz-, nad-, ob-, ot-, pod-, pere-, pri-, pro-, s-, u-, v-,
vysos ; composé medosôs (§ 1227).
Tch. oses « cochon de lait ».
Slov. sès « mamelle » et « dragon » ; — s.-cr. ancien sas « mamelle ».
Thème sus- à redoublement expressif (§ 465).
V. si. pytati « rechercher, s'informer » :
V. si. (ispyti « examen », § 714) ; v. r. ispytu.
R. pylât' « essayer » et « donner la question, torturer » : pyt,
ispyt, ôpyl, popyt, ras-, s-, za-, vypyt.
Pol. pytae « interroger » : pyta « mouchoir roulé pour frapper »,
dopyt, o-, po-, wy-, za-.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 217
Tch. dial. pyta « mendicité » ; zpytati (zpytovali) « examiner » :
composés dëjezpyt « recherches historiques », jazykozpyt « linguistique
», etc., récents (xix e s.) et calquant l'allemand (Spraeh-)
forschung.
S.-cr. ispit « examen » (du russe ispytdnie, § 825), àpiî « essai »
(du russe), pripit, ùpit ; — slov. izpit.
Sur le thème pût- :
Tch. ptâti (se) « s'informer » : v. tch. z nepty « à l'improviste ».
Le verbe pytati est l'itératif du thème verbal pût- que conserve
le tchèque, et qu'on retrouve dans v. si. nepûslï « prétexte »,
s.-cr. kajkavien nepéa «suspicion» (§ 718), peut-être aussi dans
pol. wqtpic « douter » (§ 1223).
Y. si. sûpe-, itér. sypati « répandre, verser » :
Slavon russe prosypû « action de répandre, dispersion » (et fém.
osypi « rempart de terre », § 714).
R. dôsyp, izsyp, na-, nad-, o(b)~, ot-, pere-, po-, pod-, pri-, pro-,
raz-, s-, u-, v-, za-, vysyp (et fém. syp' « éruption cutanée », ôsyp',
pô-, pôd-, pére-, pri-, roz-, zâ-).
Pol. nasyp, przy-, u-, w-, za-, fém. wsypa « taie », zasypa.
Tch. nâsyp, o-, pre-, roz-, zâ-, composé jehlosyp « chute des
aiguilles (des conifères) ».
S.-cr. nâsip, ôsip, zâsip ; •—• slov. posip, raz-, za-, nasip et fém.
nasîpa.
Sur le thème sûp- :
Y. si. osûpy, fém. plur., « maladie pestilentielle, pustules »,
prisupa « rempart » (Ham.) ; — slavon russe sûpû « remblai,
rempart » et nasûpû, nasûpa, prisupû, posûpa « blé en grains (qu'on
verse) », prosûpû « ce qu'on verse en plus ».
R. sop « rempart de terre », nâsop et nasp « action de remplir en
versant », posôp « impôt en grains », prisôp « intérêts de l'emprunt
de blé », prisp et prispa « grains qu'on verse (dans la soupe) »,
ôspa « variole ».
Pol. nasep « remblai », od-, przy-, za-, naspa, przyspa, ospa
« variole », zaspa « dune, tas de neige », wyspa « île ».
Th. nâsep, o-, vy-, zâ-, nâspa « remblai », ospa « variole », et
vtjspa «île », du polonais (et fém. nâsep, zâsep).
S.-cr. sap (ancien) et nâsap « digue », râsap « écroulement,
débâcle », àspa « éruption, rougeole, érysipèle » ; — slov. sèp,
zâsep. f
Les postverbaux de sypati « verser » se rencontrent en russe avec
ceux de :
V. si. sûpati « dormir » :
R. spat', imperfectif dérivé (za-)sypât' : usyp, zasyp, prôsyp,

218 LES POST VERBAUX [§ 778]
vysyp ; nedosyp « fait de ne pas dormir tout son soûl », et son
contraire peresyp.
Et sur le thème sup- :
Masc. zâspa « l'endormi », peréspa « grand dormeur ».
§ 800. — Pol. ikac et iykac « avaler » : lyk « gorgée », poiyk
« action d'avaler », et poiyk et przeiyk « œsophage ».
Tch. polknouti « avaler », imperfectif polykati, et Ikati « gémir »,
imperfectif vz-lykati « sangloter » : vzlyk « sanglot », et dial. /y/c
« gorgée ».
Slov. lîkati et hlikati «siroter», zâlkniti (zalékniti) et zahlikniti
« étouffer de chaleur » : hlîk « air étouffant ».
Contamination en slovène avec hlipati « sangloter, haleter »
(§ 796).
Sans rapprochement sûr.
V. si. lustati sg «briller» (§ 597) :
Pol. Iszczec siç (v. pol.), itér. iyskac : iysk « éclair, lumière
brillante », se confondant avec biysk de bleszczee, btyskac (§ 745).
Ailleurs, les substantifs sont sur le thème lusk- :
Slov. lèsk (lêsk) «éclat».
Tch. lesk « éclat, lustre », d'où lestiti « lustrer, cirer, polir », et :
R. losk « éclat, lustre », d'où loscit' « lustrer » : nâlôsk, perelôsk,
vylosk.
Y. si. muknçti « mouvoir », itér. mykati :
R. -mknut', imperf. dérivé -mykdt' : domyk, ôbmyk « action de
barricader », olmyk et otmyka, pomyk, pere-, pri-, u-, vymyk, et
smyk et smyka « assemblage » ; — et itératif mykat' « sérancer
(le lin) », mykat'sja « traîner partout » : namyk « action de peigner
la fdasse » et namyka « filasse, quenouille », obmyk « action de traîner
partout », pere-, raz-.
Pol. pomyk « filet, lacet », przemyk « culbute », przy-, wy-, plur.
zmyki « poudre d'escampette » ; odmyka « embranchement » ; omyk
et osmyk « queue (de lièvre) ».
Tch. premyk « culbute », vymyk « rétablissement » (en gymnastique).
Slov. mekniti, mikati : namik, pre-, pri-, u-, z-, za-, pomîk, smik,
et odmlka, o-, u-, za-:
S.-cr. màknuti, imperf. mïcati : plur. fém. miee « marelle » (jeu).
Sur le thème muk- :
V. si. zamukù « serrure », slavon primûku « lacet ».
R. zamôk « serrure » (gén. zamkà, distinct de zamôk sur zamoeit',
§ 740), et zâmok « château », du polonais.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 219
Pol. pomek « avancée » et « filet », locution na pomku « sous la
main », zamek « serrure », et « château » (du tchèque), zamka
« cordage de filet ».
Tch. zamek « serrure », et « château » d'après ail. Schloss.
Slov. razmàk « distance », zamâk « bout du monde », zâmka
(zânka) «lacet».
S.-cr. na dàmak « à peu de distance , râzmak « écart, distance »,
ïzmak « fin, terme », smàk « action de supprimer », ùzmak « recul ».
On doit supposer une contamination de muk- et smuk- (§ 755)
dans pol. osmyk « queue » à côté de omyk, et il y a rencontre des
postverbaux, sans confusion, dans r. smyk « assemblage », de
smykât' « emboîter », et smyk « archet », de *smuknçti « faire
glisser» (§ 493).
tuknçti « heurter », 'imperf. tykati :
R. tknut', tykat' « ficher, piquer » : tyk, adv., istyk (adv. istyc'),
ob-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, ras-, u-, dôtyk, nâ-, ôt-, zd-, styk,
vtyk, et dotyka, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, nâlyka « bâton fiché » ;
nedotyka « personne trop susceptible », et nom de la « balsamine »,
appelée aussi « noli mé tangere » et « impatiente ».
Pol. dotyk, na-, przy-, s-, u-, za-, et tyka « perche », v. pol. potyka
« combat » et dial. spotyka « (mauvaise) rencontre », wy-, za-, paiyk
et patyka « bâton ».
Tch. tyk « contact », dotyk, styk, récents ; et sur tyëiti « dresser »,
dénominatif de tye « pieu » : vztyk « action de se dresser ».
Slov. tîk « contact », et « tout contre », adv., natlk, po-, pod-,
pri-, s-, v-, za-, dotlk, et dotîka, po-, pri-, s-,
S.-cr. tlk « tout contre », adv. ; ôtîk « racloir (de la charrue) »,
zàtïk « filet (d'une vis) »,; sûtika (§ 1222) « événement » (et sûtuka,
sur tùcê-, § 769).
Sur le thème tuk- :
Y. si. pritukû « anneau », potûku « obstacle » (Ham. bes potoka),
sùlùkù «heurt, rencontre» (J. Ex.).
R. pritok « chose inattendue, malheur » et pritka ; plur. sùtki
« lieu de rencontre (de frontières), angle » et « un jour plein, jour
et nuit » ; nedôtka, variante de nedotyka.
V. pol. potka « rencontre ».
Tch. dotek « contact » (xix e s.), dùtka, pu.-, pri-, vy-, zd-.
Slov. zâtek « bouchon, verrou », et zâtka « cheville du joug »,
çlka « racloir ». /
S.-cr. zâtak « tampon », ôtka « racloir », prîtka « échalas », zâtka
« défi, provocation ».
Les postverbaux en -tuk- se rencontrent avec ceux de tukati
«Lisser» (§ 814).

220 LES POST VERBAUX [§ 778]
Y. si. lugati « mentir », (ob-Jtygati :
R. Igat', lygdt' : otlyg, et masc. lyga « menteur », dolijga, ot-, pere-,
pro-, za-.
Sur le thème lûg- :
Pol. iga « mensonge », zeiga ; — tch, lha.
Slavon kuxnçti « éternuer » :
Pol. kichac : kich « éternuement ».
Tch. kychati : kych.
Slov. kihati : kîh.
Et sur le thème kux- :
Slov. kéhniii : kèh.
R. podnjât' «lever », imperf. podymât', d'où v(o)zdymdt' (§ 487) :
pod(d)ym, nad(d)ym, vzdym, et déjà slavon vozdymu. (xv e s.).
Les postverbaux sont ordinairement en -ëm et -im, voir § 811.
V. -si. sûlati « envoyer », imperf. dérivé (po-)sylati :
R. (po-)syldt' : posyl « envoi », dosyl et nedosijl, izsyl, na-, nad-,
ob-, ot-, pod-, pere-, pri-, raz-, s-, u-, voz-, za-, vysyl.
Sur le thème sut- :
V. si. sùlu « envoyé », posulù « mission ».
R. posât « ambassadeur ».
Pol. posei « messager » ; — tch. posel.
Slov. sèl « envoyé », pôset « envoyé » et « affaire » ; — s.-cr. pôsao
« affaire ».
La base doit être sulû (§ 549), qu'il est risqué d'analyser (§ 1050).
V. si. rûvati « arracher », imperf. dérivé -ryvati :
R. narfiv « abcès », nadryv « déchirure, tour de rein », doryv, iz-,
ob-, ot-, po-, pod-, p(e)re-, pro-, raz-, s-, u-, v-, vz-, za-, vyryv, et
masc. vzryva « homme explosif ».
Pol. poryw «entraînement», et na-, ob-, pod-, prze-, u-, za-,
Tch. poryv « coup (de vent) » et vzryv « explosion (d'un sentiment)
», emprunt au russe.
Slov. odriv, porîv, et s.-cr. pôriv, également empruntés.
Sur le thème ruv- :
R. otôrva « partie ravinée d'une rive », prôrva « abîme » ; et masc.
izôrva, obôrva, razôrva « déguenillé », razôrva et rôzorva « criailleur »
(en regard de ordt' «brailler», § 473), nadôrva « pleureur », prôrva
« glouton », ûrva « garnement ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 221
Pol. urwa « précipice », wyrwa « brèche », et na-, obe-, ode-, po-,
pode-, prze-, przy-, za-.
Tch. prùrva « creux, abîme », dial. vyrva « terre arrachée par
l'eau », et zârva « ravin ».
En baltique, lit. râuju, rduti « arracher » : ravà « arrachage »
(§ 466).
En slave, séparation complète d'avec ryti « fouir », postverbal
rovu (§ 730).
§ 801. Sans alternance. — R. lysyj «chauve», slov. lis, et s.-cr.
Usa « tache blanche ou claire sur le front (d'une bête) », slov.
Usa.
R. lysit', lysit's ja « devenir chauve », vzlysit' « enlever les poils » :
slavon vùzlysu « chauve », r. vzlijsyj.
Le sens « tache blanche » est secondaire, et il s'agit d'endroit
pelé. Un rattachement' à gr. Xeuxoç « blanc » convient à lit. laûkas
« qui a une tache pâle sur le front », mais est exclu pour si. lysu.
On peut penser à un adjectif dérivé en -su (§ 1136) sur un thème
mutilé, qui pourrait être celui de lubiti « écorcer, écorcher » (§ 756).
Y. si. gryze-, grysti « ronger » :
R. gryz et gryza « douleur, hernie, etc. », dogryz, iz-, na-, nad-,
o(b)-, ot-, pere-, pro-, raz-, s-, u-, za-, vjjgryz, fém. nagryiza, et masc.
ogryza « rustre », peregryza « celui qui mord ».
Pol. gryz « action de ronger » et « chagrin », zgryz et dial. zagryz ;
— tch. hryz « action de rongër » et « mal qui ronge ».
S.-cr. grlz « sciure, morsure, mal au ventre ».
Slov. grlz et griza « morsure », izgrlz, na-, o-, pre-, u-, za-, odgriz.
R. kita « tige, bouquet », pol. kita « faisceau, botte », v. tch.
kyta « bouquet, gerbe », s.-cr. kita « bouquet, houppe, natte », slov.
kita.
Ukr. nakytyty « orner, parer (de houppes, etc.) » : r. dial. nakita
« parure derrière la tête des femmes ».
Slov. kititi « parer, lier en bouquet » : nakit, okit.
S.-cr. kititi « parer » : ndkit, pôtkita.
Sans étymologie sûre, et voir *kystï, § 1191.
ky(d)nçti «enlever, jeter», imperf. kydati :
R. kinut', kiddt' «jeter» : dokid, na-, o(b)-, ot-, po-, pere-, pri-,
pro-, ras-, s-, v-, vs-, za-, vijkid (et fém. nâkid', ôkid').
Tch. kydati «sortir (le fumier)» : composé hnojokyd «valet
d'écurie»; populaire kejda (§ 53) «fumier (d'écurie)», et de là
« sauce, soupe trop épaisse » (fém. dial. okyd', vyskyd').
S.-cr. kldati « enlever, rompre » : prëkîd « interruption », râskid
« déchirement, rupture » et fém. râskida.

222 LES POST VERBAUX [§ 778]
Y. si. rydati « pleurer, sangloter » :
R. rydâV : vzryd «sanglot» (et fém. vzryd'), zaryd, et adv. nâryd,
ndrydom, navzryd, vzrydom (zryd'ju).
En baltique, lit. dial. rdudu, raudôti « gémir », inchoatif rûsti,
prêt, râdau ( § 475) : raudà (râuda) « plainte ».
En slave, l'accent r. rydât' est secondaire, pour s.-cr. rïdati
(cf. §660); la racine était «dissyllabique» : véd. roditi « il gémit»,
présent athématique que conserve le vieux lituanien, l re pers.
sing. râumi,. 3 e pers. rausti.
R. dial. xibât' « faire chanceler » : masc. xlba « homme qui
balance, qui flotte ».
Pol. chybac « balancer », chybic « manquer le but, rater » : chyba
« manque, défaut » et ancien pôchyba, ochyba « hésitation, doute »,
uchyba « fait de manquer, faute », et ancien uchyb.
Tch. chyba « doute » et « faute », pochyba « doute ».
S.-cr. ancien pothiba « tromperie », en écriture slavonne poduxyba.
Slov. hibati « relever un défaut, critiquer », sur hiba « faute,
défaut», et podhlba «ironie».
Comparaison avec skr. ksubhyati «il est agité» (§ 10) : xybati
serait un itératif sur ce thème.
V. si. zybati sç « vaciller » ( § 556) :
R. zybât' : (fém. zyb' « houle » et « terrain mouvant »).
S.-cr. zïbati : ôzïb « bras de levier ».
Slov. zibali : ziba « berceau », et masc. plur. ozîbi « terrain
mouvant ».
§ 802. — R. brykât' « ruer, regimber » : bryk.
Pol. brykac : bryk, et wybryk « écart, extravagance », d'où ukr.
vybryk.
V. si. kyciti sç « faire le fier » : kyka « touffe de cheveux ».
R. kika « sorte de coiffure féminine ».
S.-cr. kïka « tresse, natte ».
Variante kùku en slavon serbe, et slov. kçka « cheveux abondants ».
Formation expressive : kyka « toupet » dans les deux sens du
français ; rapport douteux avec le thème alternant kuk-, kvak-,
§ 757.
R. rysce-, rfiskat' « courir » : rysk, izrysk, nârysk, pôrysk.
Altération de ristâl', v. si. riste-, ristati (§ 654), avec passage en
russe de rist- à rysk- par confusion des alternances si : se et sk : se
(§ 110), et de ri- à ry- par attraction d'autres thèmes expressifs,
par exemple pryskat' «faire jaillir» (§ 561).

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 223
S.-cr. vikati « crier » : vïka « cri », pôvïk et pôvika, pôdvïk, ùzvïk.
Slov. vikati : vîk et vika.
Élargissement de vyje-, vyti (§ 559).
R. bryzyat' « jaillir, éclabousser » : bryzy, nâbryzy, ôbryzg.
S.-cr. brïzgati « jaillir » : brïzak (gén. brïzga) « jet ».
Slavon otu-rygati « éructer » ( § 496) :
R. rygàl' : izrgg, et masc. naryga, surnom (d'un chameau).
Pol. rzygac (var. v. si. -rig-) : plur. wyrzygi « vomissures », v. pol.
odrzyg.
S.-cr. pôdrïg « renvois » ; — slov. rig et riga.
Slavon pyxati « souffler » ( § 557) :
R. pyxâl' : pyx, ôtpyx, popyx, pere-, ras-, zapyx et zapyxa
« essoufflement ».
Pol. pycha « orgueil » et pych.
Tch. pycha « orgueil », et pych « délit (d'orgueil), braconnage,
maraude », prëpych « pompe, luxe ».
Slov. pîh « courant d'air, vent », odpih, popîh, podpih, spih,
zâpih, prepih.
Et slov. prepûh, de puxati (§ 759).
R. mylit' « savonner » : domyl, na-, ob-, vz-, za-.
Sur mylo «savon», dérivé en -(d)lo (§ 943).
Pol. mylic « induire en erreur, tromper » : v. pol. omyla.
Tch. myliti : omyl « erreur ».
Origine non reconnue.
mysliti « penser » (myslï « pensée ») :
V. si. (myslï), pomyslu « pensée », promyslu « prévoyance,
Providence », sumyslû « intelligence, bon sens », zamyslu, domyslu
(Ham.), razmyslû (Gr. Naz.) ; prëmyslu (Éph., IV, 14) de prëmysliti
(Gr. Naz.) « penser de travers, sophistiquer ».
R. dômysl, izmysel, pômys(e)l, primys(e)l, razmysl et rôzmysl,
smysl «sens», ûmys(e)l, vymys(e)l, zâmys(e)l ; Prômysl «Providence
», et prômysel « profession, branche d'industrie », développement
en russe et en polonais sur le latin industria au sens nouveau
« industrie » du xvm e siècle.
Pol. pomysl « idée, conception », umysl « esprit », zamysl « dessein
», zmysi « sens, bon sens », przemysl « industrie ».
Tch. domysl et dùmysl( ob-, po-, pre-, roz-, û-, vy-, zâ-, smysl
« sens, bon sens », et prûmysl « industrie », du russe.
S.-cr. Prômïsao « Providence » ; smîsao « intelligence, raison »
en serbo-croate ancien, et « sens » depuis le xix e siècle par
emprunt au russe ; (fém. ddmîsao, nâ-, pô-, û-, zâ-).

224 LES POST VERBAUX [§ 778]
Slov. zamîsel « idée, conception », smîsel et zmîsel « sens » (et
fém. smîsel, domîsel, po-, u-).
Base myslî, dérivé en -lï (§ 1056).
kynçti, imperf. kyvati, «hocher la tête» (§ 490) :
R. kivdl', kivnût' : kiv « hochement de tête ».
Pol. ki(w)nqc, skinqc : skin (§ 824).
Tch. kyvati, kyvnouti : kyv, pokyv, pri-, roz-, vy- ; et kinouti :
kyn « signe », pokyn, se rencontrant avec -kyn de ky(pJnçti
(§ 778).
Et voir slov. kîm de kimniti, § 798.
Y. r. tynû « enceinte, mur », r. tyn « palissade », pritynit' « abriter
par une palissade » : prityn « abri, asile », plus ou moins rapproché
de pritin « lieu d'attache » sur -tinât' (§ 727), et les adjectifs dérivés
priiynnyj et pritinnyj paraissent se confondre ; de même zatin
« auvent » et « lieu à l'ombre » semble proche de zatynit' « entourer
d'une palissade », v. r. et mod. zatyn'e « endroit derrière la
palissade ».
S.-cr. tin « cloison, mur mitoyen », tiniti « cloisonner » et pretiniti :
prètin.
Emprunt en slave commun au germanique tun, antérieur à v. si.
synu, sunu « tour », de v. h. a. zun (§ 34).
S.-cr. hiniti « tromper » : anciens hin et hina (et fém. hin) « fraude,
tromperie », prehina, plus tard (xvn e s.) hinja et hinjiti, d'où dial.
obinja « tromperie, simulation ».
Le verbe se rencontre également en slovène : hiniti « tromper »
(subst. hinja), et en russe dialectal : xiniï, oxinit' « blâmer
sévèrement ».
La base est sûrement xy(b)na, dérivé suffixal en -na (§ 1075)
du thème xyb- ( § 801 ), avec lequel se rencontrent les sens « tromper »
et « critiquer ». Un rattachement à un thème xy- de xyl- « incliner »
(§ 757) ne paraît pas justifié.
V. si. pro-nyriti, pronyrïslvo « perversité » :
Y. si. nyru « saltimbanque », pronyru « pervers ».
R. pronyra, masc., «intrigant».
Rapport probable avec le thème nur- (§ 760), voir § 614.
V. si. vysiti « élever » :
R. (vys' «hauteur»), povys «exhaussement, avancement» (povysénie).
S.-cr. vis « hauteur », povis (du russe) « avancement ». Thème
vys-, adj. vysoku (§v985).

CHAPITRE XII
VOCALISME RADICAL -e-
§ 803. Avec alternance. — On a vu les alternances :
-nos- et -nés-, § 723.
-skrob- et -skreb-, § 725.
-rok- et -rek-, -tok- et -tek-, -log- et -leg-, § 726.
-mol- et -mel-, -vol- et -vel-, § 727.
-bor- et -ber-, -dor- et -der-, -sor- et -ser-, -tor- et -ter-, § 728.
-toj- et -lev- (de -lëv-), § 729.
-stog- et -steg-, § 733.
-sob- et slov. -seb-, § 739.
*-valk- et *-velk-, § 769.
* -starg- et *-slerg-, § 771.
-gag- et -zeg-, § 777.
-zir- et -zer-, § 795.
On ajoutera :
ëese-, ëesati « peigner » :
R. doëôs et nedoëôs, iscôs, na-, nad-, o-, ot-, po-, pod-, pere-,
pri-, pro-, ras-, u-, za-, scos, vyëos, masc. neeôsa et neraseôsa « le
mal peigné » (et fém. néees' « lin non cardé », ndees', pôëes', plur.
ôtcesi).
Ukr. pâëosy « étoupe » (§ 1220).
Pol. przeezos « excoriation » (paezeê « étoupe »).
Tch. paees « démêlure », priëes « croûtes quand on se gratte »,
ûces « coiffure ».
Slov. razëës « fente de la plume à écrire ».
Et -kos-, § 723.
plete-, plesti « tresser » /
R. plël (et plet'), doplët, na-, o-, ot-, pod-, pereplët «reliure»,
pri-, pro-, ras-, s-, u-, v-, za-, vyplet.
Pol. (plee), oplot « enlacement », splol et zaplot « tresse ».

226 LES POST VERBAUX [§ 778]
Tch. rosplet et vyplet « action de démêler », pruplet « entrelacs »,
ûplet « tresse », zâplet (et fém. zâplet') ; opleta « démêlés », masc.
popleta « homme brouillon ».
S.-cr. ôplet, prijèplet et zâplet « entrelacement », nâplel et pàplet
« tricot », splët « tresse », râsplet « dénouement ».
Slov. plçt « brin d'une corde » et plçta « fronce », oplèt, pri-, s-, v-,
zaplèt et zaplçta.
Et -plot-, § 724.
kleplje-, klepati « faire résonner » :
Y. si. (klepï « piège, traquenard » dans klepïca, § 874), zaklepu
« fermeture » (Cant. VI, 7) ; v. r. poklepu « calomnie ».
R. klepàt' « battre, river » et « calomnier » : klëp « rivet » (et
klep' « piège »), doklëp, na-, nad-, o-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
ras-, s-, v-, vs-, vyklep ; zaklëp et zaklèpa, masc. naklëpa « calomniateur
».
Pol. oklep, sklep, zaklep.
Tch. klep « frappe », oklep (et fém.), po-, pri-, prit- ; et de
(s)klenouti « voûter » : sklep « voûte, cave », et klen, zâklen (§ 824).
-S.-cr. studènklep «mauvais forgeron» (qui martelle à froid),
klëpa « chiquenaude ».
Slov. klëp « frappe », izklèp, na-, o-, od-, pri-, s-, raz-, klëp et
razklçpa, plur. fém. vklçpe « chaînes, fers ».
Et -klop-, § 725.
yrebe-, yreti « râcler », pogreti « ensevelir » :
Slavon pogrebu « ensevelissement ».
R. grebàl' « ramer, râteler » : grëb, dogrëb, na-, o-, ot-, pod-, pere-,
pri-, pro-, raz-, s-, v-, vz-, za-, vîjyreb ; pogrëb « enterrement » et
pôgreb « cave », ugrèb « action de s'en aller en ramant » et ugreb
« râtelures » (et fém. greb', plur. zâgrebi) ; sugréb « mesure de sel »,
un tas de sel raclé dans une saunerie (§ 1222).
Pol. pogrzeb « enterrement ».
Tch. pohreb (et fém. en v. tch.) ; et slovaque pahreb « ce qu'on
ratisse » (§ 1220) et pahreba, à côté de pahraba (§ 782).
S.-cr. grëb «tombe» (et fém. grëb en cakavien, § 716), variante
régionale de grôb ; pôgreb, et sûgreb « terre fouillée », et Zâgreb.
Slov. pogrëb, et zagrëb « entassement, rempart ».
Et grobu, § 725, forme isolée sauf r. sugrôb « tas de neige ».
V. si. peëe-, pesti « cuire » :
Slavon peku et peka « chaleur brûlante ».
R. pek (slavon) et solnopëk « endroit exposé au soleil » et « coup
de soleil » ; dopëk, po-, pere-, pro-, u-, za-, vypek, et popëka, pere-
(et përepeë'), pro-, u-, za- ; nedopëk et nedopëka (et nëdôpeë') «pain

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 227
pas assez cuit », pripëk « endroit au soleil » et pripëka « partie
brûlée d'un pain » ; opèka et opéka « tutelle » (accent slavon ou
polonais) ; — et sur bezpëënyj « sans souci », obezpëëit' « assurer,
garantir » : ukr. bezpéka, obezpéka.
Pol. przypiek, upiek, spiek et spieka « chaleur brûlante », wypiek
et wypieka ; opiek (v. pol.) et opieka « protection », zapieka « désagrément,
vexation » ; — et sur bezpieczyc « assurer » : bezpiek.
Tch. rozpek « pomme de terre cuite au four », slovaque ûpek
« chaleur brûlante ».
S.-cr. pëka « tourtière » ; ispek « gain pour la distillation de l'eaude-vie
», ôpeka « brique », prëpeka « eau-de-vie redistillée », prîpeka
et upeka « chaleur brûlante », zâpek et zàpeka « échaufîement,
constipation ».
Slov. pçka « cuisson, fournée » ; prepèk et prepçka, pripëk et pripçka,
opèk « ardeur brûlante » et opçka « brique », zapçka « du trop
cuit » et « constipation ».
Et -pok-, § 733.
§ 804. Sans alternance. — V. si. desiti « attraper, atteindre » :
S.-cr. dësiti « rencontrer, tomber sur » : ùdes « ce qui vous frappe,
sort ».
Rapport hypothétique avec l'adjectif desnu « à droite » (§ 1071).
R. kresât' « battre le briquet » : kres, vykres.
Pol. krzos, okrzos ; — tch. kres.
S.-cr. krês (krës), composé samôkres « pistolet ».
Slov. krës, odkrës, ukrës.
Un rapport avec kremen- « silex », c'est-à-dire « pierre à briquet »,
lette krems (§ 185), paraît s'imposer, et il s'explique en partant de
la racine *kret- de lit. krësti « secouer », si. krçlali « mouvoir »
(§ 762) : *krei-m-, apportant un exemple attendu de la réduction
de /m à m en slave et en baltique (§ 39), et *kret-s-, avec un type
dérivé en -sati peu attesté (§ 556), mais un type en -se- de présent
suffixal qui a été important (§ 436).
Un autre thème est :
Pol. kresie (kreslic) « tracer une ligne » : kres « limite, frontière »,
kresa « raie, ligne », okres « période », zakres « sphère, domaine »,
wykres « dessin ». f
Tch. okres « district » (ail. Umkreis « cercle »), nâkres et vykres
« dessin » : emprunts, directs ou adaptés, au polonais.
Emprunt au moyen bas-allemand krës « cercle, Kreis ».

228 LES POST VERBAUX [§ 778]
Y. si. tese-, tesati (Ham.) «tailler à la hache» (§ 548) :
V. r. tesu « planche », et r. mod. tës « planches (minces), solives »,
dotés, is-, na-, nad-, o(b)~, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, ras-, s-,
ut'ès «rocher escarpé, falaise», za-, vytes (et fém. ndtes', pô-, pére-,
prô-, rôs-, zâ-).
Pol. cios «coup» et «pierre de taille», nacios, o(b)-, po-, pod-,
prze-, écios, u-, wy-, za- (et fém. podeies, przycies).
Tch. tes « bois de charpente », et Mes « roche » (du russe).
S.-cr. ôtes (de otïtesï, xiv e s.) et pâtes « section d'un village ».
Slov. otès « équarrissage, dégrossissement, formation ».
V. si. gnete-, gnesti « presser » :
R. gnët « presse, poids », izgnët, na-, o-, pere-, pri-, raz-, s-, u-,
v-, vygnet ; et podgnët, zagnët de gnetit', v. si. -gnëtiti (§ 747).
Pol. gniot.
Slov. gnët, ognèt.
V. si. letëti « voler », imperf. dérivé -tëtati ( § 649) :
R. lët « vol », dotët, iz-, na-, ob-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
raz-, s-, u-, v-, vz-, za-, vylet.
Pol. lot, dolot, na-, ob-, od-, po-, prze-, przy-, roz-, wy-, wz-, za-.
Tch. let, dolet, nâ-, od-, po-, pre-, pri-, prû-, roz-, vy-, vz-, zâ-, et
slet « rassemblement », en particulier des Sokols.
S.-cr. lët, ïzlêt, nâlet, pôlët, ùlet, wzlët, zâlet, et slët (de Sokols, du
tchèque).
Slov. lët, izlèt, na-, ob-, od-, po-, pre-, pri-, raz-, v-, za-, zlët —
vzlèt.
Sur le thème lët- :
Pol. ancien przylat, de przylataé.
S.-cr. prôlijet « étourdi, écervelé », de prolijëtati.
Confusion avec le thème de *lëtiti dans pol. zalota (§ 747).
Le verbe letëti étant bâti sur un présent en -te- (§ 595), les
formations nominales sont nouvelles.
mete-, mesti «balayer», et mete-, metati «jeter», imperf. dérivé
-mëtati :
V. si. podmetû « frange », ometa « bordure d'un vêtement » (fém.
ometï «filet», § 714) ; slavon izmetû «rejet» (sûmetï «fumier»).
R. mesti « balayer » et mêlât' « jeter », mêlant leurs postverbaux :
met «jet (et fém. met' «galop »), domët, iz-, na-, o- et ob-, ot-, po-,
pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, v-, vz-, za-, vijmet (et fém. vymel'),
predmét « objet ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 229
Pol. miot « jet », namiol, od-, po-, przy-, roz-, u-, wy-, z-, podmioi
«sujet», przedmiot et obmiot «objet»; smiol et sumiot (§ 1222)
« amas de neige, congère » ; zamiot et zamiota (et zamieé) « tourbillons
de neige », de zamiese « balayer ».
Tch. kulomet « lance-balles, mitrailleuse » ; premet, pri-, roz-
(fém. smet' « balayure »).
S.-cr. mêt «endroit où on jette le filet», composé pùskomët
« portée de fusil » ; démet, iz-, nâ-, od-, po-, ràz- ; podmët « sujet »
et prèdmet «objet», promet « circulation, trafic»; smët «amas de
neige » et « dépôt de fumier », de smèsti « entasser en balayant » ;
omet et fém. ômeta «torchon», de omèsti « balayer, nettoyer»;
premet « culbute » et premeta (dial.) « perche ».
Slov. met « jet », domet, iz-, na-, o-, od-, po-, pre-, pri-, raz-, v-,
vz-, z-, (fém. smçt «balayure»), zamèt (et fém. zâmet) «congère»;
podmët «litière» (pop.) et (savant) «sujet», predmèt «objet»,
promet « trafic » (du croate).
Sur le thème met- (§ 753) :
Slavon izmêtù « rejet ».
Pol. zamiat, de zamiatac « balayer ».
Tch. nâmët, pri-, pru-, vy- (et fém. podmët', pri-, vy-, zâ-) ;
podmët « sujet » et predmët « objet » (xix e s.), calques de lat. subjeetum
et objeetum.
S.-cr. prijèmet (dial.) « perche ».
Et voir r. métit' « marquer, viser », § 747.
Le lituanien a mèsti (§ 429) : mâtas « mesure » et pâmatas « poutre
de base », lette pamats « poutre de boisage ».
§ 805. Y. si. tepe-, teti « battre » :
Tch. tepati : tep « battement, pulsation, pouls », création du
xix e siècle (fém. otep « gerbe, botte de paille »).
Slov. tépsti (se) « rôder » : tèp « vagabondage », potèp et tçpa
« vagabondage » et « vagabond, vagabonde » ; otèp « botte de paille »
(et fém. plur. istepî) ; — s.-cr. potep (rare).
S.-cr. trèpati (trèptati), trënuti « clignoter » : trën « clin d'œil,
instant» (§ 824).
Slov. tréniti, imperf. trépati (répondant à trëp- nouveau pour
trep-) et tripati : trëp « clin d'œil » et trîp, et trën.
Séparé de trepati « ta,per, piétiner », à postverbal trop, voir
§ 725.
R. xtebât' « avaler un liquide » : doxtëb, is-, o-, ot-, pri-, ras-, za-,
vyxteb, et masc. oxtëba « écornifleur ».

230 LES POST VERBAUX [§ 778]
Verbe propre au russe, remplaçant r. dial. serbât' (§542), et ayant
visiblement substitué la finale de serbât' à celle d'un thème expressif
comme xlep-.
S.-cr. békati et blékati « bêler » ( § 559) : bêka « brebis », blêk et
blêka « bêlement », et bléka « sot, niais ».
R. brexât' « aboyer, clabauder » ( § 557) : v. r. brexu « calomniateur
», mod. brëx « clabaudage », nabrëx, masc. zabrëxa « menteur ».
S.-cr. brèhati « haleter, tousser fort », et slov. brçhati : slov. brèh
et brçha, et croate breha.
R. verstâl' « aligner », sur verslâ « rangée » (§ 1165) : vërst « alignement
», svërst « égalisation ».
V. si. reve-, rjuti « mugir, rugir » :
Slavon russe zarevu « août » (époque du rut des cerfs).
R. revêt' : rëv, vzrëv, zarëv, et ancien zârev « août » ; masc. rêva
« celui qui hurle », izrëva, zarëva.
Tch. rev « rugissement ».
Deux thèmes verbaux sont terminés par -/-, et leurs postverbaux
féminins ne diffèrent pas des dérivés suffixaux en -ja (§ 1026) :
S.-cr. régional (cakavien et kajkavien) peljati « conduire,
charrier » : pëlja « charroi ».
Slov. péljali : pçlja ; et sur les imperfectifs dérivés en -peljâvati :
izpeljâva, napeljâva, od-, pre-, pri-, v-, za- (§ 818).
Origine non déterminée, qui paraît romane : on pense au latin
pellere, conservé en italien dans une série d'emprunts à la langue
savante : espéllere, impéllere, repéllere.
R. terjât' « perdre » (§ 551) : potérja « perte », et istérja, ras-, u-,
za-.
Et voir -tërja-, § 753.
On a vu les doublets tref- et traf-, § 786, ëek- et ëak-, zvek- et
zvak-, § 787. On restitue *-el- et *-er- dans les verbes suivants :
§ 806. Vocalismes radicaux *-el-, *-er~. — R. zelobit' « canneler » :
zôlob « rigole » (§ 68), vyzelob « cannelure ».
S.-cr. zlijèbiti : zlîjeb, ùzljeb.
Base *zelbù, sans explication sûre.
V. si. plëniti « faire prisonnier » :
V. si. plënu « butin ».
R. plen (slavon) et polôn, zapolôn.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 231
Pol. plenic « produire, multiplier » : pion « récolte, moisson »,
poplon « supplément de culture, légumes cultivés avec d'autres ».
Slov. plën, zaplën.
Base pelnû, dérivé en -nu (§ 1072).
V. si. vrëdili « endommager, nuire » :
V. si. vrëdu « lésion, dommage » ; slavon prëvrëdu « fait de faire
obstacle ».
R. veredit' « gâter, envenimer » et slavon vredît' « nuire » : véred
« furoncle » et vred « dommage », et vredâ, veredà ; povréda « dégât,
lésion » ; privered « clou, escarre » et priveréd, priverëda (privered')
« fait d'être trop exigeant, capricieux ».
Pol. wrzedzie (wrzo-) « ulcérer » : wrzôd « abcès » et dial. owrzôd ;
-— tch. vred « abcès ».
S.-cr. (dial.) vrïjeâ « bouton, pustule », iivreda « offense » ; ancien
povrëd « dommage », et mod. pôvreda « lésion » adapté de r. povrezdénie
(§ 825).
Slov. vrèd, navrêda « fait de gâter (sa santé) », uvrêda (du croate).
Le tchèque vred a une variante dialectale bred, et on trouve en
sorabe b. sor. rjod, de *vred, mais h. sor. brjôd, en russe razberedit'
à côté de razveredit' « envenimer (une plaie) » : ce qui restitue une
forme à préverbe *oberd-, de *verd- (§ 1208) restauré dans pol.
dial. owrzôd.
En baltique, lette apvifde, de ap-vift «bouillir autour» (§ 444).
Un mot tout différent est :
V. si. vrëdu dans l'expression ne vrëdu sutvoriti « ne pas juger
digne, rejeter » de Ps. CYII, 22 et sa citation dans les Évangiles.
Terme du vieux slave occidental, puisqu'on ne le retrouve qu'en
serbo-croate et en slovène :
S.-cr. vrijëditi «valoir», adj. vrijëdan «digne» : prlvreda «gain,
revenu, économie ».
Slov. vrëden : vred dans za vred imeti « estimer digne ».
A la base, emprunt à v. h. a. wërd « digne ».
Y. si. trëbiti « nettoyer » ( J. Ex.) :
V. si. otrëbi «balayures», nom. plur. (masc. ou fém.), dans
I Cor., IV, 13 (et cité Pand. Ant., etc.).
R. terebW « arracher, tirer » et « essarter, nettoyer » : terëb
« nettoyage » et tëreb « lieu débroussaillé, essart » ; doterëb, is-, na-,
pere-, pro-, ras-, vytereb, pritereb (et fém. pritereb'), ôtereb et oterëb,
zdtereb et zaterëb.
Pol. irzebic « extirper, essarter » : wytrzeba « terrain défriché ».
Slov. trëbiti « émonder » : trëba, iztrëb et izlrëba (et iztrebî, fém.

232 LES POST VERBAUX [§ 778]
plur.) « nettoyage, curage » et « délivre, arrière-faix », otrêba,
potrêba (et fém. plur. potrêbi).
On peut supposer un élargissement en -b- de la racine *ter-
« frotter », cf. gr. Tpfooi, sinon un dérivé suffixal en -ba (§ 999).
Mais on a un autre thèrne dans :
Y. si. trëbovati « avoir besoin » :
V. si. trëbë (byti) «(être) nécessaire», compar. trëbljii (Cyr. Jér.) ;
potrëba « besoin ».
R. trébovat' « réclamer, exiger » et trébit' « avoir besoin » : polréba
« besoin » et potréb ; upotréba « emploi » (usuellement upotreblénié)
de upotrebit' « employer ».
Pol. trzeba « il est besoin, il faut », polrzeba.
Tch. treba, potreba, et spotreba « consommation ».
S.-cr. trëbati « avoir besoin, falloir » : trijèba « besoin » et usuellement
potreba ; ùpotreba « emploi », zlàupolreba « abus », adaptés
de r. upotreblénie, zloupotreblénie.
Slov. tréba, potrêba, upotréba.
Un autre mot encore est :
V. si. trëba « sacrifice, cérémonie religieuse » ; r. tréba, slavonisme,
pour v. r. tereba. On ignore si ce mot se rattachait à trëbiti « nettoyer »
ou à trëb- « besoin ».
Pour trëb- « besoin », il y a deux rapprochements qui paraissent
également s'imposer : d'une part v. pr. enter po « il est utile », adj.
enterpon « utile », lit. tarpstù, tarpti « profiter », tarpà « prospérité,
profit » ; — d'autre part got. paurban « avoir besoin », prétéritoprésent
parf, plur. paurbum. Le baltique et le germanique remontent
à une même racine *terp-, skr. tfpyati « il se rassasie », gr. Tsp7tco
« je rassasie », TépTOjxai « je me réjouis ». Le slave doit représenter
un balto-slave terp- recouvert par un emprunt au germanique
parf, *purb-.
V. si. vù-prëeati « embarrasser, empêcher » :
V. si. prëky (Ham.), adv., et locution adverbiale vu prëky
« en travers, contre ».
R. peréëit' « contrecarrer » : adv. voprekt « contre, en dépit de »,
slavonisme, et poperëk « en travers », d'où dial. poperëk « les reins »,
subst.
Ukr. peréka « contradiction ».
Pol. przeczyc « contester » : poprzeka « contradiction, inconséquence
», dial, zaprzeka « contradiction, négation », sprzeka « dispute
» et « homme querelleur ».
S.-cr. prijëëiti « empêcher » : prëpreka et zâpreka « empêchement,
obstacle ».

[§ 806] VOCALISME RADICAL -e- 233
Slov. zaprêka, et poprêka « traverse, barre ».
La base est l'adjectif *per-ku «qui est en travers» (§ 1038).
Le russe merëga « filet à mailles larges » doit être un postverbal
de merezlt' « faire du filet », dénominatif de merëza, plutôt que le
reste du thème de base *merg- (§ 1026).
Mais il n'y a pas lieu de voir un postverbal dans v. si. srëda
« milieu » et « mercredi » (ail. Mittwoeh), qui est un dérivé en -a
du nom athématique du « cœur », v. pr. seyr, v. si. srudïce (§ 174) ;
et r. seredâ, pol. srzoda, tch. streda « mercredi » et slrlda « mie »,
s.-cr. srijèda, slov. srëda, avec verbes r. dial. oscredît' « atteindre
le milieu», tch. soustrediti (§ 1222) «concentrer». V. tch. stred
« centre, milieu » est tiré de l'adverbe prostred « au milieu », v. tch.
poslrëd, de v. si. po srëdë, de même que slov. srêd, fém.

CHAPITRE XIII
VOCALISME RADICAL -g-
§ 807. Avec alternance. — On a vu les alternances -trçs- et
-trçs-, -grçz- et -grçz-, -(v)çz- et -vçz-, -krçt- et -krçt-, -mçt- et -met-,
-prçd- et -prçd-, -(v)çd- et -vçd-, § 762 ; -zçb- et -zçb-, -Içk- et -Içk-,
-sçk- et -sçk-, -zvçk- et -zvçk-, -prgg- et -preg-, -rçg- et -rçg-, -tçget
-tqg-, § 763 ; -xrçst- et -xrçst-, § 764 ; -dog- et -deg-, § 765 ; et
-min- et -mgn-, § 795. On ajoutera :
Y. si. mçknçti « s'amollir » :
R. mjâknut' : composé kozemjâka et kozemjâk < corroyeur » ;
— et omjâgnut' « s'affaiblir, être épuisé » : omjâga « fatigue, épuisement
». Cette forme omjâgnut' est évidemment une variante secondaire
de obmjâknul' « s'amollir », avec le thème mjag- pour mjakqu'on
a dans mjâgkij « mou », indéterminé mjâgok, et umjâglyj
« amolli » en regard de umjâknut'.
Pol. zmiçk « dégel » et zmiçka, odmiqka ; — tch. odmëk « dégel ».
S.-cr. méka « amorce, appât », dial. ôdmeka « temps où l'hiver
se relâche ».
Slov. omçka « amollissement », odmçk et odmçka, primçka.
Et voir mçk-, § 763.
§ 808. Sans alternance. — Y. si. rçsa «frange, collier» (Ham.),
r. rjâsâ « cordon, frange », pol. rzçsa et tch. râsa « cil », slov. rçsa
« frange, barbe d'épi ».
S.-cr. résa « frange » et « chaton, barbe, etc. », résiti « parer » :
ftrës « parure », dial. uzrëse, fém. plur., « parure de tête » ; et cak.
resili, par réfection sur na-resa, dérivé en -ja : nareha, ureha.
Thème isolé, sans étymologie valable.
S.-cr. priëéstiti « communier » : pricest « communion », masc.
(et fém.), réfection du xvm e siècle sur pricescënje du slavon (et
pricescénje, du russe).

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 235
Sur v. si. ëçstï «part» (§ 1170), et priëçstï «participation, lot»
(J. Ex.), r. ûcast' « destin », tch. ûcast (fém.) «participation».
Y. si. prçlati « comprimer, réprimer » ( § 553) :
R. prjdtat' « cacher » : oprjdt, sprjat, uprjât, zaprjdt.
Pol. sprzqtac « ranger » et « faire la récolte » : sprzçi « meuble »
et « récolte ».
S.-cr. prètati « couvrir de cendres » : pàpret « braise sous la
cendre », sùpret, ùpret, zdpret.
Slov. nesprèt « homme maladroit, nesprçten ».
Sans étymologie sûre, mais voir § 36. Le substantif v. si. prçtu
« verge » ne peut pas avoir de rapport direct avec prçlati, mais il
pourrait être une formation parallèle sur même racine (§ 1161).
V. si. svçtiti « sanctifier » :
R. osvjât « consécration ».
Pol. dial. poswiqt « consécration » ; mais poswiçta « l'après-fête »
est tiré de po swiçcie et na odswiçt (dial.) « pour la fête » de od swiçla
(swiçto « jour de fête »).
Tch. osvat (dial.) et posvëta pour posvëceni « consécration,
inauguration ».
S.-cr. pôsvela « dédicace » (xix e s.), du russe posvjasëénie (§ 825) ;
et ôsvela « vengeance », de osvétiti « consacrer » et « venger ».
Slov. posvçta ; et osvçta, du serbo-croate.
Sur svçtû « saint ».
V. si. sçtati sç « être arrogant » :
R. satât' « secouer », satât'sja « vaciller » et « rôder » : nasât, ot-,
pere-, pri-, pro-, ras-, za-, et nedosât « homme qui n'arrête pas de
rôder, batteur de pavé».
S.-cr. sétati (se) « se promener » : sëla « promenade » (usuellement
sélnja, § 1090).
Slov. sçtati se : posèt, presèl et prosèl.
Peut être rapproché de lit. siaùsli « se déchaîner », siùsti « devenir
fou » (§ 79) ; et voir v. r. sulû « bouffon », § 1161.
Y. si. glçdati « regarder », r. gljadél' ( § 592) :
R. gljad « vue », dogljâd, na-, nad-, o-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-,
raz-, u-, vz-, za-, vygljad.
Pol. doglqd, na-, o-, po-^prze-, roz-, w-, wy-, wz-, za-.
Tch. hled, dohled, na-, o-, po-, pod-, pre-, prù-, raz-, v-, vy-, vz-,
S.-cr. glêd, ïzglëd, ô-, pô-, prë-, û-, zâ-, râzgled.
Slov. glèd (et fém. glçd), doglèd, iz-, na-, nad-, o-, po-, pre-, pri-,
raz-, u-, za-, zglèd et vzglèd, et masc. oglçda « inspecteur ».

236 LES POSTVERBAUX [§ 808]
V. si. grede- « il vient » ( § 430) :
S.-cr. grédë- « il va » : adv. grêdom « en passant » et uzgrëdom,
mais mlmogrëd et ûzgrëd présentent -grëd réduction du gérondif
ancien grede (§ 281).
Y. si. prçde-, prçsti « filer » :
R. doprjâd, na-, o-, pri-, v-, za-, vpprjad (et fém. prjad', ôprjad',
pripjad'), se rencontrant avec les postverbaux de prç(d)nçti
(§ 762) ; et néprja, nedôprja «mauvaise fileuse » (§ 824) à côté de
neprjdxa (§ 1140).
Pol. oprzçd « cocon », et v. pol. przçda « fîleur ».
S.-cr. prëda «fileuse» (pour prêlja, § 1058), et dial. zâpreda sur
zaprédati « entortiller, importuner ».
Slov. zaprçda « entortillement ».
V. si. vu-rçditi « ranger » :
V. si. rçdu « ordre, rang » ; slavon russe narçdu, ob-, po-, u-.
R. rjadit' « engager, parer » : rjad « rang » et rjdda « contrat »,
dorjdd et dorjdda, narjdd « ajustement, parure » et prinarjdd,
prirjdda, vyrjad et vyrjada, pererjâd « changement de parure »,
izrjdd et izrjdda « équipement », srjad et srjdda, iznarjdd, snarjdd
et snarjdda « appareil, instruments » ; obrjdd et obrjdda « rite,
cérémonie», porjdd et porjdda «règle, usage», rasporjdd «disposition,
arrangement », urjdd « ordre » et neurjdd « désordre » ; otrjdd
« détachement », podrjdd « entreprise », razrjdd « catégorie, classe »,
zarjdd « charge, cartouche ».
Pol. rzqd « ordre, accord, régime », przerzqd, przy-, roz-, wy-, z-,
za- ; et zrzçdzic « devenir bizarre, grogner » : zrzçda et wzrzeda
« humeur grondeuse », masc. zrzçda « grondeur ».
Tch. fdd « ordre » et fada « rangée », obrad, pofad et pofada, ûfad
« office », vyfad.
S.-cr. rêd et ancien rëda, ndred, obrëd, rdzred « classe » et pôdrëd
« sous-classe », ràsporëd (du russe), ûred « office, bureau » (du
tchèque).
Slov. rçd, ndred (et fém.), obrëd, od-, pod-, pri-, raz-, u- (et fém.
zdred).
Le thème rçd- est isolé, sauf des rapprochements peu clairs en
baltique.
Slavon jçëati « gémir » ( § 596) :
Pol. jqk « gémissement », et odjçk de odjçknqc « répondre en
gémissant » ; — tch. jek.
S.-cr. jëëati « gémir » et « résonner » : jêk et jëka « gémissement »
et « résonnance », ôdjek et odjeka « écho ».
Slov. jèk et jçka, odjêka.
0

[§ 800]
V. si. pri-sqsti « toucher » :
VOCALISME RADICAL -tj- 237
V. si. prisqga « serment ».
R. sjâgnut' « atteindre » : sjag, ssjag et sjdga, ssjâga, dosjâg ;
prisjâga « serment », et posjâg pour posâg « mariage » (§ 782).
Pol. siqg et siqga « envergure, toise », dosiqg, zasiqg, przysiçga.
Tch. sdh «toise, brasse» et dial. sâha (siha), dosah (dûsah)
« portée », obsah « ce qu'on embrasse, contenu, volume », presah,
roz-, zd-, prisaha.
S.-cr. ségnuti « étendre le bras » : seg (mot de lexique), dôseg,
ôpsëg, prlsega (pri-), et dial. prësega «distension, hernie».
Slov. dosèg, ob-, po-, pre-, za-, et dosqga, ob-, pri-, za-.
Une forme *sçgu de postverbal, dans pol. sqg «corde de bois »
et posqg « statue », est d'ancienneté douteuse, et il doit plutôt
s'agir d'une altération de sqg-, siqg, comme dans le nom de la
«brasse», slavon sqzènï et r. sazén' (§ 183) ; la statue devait être
à l'origine un poteau de bois, un élément d'une corde de bois.
Le thème sag- de v. si. posagu « mariage » ( § 782) est isolé, mais
il doit avoir un lien avec sqg- : le thème sqg- est celui de lit. sègti
«attacher» (§ 435), et il est aisé de supposer que, du balto-slave
seg-, si. sqg- à infixe nasal, il a existé un factitif en *sog- dont sort
posagati, imperfectif dérivé, comme de lesli « se coucher », prés.
Içze-, un factitif loziti, imperfectif dérivé -lagati et postverbal -lag-
(§ 726).
On ajoutera :
S.-cr. hlépjeti « désirer ardemment » : pohlepa « désir » et anciens
hlepa, hlep et pohlep (masc. et fém.).
La forme cakavienne hljepili indique un ancien *xlqp-, avec le
traitement cakavien ja de q dont les restes se conservent à l'initiale
et après chuintante ( § 66) : une trace en subsiste aussi dans la
mouillure de /, avec passage de Ija à Ije, ainsi s.-cr. kléti « maudire »,
v. cak. klja- et mod. kljét (depuis le xv e siècle).
Le verbe est sans rapport avec v. si. xlçpati « mendier », dont
la variante vus-xlqp- n'est qu'une altération, et qui doit être bâti
sur un emprunt au germanique (h)lump-, ail. Lump «vaurien,
gueux ».
Le mot v. si. jqdza « maladie », pol. jqdza « furie » et dial. jqdzababa
«sorcière», r. bdba-jagd avec perte du degré alternant (d)z
(§ 111), est isolé en slave, mais son thème jqdz- de *irtg- (§ 19)
apparaît en baltique : lit. éngiu, éngti « tracasser » et « faire de
mauvaise grâce », lette îkstu, îki « être de mauvaise humeur » ;
avec rapprochement en germanique ; v. angl. inca « contrecœur,
doute, soupçon ».

CHAPITRE XIV
VOCALISME RADICAL -ï-
§ 809. Avec alternance. — On a vu les alternances :
brod et brïd, § 724.
rok et rïk, § 726.
pon et pïn, ton et tïn, § 727.
dor et dïr, mor et mïr, sor et sïr, tor et lïr, vor et vir, § 728.
strok et strlk, § 733.
cvët et cvït, lëp et lïp, blësk et blïsk, § 745.
krës et krïs, § 746.
*malz et *mïlz, *palz et *pïlz, *gald et *zïld, *dalb- et *dïlb,
*valk et *oïlk, § 769.
*marz et *mïrz, *varl et *inrl, *skard et *skïrd, *smard et *smïrd,
*tarp et *tïrp, *svarb et *svïrb, § 770.
*mark et *mïrk-, *varsk et *mïrsk, *zark et *zïrk, *barg et *bïrg,
*varg et *vïrg, *parx et *pïrx, *sarx et *sïrx, *varx et *vïrx, § 771.
gag et zlg, val et vil, § 777.
prag et pirg, § 782.
zîd et zîd, § 794.
sik et sïc, pix et pïx, zim et zïm, zin et zïn(j), zir et zïr, siv et
sïv, § 795.
slip et slip, § 796.
On ajoutera :
Y. si. ërutati « tracer » :
V. si. ëruta « trait ».
R. (na-)ëertâl' et ëertW «tracer» : ceriâ (et fém. sëerl' dans dial.
v sëert' « à mesure rase ») ; et ëerkdl' « griffonner » ( § 429) : dôëerk,
nâ-, ô-, 61-, pô-, père-, prô-, vy-, zâcerk et zacërk. r
Tch. crtati : ërta, et cri nouveau ; pour skrt « trait, coupure »,
voir § 813.
S.-cr. cria, et nâcrt« ébauche, esquisse », ôcrt « contour», nouveaux
(xix e s.) et adaptés de r. naëertânie, oëerlânie (§ 825).

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 239
Slov. ertdti « dessiner » (savant), et erlali « essarter », cftiti
« essarter » et « inciser, graver » : cria « trait » (savant) et ert « limite
entre deux champs en montagne » et « essarts » ; et nacrt « plan »,
ocrt « contour », nouveaux comme en serbo-croate.
Voir erute-, § 770.
V. si. sû-drûgnçti «retenir», druzati «tenir» (§ 498) :
R. dërgai' « tirer » : dërg, izdërg, o/-, poef-, pere-, pro-, raz-, s-, vz-,
pôderg, vyderg « action d'arracher, d'extraire » et fém. vyderya
«lame de fer pour arracher les clous», masc. izdërya «qui souffre
de crampes », poddërga « qui va en retroussé, en vêtement court ».
Pol. dziergae : zadzierg et zadzierga « lien, nœud » et ancien dzierg.
Tch. drhati : drh « nœud », odrh « réprimande, savon », zâdrh et
zâdrha « nœud, obstacle ».
Slov. drzali « gratter » et drgati « frotter » : drza « lisière de
champ » et « femme de mauvaise vie, traînée » ; odrga « écorchure »,
zadrg et zadrga « lien, lacet » ; sçdrga « choses inutiles (qu'on
entasse) », sur zdrgniti « ramasser en grattant », et « grêle », variante
de sçdraga (§ 773).
Et sur r. derzât' : ùderz « rétention, retenue », et sderz, zdderz
(§ 824, et fém. -derz').
V. si. kljuje-, kljïvati « becqueter » :
R. kljuë-, klevât', perf. kljànul' : kljuv « bec », et klëv « action de
becqueter », doklëv, is-, ot-, po-, pere-, pro-, ras-, s-, za-, vyklev.
Dans les langues méridionales, le substantif est sur le thème
kljun- :
Moyen-bulg. kljunu « bec » (xiv e s.), bulg. mod. kljun.
S.-cr. kljunuti : kljûn (dès le xv e siècle).
Slov. kljûniti : kljûn.
Ces formations de postverbaux en -n sur verbes en -ngti sont
plus ou moins récentes (§ 825), et il n'est pas vraisemblable que
le mot klinû « coin, cheville » (§ 1073), qui est vieux-slave (Méthode
d'Olympe) et slave commun, puisse avoir été tiré d'un perfectif
*klinçti antérieur à kljunçti (§ 528).
V. si. zïvati «mâcher» (§ 519) :
R. zuë-, zevdt' : zov, dozôv, iz-, na-, pere-, pro-, raz-, masc. zôva
« homme qui mastique lentement ».
Et voir zvakati, § 787.

240 LES POSTVERBAUX [§ 810]
§ 810. Sans alternance. — S.-cr. mrsiti « faire gras » et
« brouiller » : mrs « aliment gras », râzmrs « débrouillage ».
Slov. mrsiti : mrs.
Thème isolé.
V. si. ëïsliti « honorer » :
Pol. czcic : uczla « banquet, festin » et ancien czta, ancien poczta
« honnêteté » et « pourboire ».
Tch. (po-)cUti (v. tch. po-ëstiti) : pocla «honneur», ucta
« respect ».
Base eïstï «honneur» (§ 1169).
Y. si. ëïte-, ëisti « estimer, compter » :
V. si. poëïtû « compte » (J. Ex.), priëïtu « attribution, lot » et
« clergé » (J. Ex.) ; slavon russe sûëïtu « calcul ».
R. cet i néëet « pair et impair » ; doëël, na-, ot-, po-, pere-, pri-,
ras-, s-, u-, za-, vîjëei ; procët « mécompte » et aussi « lecture,
proëténie ».
Pol. poczet « nombre, suite ».
Tch. poëet et odpoëel, rozpocet, vypoëet, zâpoëet ; souëel (§ 1222),
ûëet, vycet.
S.-cr. posta « respect ».
En baltique, lette sk'ist « penser », itér. skàitît « compter »
(§ 429) : skàits « nombre ».
Y. si. mïstiti «venger» :
R. msta « vengeance » (et mest'), pomstâ, otmésl (et fém. ôtmest').
Pol. pomsta, zemsta, et anciens msta, odemsta.
Tch. msta, odemsta, pomsta.
Sur mïstï «vengeance» (§ 1169).
ide-, iti « aller » :
R. masc. nâjda « qui a trouvé », prôjda « intrigant » ; — bl.-r.
peréjd « passage », rozyjd « sortie ».
Pol. najda « trouvaille ».
Tch. masc. obejda « vagabond ».
*pïrdëti «péter» (§ 592) :
Pol. plerdziec : piard (pierd) «pet».
Tch. prd, poprda.
S.-cr. prda « pet » et masc. « péteur », pôprd « bagatelle », pôtprd
« raillerie ».
Slov. prd, prda «derrière», pçdprda (podprda) «caille».
Ail. fur zen : Furz ; gr. TOpSoixca : TOpS-rj.

§ sio] VOCALISME RADICAL -l" 241
*pïzdëti «vesser» (§ 591) :
Pol. bzdziec : bzda « vesse ».
Tch. bzed, gén. bzdu.
Lit. bezdëii : bizdas « derrière ».
*sïrditi « mettre en colère » :
S.-cr. sfdiîi : srd « colère », masc. (et fém.), et ancien srda, et
masc. srda « le coléreux », fém. srda « la furie ».
Slov. srdiii : srd « colère », masc. (et fém.), odsrd « vengeance ».
Sur v. si. srùdïce « cœur », srudo- (§ 1216) ; pour usrudû « zélé »,
voir § 1219.
Y. si. u-tvruditi « affermir » :
S.-cr. tvrditi : p'otvrda « certificat », utvrda « place forte », crées
(depuis le xvn e siècle) comme doublets de sens concret (§ 825)
des abstraits polvrdénje « affirmation, confirmation», utvrdénje
« fortification ».
Slov. trditi : potrda.
Sur v. si. tvrûdu « ferme » (§ 1001).
V. si. -crupe-, itératif crupati « puiser » :
Slavon vodocrupu « puisette ».
R. cerpdt' : vodoëérpa, isëérp, nâëerp, ôt-, pô-, vy-, zâ-, sëerp.
Pol. czerp « épuisette », wyczerp.
V. si. tlupa « foule ».
R. tolpâ, tolpît'sja « s'attrouper » : ukr. natolp, potolp.
Lit. telpù, tiîpli « se faire place », factitif lalpinti « faire place,
faire entrer, fourrer » : talpà « capacité ».
Le mot v. si. tlupa est sûrement en rapport avec vus-tlapili
« réfréner » (§ 612), et il peut l'être avec pol. tium « foule » (§ 760).
Pour tch. tlapa « patte », c'est une altération de lapa d'après
tlapati, slapati « fouler (aux pieds) ».
R. dial. serbdt' « avaler un liquide, humer » (§ 542), bl.-r. serbâc' :
sërb.
Et voir le slavon pasrubu. « beau-fils », § 1220. Et ci-dessous
pol. sarkac, etc.
Slavon strubû « amputé », adj. ; slavon russe uscïrbnuti sg
« décroître » (en parlant de la lune) : usëïrbu « décroissance de
la lune ».
R. scerbii' « ébrécher » : scerbâ « brèche, fente », vyscerb « action
d'ébrécher », usëérb « décroit, perte ».

242 LES POSTVERBAUX [§ 810]
Pol. szczerb et szczerba « brèche », uszczerb, wyszczerba ; — slovaque
strba.
S.-cr. skrb « brèche-dent », d'un plus ancien strb, bulg. stârb ;
skfbo et fem. skfba « bec-de-lièvre » ; skrba « brèche ».
Slov. sôrb « ébréché », scfba et skfba.
Lette sk'ifba « fente », v. h. a. scirbi « chose fendue », ail. Scherbe,
v. angl. sceorfan « ronger, mordre ».
Et voir *skûrb-, § 813.
§ 811. V. si. mluknçli « se taire » (§ 498) :
R. molôât' : molk dans adv. môlkom, tixomôlkom ; zamôlk ;
ûmolk « silence », de umôlknut', intrans., et umôlk « action de
taire », de umolcât', trans.
Pol. milczec : adv. v. pol. milczem.
S.-cr. mûcati : mûk « silence », ancien et régional, et adv. mûkom.
Slov. môlk, pornôlk « pause », zamôlk « réticence, élision ».
Pol. sarkac « renifler, se plaindre » : ancien sark « plainte ».
Tch. srkati, slovaque osfkat' « sangloter » : osrk.
Slov. sfkali « humer, siroter » : srk « gorgée », posrk, et masc.
sfka « qui aime siroter » ; — s.-cr. srk.
Verbe expressif en -kati sur *sïrbati (§ 559).
Pol. polzyc « alléger », ulzyc « soulager » : ulga « allégement,
soulagement » ; — ukr. pil'zyty : pil'ha « adoucissement » (à côté
de pil'ha « profit », r. dial. pôl'ga pour pôl'za).
Et pol. zelzec «diminuer» (intrans.), zelzyc, obelzyc «outrager»
(d'où liyc, § 1208) : obelga « outrage ».
Sur lïyûku «léger» (§ 983). Et sur (ne) lïdzë «(il n'est pas)
permis » (§ 19) :
V. si. polïdzevali et polïziti (J. Ex.) « profiter », polïziti (Constantin
le Prêtre) « faire profiter » sans alternance consonantique comme
dans -gobïdziii (§ 603) : polïdza «avantage, profit», r. pôl'za,
vypol'za « profit (tiré d'une aide) » sur vypol'zovat' (passé au sens de
«rendre la santé»).
Les verbes en regard de polïdza ne sont plus que ses dénominatifs.
V. si. is-trûynçti « arracher » :
R. lorgâl' : vostôrg « transport, extase » est le slavon russe
vùstùrgù ; prôtorg (et prôtorz') « aiguille sans chas », de protorgât'
« percer avec effort ».
Pol. targac « tirailler » : rozlarga « distraction », zatarg et zalarga
« fait de houspiller, querelle ».
Tch. strha « ouragan, pluie diluvienne ».

[§811] VOCALISME RADICAL 243
Slov. potrga et rastrga « déchirure », pretrg et pretrga « déchirement,
interruption » ; — s.-cr. pretrg dans bez pretrga « sans
interruption ».
Racine *terg-, *tïrg- (§ 498), à distinguer de *tûrgu «marché»
(§ 814).
Y. si. sû-vrusiti « accomplir » :
V. si. vruxu « sommet ».
R. versil' « accomplir » et « mettre le faîtage » : verx ; nâverx
« le haut » est la locution adverbiale naverxû « en haut » et navérx
(avec mouvement) substantivée, de même ôverx et plur. pôverxi.
Tch. vrch, et povreh « surface » de po vrhu.
S.-cr. vrh, vrsiti : svrha « fin, but, intention » (depuis le xv e siècle),
remplaçant svrsenje, v. si. sûvrûsenije ; ôvrha « exécution (par
huissier), exploit, saisie » ; povrha « superficie » est de pàvrh,
préposition, et l'ancien obrh «sommet» de obrh(u), préposition;
— slov. ôbrh est préposition.
Base v. si. vruxu (§ 160).
V. si. ime-, jçti, imperf. imati :
V. si. sunïmù « assemblée », zaimu « emprunt », naimu « salaire »
(Pand. Ant.), acc. plur. poimy (tvoriti) «(faire) grief» (Gr. Naz.) ;
adj. neimu (animal) « sauvage, qui ne se laisse pas prendre » (Ham.,
v. si. ou v. r.) ; v. r. suimû « engagement, mêlée (de combattants) » ;
composé slavon lixoimu « cupide ».
R. doëm, iz'ëm, na-, nad'-, ot'-, pod'-, pri-, pro-, raz'-, s'-, vz'-,
za-, vyem, et dojm, etc., et vojm; oV'èm «volume» et obôjma
« crampon », poëm « débordement » et pôjma « terrain couvert
d'eau», uëm «action d'ôter» et ûjma «quantité innombrable»
(en vieux russe « pénurie, disette ») ; s'ëm « entreprise », et sôjma
« assemblée » à côté de sonm, du slavon, et de sejm « diète », du
polonais ; suëm « assemblée » et sûjma ; peréjma « douille », prôjma
« ouverture » ; masc. razôjma « celui qui défait, démonte ».
Pol. najem, objem (obejm), rozejm (rozjem), sejm (ancien sjem),
zajem, przejem et przejma, pojma, podejma, ujma, wyjma, zejma.
Tch. jem « sensation » (nouveau) et jem « réservoir », composés
vodojem, etc. ; dojem, nâ- et pronâ-, ob-, po-, prû-, v. tch. prie-,
pri-, û-, zâ-, snëm, vnëm, et fém. ujma (ûjma).
Slov. dojem, pô-, ù-, zâ-, najèm, ob-, pre-, pri-, sèjem et senjèm,
et fém. prejçma, pri-, u-.
S.-cr. dôjam, nâjam, pbjam et obujam, pôjam, sâjam, ûjam ;
fém. pop. ùzma « maladie qui vous prend », mais dial. pôjma est
une altération de pàmnja « soin ». Est à part le régional vâzam
« Pâques » (des catholiques), et uzam avec le flottement de ùskrs
et vàskrs slavon (§ 746), rattaché secondairement à ùzêti, cak.

244 LES POSTVERBAUX [§ 810]
ancien vazeti, vazme- (zàme-), et qui est un emprunt au roman,
ital. azzim'o de dies azymorum « jour des azymes ».
Sur le thème im- :
R. doim, nâim, otnim, po(n)im, perefnjim, proim, raznim,
izym (§ 75), nadijm, obijm, vzym, podym (et fém. pôdym'), avec
extension de -dym (§ 800) ; néim (néim') «(animal, cheval) qui ne
se laisse pas attraper ».
Pol. podym, podyma « support, cou-de-pied », mais sûrement
emprunt à r. pod(d)ym.
Slov. obîm.
V. si. o-tïmiti « enténébrer » :
Y. si. lima « ténèbres » ; — r. t'ma (et tem'), etc.
Pol. cmic : ema et oema « ténèbres », zacma « cataracte (des
yeux) ».
Base lima, qui a l'aspect d'un postverbal en regard de lit. lémsta
« cela s'assombrit », lémli, lette tumsla, lumt ; sur cette racine, lit.
tamsà « obscurité », skr. tdmah (gén. tâmasah), et voir r. dial.
témrivo, § 1124.
V. si. na-pluniti « emplir » :
R. pôlnit' : pripôln.
Pol. pelnic : (fém. dopeln) ; •—• tch. (nâpln, vypln, fém.).
S.-cr. pùnili : dopuna, pôpuna, récents, adaptés de r. dopolnénie,
popolnénie (§ 825) ; — slov. dôpoln.
Base v. si. plunu « plein » (§ 1070).
V. si. skvruniti « souiller » :
V. si. skvrùna « souillure ».
V. tch. skvrnili : skvrna « tache », poskvrna.
Slov. skrûnili : skvrna et skrûna, oskrûna.
Base v. si. skvruna, dérivé en -na (§ 1075).
V. si. igrati « jouer » :
V. si. igrï «jeu» et iyra (Pand. Ant..)
R. igrâ, et plur. dôigry, nâigry, peréiyry, prôiyry, rôzigry, zâigry.
Pol. (i)grac (§ 63) : gra, dial. wygra « gain au jeu » ; przegra, qui
se dit des faux-bourdons sortant de la ruche pour suivre la reine
des abeilles.
Tch. (jjhrâti : (j)hra, dohra, prohra « perte au jeu », vyhra
« gain » ; et v. tch. priejhrav « prélude », sur l'itératif (j)hravaii.
S.-cr. igrati « danser » et « jouer » : igra « danse » et « jeu ».
Slov. igra, poigra « après-jeu », zaigra « perte au jeu ».
Base igr-, dérivé en -r- (§ 1117).

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 245
On examinera deux mots isolés :
V. si. slïza « larme », slïziti « pleurer », r. slezâ, slezît'sja, etc.
C'est sûrement une formation nouvelle du slave, substituée au
mot indo-européen que conserve le baltique : lit. âsara, lette asara,
comme skr. âçru, açrâm, av. asru-, gr. Sàxpu, lat. lacrima de
dacruma, got. tagr. On peut penser à un dérivé de la racine de v. si.
slïzuku «glissant», r. o-slznouti, r. s(k)liznut', etc., qui s'est
contaminée avec celle de v. si. sluzû « mucosité » (§ 758).
V. si. srûpu « faucille », r. serp, etc., isolé en slave, l'existence d'un
verbe s.-cr. srpsti « faucher à la faucille » ( § 431) étant fort douteuse ;
ailleurs lette sïrps et sirpe, gr. àp^ï), et lat. sarpere « tailler la
vigne ».

CHAPITRE XV
VOCALISME RADICAL -u-
§ 812. Avec alternance. — On a vu les alternances :
zov et zuv, § 737.
brus et brûs, gub et gûb, § 754.
strug et strûg, dux et dùx, krux et krûx, slux et slux, sux et sûx,
§ 755.
*talk et *tulk, § 769.
*skard et *skurd, § 770.
sys et sûs, pyt et pût, § 799.
syp et sup, lysk et lusk, myk et mûk, tyk et tûk, lyg et lûy, syl
et sûl, ryv et ruv, § 800.
kyk et kûk, § 802.
§ 813. Sans alternance. — R. glotâï « avaler » : glot « gorgée »,
poglôt, proglôt.
Tch. hltati : hit « gorgée » (v. tch. hlet, gén. hlla).
Slov. goltàli : gôlt et gôlla « gosier » et « croup », pogoll.
S.-cr. gùtati : gût « gosier » et « gorgée ».
Formation expressive, cf. lat. glut(t)us «gosier», glutglut
« glouglou ».
R. pôrtit' « gâter » : dial. popôrta « action de gâter ».
Pol. parciec « se gâter » : dial. zaparta « morceau de vieux cuir,
vieux cheval ».
A ce thème *pûrt- se rattache v. si. zaprutûkû « œuf gâté », r.
zâportok, etc. (§ 839). En partant du sens de «fausse couche»,
on rejoint lat. parere « enfanter ». Le baltique a lit. periù, perëti
« couver », subst. përas « larve ». Le slave *pûrt- suppose une
alternance du type dur *-or- : -r-. Le sens « enfanter » du latin
dérive d'un plus ancien « procurer », gr. sTropov et skr. pûrtâm
« salaire », dérivé en -t- comme en slave, et sur racine « dissyllabique
», ce qui s'accorde avec l'intonation rude du slave.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 247
V. si. ob-ruliti « museler » :
V. si. rûtù « museau, groin » (Gosmas) et « partie saillante, bec,
du navire » (Supr. *40016) ; slavon russe obrûtu « licou ».
R. rot « bouche », obrolâl' « mettre un licou » : obrôt « licou »
(dial., variante de ôbrot', fém.).
Slov. rt « pointe », sftiti se « se hérisser » : srt « arête (de poisson) ».
S.-cr. rt, rât « pointe, promontoire » ; dial. rtiti « pointer » (en
parlant du blé), srtiti « saillir », srtati, na-srnuti « se précipiter » :
srt « crête », ndsrZ « assaut » et nasrla, posrt (et fém. prësrt) « crête ».
Base rutû, sans doute dérivé en -Zâ (§ 1161) ; et voir tch. oprat'
« longe », slovaque oprata, § 1172.
A rutû se rattache :
V. si. brûzda « bride, frein », obrûzditi « museler » (Hés. XXXI, 9),
r. brozdâ, slov. brzda.
Dérivé suffixal en -da (§ 1003) sur ob-rûtiti, dépréverbé en r.
brotât' (§ 1208).
Tch. skrtiti « étrangler » et « lésiner », zaskrtiti : zâskrt « croup » ;
et skrtati « rayer, biffer » : skrt « trait, coupure », à côté de crtati
« rayer », crta « trait » (§ 809).
S.-cr. skrt «avare», et slov. skrt, adjectif.
Origine obscure.
Slavon is-krûpiti « mettre en loques » :
Slavon krupa « chiffon ».
R. korpât' «ravauder», s'altérant en kropât' (§ 739) : skrop
« fagotage, bousillage ».
S.-cr. krpiti : krpa « chiffon », ô/crp « raccommodage », et pôtkrpa,
prïkrpa, zâkrpa.
Slov. krpati : krpa, et podkrpa « interpolation ».
Le sens premier était celui de v. tch. krpati « coudre une
chaussure », tch. mod. krpec « sandale de cuir », s.-cr. krplje
« chaussures de neige, raquettes faites de chiffons ». En baltique,
lit. kùrpè « chaussure », lette kufpe, v. pr. kurpe. Rapport plus
lointain avec gr. xpvjraç, etc.
V. si. vupiti «clamer» (§ 514) :
R. voplt', vopijât' : vop et vôpa, et vap sur vopit' dans l'aire de
Vakanie. f
Tch. ûpiti : v. tch. vep, puis ûp (gén. ûpu).
S.-cr. ûpiti, vàpiti : vap, pour l'usuel vàpâj (§ 1031).
Slov. vpi(ja)ti : vpîj.

248 LES POSTVERBAUX [§ 810]
Y. si. skrubëti « être affligé » ( § 592) :
(V. si. skrubï « affliction », r. skorb', § 713).
S.-cr. skfbiti « prendre soin » : (skrb « soin », fém.) ; opskrbiti
« fournir, approvisionner » : ôpskrba et oskrba, calques du xix e siècle
de ail. versorgen, Versorgung.
Slov. skrbéti «avoir soin» : o(b)skrba, et priskfba «action de
procurer ».
Rapport probable avec le thème *sëïrb-, slavon strub-, § 810.
§ 814. Slavon russe gulku et gûlka « tumulte ».
R. golcâl' « faire du tapage » : golk et gôlka.
Pol. dial. gieiczec : ancien gieik et mod. zgietk « tumulte ».
Tch. hluëeti : hluk « tumulte » et shluk « foule ».
Slov. gôlcati : gôlk.
V. si. smrûkati «aspirer l'eau, renifler» (§ 542) :
Y. si. smruku « siphon » (Ham.).
R. smorkât'(sja) « se moucher » : smork « action de se moucher »,
nàsmôrk et nasmôrka « rhume de cerveau », zasmôrk « action de
salir de morve ».
Pol. smarkac « être morveux » : smark « morve » ; — tch. smrkati
« se moucher » : smrk « morve ».
S.-cr. smfkati « aspirer » et « priser » : smrk « pompe » et « prise
de tabac », ôsmrk « typhon ».
Slov. smrkati : smrk « pompe, trombe d'eau, morve, prise de
tabac », et smrka « morve du cheval ».
En baltique, lit. smùrgas « morve », lette smufga « saleté ».
*stûrk- et *tûrk- (§ 595) :
On distingue :
1° R. torcât' « se dresser, être saillant » et ukr. storcâty, factitif
storëyty « mettre debout ».
Pol. (sJterczec « faire saillie, avancer » : siark (sterk) « branche,
tronc » ; -— tch. trëeti « se dresser, être fiché » ; — s.-cr. dial. et slov.
strëati « être saillant ».
2° R. tôrkat' «heurter» : tork «heurt», pôtorok (gén. pôtorka),
viflorok.
Pol. usterknqc' siç « trébucher » : usterk et usterka « ce sur quoi
on trébuche, contrariété ».
Tch. strëiti, strkati « pousser » : postrk « poussée », ûstrk « tracasserie,
contrariété ».
Slov. tfkali, trciti « pousser, heurter » : trk « choc, coup ».

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 249
3° S.-cr. trcï-, trcali « courir » : trk et trka « course », pblrk, s/r&a
« attroupement », Mrka « course sportive », zâlrka « élan, essor ».
Le verbe ne se trouve qu'en serbo-croate et dans bulg. târël-,
avec s.-cr. trcë-, tfkati « courir » et « faire courir », qui doit être un
dénominatif de trk.
Ces trois verbes se réduisent aisément à un seul, un verbe d'état
*sturcati « être dressé, être saillant, avancer », d'où *turcati par
réfection sur *istûrëati, avec un inchoatif * (s)tùrknçti, imperf.
*(s)turkati «se dresser, pousser», le serbo-croate trcali «courir»
dérivant de l'idée d'« avancer » ou « pousser ». Avec un sens initial
« se dresser », le rapport paraît clair avec le nom de la « cigogne »,
v. si. slruku.
V. si. tlûkovati « interpréter » :
V. si. tlûku. « interprète ».
R. tolkovât' : lolk « sens », peretôlk, plur. rastôlki ; locution bez
ûlolku « sans interruption » en regard de bezûtoloë', béztoloc' « ce
qui n'a pas de sens, désordre ».
Seulement vieux-slave et russe. Rapprochements vagues avec
skr. tarkah « présomption », etc. Est-ce que v. si. tlûku ne serait pas
un nom d'agent tiré du thème de llûëe- «piler, concasser» (§ 769)
dans un sens figuré, comme prituca « comparaison, parabole » est
tiré de tuk- «heurter» ? Cf. r. béztoloc', bezûtoloë' «ce qui n'a pas de
sens, désordre » en regard de bez ûtolku « sans interruption ».
tukati « tisser » :
Slavon *çtuku, utùku «trame» (§ 1223).
R. utôk « trame », et dotôk, is-, na-, pro-, vytok, zâiok, fém. dôlka
et nedôlka, izôtka (istka), peré-, prô-, vô-, zâ-.
Pol. wqtek, tch. ûtek, slov. vçtek et çtek.
S.-cr. ûtak et polka, pôutka « trame », et adj. otak « facile à tisser »
(§ 1219).
Les postverbaux de tukati se rencontrent avec ceux de luknçti
« heurter » (§ 800), les deux verbes étant sûrement de même origine
(§ 465).
V. si. tustali sg « se hâter » ( § 597) :
Slavon russe (su-)tusnuii « être pénible » : v. r. tùska « anxiété »,
r. toskà.
Pol. tçskny « qui se languit » pour l'ancien teskny ; — tch.
stesknouti si : stesk « chagrin, douleur », et leskny « triste », se
rencontrant avec tës(k)nij «étroit» (§ 1070).

250 LES POSTVERBAUX [§ 810]
V. si. dlugu « dette » :
S.-cr. dûg, odûziti « payer une dette » : locution za à(b)dugu,
(Mugu) « à crédit ».
Emprunt au germanique, got. dulgs (§ 73).
V. si. trûgû « marché » :
R. torg « marché, commerce », torgovdt' « commercer » : vytorg,
de vfitorgovat' « gagner par le commerce ».
Pol. larg, targowac' : przetarg « licitation ».
Le mot *tûrgu est probablement un mot d'emprunt. A distinguer
de *tïrg- «arracher» (§ 811).
R. dial. korx « poing fermé » et « mesure de deux versok », en
regard de v. si. krûs(ï)nja «poing» (§ 1087), et du verbe ukr.
prykôrxnutysja « s'accroupir », bl.-r. prikorxnùc' « s'assoupir », qui
répond à r. kornùt', prikornût' « s'accroupir pour faire un petit
somme ».
Il est aisé, pour la forme, de réunir les deux thèmes *kûrx- et
krux- (§. 755), comme représentant le même degré réduit d'une
racine unique (§ 117) ; et pour le sens s.-cr. krsiti « briser » signifie
« crisper » dans krsiti ruke « tordre ses mains », comme lomili ruke,
r. lomal' sebe ruki, et le dérivé s.-cr. krsnja est à la fois « bruit de
brisure » et « crispation de la main ». Alors *kùrxu a signifié « main
crispée », et *pri-kurxnçti « se recroqueviller » d'où « s'accroupir » ;
et la forme r. pri-kornût' est un exemple du traitement ancien du
groupe xn (§ 39), comme s.-cr. bûna sur bux- (§ 760) et trûn sur
Irux- (§ 765).
§ 815. S.-cr. drmati, drmnuti « secouer » ; — slov. dfmati, et
drâmiti «secouer (du sommeil), éveiller» : drma «pâtée pour
les bêtes ».
A ce thème *drûm- doit se rattacher le slavon drûmû dans un
exemple isolé (Mikl.), mais confirmé par bulg. dial. drâm et dârma,
drâmka « fourré, buisson », et r. dial. drom « fourré », différent de
drëm « forêt épaisse » (§ 749) et associé à burelôm pour désigner un
fourré d'arbres abattus par la tempête ; voir § 1066.
Racine isolée, d'intonation rude avec itératif à vocalisme radical
-a- (§ 607).
Y. si. dùme-, duti « souffler », imperfectif dérivé na-dymali :
V. si. vûdumû « insufflation » (J. Ex.).
R. vyduv sur vyduvât' (§ 761).
Pol. dma « souffle du vent » et plur. dial. dmy « dunes », odma et
rozedma « emphysème », vydma « gonflement » et « dune », de là
ukr. vijdma.

[§ 800] VOCALISME RADICAL -tj- 251
Tch. rozedma « emphysème ».
S.-cr. nâdam « souffle ».
Le tchèque podym et fém. podyma « fin brouillard, vapeur (après
la pluie) » est, comme dymati « souffler sur le feu », rattaché à d^m
« fumée », qui est indépendant de dume- (§ 433).
Tch. hrnouti « amasser » : uhrn « somme, total », adv. ûhrnem.
Thème *gurî-, v. si. grusiï « poignée » (§ 1169).
V. si. krumiti « nourrir » :
V. si. kruma « nourriture ».
Y. r. kûrmu, prokormu ; r. mod. korm « nourriture, pâture »
et kormâ « pâturage » (§ 826) ; dokôrm, is-, na-, o(b)-, ot-, po-, pere-,
pri-, pro-, ras-, u-, vo-, za-, vykorm.
Pol. karm (v. pol.,'et karm fém.), pokarm, przekarm, dial. ukarm
« engraissement (du bétail) ».
Tch. krm, pokrm, pred-, pri-, vy-.
S.-cr. et slov. krma.
Base *kurma, dérivé en -ma (§ 1067) sur la racine verbale de lit.
seriù, sérti « donner à manger (aux bêtes), affourager », postverbal
pâsaras « fourrage », et gr. xopoç « satiété », xopsvvujju « je rassasie ».
Cette racine se rencontrait en slave avec celle de sere-, sïrati
« cacare » (.§ 728), et le slave l'en a différenciée en recourant à la
variante k- après s- (§ 12) de v. si. vùs-krumiti, tandis que le
baltique qui a ser- « nourrir » n'atteste l'autre racine que dans le
lette sàrni, masc. plur., « scories, saletés ».
Un mot tout différent est v. si. kruma « poupe, gouvernail »,
verbe krùmiii « gouverner, diriger » : r. kormâ, s.-cr. krma, et
zâkrma « planche qu'on met sous la poupe », qui est un composé
nominal et non un postverbal. Il est difficile de ne pas y voir un
emprunt au grec 7rp6|j,v7), vulg. 7tptijj,7), avec déformation de prim-,
*prïm- en *kûrm- par étymologie populaire.
Pol. sionic' siç « se griller au soleil », slov. dial. solnéti « faire
soleil, rayonner » : slov. soin « rayon dans l'œil ».
V. si. mluviti « faire du bruit » :
Y. si. mluva « bruit, tumulte ».
R. môlvit' « parler » : molvâ « bruit, renommée » et dial. môlva
« voix, parole » (et molvj) ; obmôlv, smolv, vymolv ; et smôlva
« accord », v. r. sùmulva.'
Pol. môwic « parler » (v. pol. molwic) : mowa « langage, parole »
(v. pol. moiwa) ; namowa, nad-, ob-, od-, po-, pod-, prze-, przed-,
przy-, roz-, u-, tv-, wy-, z-, za-.

252 LES POSTVERBAUX [§ 810]
Tch. mluviti « parler » : mluva « langage » et v. tch. mluv « parole » ;
domluva, nâ-, o-, od-, po-, pred-, pH- et v. tch. prie-, pro-, roz-, s-,
û-, vy-, za-, et masc. nemluva « celui qui ne parle pas ».
Slov. môlviti« grogner, bruire », dial. muviti : mûv « mugissement »,
mais rejoignant l'onomatopée.
Inexpliqué.
Y. si. puvaii « avoir confiance, espérer » :
V. pol. pwac (mod. ufac) : pwa « espoir ».
Slov. ûpati ( § 37) : ûp, zaûp.
Inexpliqué.

CHAPITRE XVI
POSTVERBAUX À THÈME DISSYLLABIQUE
§ 816. Postverbaux des verbes en -tali. — Les verbes à
redoublement en -tali (§ 562) sont sur thème dissyllabique, et de
même leurs postverbaux.
Voici ceux des verbes en -otati attestés directement ou indirectement
en vieux slave :
gogotati « caqueter, cacarder » : r. gôgot, slov. gogot.
groxotati « gronder » : v. si. groxotu (Pand. Ant.) « bruit », r.
grôxot « fracas », s.-cr. grôhot, slov. grohôt.
klokotati « bouillonner » : slavon klokotû, r. klôkot, s.-cr. klôkôt,
slov. klokôt.
klopotati « faire du bruit » : v. si. klopotû « fracas », s.-cr. kVôpôt,
slov. klopàt.
kokotali « caqueter » : v. si. kokotu « coq », r. kôkot, s.-cr. kôkôt
« coq » et kôkot « caquetage », slov. kokôt.
lopotali « balbutier » : slavon lopotu, slov. lopôt, pol. iopot « bruit
de battement d'ailes » (voir lepet-).
r. troskotati « crépiter » : Irôskot « crépitement », et v. si. troskotu
«une sorte d'herbe» (Upir', Cant. II, 2), s.-cr. trôskôt «renouée,
chiendent ».
slov. hobotâti « sonner creux » : hobôt « fruit creux », v. pol. chobot
« culotte bouffante », et v. si. xobotu « queue », r. xôbot.
En slavon :
Tch. loskotati « craquer » : slavon loskotû « craquement », pol.
ioskot, slov. loskàt « clapotis », etc.
Slov. skrobolàti « bruire, froufrouter » : slavon skrobotu « bruit » ;
et slov. skrobôt « clématite », § 1178.
En russe :
bormotât' « marmonner » : bôrmot et bormotâ.
krop(o)tât' « être grognon » : krôpot et kropotd (§ 739).

254 LES POSTVERBAUX [§ 810]
rokotàt' « gronder » : rôkot.
xoxotât' « rire aux éclats » : xôxot, slov. hohàt.
En polonais : belkot « bredouillement », chichot « rire étouffé »,
chrobot « craquement », furkot « frémissement », grzmol « bruit (de
tonnerre) », hurkot « cliquetis », iomol « fracas », stukot « pétillement »,
/upof « trépignement », turkot « bruit de roulement », warkot
« grondement », etc.
En tchèque : jâsot « cris de joie », rachot « bruit de roulement »,
skripol « grincement ».
En serbo-croate : glomot et sirbpot « bruit, tapage », sôpôf « bruit
de source, chute d'eau », tôpët « piétinement », etc.
En slovène : brbot « bouillonnement », éofô/ « flac (dans l'eau) »,
fofôt « coup d'aile », hropàt « râle », ropot « tapage », etc.
Pour les postverbaux féminins en -ota, ils se rencontrent avec
les dérivés suffixaux en -ola, mais le russe maintient plus ou moins
entre les deux types une différence d'accent (§ 900).
Verbes en -eïati, en vieux slave :
svepetali sç « s'agiter en tremblant », slov. svepetâti : svepèt
« scintillement », et v. r. svepetu « miel » ou « ruche sauvage », v. pol.
swiepiot, qui a dû désigner une ruche en forêt, suspendue et non
dans un creux d'arbre.
trepetati « trembler » : v. si. irepetû « tremblement », r. et bulg.
irépet, s.-cr. trëpêt, slov. trepèt ; et ukr. trépet « tremblement » et
trepéta «le tremble» (§ 827).
xrepetali « hennir », slov. hrepeîâti « être enroué, toussoter » :
hrepôta « toussottement » et r. xrepôta « toux », avec passage au
type en -ota.
Et kl(jjevetati « calomnier » ( § 563) : v. si. kl(jjeveta « calomnie »,
r. klevetâ, s.-cr. klèveta.
Dans les autres langues :
Slavon russe krecetù « cigale », r. krécet « gerfaut », pol. krzeczot.
Russe lepetât' « balbutier » : lé pet (voir lopot-) ; — strepetdt'
« criailler » : slrépel « cannepetière ».
Ukr. skverescâty « pousser des cris perçants », et bl.-r. : ukr. et
bl.-r. skvéret «cris perçants», sur bl.-r. skvercîsja «crépiter» (§ 453),
r. skvoréc « étourneau », § 835).
S.-cr. lepètati « battre des ailes » : lëpël, klepètali « faire du bruit » :
klëpët ; zvekètati « cliqueter » : zvëkët ; et trësët « sol spongieux,
mousse, tourbe» (masc. et fém.), sur trésti se «s'agiter, trembloter».
Slov. blebetâti « bavarder » : blebèt ; et ëekèt « gazouillis », pekèt
« piétinement du cheval ».

[§ 817] POSTVERBAUX À THÈME DISSYLLABIQUE 255
Verbes en -ïiaii et -utati, en vieux slave :
klïcïtati « cliqueter » : v. si. klïëïtu « cliquetis ».
mïcïlali « avoir des visions » : v. si. mïcïlû « vision », r. meclâ.
sïpïtati « chuchoter » : r. sëpot, pol. szept, s.-cr. sapât, slov. sepèt.
stïbïtati « gazouiller » et r. scebetâl' : r. sëébet, slov. sëebèt.
skrïzïtati et skrûgulati « grincer » : v. si. skrïzïtû et r. skrézet,
mais slov. skrgèt.
V. si. xrïbïtu. « échine du dos » est d'autre origine (§ 1176).
drugutati « frissonner » : s.-cr. drhat, slov. drgèt.
rupûtati « murmurer » : v. si. rupûlu, r. rôpot.
tùpûtati «piétiner» (Ham.) : v. si. tûpulû (Ham. 1814), r. tôpot.
struputati « ne pas aller droit » : v. si. strùputû « difficulté »
(Upir', Ham.).
Dans les autres langues :
R. klektât' « trompeter » : klëkt.
S.-cr. bàhat « piétinement ».
Slov. ihtati « sangloter » : ihet.
On a aussi des postverbaux en -il :
Pol. zgrzyt « grincement », de skrzyt, sur zgrzytac, pour v. si.
skrïzïtati.
S.-cr. gùrït « grognement du porc», sur guritati (et gurikati).
Et en -ut :
S.-cr. gûgût « roucoulement », sur gugutati (et gûkati) ; —- skàmût
« jappement », sur skamùtati ; — skrgût « grincement », sur skrgutati
(v. si. skrugûtati) ; —sàpûtn chuchotement », sur sapùtati, variantes
de sapât, sâptati.
§ 817. Autres formations. — Avec les autres verbes à redoublement
(§ 555), on trouve les postverbaux :
Y. si. plapolati « flamboyer » : tch. plâpol ; et v. si. klakolu
« clochette », r. kôtokol ; v. r. poroporu et mod. prâpor « étendard ».
V. si. -tçtunati « résonner » : tQlûnû « son », pol. ancien, tçten, r.
tûten ; — v. si. bçbiïnû « tambour », pol. bçben, r. buben.
V. si. glagolati « parler » : v. si. glagolû « parole », tch. hlahol.
Ailleurs le verbe est un slavonisme, à accent altéré dans r. glagèlat'
(§ 668) : glagôl « verbe »; mieux accentué dans s.-cr. glagàljati :
glâgol « verbe », du slavon, puis du russe.
Le nom de la « cendre », v. si. peptu, popelû (§ 80), r. pépel, s.-cr.
pëpeo, slov. pepçl, doit être, sur un thème *pel- en rapport possible

256 LES POSTVERBAUX [§ 810]
avec polëti «flamber» (§ 1085), un ancien mot à redoublement,
mais rien n'indique qu'il soit un postverbal, et c'est le verbe, r.
pepel'd', etc., qui en est le dérivé.
Avec des verbes suffixaux en -sati (§ 556), on a :
Y, si. koposaii «exciter» (Yirg.) : koposu «prurit» (Virg.), et
r. dial. kôpys « démangeaison, chatouillement » en regard du
slavon kopysati « gratter (du sabot) ».
Dans des emprunts au grec (§ 575) ; s.-cr. pàtosati « parqueter » :
pàïos « plancher » ; pedepsati « châtier » : pèdepsa « châtiment »
et ancien pedëps ; mirisali « sentir (bon) » : mïrïs « senteur, parfum »
et bulg. miris, à côté de s.-cr. miriti : mîr (§ 798).
De même avec d'autres verbes d'emprunt : vieux-serbe metehaii
« avoir une participation » (gr. [xext/siv) : mèteh « terrain attenant,
dépendance » (gr. ^STOXWV). Et en vieux slave le traducteur
d'Hamartole rend xà xaT7jxoù|Asva « la catéchuménie » (galerie
supérieure dans l'église) par katixa 513u, tiré directement du
thème du verbe XOCTTJXSÏV.
V. si. svoboda « liberté » est secondaire de svobodiïi « libérer »,
dérivé de l'adjectif invariable svobodï « libre », sûrement emprunt
au germanique (§ 277) : r. (o-)svobodit', svobôda, dial. et adv.
svôbod', s.-cr. slobàditi, slobôda, slov. svobôda et fém. svobçd.
V. si. kotora « dispute », r. kotorâ, est de même secondaire de
kotorati sç « se disputer », tiré du pronom kotoryi « lequel » (§ 573).
V. si. besëda « entretien, parole », verbe besëdovati, r. beséda,
besédovat', s.-cr. bèsjeda, bèsjediti, slov. besëda, beséditi, est un composé
obscurci (§ 1231), mais avec un postverbal dans :
R. pobesédovat' : pobeséda.
Le substantif v. si. rabota « servitude », r. rabota, s.-cr. rabota,
présente l'accent d'un postverbal de rabotati (§ 900) ; et de même
r. et ukr. zabôta « souci » en regard de. zabôtit' « inquiéter », mais
c'est un ancien zobota, dérivé en -ota de zobati « picorer », r. dial.
zobdt'sja « se ronger, se soucier ».
Le serbo-croate dialectal gônëta « devinette » (usuellement zagônëtka)
est en regard du verbe gonétati « deviner », perf. od-gonénuti,
za-gonénuti ; un rattachement à gadati, ganati (§ 781) est difficile
à expliquer, mais paraît pourtant s'imposer.
De protiviti se «s'opposer» et suprotiviti se (§ 1222), le serbocroate
ancien a les postverbaux protiva « opposition, chose
contraire » et suprotiva.
De v. si. peëalï « souci, peine », le bulgare tire le dénominatif
peëéti- au sens de « gagner, amasser », et de là le postverbal peëdta
« gain ».
Pour le pseudo-postverbal v. si. poroda « paradis », voir § 824.

[§ 818] POSTVERBAUX À THEME DISSYLLABIQUE 257
§ 818. Y. si. govoriti « faire du bruit » :
V. si. govorû « rumeur ».
R. govorll' « parler » : gôvor « bruit de paroles » et « parler, dialecte »,
et dogovôr, na-, o-, ot-, po-, pod-, pere-, pri-, pro-, raz-, s-, u-, za-,
vygovor.
Tch. hovoriti « causer » : hovor et razhovor « conversation », et
ancien masc. hovora « le bavard ».
S.-cr. govoriti « parler » : gôvôr « parole » et dogovôr, ïz-, nà-,
ôd-, pô-, prë-, pred-, prï-, prô-, raz-, u-, zâ-.
Slov. gôvor et dogôvor, iz-, na-, o-, od-, po-, pre-, pred-, pri-, raz-,
u-, z-, za-.
En polonais, gwarzyc « causer » : g mar et rozgwar « bruit confus,
brouhaha, bagarre », et gwara « dialecte ».
La racine doit être *gu- (§ 430), d'où gov- et *guv-, avec élargissement
en -or- et -ar- (§ 1123).
S.-cr. tôvariti « charger » : tôvar « charge », utovâr « chargement,
cargaison », islovâr, ôtovâr et stôvâr « déchargement », prelovâr
« transbordement ».
Base v. r. tovaru «bagages», emprunt au turc (§ 1128).
S.-cr. zabôraviti «oublier», bulg. zab(o)râvi- : s.-cr. zàborâv
« oubli » et bulg. zabrâva.
Le verbe simple est s.-cr. boraviti « demeurer, séjourner », attesté
depuis le xvi e siècle, qu'on retrouve dans bulg. borâvi- « s'occuper » ;
on pense à une déformation expressive de bàviti se « demeurer,
s'occuper » (§ 613), et il doit y avoir en effet quelque rapport avec
byti « être » et son factitif bavili, puisque zabôraviti remplace v. si.
zabyti « oublier ».
Le moyen serbo-croate avait refait v. si. znamenije « signe »
en postverbal znamen, zlamen, de znamenati «signifier» (§ 186).
Allant plus loin, le slovène tire de znâmenje, znâmenjali un
postverbal znâm, verbe znâmiti, et de zaznâmiti « marquer » les
postverbaux zaznàm et zaznâma « marque, notation ».
Sur le thème korak- déformé de krak- (§ 775), on a : r. korjâeit'
et masc. korjâka, raskorjâka « qui marche les jambes écartées » ;
s.-cr. korâciti et kôrâk « pas », ràskorâk « écartement des jambes » ;
slov. korâëiti et korâk « pas ».
De r. xrobostât' « résonner fortement » : xrôbost ; — et pol. szelest
« bruissement » de szeleseicf szelesnqe.
En regard des verbes en -kati, des formes nominales en -k- sont
d'autant plus courantes qu'on doit les supposer pour une part
à la base même des formes verbales (§ 560) : ainsi avec ëakati,

258 LES POSTVERBAUX [§ 810]
zvakati (§ 787), s.-cr. maùkati « miauler » et màûk « miaulement » ;
de même s.-cr. jàukati « gémir » et jàuk « gémissement », slov.
jâvkali et jâvk et jâvka, jçkali « pleurer » et jçk. Pour v. si. bykû
« taureau », voir § 1037.
Avec élargissement en -ov-, on a :
R. stanovit' «mettre en place» : prislanôv «suspension» (priostanôvka).
Tch. stanoviti « régler » : plur. stanovy « statuts ».
S.-cr. ustanàviti « instituer » (ancien, puis russisme) : ustanova
« institution », adapté de r. ustanovlénie ( § 825) ; — slov. ustanoviti :
ustanôva. Voir stanu, § 789.
Le serbo-croate, de daràvati, darivati «faire don» (§ 655), tire
darov (ancien) et dàrïv, et de cjelàvati, cjelivati « donner des baisers »
( § 656) il tire cjëlôv et cjèlïv « baiser », tandis que le russe fait
pocelûj sur le présent pocelûe- de pocelovât'.
Le polonais, de budowac « bâtir », dérivé de buda « baraque »,
emprunt à ail. Bude, a budowa, obudowa, odbudowa, przebudowa,
zabudowa.
Des postverbaux se tirent d'itératifs ou imperfectifs dérivés en
-liait. Mais le slovène, qui a normalement zahiçva de zahtévati
(§ 731), reporte -va sur le postverbal du verbe simple : hotêva en
regard de hotéti. Il a izpeljdva, na-, etc., de (iz-)peljâvati (§ 805),
et izdeldva « élaboration » de izdeldvati, mais aussi délava « façon
d'agir» en regard de délati (§ 749) ; iziskâva, obiskâva, preiskâva
de (iz-)iskdvali, mais aussi iskâva en regard de iskati (§ 797);
izmenjâva « échange » de izmenjâvali, et menjâva « change » de
ménjati ; également izgovarjâva « prononciation » de izgovârjati,
et -va se transforme ainsi en suffixe de dérivation -ava (§ 1187),
qui apparaît comme pur suffixe dans izkusnjâva « tentation »,
élargissement de izkûsnja «expérience» (§ 1090) —• mais avec
variante izkusâva de izkusdvati.
§ 819. Postverbaux sur thème réduit. — Le verbe skr. dâdhâti
« il pose », aor. ddhât, si. dëti, lit. dëti, apparaît, comme second
terme de composé, réduit à -dh- dans diverses formations, comme
samdhih « jonction » et samdhâ « convention ». On trouve également
en baltique lit. indas et indà « vase », samdas « location, bail »,
izdas « trésor », dial. nuodaï, plur., « poison », et ancien nuodzia
« péché » en regard de nusidëti « pécher ».
Le slave a de même v. si. sgdu «vase» et «jugement» (§ 766),
composé nominal (§ 1222), et aussi l'adjectif tch. sudy «pair»,
slov. sçd (et sçdev), qui a signifié «apparié, accouplé» (§ 1182) ;
— çda (Ham.) et çdica «hameçon», r. udà, pol. wçda ; — obïdo
« trésor, richesse », et « riche vêtement » (Ham.), exceptionnel

[§ 819] SUR THÈME RÉDUIT 259
par son genre neutre (§ 826) et par la conservation de la forme
ancienne obï- du préfixe (§ 89).
On pourrait penser à joindre à ces mots l'adverbe v. si. jçdë
« se tenant, tout près », et « du dedans, de la maison » dans le slavon
jçdëcçdïnu (§ 1215), en y voyant le locatif fixé d'un composé
répondant à lit. ihdas, de même que le latin archaïque endo
« dedans » pourrait être une forme nominale fixée en regard de
indô, indere « mettre dedans » : ce serait un composé antérieur
au passage slave de in- à vun-, d'où g- ; mais une hypothèse
différente est possible (§ 1003).
Un postverbal v. si. prinada « adjonction » (Izb. Svjat.), avec
verbe prinaditi, apparaît clair à côté de pridëti « appliquer,
apporter ». On a également :
S.-cr. nâda (et usuellement nàdo, § 1002) « acier », verbe nâditi,
slov. nâd « acier » et nâda, nâdo « couche aciérée » ; et d'autre part :
S.-cr. nâd et nâda (et ancien nad, fém.) «espoir», verbe nâdatise,
pour v. si. nadëjaii sç, slov. nâdejati se et subst. nâda et nâdeja
(§ 751).
Tch. vnad et vnada « amorce », verbe vnaditi « amorcer », et
ndvnada sur navnaditi.
Une autre réduction de dëti à d- est supposée par pol. (nie)
dbaé, tch. nedbati « négliger », tirés de nedba, et ned-ba de v. si. ne
dëjali (§ 573).
Cet élément réduit d- pourrait venir de dati aussi bien que de
dëti, et en baltique on ne peut pas reconnaître si nuodal « poison »
est tiré de -duoti ou de -dëti, si prièdas « supplément » est pour cette
raison à séparer de indas, etc. Mais dans v. tch. duchoprod« simonie »
on reconnaît à coup sûr prodati « vendre », et pridati dans s.-cr.
prid et prîda « ce qu'on donne en plus, agio ». Par contre, slov.
prid «profit» n'est pas séparable de s.-cr. prûd (§ 758), qui est
un emprunt à l'italien prode.
La racine i.-e. *st(h)â- a aussi ses dérivés sur thème réduit :
skr. antara-sihah « qui se tient à l'intérieur » ; lit. âpstas « abondance
», apstùs « vaste, riche » de apstôti « se tenir autour, entourer »,
atstùs « éloigné ».
En slave prostu « qui se tient droit ». Le verbe r. zâstit' « ôter
le jour », dial. zâstovat', et bl.-r. zâscic', qui n'a évidemment aucun
rapport avec v. si. siënï « ombre », suppose un adjectif semblable,
*zastu « qui se tient en travers » (zastati). Et v. si. prisnu « légitime,
proche » doit représenter *prist-nu, sur un composé *pri-stu « qui
se tient près » (§ 1071) ; e£ voir v. si. prustu « doigt », § 1161.

260 LES POSTVERBAUX [§ 810]
LES ADJECTIFS
§ 820. — L'adjectif, à l'origine, ne se distinguait pas pour
la forme du substantif (§ 273). On trouve des adjectifs tirés de
thèmes verbaux, comme des substantifs postverbaux.
Vocalisme radical -o- :
R. kosôj « oblique », pol. kosy, etc., est sur le thème de cesati
« peigner » (§ 723), en partant de l'idée de prendre de biais, effleurer,
toucher (kosnçti) ; pour r. kôsvennyj, voir § 1097.
V. r. pologu « en pente », r. polôgij et otlôyij, est sur le thème ley-
(§ 726).
Le polonais a stromy « escarpé », et cf. r. strômkij « haut, escarpé »,
en regard du slavon u-strïmnçti « s'élever à pic », v. si. u-strïmiti sq
« se précipiter » (§ 734) ; l'adjectif est ailleurs s.-cr. strm, etc., v. si.
slrïmï, adv. (§ 1199).
Y. si. xromu « boiteux », xromiti « faire boiter », offre avec
l'inchoatif xrumnçli « devenir boiteux » une alternance qui prouve
peu (§ 616) ; l'adjectif peut être tiré du verbe factitif, et celui-ci
emprunté au germanique, got. us-hramjan «crucifier» (§ 37).
Un jeu d'alternances apparaît avec skoru « rapide » en regard de
lit. skêrys «sauterelle» et de gr. crxatpco «je saute».
Moins clairement avec v. si. sporu « abondant », r. spôryj
«avantageux» (§ 742), dont le lien avec skr. sphirâh «riche» et
avec le thème de spë(ja)ti «prospérer», skr. sphâyati «il profite»
(§511), n'est qu'une possibilité (§ 1112).
Pour v. si. golû « dénudé », avec son dérivé golutï « glace » (§ 189),
son rattachement, et celui de v. si. glava « tête » (§ 1185), au lette
gala « verglas », gàle « couche de glace », et à v. h. a. kalo « chauve »
(de *kalwa-) est assuré.
R. pôlyj « ouvert, libre », à côté de v. si. polje « espace découvert,
plaine », peut remonter à un thème *pal(h)~, voir § 1021.
Quant à l'adjectif bosu « pieds nus », il est ancien, lit. basas,
v. h. a. bar (de *bhosô~), mais isolé.
Et novu « nouveau » est i.-e. *newo- (§ 48), hitt. newas, gr. véoç,
et sûrement un dérivé thématique en -o- de l'adverbe *nû « maintenant
» (§231).
Pour plosku « large, plat », voir § 1065 ; et pour prostu, § 819.
Il y a deux types d'accent (§ 298) : cak. bôs, neutre bôso, et gôl,
neutre golô.
Vocalisme radical -ë- :
L'alternance est claire dans lëpu « qui convient, beau », verbes
lëpili «coller» et pri-lï(p)nçti «se coller» (§ 745).

[§ 820] LES ADJECTIFS 261
Elle peut être secondaire et analogique dans slëpu « aveugle »,
verbes slëpiti et o-slïpnçti, et le thème pourrait avoir été *slëp-
(§ H7).
La comparaison la restitue dans le slavon (d)zëlu « violent »,
v. si. dzëlo « fortement » : lit. gailas « violent », v. h. a. geil « exubérant
» de g ail-, et g il- en nordique.
Et dans le slavon pëgu « tacheté », r. pégij « (cheval) pie », et le
substantif s.-cr. pjëga « tache de rousseur », slov. pèga, tch. pïha
d'intonation rude (§ 708), en regard de lat. pingere «colorer,
peindre », sur racine *peig- d'intonation douce.
La comparaison restitue seulement le vocalisme radical *-aidans
blëdu « pâle, blême », d'après v. angl. blât de *blaita-, et dans
v. si. sëdu « grisonnant », sëru « gris », d'après les formes tch.
sedy, sery du groupe slave septentrional (§ 1113).
L'adjectif sëdu peut être un dérivé suffixal en -d- (§ 1001),
l'adjectif sëru un emprunt au germanique *haira~.
L'adjectif cëlu « sain » peut être aussi un emprunt au germanique
*haila- (§ 10).
On ne connaît pas exactement l'origine de v. si. krëpu « ferme »
(et krëpuku, § 983), ni celle de *gnëdu « de couleur brune » et du
slavon smëdù «brun, basané » (§ 1001).
Dans bëlû « blanc », on peut reconnaître un dérivé suffixal *bhë-lo-
(§ 298), et dans lënu «paresseux» un dérivé en *-no- (§ 1071).
Pour nëmu « muet », voir § 118.
Vocalisme radical -u- :
On a plusieurs formes à alternance :
suxu « sec » et suxnçti, lit. saùsas (§ 755).
rudu « ronge » et rudëli sg, lit. raûdas (§ 756).
gluxu « sourd » (§ 1138) et o-gluxnçli (§ 495).
Tch. kruchy « friable » et thème krux- (§ 755).
Et xudu « petit, chétif », rattaché à skr. ksôdaii, ksudrdh (§ 10).
L'adjectif rusu «blond» est un dérivé en -su (§ 1136) ; puslu
« désert » est sûrement un dérivé en -lu ( § 758) ; et de même sans
doute Ijutu «violent» (§ 468); bui «exubérant» peut être un
dérivé en *-yo- (§ 957) ; junu « jeune », lit. jdunas, est une formation
ancienne qui suppose un élargissement en -n- (§ 1070).
On n'analyse pas *sutu «sans corne» (§ 1159); r. xmûryj
« sombre » est isolé ( § 760) ; Ijubu « aimé » doit être un emprunt
au germanique (§ 759). '
Pour l'adjectif pronominal drugyi, voir § 257 ; et pour ludu
« fou », § 768.

262 LES POSTVERBAUX [§ 810]
§ 821. Vocalisme radical Q :
*Krçtû « raide » est sur le thème krçt- (§ 762) ; Içku « tortueux »
sur le thème Içk-, tçgu « bien tendu, vif » sur le thème tçg-, et s.-cr.
prûg « allongé », r. uprûgij « élastique », sur le thème preg- (§ 763).
Skçdu « indigent » est en alternance avec stqdëti « épargner »
(§ 764).
*Krçpu, pol. krçpy « ramassé, trapu », paraît inséparable du
thème krup- (§ 756).
V. si. grçbu « grossier », r. grûbyj, etc., est tiré d'une forme à
infixe nasal, lit. grumbù, grùbti «devenir raboteux», adj. grubùs
« rude »(§ 450).
Avec *tçpù « émoussé », r. tupôj, etc., on n'a pas de rapprochement
sûr ; skçpu « avare, mesquin », v. si. skgpë (Pand. Ant.), adv., est
isolé; et de même s.-cr. rûd «crépu», slov. rçd (§1001), est
inexpliqué.
Pour kçsu « qui a la queue coupée », c'est un dérivé en -sû
(§ 766).
Vocalisme radical *-al-, *-ar- :
V. si. sragu « terrible, sévère » peut se rattacher au thème *sterg-
(§ 775) ; sudravu « en bonne santé » est sans doute un postverbal
de su-dravili (§ 1182).
Y. si. blagu « bon » et dragu « cher » doivent être des dérivés en
-gu. (§ 289) ; mladu « tendre, jeune » est une forme à élargissement
en -d- ( § 772) ; plaxù « inquiet, peureux » pourrait être un dérivé
en -xû, mais on ne reconnaît pas le thème de base (§ 1138) ; vranu,
adjectif « noir » et substantif « corbeau », ne s'analyse pas (§ 1071).
Vocalisme radical -a- :
Slabu « faible », s.-cr. slàb, est comparé à got. slëpan « dormir »,
ce qui indique une alternance ë : ô, à côté de -o- dans v. h. a. slaf
«flasque » (§ 782).
Radu « disposé à, content », s.-cr. ràd, doit répondre au gotique
ga-rëdan «prendre soin» (§ 774).
*Krasu « beau » (§ 289) pourrait être en rapport avec un thème
*krës- (§ 783).
Nagu «nu» est un adjectif d'origine indo-européenne, à thème
*neg- dans hitt. neku-, *nog- dans skr. nagnâh, got. naqaps, et
*nôg- dans lit. nûogas, lette nuôgs ; la forme balto-slave est *nôgd-,
ancien oxyton avec métatonie sur intonation rude (§ 298), s.-cr.
et slov. ndg, tch. nahy.
L'adjectif pronominal samu « (lui-)même », s.-cr. sâm, sâmo,
r. samô, oxyton, doit être à l'origine un premier terme de composé
(§ 256) à allongement (§ 1220).

[§ 820] LES ADJECTIFS 263
Slaru. « vieux » doit être un dérivé en -ru (§ 1112) ; malu « petit »
pourrait être un dérivé en -lu (§ 1048), et ranû «de bon matin»
un dérivé en -nû (§ 1071).
Tch. chaby « abattu », v. r. poxabû « égaré », est sûrement un
emprunt au germanique» (§ 782).
Vocalisme radical -i- :
Blizû « près », adv., est un ancien adjectif en *-u- qui se rattache
au thème du lette bliêzt (§ 275).
Lixû « de reste » est un dérivé en *-so- (§ 1138) ; milu « digne
de pitié » et « cher », un dérivé en *-lo- (§ 1048) ; zivû « vif » un très
ancien dérivé indo-européen en *-wo- (§ 1182).
Tixu « calme » est inexpliqué ( § 609) ; sirû « orphelin » ne s'analyse
pas (§ 1112).
Vocalisme radical -y- :
Pronyrû « pervers » est sur un thème nyr- qui peut être en rapport
d'alternance avec le thème nur- (§ 802).
*Xylu, slavon poxylû « courbé », doit être un dérivé en -lu
(§ 757) ; et *lysu, slavon vûzlysù « chauve », pourrait être un dérivé
en *-so- (§801).
Syrû « vert, cru » ne s'analyse pas sûrement (§ 1112).
Sytu « rassasié » est postverbal de na-sytiti, emprunt au germanique
(§ 618).
Vocalisme radical -ç- :
R. Ijdkij « recourbé » est une variante secondaire de Içku, et
le slavon netçgû « sans travail, oisif », sur lezali « travailler », est
à côté de tçgu « tendu >>.(§ 763).
Svçtù « saint » a l'aspect d'un adjectif verbal en -lû (§ 1159).
R. rjabôj « tacheté » est une réduction de *jarçbû (§ 999).
Vocalismes radicaux -ï- et -û- :
Pour *dïrzu « hardi » en regard de *dïrznçti « oser », voir § 494 ;
pour s.-cr. mrk « sombre », § 771 ; pour *scïrbû « amputé », § 810 ;
pour strïmû « escarpé », et sa variante pol. stromy, § 820.
*Dïlgû «long» apparaît comme mot à suffixe -gû (§ 289) ; et
*skvïrnu « sale » comme dérivé en -nu (§ 1071).
Zûlu « mauvais » offre le degré réduit d'une racine représentée
en baltique par le letteszvel'u, zveît «rouler, déplacer», zvaîns
« chancelant », lit. pazvilo « il s'est incliné », pazùlnus « incliné »
et zùlas « rude, grossier », en indo-iranien par skr. hvdrate « il se
courbe, il dévie », av. zurah- « injustice, tromperie ».
V. si. grûdû «^arrogant », r. gôrdyj, etc., est inexpliqué.

264 LES POSTVERBAUX [§ 810]
Thèmes dissyllabiques. L'adjectif gotovu « prêt » est le postverbal
du verbe gotoviti, emprunté au germanique (§ 573).
Le serbo-croate dialectal stàmen « stable » peut être secondaire
du verbe u-slameniti, et ce verbe être le dérivé d'un substantif en
-men- (§ 186) ; et le russe dialectal stdmo «qui se tient droit»,
subst. stamik « montant », pourrait être une réduction de ce thème
slarnen-.
L'adjectif *jarçbu « moucheté » (§ 1156) est à côté du substantif
jarçbï « perdrix » (§ 999), comme r. golubôj « bleu » à côté de golçbï
« pigeon » (§ 169).
Pour v. r. pelesu, r. pelësyj « tacheté », voir § 1136.
Les nombres collectifs duvoje, cetvoro, etc., qui sont des adjectifs
neutres, sont des dérivés thématiques en -o- des noms de nombre
(§315).
Avec obïlû « rond » ( § 777), çtïlû « percé » (§ 1223), on entre dans
les types d'adjectifs composés, formations à préfixe (§ 1219) et
composés possessifs (§ 1227).

CHAPITRE XVII
LES POSTVERBAUX. VUE GÉNÉRALE
§ 822. Le postverbal. — Le postverbal est une formation
nominale bâtie directement sur un thème verbal, sans dérivé
suffixal : en français « taper » et « la tape », en latin pugnâre et
pugna (§ 721).
De la même façon, en latin, lucta « lutte », qui est tardif pour
luciâtiô du latin classique, sort de ludârï « lutter », et *fatïga
« fatigue » du bas-latin des langues romanes sort de fatïgâre en se
substituant à fatîgâliô. Le polonais swada « facilité de langage,
verve » est le latin suâda dont Ennius avait fait le nom de la déesse
« Persuasion », mais qui a dû être recréé librement comme postverbal
de suâdere. Le bas-latin se prête à ce genre de formation, et
le glossateur tchèque qui veut rendre ztrâta « perte » n'hésite pas
à créer perda directement sur perdere, pour ital. perdita, etc.
Aussi les langues romanes sont pleines de postverbaux : en
français « casse » sur « casser », « pile » (rossée) sur « piler », « réforme »
sur « réformer », « passe » et « repasse » sur « (re)passer », etc. La
langue des sports d'hiver a apporté « la glisse » pour dire comment
les skis glissent sur la neige : n'est-ce pas aussi bien que
« glissance » ? Les langues germaniques abondent également en
postverbaux : en allemand Schlag, Ausschlag, Einschlag, Vorschlag,
Zuschlag sur schlagen « frapper ». En anglais, avec la réduction des
finales, couramment nom et verbe ne se distinguent plus que par
leurs emplois : drink « boisson » et io drink « boire » ; il y a simple
« conversion » du verbe en nom, et inversement.
§ 823. Origine et développement des postverbaux. — Ce sont
initialement des dérivés sufïïxaux en *-o- et en *-â- sur des thèmes
aussi bien nominaux que verbaux. Les dérivés thématiques de
l'indo-européen présentaient des vocalismes radicaux divers :
vocalisme -e-, ainsi gr. TOSOV « sol », (^SPYOV « travail » ; vocalisme
réduit, ainsi gr. Çuyov « joug »,

266 LES POSTVERBAUX [§ 810]
a le masculin podû (§ 744), il a gardé le neutre igo isolé du verbe
lit. jàngti « atteler » sur lequel est refait jùngas (§ 445), et il répond
à skr. sphurâti « il pousse du pied » par pire-, pere- à postverbaux
en -porû (§ 728).
L'importance du vocalisme -e- à date ancienne se reconnaît
en particulier dans les dérivés thématiques en -ero- et -lero- de
thèmes en -r- (§ 1119). Il y a un petit groupe d'adjectifs de date
indo-européenne à vocalisme radical -e- : gr. véoç « nouveau »,
evoç « vieux », Asuxoç « brillant, blanc », etc. Ce type est représenté
en germanique : got. liuts « hypocrite » en regard de lulôn « tromper »,
diups « profond » en regard de daupjan « immerger, baptiser »,
liufs « cher » en regard de ga-laubjan « croire ». En baltique, le
lituanien laûkas « qui a une tache sur le front » peut répondre à gr.
Xsuxoç (§ 801), mais sans conservation du vocalisme radical -eu-.
En slave, en dehors de l'ancien *newo- passé à novii (§ 820), le
vocalisme radical -e- ne se rencontre pas dans les adjectifs, ce qui
est une preuve de plus que Ijubù est un emprunt au germanique
(§618).
Entre nom et verbe, des rapports se sont établis avec différenciation
des thèmes : gr. Xsyco « je dis » et Àoyoç « parole », avec préverbe
SraXéyw et StàXoyoç, èmXéycù et STOAOYOÇ, etc. Le vocalisme radical
-o-, en alternance avec -e- ou le degré réduit, est devenu une
caractéristique du type des postverbaux : gr. Tpé^o «je tremble »
et Tpofxoç « tremblement », àsiSo) « je chante » et àotSoç « aède »,
7tvso> «je souffle» et TCVOT) «souffle», cnrsôSw «je me hâte» et OTTOOST)
« hâte », etc.
En latin, l'alternance est mal conservée, mais elle est également
attestée : tegô « je couvre », et toga « vêtement, toge ». Elle est vivace
en germanique, encore vivante en allemand, du moins dans les
formations à préverbe : got. siggwan « chanter » et saggws « chant »,
ail. singen et Sang, dringen « presser » et Drang « presse », andringen
« affluer » et Andrang « affluence » ; got. steigan « monter » et staiga
« sentier, chemin », ail. spreehen « parler » et Spraehe « parole »
(v. h. a. sprâhha), auspreehen « prononcer » et Ausspraehe « prononciation
».
En balto-slave, elle a été largement productive, et elle apparaît
en slave, ainsi que dans les langues baltiques, dans des formations
très nombreuses, comme l'a montré l'étude de détail des
postverbaux.
§ 824. Évolution et extention des postverbaux. — Mais si représentée
qu'elle soit encore sous les différentes formes qu'elle a prise,
e : o, ï : ë, û : u, ç : ç, *ïl : *al et *ïr : *ar, ë : a, l'alternance a cessé
de jouer, ou ne joue plus dans des formes à préverbe nouvelles que
par imitation des formes anciennes, par exemple en tchèque dans

[§ 824] VUE GÉNÉRALE 267
vzpor « redressement » créé au xix e siècle sur vzepriti se « se dresser »
d'après opor, odpor, v. si. poduporû « soutien » (§ 728). Comme dans
le cas des factitifs en -iti (§ 616), le vocalisme radical -o- se perd,
et le postverbal se tire de n'importe quel thème verbal : de dere-,
dïrati et dire-, *derti «déchirer», ou a -dorû ancien, lit. -doras, et
-dir- sur l'imperfectif dérivé -diraii, tch. -dër- sur -dirati (de v.
tch. -ie-), et -der-, -dïr- (§ 728). Ces formes à vocalisme nouveau
sont naturellement les plus nombreuses, et elles représentent le
type vivant et toujours très productif.
De la productivité du type ancien, on trouve des exemples, et
abondants, comme les 18 postverbaux en -nos du russe, autant que
de formes à préverbe de nesti «porter» (§ 723); et du type
nouveau, sur r. lésât' « tailler à la hache », 16 postverbaux en
-tes, -tes (§ 804) ; sur r. govorît', 14 postverbaux en -govor, et 13
en slovène, 12 en serbo-croate (§ 818), tous postérieurs au vieux
slave et au passage de govoriti « faire du bruit » au sens de « parler ».
Un thème leg- est un emprunt au germanique ; il a été aussitôt
pourvu de postverbaux et n'a pas cessé de s'en enrichir, en -log-,
puis en -leg-, en -lag-, en -lëg-, même en -Iqg- (§ 726).
Les postverbaux se créent quand la langue en a besoin, langue de
la culture, des techniques, des sports, et les sens sont comme les
formes d'époques différentes. Ainsi pour les postverbaux de reëe-
(§ 726), et le slovène, que ses grammairiens et lexicographes ont
richement doté de postverbaux, n'a eu aucune peine à se procurer
prorèk et porèk, « majeure » et « mineure » de syllogisme.
Et les postverbaux se calquent : l'allemand Einfluss « influence »
est transposé en pol. wplyw, s.-cr. ùpliv, slov. vpliv (§ 730), et tch.
vplyv supplanté par vliv (§ 729) d'après r. vlijânie calqué de façon
indépendante sur le français. De même s.-cr. ûlïsak « impression »
(§ 797), qui est nouveau (xix e siècle), est avec slov. vtisk un calque
de lat. impressiô, fr. « impression », ail. Eindruek, et c'est en même
temps une adaptation en postverbal (§ 826) du russe vpecatlénie,
par substitution de liskati « imprimer » à l'emprunt désuet pèëatati ;
le mot russe, lui, est comme lat. impressiô un calque du grec
êvi;ii7rcùcriç.
Antérieurement, en slave commun, le type des postverbaux
avait fourni un modèle pour l'adaptation de substantifs athématiques
ou de forme anomale : on voit l'ancien thème en -r : -nlit.
vanduô aboutir en slave à voda (§ 176). Mais il ne s'agit pas
d'une transformation simple de ces substantifs en postverbaux,
et pour une partie d'entre eux des dérivés en -â- sont attestés
dans d'autres langues (§/708). Plus tard, à l'époque des emprunts
chrétiens, le grec TOxpctSsicroç, lat. paradisus, se trouve par étymologie
populaire ou semi-savante adapté en v. si. poroda et,
rejoignant les postverbaux de roditi (§ 738), le «paradis» devient
« (re)naissance ».

268 LES POSTVERBAUX [§ 810]
§ 825. Forme des postverbaux. — Le vocalisme radical -o- est
caractéristique des postverbaux anciens, mais également des
itératifs et des factitifs : v. si. nesti, itératif nositi, pri-nositi, etc.,
et postverbaux pri-nosû, etc. Il en résulte que pri-nosu est à la
fois le postverbal de pri-nesti et celui de pri-nositi, et c'est dans
le rapport nouveau entre le postverbal et l'itératif ou factitif
que le type des postverbaux à vocalisme radical -o- a poursuivi
sa vitalité.
Mais en même temps pri-nositi est dénominatif de pri-nosu.
Un verbe peut être à la fois, simultanément ou successivement dans
le temps, la base d'un postverbal et le dénominatif d'une forme
nominale (§ 721). S'il y a préverbe, c'est qu'il y a intervention
d'un verbe, et qu'il y a ou qu'il y a eu postverbal. Ce n'est pas
absolument sûr, puisqu'au lieu d'un préverbe on peut avoir affaire
à un premier terme de composé nominal (§ 1219), mais ordinairement
on reconnaît sans difficulté le préverbe, donc le postverbal
de la forme à préverbe.
Le postverbal se tire librement du thème verbal, monosyllabique,
dissyllabique ou même polysyllabique : s.-cr. zàborâv « oubli »,
de^zabàraviti «oublier» devenu indépendant de boraviti (§ 818).
Il suit la modification du thème : le russe donnant à pùdit' « effrayer »
un itératif nouveau pugdt', il lui donne en même temps 10 postverbaux
sur thème pug- pour pçd- des autres langues (§ 766) ;
et à pustit' « laisser aller », imperf. puskât', 16 postverbaux sur
thème pusk- à côté de pust- slavon (§ 758). Le serbo-croate fait
sur v. si. pritûca « parabole » un verbe priëati « raconter », comme
l'italien et le français « parler » de parabolâre, et sur ispricati
«excuser» un postverbal Isprika «excuse» (§ 797).
Les postverbaux nouveaux se tirent de tous les thèmes verbaux :
de thèmes d'itératifs ou imperfectifs dérivés en -vati, mais également
de thèmes en -jati, et alors, dans des cas comme v. si. staja « lieu
de stationnement», slov. do-stâja, etc. (§ 791), on peut aussi bien
parler de dérivés sufFixaux en -ja que de postverbaux sur -jati.
On a de même r. (po-)terja dont on peut seulement dire qu'il est
en regard de terjât', et slov. et s.-cr. pelja en regard de petjati
(§ 805).
On a slov. -sâj de -sâjati, v. si. -sazdati, s.-cr. sâdati (§ 776) ;
vâtj de vâljati (§ 777), et pol. zal, uzal, masculins du type mouillé,
sur zatic siç, remplaçant au féminin zatï (§ 788). Et aussi bien slov.
osnûj « trame » sur le présent osnùje- de osnovâti (§ 743), r. pocelûj
«baiser» sur le présent pocetûe- de pocetovdt' (§ 818).
On ne cherchera pas dans r. (vy-)uc (§ 755) le suffixe i.-e. *-yo- :
c'est une forme toute récente, pour -uk, sur ucit', et (û-)derz sur
derzât' (§ 809), slov. (zd-)sluz sur slûziti (§ 759), izlgc sur -Içciti
(§ 763), (o-)pâz sur pâziti (§ 783) ; avec l'alternance c, z dans les

[§ 824] VUE GÉNÉRALE 269
itératifs, s.-cr. mïce (plur.) sur mïcati (§ 800), slov. drza sur drzati
(§ 809), potèz et potçza sur Içzati (§ 763).
Le postverbal, qui altère si complètement le thème verbal dans
s.-cr. isprika sur v. si. prilùëa, peut même le mutiler : r. nèprja
de prjad- (§ 808).
Il y a tout un groupe de postverbaux nouveaux qui sont refaits
sur le thème en -n- des Verbes en -nçti :
r. vygin, vygina pour -gib-, sur -ginât' pour -yibât', et d'autre part
ukr. zahyn, tch. (zâ-)hyn, slov. poyîn sur gynçti pour -gyb- (§ 754) ;
tch. ûhrn, sur hrnouti, thème *gurt- (§ 815) ;
pol. skin, tch. (po-)kyn, de -kynçti, pour -kyv (§ 802), et d'autre
part tch. vykyn, de kynouti, pour -kyp•(§ 778) ;
pol. obwin, tch. (nd-)vin, slov. izvîn, izvîna, sur -vinçti, pour -voj
(§ 729);tch.
(po-)sun, s.-pr. zâsun, slov. sûn, sur sunçti, pour -sov-,
-suv- (§ 760) ;
pol. plyn sur plynqc, pour piyw (§ 730), et zrzyn, zrzyna, sur
zrzynqc ( § 776) ;
tch. (zâ-)klen, sur klenouti, pour -klep (§ 803), et (zâ-)van, sur
vanouti, pour -vëj (§ 751) ;
s.-cr. o-yran « lever du soleil » sur o-grànuti (§ 789), et s.-cr. Irën,
slov. trèn, sur s.-cr. trënuti, pour trep (§ 805) ;
slov. kân pour kâp, sur kàniti (§ 786).
Ces formations sont récentes ; d'autres sont plus anciennes,
mais il peut s'agir de dérivés suffixaux en -nu (§ 1073) :
r. (za-)tôn, et tch., s.-cr., slov., à côté de -top et en regard de
tonçti (§ 732), est attesté depuis le xv e siècle ;
slavon kljunu « bec », bulg. kljun, s.-cr. et slov. kljûn, en regard
de kljunçti (§ 809), l'est depuis le xiv e siècle; mais pour s.-cr.
trûn, à côté de trûh et de tru(h)nuti (§ 765), depuis le xvi e siècle,
voir § 1073.
On ajoutera s.-cr. pômën, slov. spomqn, sur pomqnçti (§ 795) ;
et le cas spécial des formes en -sianu sur le thème sia-, § 789.
§ 826. Postverbaux et dérivés verbaux. — La formation des
postverbaux non suffixaux est concurrencée par d'autres formations
déverbatives : ainsi, en vieux slave, sur le thème pad- « tomber ».
on trouve supadu. et zapadu (§ 785), et également le féminin
propadï (§ 714), les dérivés en -lï dopastï, napastï et propastï
(§ 1169), et les substantifs verbaux padenije et padanije.
Le postverbal peut nef se rencontrer que comme adverbe ou
dans une locution adverbiale : r. sibom, nâsibom (§ 796), na srei,
v srel (§ 752), v ïsïèrp (§ 770), s.-cr. grêdom (§ 808), mûkom (§ 811) ;
ou dans des tours stéréotypés : s.-cr. tonom tonuti (§ 732), mirom

270 LES POSTVERBAUX [§ 810]
mirisali (§ 798), prèbol (§ 741) dans des locutions bez prebola « sans
guérison », rana od prebola « blessure dont on peut guérir ».
Des dérivés suffixaux apparaissent avec les formes verbales
à préverbe dans les mêmes conditions que les postverbaux. En
mettant à part les féminins en -ï, qui ne sont plus des formations
dérivées, mais des variantes des postverbaux masculins et féminins
(§ 716), on relèvera particulièrement en russe les emplois du
suffixe -ka (§ 886) : sur le thème pis- « écrire », le russe a 5 postverbaux
masculins en -pis, 12 postverbaux féminins en -pis'
(§ 794), et 18 dérivés en -ka : otpls, ôtpis' et otpiska, et dopiska,
is-, na-, nad-, o-, po-, pod-, pere-, pred-, pri-, pro-, ras- (ros-), su-,
v-, za-, vypiska. En slovène, avec une extension moindre,, c'est
le suffixe -ba (§ 912) qu'a adopté la langue, du moins la langue
savante : sur le thème leg- (§ 726), à côté de -log et fém. -lôga, on
trouve izlgzba, na-, po-, pre-, raz-, v-, z-, za-.
Mais la concurrence est surtout entre le postverbal et le substantif
verbal, le postverbal relevant en principe de la langue concrète
et populaire, le substantif verbal de la langue abstraite et savante,
comme en français « estime » et « estimation », « casse » et
« cassation ». En vieux slave, langue de traduction, le substantif
verbal est préféré, mais le postverbal a aussi sa place. Le nom de
la fête de l'Exaltation de la Croix est vuzdvizenije krïsta, gr. y U^WCTIÇ
TOU CTTOCOPOO, mais le terme populaire est également attesté dans le
Ménologe : vùzdvigu (§ 797). Voici dans un texte vieux-slave,
l'Eucologe du Sinaï, la liste des formes qui sont en concurrence :
vûprosu « question », 9 ex., et vuprosenie (4 ex.) ; — skrûzetu
« grincement (de dents) », 1 ex., et skrûzûtanie (1 ex.) ; — zastçpu
« soutien », 1 ex., et zaslçplenie, 2 ex. ; — utëxa « réconfort », 1 ex.,
et utësenie, 4 ex. ; — vuxodu « entrée », 2 ex., et vuxozdenie, 4 ex.,
et isxodu « sortie », 2 ex., et isxozdenie, 2 ex. ; — xula « blasphème »,
1 ex., et xulenie, 1 ex. ; — et rasponu « croix », 11 ex., plus ou moins
distinct de raspçtie « crucifixion », 6 ex. ; — outre supasù « sauveur »,
16 ex., bien à part à date ancienne (§ 847) de supasenie « salut ».
Comme le russe est pénétré de slavon autant que le français l'est
de latin, on s'attend à ce que le substantif verbal domine. Mais le
postverbal est fréquent dans la langue commune, et le dictionnaire
de Dal' en révèle une quantité inattendue dans la langue populaire
et dans les dialectes, où il apparaît sensiblement à égalité avec le
substantif verbal : c'est une question de niveau de langue. Les
emprunts au russe des autres langues slaves, particulièrement du
bulgare et du serbo-croate, ont porté surtout sur le vocabulaire
abstrait, donc sur les substantifs verbaux. Le bulgare garde
d'ordinaire le substantif verbal ; le serbo-croate tend à l'adapter
en postverbal, imité en cela par le slovène.

[§ 824] VUE GÉNÉRALE 271
Le serbo-croate avait dès le début le verbe prosvijètiti « éclairer »
et son substantif verbal prosvjecenje. Mais à la fin du xvm e siècle
ce verbe est repris avec le sens nouveau d'« éclairer par la culture » :
au russe prosvetit', qui est slavon (§ 609), et le substantif verbal
prosvescënie «instruction », est transposé en prôsvjeta (§ 745), d'où
slov. prosvêta, tandis que le bulgare hésite encore entre prosvestënie
et prosvêta.
On a de même en serbo-croate, et de là, dans une partie des cas,
en slovène : nâcri « esquisse » et ocrt « contour », de r. nacertdnie,
oceriânie (§ 809) ; — prlmjenan application », de primenénie (§ 749) ;
•— ndmjera « intention », de rtamerénie (§ 750) ; — prïnuda «contrainte»,
de prinuzdënie (§ 756) ; — ïspit «examen», de ispytdnie
{§ 799) ; — uprava «administration» et pôprava «rectification»,
de upravlénie, popravlénie (§ 792) ; — dôpuna et p'àpuna « complément
», de dopolnénie, popolnénie (§ 811); — pàsjet et pôsjeta
«visite», de posesëënie (§ 747); — pôsveta «dédicace», de posvjascénie
(§ 808); — prëdstava «représentation», de predstavlénie
(§ 792); — ustanova «institution», de ustanovlénie (§ 818);
— podstrëk « incitation », de podstrekdnie ( § 733) ; — upotréba
« emploi » et ztàupotreba « abus », de upotrebténie, ztoupotrebténie,
et pôvreda «lésion», de povrezdénie (§ 806) ; — ùshît, slov. vzhit
«ravissement», de vosxisëénie (§ 778); — proizvod «produit»,
slov. proizvôd, de proizvedénie (§ 724). On ajoutera en slovène
upodçba « comparaison », de upodobténie (§ 739). Sans doute le russe
connaît aussi des postverbaux prinùda, podstrëk, povréda, mais les
formes de la langue littéraire sont des substantifs verbaux, et les
sens abstraits indiquent que ce sont ces formes qui ont été
empruntées.
Ces adaptations du russe et du slavon russe ont été précédées
en serbo-croate d'adaptations semblables dans la langue même
ou son slavon : prëporuka « recommandation », de preporucenje,
est attesté dès le xv e siècle ( § 765), de même btâgoslëv « bénédiction »,
de btagostovenie (§ 737), et svrha «fin, but», de svrsenje (§ 811) ;
— pôtvrda « certificat » et ûtvrda « place forte » sont depuis le
xvn e siècle des doublets à sens plus concret des abstraits potvrdënje,
utvrdënje (§ 810); — pôzdrâv «salutation» a remplacé au
xvn e siècle pozdravtjenje ( § 773) ; — pricest « communion » a été
refait au xvin e siècle sur pricéscënje (§ 808) ; —- Uskrs « Pâques »
et vàskrs « résurrection » l'ont été de uskrsénje, vaskrsënje (§ 746).
Les autres langues slaves connaissent également ces adaptations :
s.-cr. ïzrâz « expression », slov. izràz, est transposé de r. vyrazënie,
mais c'est en même temps pol. wyraz, d'où tch. vyraz (§ 776) ;
— s.-cr. zêmtjotrës « tremblement de terre » est pris à r. zemtetrjasënie,
mais le tchèque a aussi zemëtras à côté de zemëtreseni (§ 762) ;

272 LES POSTVERBAUX [§ 810]
— tch. vliv « influence » succède à vplyv par adaptation de r.
vlijânie (§ 824).
Un autre cas de substitution d'un postverbal à un abstrait est
s.-cr. ùslov « condition », de r. uslôvie (§ 737).
§ 827. Postverbaux masculins et féminins. — Il n'y a pas en
principe de postverbaux neutres (§ 125). En grec, on trouve quelques
rares neutres en -o- se rattachant à un thème verbal, mais OTJ|A6OXOV
« signe de reconnaissance » n'est que l'adjectif aûfxêoXoç substantivé.
Le germanique a quelques postverbaux du genre neutre, flottant
avec le genre masculin : got. dragk « breuvage » de drigkan « boire »,
v. h. a. tranc masc. et neutre, mais mod. der Trank, masc. ;
v. h. a. giwant « vêtement » et mod. das Gewand, de (bi-)wintan
« envelopper ».
En slave, le neutre est exceptionnel, en dehors des adjectifs
substantivés : v. si. obïdo «trésor» (§ 819), peut-être trace d'un
adjectif en *-dho- comme les adjectifs en *-sl(h)o-, v. si. prostu, etc. ;
gnëzdo «nid », n'est plus reconnaissable comme postverbal (§ 117).
En russe, ôblako « nuage » ( § 769) est seulement du xvm e siècle et
fait sur le pluriel oblakd de ôblak. Le serbo-croate a nàdo « acier »
(§ 1002), zvôno «cloche» (§ 727), ôstrvo «île» (§ 737), toutes formes
secondaires, et l'ancien sijevo « semis » traité comme adjectif
(§ 1184) ; pour ûdo « bande de viande fumée », voir § 191.
Le français avait développé des postverbaux masculins et
féminins, mais seul le type féminin est resté vivant : de « relever »,
« relief » est ancien, « relève » est nouveau, et de même, de « tourner »,
« tour », « détour », « retour », puis « retourne ». En slave, comme en
baltique, les postverbaux masculins et féminins sont à égalité,
et quand ils sont en concurrence sur un même thème, on doit
penser à une différence de valeur.
En français, de « traîner », les postverbaux « train » et « traîne »
sont également du xn e siècle, et « traîne » désigne dès le début la
chose qu'on traîne, la traîne d'une robe, tandis que « train » marque
plutôt l'action ou la manière de traîner. De même en baltique, lit.
isvartas est « renversement », et isvarta est ce qui est renversé, un
tronc d'arbre tombé. Dans les langues slaves, les exemples sont
nombreux où le postverbal masculin marque l'action verbale, sens
abstrait, et le postverbal féminin la chose ou le résultat de l'action,
sens concret :
r. korm «pâture» et kormâ «pâturage» (§ 815); — namyk
«action de peigner la filasse » et namyka «filasse, quenouille»
(§ 800) ; — ob'ëm « volume » et obôjmcm crampon », poèm « débordement
» et pôjma «terrain couvert par le débordement» (§ 811) ;
•— podprùg « action de serrer la sangle » et podprûga « sangle »

[§ 824] vue générale 273
(§ 763); — podsôv «action de coudre par-dessous» et podôsva
«semelle» (§ 795); — pomân «action d'attirer» et pomâna
«leurre, appât» (§ 788) ; — tresk «craquement» et treskâ «éclat
de bois » (§ 746) ; — uyderg « action d'arracher» et vyderga « lame
pour arracher » (§ 809) ; — zàcép « accrochage » et zacépa « crochet »
(§748);
ukr. trépel «tremblement» et trepéta «le tremble» (§ 816);
pol. opust « rabais » et opasta « bord du sillon » (§ 7a8) ; — przesuw
« passage à travers » et przesuwa « ce qu'on glisse en travers »
(§ 760) ; — et cf. (od)cisk « (im)pression » et podciska «matrice»
(§ 797);
tch. tvor « création » et tvûra « créature » (§ 736) ;
s.-cr. pàtkov « ferrage » et pdtkova « fer à cheval » (§ 737) ; — stîsak
« serrement » et stïska « presse, foule » ( § 797) ; — zàhvat « prise »
et zâhvata «ce qu'on prend d'un terrain» (§ 778) ;
slov. krçt « mouvement » et krçta « gouvernail » (§ 762) ; — opèk
« ardeur brûlante » et opçka « brique » (§ 803) ; — prepàh « action
de biffer » et prepâha « glissière » ( § 795) ; — smùk « glissement » et
smûka « glissoire » (§ 755).
Mais l'abondance de ces exemples ne doit pas faire illusion :
il est courant qu'une différence de valeur n'apparaisse pas, ainsi
dans r. zânaves et zavésa « rideau » (§ 746), naliv et naliva « infusion »
(§ 729), ôbod « jante » et obôda « sangle » (§ 724), etc. C'est aussi bien
la consonne finale du thème qui règle le choix, et ceci de façon
différente selon les langues.
Les postverbaux masculins ne fournissent pas seulement des
noms d'action, mais aussi des noms d'agents, et c'est la continuation
d'un type ancien (§ 830). Ainsi en vieux slave olroku « enfant » et
proroku «prophète» (§ 726), posluxu «témoin» (§ 755), soku
« dénonciateur » (§ 733), sûpasu « sauveur » (§ 783), uxodu « fugitif »
(§ 724) ; — en vieux russe skokiï «sauteur» (§ 733), en russe mot
«gaspilleur» (§ 731), neumôj « qui ne se lave pas » (§ 730), pôvar
«cuisinier» (§ 777), pristâv «préposé» (§ 792), prosôl «faiseur de
salaisons » (§ 741), trus « trembleur » (§ 762), vor « voleur » et provôr
« homme adroit » ( § 728) ; — en polonais nalrçt « importun » et
volrçt «intrus» (§ 766), opôj «buveur» (§ 729); — en tchèque
soukup « co-acheteur » (§ 759), zvëd « espion » (§ 747) ; — en serbocroate
àdor et ôdïr « pillard » (§ 728), ùskok « fugitif » (§ 733), némri,
fém. nëmra, « les vieux, la vieille qui ne veulent pas mourir »
(§ 728) ; — en slovène potèk « rôdeur » (§ 726). Etc.
Un même postverbsfl est v. si. susù « mamelle », pol. sys « nourrisson
» et slov. ses «dragon» (§ 799). Des noms d'agents ne se
séparent pas les noms d'animaux : v. si. kokotu «coq» (§ 816),
slavon stroku «taon» (§ 733), pol. nor «blaireau» et «canard

274 les postverbaux [§ 810]
plongeon» (§ 728) ; —• ni les noms d'instruments : v. si. oskrudû
« pic » (§ 776), slavon ozegu « tisonnier » (§ 777), r. lom « levier ».
Il en est de même en baltique : lit. gânas «pâtre» (§ 727),
prânasas «prophète» (§ 723), nàras «canard plongeon» (§ 728).
Quant au type des postverbaux " en -a, il fournit aussi des
masculins (§ 208), largement dans toutes les langues, et surtout
en russe populaire. Ainsi r. pobôra « mendiant » et uplra « homme
entêté » (§ 728), pol. niedowiara « incrédule » et œyszczera « ricaneur »
(§ 750), tch. dotera «importun» et zàmora «homme exténué»
(§ 728), s.-cr. èptrka « qui court çà et là » (§ 814) et prda « péteur »,
slov. naslêda « successeur » ( § 746) et prismçda « tête brûlée »
(§ 762).

CHAPITRE XVIII
ACCENTUATION DES POSTVERBAUX
§ 828. Postverbaux masculins. — Pour se rendre compte de la
façon dont se pose le problème de l'accentuation des postverbaux,
on examinera d'abord celle des postverbaux masculins à voyelle
radicale brève. On peut dégager un système dominant :
Sans préverbe : r. boj, gén. bôja ; s.-cr. bôj, gén. bôja ; slov.
gnôj, gén. gnojâ, et bôj, gén. bôja ; pol. bôj, gén. boju, tch. hnùj,
gén. hnoju, et boj, gén. boje (§ 106).
Avec préverbe : r. razbôj ; s.-cr. pôbôj, râzbôj, gén. pôboja, râzboja ;
slov. razbôj, gén razbôja ; pol. rozbôj, gén. rozboju ; tch. odboj,
nâboj.
De même : r. lët, s.-cr. lêt (gén. lêta), slov. lët, gén. Içta, pol. lot,
tch. let ; — r. dolël, s.-cr. ùlet, slov. izlèt, tch. dolet.
Avec voyelle radicale au degré réduit : r. naëm, gén. nâjma ;
s.-cr. nâjam, gén. nâjma ; slov. najèm, gén. najçma, et nâjem, gén.
nâjma ; tch. nâjem, gén. nâjmu.
Mais déjà, dans ce tableau, des variantes d'accent apparaissent,
et elles sont fréquentes." En slovène, l'accent dominant est bôj,
gén. bôja, qui est celui des formes à préverbe. En russe, on a deux
types avec préverbe : zamôlk et ûmolk, et des flottements zapôn et
zâpon, zacërk et zâëerk, etc. En serbo-croate, deux types également :
istok et ïstok, ùlet et ïzlêt, prôcvat et prôcvât, ôbrov et prïjerov ;
en slovène urod et zârod, mais avec même accent aux cas obliques,
gén. urçda et zarçda.
Les faits ne peuvent être que plus compliqués avec les postverbaux
à voyelle radicale longue, où interviennent les intonations.
Avec intonation douce : r. svet, gén. svéta, s.-cr. svïjei, gén.
svïjeta, slov. svët, gén. svetâ, tch. svët ; — r. prosvët et ôtsvet, s.-cr.
pôsvjet, slov. posvët, tch. posvët ;
T. dux, s.-cr. et slov. dûh, kûp (de kupiti «acheter», § 759),
tch. duch, kup ; —• r. otdûx, et ôldux, iskûp et dôkup, s.-cr. ôtkup
et ôtkup, zàdûh, slov. podûh, izkûp, tch. zâduch, prekup ;

276 les postverbaux [§ 810]
r. luk, s.-cr. lûk, slov. Içk, tch. luk, pol. Içk ; — r. uluk et ôbluk.
s.-cr. àbluk et ôblûk, slov. odlôk et oblçk, tch. oblouk, pol. oblqk ;
r. vôlok, s.-cr. et slov. vlâk, tch. vlak (et vlâk) ; — r. izvolôk et
izvolok, s.-cr. ôblâk, ôglâs, mais prijèglas, slov. oblâk et preglàs,
tch. oblak ;
r. sad, s.-cr. et slov. sâd, tch. sad ; — r. nasâd, s.-cr. nâsad, slov.
nasàd, tch. nâsad ;
T. ëin, s.-cr. et slov. 6în, tch. ëin ; — r. docin, s.-cr. nâëin, slov.
naëin et uëîn, tch. ûcin.
Avec intonation rude : r. sek, s.-cr. sjëk, slov. sèk, tch. sek ;
—• r. osék et ôsek, s.-cr. osjek, slov. osèk, tch. dosek ;
s.-cr. kûp (de kupili «rassembler», § 756) et àkup, slov. kùp
et nakùp ;
r. morôz, s.-cr. mrâz, slov. mrâz, tch. mrâz ; — r. zâmoroz, slov.
zamràz, tch. zâmraz ;
r. laz, s.-cr. lâz, slov. lâz et làz, tch. laz et lâz ; — r. dolâz, s.-cr.
dolaz, slov. oblâz, tch. prïlaz ;
r. klik, s.-cr. klik, slov. klik, dvîg, tch. dvih ; —• r. nadvig et
dôdvig, dôklik, s.-cr. pôklïk, pôdvïg, slov. podvlg et odklik, tch.
zdvih.
Avec double préverbe, on notera r. zânaves, de zanavésit', en
regard de zavés, de zavésit'. Avec des postverbaux à thème dissyllabique,
on a le type r. klôkot, s.-cr. klôkôt (§ 816) ; mais slov. klokôt,
gén. klokàta, avec accent nouveau pris au verbe klokçëe-, klokotâti,
l'accent ancien sur l'initiale étant conservé dans l'isolé kokôt
«coq», gén. kokôia, de *kôkot- (§ 93) ; — le type à redoublement
(§ 817) r. kôlokol, et pépel, s.-cr. pëpeo, slov. pepçl, gén. pepçla ;
— et r. gôvor, mais avec préverbe dogovôr (§ 818) ; s.-cr. gôvôr,
et avec préverbe dôgovôr ; et slov. gôvor avec l'accent des formes
à préverbe, dogôvor de *dôgovor-. Mais s.-cr. pàios, sur pàîose-,
pâtosaii, dans un postverbal nouveau tiré d'un emprunt.
L'accentuation sur thème dissyllabique apparaît donc régulière.
Mais sur thème monosyllabique il n'y a pas de correspondances bien
rigoureuses, et des accents différents sont possibles. Il faut examiner
les cas où les différences d'accent répondent à des différences
de sens.
§ 829. Accent sur le préverbe et accent sur le thème. — De ces
différences, on trouve un bon nombre en russe :
noms d'action et noms d'agents : poirûs « secousse » et pôtrus
«farceur» (§ 762); udâv «action d'étrangler» et udav «boa»,
prislâv « addition » et pristav « préposé » ( § 792) ;
termes abstraits et termes concrets : poézd « action d'aller »
et pôezd « train, convoi » ( § 785) ; pogrëb « enterrement », ugrëb

[§ 830] L'accentuation 277
« action de s'en aller en ramant », et pôgreb « cave », ûgreb
« râtelures » (§ 803) ; porûb « action de couper » et pôrub « charpente,
cage », zastup « protection » et zdstup « bêche » ( § 764) ; prolôr
« action de frayer » et prôior « chemin frayé » ( § 728) ; lerëb
« nettoyage » et téreb « lieu débroussaillé » (§ 806) ; aôey « fuite » et
ubeg « impasse » (§ 752).
Mais ces oppositions n'ont rien de régulier, et avec les noms
d'agents il n'y a pas de type pôvar « cuisinier » ( § 827). On a
pôslux au sens de « rumeur » aussi bien qu'au sens de « témoin »,
et comme dans les abstraits dôslux à côté de prislux (§ 755). Ce
qui pourrait jouer ici, c'est la recherche d'un équilibre entre une
deuxième syllabe longue et une première syllabe brève et qu'on
allonge par l'accent' : de même pour ôt-blesk (§ 745), dô-tisk (§ 797),
dô-ëerk (§ 809).
Dans pôdvig « exploit » et podvig « action d'avancer », on aurait
la différence entre l'accent d'un mot ancien, d'époque vieux-slave,
et celui d'un postverbal refait sur le verbe, si l'on n'avait pas aussi
bien dôdvig, etc. (§ 797) ; et dans zâpad « occident » et zapâd « action
de tomber » (§ 785), si un accent primitif sur le préverbe n'était pas
contredit par s.-cr. zâpad. Il faut plus largement dire qu'il y a
des postverbaux plus ou moins détachés des verbes et d'autres qui,
quelle que soit la date de leur création, sont toujours liés aux verbes
et en gardent l'accent. Le maintien du lien avec le verbe est évident
dans les séries de postverbaux comme ceux du verbe nesti ( § 723) :
l'accent est donôs, etc., mais vynos sur vynesti. Le postverbal
ûrnolk « silence » est sur umôlknut' « se taire », et umôlk « action
de taire» sur le transitif umolcât' «taire» (§ 811). D'après Dal',
dans les postverbaux de travit' «chasser à courre» (§ 779), zâtrav
désignerait le commencement, et zalrâv l'achèvement de la chasse.
Dans le cas de urôd « bonne récolte » et de ûrod « avorton, fou »
(§ 738), c'est une autre chose, et qui a son importance pour l'origine
de l'accent sur le préverbe : l'opposition entre un postverbal et
un composé nominal, v. si. grodu (§ 1223).
§ 830. Les postverbaux oxytons. — En indo-européen, une
opposition existait entre les noms abstraits paroxytons et les
noms d'agents et de sens concret oxytons : gr. TOJXOÇ « coupure » et
to[x6ç « qui coupe », Tpo« course » et Tpoxoç « roue », skr. vâdhah
« meurtre » et vadhâh « meurtrier ». On a pensé à retrouver en slave
des traces de cette opposition, et il faut examiner les cas d'oxytonaison
des postverbaux. '
On écartera les accents nouveaux, ou d'ancienneté trop douteuse.
En russe, mosï « pont », gén. moslâ, est récent pour most, môsta
s.-cr. môst, môsta, slov. môst, mostâ (§ 738) ; — plot «palissade»,

278 les postverbaux [§ 810]
gén. plolâ, a une variante plot, plôta comme s.-cr. plôt, plôta, et
il doit s'agir d'une confusion avec plot « radeau » de *plûtu (§ 724) ;
— puk «faisceau, botte», gén. pukâ (§ 767), a de même une
variante puk, pûka comme s.-cr. pûk, pûka, et pol. pçk et tch.
puk sont sans métatonie sur intonation douce (§ 102) ; — et de
même plod « fruit », gén. plodd, et plôda comme ukr. plid, plodu, etc.
(§ 731) ; — styd « honte », gén. stydd, est nouveau pour v. si. studu
(§ 754) ; — serp « faucille », gén. serpd, est contredit par s.-cr. srp
et éak. srp, gén. srpa, slov. srp (§ 811) ; — kol «pieu », gén. kold
(§ 735), est d'ancienneté douteuse, et qui n'est pas confirmée
par slov. kàl, gén. kôla, en raison des flottements d'accent en
slovène ; — xvost « queue », gén. xvostd, diffère de cak. host, hôsla
et slov. hvçst (§ 744) ; — et ukr. kin, gén. konà, de r. kon « commencement
», gén. kôna (§ 727), et d'ailleurs le mot est sûrement
tiré de locutions adverbiales.
En serbo-croate, skrob « amidon », gén. skrèba, ne s'accorde pas
avec slov. skrçb, ni trop « marc de raisin », gén. Irôpa, avec slov.
trçp (§ 725), et cak. rôv « fossé », gén. rovà, est contredit par s.-cr.
rôv, rôva ( § 730) et r. rov, rôva (mod. rva) ; zglôb « articulation »,
gén. zglôba, est à préverbe s- (§ 739), ainsi que smët «amas de
neige », gén. smèta (§ 804), et slôm «rupture», gén. sloma, diffère
de lôm, lôma sans préverbe (§ 734) ; grôm « tonnerre », gén. grôma,
mais cak. grôm, grôma, r. grom, grôma (§ 727), et stôg «meule de
foin », gén. stôga, mais cak. stôg, stôga, r. stog, stôga (§ 733), relèvent
d'un type d'accent nouveau (§ 221), de même que slrôp « plafond »,
gén. strèpa (§ 744), et que vêz «orme», gén. vèza, mais vêz «broderie»,
gén. vêza (§ 762) ; — drijem «somnolence», gén. drijèma,
est en regard de slov. drêm, et aussi drëm (r. drëm), avec
l'accent du verbe drémati (§ 749) ; cak. dêl «part», gén. delà,
est en accord avec slov. dêl, mais en désaccord avec s.-cr. dlo,
dljela, r. ,del, delà (§ 749) ; s.-cr. mîr « paix », gén. mira, l'est avec
cak. et slov. mîr, mira, r. mir, mira (§ 798), et vîr «tourbillon»,
gén. vira, avec slov. vîr (§ 777), sîb «buisson», gén. siba, avec r.
sïbom, adv. (§ 796), tûl «carquois», gén. lùla, avec slov. tût, lûla
(§ 760). Et hrâst «chêne», gén. hrdsta, cak. hrdst, hrâstà, a son
correspondant dans slov. hrdst, mais avec variante hrâst, et non
dans r. xvôrost, xvôrosta (§ 775), où la variante ukr. xvorôst semble
pouvoir s'expliquer comme r. polôn par réfection sur un thème
verbal (§ 832) et confirmer que le mot est le postverbal d'un verbe
en -tati ou -tëti.
On ne voit dans tous ces exemples que la preuve d'une extension
sensible du type oxyton. Des oxytons d'ancienneté plus sûre sont :
r. dvor « cour », gén. dvorâ, s.-cr. dvôr, dvôra, slov. dvor, dvôra, et
grozd « grappe de raisin », gén. grozdâ, s.-cr. grôzd, yrôzda, slov.
yrôzd, grôzda, et snop « gerbe », gén. snopâ, s.-cr. snôp, snôpa, slov.

[§ 830] l'accentuation 279
snàp, snôpa (§ 744) ; greh « péché », gén. grexâ, s.-cr. grïjeh, grijèha,
slov. gréh, tch. hfich (§ 748); prud «étang», gén. prudâ, s.-cr.
prûd, pruda, slov. prgd, et tch. proud, pol. prqd, à métatonie sur
intonation douce (§ 762) ; pup «nombril», gén. pupâ, s.-cr. pûp,
pûpa (§ 764) ; sud «jugement », gén. sudâ, cak. sûd, sudà et s.-cr.
sûd, sûda, slov. sçd, et tch. soud, pol. sqd, distinct de s.-cr. sûd
« vase », sûda, slov. spd, de sûsgdu (§ 766) ; suk « branche, nœud »,
gén. sukd, s.-cr. sûk, sûka (§ 768) ; trud «peine », gén. trudâ, cak.
trûd, trudâ et s.-cr. trûd, trùda (§ 756) ; um «esprit» gén. umà,
s.-cr. ûm, uma, slov. ûm (et ùm), ûma.
Mais dvorû n'est pas un postverbal, snopu et sçku ne sont pas
en regard de verbes, grozdu, grëxû et umu doivent être des dérivés
suffixaux, sçdu est, un composé nominal (§ 819). Il reste pçpu
d'une racine expressive sans alternance vocalique, trudû dont
le verbe doit être çherché en germanique et en latin, et prçdu
qui présente une intonation douce en opposition avec l'intonation
rude dans le verbe (§ 498). Il n'y a rien là qui réponde au type des
noms d'agents oxytons du grec.
Il y aurait grobu « tombe », où Meillet a pensé reconnaître un
postverbal oxyton du type des noms concrets à valeur passive,
comme gr. ôXxôç « chose tirée, trace » : s.-cr. grbb, gén. grôba et
grëb, grèba (§ 803), cak. grbb, grobà et slov. grob, grôba, mais r. grob,
grôba et ukr. hrôbu (§ 725). Or le mot ne paraît pas en rapport en
slave avec le verbe grebe- « racler » et doit être, plus probablement,
un emprunt au germanique. De même r. stol « siège, table », gén.
stolâ, s.-cr. stô(l), stàla, slov. stol, stôla (§ 735), peut être, pour une
part au moins, un emprunt. Ceci oriente dans une autre direction
que l'oxytonaison des noms d'agent : celle des noms d'emprunt.
R. post «jeûne», gén. posta, cak. pôst, posta (mais s.-cr. pôst,
posta), slov. pôst, posta (§ 738), est un emprunt ; et r. kut « coin »,
gén. kutâ, s.-cr. kût, Uûta, slov. kçt, tch. kout, pol. kqt (§ 102),
l'est également (§ 766) ; vraisemblablement aussi r. rab « serviteur »,
gén. rabâ, s.-cr. rôb, rôba, slov. rôb, rôba(% 774), et r. sëit « bouclier »,
gén. scitâ, s.-cr. stît, stita, slov. sëit, scita, tch. stit (§ 796) ; et s.-cr.
tïjek « remède », gén. tijèka, slov. lék, sur un thème pris au germanique
(§ 748).
Ces oxytons remontent à l'époque des emprunts au germanique :
r. korôl' « roi », gén. koroljâ, s.-cr. krâlj, krâlja, slov. krâlj, krâlja,
tch. krâl, krâte (§ 3) ; r. potk « troupe », gén. potkâ, s.-cr. pûk, gén.
pûka mais dial. puka, de v. h. a. folk (§ 74) ; r. pop «prêtre»,
gén. popâ, s.-cr. pôp, pfypa, slov. pop, pôpa, du grec TOOTTTOÇ par
l'intermédiaire de v. h. 'a. pfaffo. Et l'on a ensuite s.-cr. grès « le
gros (monnaie) », gén. grosa, slov. gros, grgsa (r. gros, grosâ, du
polonais), du bas-latin grossus, m. h. a. gros, grosch ; s.-cr. lûg
«lessive», gén. lûga, slov. lùg, lûga, de l'allemand (§ 759); s.-cr.

280 les postverbaux [§ 810]
drùm « grand-route » (xm e siècle), gén. drùma, de gr. Spoixoç tràp
« fosse », gén. iràpa, de gr. Tpàtpoç (§ 770), et top « canon », gén. topa,
du turc.
L'oxytonaison n'est pas une règle pour tous les emprunts
postérieurs au slave commun au point qu'on puisse se servir
pour les dater d'une différence comme celle de r. dolg « dette »,
gén. dôlga, s.-cr. dûg, dûga, du gotique dulgs (§ 814), et de polk,
gén. polkd, du vieux haut allemand. Mais les emprunts, quand ils
entrent dans la langue, doivent choisir un type d'accent, ainsi
les neutres, r. licô, vino (§ 191), et le choix du type oxyton souligne
sa productivité.
§ 831. Postverbaux îémiixins. — Avec voyelle radicale brève,
le type normal, sans préverbe, est r. kosd « tresse » et « faux »,
s.-cr. kôsa, slov. kôsa. Mais on trouve r. dôba « temps », s.-cr. dôba
(§ 739) ; r. rôzga «verge », s.-cr. rôzga, mais dial. ràzga, slov. rçzga
(§ 733) ; s.-cr. skôba « fermoir », slov. skçba, mais r. skobâ (§ 739) ;
s.-cr. kôra « écorce », mais r. (s)korâ et slov. (s)kôra (§ 736).
L'accent ç du slovène n'est pas celui de métatonie sur brève
(§ 104), mais analogue à celui des formes à préverbe.
Avec préverbe : r. podôba, pogôda, ordinairement (et vygoda,
comme vykos et vykoska) ; mais aussi nddoba, et pddora ( § 728)
qui est un composé nominal (§ 1220) ;
s.-cr. pàdoba, osnova, potkova et aussi prïkova, et ordinairement
prlgoda, prëpona, etc. ; — slov. podôba, prigôda, etc., régulièrement,
sauf rdzsoha, rdznoga, du type des composés nominaux d'après
pdnoga (§ 744).
Avec voyelle radicale longue : r. bedd, s.-cr. bijèda, slov. béda ;
— r. pobéda, izména ; s.-cr. pôbjeda, ïzmjena, ùpolreba ; — slov.
izmêna. avec accent originellement sur le préverbe comme en
serbo-croate, et upotréba, zajêza et zdjeza (§ 783) ;
r. gubd, krupd, s.-cr. krupa, slov. guba ; — r. zagûba, zastûga
(et vysluga), mais pdguba, composé nominal ; s.-cr. pôguba, zâstuga,
slov. pogûba, zastûga ;
r. rukâ, tukd, s.-cr. rûka, lûka, slov. rôka, Içka ; — r. porûka,
raztûka ; s.-cr. pôruka et ôporuka, ôdtuka, slov. porçka et oporçka,
odtçka, mais aussi s.-cr. ndruka et slov. ndroka (§ 765) ;
r. totokd et totôka, et morôka, porôxa, votôka, xorôna, avec l'accent
des formes à préverbe ; s.-cr. tiàka et ttàka, zràka ; — r. obmorôka,
oxrâna et oxorôna ; zatotôka, zavolôka et zâtoloka, zàvotoka, perevorôxa
et zdvoroxa, peregorôda et perégoroda, nasotôda et ndsotoda ;
zddoroga, et sûdoroga, pdmoroka, composés nominaux ; — s.-cr.
prëvtaka et prëobtaka, ïshrana, ôgrada, nàstada, etc. ; et pôraba,
mais uporaba, ndhlada et ndhtada, mais râshtada, ndvlaka et

[§ 830] l'accentuation 281
nâvlaka, mais aussi nàvlaka ; — slov. ohlâda, prevlâda, ohrâna,
porâba et uporâba, etc. ;
r. xvalâ, s.-cr. et slov. hvâla ; —• r. poxvalâ, mais dosâda,
pokrâsa, etc. ; s.-cr. pôhvala, dôsada, et nâkana ; slov. pohvâla,
nasâda, nakâna ;
r. vinâ, zasciia, mais zâs(l)ina (§ 749), comme zâs(t)en' ; s.-cr.
zâstita, slov. zavîna, zasëîta.
Avec intonation rude : r. méra, s.-cr. mjëra, slov. méra ; —• r.
naméra, zaméra et zâmera, poséka et pôseka comme pâseka (§ 752) ;
s.-cr. ômjera et ndmjera ; slov. naméra ;
r. gûba (et gubâ), mùka, s.-cr. gûba, mûka, slov. g$ba, mçka, et
r. ùza, s.-cr. ûza, slov. vçza, avec l'intonation rude de vçznçti
(§ 498) ; — r. umûka (et vîjmuka), obûza et priuza; s.-cr. zâmuka,
prïuza et priuza ; slov. povçza ;
r. volôga, navolôga, s.-cr. omraza, slov. omraza ;
r. slâva, s.-cr. slàva, slov. slâva ; —- r. oslâva, zavâda, zabâva ;
s.-cr. pr'ôslava, dôbava et nàbava, zâbava, zâvada ; slov. proslâva,
zavâda, dobâva ;
r. kita, s.-cr. klta, slov. kita, giba ; — r. nakita, zagiba ; s.-cr.
pôtkita, et râzkida ; slov. pogîba.
Ainsi, dans les formes à préverbe, le slovène a généralisé l'accent
sur le préverbe, devenu accent sur le thème avec l'avancée générale
de l'accent, sauf dans un type de composés nominaux comme
pânoga ; le serbo-croate présente le plus ordinairement l'accent
sur le préverbe, mais il connaît aussi l'accent sur le thème, avec des
traces, semble-t-il, d'une fixation ancienne sur le thème dans le cas
d'intonation rude, ndmjera, zâmuka, nàbava, zâvada, râskida.
Le russe, au contraire, a le plus souvent l'accent sur le thème, et
le type à accent sur le préverbe paraît être surtout celui des
composés nominaux. On comparera avec l'accent paroxyton d'une
partie des dérivés en -ota de thèmes verbaux, dremôta de dremât', etc.
(§ 900), qui doit être pris au type des postverbaux de verbes en
-olàï. Et on a de même un accent de postverbal dans r. svobôda
de svobodît' (§ 817), tandis que le plus ancien slobodâ au sens de
« faubourg » garde l'oxytonaison de s.-cr. slobôda, slov. svobôda,
conforme à la loi de Saussure.
§ 832. Origine des accents. — Le grec a, sans préverbe, les deux
types masculins TOUOÇ « coupure » et TO|A6Ç « qui coupe » et le type
féminin TOJAY) « coupure », lé type masculin oxyton à sens concret
pouvant avoir aussi une valeur passive, ainsi Sopoç « sac de peau »
(qui a été écorché) comme Sop« «peau écorchée » (§ 728). Avec
préverbe, l'accent recule sur le préverbe dans les thèmes en -o- :

282 les postverbaux [§ 810]
ôSoç « chemin » et sfooSoç, crûvoSoç ; il se maintient final dans les
thèmes en -â- : èmzo[vq.
En baltique, l'accentuation des postverbaux du lituanien
apparaît aussi compliquée qu'en slave. Le type à accent sur le
préverbe domine de beaucoup avec les masculins : isdagas de
is-dègii « brûler » ( § 435) ; il domine aussi avec les féminins : isdaga,
mais flottant avec l'accentuation finale, qui est celle des formes
sans préverbe en dehors du type vdrna d'intonation rude (§ 216) :
kalbà « parole », iskalba et iskalbà de kalbëti « parler », ùzkanda et
uzkandà de kându, kçsti « mordre », etc.
Mais on trouve aussi l'accent sur le thème verbal, et ce type
moins représenté paraît, du point de vue du lituanien, la conservation
d'un type plus ancien que l'accent sur le préverbe : pagâlba
de gélbêti « aider », apskàlba de skaïbii « lessiver » ; âpsarga, atsargà
et pasârga de sérgêti « garder », àpkalas, prlekalas et priekâlas
de kâlti « forger » ; sçsuka et prisûkas de sùkli « tordre ».
Ces exemples montrent que l'accent n'est pas lié à l'intonation,
mais il a pu l'être ; qu'il n'est pas lié non plus à la forme du premier
terme, préverbe ou préfixe nommai, mais il l'a sûrement été en
partie, et le préfixe nominal, à forme prie-, nûo-, sân-, etc. (§ 1224),
attire normalement l'accent : nûolaida de léisti « laisser », nuléisii,
priekaba de pri-kabëti « être suspendu », etc.
En slave, les deux tendances se sont affrontées, avec un succès
différent selon les langues : de recul de l'accent sur le préverbe, et
de fixation de l'accent sur le thème verbal, comme dans le verbe
lui-même (§ 699). Des raisons variées expliquent, en slave comme
en lituanien, l'état de grande confusion du système général :
le fait que les postverbaux ont été formés à des époques différentes,
qu'il y en a de très anciens et de tout récents ; les chevauchements
possibles entre les types d'accent, le russe ayant zapôn comme
fém. zapôna, et zâpon comme fém. zâpon' (§ 720) ; l'attraction de
l'accentuation du verbe, et l'attraction du type important des
composés nominaux.
La question de la quantité dans les préverbes du tchèque se
pose d'une façon différente de celle de la quantité dans les préverbes
du serbo-croate. Le serbo-croate, couramment mais non régulièrement,
a zdkon, cak. zâkôn, zâkdn-, slov. zdkon, et nârod de naràditi,
pristup de prisiûpiti, et, sur le thème leg-, nâlog, prilog, prijèlog,
rdzlog, ûlog, zâlog (§ 726) : il s'agit de la longue avant l'accent, avec
confusion des deux intonations douce et rude (§ 100). En tchèque,
on a régulièrement, dès le vieux tchèque, nâ-, prie- (v. tch.) et
pri-, û-, vy-, zd-. Et la quantité longue se retrouve en polonais,
avec sq- (§ 1222) et wq- (§ 1223) dans les composés nominaux, et
avec des exemples de préverbes nâ- et zâ-, le â long ayant été noté
en polonais jusqu'au début du xix e siècle (§ 90) ; de même en

[§ 830] l'accentuation 283
kachoube, et le slovince présente les équivalents de pol. nâmysl
«réflexion» et zâmysi «projet». Or, en polonais, la longue n'est
conservée que comme longue de métatonie (§ 105). Il y a donc eu
en tchèque et en polonais métatonie, par recul de l'accent sur le
préfixe.
D'autres métatonies se sont certainement produites, mais
il est difficile de les reconnaître sûrement. On peut admettre une
métatonie sur intonation rude dans le cas de s.-cr. et slov. kvâs,
tch. kvas (§ 778), en regard de r. kvâsit', s.-cr. kvàsiti (§ 613). On a
l'équivalent d'une métatonie sur intonation douce dans r. polôn
«captivité» en face de s.-cr. pli jen, slov. plên, tch. plen (§ 806),
mais il s'agit d'une réfection sur le dénominatif polonit', et l'on
peut supposer une niême explication pour ukr. xvorôst (§ 830).

Les chiffres renvoient aux pages.
*arb-, 162.
*ard-, 162.
*arst-, 161,
bag-, 189.
baj-, bav-, 198.
bal-, 192.
'barri- « lutter », 159.
* barri- « herser », 159.
*barzd-, 158.
bav-, 172.
-bav- « craindre », 199.
bek-, blek-, 230.
ber-, bor-, bir-, bër-, 45.
besëd-, 256.
bëd-, 96.
bëg-, 105.
bël-, 99.
bïj-, boj-, 51.
*bïrg-, * bar g-, 153.
blagovëst-, 96.
blazn-, 194.
blïsk-, blësk-, blisk-, 90.
blçd-, 132.
bod-, bad-, 60.
boj- « craindre », 51.
bol-, 82.
bor-, 83.
borav-, 257.
bçk-, 143.
bred-, brïd-, brod-, 37.
brex-, 230.
brëzg-, 97.
brid-, 208.
brîj-, broj-, 51.
brud-, 114.
brux-, 124.
brus-, brus-, brys-, 108.
brùzd-, 247.
brgk-, 222.
brijzg-, 223.
bud-, 108.
INDEX DES POSTYERBAUX
budov-, 258.
bun-, 126.
bux-, 124.
ce/-, r., 100.
cëd-, 90.
cël-, 100.
cëlov-, cëliv-, cëluj-, 258.
cën-, 101.
cëp-, scëp-, 97.
cvil-, kvil-, 213.
cvït-, cvët, kvït-, 89.
âaj-, 198.
éak-, ëek-, 187.
cal-, r., 192.
£ap-, 186.
car-, 178.
cas-, 201.
cerk-, r., 238.
ces-, 225.
£çst-, 234.
cin-, 214.
iist-, 208.
âïn-, kon-, ëin-, 43.
*eïrp-, 241.
*£irt-, 238.
iist-, 240.
Ht-, 240.
tud-, 120.
éuv-, 127.
daj-, dav-, 198.
dar-, 195.
*darg-, 160.
darov-, dariv-, 258.
dav- « oppresser », 200.
der., dïr-, dor-, dir-, dër-, dyr-, dr-, 45.
des-, 227.
dçg-, dqg-, 140.
dëj-, dëv-, 103.
dël- « part », 100.
dël- « œuvre », 100.

286 index des postverbaux
aiu-, 215.
*dïlb-, *dalb-, 147.
'dïrg-, 239.
dlag-, 189.
dob-, 78.
doj-, 85.
dgb-, 138.
drëm-, 99.
drob-, 63.
drçg-, 144.
drug-, 116.
drûm-, 250.
dum-, 124.
'dûlg-, 250.
dum-, duv-, 250.
dûvoj-, 85.
dûx-, dux-, dgx-, 111.
dvek-, 'dïvk-, 188.
dvig-, 212.
dym-, tch., 251.
dgm-, T., 220.
frig-, prig-, 212.
gab-, gav-, 179.
gad- « dégoûter », 174.
gad- « deviner », 175.
gag-, voit zeg-, 169.
gai-, 192.
*gald-, 146.
*gais-, 155.
*galv-, 158.
gan- « deviner », 175.
gan- « blâmer », 194.
*gard-, 158.
gas-, 174.
gat- « chaussée », 182.
gat- « prédire », 175.
gaz-, 180.
glad-, 184.
glaz-, 180.
gl

klëst-, 94.
klik-, 210.
kljïv-, kljav-, kljun-, 239.
kljud-, 120.
kljuk-, 121.
klon-, 82.
klop-, 39.
kob-, 79.
koj-, 52.
kol- « fendre », 67.
kol- « cercle », 82.
kon-, voir éïn-, 43.
kop-, 61.
kor-, 83.
korak-, 164, 257.
kos-, 36.
kol-, kat-, 74.
kot- « mettre bas », 74.
kotor-, 256.
kov-, 71. '
kqs-, 140.
kçt-, 141.
krad-, 185.
kras-, 179.
kres- « battre le briquet », 227.
kres- « limite », 227.
krçt-, krçt-, 131.
krik-, 210.
kril-, 213.
kriv-, 215.
krîs-, krës-, 91.
kroj-, krav-, 71.
krok-, krak-, 79.
krom-, 82.
krop-, krap-, 77.
krov-, krgv-, kroj-, 56.
krçg-, 140.
krup-, 114.
krux-, krux-, 112.
kud-, 120.
kuk- « grogner », 121.
kuk-, kvak-, 116, 171.
kum-, tch., 124.
kup- « rassembler », 114.
kup- « acheter », 121.
kur-, 117.
kus-, 118.
kut-, 118.
kuk-, kgk-, 222.
kùrm-, 251.
"kùrp-, 247.
kùx-, kyx-, 220. 'f
kvar-, 196.
kvil-, œil-, 213.
kvït-, kvii-, cvït-, 89.
INDEX DBS POSTVERBAUX 287
kgd-, 221.
kyn-, kgv-, 224.
kyp-, kvap-, 171.
kys-, kvas-, 170.
kyt-, 221.
lad-, 185.
laj-, lav-, 198.
lask-, 188.
leg-, log-, lëg-, lag-, 41.
let-, lët-, 228.
lëk-, 97.
-lëk- « reste », 93.
lët-, 95.
lëv-, 105.
lëx-, 93.
lëz-, laz-, 165.
lik-, Igk-, 133.
lik-, 210.
liz-, 203.
lïg-, 242.
lïj-, lëj-, loj-, liv-, lëv-, 52.
lïp-, lëp-, 90.
Ijub-, 121.
lok-, 80.
lom-, lam-, 66.
lov-, lav-, 86.
lud- « étamer », 120.
tud-, Içd- « fou », 145.
lug-, 122.
luk-, 116.
lup-, 115.
lusk-, 122.
lûb-, lub-, 115.
lug-, lyg-, 220.
lusk-, lysk-, 218.
lyk-, 218.
lys-, 221.
mal-, 193.
*mald-, 156.
*malt-, 156.
mam-, 191.
mar- « accabler », 196.
mar- « se soucier », 197.
mast-, 182.
max-, 190.
maz-, 181.
mel-, mol-, mël-, 42.
meled-, r., 113.
mereg-, r., 233.
met-, mël-, 228.
mën- « changer », 101.
mën- « mentionner », 101.
mër-, 102.
mës-, 91.

288 INDEX DES POSTVERBAUX
mët-, 95.
mçk-, 234.
mçt-, mgt-, 132.
mig-, 205.
min- « fouler », 206.
min-, mçn-, 206.
mir-, 215.
mil-, 208.
*mïlk-, 242.
*mïlz-, *malz-, 146.
mîr-, mor-, 47.
*mïrk-, *mark-, 152.
*mïrs-, 240.
*mïrsk-, 153.
'mïrz-, *marz-, 149.
mist-, 240.
mo(d)l-, 68.
mog-, mag-, 81.
mok-, mak-, 80.
most-, 74.
mot-, 59.
mgk-, 134.
mad-, 113.
mut-, 125.
mûk-, mgk-, 218.
"mitil)-, 251.
mg(d)l-, 223.
mgj-, mgv-, moj-, 56.
mgl-, 223.
mgsl-, 223.
nag-, 262.
*narv-, 161.
nav-, 172.
nés-, nos-, 36.
nex-, 199.
nëg-, 98.
nik- « pencher », 211.
nik- « nier », 211.
niz- « enfiler », 204.
niz- « abaisser », 208.
nïr-, nor-, ngr-, 47.
niz-, noz-, 36.
njux-, 123.
nog-, 88.
nov-, 86.
ngt-, 141.
nud-, 113.
nur-, 127.
ngj-, ngv-, noj-, 57.
ngr-, 224.
oftuw-, 127.
or- « abattre », 84.
or- « labourer », 84.
ostrov-, 72.
o.zd-, 76.
(v)gx-, 144.
(V)QZ-, voir v%z-,
pad-, 186.
paj-, r., 199.
pal-, 172.
*palk-, *palsk-, 157.
*palx-, 158.
par-, 178.
pas-, 179.
pair-, 197.
pax-, 190.
paz-, 181.
pek-, 226.
*pel- « sarcler », pol-, 68.
pelj-, 230.
*peln-, 230.
"perk-, 232.
pën-, 101.
pëv-, 105.
pëx-, 99.
pis-, 203.
ptj-, poj-, piv-, 53.
*ptln-, 244.
*pïlz-, *palz-, 146.
pïn-, pon-, pin-, 43.
pïr-, por-, pir-, 47.
*pïrd-, 240.
"pïr g-, 177.
*pïrx-, *parx-, 154.
pïx-, pix-, 205.
*pïzd-, 241.
pjal-, r., 193.
pjat-, r., 182.
plast-, 182.
plat-, 182.
plet-, 225.
pljusk-, 122.
plod-, 61.
plot-, 37.
plov-, plav-, plyv-, plgn-, 58.
poj- « chanter », 54.
pok-, 64.
pol-

prask-, 188.
prav-, 200.
prëtn-, 99.
prël-, 95.
prçd- « filer », 236.
prçd-, prçd-, 132.
prçg-, prQg-, 135.
; pr^t-, 235.
prçz-, 136.
prid-, 121, 259.
prik-, s.-cr., 211.
prod-, 259.
pros-, 59.
prost-, 75.
protiv-, 256.
prad-, 120.
pust-, 119.
pux-, 123.
*pûrt-, 246.
piïl-, pgl-, 217.
pûv-, 252.
pyx-, 223.
rab-, etc., voir *arb-, etc.
rad- « content », 162.
rad- « conseil », 186.
rek-, rok-, rëk-, 39.
rev-, 230.
rëd-, 96.
-rit-, 106.
rëz-, raz-, 165.
nd-, 236.
m-, m-, 136.
ns-, 234.
ris-, rgs-, 207.
riu-, 55.
rjut-, 119,
rod-, 76.
roj-, 55.
ron-, 83.
roi-, 75.
rov-, 57.
rozg-, 66.
rçb-, 138.
rok-, 139.
rud-, 114.
rux-, 116.
fût-, 247.
rùv-, rgv-, 220.
rgd-, 222.
rgg-, rig-, 223.
m-, 57.
rgslc-, T., 222.
sad-, sëd-, 166.
sag-, 177.
289 INDEX DES POSTVERBAUX
"sald-, 156.
*salp-, 147.
*sarg-, 163.
'sarm-, 159.
ser-, sïr-, sor-, 48.
'serd-, 233.
sëj-, sëv-, 104.
sïk-, 106.
sën-, 102.
sët-, 95.
m-, 237.
sgfc-, SQk-, 134.
sid-, T., 167.
sil- « force », 213.
sil- « filet », 214.
sïk-, sik-, 205.
*sïrb-, 241.
*sïrd-, 241.
*sîrk-, 242.
*slrx-, 'sarx-, 155.
skob-, 79.
skok-, 64.
skom-, 67.
skgd-, 137.
skreb-, skrob-, 38.
'skùrb-, 248.
*skurd-, "skard-, 151.
skvïr-, skvar-, 168.
*skvïrn-, 244.
slab-, 176.
slav-, 172.
slëd-, 92.
slëp-, 92.
slon-, 83.
slov-, 71.
slug-, 123.
slut-, 119.
sluz-, 118.
slûx-, slux-, slyx-, 112.
smag-, 189.
smëx-, 98.
*smïrd-, *smard-, 151.
smok-, 80.
smol-, 68.
smçd-, svçd-, 133.
smuk-, smyk-, 110.
*smurk-, 248.
snëg-, 93.
snov-, snuj-, 86.
snub-, 115.
sob-, 79.
soj-, 54.
sok- « sève », 64.
sok- « dénoncer », 64.
sol-, 82.

g»
III
• S
290
sop-, sap-, 77.
sov-, 86.
sox-, 81.
sgd-, 142.
SQp-, 143.
spëv-, 104.
spor-, 84.
staj-, 199.
stan-, 195.
stanov-, 258.
star-, 197.
stav-, 201.
steg-, stog-, 66.
stel-, stol-, 69.
sien-, ston-, 45.
*sterg-, *starg-, 153.
stën-, 102.
slig-, 213.
stïr-, stor-, stir-, 49.
*stïrb-, *starb-, 152.
stoj-, 85.
stop-, 62.
stgp-, 138.
sirad-, 186.
slrax-, 191.
sirëg-, 91.
strèk-, slrïk-, sirok-, 65.
strël-, 100.
strig-, striz-, 212.
strïm-, strom-, 67.
slroj-, 85.
strup-, 128.
strûg-, strug-, 111.
stud-, stgd-, 108.
stuk-, 122.
*sturk-, 248.
suk-, 110.
sul-, 125.
suv-, sun-, 127.
*sùdarv-, 161.
sût-, sgl-, 220.
"sûin-, 251.
sùmotr-, 85.
sùp- « verser », sgp-, 217.
sâp- « dormir », sgp-, 217.
sûs-, sgs-, 216.
sûsgd-, 142.
sûx-, sux-, syx-, 113.
svar-, 197.
svën-, 102.
suçi-, 235.
svist-, 208.
*svïrb-, *svarb-, 152.
suit-, svët-, s vit-, 89.
svobod-, 256.
ëal-, ëav-, 193.
INDEX DES POSTVERBAUX
sâep-, 97.
séer-, 103.
ëêit-, 208.
ëôïp-, ëâip-, 209.
"ëëïrb-, 241.
s^t-, 235.
Mb-, 210.
ëir-, 215.
ëïv-, siv-, 207.
skod-, 77.
*skûrt-, 247.
suk-, sust-, 122.
sum-, 124.
taj- « fondre », 199.
taj- « secret », 199.
*talk-, 147.
task-, 188.
tek-, tok-, tëk-, 40.
tep-, 229.
*terb- « nettoyer », 231.
terj-, T., 230.
tes-, 228.
tërj-, 107.
tësk-, 90.
tëx-, tix-, 91.
tçg-, tçg-, 136.
tisk-, 211.
*tïtp-, 241.
tïm-, 244.
tïn-, ton-, tin-, 44.
tïr-, tor-, tir-, ter-, tër-, 50.
*tïrg- (*tùrg-), 242.
tïrp-, *tarp-, 151.
tjam-, r., 192.
*tjul-, 119.
Hum-, 125.
lom-, 67.
top-, ton-, 62.
tov-, tav-, 57.
tovar-, 257.
tQp-, 143.
traf-, tref-, 187.
trag-, 189.
trap- i creuser », 151.
frai-, 183.
trav-, 173.
trep-, tren-, 229.
trëb-, 231.
trësk-, 93.
trçs-, trçs-, 129.
trop-, 39.
trosk-, 65.
trov-, 72.
trox-, 81.
trçd-, 137.
trçt-, 141.

irçx- (trux-), 140.
Irud-, 114.
trup-, 115.
lui-, 125.
iuïB-, 117.
tûk- « tisser », 249.
tùk-, lyk-, 219.
*tûlk- « interpréter », 249.
•fô/fc-, *talk-, 148.
•iûrs-, 250.
•fôrfc-, 248.
tûsk-, 249.
• 'rfrd-, 241.
'vor-, tvar-, 70.
tgn-, 224.
«eta/ 1 -, uder-, 178.
«fe-, vgk-, 110.
am-, 125.
vab-, 187.
vad-, 175.
vag-, 190.
'vald-, 157.
'valg-, 149.
vap-, 202.
var-, 197.
'oarp-, 152.
*ilarsk-, 153.
*varz-, 149.
ned-, vod-, 38.
*velk-, 'vïlk-, *valk-, 148.
'verd- « nuire », 231.
'verd- « valoir », 231.
verst-, 230.
vez-, voz-, 36.
vëd-, 96.
vëj-, vëv-, 104.
vëk-, 93.
vër-, 103.
vës-, vis-, 92.
vët-, 96.
uçd-, (v)çd-, 133.
v?z-, (V)QZ-, 130.
vid-, 209,
vin-, 214.
vïj-, voj-, viv-, vin-, 54.
vtt- « vouloir », vol-, vel-, 43.
vïl- « rouler », val-, 167.
VÎT- « glisser », vor-, vir-, vër-, 49.
vïr- « bouillir », var-, vir-, 168.
vïrg-, *varg-, 154. /
vïrt-, *vart-, 150.
vïrx- « accomplir », 243.
vïrx-, "varx-, 155.
voj- « armée », 71.
voj-, r. « gémir », 57.
INDEX DES POSTVERBAOX
vlip-, tch., 209.
vùp-, 247.
*vgk- « crier », 223.
vgs-, 224.
xab-, 177.
xaj-, 199.
"xald-, 157.
har-, s.-cr., 197.
*xarn-, 160.
xleb-, T., 229.
xlçp-, 237.
xlip-, 210.
xmur-, 127.
xod-, 37.
xop-, xap-, 78.
xot-, XQl-, x(o)tëv-, 60.
xov-, 86.
xrçsl-, xrçst-, 137.
xul- « blasphémer », 126.
xul- « courber », xgl-, 117.
xgb-, 222.
xgn-, 224.
xgt-, xvat-, 170.
xvat-, 193.
xvast-, 184.
zar-, 198.
zëj-, zoj-, zëv-, zëh-, 55.
zçb-, zçb-, 133.
zïd-, zid-, 204.
zîr- « regarder », zor-, zir-,
zîr- « mûrir », zor-, 51.
*zirk-, *zark-, 153.
znak-, 188.
znamen-, znam-, 257.
znëj-, znoj-, 55.
znob-, 63.
zob-, 63.
zov-, zûv-, zgv-, 72.
zvçk-, zvçk-, 135.
zvizd-, 209.
zvïn-, zvon-, 44.
zgb-, 222.
zal-, 194.
zal-, r. «piquer», 194.
Zar-, 69.
zas-, 180.
zeg-, zïg-, zig-, gag-, 169.
'Mb-, 230.
iiv-, 215.
•zïld-, 146.
zïm-, ïim-, 204.
zïn-, Un-, 206.
zîr-, ier-, zir-, 206.
iïv-, iev-, 239.
ivak-, zvek-, 188.

DEUXIÈME PARTIE
LES SUFFIXES PRODUCTIFS

CHAPITRE XIX
LES SUFFIXES PRODUCTIFS
§ 833. Groupement des suffixes. — Il convient de les classer
d'après leur forme et non d'après leur valeur, car plusieurs suffixes
présentent des valeurs diverses, qui sont à préciser. On distinguera
les suffixes qui forment des substantifs et ceux qui forment des
adjectifs, et parmi les suffixes de substantifs ceux de masculins,
ceux de neutres, et ceux de féminins ou à flexion de féminins.
La productivité des suffixes est établie principalement sur la
base du vieux slave, comme représentant le plus approché de l'état
commun des langues slaves, mais il faut également tenir compte des
suffixes qui ont acquis ultérieurement une productivité notable
dans les diverses langues slaves, et qui pouvaient l'avoir possédée
de bonne heure sans que le vieux slave renseigne suffisamment
à ce sujet.
SUFFIXES MASCULINS
§ 834. Sufîixe -ici. — Ce suffixe apparaît avec plusieurs valeurs :
1. Il fournit des noms d'agents tirés de thèmes verbaux. En vieux
slave :
blaznïcï « trompeur » (Ham. 263), de blazniti « égarer » ; — borïcï
« lutteur » ; — cïtïcï « lecteur » ; — crupïcï « qui puise, échanson »
(Ham.) ; — davïcï « donneur » ; —- gçdïcï « musicien » ; — jazdïcï
« chevaucheur » (Hés., Cant. I, 19) ; — kupïcï « marchand », de
kupiti « acheter » ; — lïstïcï « trompeur » ; — Ijubïcï « amateur »
(Pand. Ant., Athan.) ; — lovïcï « chasseur, pêcheur » ; — pëvïcï
«chanteur»; — pisïcï «peintre» (Yirg.) : — plçsïcï «danseur»;
— sëcïcï « qui tranche, bourreau » ; — sopïcï et svirïcï « joueur de
flûte » ; — sïvïcï « tailleur, cordonnier » (J. Ex.) ; — tvorïcï « faiseur,
créateur » ; — vidïcï « spectateur » ; — zïrïcï « sacrificateur ».
Avec préverbe : unurïcï «voleur, perce-muraille» (Ham. 7518),

296 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
de -nuriti «piller» (§ 614); — provëdïcï «qui sait à l'avance»
(Hés. LXXXIX, 3). Et avec de nombreux composés :
bogocïtïcî ; — blago-, mïzdo- et mïzdootu-, zaimo-, zakono- et
zizno-davïcï ; — bogo-, cedo- (Pand. Ant.), cisto-, clovëko-, dobrodëlële-
(Athan.), kroto-, niste-, sïrebro-, slovo- et xrïsto-ljubïcï ; —• jçdro-,
skoro- et zivoto-pisïcï (Virg.) : — drëvosëcïcï (Ham.) ; — ëudo-,
miro-, pobëdo-, rodo- et zivo-tvorïcï ; — bogoubiicï ; — bogo- et
samo-vidïcï. Et avec des dérivés attestés seulement en composition :
divobljudïcî (A. Test.) ; — jedino- (Ham.) et samo-drûzïcï ;
— lixo- (Izb. Svjat.), mïzdo-, myto-imïcï, et bogo-, stranïno-priimïcï
; — ëuêde- (Ham. 41 x) et suxo-jadïcï ; — bogo- et slraslonosïcï
; — slraslolrupïcï ; —- srudïcevëdïcï ; — nevëstovodïcï (Gr.
Naz.) ; — zvëzdozïrïcï.
2. Le suffixe fournit des diminutifs :
domïcï « petite maison » (Ham.) ; —- gradïcï « bourg » et « jardinet » ;
-— kovïëezïcï « petite caisse, cassette » ; — oblaëïcï « petit nuage » ;
— odrïcï «petit chevalet, gril» (§ 1114) ; — pïsïcï «petit chien»
(Ham.); — rozïcï « xspdcTiov, petite corne, caroube»; — sçcïcï
« brindille » : — susïcï « mamelon, bout de sein ».
"3. Il sert à substantiver des adjectifs :
bradatïcï « le barbu » (Ham.) ; — laskavïcï « le flatteur » (Athan.) ;
— Ijutïcl «le violent»; — mçdrïcï «le sophiste» (Athan.) et
prëmçdrïcï «le sage » (Gr. Naz., Athan.) ; — mrutvïcï «le mort» ;
— pamçtivïcï «celui qui se souvient» (Athan.). — pësnivïcï «le
chanteur d'hymnes » (Gr. Naz.) ; — slëpïcï « l'aveugle » ; — starïcï
« le vieillard » ; — svetïcï « le saint » ; — xromîcï « le boiteux » ;
— xytrïcï « l'habile ». En composition :
sesiokrilatïcï « le (Séraphin) à six ailes » ; — bëlorizïcï « le (prêtre
séculier) à vêtemeiit blanc, gr. Xeu^sqxwv » et crunorizïcï « le (moine)
à vêtement noir, gr. ^sXavstfAcov », abrégés en bëlïcï (Gosmas) et
crûnïcl ; — pruvorodïcï « le premier-né » ; — bogoslovîcï « le
théologien » et pravoslovïcï « l'orthodoxe ».
Et désignant des choses : studenïcï « puits, source », trïzçbïcï
« trident ».
Il faut noter en particulier des dérivés du participe parfait en
-lu, qui est originellement un adjectif verbal (§ 384) : prisïlicï
« le (nouveau-)venu », otùsïlïcï « celui qui s'est retiré, l'anachorète » ;
stradalïcï (Pant. Ant.) « celui qui a souffert, le martyr », et chez
Hamartole Bogostradalïci 47610, « ceux qui ont fait souffrir Dieu »,
les ®soK

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 297
composés possessifs (§ 1227), peuvent être en même temps
substantifs, ainsi bogoslovu. « théologien » et r. bogoslôv, subst.
Et il peut même se tirer de purs substantifs : samovlastïcï « l'autocrate
» comme samodruzicl, cetvrutovlastïcï « le tétrarque », chez
Hamartole jedinovlastïcï « le monarque », et même jedinovojevodïcï
52223 « le général en chef », dans une glose à jedinosiratigu
[AOVOCTTP

298 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
On doit rattacher aussi aux singulatifs les noms en -ïcï qui
désignent les originaires d'une région, comme les singulatifs en
-janinu. Le type apparaît récent dans l'ensemble, mais on trouve
déjà chez Hamartole Vlukogradïci 716 calquant AUXOTOXÏTOCI, et
Lïvogradïci AsovTora>XÎTai, variante de Leontograzane. L'interprétation
par « le muet, nëmu », du nom Nëmïcï de « l'Allemand » est
traditionnelle, mais n'est pas satisfaisante, même si un thème nëmde
nom de région n'est plus identifiable.
Le suffixe -ïcï prenait la forme -ici (§ 1044) dans les dérivés de
thèmes en *-yo- : korab(l)icï «petit bateau » de korabljï. Dans les
dérivés de thèmes verbaux, il est à côté de masc. -ïca (§ 876) :
ubiicï et ubiica, etc. C'est exceptionnellement qu'on trouve chez
Hamartole basnozizdïcï « bâtisseur de fables, fAuOoTCXacrnjç » sur le
thème de présent ziède- de zïdali ; pour ëuzexystïcï 2006, c'est une
variante de -xystïniku (§ 843). On lit jçdropisïca, gén., Ps. XLIV, 2
dans le Psautier du Sinaï, mais les autres manuscrits portent
jçdro pisçsta (Bon.), bruzo pisçsta (Théod.), skoropisïca (Pog., etc.) :
il ne s'agit donc que d'une confusion entre le participe présent
pisçst- et le substantif -pisïcï.
Les formations dérivées en -ïcï sont ordinairement claires,
mais tous les mots à finale -ïcï ne le sont pas, et un certain nombre
appellerait des explications. On notera :
synovïcï « fils du frère, neveu » : c'est une substantivation de
l'adjectif *synovu, ou un élargissement de synovï du vieux serbe
(§171);
otïcï « père » est, lui, visiblement un diminutif sur le thème
ot- (§ 34) ;
vluëïcï « plante à piquants », r. volëéc « chardon », l'est sans doute
de vlùku. « loup » ;
konïcï « bout, fin » doit être simplement le diminutif du postverbal
*konu (§ 727), et le sens «fil» des langues méridionales, s.-cr.
kdnac, etc., se comprend comme « bout » du fil qui sort de la
quenouille ;
v. si. gostinïcï « place », pol. gosciniec « chaussée, grand-route »
et « auberge », tch. hostinec « hôtellerie », est substantivé de l'adjectif
gostinu (§ 966) de gostï « hôte » et doit avoir signifié la place réseryée
aux hôtes ou étrangers, aux marchands, la place du marché ;
kuznïcï « forgeron » (Pand. Ant., Ham.), r. kuznéc, est dérivé de
v. r. kuznï « travail de forge » ( § 1109) et indique une extension
du type en -ïcï de noms d'agents dérivés de thèmes verbaux,
kupïcï, etc., à des dérivés de thèmes de substantifs ;
r. skvoréc « étourneau », s.-cr. skvôrac (ëvôrak), etc., est sur la
base expressive *skvïr- au sens de «crépiter» (§ 453), ukr. skvéret
» cri perçant» (§ 816).

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 299
Si *lonïcï « pot (de terre) », limité aux langues méridionales,
n'est pas expliqué, son synonyme v. si. grunïcï est un dérivé de
*gùrnu «four» (§ 1072) et pourrait en être le singulatif, un pot
d'une fournée, car le bulgare a gârné, plur. grânci, et le serbo-croate
grne à côté de grnac.
Le slavon zelçdïcï « estomac », s.-cr. zèludac, slov. zelçdec, r.
zelûdok, pol. zoiqdek, n'est pas séparable du nom du « gland »,
zelçdï, et il pourrait en être une sorte de singulatif, en regard de
« gland » au sens collectif de « glandée » qu'il a en slovène, comme
zîr (§ 795) en serbo-croate ; mais il faut observer que l'emploi
figuré d'un mot peut utiliser un suffixe de diminutif pour indiquer
la ressemblance, ainsi en français « chevalet », de « cheval ».
Le mot *lïtvïcï Hés. XCVII, 5 (lûtvecu Bon., letvecï Sof.) est un
hapax qui rend 7tÀîjxTpov « plectre » ; — palïcï « (gros) doigt, pouce »,
r. pâlec, lié vraisemblablement à palica «bâton» (§ 881), n'a pas
d'explication satisfaisante ; — korïcï n'est dans l'Évangile vieuxslave
qu'une altération de koru « xopoç, mesure (de blé) », mais
par substitution à ce mot grec du mot slave qui signifie « puisoir »,
r. koréc « godet » et « boisseau », et dont le rattachement à kora
« écorce » n'est pas plus assuré que pour koryto « auge » (§ 1177).
Le mot vënïcï « couronne » est mal appuyé par un simple *vënu
faiblement attesté (§ 1073), et la correspondance avec lit. vainikas
de même sens est trop belle pour ne pas être le résultat d'un
emprunt du lituanien au slave, d'une adaptation de pol. wianek,
comme le lette vainaks de r. venôk. Mais ce n'est pas une raison
pour rejeter avec Meillet (Études, p. 447) l'appartenance à la
racine *vej~ «tresser» de vëja «branche» (§ 1026) vëtvï, confirmée
par v. r. vëniku « faisceau, botte » (§ 1043).
§ 836. Le suffixe dans les langues slaves. — Il se maintient
largement, mais inégalement productif dans ses diverses valeurs,
et le détail des faits est à préciser dans chaque langue.
En russe, le type des noms d'agents et celui des adjectifs substantivés
sont toujours représentés : kupéc, slepéc, etc., mais ils ne
sont plus productifs ; le type des diminutifs l'est resté : kapitâlec
« petit capital », zavôdec « petite manufacture », doxôdec « petit
revenu », mais il est concurrencé par le type en -ok ( § 840) ; est
vivant l'emploi du suffixe pour la formation des noms d'habitants :
Novgorôdec, Kavkâzec, et dans les types nouveaux de komsomôlec
et prosvescénec.
En polonais, -iec subsiste, abondant en vieux polonais, mais se
restreignant ensuite et surtout traditionnel : chiopiec « garçon >
de chiop, mais les diminutifs sont en -ek, -ik (§ 1042), et de stôi
« table » le diminutif n'est plus stolec, mais stolik ; les noms d'agents,
type peu développé dès le vieux polonais, sont limités aux dérivés

300 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
de verbes en -ic : lowiec « chasseur », mais plus usuellement iowca
(§ 876) ; les adjectifs substantivés se maintiennent : starzec, et
mçdrzec, mais à côté de mçdrek (§ 840), et slepiec est couramment
remplacé par slepak (§ 862).
En tchèque : type chlapec, mais surtout vieux-tchèque, et
stolec est mod. stolek ; starec, bohatec ; Moravec ; lovec, zlocinec ;
— en serbo-croate : bddac « piquant », stôlac, slârac, Biàgradac.
Le sorabe se distingue par la suppression de l'alternance de la
voyelle «mobile» (§ 119) : krawc «tailleur» pour pol. krawiec,
siarc.
La règle ancienne du vieux slave de répartition de -ici et -nikû
ne joue plus régulièrement en russe et dans les langues du nordouest
: r. urozénec « natif » à côté du participe passif urozdënnyj ;
privéréenec « partisan », part, passif privérzennyj ; pol. posianiec
«messager» d'un plus ancien posian(n)ik, et r. poslânec, tch.
poslanec.
En serbo-croate, le type productif des noms d'agents apparaît
élargi en -lac : prélac « fileur » de prédë-, dâvalac « donneur »,
vlâdalac « qui gouverne, souverain », hvàlilac « louangeur », màlilac
« solliciteur ».
En Slovène, on a un élargissement en -vec : délavée « travailleur »,
delîvec « diviseur » ; cette formation, qui paraît continuer celle
du type v. si. pëvïcï « chanteur », mais avec rattachement à -avu,
-ivu du participe passé parallèle à -alu, -ilu de participe parfait,
est celle du slovène ancien, mais au milieu du xix e siècle elle a été
concurrencée par -alec, -ilec pris au croate -alac, -ilac, et dans la
langue actuelle des formes igrâvec « joueur », noslvec « porteur »,
maintenues dans le dictionnaire de Pletersnik, sont remplacées
par igrâlec, nosîlec. En réalité, il s'agit d'un flottement de l et v,
avec l prononcé m devant consonne (§ 15) : délahc, gén. délawea.
L'accent est en russe sur la finale dans les dérivés de thèmes
monosyllabiques : kupéc, gén. kupcâ, mudréc, gén. mudrecâ, et
prodavéc « vendeur » ; et il est sur la base dans le cas des thèmes
polysyllabiques : lenivec, ëudotvôrec, privérzenec comme privérzennyj.
Semblablement en serbo-croate : bddac, stôlac, slijèpac,
et donosac, izvorac, ùdarac, mais sludènac, et l'intonation rude fixe
l'accent sur l'initiale : hïlac, hljëbac, stârac, lâkomac. En slovène,
on trouve l'accent final : kupèc, gén. kupcà, mais ordinairement
les accents intérieurs avec ou sans métatonie : lôvec, bôdec, brâlec,
bêlec, sludénec.
§ 837. Origine du suffixe. — C'est l'élargissement en *-ko- de
thèmes en -i-, à côté d'autres élargissements, en *-u-ko-, etc. Ce
suffixe élargi apparaît tout constitué dans les langues indo-

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 301
européennes, mais avec des valeurs diverses, et le balto-slave
occupe une place à part.
En grec, -ixôç est très productif, mais comme formation
d'adjectifs dérivés de substantifs du type wnuxoç de ÏTZT:OÇ « cheval »,
comme en sanskrit açvikdh de âçvah, en latin modictts de modus,
en vieux haut allemand kreftig «fort» de kraft « force ». Pour la
base, les thèmes en -i-, le grec a quelques adjectifs en -iç (§ 276),
surtout en composition : a^aptç « ingrat » ; il a des substantifs en
-iç, masculins ou féminins, qui ont valeur de noms d'action plus
fréquemment que de noms d'agents, et qui peuvent être en regard
de thèmes verbaux, ainsi xpo^iç « coureur » de rps^w. C'est surtout
en sanskrit qu'on trouve des thèmes en -i- à valeur verbale :
jaghnih « qui tue »,. saho-bhdri- « portant la force » ; on y trouve
aussi, mais rarement, des diminutifs en -ika- : usrikâh de usrdh
« taureau », à côté dp -aka- : maryakah de mâryah « homme », fém.
ajikâ et ajakâ de ajâ « chèvre ».
En germanique, le suffixe de substantivation n'est pas v. h. a.
-ig, mais -ing (§ 1008).
En balto-slave, le type des adjectifs en -i- n'est plus reconnaissable
en baltique, et il n'a laissé en slave que des traces, d'ailleurs
abondantes. L'élargissement lit. -ikas fournit au baltique, comme
au slave, des substantifs dérivés, et les valeurs en sont les mêmes
qu'en slave, si ce n'est que les langues baltiques sont évoluées
et que certaines valeurs se sont estompées. Pour la formation des
noms d'agents, le type reste usuel : lit. arlkas « laboureur » de ariù,
ârti « labourer », minikas « fouleur » de minù, minti « fouler », et
v. pr. mynixn tanneur » ; siuvikas (et -kis) « tailleur », v. pr. schuwikis
« cordonnier », comme si. sïvïcï. Dans la substantivation d'adjectifs,
on a lit. naujikas « le novice » de naùjas, couramment -ikis, ainsi
jaunlkis « jeune gars, fiancé » de jàunas, et v. pr. swintick- « le
saint » de swints. La formation des diminutifs est mal conservée en
lituanien : isolément zirnis « pois » et zirnikas « gesse » (pour
vainikas « couronne », voir § 835), et elle ne se maintient qu'avec
les féminins en -iki, mais elle était vivante encore en vieux
prussien : malnijkiks « petit enfant » de malnijks « enfant »,
wijrika- « petit homme » de wijrs.
L'accent du balto-slave, lit. -ikas, r. -éc, gén. -câ, s'accorde
avec l'accent -ikâh du sanskrit, -ixoç du grec.
y SUFFIXE -ukÙ
§ 838. En regard de thèmes verbaux. — Le vieux slave présente
une série de substantifs en -tuku dérivés de thèmes verbaux terminés
par voyelle, diphtongue nasale ou r :

302 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
izbylukù « abondance, superflu », prïbylukû « gain », et v. r.
dobytûku, ubytuku. ;
naëçtukû « commencement » ;
nedostatûkû « manque » et nestatùku (Gr. Naz.), ostatûku « reste »,
et v. r. statuku, sûstatukû ;
usituku (Éphrem) « chaussure cousue » ;
sûvitukû « rouleau (de livre) ».
Et en slavon oîûdaiûku et pridatuku ; prijçtûku « ce qu'on
accepte », de pri-jçti ; — poziiûku « ressources », de po-ziti ; — isporoiokû
(slavon russe) « produit d'incision, d'opération césarienne »,
dans une glose d'Hamartole, 2054, de v. si. -porje-, -prati
« éventrer », et r. vyporotek « avorton », etc. (§ 839).
Dans les langues slaves : r. doddtok, napitok « breuvage », slov.
izlîlek « déversement », nalîtek « infusion », etc. ; s.-cr. dobitak,
poëétak et zacétak, dodâtak, napllak, navitak, povitak et zavîtak,
uzitak, et gubilak « perte », vezîtak « broderie », et également osnûtak
« ourdissage, fondation », sur la base snu- du présent àsnujë- de
osndvati « ourdir ».
Parallèlement à -tukû, on a -nûkû dans v. si. ostanâku « reste »,
slavpn stanukû, nedostanuku, sûstanùku, et danuku « don », bulg.
dânâk, s.-cr. dânak, sor. dank.
Des thèmes verbaux terminés par consonne, les dérivés sont
en -ûku ; en vieux slave :
ulomùkû «fragment» (Ham.), slavon izlomukû, prëlomukû ;
sûpletûku « entrelacement » ;
urëzuku « tranche » (Virg.).
Et en slavon : uimukû « ce qu'on enlève » ;—primësukû « mélange » ;
— upaduku « ce qui tombe » (Hénoch) ; — priplodukû « gain de
fruit, supplément de récolte » ; — usëdûku « émigré » ; — sûvrûtukû
« rouleau » ; — doxodûku « rentrée, revenu » ; — et opïnukû
« chaussure », de o-pçti, qui est s.-cr. àpanak « sandale de cuir »,
slov. opânek ; — v. r. uëastuku « part », vykupukû « rachat ».
Dans les langues slaves : r. uëâstok, oblômok, upâdok « décadence »,
oirézok « segment, retaille », postupok « démarche », svërtok ; — pol.
ancien zamçtek « trouble », odslçpek « cession » ; — tch. zàmotek
«cocon», smuiek «tristesse» et zâ(r)mutek (§ 762), podvazek
« jarretière » de vçz- ; — s.-cr. zàgrizak « morceau arraché par
morsure », izlazak « sortie », nàmetak « supplément », dàhodak. Etc.
§ 839. En regard de noms. — Beaucoup de dérivés de thèmes
verbaux le sont aussi bien de thèmes nominaux. Le serbo-croate
a izlazak en regard du postverbal izlaz, et il distingue assez nette-

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 303
ment les deux formes, Izlaz au sens concret d'« issue » et Izlazak
au sens abstrait de « sortie », de même ùlaz et ùlazak « entrée », etc.
Comme purs dérivés de noms, on trouve en vieux slave :
des dérivés de nombreux ordinaux (§ 317), cetvrùlùkû «jeudi»,
pçluku « vendredi », slavon desçlùkû « la dîme » ; et sur ce modèle
v. r. polutùku « la moitié », s.-cr. ancien polulak ;
slanutûku « pois chiche », mot qui appartient probablement
au groupe des dérivés en -tuku de participes présents, slavon
vrçtukû « source », dont le suffixe sera étudié § 1178 ;
sipùku « rosier » et « grenadier », s.-cr. sîpak, dérivé de *sipû,
r. sip « piquant, épine », s.-cr. slp ;
xrçstûku « cartilage » (J. Ex.), pol. chrzqstek (usuellement
chrzqstka), de *xrçstu « ce qui craque » (§ 764).
pësûku « sable », r, pesôk, etc., qui répond à skr. pâmsûh « poussière,
sable » avec dérivé pâmsukah : ce qui permet de supposer
qu'en slave un groupe ms a pu connaître un autre traitement que
dans mçso « chair », skr. mâmsdm, got. mimz, et donner *ps, d'où s,
comme le groupe mt a donné (p)t (§ 41) ;
lixotûkû «abondance», élargissement de lixot- (§ 1174);
cesnovitùku « ail » (Éphrem, Ham.), sur l'adjectif cesnovitu
(§ 990), paraît être un croisement de la variante slavonne cesnovitïcï
avec *cesnùku, r. cesnôk, dérivé de *ëesnu (§ 1072).
En slavon :
ëlënuku, clanûku « articulation », v. r. celenùku, pol. czionek,
s.-cr. clânak, sur clënu, clanu (§ 1073) ;
darûku, sur daru « don », est diminutif dans r. darôk, s.-cr.
ddrak ;
lisiûku « feuillet », r. listôk, s.-cr. listak, est diminutif de listu.
« feuille », qui paraît avoir été un thème en -u- (§ 1161) ;
pçpûkû « nombril » et « bourgeon », r. pupôk, s.-cr. pûpak
« nombril » et pûpak « bourgeon », peut être un diminutif de pgpû
(§ 764), ou tiré de son verbe dénominatif, r. pupit' « faire gonfler »,
s.-cr. pùpaii « bourgeonner ».
pamqlûku. « un mémoire, registre » (et v. si. pamçtuka, § 885),
r. pamjatôk, doit être le dérivé d'un verbe dénominatif de pamçtï,
v. r. pamjatiti, pamjatovali.
Pour v. r. zeralûkû « cendre », voir § 1178.
Le vieux-russe synukU, et vieux-serbe, vieux-slovène, r. mod.
synôk, etc., sur synu « fils », est le seul exemple net à date ancienne
de diminutif d'un thème en -u-. De domu (§ 160), le diminutif
attesté en vieux slave est domïcï (§ 834), et la forme r. domôk,
s.-cr. dàmak, apparaît postérieure.

304 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Dans les composés nominaux, on trouve en vieux slave :
bezdomuku « qui est sans maison » (Izb. Svjat.), besramûku
« l'éhonté », et il faut donc rattacher voc. bestudïce Supr. 41516
à bestudûkû, et non -dïcï. Ce sont des substantifs dérivés d'adjectifs,
slavon bestudu « éhonté », pol. bezsromy, composés possessifs
(§ 1227) à premier terme bez- (§ 1219).
pabirùku. « grappillon », parodukû «fruit non mûr» (§ 1220);
et slavon pabradûku « menton », pasiorûku « fils d'un premier lit »)
que le vieux russe remplace par pasynuku, v. r. parobukû « garçon ».
Comme formes à préverbe ou préfixe, on a en vieux slave :
oprësnûku « azyme », r. opresnôk, v. pol. oprzasnek, sur l'adjectif
slavon prësnu, r. présnyi (§ 1070), mais différant de r. presnôk
« pain sans levain », variante de presnéc, par son préfixe, qui est
le préverbe de r. opresnît' «dessaler».
zaprùtûku « œuf couvi » (Cosmas), pol. zapartek (puis zaparstek),
tch. zâprtek, dérivé du thème verbal de r. pôrtit' « gâter », pol.
zaparciec «devenir couvi» (§ 813); et r. zâporlok et zâporotok,
par confusion avec le thème por- du slavon isporotoku « produit
d'opération césarienne» (§ 838), auquel se rattache r. vyporotok
« avorton », pol. wyprôtek et vyporek, tch. spralek.
Et des dérivés de locutions nominales :
podolukû « bord du vêtement » (Gr. Naz.), sur dolu « le bas » ;
naprûsùku (Pand. Ant.) « qui est sur la poitrine, favori » ;
poslëduku «extrémité, fin» (J. Ex.), s.-cr. posljedak «résultat».
Et slavon naslëdûku « héritage », r. naslédok ; — obirukû
« glanes », comme v. si. pabîrûku. « grappillon » ; — poëinûku.
« commencement », r. pocinok « champ défriché » à côté du postverbal
pocln ( § 727) ; — utinukù « partie tranchée », de v. si.
u-tïne-, -tçti (§ 457), postverbal r. (po)tin (§ 727) ; — v. r. zautrukû
« déjeuner » sur v. si. za ulra « au matin » (§ 76), r. mod. zâvtrak,
slov. zâjutrek (zâjtrk), pol. ancien zajutr(z)ek « lendemain » et tch.
zitrek.
Et dans les langues slaves : r. napërstok « dé » sur perst « doigt »,
zatylok « occiput », ozâdok « arrière » ; pol. podnozek « tabouret »,
pogiôwek « chevet » et tch. pohlavek « soufflet, taloche » ; s.-cr.
nàpredak « progrès » et nàzadak « régression », osvîtak « aube »
à côté de ôsvït (§ 745). Etc.
§ 840. Dans les langues slaves. — La productivité du suffixe
s'est continuée, avec certains changements selon les valeurs,
des limitations, et une grande extension surtout par substitution
à -ïcï : tendance qu'on retrouve avec les féminins en -ka pour

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 305
-ica et -ica (§ 886) et avec les neutres en -ko pour -ïce (§ 924),
et qui rejoint la décadence de l'alternance k : c (§ 111) ; les deux
formes se rencontraient dans le nominatif pluriel en -ici et -iïci,
dans le vocatif en -ïëe et -uce, et elles pouvaient se confondre dans
les locatifs pluriels en -icixu et -ûcëxu.
En russe, on a des noms d'agents ezdôk « cavalier », gén. ezdokâ,
pour le plus ancien ezdéc, strelôk « tirailleur », gén. strelkd, à côté
de streléc « archer » ; le type oblômok « fragment », et sans préfixe
skacôk « saut », de skakdt' ; et tout un type de diminutifs, golosôk,
listôcek de listôk, ucdstocek de uëdslok « part ». De -ici antérieur,
l'alternance k : c se maintient : zuëôk de zuk « scarabée », druéôk
et druzôcek de drug « ami ».
En polonais, on a le type oblomek, okrqzek « ce qui entoure »
sur okrqzyc ; celui des adjectifs substantivés : slepek à côté de
slepiec, rnedrek « faux sage » différencié de mçdrzec « sage » ; des
diminutifs, bratek de brat, baranek « agneau » de baran « bélier »,
woiek « bouvillon » de wôl.
En tchèque, le type ûlomek ; stdrek « (contre)maître » à côté de
slarec « vieillard » ; domek et domecek, chlapecek de chlapec « garçon ».
En serbo-croate, ùlomak, et sans préverbe lïjevak « entonnoir »,
tàcak « roue » ; diminutifs bàjak de bôj « combat », zalogdjak de
zàlogdj « bouchée ».
En slovène, ulçmek, dohçdek « revenu » en regard de dohôd
« arrivée » ; diminutifs cvêtek de cvêt, grâsek (grâhek) à côté de
grâsec (grâhec), de grâh «pois».
Le sorabe se distingue, comme pour -ici, pour la perte de
l'alternance de la voyelle « mobile » : h. sor. dôstatk, diminutifs
synk, mudrack de mudrak « faux sage », et domck, gén. domcka,
de dom. Il en est de même en kachoube : potômk, pour pol. potomek.
L'accent est généralement des types r. domôk, gén. domkâ,
golosôk, sans préfixe, mais listôëek de listôk ; et avec préfixe postûpok,
otgolôsok.
§ 841. Origine. — C'est à la base un élargissement en *-kode
thème en -u-, comme -ici de thème en -i-, et -nuku et -tûku de
thèmes en *-nu- et *-tu-. Cet élargissement apparaît le plus
clairement dans le type d'adjectifs en -ûku en regard de -us du
baltique (§ 983).
Un suffixe -uka- existe en sanskrit, mais peu fréquent : ainsi
pâmsukah de pàmsûh «poussière»; en grec, -uxoç, adj., est très
rare. En balto-slave, le suffixe avait de l'importance, et les langues
baltiques l'attestent, mais avec une extension moindre qu'en slave :
en lituanien, dans quelques noms d'agents ou d'instruments,
dans des adjectifs substantivés : raudùkas « étalon roux », de
raûdas « roux » ; et -ùkas, -iùkas comme formation de diminutifs :

306 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
pars(ijùkas de pafsas « goret », îiltùkas de tiltas « pont » ; —• en
lette bèrnuks de bèrns « enfant » ; — en vieux prussien gaylux
« hermine » de gaylis « blanc ».
SUFFIXE -niku.
§ 842. Suffixe -eniku. — Le suffixe -nikù apparaît sous deux
formes, -eniku et -ïniku. La forme -eniku est celle des dérivés de
participes passifs en -(jjenu. En voici la liste en vieux slave :
blazenikû « le bienheureux », de blazenu « bienheureux », blazili
« faire, estimer bienheureux », et oblazeniku de oblazenu, oblaziti ;
kazenikd « eunuque », de kaziti « endommager » (§ 781) ;
krûmljeniku « nourrisson », et r. kôrmlenik : Supr. 3841S krumïjenici
o i ... ÇÊXTOCTOI TOXLSSÇ, supposant une leçon meilleure ot ...
Tpôçtfxot. TOXÏSSÇ ;
Ijubljeniku «l'aimé» (Izb. Svjat., Éphrem), et vuzljubljeniku ;
dans Supr. 5i Ijubïjenici tvoi, 2191B Ijubïjenici svçtyixu, le mot rend
oi èpaaral et paraît signifier « ceux qui aiment », mais ce doit être
par confusion de spxazai et de spxaroi ;
mçceniku « martyr » ;
svçsteniku « prêtre » (gr. îspcojjivoç) ;
uceniku « élève ».
Et rûveniku « puits », Euch., Ps. LXVIII, 16 dans tous les
manuscrits, sauf Ps. Sin. rovïniku, et Hés. L, 2 (2 ex.), à côté du
féminin ruvenica «fosse» (§ 880), d'un participe passif *ruvenu de
ryli « creuser » (§ 519).
Dans les autres langues, où l'on trouve r. -enec pour -eniku
(§ 836), et qui ne distinguent plus -eniku de -enïniku, on peut
considérer comme anciens le slavon russe stavleniku « l'ordonné
prêtre », mod. stâvlennik de stâvlennyj, et le vieux-polonais zlorzeczenik
« le maudit » (W. Doroszewski, Monoyrafje stowotwôreze,
p. 169) de ziorzeczyc « maudire », tch. zloreëeny « maudit ».
Il n'y a pas d'exemple valable d'un suffixe -aniku parallèle
à -(j)eniku : le vieux slave a pomazanïniku «l'oint» (Ps. Sin.,
Pand. Ant.), et une graphie pomazaniku (J. Ex.) est secondaire,
comme izûbranici « les élus » Hés. XVII, 27 Bon. pour izbran'nioi
des autres manuscrits, et comme la forme isolée izàrëzanïkû Athan.
« le castrat ».
§ 843. Suffixe -ïniku. — Les exemples en sont innombrables,
et il faut s'en tenir à ceux des textes vieux-slaves, une partie
seulement.
On a un groupe important de mots qui ont l'aspect de noms

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS
d'agents tirés de thèmes verbaux : blçdïniku « radoteur », blçdïnikû
,i fornicateur », grësïniku « pécheur », postïniku « jeûneur » ; bogosvarîniku
« lutteur contre Dieu » ; ispovëdïniku, « confesseur », naslëdïnikû
•i successeur », nastavïniku « directeur » et pristavïniku « administrateur
», poklonïniku « adorateur », prëstgpïniku « transgresseur »,
priëçstïnikù. « participant », zasëdïniku « tendeur de pièges ». Le
suffixe -ïniku se rencontre avec le suffixe -leljï qui est spécifiquement
suffixe de noms d'agents déverbatifs : iskusïniku et iskusiteljï
«qui éprouve, tentateur» (§ 848).
Cet aspect de suffixe de noms d'agents n'est qu'une apparence,
mais qui tend à devenir réalité. On trouve aussi bien des dérivés
en -ïniku de sens passif : plënïniku « le captif », çzïniku et çzïniku
« l'enchaîné », naimïnikû « le salarié, pris à gages », skvrùnïniku

308 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Le sufflxe peut, comme -ïnu (§ 977), se tirer du thème en -endu
participe passif et du substantif verbal : neizdrecenïnikû
« l'ineffable », et se superposer à un autre suffixe : sur -leljïnû
(§ 848), obrëteljïniku «inventeur», priobrëteljïnikû «fournisseur»
et adj. ubiteljïnicïskû « des meurtriers » dans le Suprasliensis,
dans la traduction d'Athanase izobrëieljïniku, sûdëteljïnikû « celui
qui fabrique», vlasteljîniku «celui qui a le pouvoir»; sur -(d)lo,
-(d)lïnu, pocrùpalïniku «seau pour puiser», svëtilïniku «lampe».
L'emprunt klirikû « membre du clergé » est concurrencé par
klirosïnikû, dérivé de klirosû «clergé» (§ 1197).
On notera xystïnikû «ravisseur» et vùsxystïniku (Supr.) à côté
de vûsxytïniku. (Pand. Ant.) : ce mot suppose, comme svëstïnikù
« chandelier » de svësta « chandelle », un dérivé nominal sur le
thème verbal xyl- ; le serbo-croate hica « hâte » est récent et
dialectal, mais le russe a l'adjectif xîscnyj « rapace ». Une forme
obaédïniku (Athan.) «calomniateur», à côté du slavon obadïniku,
est isolée : le dérivé nominal de obaditi est obada, et le serbo-croate
svâda «dispute» est nouveau pour s(u)vada (§ 781), mais obazda
paraît supposé par le verbe dénominatif obaziti du russe ancien,
dial. obazit'.
§ 844. Dans les langues slaves. — Le suffixe -(j)enik se conserve
dans des formes traditionnelles, et en s'altérant en tchèque dans
muëednîk « martyr », ucednik « élève », de v. tch. mucedlnîk,
ucedlnik. Ces formes résultent d'une extension du thème -dldu
suffixe -dlo, qui a un grand développement en tchèque (§ 948).
Le vieux tchèque a aussi citedlnik « lecteur », sûrement analogique
de uëedlnik.
Pour -ïniku, ce suffixe est partout très largement productif.
En russe, il forme des noms de personnes tirés d'adjectifs ou de
substantifs : izbrânnik « l'élu », vospîtannik « celui qu'on éduque »,
grimâsnik « le grimacier » ; et de thèmes verbaux qui peuvent être
aussi nominaux : rabôtnik « travailleur », reznik « boucher », suinlk
« le farceur » ; plus rarement de noms de choses : syrnik et tvorôznik
« beignet au fromage », sosnîk « coutre ».
Le polonais a des dérivés de noms : kamiennikn carrier », sluzebnik
« domestique », naplecznik « sangle » ; et des élargissements en
-ownik : bojownik « guerrier » de bojowac, kamienownik « qui lapide »
de kamienowac, nozownik « coutelier », lodownik « marchand de
glace ».
En tchèque : dëlnïk « ouvrier », zimnik « pardessus d'hiver » ;
— en serbo-croate : cëlnïk « membre d'une bande, ëëta », stanàvnïk
« habitant » ; kànjanïk « cavalier » d'un plus ancien kdnjîk, slavon
konïniku ; — en slovène : govçrnik « orateur », cenovnik « liste des
prix », avec grand développement de -Inik : cesâlnik « peigne »,

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 309
umivâlnik « lavabo », gladîlnik « fer à repasser », pravîlnik « règlement
».
L'accent est en russe des types véstnik, rabôtnik, reznik et
klevetnik de klevetd ; immobile, sauf dans les dérivés en -nik
d'adjectifs en -nôj : ozornik « l'insolent » de ozornôj, vypusknik
« ce qui permet la sortie, cathéter, sonde », de vypusknôj, gén.
-nikâ.
§ 845. Origine.— Les suffixes -enikù et -ïniku sont des dérivés
en -iku de participes passifs en -enu et d'adjectifs en -ïnû, et
la question est de savoir pourquoi, dans ces deux cas, le slave a
eu recours au suffixe -iku (§ 1042) et non à -ici. On trouve aussi
-iku dans un dérivé de participe présent passif : Ijubimiku « l'aimé »
(Pand. Ant., Éphrem), que le russe a remplacé par Ijubimec, de là
s.-cr. Ijùbimac (réceùt) et slov. Ijubimec.
Il est sûr que cette répartition de -Ici et de -iku dans les substantifs
dérivés d'adjectifs, si nette et si régulière en slave, est très
ancienne. Elle doit donc remonter à l'époque où -Ici était senti
comme élargissement en *-i-ko- de thème en -i-, et où un thème
adjectival en -i- était exclu dans le cas des adjectifs en *-ino- et
des participes passifs en *-eno-.
Les langues baltiques présentent des suffixes productifs qui
répondent au slave -Inikti, mais qui ne sont d'aucun secours pour
éclairer les faits slaves, car ils sont sûrement empruntés au slave,
sous des formes différentes selon les langues et les époques.
Le vieux prussien offre des exemples abondants, en -inik-,
-enik- et -nik, dans des mots baltiques comme laukinikis « campagnard
» de lauks « campagne », et dans des mots d'emprunt :
dïlnika- « travailleur », de r. dél'nik, bl.-r. dzél'nik, lûbeniks
« marieur » de pol. slubnik. Le lituanien a -ininkas : laukininkas
de laûkas, adj. laukinis « agreste, sauvage » ; et -eninkas : simleninkas
« centurion » ; en lituanien ancien -inikas, -enikas :
simienikas. Le lette a -iniëks, -eniëks, -niëks : lauciniëks et laûceniëks
de laûks, krâpniëks « trompeur » de krâpt « tromper ».
La variante en -enik- doit représenter la forme -nik- plus récente
que -inik-, avec insertion d'un e d'épenthèse, comme dans v. pr.
karczemo et lit. karcemà « cabaret » de pol. karczma, bl.-r. karcmâ.
Le lituanien -ninkas doit n'être qu'une graphie pour *-nïkas à
ï long, du fait de la dénasalisation des groupes à nasale et du
passage de in à y, comme de an à à (§ 66). En vieux prussien
la longueur est notée ï,/-ij- dans trois mots en -nik-, et si elle ne
l'est pas ailleurs, ce peut être parce que le suffixe n'était pas
ordinairement accentué, ou bien parce qu'il présente la forme
brève plus récente du russe et du polonais : en kachoube, -nik

310 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
est régulièrement bref, sans la longue (de métatonie) de tch. -nik
et s.-cr. -nik.
Dans -nièks du lette, la diphtongue ie paraît répondre à *ei
(§ 52), et le lette conserverait ainsi une forme balto-slave *-in-ei-ka-,
celle que suppose le slave -unikû (§ 19). Ce qui indiquerait que les
emprunts les plus anciens du suffixe slave en baltique remontent
à l'époque, celle du développement des faits de seconde palatalisation,
où le slave distinguait encore *ei diphtongue et ï. Puis les
emprunts se sont poursuivis, à des dates plus récentes.
SUFFIXE -teljï
§ 846. Voici une liste à peu près complète des formes attestées
en vieux slave, avec quelques formes des textes slavons où le
suffixe, devenu artificiel, sert à volonté à créer des mots :
1. — teljï :
bljusteljï «gardien» (Gr. Naz., Pand. Ant., Athan.), de bljude-,
bljasti ; subljusteljï (Izb. Svjat.), et en slavon des composés domo-,
xlëbo-, zvëzdo-bljusteljï ;
suvësteljï «qui a la science» (Const. Pr.), de su-vëd-, sû-vëdëti,
rare pour suvëdëleljï, et en slavon povësteljï « qui indique » ;
vlasteljï « qui a le pouvoir, maître », de vlade-, vlasii ;
en slavon jasteljï « mangeur », de jad-, jasti.
dateljï « donneur », podateljï, prë-, vuz-, blago- (et -dëteljï), zakono-
(Cosmas), en slavon pro- ;
lateljï « tendeur de pièges » Luc, XX, 20 Zogr. (écrit dëlatel-),
Ps. IX, 29 (var. lajatel-), de laje-, lajati (§ 508) ;
prëdûstateljï « qui préside » (Ham.), r. predstâtel' ;
su-dëteljï « créateur », blagodëteljï « bienfaiteur », en slavon vïse-,
zlato- ; le simple dëteljï, qui se confond en slavon avec le féminin
dëtëlï «action» (§ 1057), est faiblement attesté dans le dérivé
dëlelïnû Svjfxioupyôç (Athan.) ;
sëleljï «semeur» (Izb. Svjat.) ;
izobrëteljï « inventeur » (Athan.) est bâti sur le thème obrëv
du participe parfait obrëlu de ob-rçste-, -rësti ; on a obrëteljï dans
les dérivés obrëtelïnikù « trouveur » et priobrëïeljïniku « qui procure »
du Suprasliensis, s'il ne s'agit pas d'une confusion avec le féminin
(pri)obrëtëlï à suffixe -ëlï (§ 1057) ;
ubiteljï « meurtrier » (Hom. Mih.) et dérivé ubiteljïniëïsku « des
meurtriers » (Supr.) ;
ziteljï «habitant» (et singulatif zitelinu, § 870), mladoziteljï

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 311
« qui vit dans la mollesse » (Athan.), et slavon jedino-, sù- et sç-
(§ 1222);
su-kryteljï, en slavon, mal attesté, voir -kruviteljï, § 847 ;
ryteljï « fouilleur » en slavon ;
podu-jçteljï « qui soutient, appui », prë~ (Ham.), et en slavon
rçko-za-jçteljl, putice-jçteljï ;
êçtelji « moissonneur ».
Sur thème kol-, za-klateljï « égorgeur » est r. zaklâtel', slavonisme.
Sur thème zïr-, le slavon russe a zrïtelï, puis r. zritel', pour v. si.
zlrlcl « sacrificateur ».
2. -ateljï :
su-bïrateljï (Ham., rendant « Ecclésiaste ») et slavon subirateljï,
qui est r. sobirâtel' « ramasseur » ;
dëlaieljï « travailleur », korable-délateljï (Athan.) ;
otu-dïrateljï « schismatique » (Athan.) ;
druzateljï « qui tient, maître » (Gr. Naz., Hés.), vise- (Upir'),
su- (Hom. Mih.), vûz- (Izb. Svjat.), slavon u- ;
vuz-iskateljl « qui recherche », iz- (Ham.) ;
kazaieljl « qui montre », na- (Ham.), su- ;
pisaleljl « peintre » (Virg.), slovo-, saro-, podu- (Virg.), su- et
su-na- (Ham.) ;
niste-pitateljï « qui nourrit les pauvres » (Ham.) ;
prijateljï « ami » ;
is-pytateljl « critique » (Ham.) ;
rçgatelji « qui se moque » (Athan.) ;
slysateljï « auditeur » en slavon ;
Içzaleljï « travailleur (agricole) » ;
pro-zirateljl « qui prévoit » (Ham.) ;
zldateljl « créateur », su-.
Et extension de -ateljl :
po-grebatelji « ensevelisseur » (Hom. Mih.), sur le thème nouveau
greba- (pol. grzebac, bulg. grebd-, § 473) de grebe-, et slavon -grëbateljï,
-gribateljï sur l'imperfectif dérivé -grëbati, -gribati (§ 649) ;
lajateljl (Athan.), variante de lateljï ;
sëjateljl (Athan.), variante de sëteljl ;
na-stojateljï (r. -slojàlel') et prëdù- en slavon, pour -stateljï ;
et r. déjatel' pour dëteljl ;
podrazatelji « imitateur » sur l'imperfectif podrazati, à côté de
podraziteljï (Athan.) sur podraziti ;
obrëtateljï sur obrëlattf à côté de obrëteljï ;
propovëdati sur -vëdati, à côté de -vësteljï et -vëdëteljl ;
priimateljl « qui accueille » (Ham., r. prinimâtel') et slranïno-
(Ham.), à côté de -jçteljl ;

312 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Et en slavon povelëvateljî « qui commande » sur l'imperfectif
dérivé -velëvati (§ 653), à côté de poveliteljï.
3. -ëteljï, -gteljï :
odolëteljï « vainqueur » en slavon (r. odolétel' et odolevâtel') ;
umëteljï « qui sait » (Pand. Ant.) et neumëteljï (Ham.), munogoumëieljï
(Ham.), slavon razumëteljï ;
su-vëdëteljï « témoin » (et -vësteljï) ;
vidëteljï «voyant, spectateur» (Gr. Naz., Athan.) ;
xolëteljï « qui veut » (Athan.) ;
otu-rinçteljï « qui repousse » (Ham.) sur rinçti ;
et en slavon *druznçleljï « l'audacieux », altéré en druz-, sur
druznçti, et mogçteljï « le puissant » parmi les élargissements
divers de mogçtï (§ 171), r. mogûtnik, etc.
§ 847, — 4. -iteljï, et c'est la forme du grand développement
du suffixe :
iz-baviteljï ; po-bëdileljï ; blazniteljï (Ham.) ; vuz-branileljï (Ham.) ;
cëliteljl et is- ; cistiteljï ; dëlitelj ; u-goditeljï (Ham.) ; goriiteljï ;
grabiteljï (Gr. Naz.) ; gubiteljï, kazniieljï (Ham.) ; krïstiteljï ; iskusiteljï,
prëis- (Ham.) ; ob-liciteljï ; Ijubiteljï (Pand. Ant.) ;
mïstiteljï (Ham., Cosmas) ; mçëiteljï ; obaditeljï ; raz-oriteljï en
slavon du xi e siècle, et dans razoriteliste (Athan.) ; podraziteljï
(Athan.) ; praviteljï, is-, Ijubo- (Ham.) ; prositeljï ; raciteljï (Zlatostruj)
; po-razileljï (Ham.) ; rçditeljï (Ham.) ; roditeljï ; dosaditeljï
; skvruniteljï (Cosmas) ; sluzileljï, idolo- ; sçditeljï ; pospësiteljï
(Ham.); vû(z)-staviteljï ; stroiteljï ; sumoiriteljï (Ham.),
raz- (Hés.) ; susgditeljï (Ham.) ; svëtiteljï ; svçtiteljï ; svobodileljï ;
za-slititeljï ; u-tësiteljï « Paraclet » (Cosmas) ; lïliteljî ; tomiteljï ;
o-traviteljï (Ham. 118) ; po-trëbiteljï (Ham.); tvoriîeljï (J. Ex.);
uciteljï, zakono- ; voditeljï (Ham.), do- ; sû-vrùsileljï ; xraniieljï ;
vus-xyliteljï (Hés.).
D'autres mots en -iteljï sont ou peuvent être des dérivés de verbes
en -iti :
likustviteljï « choreute » (Hés.) en regard du slavon likustviti,
mais le vieux slave n'a que likùstvovati (§ 111) ;
rïvïnileljï « zélateur » sur rïvïniti peu attesté en slavon : le vieux
slave a rïvïnovaii, et aussi un adjectif rïvïnivu (§ 995) ;
supasiteljï « sauveur », qui se substitue au postverbal supasù
(§ 783) quand ce postverbal passe du sens actif de «sauveur»
au sens abstrait de « salut », et également upasiteljï « pasteur,
gardien » en slavon : un dénominatif *-pasiti a pu être tiré de -pasu,

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 313
et le serbo-croate remplace dialectalement spàsti « sauver » par
spàsiti.
Mais il est inutile de supposer l'existence de *supasiti en vieux
slave, car on voit l'extension de la forme -iteljï à des thèmes verbaux
autres que ceux en -iti :
po-grebiteljï de grebe-, à côté de -grebateljï. -grëbateljï, -gribateljï ;
po-daditeljï, pre- (Hom. Mih., et dans prëdaditeljevu), pro-
(Gr. Naz.), sur le thème de présent dad-, pour -dateljï ;
pri-imiteljï (Hom. Mih.), slavon ot- (Hénoch), pour -jçteljï et
à côté de -imateljï ;
po-kroviteljï et var. pokruviteljï (Ps. Sin.), pokryviteljï (Cant. I, 2),
et en slavon su-kroviteljï, sans doute pour un plus ancien -kryteljï,
sur le thème krûv- de kryje-, kryti (§ 519), et non sur un dénominatif
pokroviti qui n'est attesté que très tardivement ;
miro-druèiteljï, samo-, vise-, su- (J. Ex.), et en slavon u-, pour
-druzateljï ;
slysiteljï (Gr. Naz.), pour slysateljï ;
zizdileljï pour zïdateljï, sur le thème de présent zizde- de zïdaii ;
sû-na-buditeljï (J. Ex.) en regard de sû-na-budëti ;
strasto-trupiteljï (Ham.) en regard de trupëti ;
poveliteljï (Gai., IV, 2) de -velëti ;
pro-po-vëditeljï (Ham.) pour -vëdëteljï ;
pro-viditeljï (Ham.) pour -vidëleljï.
Et en slavon su-bljuditeljï de bljude- ; boriteljï(r. borltel') de borje- ;
nebrëziteljï de brëze- ; zakoliteljï de kolje- ; zïriteljï (r. zriiel') de
zïrëti ; izdivileljï « qui dépense » (r. izdivitel'), de èive- et pour
-ziteljï. Etc.
On trouve même des dérivés du thème d'infinitif : zvezdo-bljustileljï
(r. bljustitel') et -bljuditeljï, pour bljusteljï ; jastiteljï pour
jasteljï ; vlastiteljï (r. vlaslitel') pour vlasteljï.
§ 848. Extension du Suffixe -teljï. — Il est encore attesté par
des formes dérivées comme razoriteliste (Athan.), en particulier
par un type d'adjectifs en -tel(j)ïnu (§ 975) : daditelïnu (Pand.
Ant.), priimitelïnu (J. Ex.), otûlçeitelïnu (Athan.), en slavon
neiskonïcatelïnu «infini» (Eccl., I, 15), etc. Et de ce type se tirent
des substantifs en -tel(j)ïniku (§ 843).
On a d'autre part des formes en -inu de singulatifs, vlastelinù,
zitelinû (§ 870) ; et des élargissements en -janinu : vlasteljaninu
(Izb. Svjat.), zçieljaninuf (§ 872).
Le suffixe est en concurrence avec d'autres suffixes :
-ïeï (§ 834) : dateljï et davïeï, samo-drûziteljï et -druzïeï, strasto-

314 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Irùpileljï et -trupïcï, tvoriteljï et tvorïcï, -pisaleljï et -pisïcï.
Particulièrement avec :
-ïniku : blagodaleljï et -dalïniku, prëdafdijteljï et prëdanïniku,
prëdavïniku ; prijqieljï, priimiteljï et priimïniku (J. Ex., Gr. Naz.),
prëimïnikû ; podrazateljï et podrazïniku ; izbaviteljï et izbavïniku ;
-druziteljï et suvûzdrûzïnikû ; ugoditeljï et ugodïniku ; iskusiteljï
et iskusïnikû ; vu(z)stavileljï et na-stavïniku, pri-, su- ; sumotriteljï
et rasumotrïniku (Gr. Naz.) ; zastitileljï et zastitïniku ; vusxytiteljï
et vûsxy(s)tïniku.
Le russe kopâtel' « qui bêche » succède à v. si. kopacï (Upir').
Le suffixe -teljï est très productif en vieux slave, et il jouait
sûrement un rôle notable dans la langue réelle, mais on n'en peut
pas mesurer exactement l'importance, car il sert dans la langue
écrite, langue de traduction, à rendre les noms d'agents que le
grec forme librement : vidëteljï est Osonrrjç, xotëteljï Qe/sr^rfi, olurinçteljï
etc. En slavon, la productivité de -teljï ne fait que
s'accroître, avec les calques du grec.
§ 849. Dans les langues slaves. — Mais les langues slaves
montrent que le suffixe est tombé bientôt en décadence : dans
certaines il apparaît réduit à quelques restes, dans d'autres sa
survie est artificielle.
En russe, avec la forte influence du slavon, il continue de
s'étendre, limité aux formes en -atel' et -ilel' : ukryvâtel' « recéleur »,
vymogâtel' « extorqueur », rasprostranitel' « propagateur », vdoxnovitel'
« inspirateur » sur vdoxnovit' tiré du thème de vdoxnovénie « inspiration
» (§ 493), et, avec l'extension de -iteljï, pokrovitel' « protecteur »,
popeëitel' « curateur » sur peëë-sja « avoir soin ».
En ukrainien, les formes en -tel', upravytel', etc., sont dans
l'ensemble des slavonismes, et les suffixes de noms d'agents sont
autres, -nyk (-al'nyk, etc.), -aë, -ëyk.
En polonais, les formes étaient nombreuses dans la langue
ancienne, mais il en reste peu dans la langue moderne : przyjaciel,
nauczyciel « maître enseignant », et surtout du vocabulaire de la
langue religieuse ou savante : zbawiciel « le Sauveur », czciciel
« adorateur », burzyciel « dévastateur », mscieiel « vengeur », et avec
développement de -iciel : okaziciel « porteur (d'une lettre) » de
okazac, posiedziciel « possesseur » de posiedac ; et -tel dans un
emprunt : obywatel « citoyen », de tch. obyvatel « habitant », r.
obyvâteV.
Le kachoube paraît avoir mieux conservé l'état du polonais
ancien : kupicél en regard de pol. kuplec « marchand ».
En tchèque littéraire, -tel reste productif : kazatel, vykupitel
« rédempteur », dohlizilel « surveillant » sur dohlizeii.

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 315
En Slovène, une seule forme est populaire : prijâtelj ; mais -tel]
connaît dans la langue littéraire moderne un développement que les
puristes jugent excessif : budîtelj à côté des plus anciens budîlec
(-vec, § 836) et budnik, hranîtelj à côté de hranîlec et hranik,
poznavâtelj et poznavâlec, upravltelj et uprâvnik, etc. ; des différences
de sens se sont introduites entre ces doublets : izdajâlelj
« éditeur » et izdajâlec « traître », ravnâielj « directeur, proviseur »
et ravnâlec « régulateur ».
En serbo-croate, la langue populaire ne connaît qu'une huitaine
de formes, et en partie semi-savantes : prïjatelj, rôditelj, ùcilelj,
hrànitelj, upràvitelj, ou de la langue religieuse : krstitelj, spàsitelj,
stvdriîelj ; et la langue littéraire n'en accueille guère plus : citatelj,
pisatelj, mais usuellement cltalac, pisac.
En bulgare, les emprunts au russe ne manquent pas : pisâtel,
izsledovâtel, svidétel. Mais en macédonien on n'a, comme populaires,
que prljatel, rôdilel, ûcitel ; la langue littéraire reçoit èitatel, plsatel,
slûsalel, mais le suffixe productif de noms d'agents est -ac :
cîtac, etc.
L'accent, en russe, est fixe, et toujours sur la voyelle qui porte
le suffixe dans les formes en -étel' et -Itel' ; mais le type en -alel'
a l'accent des verbes de base, plàvatel' de plâvat', isslédovatel'
de isslédoval'. Le serbo-croate a de même l'accent (ancien) sur la
voyelle désinencielle : ùcitelj, l'accent de prïjatelj étant spécial
dans un mot à initiale prija- restaurée (§ 81). Le slovène, où le
développement de -telj est nouveau' et artificiel, a généralisé
l'accentuation -âtelj, -îtelj, qui est celle du type antérieur en
-âlec, -îlec.
§ 850. Origine du suffixe. — Le problème, qui est des plus obscurs,
a déjà été examiné § 188. Les désinences de flexion athématique
invitent à rapprocher le suffixe slave -tel- du suffixe indo-européen
*-ter- de noms d'agents. Mais on ne peut pas se contenter de
l'explication trop facile par un flottement de -r- et -l- en indoeuropéen
; et quant à l'idée d'une dissimilation de *-îer- en -telaprès
un r précédent (Brugmann, Vondrâk), elle se heurte au fait
que les exemples péniblement cherchés ne sont pas d'époque
vieux-slave et sont même à peine attestés en slavon : zruteljï
est rare pour v. si. zïrïcï, et orateljï, pour v. si. ratai, n'est que le
russe orâtel'.
Le baltique ignore le suffixe slave, mais il présente un suffixe de
nom d'agent en lit. -élis, et lette -élis à e bref (§ 1063), la longue ê
du lituanien pouvant êtré' secondaire ; et ce suffixe répond, non pas
exactement, mais d'assez près, au suffixe productif -il (qui est
thème en *-

316 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
particulière entre le slave et le germanique dans si. prijateljï
« ami » et v. sax. friuth.il « bien-aimé ».
On est donc amené, comme hypothèse la plus plausible, à celle
d'un suffixe balto-slave -el- se développant au contact du suffixe
germanique -il-, qui vient vraisemblablement de *-el-, et s'élargissant
en slave en -tel- ; et le slave -tel- se serait combiné avec des
restes du suffixe i.-e. *-ter-, en lui empruntant des désinences
athématiques.
Mais il faut observer que ces désinences, uniquement de pluriel,
étaient bien représentées en slave dans des athématiques d'origine
ancienne, en nom. plur. -jane,v. si. -(ç)ste, -use et -(j)ïse ; et qu'une
extension des désinences de type athématique est attestée en slave
à diverses époques (§ 206), et en particulier dans la flexion de pluriel
du suffixe -arjï, parallèle à -teljï. Ce qui, somme toute, rend inutile
le recours à l'indo-européen *-ter-, dont les vestiges sûrs sont tout
autres en slave (§ 198), et ramène la question à celle, plus satisfaisante,
d'un développement slave sur une base balto-slave et
germanique.
SUFFIXE -arjï
§ 851. Ce suffixe désigne particulièrement l'homme qui exerce
une profession, et s'il apparaît relativement rare dans les textes
de rédaction vieux-slave, c'est qu'ils n'ont l'occasion de s'intéresser
qu'à quelques professions :
grunïcarjï « potier » ;
kljucarjï « porte-clefs » (Ass. 141 r ) ;
mytarjï « publicain » ;
rybarjï « pêcheur » ;
vinarjï « vigneron » ;
vratarjï « portier » ;
vrutogradarjï «jardinier».
Et en dehors des noms de profession : klevetarjï « calomniateur ».
Mais on trouve en plus dans des textes vieux-slaves en rédaction
slavonne :
bukarjï « lettré » (Chrabr) ;
krueïmarjï « aubergiste » (Ham.) ;
mëdarjï « travailleur du cuivre » (Cyr. Jér.) ;
mçkarjï « homme qui châtie, tyran » (Ham., gr. xôAaE, rattaché
à xoXocÇw) ;
njivarjï « agriculteur » (Cyr. Jér.) ;
tezarjï « travailleur de la terre » (Cyr. Jér.) ;
usmarjï « corroyeur » (J. Ex.) ;
1

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 317
vladarjï « maître » (Pand. Ant.) ;
zidarjï « bâtisseur, maçon » (Hés.) ;
zlatarjï « orfèvre » (Upir'), et zallarinu Athan., 1047 (§ 70).
Et en slavon ancien : kravarjï «vacher»; sadarï «jardinier»;
skotarjï « éleveur de troupeaux » ; tlukarjï « interprète » ; xlëbarjï
« boulanger » ; zitarjï « préposé au blé ».
D'autres mots attestés dans les langues slaves sont évidemment
anciens : le vieux-slave kovarïstvo « machination » suppose un
kovarjï qu'on trouve dans tch. kovar « forgeron ». Gospodarjï
est attesté en slavon depuis le xi e siècle ; il signifie «maître,
seigneur » dans r. gospodâr' (puis gosudâr', depuis le xiv e siècle),
s.-cr. gospàdâr, mais « maître de maison, économe » dans pol.
gospodarz, tch. hospoddr : ce n'est donc pas un simple élargissement
de gospodï, mais sûrement un dérivé de v. si. gospoda « auberge »
(§ 211), c'est-à-dire ihaison du maître qui reçoit.
Constituant un type spécial de flexion (§ 188), la formation en
-arjï attire des mots d'autre origine : césarjï «empereur» (§ 295)
et K'esarï « César », Lazarï « Lazare » ; boljarinu « boïar », plur.
boljare ( § 206) ; et al(u)tarjï et ol(u)tarjï « autel », de lat. altâre,
mais la fusion avec le type des noms de profession est déjà dans
v. h. a. altâri.
On voit les deux caractères spécifiques du suffixe -arjï : il désigne
une profession, et il est tiré de substantifs. L'idée de « faire métier
de » peut être étendue, en valeur expressive, au-delà de son sens
concret : * kovarjï « forgeur de machinations », klevetarjï, mçkarjï.
Il n'y a pas en vieux slave d'exemple net de forme qui ne soit pas
dérivée de substantif, mais les thèmes nominaux et verbaux
peuvent se confondre : klevetarjï est en regard de kl(j)evelati
«calomnier» (§ 563) aussi bien que de klfjjeveta «calomnie»,
* kovarjï est en regard de kovû « machination » et de kovati « forger »,
et pour vladarjï et zidarjï des thèmes nominaux vlad- (§ 772)
et zid- (§ 794) ne font pas défaut.
Ce suffixe restreint en principe aux noms de métiers se rencontre
avec les suffixes de noms d'agents : zidarjï au sens concret de
« maçon » et zïdateljï, zizditeljï au sens abstrait de « modeleur,
créateur », mçkarjï et usuellement mçëiteljï, tçzarjï et tçzateljï ;
klevetarjï et klevetïnikû, vratarjï et vratïniku ; *kovarjï et kovaëï
(Ham.).
On note en vieux slave grunïëarjï dérivé de grunïcï « pot », et
dans les langues slaves *ovïëarjï « berger » de ovïca « brebis », pol.
owczarz, s.-cr. ovcâr, sloy>. ovëdr, et cette alternance c : c qu'on
trouve dans les verbes konïcali et vënïëati (§ 573), tout secondaire
qu'elle est, apparaît régulière : s.-cr. loncâr « potier » de lànac
« pot » et slov. loncdr de lônec, s.-cr. dèsnicâr « homme de droite »
et Ijèviëdr « homme de gauche » de dèsnica et Ijèvica, gàstioniëâr

318 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
« hôtelier », knjïzniëâr « bibliothécaire », de gostionica, knjïznica,
et slov. gostilnicar, knjlznicâr, kljucâf v)nicar « serrurier » de
kljuëâfv)nica, etc. On a même une alternance k : ë dans s.-cr.
klobàcâr « chapelier » (depuis les xin e -xiv e siècles) de klùbûk
« chapeau », slov. klobuëâr de klobûk. L'alternance c : c se retrouve
avec le suffixe -aku (§ 862) dans tch. ovëâk, leviëâk et pol. lewiczak,
§ 852. Dans les langues slaves. — Le suffixe a connu partout une
large productivité, en développant ses emplois : pour le slovène,
A. Bajec a dressé une liste de plus de 160 formes.
Le russe a des dérivés de substantifs : kobzâr' « joueur de la
kôbza ukrainienne », psar' « valet de chien » ; — des dérivés de
verbes : pdxar' « laboureur » de paxât', tôkâr' « tourneur » de toëit' ;
pisar' « scribe, copiste », plus récent que piséc et v. r. pisïëii
(§ 864), et différent, comme nom de métier, du plus savant
pisâlel' «écrivain» (§ 849) ; — et aussi des dérivés d'adjectifs :
dikdr' « sauvage », gluxâr' « coq de bruyère ».
Les formes en -ar' peuvent être d'origines diverses : piskâr'
« goujon » présente dans les autres langues le suffixe -orjï, et znâxar'
«charlatan, sorcier » est pour v. r. znaxorï (§ 1126). Un mot glavâr'
« chef, meneur », slavonisme, et qu'on ne retrouve que dans les
langues méridionales, s.-cr. glavâr (depuis le xvi e siècle), slov.
glavâr, doit être analogique du slavon gospodarjï et de v. si.
vladarjï, r. volodâr' « souverain », tch. vladar, etc.
On trouve quelques mots en -ar à finale dure, évidemment
empruntés : gusljâr « joueur de gûsli » comme s.-cr. gûslâr, etc.
(§ 1122). Et il y a les mots d'emprunt récents en -ar' : aplékar'
« apothicaire », bibliotékar', sekrelâr' ; et les mots qui, bâtis sur
thème slave, calquent des mots savants en lat. -ârium : bukvàr'
d'après lat. abecedârium, slovâr' d'après le latin médiéval
diclionarium.
Le polonais a des dérivés de substantifs : szafarz « intendant,
sommelier » de szafa « armoire » ; et de verbes : igarz « menteur »,
pisarz « copiste, clerc », qui peut être la source de r. pisar'. Une
particularité du polonais est de présenter des formes en -iarz,
en dehors des dérivés de thèmes nominaux mouillés comme
swiniarz « porcher » de swinia « porc » : lichwiarz « usurier » (depuis
le xvi e siècle) refait, pour lichwarz de lichwa « usure », sur le verbe
lichwic ; et de même golarz « barbier » de golic « raser », kpiarz
« moqueur » de kpic « railler », etc. ; ces formes mouillées sont
par ailleurs parallèles aux formes en -ierz (§ 853).
En kachoube, on observe une extension du suffixe -arz par
substitution à -acz (§ 855) : dôwôr «donneur» pour pol. dawacz
(et dawca, § 876), tch. dâvaë.
Le sorabe a h. sor. rybar, gén. rybarja, thar, gén. iharja, etc.
Le tchèque a -àr et -ar : kolâr « charron », bednâr « tonnelier », et

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 319
rnlékar « laitier », tesar « charpentier » ; et des emprunts savants
comme funkcionâr.
Le slovène a -ar, gén. -arja : ribâr, gén. ribdrja, cuoâr « gardien »,
gén. cuvârja, de cûvali « garder » ( § 523) ; — le serbo-croate a -âr,
gén. -âra : cùvâr, gén. cuvâra, resètâr « fabriquant de cribles », gén.
resetâra ; — et le bulgare vratâr, déterminé vratârjat, cas oblique
vratârja.
Des noms en -arjï se tirent des verbes en -ariii : r. kljuëâr'
« sacristain » et kljucâril' « exercer la fonction de sacristain », slov.
klobuëâr « chapelier » et klobucâriti « faire le métier de chapelier ».
Le suffixe verbal -ariti présente un petit développement en serbocroate
et en slovène : s.-cr. et slov. zivâriti et zivotâriti «vivoter»,
sans rapport avec la forme nominale slov. zivotâr « garde du corps » ;
s.-cr. et slov. klatâriii se « vagabonder », élargissement de klâtiti
se sans intermédiaire, nominal en -ar ; et s.-cr. irzàriti « trafiquer,
vendre au détail », élargissement de Ifziti, ici avec substantif slov.
Irzâr « petit commerçant, détaillant ».
L'accent est en russe généralement des types vralâr', gén.
vratarjâ, dans les dérivés de substantifs, vinogrâdar' dans les polysyllabes,
et dans les dérivés de verbes pâxar' de pâse-, paxât',
lokàr' et tôkar' de tôëi-, tocit'.
En serbo-croate, l'accent dominant est du type vràtâr, gén.
vratdra, de vrâla « porte », klopètâr « cliqueteur » de klopàtati ;
mais on trouve d'autres accents : pëkâr « boulanger », gén. pëkâra,
rïbâr de rïba « poisson », novinâr « journaliste » de nôvine « journal ».
En bulgare, l'accent est ribâr, bibliotekâr, déterm. -ârjai, et de
même -âr en macédonien dans les parlers qui conservent des
oxytons.
En slovène, l'accent ordinaire est pekâr, gén. pekârja, avec
généralisation du type qui répond à r. -âr', gén. -arjâ (§ 93), mais
on trouve aussi mllnar « meunier » de mlîn « moulin », kûhar
« cuisinier » de kùhati « cuisiner », mûhar « gobe-mouches » de
mûha « mouche ».
En kachoube, l'accent est d'un type mobile piékôrzn boulanger »,
gén. piékarza, et dat. piekàrzowi, etc. : type évolué qui peut
dérivèr d'un type oxyton.
En tchèque, les formes en -âr paraissent répondre au type r.
-âr', gén. -arjâ, et les formes en -ar, d'après pekar, au type r.
pélcar', s.-cr. pëkâr.
y
§ 853. Origine. — Le suffixe -arjï, dont la flexion est de thème
en *-yo- avec une petite extension secondaire de désinences
athématiques (§ 188), est un suffixe d'emprunt, à lat. -ârius,
mais pour une part au moins par l'intermédiaire du germanique,
got. -areis, v. h. a. -âri : car des mots v. si. bukarjï «lettré» et

320 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
mytarjï « publicain » sont pris au gotique, bokareis, motareis,
comme leurs thèmes buky et myto (§ 54). Le suffixe -arjî n'est pas
balto-slave : le suffixe lit. -orius, ainsi dans dainôrius « chanteur
de chant populaire, dainà », est pris au slave.
Les emprunts se sont continués dans les langues slaves :
tch. hudlar « bousilleur » est ail. Hud(e)ler sur hudeln « bousiller ».
Et des imitations : *pekarjï « boulanger », dans r. pékar', pol.
piekarz, tch. pekaf, s.-cr. pèkâr, est un dérivé du thème slave pek-,
mais il calque l'allemand Bâcker, m. h. a. becker, de backen « faire
cuire » ; et si *kuxarjï « cuisinier », pol. kucharz, tch. kuchar,
s.-cr. kuhâr, est indépendant de l'allemand Koch, le verbe dont
il est tiré, s.-cr. kuhati, etc., répond à v. h. a. kochôn (§ 575).
Ces emprunts au germanique et ces calques ont sûrement joué
un rôle important dans le développement des dérivés slaves en
-arjï tirés de thèmes verbaux, et avec accent sur l'initiale. Car
la situation est en germanique, au début, la même qu'en slave :
le gotique ne présente que des dérivés de substantifs, sans exemple
sûr de dérivé de verbe, tandis que le vieux haut allemand a des
déverbatifs, du type jagari « chasseur, Jàger », de jagôn « chasser »,
aussi bien que des dénominatifs.
Le roman a fourni aussi des mots, ainsi s.-cr. môrnâr « marin »,
slov. mornâr, de l'italien marinaio, fr. «marinier» ; le grec également,
qui a emprunté au latin le suffixe -àpioç, mod. -àpiç : v. si.
drçgarjï « drongaire » du grec byzantin Spouyyàpioç ; ceci avant
les emprunts savants au latin comme tch. notâr « notaire » (r.
notârius).
Le suffixe subissait des transformations en allemand comme en
roman : v. h. a. -âri (-ari), puis -aere et -er. Ces changements ont
été suivis dans les langues slaves :
v. tch. -ier, mod. îr, pour -ar, ainsi tch. hrncir « potier », et v.
tch. bradier « barbier », mod. bradyr avec substitution de suffixe
(§ 1131) ; et dérivés en -irna, § 1090 ;
h. sor. horncer, et wowcer pour ovcar ;
pol. -ierz dans des emprunts : v. pol. barwierz, puis farbierz,
mod. farbiarz « teinturier, Fàrber » ; v. pol. morderz « meurtrier,
Môrder » ; zolnierz « soldat » de Sôldner « mercenaire », m. h. a.
soldenaere ; et de même mozdzierz « mortier » de lat. mortârium ;
— et sur base slave v. pol. walczerz « guerrier » sur walka « combat »,
walczyc « lutter » ; bluznierz « diffamateur » (mod. bluznierca) sur
bluznic' ; oblçgierz «assiégeant» sur oblçg- «assiéger» (§ 447).
En serbo-croate de Dalmatie, c'est la forme ital. -iere que
l'on trouve : bàrbijer « barbier », cak. barbir, de barbiere (et aussi
croate bàrbïr, de l'allemand Barbier). D'où une substitution
dialectale de la finale -ier à -ir : pàstijer pour pàstîr « pâtre »,
(p)sàltijer pour psàltïr « psautier », et même mïjer pour mîr « paix »
(qui est aussi un hyperjékavisme).

CHAPITRE XX
SUFFIXES MASCULINS (suite)
§ 854. Suffixe -aëï. — U est curieux que ce suffixe, important
dans les langues slaves, soit complètement absent des textes en
rédaction vieux-slave, et soit très rare dans les textes vieux-slaves
en rédaction slavonne :
kopacï « bêcheur » chez Upir', dans dat. plur. kopaëïmï [i]
vinogradomï àuTîsXoupYoûç Jér., LU, 16 ;
kovaëï « forgeron, xaAxsôç », II Tim., IY, 14 ;
et d(ï)racï « épine » dans le collectif d(ï)racije (Upir', § 925),
s.-cr. dràë, drâcje, slov. drâc, drâcje, sur dïrati « déchirer ».
La traduction d'â[Z7TeXoupYoç est vinarjï dans l'Évangile, celle de
X«Xxsiiç est kuznïcï dans des textes vieux-slaves (§ 835). Certains
mots en -aëï attestés en slavon sont sûrement anciens : ainsi oraëï
« laboureur » qu'on trouve dans toutes les langues slaves, r. orâë,
pol. oracz, s.-cr. orâë, etc., mais qui n'apparaît qu'au xiv e siècle en
moyen bulgare et en slavon, et le vieux slave a ratai.
Des exemples de la traduction d'Hamartole, qui doivent
appartenir au texte initial en vieux slave tardif, apportent
l'explication de cette anomalie. On y trouve trois formes en -acï,
dans des surnoms :
govïnacï dans Koslçniinu Govïnacï 2036 « Constantin Copronyme,
ô Ko7tp«vufAoç » ;
uzdacï 52425 ô SaXiêapaç «le fabricant de freins», surnom de
Léon le Sage, et 5272, mais ici addition au grec et var. premudryi ;
et kovacï 468lg (var. kovalï et kuznecï) dans zamocnyi kovacï
«le serrurier», surnom de/Léon ô pàvooKroç : le mot grec signifie
« artisan, ouvrier », et péjorativement « rustre ». On peut supposer
aussi un surnom avec nuance dépréciative dans Aleksandru kovaëï
Il Tim., IV, 14, car il s'agit d'Alexandre le forgeron, un adversaire
de saint Paul.

322 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Ainsi les mots en -aëï existaient bien à l'époque du vieux slave,
mais ils appartenaient à la langue familière et devaient avoir une
valeur expressive ou péjorative. Cette valeur qui en limitait
l'emploi, ils l'ont perdue dans la suite, mais pas complètement.
§ 855. Dans les langues slaves. — Le mot govïnacï réapparaît
dans le slovène govnâë qui désigne le « bousier », à côté de govnâr,
mais ce doit être une création savante sur le terme latin stercorarius,
comme s.-cr. govnaë ; uzdaëï a disparu, et l'on n'a que pol. uzdarz,
s.-cr. ùzdâr « fabricant de harnais », etc. ; kopaël et kovaëï se sont
maintenus dans plusieurs langues, pol. kopacz, tch. kopâc, s.-cr.
kàpâc, kàvâc, à côté d'autres formes, pol. kowal, tch. kovdf, en
s'incorporant à la masse des formations nouvelles.
En russe, on trouve des dérivés de verbes à thème en -a- : tkaë
« tisserand », migâc « qui clignote », tolkâc « pilon » ; aussi bien sur
d'autres thèmes, verbaux ou nominaux : skripdc « violoniste »
sur skripël', lixâc « le brave » de l'adjectif lixôj ; et tout un type
borodâc « le barbu », gorbâë « le bossu », nosâc « qui a un grand
nez », etc., mots qui sont les substantifs d'adjectifs borodâtyj,
gorbâtyj, nosâ(s)tyj. Les formations sont nombreuses, mais surtout
de la langue parlée, et la langue littéraire n'en accueille que
quelques-unes, skripâë, trubâë « le trompette », sildc « l'athlète », etc.
En polonais, les exemples sont abondants dès le xiv e siècle dans
des dérivés de verbes : yadacz « parleur », igracz « joueur », kopacz
et wykopacz, etc. : le dictionnaire de Linde en compte plus de 400 ;
sans valeur expressive, mais il y a un type plus limité de dérivés
de noms augmentatifs ou péjoratifs : brodacz « à grande barbe »,
brzuchacz « à gros ventre », gardiacz « à grosse gorge », etc., et bogacz
« richard » en regard de bogalyj « riche », srokacz « cheval pie » en
regard de srokaty.
Le tchèque a des déverbatifs en -de : hràë, sekdë « faucheur », et
en -ac : vazaë « botteleur » de vâzati, et dans les polysyllabes
nakladaë « chargeur », pokryvac « couvreur » ; et des dénominatifs :
bradâë, brichâë, rohâc « cerf-volant », en regard de bradaty, brichaty,
rohaly « cornu », bohâë de bohaly, etc.
Le serbo-croate a des dérivés de verbes : krojâë « tailleur »,
pomàgâc « auxiliaire », dobàvljâë « fournisseur », kàtâc « roue » sur
kot-« rouler »(§ 738), upïjâë« buvard », zavijâë« bande (molletière) »,
ogrnâë « tablier » et ogrtâc « manteau », sur o-grnuti, à-grtati (thème
*gurt-, v. si. grustï «poignée », § 1169) ; et des dérivés de noms :
bàkrâc « chaudron (de cuivre) » de bàkar « cuivre », biihâë « pyrèthre »
de bùha « puce », et rèpâc « qui a une queue », ràgâë « caroube » en
regard de rèpat, royal « cornu ».
En slovène, le suffixe -àë est également très productif : berdë
« vendangeur » et « quêteur, mendiant », sekdë « bûcheron » et

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 323
« couperet » ; et bradée, glavàc « qui a une grosse tête », zobdc « qui
a de grandes dents », adj. bradât, glavàl, zobàl ; govnâc « bousier »,
adj. gçvnat « merdeux ».
Le bulgare et le macédonien ont ~aë : bulg. kradàc « voleur »,
rogâc « cerf », adj. rogât « cornu ».
L'accent est d'un seul type : r. trubâë, gén. trubacd, s.-cr. àrâc,
gén. orâëa, slov. ordë, gén. ordea : kachoube worôc avec le même
accent mobile que dans le type en -ôrz (-arjï, § 852).
§ 856. Suffixe -aca. — Ce suffixe est complètement inconnu du
vieux slave et aussi du slavon, et du russe, du polonais, du tchèque,
du bulgare, où les féminins des noms en -aë sont en -acka (§ 886).
Mais le serbo-croate a un type productif de féminins en -aëa :
rèpaëa « comète » (usuellement rèpatica), de rèpâë « qui a une
queue », adj. rèpat ; narïkaca « pleureuse, vocératrice », en face de
naricati « pleurer (un mort) » ; udàvaca « fille à marier » ; et surtout
des noms d'instruments et de choses : drijaca « herse » en face de
drljâc « herseur », de drljati « herser » ; pokrivaca « couverture de lit »
et masc. pokrivâc ; povèzaca « fichu », vecérnjaëa « étoile du soir »
de vëcërnjX « du soir » ; vèljaëa, ovèljaëa « février » sur l'ancien et
dialectal vêljï « grand » (§ 276), ovelji, verbe oveljiti se « s'allonger » ;
et -ovaëa : bûkovaca « bâton de hêtre ».
Le slovène a de même berâëa féminin de berâc, et surtout des
noms d'instruments : orâca « soc de charrue », brisâëa « serviette »,
olirâca « torchon », etc.
§ 857. Origines du suffixe. — L'origine, ou les origines, d'un
suffixe expressif peuvent être difficilement identifiables. Le
baltique ignore le suffixe slave -acï. Une comparaison avec le suffixe
de substantifs -âÇ, du grec, ou d'adjectifs -âx du latin, ne
saurait satisfaire.
On ne peut pas penser à une simple addition à des thèmes en
-a- du suffixe rare -cï (§ 1041). Et l'on ne voit pas de rapport entre
-acï et le suffixe -aku dont les emplois sont différents (§ 861) :
c'est le suffixe -ici qui, dans son développement, fournit un
parallèle (§ 859). Mais c'est surtout avec le suffixe -arjï qu'on trouve
des contacts : -acï pourrait avoir été une variante plus populaire
de -arjï, un suffixe d'emprunt d'origine plus vulgaire.
On soupçonne que *kolacï « galette, gâteau », qui est attesté
d'assez bonne heure et apparaît dans toutes les langues slaves,
r. et tch. kolâë, s.-cr. kolâc, $te., n'a été rattaché que secondairement
à kolo « roue » en devenant (pas partout) une galette ronde, et
qu'il est un mot d'emprunt. On penserait au latin -deem, -âcea,
ital. -accio, fr. -asse, à très grande extension dans la langue vulgaire,

324 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
lat. vînâcea « marc de raisin », et indépendamment fr. « vinasse » ;
et cette origine est probablement celle de -aëa du serbo-croate et
du slovène.
Mais on trouve un mot en -aëï pris au turc : r. tolmâc « interprète »,
pol. tiumacz, s.-cr. tùmâc, etc. ; et une variante sokacï, slov. sokâë,
de v. si. sokaëii «cuisinier» (§ 155). Il n'est donc pas impossible
que -aëï ait son point de départ dans l'adaptation du suffixe turc
-ci qui a donné -en en vieux slave. Ceci indépendamment de la
vaste extension de -ëii, qui se joint à des thèmes terminés par
consonne (§ 864) ; mais en turc l'addition de -ëi à un thème en -an'est
pas rare, ainsi en turc osmanli boyaci (= -dzy) «teinturier»
de boya « couleur », kiraci « loueur de chevaux » de kira « location »,
d'où dans les langues balkaniques s.-cr. bôjadzija, kirâdzija
« locataire » ; et sur -ëi ( § 864) le russe kaznacéj « caissier » de kaznâ
« caisse (publique) », ancien nakraëej « timbalier » de nakra, et de
surnà, zurnâ « clarinette », surnâëéj, zurnaëéj, et zurnâë comme
trubâc « trompette ».
SUFFIXE -ici
858. De ce suffixe, on trouve un exemple unique en rédaction
vieux-slave : kotoriëï «batailleur» (Supr.). En vieux slave de
rédaction slavonne, on a pogonicï (Gr. Naz.) « qui pousse » (les
travailleurs, comme un conducteur de bestiaux), zazoricï (Izb.
Svjat.) «qui blâme»; et en slavon ot(u)vëtiëï «répondant (à la
messe ) », en vieux russe (xm e siècle) nevodiëi « pêcheur au filet
nevodu ».
Mais il y a en outre une petite série d'adjectifs dérivés en -iëïnu
qui n'ont rien à voir avec les substantifs en -ica ou en -iku : v. si.
nekoloriëïnu «non batailleur», razumiëïno « avec réflexion», adv.,
et nerazumicïnu « irréfléchi », blagopriimiëïnu « favorable, sÙTcpoaSsx-
TOÇ » dans le Suprasliensis ; en rédaction slavonne priimiëïnu
« accueillant » (Éphrem), sûtvoricïnu « qui peut faire, productif »
(Athan.) ; en slavon kramoliëïnu « séditieux » (xi e siècle », ustaviëïnë
«de façon stable», adv., doxodicïnù «(patrimoine) à revenir»,
jazdiëïnu « (cheval) qu'on peut monter ».
Un substantif pogonicï est en regard du verbe pogonili, et
l'adjectif sûtvoriëïnu en regard de sûtvoriii ; mais kotoriëï est à
part de kotorati sç « se quereller », zazoricï se rattache à zazoru
«blâme» (§ 728) et un verbe zazoriii est tardif en slavon; de
même v. r. nevodiëi est tiré de nevodu indépendamment du dénominatif
postérieur r. nevodW « pêcher au filet ». C'est à des adjectifs
en -ivu (§ 995) que s'apparentent le plus nettement les substantifs
en -iëï : kotoriëï à koiorivu ; razumiëïnu à razumivu, et razumiëivu

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 325
(J. Ex.), plus qu'au verbe vu-razumiti ; kramolicïnu à kramolivû,
slavon, ou vieux-slave d'après kramolivyi Srezn. chez Hamartole,
17617, mais l'édition peu sûre d'Istrin donne kramolnyi sans
variante ; otuvëticï au slavon otuvëtivQ, jazdiëïnu, à s.-cr. jèzdiv.
§ 859. Dans les langues slaves. — Le russe ignore le suffixe,
mais parce qu'il l'a perdu en lui substituant d'autres suffixes,
comme l'atteste v. r. nevodiëï, mod. nevodcik. De même le polonais,
et le bulgare.
Mais le tchèque présente toute une série de dérivés en -ic de
verbes en -iti : bëlië « blanchisseur » de biliti « blanchir », burië
« rebelle » de bouriti, hojic « guérisseur » et ranhojic « rebouteur »
de hojiti, et holic« coiffeur », palic« incendiaire », ridic« conducteur»,
varië « brasseur », etc. ; tous noms d'agents, pouvant désigner
un animal dans honic « chien de chasse », ou un instrument dans
vodië « conducteur (d'électricité) ».
En slovène, les dérivés en -ië, de *-ikyo- se confondent avec
la masse des dérivés en -ië de *-ityo- (§ 868) : kolic « échalasseur »
de kôliti « planter des pieux, échalasser » avec kolic « petit pieu »
diminutif de kol. Mais on reconnaît une petite série de noms
d'agents tirés de verbes en -iti : mlatië, gén. mlatiëa, « batteur »,
de mlatiti « battre le blé », pogonic « conducteur de bestiaux »,
ribic «pêcheur» de ribiti, snubië «intermédiaire dans le mariage»
de snûbiti « faire la demande en mariage », vâbic et povâbië « inviteur »
de (po)vâbiti ; et aussi bien de verbes en -ati : podâjic (et podajâë)
« manœuvre, aide-maçon » de podâjati, pokôpic « fossoyeur » de
pokôpati ; et pozôvië « qui convie aux noces » de pozvdti, prés.
pozôve-, subst. pozov « invitation ».
En serbo-croate, les mots en -ic ne sont connus qu'au xix e siècle
et en partie dialectaux, d'où une confusion de -ic et -ic (§ 26) :
ainsi le plus ancien, du xvin e siècle, est attesté en Dalmatie sous
les formes tèk(l)îc et tëklic «courrier, précurseur»; le nom du
« bouton-d'or » est tjùtic ou tjùtic, ce qui rend douteux d'autres
noms de plantes en -ic. Il reste quelques noms d'agents : brànïc,
gén. branica, « protecteur », de brâniti, mais accentué aussi brànië,
gén. brànica, et sa réplique hrànië « nourrisseur » dans un proverbe ;
gonïc « conducteur de bestiaux » ; kàlïc « échalasseur » et pogonïc
« rabatteur », qui sont des parlers de l'ouest au contact du slovène ;
un nom de plante, qui est un nom d'agent, vràtic et pôvratic
« tanaisie », vermifuge qu'on donne aux vaches pour faire revenir
leur lait ; et des noms d'instruments, povàzîë « cheville dans les
roues de la charrue », et vfidîë « conducteur d'électricité », sûrement
pris au tchèque.

326 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
§ 860. Origine. —• Les suffixes -iëï et -acï sont parallèles, et ils
ont le même aspect de formations en -ëï sur des thèmes de verbes
en -iti et -ali. Pour -iëï, un point de départ peut avoir été fourni
par les dérivés v. si. biëï « fouet » et briëï « rasoir » des thèmes biet
bri- (§ 1041). Mais il apparaît, pour -ici comme pour -acï, que
le rattachement à un thème verbal est secondaire, ou indirect,
avec -iëï formant les substantifs d'adjectifs en -ivu comme -aëï
d'adjectifs en -alu.
On peut penser que le suffixe -iëï s'est développé à l'imitation
de -aëï dès que -acï a été conçu, dans kopaëï, kovaëï, etc., comme
formant des dérivés de thèmes verbaux en -a-.
SUFFIXE -aku
§ 861. — Pas d'exemple en rédaction vieux-slave de ce suffixe
productif dans les langues slaves. En rédaction slavonne :
bujakiï (Izb. Svjat.) « le furieux » ;
novaku « le nouveau(-venu) » (Cyr. Jér.) ;
prisnakû « le proche (parent) » (Gyr. Jér.).
Et cruvjakû (Gyr. Jér.) donné comme traduisant àxptç « sauterelle
», mais qui ne peut être qu'un dérivé de cruvï « ver », comme
r. ëervjâk.
Un masculin mçzaku « homme viril » se restitue d'après le
féminin mçzaky (Cyr. Jér.) «virago » (§ 203), et le mot est en effet
ancien, puisqu'on le trouve dans toutes les langues, r. muzâk,
slov. mozâk, tch. muzâk « homme marié », etc. Sont sûrement
anciens aussi :
v. r. junakû « (vaillant) jeune homme », ukr. junâk, s.-cr. jùnâk
(xiv e siècle), etc. ;
v. r. svojaku « parent (par alliance) », r. svojâk « beau-frère »,
s.-cr. svâk (xv e s.) et récent svojâk (§ 81), pol. ancien swak «beaufrère
» et récent swojak « compatriote », slovaque svâk, etc.
Ce sont des dérivés d'adjectifs, bui, svoi, etc. Et également de
substantifs : mçzï est aussi un qualificatif, « mâle, viril », avec un
comparatif mçzai (§ 288), mais ërûvï n'a rien d'un adjectif, et son
dérivé, qu'il faut nécessairement lire ëruvïjaku, apparaît bâti
sur le pluriel cruvïje, comme bulg. ëérvej (§ 169).
On ajoutera pol. et sor. ptak «oiseau », tch. ptâk, sur le thème
pût- de puta, putica (§ 878), qui fait supposer un *putû masculin
comme lat. putus « petit garçon » : le mot a pu être adjectif et
substantif. Et r. gusâk «jars », slov. gosâk (§ 1121).

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 327
Ces substantifs sont à part des adjectifs pronominaux en -aku,
mais il convient de souligner ici l'importance et l'extension de ce
type de dérivés pronominaux qui indiquent la qualité (§ 259) :
v. si. kaku, jaku, taku, (sicï), onakù, slavon ovaku ; vïsëku «de
toute sorte » et slavon vïsjakojaku, inaku « d'autre sorte » et slavon
drugojaku, jeterako « de quelque sorte » ; jedinaku, dùvaku et dûvojaku,
obojaku, trojaku, et slavon ëetveraku (r. ëetverojdkij), sesleraku,
etc. (§317).
Un de ces adjectifs est également substantif : jedinaku « solitaire,
jxovaxéç » (Pand. Ant.), r. odindkij, adj., et subst. odinâk « solitaire »
et « fils unique », pol. jedynak. Et le slavon tretijakù « de trois ans »
est substantif dans r. tret'jâk, s.-cr. Irècâk « animal de trois ans »
et « élève de troisième année », avec un féminin tretijaky (Izb.
Svjat.) en vieux slave (§ 203).
On peut rattacher à ce type d'adjectifs v. si. vuznaku « à la
renverse », pol. (na) wznak, v. tch. vznak et mod. naznak, slov.
(v)znâk, et r. ndvznic, navznik « sur le dos » modifié d'après son
contraire nie « face contre terre », v. si. nicï ( § 275) : il doit s'agir
d'une forme en -aku sur un dérivé en -nu de vuz- « en arrière »,
*vuznu comme raznû sur raz- (§ 1071).
§ 862. Dans les langues slaves. — Le russe a des dérivés
d'adjectifs : prostâk « le simplet, le benêt », rusdk « le lièvre »,
ëuzâk « l'étranger », bol'sâk « le chef (de famille), l'aîné », surtout en
-jâk : bednjâk « le misérable », goljâk « le gueux », posljâk « le plat
personnage », tolstjâk « le gros » ; en -ëdk dans smel'câk « homme
hardi », vesel'ëâk « homme réjoui, bon vivant », sur élargissement en
-ïcï, cf. pol. smiaiak « le hardi » ; en -njâk désignant des choses :
molodnjdk «jeune bois», bereznjdk « boulaie », zeleznjâk « minerai
de fer » ; — des dérivés de noms de nombre : pjatdk « pièce de cinq
(copecks) ; — des dérivés de substantifs : rybâk « pêcheur »,
zemljâk « compatriote » ; et des noms d'habitants : Tuljâk «habitant
de Toula » ; et désignant des choses : medjdk « chaudron », kostjâk
« squelette » ; — des dérivés de verbes : si ëudâk « l'excentrique »
peut être tiré de cûdo aussi bien que de cudit' « faire l'excentrique »,
et si vozâk «guide» est un élargissement de voz(d)', on a des
exemples nets avec des noms d'instruments : rezâk « couperet »,
iesâk « briquet (du soldat), coupe-choux » ; — et d'autre part des
noms de personnes en -àka du type expressif des masculins en -a
(§ 208): yuljâka «fainéant», rezâka «coupeur, bretteur », zevâka
« qui baye aux corneilles/ badaud ». Sans oublier la finale -dk des
mots d'emprunt : ëerddk « mansarde », gajdamdk « brigand », etc.
En polonais, on a des dérivés d'adjectifs : prostak « le rustre »,
slepak « l'aveugle » ; et de numératifs : dziesiqtak « pièce de dix

328 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
(kreutzers) » ; — de substantifs : rybak, zçbak « le poisson dentex »,
wialrak «moulin à vent», lewiczak «homme de gauche» (§ 851) ;
et de noms de lieux : Krakowiak « habitant de Cracovie » ; — de
verbes : spiewak « chanteur », zebrak « mendiant » sur zebrac «mendier
», bujak « fauteuil à bascule » sur bujac siç « se balancer ».
Le suffixe est productif dans la langue populaire : Krakowiak,
Warszawiak sont en regard des plus solennels Krakowianin,
Warszawianin ; sur l'ancien adjectif wiesny « villageois », on n'a
que wieéniak « le villageois », avec la trace de -nianin dans le
féminin wiesnianka (usuellement wiesniaczka). Si l'on trouve un
sens diminutif dans oslak « ânon » de osiei « âne », c'est parce que
le mot est comme oslqlko fait sur oslç.
En tchèque, on a des dérivés d'adjectifs : chytrâk « un malin » ;
— de substantifs : lesâk « forestier », et de noms de lieux : Prazâk
« Pragois » à côté de Prazan, et l'opposition de la forme nouvelle
en ~âk plus familière à -an (pour -aninû, § 212) ancien et plus
littéraire peut créer des différences de sens : mësl'an « citadin »
et mësi'âk « bourgeois », dvofan « courtisan » et dvorâk « intendant »
ou «paysan libre»; — des hypocoristiques du type de Barlâk
sur Barîolomëj « Barthélémy » ; — des dérivés de verbes : kurâk
« fumeur », zpëvdk « chanteur », pijâk « buveur » et « buvard ».
En slovène, dérivés d'adjectifs : gluh.dk « le sourd », golobinjâk
«pigeonnier» sur adj. golobinji, pomorscâk «marin»; et de noms
de nombres : stotdk « billet de cent (dinars) » ; — de substantifs :
deëâk « garçon », bojâk « guerrier » ; — de verbes : vijdk « vis »
pozirâk « gosier ».
En serbo-croate : brzâk « le rapide (d'une rivière) », gàdisnjâk
« annuaire », pètâk « élève de cinquième » ; —• poljâk « gardechampêtre
», sèljâk « villageois », Bôsnjâk « Bosniaque » ; nëcâk
«neveu», r'ôdâk «parent» (§ 146); — lèzâk «fainéant», tèzâk
« agriculteur » ; prosjâk « mendiant » (depuis le xv e siècle) n'est pas
tiré directement de prôsiti « mendier », mais représente une réfection
de v. si. prositeljï par élimination du suffixe -teljï (§ 849).
En bulgare : slabâk « gringalet », morjâk, et dérivés de noms
d'arbres et de plantes : bukdk « hêtraie », dâbdk « chênaie », trevdk
et trevol(j)âk «lieu plein d'herbes».
L'accent est régulièrement ou ordinairement du type r. prostdk,
gén. prostakd, s.-cr. prôstâk, gén. prostdka, slov. prostdk, gén.
proslâka, bulg. prostdk, plur. prostâci ; et tch. prost'àk.
§ 863. Origine. — Le lituanien a des substantifs en -okas tirés
d'adjectifs, ainsi naujôkas «novice» de naûjas «nouveau»; et
de noms de nombres, treciôkas de trëcias ; mais ils sont imités du
slave. Ce qui est proprement baltique, c'est une série d'adjectifs

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 329
pronominaux indiquant la qualité, kôks « quel », tôks « tel », anôks
« de cette sorte-là », si(t)ôks « cette sorte-ci », kiiôks « d'autre sorte »,
visôks « de toute sorte », et de noms de nombre vienôks « d'une
seule sorte», etc. (§ 259). Et la formation s'étend aux adjectifs
ordinaires en indiquant une sorte de qualité, une qualité atténuée,
ainsi silpnôkas «assez faible» de silpnas « faible »; ce qui fournit
au lette son comparatif en -âks (§ 286).
L'accord est complet entre le slave et le baltique dans le point
de départ, un type de dérivés pronominaux en *-âka-, paroxytons
d'intonation rude (§ 260), avec des développements ultérieurs
divergents, mais assez semblables. II s'agit à la base de l'élargissement
en *-ko- (§ 259) d'une forme d'instrumental en i.-e. *-â, si.
kaku et lit. kôk- de */c w â-, lat. qaà, d'où quâlis. D'autres rapprochements,
comme avec le type d'adjectifs en lat. -âx, ne peuvent être
qu'indirects.
SUFFIXE -cïi
§ 864. Le suffixe v. si. -cii, de masculins à flexion de féminins
en -i, puis -ja (§ 155), est pris au turc -ci qui désigne des gens
exerçant un métier. On le trouve en rédaction vieux-slave dans
deux emprunts au turc :
samûëii « dignitaire » ;
sokaëii « cuisinier ».
Et dans quatre dérivés de mots slaves, qui sont d'ailleurs sûrement
ou probablement des mots d'emprunt :
korabïcii « batelier » ;
krumïcii « pilote » sur kruma « poupe » ( § 815) ;
kûnjigucii « scribe » ;
sarùcii « peintre » sur sarii « couleur » (§ 1114).
De ces six formes, une seule est dans l'Évangile, les autres sont
dans le Suprasliensis, et à côté de kûnjizïnikû qui est le terme usuel,
korabïniku, krumïnikû (§ 843).
Mais les exemples en rédaction slavonne sont plus nombreux :
banïcii « patron de bains » (Éphrem) ;
bëlïcii « blanchisseur, foulon » (Pand. Ant.) ;
blûgucii, bluxucii « architecte, maître maçon » (Athan. 1006,
1046), qui est le turc bilgudzi « savant, habile » ;
cïvanïcii et vinocïvanïëij « échanson » (Éphrem), de v. si. cïvanu
« pot, cruche » ( § 1094)
ërûpïcii (Zlatostruj) et vinocrupïëii (Éphrem) « échanson » ;

330 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
dumïcii « souffleur » (Gr. Naz.) ;
grabïcii « ravisseur » (Hom. Mih. 160 vb , 1. 34), comme v. si.
grab iteljï (§ 847) ;
sïrebroklepïcii «batteur d'argent» (Gr. Naz.), sur le thème klep-
(§ 803);
krûcagûcii « potier » (Athan.), sur krùcagù. « pot » (§ 1014) ;
krucii « forgeron » (J. Ex.) de *kur(ï)cii, slavon russe korci,
qui paraît se rattacher au thème kur- de lit. kùrti « allumer », si.
kurili « fumer » ( § 757) ;
prëlaguëii « interprète » (Cyr. Jér.) ;
laskuëii « flatteur » (Izb. Svjat.) ;
pisïcii « scribe » en slavon du xi e siècle, et pamçlopisïcii « annaliste,
wtojAVT^aToypàtpoç » (Upir') ;
prëpïn(u)ôii «qui fait obstacle, sjATtoSitTTvjç» (Hom. Mih. 187 vb ,
1. 4);
xlçpuëii « mendiant » (Hés., CVIII, 10, var. xlçp-, § 808) ;
zïdùëii « bâtisseur » (Cyr. Jér.).
On trouve d'autres mots encore en slavon, dont plusieurs
peuvent remonter au vieux slave, comme prodavucii « vendeur »
et s(ï)rebroprodavïci « àpyupoTCpav/)ç, changeur» (xi e siècle), vuspominùci
« qui fait souvenir » (xn e siècle), piskuëii «joueur de flûte ».
Le vieux serbe a tepïcii, nom d'un dignitaire.
Le mot lovïcii «chasseur» est attesté un peu tard en vieux
russe, r. mod. lôvcij « (grand) veneur », mais il se retrouve dans
pol. lowczg, tch. lovci, s.-cr. lôvdzija. Toutefois, sauf en serbocroate,
l'aspect est d'un adjectif substantivé, de flexion adjectivale,
tch. lovëi, gén.-acc. lovëiho, et ne différant pas de l'adjectif dérivé
de lovïcï, r. lôvëaja sobâka « chien de chasse ».
§ 865. Dans les langues slaves. — Le serbo-croate a un suffixe
productif -dzija, adaptation de la forme -dzi prise par -ci en turc
osmanli : dans des mots d'emprunt, bôjadzija « teinturier » de bàja
«couleur», turc boya et boyaci ( = -dzy) ; bostàndzija «jardinier»
de bostan « jardin », turc bostan et bostanci ; kavèdzija « cafetier »,
turc kahve-ci ; et dans des dérivés de mots slaves ou d'autre origine,
sapùndzija « fabricant de savon, sàpûn », govordzija « homme
loquace », hvdldzija « vantard ». Le suffixe peut avoir la forme
-ëija après thème en consonne sourde : dumrùkëija « douanier »
de âùmruk « douane », et ëifcija « paysan d'un ëifiluk, ferme,
domaine turc », du turc cift « paire » et « attelage » ; mais ordinairement
il y a assimilation de sourde à sonore : sahàdzija, sâdzija
« horloger » de sàhat, sâl « heure », comme le turc saatci de saat.
Le bulgare a de même -dzija : kafedzija, skembedzija « tripier »
de skembë «tripes»; et -cija : gjumrukclja, cifcija et ciflikëija,
e>

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 331
et kebapëija « rôtisseur ». en regard de s.-cr. cevàbdzija, de kebâp
« petite saucisse », s.-cr. cèvâp.
Le slovène ignore le suffixe balkanique -dzija, et il ne conserve
pas de trace reconnaissable du suffixe v. si. -ëii. Mais le tchèque
présente une petite série de substantifs en -ëi, à flexion d'adjectifs,
qui désignent des personnes exerçant un métier ou une fonction :
lovci « chasseur » (mod. lovec), krejëi « tailleur » de v. tch. krajci,
mluvci « celui qui parle, porte-parole, orateur », vybërëi « percepteur
» et v. tch. berëi, nâhonci « rabatteur », vypravci « expéditeur ».
Sans doute les mots en -ci peuvent être pour une part des adjectifs
dérivés de substantifs en -ec, plavëi de plavec « nageur, navigateur » ;
et koci « cocher », v. tch. kol ci, est l'adjectif substantivé en regard
de kotëi vùz (d'où ail. Kutsche, fr. « coche »), « grande voiture
couverte, voiture à, kotec», de kot «baraque», emprunt au germanique,
v. angl. cot « cabane » (d'où « cottage »). Mais krejëi
apparaît tiré directement de krajeti « couper », mluvëi a son
parallèle dans s.-cr. govàrdzija, et le type est sûrement ancien et
continue le type v. si. -ëii.
Le polonais a de la même façon lowczy « grand veneur » distinct
de iowca « chasseur », krajczy « écuyer tranchant » de krajac
« couper ».
Le russe a d'une part quelques mots en -ëej comme kaznaëéj
«caissier», gén. -ëéja (§ 857), dans des emprunts au turc plus
récents que ceux en v. si. -cii, mais qui correspondent à ces
emprunts plus anciens, surnacéj «joueur de flûte» au slavon
piskucii ; et d'autre part lôvcij, krâjcij (krâvcij), mais sûrement
du polonais, et pévcij «chantre» et gùnëij «chien courant» ne
sont que des adjectifs substantivés. Le type russe productif de
noms d'hommes exerçant une fonction, et plus généralement de
noms d'agents, est en -sëik ou -cik.
§ 866. Suffixes -cik et -scik. — Il faut distinguer en russe deux
suffixes :
l'un en -cik qui fournit des diminutifs, bokdl'cik de bokdl
« gobelet », divdncik de divan « divan », forme élargie de -ik (§ 1042)
qui apparaît surtout après n, m, l, r, v ;
l'autre en -scfk de noms d'agents, avec forme -cik après t, d, s, z :
barabûnscik «joueur de tambour » (barabdnëik «petit tambour»),
garderôbsëik « préposé au vestiaire », et bufétëik « sommelier »,
zavôdëik « usinier », podpisëik « souscripteur » ; ovsëik : polirôvsëik
« polisseur » sur ypolirovdt', grobovscik « croque-mort » en
regard de l'adjectif grobovôj ; l'scik : belil'scik « blanchisseur »,
locil'scik « rémouleur », bâtis non directement sur les verbes belil',
loëit', mais sur les dérivés nominaux, belilo « du blanc », tocilo

332 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
« meule ». Le nom d'agent peut être nom d'instrument : sëëtëik
« compteur ». L'accent est immobile, ordinairement sur la syllabe
avant le suffixe, rarement sur le suffixe : buntovscik « le rebelle »,
adj. bunlovskôj.
De ce suffixe -(s)ëik si productif, le développement date du
début du xiv e siècle : on trouve poborsëiku « collecteur d'impôt »
en 1315. Or les mots en -(s)ëik succèdent pour une bonne part
à des mots en -ëii du vieux slave ou du slavon : poborsëiku à
(po)birïcii, bânscik à banïcii, belil'scik à bëlïcii, korabél'scik à
korabïëii, kôrmsëik est une variante du slavonisme kormëij, subst.
et adj., etc. On doit penser que le vieux-russe -cii, forme à la fois
de substantif et d'adjectif, a été comme substantif élargi en -ëik,
de même que le vieux-slave ërëvii « soulier », masculin en *-iyo-,
est passé à r. ëerevik (§ 146). Et -ëik devenait -sëik dans le type
-pisëik, écrit za-pisëik « enregistreur », de -pisïëii, mais cela semble
insuffisant pour expliquer la généralisation de -sëik.
En polonais, -czyk (§ 1042) est un suffixe de diminutifs de noms
en -iec : miodzieniec « jeune homme » et mlodzienczyk, proporzec
« étendard » et proporczyk ; et en -ek : bratcyk de bralek. Il fournit
également des noms d'habitants de régions : Afrykanin et Afrykanczyk
« Africain », Portugalczyk « Portugais », Poznanczyk « Posna-nien
», et alors il est en regard d'adjectifs en -ski, afrikanski,
portugalski, poznanski. C'est de la même façon qu'il donne des
noms de personnes exerçant des métiers, comme stolarczyk qui
n'est pas « menuisier, stolarz », mais « ouvrier menuisier », de
slolarski « de menuisier » ; de même ciesla « charpentier », ciesielski
et ciesielczyk « ouvrier charpentier », drukarz « imprimeur » et
drukarczyk « apprenti imprimeur », garncarczyk « ouvrier potier »,
ksiçgarczyk « commis de librairie », etc.
Cette correspondance en polonais entre les suffixes -czyk et -ski
permet de supposer pour le russe, entre bdnsëik « étuviste » et
v. si. banïcii, korabél'sëik « patron de navire » et v. si. korabïëii,
des intermédiaires slavons banïsku, korablïsku disparus (r. mod.
bânnyj, korabël'nyj), et une substantivation de -ëii en -ëik devenue
substantivation de -skij en -sëik.
SUFFIXE -*ïtyo-, V. SL. -istï
§ 867. — Ce suffixe sert en vieux slave à former des noms
d'êtres jeunes :
dëlisiï « enfant », qui fournit à côté de dëlç un singulatif au
collectif dëti (§ 194) ;
mladënistï, mladenistï « petit enfant », en regard de mladënïcï,
mladenïcï «jeune enfant» (§ 183);

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 333
otrocistï « petit enfant », de otroku ;
robiëistï «petit serviteur», sur rabu, robu (§ 70) ;
grûliëistï « petit de tourterelle », de grulica « tourterelle » ;
kozïlistï « chevreau », à côté de kozïlç, de kozïlu « bouc » ;
putistï « petit d'oiseau », et plus généralement « petit d'animal »
(J. Ex.), en regard de pula (pûtica) «oiseau» (§ 878) et à côté
de putënïcï, putenïcï.
En rédaction slavonne, on trouve également :
mladistï « petit enfant » (Gyr. Jér.) à côté de mlade (Upir') ;
Ijubodëicistï « bâtard » (Pand. Ant.) ;
tektonistï « fils de charpentier » (Pand. Ant.) ;
tïvovistï « lionceau » (Gyr. Jér.) ;
chez Cosmas bogatiëistï « fils de riche » (et Vie de Constantin,
chap. III), diavoliëistï « fils du diable », Mamoniëistï « fils de
Mammon ».
La traduction d'Hamartole, d'origine vieux-slave, mais qui a subi
un remaniement vieux-russe, présente toute une série de patronymiques
en -iëï, avec la forme russe du suffixe :
Gavriliëï 5426, 545u et Gavriloviëï 5412 ô raêpirjXÔTrouXoç ;
Siraxoviëï 20418,29922 ô TOU Sipocx ; Ananiniëï 15327 ô TOU 'Avavvj, etc.,
qui sont sans doute pour une part des remaniements russes
d'adjectifs possessifs en -ovu et -inu, mais dont plusieurs doivent
remonter à l'original vieux-slave ; et sur thème slave :
Rataicicï 544u ô TOU 'ApoTpa ; Zajaciëï 5027, 29 9 4,18 ô Aaycùou et
glose à Lagojeviëï 1992 ; et Taimiëiëï 19821, 2996 ô N66oç qui est
le substantif d'emploi libre taimicicï 134u « bâtard » ;
dans la traduction de Malalas taimiëistï, avec des patronymiques
en -islï du type de Priamovisti « Ilpia^Sca, descendants de
Priam ».
A côté des formes en -ovislï tirées des adjectifs possessifs en
-ouu, on remarque la fréquence des formes en -icistï qui, gruliëistï
le montre, sont à l'origine bâties sur des féminins en -ica : robicistï
est « petit, fils de servante », d'un rabica qui existait en vieux slave
au moins virtuellement, et qui est r. rabica, à côté des usuels raba
(§ 708) et rabynji (§ 919), d'où r. rabynië ; Ijubodëicistï est de
Ijubodëica « courtisane », et taimiëistï est sur un dérivé *taimica
du participe présent passif taimu « caché, secret » qu'on trouve dans
l'adjectif taimëïnu «bâtard» Ham. 49128. On a de même
le slavon zenimislï et zenimiëistï « fils de la concubine », v. si.
zenima (§ 1069). <
On a encore en slavon russe gospodiciëï « petit seigneur », puis

334 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
r. gospôdic ; v. r. sestriëiëï « fils de la sœur, neveu », puis sestriëï,
et kunçzicï et kunçziëiëï « fils de prince », de kùnçzï et sans rapport
avec kunçgynji « princesse ».
§ 868. Dans les langues slaves. — Le russe a des noms désignant
des descendants : korolévic « fils de roi », carèvic « fils de tsar »,
popôvic « fils de pope » ; et ôtëic « descendant du père, héritier du
patrimoine », dédië « héritier du domaine ancestral », rodovië
(gén. -viëd) « allié » et rôdië « parent », v. r. rodiëï, de rod ou peut-être
de *rodïjï (§ 146) ; — des patronymiques : Petrôvië, Alekséevië,
sur masculins en -a Fomic (gén. -iëd) de Fomâ « Thomas », Nikilië
de Nikita ; — des noms de tribus : v. r. Radimiëi, Dregoviëi ; et
d'habitants de villes : Kostromic « de Koslromd », Moskvië « Moscovite
», dont la forme ancienne était v. r. Moskvitinù, plur. Moskvici
(§ 212). Accent mobile s'il porte sur la finale -ië.
Le polonais a -ic devenu -icz au xvn e siècle par emprunt au russe,
grand-russe et ukrainien : kroleœic (depuis le xiv e siècle), puis
krôlewicz, panic « jeune seigneur », puis paniez ; des patronymiques
et noms de familles, Szymonowic, puis -orniez, Nikolajewicz,
Mickiewicz ; avec des développements expressifs de -owiez : balowiez
« qui court les bals », cylindrowicz « dandy en haut de forme »,
dorobkiewicz « parvenu ». La forme ancienne en -ic est conservée
dans quelques mots : dziedzic « héritier d'un patrimoine », szlachcic
« noble, membre de la szlachta », rodzic « père », et ksiçzyc « lune »,
dont on explique le sens, proprement « petit prince », de ksiqdz,
par opposition au soleil, grand roi.
Le tchèque a krdlevic, panic « damoiseau », dëdic « héritier » ;
des noms anciens de tribus comme v. tch. Ljulomërici d'un
patronyme Ljutomër, qui ont donné de nombreux noms de lieux
en -ice, Litomërice, Lobkovice, etc. ; et il y a eu des patronymiques en
-ovic d'où est sorti un type en -ovic, abrégé ou bien génitif de plur.
-ovici, désignant une famille : mlynârovic « la famille du meunier,
les Meunier », pekafovic « la famille du boulanger ».
En slovène, où les dérivés en -ic de *-ityo- se confondent avec
ceux de *-ikyo- (§ 859), on a krdljevië, cesdrië, dêdië, bratlc «fils
du frère » et « cousin », pile « oiseau » comme v. si. pûtistï ; des
patronymiques, Lukië, Mlinarië ; et des diminutifs, kraljië « petit
roi », psië « chiot », brezic « petite colline », et srnic « petit chevreuil »
de fém. srna, jâmië « petite fosse » de jdma ; deklië « fillette», à côté
de deklè « jeune fille » et dékla, dial. déëla, dans des dérivés remaniés
de déte « enfant », dêca, dêëek, etc. ; konjië « petit cheval », et konjîc
comme s.-cr. konjîc, voir ci-dessous. L'accent est immobile et,
quand il porte sur la désinence, du type bralië, gén. bratiëa.
En serbo-croate, on trouve krdljevic, càrevic, bràtic, slricevic
« fils de l'oncle paternel » ; et plèmic « noble » de plëme « tribu,

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 335
lignée », kucic et kMevic « de (bonne) maison, kuca, de bonne
famille », et inversement rdâkovic de Ma « rouille » et « canaille »,
objesenjâkovic « gibier de potence » de àbjesenjâk « pendard » ;
kdzlic à côté de kôzle « chevreau », et plur. pïlici de pïle « poulet »
(§ 195) ; — des noms de famille, îlic, Milovânovic ; —• des diminutifs,
kràljic « roitelet », zùbic « quenotte », sesiric « petit chapeau »,
et aussi de féminins, jàmic, jèlic « petit sapin » ; avec élargissement
en -cic : sincic de slnak, sînko « fils, garçon », âavàlcic « diablotin ».
L'accent est régulièrement fixe : kràljic, gén. kràljica.
Mais on a un type kànjïc « petit cheval », gén. konjica, par
réfection depuis le xvin e siècle de konjïc (§. 63), comme dgnjïc
« petit feu », et aussi vjètrïc à côté de vjètric « petit vent, brise » ;
et un type oxyton en -le, gén. -ica, de dérivés d'adjectifs : mlàdïc
« jeune homme », gàlïc « gueux », sljèplc « orvet ». Il y a eu des
confusions et flottements de suffixes, et la longue de -le, puis -Té,
gén. -ica, ne doit pas' être celle d'un dérivé en *-jïcï, mais plutôt
d'un dérivé en *-ïjïcï sur *-ïjï, comme dans s.-cr. dial. slàvïc (et
slâvic), ancien slavic, de *slavïjï « rossignol » (§ 146).
En bulgare et en macédonien, le suffixe a complètement disparu :
mlâdic «jeune marié» est pris à s.-cr. mlàdïc. Les noms d'êtres
jeunes sont en -e : kozlé ; les patronymiques sont en -ov, -in :
Stojânov, Andréjcin. Le moyen bulgare avait sestricist « neveu »
(mod. sésirinik), orlicist « aiglon » (mod. orlé, dim. orlénce).
§ 869. Origine. — Le baltique a des diminutifs en lit. -îjlis :
brolytis de brôlis « frère », vilkylis de viïkas « loup » ; et lette -ïtis :
brâlîtis, vilcïlis ; et des patronymiques en lit. -îjlis : Kumulytis
« fils de Kumut- » ; — des noms d'origine, patronymiques et dérivés
de noms de lieux, en lit. -âiiis : Povilâitis de Pôvilas « Paul »,
giminàitis « parent » de giminê « race, parenté », zemâitis « zémaïtique,
du bas pays » de zëmas « bas » ; et en lette -ailis : dial. taulaitis
« qui vient de l'étranger, tàuta (§ 263) », surtout noms de lieux en
plur. -aisi : Tillaisi de sing. Tiltailis, etc. ; et des diminutifs en
lit. -âiiis : jaunikâilis « jeune homme » de jaunikis ; — des dérivés
de noms de pays et de lieux en lette -iëtis : latviëtis « lette », daugaviëtis
« qui habite sur la Dvina, Dàugava », et lauliëtis en regard
de dial. laulailis.
Les trois formes -ylis, -ailis et -ielis du baltique indiquent
que le suffixe est *-lyo- (§ 958), s'ajoutant à divers thèmes. Les
formes du letto-lituanien en lit. -âiiis et lette -iëtis sont nettement
bâties sur des locatifs anciens en masc. *-oi, -ai, -ie (lit. namië « à la
maison », § 131) et en /îém. *-âi (§ 150) : c'est pourquoi elles
indiquent l'origine.
Les formes en *-ïtyo- du balto-slave sont plus difficiles à expliquer.
Mais l'élargissement en v. si. -icistï marque une certaine tendance

336 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
à tirer les noms d'êtres jeunes en -istï de féminins, et donc un
certain contact entre -(ic)isiï et le suffixe féminin -ica. Et comme
-ica est bâti sur un thème en *-F (§ 884), on peut supposer que les
mots en *-îtyo- sont pour une part des dérivés de féminins en
*-F, lit. vilkytis « louveteau » et v. si. *vluëistï, s.-cr. vùëic, slov.
vôlëië, de si. *vïlèi-ca, skr. vrkt « louve ». D'où le développement
des sens « être jeune » et « descendant », et de là la valeur de
diminutif.
L'intonation de -F- était rude, l'accent était donc fixe, et l'accent
mobile des types r. -ic, gén. -iëà et s.-cr. -Fc, gén. -ica doit s'expliquer
par un développement secondaire de l'oxytonaison d'après d'autres
types de dérivés, comme -aëï (§ 855).
SUFFIXES -inu ET -janinu
§ 870. Suffixe -inu. — Les suffixes -inu (§ 212) et plur. -(j)ane
(§ 187) ont été étudiés comme suffixes flexionnels, avec recherche
de leurs origines. Il reste à examiner leur extension comme suffixes
de dérivation.
En vieux slave, on trouve le singulatif -inu dans :
gospodinu «seigneur», plur. gospodije (§ 170) ;
boljarinu «magnat, boïar », plur. boljare (§ 206) ;
Ijudinu « homme du peuple, laïc », sur Ijudije ;
ëlovëëinû « homme, un des humains » (Supr., J. Ex.), sur plur.
clovëci ;
krïstijaninu, xristijaninu « chrétien », à côté de krïslijanu,
xristijanû, adj. et subst. (§ 274) ;
poganinu « païen », à côté de poganu ;
oiminu « guerrier » (Gr. Naz.), plur. oimi, sans doute mot
d'emprunt ;
voinu «soldat», sur voi «armée» (§ 737), mais avec un pluriel
voini ;
spolinu « géant » (r. ispolin, § 109), plur. spoli ; — et gigantinu
(Ham.), studovinu (Théod.) et studu (§ 263), plur. studove (Pand.
Ant.).
Et superposé à d'autres suffixes :
vlastelinu « maître », zilelinu « habitant » ( § 848) ; en slavon
dëlalelinu. «travailleur» (I Tim., Y, 18), variante de dëlateljï, et
pëlelinû « coq », slov. petélin, s.-cr. cak. petelin, qui paraît être
une déformation de *pëtïlû (§ 1055) par imitation de vlastelinu ;
zaltarinu « orfèvre » (§ 851), en slavon rybarinu « pêcheur ».

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 337
Du collectif cçdï (§ 211), on a le singulatif dans le juxtaposé
jçdëcçdinù oî>coyev7)ç (§ 1215), attesté tardivement en slavon comme
son féminin jçdëëçdyni (§ 919), mais qui est sûrement ancien.
Chez Hamartole, surinu « frère de la femme » peut être la forme
vieux-russe de *surïjï que continue r. surin, plur. sur'jâ (§ 146).
Le vieux russe a sëminû « esclave » en regard de sëmïja « gens de
la maison » (§ 1028), r. mod. sem'jd « famille » et sem'janin.
Le singulatif en -inu se rencontre particulièrement avec des
noms de peuples et d'habitants de villes : v. si. Ruminû « Romain »,
Zidovinu « Juif », Iskariotinu « (Judas) Iscariote », Svrinu « Syrien »
(var. Svrëninu), Pentapolitinû «de Pentapolis» (Athan.), chez
Hamartole Armeninu « Arménien », Blugarinu, Turëinu, Gotfinu
« Goth », Murinu « Éthiopien », en vieux russe Aravinù« Arabe », etc.
Le vieux russe a connu un type en -itinu, plur. -iëi, de dérivés en
*-ityo- (§ 868).
§ 871. Dans les langues slaves. — Le russe a gospodîn, bojârin
et bârin, surin, xozjâin « maître de maison », plur. xozjâeva (§211),
musul'mânin « musulman » ; et des noms de peuples, Bolgârin,
Tatdrin, etc., formation actuellement restreinte.
Le polonais a connu v. pol. Gospodzyn « le Seigneur », bojarzyn
(mod. bojar), et un type Turczyn, Wçgrzyn « Hongrois », qui est
sorti d'usage au xvm e siècle (mod. Turek, Wçgier), et dont il ne
subsiste que Tatarzyn à côté de Talar,
En tchèque, il ne reste que Hospodin « le Seigneur » et ëeledin
« valet de ferme », de ëeled' « gens de la maison » (§ 1006).
En slovène, le singulatif -in a complètement disparu : petélin
« coq » a un pluriel -Uni, gospodîn est dialectal pour gospçd, et
vlastelîn « propriétaire » est pris au croate.
En serbo-croate, au contraire, on a gospodin, vlastèlin «noble»,
et vàrvarin « le barbare », tiranin « le tyran », horjatin « le manant »
(du grec), muslimanin

338 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
localité », vïsjaninu « villageois » ne sont attestés qu'en slavon,
et de même seljaninu, mais on a le féminin seljanyni (§ 919) chez
Hamartole, et l'extension de -janinu devait être assez grande,
puisqu'on trouve pozorjan- « spectateurs » Virg. 1180 et les élargissements
vlasteljan-, zqtelën- de vlasteljï, zçleljï (§ 848).
Pour les dérivés de noms propres de lieux, villes, pays, ils sont
très nombreux, et la question est de répartir les formations, en
-en-, -jan-, -an-, selon les consonnes finales des thèmes, en négligeant
les graphies altérées qui ne sont pas rares avec les noms propres
étrangers :
après voyelle : Galilëaninu, Idumëanlnû, Nazarëan-, Zefean- ;
après l : Izdrailëninù et Italjan- (Ham.), comme zçtelën- (Ass.,
Supr.) et seljan- (Ham.), vlasteljan- (Izb. Svjat.) ;
après r : Agarën-, Gomorën-, Samarën-, Svrën- et Nazarë(a)n-,
et chez Hamartole Iverjan-, Isavrjan-, etc. ;
après m, p, v : Jerusalimlën-, Rimlën- (Rimïjan- Supr.), Sodomlën-,
[I]samljaninu « de Samos » Ham. 1441S ; — Etiopën- Ps. Sin.,
mais var. -plën-, et -pljan- Ham. ; — Moravljan- (Vie de Constantin)
et Ham. Jesëovljan-, Jesejevljan- 'Etreraïoi ;
après n : Solunjan- « de Salonique », Xersonën-, -njan-, Kvrinën-,
Ham. Paleslinjan-, etc. ;
après l : Eg'vptën-, Izdraililën-, Izmailitën-, Moavitën- (Hés.),
Korvndën-, chez Ham. régulièrement Amaniijan-, etc., et Parfjan-
I7àp6o!, Golf jan- TOTOOI ;
après d : Ham. Indjan-, Lvdjan-, Midjan-, sans trace de l'alternance
consonantique de grazdan- ;
après s, z : Persëninu, et Ham. Kolosjan-, Sirakusjan-, mais
avec alternance consonantique Peloponisan-, Samosatevsan- 3225
sur SoqjiocrotTeùç, Frakisjan- 4114 et Frakisan- 11326 sur plur.
Qpxxeç ; — Gazjane Ta^aïoi, ;
après k : Ham. Afrikjan-, Kapadokjan-, Finikjan-, etc., mais avec
alternance consonantique Fraëaninû « Thrace » 177 ;
après g, x : Frugëne pL>ysç (Athan.), Ham. Frjug(i)jane ;
•—- Anliox(i)an- 'AVTLOXSÏÇ (Ham.).
Il y a des flottements de suffixes, et extension aux noms grecs en
-avoî, ainsi Markionëne (Athan.) de Mapjawvavoi « disciples de
Marcion ». <
Est à part Slovëninu « Slave » (§ 187), Ham. Slovën- et Slovjan-.
§ 873. Dans les langues slaves. — Le russe a grazdanin « citoyen »
et gorozdnin « citadin », mesëanin « bourgeois », seljanln « villageois »,
dvorjanin « noble », sem'janln « père de famille », kresl'jdnin « paysan »
et xrislijanîn «chrétien», plur. oblastjâne «habitants d'une pro-

[§ 835] SUFFIXES MASCULINS 339
vince, ôblast' » ; — et un type productif de dérivés de noms de
lieux et de pays, anciens comme Rimljanin, Egiptjanin, et les
noms de tribus de la vieille Russie, les Poljane, Buzane, Drëvljane,
Poloëane « de la Polota », etc. ; ou plus récents comme Angliëânin,
Datcânin « Danois », et Kievljânin, Vitebljânin « de Yitebsk »,
PariMnin « de Paris, Pariz » ; Moskvitjânin « Moscovite » distinct
du populaire Moskvic « habitant de Moscou » ; avec un élargissement
en -canin de -ec (§ 836) : Rostovcânin «de Rostov », Xar'kovëânin
« de Char'kov ». Dans les formations nouvelles, l'accent est
régulièrement sur le suffixe -(j)ân-.
Le polonais a dworzanin « courtisan », mieszczanin « citadin »,
ziemianin « propriétaire terrien », wioscianin « paysan », même
wegietarjanin « végétarien », et le type Krakowianin.
Le tchèque, où le, singulatif en -in a à peu près complètement
disparu (§ 2X2), a dvoran, mëst'an, zeman de v. tch. dvorenin,
zemënin, le type Praxan « Pragois » de Prazenin, et de nombreux
noms de lieux en -any, Brozany, Hradcany, etc.
Le slovène a de même -(j)an, et largement étendu, mescàn
« citadin », oiocàn « insulaire », okoljàn et okôlican « habitant des
environs », trzàn « habitant d'un marché, d'un bourg », dezelàn
« campagnard » de dezéla « région, campagne » (§ 1054) ; — le type
Norvezan, Ljubljancan « de Ljubljana », et des noms de lieux en
-ane, Borovljane, Goricane (loc. Goricah, § 179).
Le serbo-croate a gràdanin, sèljanin, dvôranin, àtoëanin et
ôstrvljanin, et Beègraâanin, Zàdranin, Norvézanin ; en -ëanin,
Dùbrôvcanin de Dùbrôvnik, Zâgrepëanin de Zâgreb.
En bulgare, au contraire, et malgré la productivité du singulatif
en -in, le type grâzdanin, sèljanin est limité, et les noms d'habitants
de villes et de pays sont en -ec, Sofijânec, Vârnenec « de Varna »,
Amerikànec. En macédonien grag'anin est à côté de grag'anec et
apparaît remanié dialeetalement en gradjânin.

CHAPITRE XXI
SUFFIXES FÉMININS
§ 874. Suffixe -Ica. — Le suffixe -ica a deux emplois tout à fait
différents : il forme des diminutifs féminins et des noms d'agents
masculins.
Diminutifs. — En vieux slave, en dehors de ovïca « brebis »
et mysîca « bras » qui ne sont pas des diminutifs, on trouve
seulement :
dvïrïcç, plur., « petite porte », du pluriel usuel dvïri « porte »
(§ 174);
jadïca « petite nourriture » (Éphrem), de jadï ;
kiepïca « petit piège, traquenard » (Pand. Ant.), de *klepï
(§ 713).
Mais en slavon une série d'exemples, dont plusieurs doivent
remonter au vieux slave :
crukûvïca « petite église », v. r. cerkovca (mod. cérkovka), en
regard de v. si. crukùvica (Supr.) ;
klëtïca «petite cellule» (xi e s.), de klëtï (§ 1170), en regard de
v. si. klëtûka (Supr.) ;
cëvïca (Hés. XCVII, 5) de cëvï «tuyau» (§ 718), variante de
lïtvïcï « plectre » (§ 835) ;
kadïca de kadl « cuve » (gr. xocSiov) ;
plutïca de plûtï « chair » ;
rëëïca de rëëï « parole » ;
trustïca de trusti « roseau » ;
vïsïca de vïsï « village » ;
vlasiïca de vlaslï « domaine » ;
vrûvïca de vruvï « corde » ;
vusïca au sens de « tumeur », de vusï « pou ».
Et bratiica diminutif du collectif bratija « frères » ;
*dëtïca « petits enfants », diminutif du collectif dëtï (v. si. deti,
§ 211)-
g*

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 341
§ 875. Dans les langues slaves. — La finale -ïca se maintient
partout dans ovïca, r. ovcâ, s.-cr. ôvca, etc. On voit -ïca remplacé
dès le vieux slave par -ica dans crûkuvica, et par -iïka dans klëtuka.
Et *dëtïca conservé dans les langues méridionales est devenu en
russe déliti.
Le bulgare n'a plus que decd, pluriel de deté ; ailleurs -ka, dans
dâstérka de dâsterjâ «fille» (§ 199), et macéd. k'érka, kôska de
kostï, sénka de sënï ; bulg. misca « bras » est un russisme pour
misnica et dial. mîska.
En serbo-croate, au contraire, le suffixe -(ï)ca est fréquent :
en dehors de djèca « enfants », et de kàca « cuve », vrvca et vrpca
« cordon » qui ne sont plus des diminutifs du fait de la perte de v. si.
kadï et vruvï, on a kfvca de krv « sang », ndcca de nôc « nuit »,
rijècca « particule » de rïjec « mot », smrca de smrt « mort », stvdrca
de stvâr « chose », zôpca de zôb « avoine », êé(c)ca de zêd « soif », etc.,
et pamé(t)ca (depuis le xvi e siècle) de pàmët « intelligence », ancien
pomocca de pômôc « secours » ; — mais aussi kcérka à côté de
kcérca, de kcî « fille », sjênka qui a remplacé sjenca, de sjën « ombre »,
au xvrn e siècle, kôska « osselet » et kôcka « dé », mlska et mïsica
« bras ».
De même en slovène : déca, et kâdca, vrvca toujours à côté de
kàd, vrv, rêëca, stvdrca, dûrce, plur. (v. si. dvïrïcq) de dûri « porte »,
bfvca de brv «passerelle» (§ 202), klçpca de klçp «banc», lûëca
de lue « lumière », sênea « ombre », postrvea de poslrv « truite », etc.,
mîsca « muscle » ; — mais aussi misica, vrvica, klopica, postrvica,
etc., avec flottements fréquents et extension actuelle de -ica :
bukevea « faîne » de bukev « hêtre », pêsemca de pêsem « chant »,
remplacés par bûkvica, pêsmica, etc.
En tchèque, il n'y a plus de trace de diminutifs en -ïca, ovee
« mouton » étant à part : v. tch. siencë de sien, mod. sin « vestibule »,
vlaslcë de vlast « domaine, patrie », zedcë de zed' « mur » (§ 713), sont
devenus sinka, zidka et vlaslice.
Le polonais n'a, des diminutifs, que les vestiges v. pol. sienca
de sien « vestibule », et uiirzbca « ceinture », wierzbca « corde »
(mesure de longueur), de *vïrvï.
Le russe a mysca et myska « muscle », il a conservé plur. klepcy
de klep' « traquenard » à côté de klëpka au sens de « douve », et il a
des diminutifs krepostcâ « fortin » de krépost' « forteresse », pyl'cd
« pollen » de pyl' « poussière », grjazcd de grjaz' « boue », lencd de
len' « paresse », même de féminins en -ota : grjaznotcd de grjaznotd
« saleté », krasnotcd de krasnotd « rougeur », xripotcd de xripotd
« enrouement » : petite productivité, mais surtout dans la langue
familière. Un diminutif' pamjatcd «mémorandum, registre obituaire
» est attesté dès le xvi e siècle (Srezn., Supplément), et
pamçluka dès le vieux slave (§ 885) ; il répond au grec 6TO[AV7)[j.dcTiov
et diffère du serbo-croate pamé(t)ca «jugeotte».

342 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
§ 876. Noms d'agents. — Le vieux slave a :
jadïca « mangeur », masculin, différent du diminutif fém. jadïca
« petite nourriture » ;
ubiica « meurtrier » et uboica, èlovëkoubiica et -uboica, à côté de
bogoubiicï et clovëkoubiicï Athan. ;
vinopiica « buveur de vin » et vinopivïca, vodopiica, kruvopiica
(Ham.) ;
sëëïca « bourreau », et sëcïcï.
En slavon, un assez grand nombre de formes sont signalées,
dont certaines doivent être d'origine vieux-slave :
biica «batailleur» (I Tim., III, 3), ikonorazbiica et -razbiicï
«iconoclaste» (Kormcaja, éd. Benesevic, p. 704) ;
grabïca « homme rapace » ;
grebïca « rameur, matelot ».
Le slavon russe (i)zradïca « traître » (xv e siècle) est pris au
polonais zdradzca (mod. zdrajca).
Cette formation de masculins en -Ica a complètement disparu
en bulgare, en serbo-croate et en slovène. Elle existait en vieux
serbe, où l'on trouve jemïca « garant » (mod. jëmac, jàmac), suvëdïca
« connaisseur ». Dans la langue moderne, un mot en ~ca dérivé de
thème verbal comme bôca « plante à piquants, glouteron » est
féminin et a l'aspect d'un postverbal de bàcati « piquer » ; de même
glôca « prune ou pêche duracine » de glôcati « ronger ».
Le russe a également perdu le type : le vieux-russe dumïca
« conseiller » se conserve dans le pluriel usuel dûmcy, mais le
singulier est dû mec.
Ce n'est qu'en polonais et en tchèque que la formation a persisté,
et en se développant considérablement.
En tchèque : strâjce « instigateur » de strojiti, tvûrce « créateur »
de tvorili, vùdce « guide » de voditi, skûdce « homme malfaisant »
de skodiii « nuire » ; zhoubce « destructeur » de hubiti « détruire »,
soudce « juge » de souditi (ancien suditi, prés, soudi-, § 102) ; ddrce
« donateur » de dariti, sprdvce « administrateur » de spraviti, rddce
« conseiller » de raditi et zrâdce « traître » de zraditi, vlddce « souverain
» de vlddnouli (v. tch. vlade-), ochrdnce «protecteur» de
ochrâniti, etc. ; et des formations récentes comme obrdnce « défenseur
» de obrdniti, zdjemce « l'intéressé » tiré directement de zdjem
« intérêt », et poradce « conseiller » de poraditi sans alternance de
quantité, tandis que dans les formations anciennes il y a régulièrement
allongement de la voyelle du thème.
En polonais : twôrca « créateur » de tworzyc, wôdca, wôjca « guide »
de wodzié et przy wôdca «chef» de przy wodzic «commanderY;
dawca « donateur » de dawac, sprawca « auteur » de sprawic

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 343
« effectuer », zdrajca « traître » de zdradzic, znawca « connaisseur »
et rzeczoznawca « expert », pol. ancien przyjemca « celui qui
accueille », etc. ; pour une large part avec substitution de -ca
au type plus ancien de noms d'agents en -teljï, ainsi skazca « corrupteur
» pour v. pol. skaziciel de skazic « corrompre ». Il y a une
autre extension, surtout récente, de -ca pour -iec dans les
substantifs dérivés d'adjectifs : winowajca « malfaiteur », nettement
secondaire de winowaciec sur winowaty « coupable » ; wiadomca et
swiadomca « connaisseur » à côté de (sJwiadomiec sur (sJwiadomy,
znajomca pour znawca sur znajomy « connu » ; iakomca et lakomiec
« homme avide », skqpca et skqpiec « l'avare », osobca « le solitaire »
à côté de osobnik sur osobny « isolé », ospalca et ospalec « l'endormi »,
zuchwalca et zuchwalec « l'insolent », etc.
§ 877. Les origines. — Les noms d'agents en -ica sont des
variantes des noms en -ici, avec le développement des masculins en
-a dont la valeur originelle était expressive et familière (§ 208).
Comme formation diminutive, -ica est le féminin du suffixe
-ïcï, mais avec limitation aux dérivés de féminins en -ï, anciens
thèmes en -i- ou remplaçant des athématiques.
En baltique, le lituanien a des diminutifs en -ikè, mais aussi
bien de féminins en -à- qu'en -i-, c'est-à-dire correspondant à la
fois à -ica et à -ica du slave : antikè de ântis « cane » (§ 175) et
galvikè de galvà « tête ». Le sanskrit a quelques diminutifs en -ika-,
fém. -ikâ (§ 837), ainsi ajiki de ajd « chèvre ».
Est ancien et isolé en slave ovïca « brebis, mouton », sur i.-e.
*oui-, gr. o(F)iç, lit. avis ; en sanskrit, aviki est un élargissement
de âvih désignant la femelle, et le balto-slave paraît avoir connu
cette valeur non diminutive du suffixe, d'après l'opposition de si.
ovïca et ovïnû « bélier », lit. avis et âvinas.
Pour mysïca « bras », c'est originellement un diminutif de mysï
« souris » comme lat. mûsculus « muscle » de mus (en français
« souris » muscle du gigot), et le sanskrit a musikâ élargissement de
mûh. La valeur diminutive s'est estompée en slave, et le diminutif
de mysï est refait en r. myska, s.-cr. mlsica.
L'accent est oxyton dans le sanskrit -ikâ, paroxyton dans le
lituanien -ikè. En russe, l'accent des diminutifs est en -câ, et le
serbo-croate atteste de même normalement d'anciens oxytons,
djèca, rijècca. En slovène, l'accent des diminutifs est ordinairement
du type rêcca, et en tchèque les noms d'agents présentent l'allongement
de la syllabe présuffixale : tvûrce, dârce, à quoi répond le
polonais ïwôrca et le kachoube sçdca «juge» (== sq-), rmdca
«conseiller» (= râ-) : cet allongement est celui d'une syllabe
devenue fermée du fait de la chute d'un jer (§ 106).

344 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
SUFFIXE -ica
§ 878. — Ce suffixe est des plus productifs, avec des valeurs
différentes qu'il faut distinguer autant qu'il est possible.
Diminutifs. — Répondant à masc. -ïcï sur des féminins en -a,
et parallèlement à -ïca sur des féminins en -ï. En vieux slave :
besëdica « petit mot » (Athan.), de besëda ;
dustica « planchette », de dûska ;
krabiica (Hés. CIY, 26), de krabii « corbeille » (§ 155) ;
krupica « miette », de krupa ;
kunjizicç, plur., « lettre », de kunjigy ;
ladiica « petit bateau », de ladii ;
çdica, de çda « hameçon » (Ham.) ;
paniëica, de panica «bassin, citerne» (§ 881) ;
rybica « petit poisson », de ryba ;
skrinica « coffret, cassette », de skrinja « coffre, arche » ; — et
vaT. racica (Ostr.), de raka (§ 205).
Et diminutifs de mots attestés dans les autres langues slaves :
kasica « bouillie », du slavon russe kasa, r. kàs a « gruau » ;
lëstvica « échelle », de *lëstva dans slov. lêslva, s.-cr. plur. Ijëstve ;
man(ï)liica «manteau», du slavon man(ï)tija.
Un nom de rivière : Strumica (Ass. 152 a 29) « la Strumica, la petite
Struma ».
Appellent des observations :
musica « moucheron, moustique », en regard de muxa « mouche »
(§ 175), avec une alternance vocalique exceptionnelle (§ 177) ;
sracica « vêtement de dessous » (r. sorôcka « chemise » et slov.
srâjca de srâëica, srâkica), du slavon sraka « un vêtement »,
emprunt au bas-latin *sarica pour sérica « de soie » (fr. « serge »
de « sarge ») ;
krinica « cruche » et r. krinica « source », en regard du slavon
krina « boisseau » ( § 1076) ;
pùlica « oiseau », s'appliquant à des oiseaux petits ou grands,
des moineaux dans l'Évangile, mais des aigles dans Supr. 233 22,
à côté de pol. et tch. ptâk (§ 861), r. ptâxa (§ 1140), a perdu la
valeur de diminutif de pûta qui n'est conservé que chez Hamartole
(63fl, u, 14028, 17918, 36420) ; le thème pût-, qui se retrouve en
baltique dans le lette putns « oiseau », désigne un petit d'animal
dans v. si. pûtistï (§ 867).
rçëica (Cyr. Jér.), de rçka, mais au sens de « vrille (de la vigne) »,
et voir r. rûcka « anse », § 885 ;

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 345
tricç (Gr. Naz.), plur., «son», s.-cr. trïce «son» et «vétilles»,
est *tïrica diminutif de *tira, s.-cr. tara « scorie » et târ « menue
paille» (§ 728), en slovène terica, trica « broyeuse de lin», nom
d'agent féminin (§ 879).
Pour ponjavica « linge », voir § 880.
On a -ica diminutif par substitution de suffixe dans v. si. crukuvica,
de crukuv- «église», pour le slavon crukûvïca (§874), et dans
le slavon russe utica pour *çtuka de *çt- « cane » (§ 885).
§ 879. Formation de féminins. — Noms de personnes :
cësarica « impératrice », de cësarjï ;
prorocica « prophétesse » de prorokû ;
vladycica « maîtresse » de vladyka ;
vratarica de vratarjï « portier » ;
slavon m(u)nisica « moniale » (et mnixynji, § 919), de m(ù)nixû.
« moine », emprunt à v. h. a. munih du bas-latin monicus pour
monachus.
De otroku «enfant», le féminin est otrokovica (§ 880).
Noms d'animaux :
golçbica (Athan.) de golçbï « pigeon » ;
komonica (Ham.) de komonï « cheval » ;
lisica (Ostr.) de lisu « renard » ;
pardusica (Ham. 4912â) de pardusû « panthère » ;
*xurtica de *xûrtu « lévrier », dans Ham. 5422 ideze sç psi slenelï
u xorticë « où la femelle du lévrier met bas ses chiens », interprétation
fantaisiste de sv TOLÇ ÛTÎO xôvcc xaûjxacri « dans les ardeurs de la
canicule ».
Et en slavon lïvica, orïlica de lïvû « lion », orïlu « aigle ».
En regard de noms d'agents en -ici :
Ijubodëica « femme débauchée » de Ijubodëi et Ijubodëici ;
pëvica (Ham.) de pëvlcl « chanteur » ;
Bogorodica « Mère de Dieu » sans possibilité d'un masculin
correspondant, mais le slavon bogonosica est en regard de
bogonoslcl ;
kruvotocica « l'hémorrhoïsse » ;
cudotvorica (var. -tvorïcica Ham. 53ï18) de cudotvorïcï « thaumaturge
» ; y
chez Cosmas cçdoljubica et mçzeljubica de -Ijublcl, domodruzica
de -drûzlcï; en slavon cçtoimica «qui prend de l'argent», de -imlcï;
et cf. slov. tfejrica « broyeuse », § 878.

346 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
En regard de noms d'agents en -niku :
mçcenica de mçëenikû « martyr » ;
ucenica de uëeniku « disciple » ;
pustenica « femme répudiée » sans masculin correspondant ;
dvïrïnica de dvïrïniku « portier » ;
blçdïnica de blodïniku, grësinica, ispovëdïnica, obïstïnica (Virg.),
plënïnica, postïnica, (dobro)pomostïnica, tvmpanïnica (Ps. LXVII,
26), zaslçpïnica (Gosmas) ;
rodiieljïnica, sluziteljïnica, rïvïniieljïnica (Ham.).
En regard d'adjectifs substantivés en -ici :
slarica de starïcï « vieillard » ;
ërunica « nonne » de ërunïcl « moine » ;
junica « génisse » de junïcï « (jeune) taureau » ; — et telica,
r. telica, tëlka « génisse » de lelïcî « veau », mais traduisant « agnelle
Supr. 35928, 360 6,13 : le thème si. tel-, qui n'a de correspondant qu'en
baltique, lit. dial. tëlias, a pu désigner le petit de divers animaux,
comme lat. uitulus « veau » et got. wiprus « agneau ».
§~ 880. Substantivation d'adjectifs. — Gomme masc. -ïcï et
comme dans le type slarica :
crunica « mûre », et « nonne » comme féminin de crûnïcï ;
desnica « main droite », et suica « main gauche », slavon lëvica ;
dëvica «jeune fille, vierge », de dëva(ja) subst. et adj. (§ 273) ;
vïdovica « veuve » (et masc. *vïdovïcï, r. vdovéc, s.-cr. udàvac) ;
zlatica « pièce d'or ».
Sur des formes à suffixe :
-ov- : ôtrokovica, féminin de otroku «enfant» (§ 726), qui doit
avoir désigné ce qui appartient à l'« enfant », sa femme ou sa fille,
en indiquant que cet « enfant » était un homme et non un jeune
enfant ;
nezitovica (Ham.) « maladie infectieuse », et tch. nestovice, v.
pol. niesztowica « éruption pustuleuse », sur tch. nezit « abcès »,
pol. niezyt, r. ancien nézid ;
soëevicaa lentille »(Ham.), r. socevica (ceëevica), etc., en regard de
socivo «purée de légumes» (§ 1188), paraît supposer un mot de
base *socï à côté de soku « suc, jus » : formation proprement slave
concurrencée par l'emprunt au latin v. si. Içsta (Upir') ;
laslovica « hirondelle » (J. Ex., Gr. Naz.), à côté de lastuna
(J. Ex.) « martinet » (§ 1105), est inexpliqué.
-in- : gostinica «hôtellerie» sur goslinu «de l'hôte» (§ 294)7"
-ïsk- : konïstica (Ham.) « hippodrome ».
-al- : mçzatica « femme mariée » (Gosmas) ;

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 347
slavon glavalica « coupole ? », s.-cr. glùvatica « laitue pommée », etc.,
sur glavatû « à grosse tête ».
~av~ (§ 993) : kruvavica (Ham.) « artère », slov. krvavica « hémorragie
» et « boudin », sur krûvavu « sanglant » ;
pijavica « sangsue » (Gr. Naz.) ;
trçsavica «fièvre» (§ 1187) ;
ponjavica « pièce de toile, linge » est en regard de ponjava
(§ 1187), mais ne doit pas en être le diminutif. Et en slavon :
kyxavica « éternuement », pol. kichawka, s.-cr. kihavica « rhume
de cerveau », de kuxnçti, imperf. kyxati ;
plçsavica « danseuse » ;
praskavica « éclatement », s.-cr. pràskavica « pétard » ;
rgkavica «gant» en regard de rçkavu «manche» (§ 1187), et
parallèlement nogavica «jambière», s.-cr. nàgavica «jambe de
pantalon » ;
vonjavica « aromate », va r. vonjalica. Et dans les langues slaves :
s.-cr. bràdavica «verrue (poilue) », r. boroddvka (§ 886), etc., sur
v. si. brada « barbe » ;
s.-cr. zèravica « braise », slov. zerjâvica, sur le slavon zeraviï
(§ 993).
-nu (§ 1070) : kolesnica «char»; —• plenica «tresse» (§ 39),
refait après le vieux slave en pletenica.
-ïn-, voir ci-dessous, § 882.
-en- : bagurënica « (étoffe) pourpre » ;
(g)çsënica «chenille» (§ 77);
plaslanica « tissu de lin », en regard de plaslï « casaque »
(§ 1020);
siïklënica, var. stïklïnica, « (coupe de) verre » ;
zlatënica (Upir') « jaunisse » ;
zlulënica (Izb. Svjat.) « safran » ;
slavon vlasënica « sac de poil, cilice ».
Sur le participe passé passif :
pïsenica « froment », sur *pisenu (§ 409) ;
ruvenica « fosse » (Upir') à côté de rûveniku « puits » (§ 842) ;
et slavon plelenica « tresse » par réfection de v. si. plenica.
Sur le participe présent passif : slavon nebrëgomica « la négligée,
qui n'est pas aimée ».
Sur le participe parfait^en -l- (cf. -lïcï, § 834) :
doilica « nourrice » ;
vonjalica « aromate », variante de vonjavica ;
vijalica « tempête (de neige) », r. v'jdlica (vi-, ve-), bulg. viélica,
s.-cr. vljavica, sur le thème vi- de vije-, viti « tordre », itératif r.

348 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
v'jde-, v'jat' «se tordre, flotter», s.-cr. vijati (se), comme vijalï
(Pand. Ant., § 1057) et r. v'jûga ( § 1013), et voir vixurû « tourbillon »,
§ 1127.
§ 881. Divers. — On a en outre des dérivés en -ica en regard de
substantifs :
granica « frontière » sur granï (§ 1084) ;
grulica « tourterelle » sur griïlo « gorge », qui est le féminin d'un
dérivé suffixal de grulo d'après pol. gardlica, femelle du « pigeon
à jabot », gardlacz ;
slavon prçslica «quenouille» sur prqslo, et tch. tr(d)lice, pol.
tarlica sur tch. trdlo « pilon » (§ 943).
Des dérivés de composés, d'adverbes et locutions :
çsobica « sédition », proprement « (lutte) intestine », sur l'adverbe
çsobï (§ 1200) ;
beslinica « désordre », de bez cina ;
Pqtogradica « Pentapole » (Ham. 4229).
Des dérivés de numératifs :
troica « triade, Trinité », duvoica « les deux » et adv. dùvoicejg
(Pand. Ant.) « deux fois », adv. vuloricejç « pour la deuxième fois » ;
sedmica et sedmorica « groupe de sept, semaine » (J. Ex.), sutorica
« centaine » (Ham.) et adv. sûloricejç, celvoricejç, sedmïkraticejç,
sedmogubicejç, etc. (§331). S'y joignent :
malica «petit nombre» (Ham. 42124), et adv. mûnoUcejç
« souvent ».
Pour matica et zica, voir § 1040. Sont masculins, comme les
masculins en -ïca (§ 876) :
pijanica «ivrogne», de pijanu «ivre» (§ 514) ; slavon naçsica,
de l'adjectif naçsû « qui commence à avoir de la barbe » (§ 1219),
et strasivica « poltron », de sIrasivù,
Du juxtaposé onûsi «tel et tel» (§ 1229) se tire le dérivé masc.
onûsica (Supr.).
Naturellement, certains mots en -ica posent des problèmes. On
signalera :
palica « bâton », qui peut être rattaché au masculin palîcï
«gros doigt» (§ 835), sur un thème pal- d'intonation rude (s.-cr,
pàlac et pàlica) qu'on trouve sans suffixe dans le composé r.
bezpâlyj «sans doigt» (§ 1227), mais non identifié : un rapprochement
avec lat. pollex « pouce » est hypothétique ;
panica « bassin, citerne » est à côté de *pany et sur un emprunt

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 349
au bas latin panna, mais sa variante opanica en slavon est à
expliquer (§ 204) ;
polica « planche » est lié à r. pol « plancher », mais sans doute
comme dérivé de l'adjectif *polu (§ 735) ;
zënica « prunelle » est rattaché au thème verbal de zëje-, zïjali
« être béant », et en effet la forme primitive balto-slave du thème
si. zïja- était *zjâ- (§ 525), le développement du degré réduit est
nouveau comme dans le cas de *kilâ- pour klâ- (§ 72), et -ë- était
la forme régulière de ja après consonne (§ 78) ; l'intonation rude
de s.-cr. zjënica est celle de l'ancien *èjâ-, et elle se retrouve dans
le perfectif zinçii (§ 490). Ainsi zënica apparaît comme un dérivé
de l'adjectif verbal et participe médio-passif *zënu antérieur à
zïjan- du substantif verbal zijanije.
§ 882. Suffixe -ïnica. — Avec l'énorme extension du suffixe
-ïnu d'adjectif, celle du dérivé -ïnica ne peut qu'être considérable.
On a vu le type -ïnica féminin de -ïniku (§ 879), et on a de même,
en se limitant aux très nombreux exemples vieux-slaves :
dïnïnica « étoile du matin », de dïnïnu « de jour », et prëxodïnica
(J. Ex.) « étoile du soir » ; — obnoslïnica « garde de nuit » ; — utrïnica
« matines » ; — vrubïnica « les Rameaux » ;
pçtïnica (Ham.) «vendredi»; — pçtïdesçtïnica «Pentecôte»;
— pçtïlakùtïnica (-lokotnica, Ham. 13922) « (plaque) de cinq
coudées » ;
maslïnica (Athan.) et maslinïnica (Ham.) « olivier » ; — smokuvïnica
« figuier » ;
cëvïnica «flûte»; — jarïmïnica (Ham.) «bête de somme»;
— kosïnica « corbeille », élargissement de kosï ; — mëdïnica
«monnaie de cuivre»; — munogokandilïnica (Ham.) «lampadaire
à plusieurs lampes » ; —- naplestïnica (Ham.) « éphod » ; — nozïnica
« fourreau » ; — pojasïnica (Ham.) « ceinture » ; — prëgçdïnica
« psaltérion » ; — stïklïnica « (coupe de) verre », variante de
stïklënica; — susçdïnica «(petit) vase» (Ham.); — dvmijanïnica
« encensoir » ; — usçcalïnica (Upir') « mouchette » (§ 494) ; — vuzglavïnica
« oreiller ».
Un dérivé comme pestïnica « fourneau » peut être conçu comme
élargissement de pestï « four » ou comme indiquant l'endroit où
se trouve le four. C'est ici la grande productivité du suffixe -ïnica,
pour désigner le lieu où se trouve ou se fait quelque chose :
dëlïnica « atelier » et dëlateljïnica (Gr. Naz.) ; — gorïnica « étage
supérieur, chambre du ha'ut » ; — gostinïnica « hôtellerie », variante
de gostinica (§ 880) ; — kapistïnica et kumirïnica « temple à idole » ;
— lozïnica (Pand. Ant.) et ërutozïnica (Gr. Naz.) « chambre à

350 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
coucher » ; — mytïnica et mïzdïnica « bureau de publicain » ;
-— plëvïnica « grenier à paille » ; — rizïnica « vestiaire » ; — sënïnica
« fenil » ; — sûvëtïnica (Gr. Naz.) « salle du conseil » ; —• stuzdekrûmïnica
« hôtellerie » ; — tïmïnica « prison » ; — umyvalïnica « bassin
pour laver » ; — xraniteljïnica« cellier »(Ps. CXLIII, 13) ; —zitïnica
« grenier à céréales ». — Et jatuxulïnica dans le Suprasliensis, dont
on vient tout récemment de trouver l'explication : « cuisine d'une
hôtellerie (de monastère) », sur un emprunt au protobulgare.
Et chez Hamartole toute une série de dérivés, krïstiteljïnica
« baptistère », pitateljïnica « asile », uciteljïnica « école », etc.
§ 883. Dans les langues slaves. —• La productivité se maintient
partout, mais non dans tous les types.
Le russe a des féminins : carica « impératrice, tsarine », masterica
« maîtresse ouvrière » de mâster « maître, patron », fel'dserica de
fél'dser « chirurgien militaire » ; — ëlica « lectrice » sur ëtec, pevîca
« chanteuse » sur pevéc, krasâvica « belle femme » et masc. krasâvec,
kormilica « nourrice » et masc. kormilec « père nourricier » ; type
surtout productif avec divers suffixes : rabôlnica de rabôtnik
« ouvrier », basmdënica de basmâcnik « cordonnier », pisdtel'nica
sur pisàtel' « écrivain », vospitâtel'nica « éducatrice » sur vospitâiel',
bdnscica sur bânscik « garçon de bain », beUl'scica « blanchisseuse »
et masc. belîl'sëik, bufétcica de bufétëik « sommelier » ;
et dans les noms d'animaux : bûjvolica de bujvol « buffle », orlîca
de orël « aigle », verbljûdica « chamelle » ;
des dérivés d'adjectifs et de locutions prépositionnelles : nebylica
« fiction », nelépica « absurdité », bezgolôsica « aphonie » de bezgolôsyj,
bezrabôtica « morte-saison » ; en particulier des dérivés en -nica :
bôl'nica « hôpital », ëdjnica « boîte à thé », péreënica « poivrier »,
pépel'nica « cendrier ».
Mais la productivité a complètement cessé dans le type des
diminutifs ; les formes en -ica comme zemlica « petite terre »,
krupica « petit morceau, miette », sestrica « petite sœur », ne sont
plus que traditionnelles et sont devenues assez rares, le type
productif étant en -ka (§ 886).
Le polonais a des féminins : Iwica « lionne », oslica « ânesse » ;
pomocnica « assistante », mais -nica est concurrencé par -niczka
plus usuel : dluznica « débitrice » et dluzniczka, przeciwnica « une
adversaire » et przcciwniczka ;
des dérivés d'adjectifs : lewica, prawica ; biyskawica « éclair »,
mais -awka à côté de -awica : pijawica « sangsue », zegawica « ortie »
et pijawka, zegawka ; naboznica « une dévote », zimnica « fièvre »,
et biolnica « terre marécageuse », bôznica « temple non chrétien,

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 351
synagogue, etc. », ancien modlitewnica « oratoire » ; gwintownica
« machine à fileter », szatkownica « coupe-légumes » ;
des diminutifs, mais le type productif est en -ka, et przepierzyca
« caille » est remplacé par przepiôrka, wçdzica « hameçon » par
wçdka.
Le tchèque a Ivice, hrebice « pouliche » sur hrebec « étalon »,
d'âblice « diablesse » sur d'âbel, dëlnice « ouvrière » sur dëlnik ;
veprovice « peau de porc » de vepr « porc », koslnice « ossuaire »,
stëpnice « verger » de stëp « greffe, (pommier) greffé », vesnice
« village » ; mais -ice diminutif ne se maintient que dans des mots
qui n'ont plus valeur de diminutifs, comme krupice « semoule »,
et v. tch. hlavicë, conservé dans hlavice « chapiteau », est remplacé
par hlavicka « petite,tête » à côté de hlâvka « tête de chou », nozicë
par nozicka « petit pied » et nozka « pied de tabouret », etc.
Le slovène a des féminins, druzica « compagne », mlêkarica
« laitière », uëlteljica « institutrice », pomocnica « assistante » ; des
dérivés d'adjectifs, golica « ce qui est nu », jdlovica « (vache) stérile »,
kihavica « rhume de cerveau », repatîca « comète » sur rèp « queue »,
ovsenica « paille d'avoine », mlînscica « chenal de moulin », et le
type knjîznica « bibliothèque », knjigârnica « librairie » (et knjigârna,
§ 1082), smeîîsënica « poubelle » ; — et en outre le type des diminutifs
toujours productif : hisica de hisa « maison », kolibica de koliba
« cabane », fizolica « haricot nain » de flzçl (masc., mais ail. Fisole,
fém.).
Le serbo-croate a les féminins : vùcica « louve » et kurjàcica de
kur'jâk « loup » ; prôfesorica, mnogoznalica « érudite », cïnôvnica
« employée », kapetànica « femme de capitaine » et kapetânouica,
pùkôvnikovica « femme de colonel, pùkôvnlk », et le type populaire
Lâzdrovica « femme de Lazare » ; — les dérivés d'adjectifs : bïstrica
« eau limpide », kïselica « (vin) aigrelet » ; et de locutions : bèsposlica
« chômage », nïzbrdica « déclivité » ; — les indications de lieux :
mèsârnica « boucherie », et surtout -onica : ràdionica « atelier »
en regard de ràdilac « ouvrier », citaonica « salle de lecture »,
stèdionica « caisse d'épargne » ; — et les diminutifs : glàvica, dùsica
de dûsa « âme », kàsuljica de kàsulja « chemise ».
Il en est de même en bulgare : magarica « ânesse », de magâre
« âne », slepica de slepéc « aveugle », bégovica « femme de bey,
beg » et type Slâvkovica « femme de Slavko » ; podvôdnica « sousmarin
» de podvéden « qui est sous l'eau » ; knizârnica « librairie »,
krâcmârnica « cabaret » sur krâcmâr « cabaretier » et pour le plus
ancien krâcma ; — et les/diminutifs : zvezdica de zvezdâ « étoile » ;
râëîca « menotte » et aussi râcicka, à côté de râcka « main, poignée,
anse » ; et de bûla « femme (turque) », bûlka « jeune femme » et
dim. bûlcica.

352 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
§ 884. Origine. — Le slave a des dérivés en -uka, en -ïca et en
-ica, le baltique n'a que des dérivés en -ukê et -ikè. La forme -ica
est une création du slave : c'est un élargissement en *-kâ du type
féminin en *-f (§ 155), qui s'est étendu à la place de *-i-kâ, -ïca,
dans les dérivés de féminins en *-à. Le suffixe *-ikâ fournissait des
diminutifs, et aussi des noms de femelles ; il est conservé avec
cette valeur dans ovïca « brebis » (§ 877), et il se continue dans -ica
formation de féminins.
L'accent est ordinairement du type r. carica, s.-cr. càrica, fixe
sur *-ï d'intonation rude ; sauf dans les radicaux d'intonation rude
comme r. rybica de ryba, s.-cr. rïbica de rïba, et en dehors du
cas fréquent où l'accent du dérivé en -ica conserve celui du thème
de base.
SUFFIXE -uka
§ 885. En vieux slave. — De ce suffixe qui, sous la forme -ka,
va connaître une grande productivité dans les langues slaves, les
exemples sont très rares en rédaction vieux-slave : seulement trois
mots dans le Suprasliensis, klëtuka «cellule», kotuka «ancre»,
ietuka « tante ». La forme klëtuka du diminutif de klëtï est secondaire
pour klëlïca conservé en slavon (§ 874). Mais kotuka est le diminutif
de *koty « chatte » et « ancre » (§ 203), sur la base, dans la flexion
des féminins en -y, d'un thème en -û- antérieur à -uv- (§ 200).
En rédaction slavonne et dans les slavons, plusieurs exemples
confirment ce lien avec le type féminin en -y. Si pastorûka (et
pastoruky, § 203) n'est que le féminin en -a de pastorukû « fils d'un
premier lit» (§ 839), on trouve latùka de *laly«. marmite », buëïka
de buëïv- « cuve » (§ 204), neljubuky (plur.) « hostilité » en regard de
neljuby ; *çtuka de *çty «cane» à côté de *çlica (§ 878), r. mod.
ûtka et ûtica ; et nevëstuka « bru », r. nevéstka, v. pol. niewiastka
sur nevësty attesté dans un seul exemple tardif, mais explicable
comme réfection, d'après svekry « belle-mère », sur nevësta pour
remédier à la confusion des deux sens « jeune mariée » et « bru »
de ce mot. Le vieux-slave Ietuka « tante » apparaît analogique
de ces diminutifs en -uka en regard des noms de parenté en -y.
En face du masculin slavon pamçtûkû (§ 839), le féminin
pamçiuka, dont on trouve un exemple vieux-slave dans plur.
pamçtuky « mémoires » (Athan.), est pour *-tïca conservé en russe
(§ 875). Mais plur. nacçtuky (Athan., II, § 45, § 49) qui traduit
àpyai « Principautés » (dans la hiérarchie des anges) atteste
l'existence d'une forme féminine du suffixe -uku fournissant des
dérivés de thèmes verbaux (§ 838) ; et l'on a galuka « divination »
en slavon (xn e s.) sur gatati « deviner » (§ 781).
De r. et tch. lytka « jambe, mollet », slov. lîtka, à côté du slavon

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 353
lystu (§ 1161), le thème est lyd- d'après pol. iyda, mais inexpliqué.
Le vieux-slave poslïka « petit caillou » (Gr. Naz., en rédaction
slavonne), v. r. poëïka « (poids d'un) grain » et mod. pôcka « bourgeon,
bouton », pol. et tch. pecka « noyau », slov. peckà « pépin »,
se ramène à *pûtjïka, pour *putjïca, diminutif d'un mot *pùtjï,
ou *puktï, comme r. nôëka, s.-cr. nôcca, de *noktï « nuit ». On peut
supposer un dérivé en -ti- de la racine expressive *puk- « éclater »,
avec infixe nasal si. pçk-, pol. pqk « bouton » (§ 767).
Le mot *rçëïka (Gosmas ruckà) « vase à anse », r. rùcka « menotte,
anse », pol. rqczka, ne doit être que pour une part la forme nouvelle
de v. si. rçcica (§ 878), s.-cr. rùcica et rùcka, et il peut aussi s'agir
d'une forme abrégée de composé en rçko- ou de locution à premier
terme rçëïnu. Car c'est sûrement une forme abrégée qu'on a dans
meëïka « ourse » en slavon (xn e s.), r. méëka, s.-cr. méëka, féminin
de medvëdï « ours » : elle paraît supposer, avec superposition de
-ïka à -k- comme dans les diminutifs en -(ï)ka des langues slaves,
r. stréloëka « fléchette » de streld et strélka, un hypocoristique de
medvëdica, d'un type *med-ka analogue à celui de s.-cr. Slânka
de Stànis(l)ava.
On est incomplètement renseigné, pour l'époque du vieux
slave, sur l'extension du suffixe -uka, mais on reconnaît son point
de départ, élargissement en -ka de thème en. -u-, et celui de ses
développements ultérieurs, substitution à -ïca et -ica, v. si. klëtuka
pour klëtïca, v. r. nituka, r. mod. nitka de nitï « fil » pour *nitïca
conservé en serbo-croate ancien dans le pluriel dial. nici et sa
réfection en masc. nitac.
§ 886. Dans les langues slaves. — Le fait dominant est cette
substitution de -ka à -ïca et -ica, du type r. lâvka « banc » à v. r.
lavica. On peut en reconnaître deux causes successives : d'abord
la restauration du thème des dérivés en -ïca qui s'altérait avec la
chute du jer, *nitïca en s.-cr. nica ; puis l'alignement sur le suffixe
masc. -ici du suffixe féminin -ica, en -ïca qui donnait -(u)ka.
En russe, on a -ka, et avec grande productivité, dans la formation
des féminins : akusérka « sage-femme » sur akusër « accoucheur »,
gorozânka « citadine » sur gorozânin, inostrdnka « étrangère » sur
inosirânec, torgôvkaa marchande » sur torgôvec ;
des diminutifs : nôïka « petit pied », zemêl'ka de zemljâ « terre »,
sneéinka de snezina « flocon de neige », sestriëka « sœurette » sur
sestrica de sestrâ ; et types divers en -en'ka : dorôêka et dorôzen'ka
de dorôga « chemin » ; en -ënka (dépréciatif) : losâdka, losâdoëka
« petit cheval » et losadënka « rosse » ; en -uska : golôvka et golôvuska
de golovâ, et masc. et fém. : boltuska « le bavard, la bavarde » en
regard de boltûn ; etc. ;

354 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
des adjectifs substantivés : visnëvka « liqueur de cerise » sur
visnëvyj, vodjânka « hydropisie » de vodjanâja bolézn', belorûcka
(masc. et fém.) « aux mains blanches, qui évite le travail » sur
belorûkij, pjatidnévka « la semaine de cinq jours » sur pjatidnévnyj ;
et sur participe vjazànka « botte » sur vjâzanyj « lié », véjalka
« van », molotilka « batteuse » ;
des abstraits tirés de verbes : vârka « coction » de varit' « faire
bouillir », vôzka « charriage » de vozW, zakûska « hors-d'œuvre »
de zakusit' « commencer à manger », brakôvka « triage » de brakovât',
grimirôvka « maquillage » de grimirovât' ; dërka « verges » sur derë-,
dral' « écorcher, fustiger », et drâka « rixe » sur drât'sja « se battre ».
En polonais, on a de même les féminins : aklorka « actrice »,
przyjaczôika « amie », cudzoziemka « étrangère » sur cudzoziemiec ;
les diminutifs : rqczka « menotte » et « manche », nôzka « petit
pied », glôwka ; les adjectifs substantivés : puslka « solitude »,
czerwonka « rubrique », oiowianka « fil à plomb », czarnoglôwka
« mésange » de czarnoghwy ; les dérivés de thèmes verbaux :
przydawka « complément », et przykladka, nasiadka « poule couveuse
», opaska « ceinture ».
En tchèque, les féminins : pekarka « boulangère », sousedka
« voisine », ucitelka « institutrice » ; les diminutifs : ruëka, hlâvka
«tête de chou» et hlaoiëka «petite tête» (§ 883), kostka «dé»,
kùstka et kostiëka « osselet », chvilka et chvileëka de chvile « moment » ;
les dérivés de verbes : slâvka «grève» de staviii (se) «s'arrêter»,
nabîdka « offre » de nabîzeti « offrir », povîdka « conte » de povidati
« raconter », agitka « tract de propagande » de agitovati, et masc.
mluvka « parleur » de mluviti, vozka « charretier ».
§ 887. — En slovène, les féminins : ëuvâjka « gardienne » de
ëuvâj « gardien », et ëuvârka, à côté de ëuvarica, de ëuvâr, cigânka
de cigàn « tsigane » ; des diminutifs, mais à côté de -ica : rçëka et
roëica, zénka « petite femme » ; des adjectifs substantivés : stvka
« bête, chose grise », edinka « le un » et « fille unique », dvçjka « le
deux », pokrivâlka « couvercle » ; des dérivés de thèmes verbaux :
dçjka « nourrice », splçlka « intrigue », zbîrka « recueil », resétka
« grillage », sur reselâti « tamiser ».
En serbo-croate, des féminins : prôfesôrka, ùcitëljka, pèkârka,
et type Bàsânka (masc. Bosânac) « Bosniaque », Beàgradqnka
« Belgradoise » (masc. Beàgradanin) ; des adjectifs substantivés :
bïjelka « bête blanche », jàlôvka (et jàlovicà) « femelle stérile »,
mirisâvka « raisin muscat », crnôglâvka « (oiseau) à tête noire,
mésange charbonnière », dvôjka « jumelle », dèsëtka (et desètica)
« billet de dix (dinars) » ; des dérivés de verbes : kvôcka « poule
couveuse » de kvôcati « caqueter », blljeska « note » de biljeziti

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 355
« noter », plëtka « intrigue », pdgr(j)eska « faute », pôpifevka « eantilène
», misàlôvka « souricière ».
Mais les diminutifs sont en -ica, et -ka est rare : kcérka pour
l'ancien kcérca n'est plus un diminutif, mais un élargissement de
kci « fille », comme mâjka « mère » est la forme courante pour
màti (§ 199) ; kokôska n'est de même qu'un élargissement de kôkôs
« poule », et pëcka de pêc « four ». La valeur la plus nette de -ka
est celle de singulatif (§ 212) : bîljka « une plante» de bllje «les
plantes », gràska « un grain de pois » de gràh « pois », slâmka « un
brin de paille », trâvka « un brin d'herbe », les diminutifs étant
slàmica « petite paille » et sldmcica « petit fétu », tràvica « herbette »
et Irdvëica ; vôcka «arbre fruitier», de voce «fruit» (§ 1021).
En bulgare, diminutifs : knizka « petit livre », ribka « petit poisson
», gradinka «jardinet», kutijka «petit boîte» de kutija;
féminins : kûcka « chienne », goveddrka « vachère », planinka
« montagnarde » (masc'. planinec), Bâlgarka de Bâlgarin « Bulgare » ;
dérivés de verbes : celùvka « baiser », pridobivka « acquisition » ;
et noms d'instruments en -Ika, -cka : grebâlka « puisette », ieglilka
« balance », et sejdëka « semoir », qui est comme le féminin de
sejâët semeur ».
§ 888. Origine. — Le suffixe -uka est la forme féminine de -uku
et représente donc *-u-kâ. Le sanskrit a quelques élargissements
en -ukâ- de -u- : dhénukâ- de dhenûh « vache », isukd- de isuh
« flèche ». Le baltique a des féminins en lit. -ukè de -ukas, donnant
des adjectifs substantivés, et des diminutifs en -(i)ukè : dukriùkè
de dûkrà « fille », sirdziùkê de sir dis « cœur ».
En slave, l'extension de -uka doit avoir accompagné celle du
duffixe -y, -uv- (§ 202-204), puis elle s'est produite par substitution
à -ïca et -ica.
Cette extension étant nouvelle, l'accent en diffère de celui de
-ïca (§ 877) : il n'y a pas d'oxytonaison, et -ka atone apparaît
accolé au thème accentué, avec recul de l'accent sur le thème dans
r. golôvka de golovd, et allongement de syllabe fermée (§ 106) dans
pol. giôwka, tch. hldvka, kâstka, slov. rçcka.
SUFFIXE -ina
§ 889. De ce suffixe très productif, les valeurs sont diverses,
et certaines difficiles à préciser. Il faut les distinguer autant que
possible, et une distinction au moins est nette, par l'accentuation,
entre des types paroxytons et un type oxyton d'abstraits tirés
d'adjectifs.

356 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
I. Abstraits d'adjectifs.
En vieux slave, on en trouve une liste abondante :
bruzina (Gr. Naz.) « rapidité » sur bruzu « rapide », bulg. bârzinâ,
s.-cr. brzina ;
bystrina (Ham.) « courant rapide » sur bystru, r. bystrind, bulg.
bistrind, s.-cr. bistrina « limpidité » ;
ëistina « pureté », s.-cr. cistina ;
gtçbina « profondeur », r. gtubind, bulg. gtâbind et dâtbinâ
(dâtbocind), s.-cr. dubina (§ 289) ;
golina « calvitie » (Hés., Ps. XLVII, titre), r. et bulg. gotind
« lieu dénudé » ;
istina « vérité », voir § 891 ;
krivina « état de travers, à tort » (Virg.), r. krivind « courbure »,
s.-cr. krivina ;
prëmina (J. Ex.) « droiture, rectitude », r. prjamind ;
sëdina « blancheur des cheveux », r. sedind, s.-cr. sjedina ;
sirina « largeur » (Hés., Ps. CXVIII, 32), r. sirinà, s.-cr. sirina ;
tësnina « étroitesse » (Éphrem) et « pression » (Hés., Ps. XXXV, 9)
sur tësnu (§ 1070) ; pour bulg. tesnind et r. tesnina « défilé », voir
§ 891.
Usina « calme », r. Usina, s.-cr. Usina ;
tlûstina « grosseur, épaisseur », s.-cr. tustina « obésité », et r.
totscind refait sur le comparatif lois ce.
Et en slavon et dans les langues slaves :
cëlina, s.-cr. cjelina « intégrité », r. et bulg. celind « terre en
friche » ;
ëçstina « épaisseur », s.-cr. ëestina « densité » ;
ërunina « noirceur », s.-cr. crnina ;
ërustvina sur crûstvu « solide », s.-cr. ëvrstina « fermeté, solidité »
(§ 1182), bulg. cevrastind ;
dïljina et dtuzina « longueur », r. d(o)linâ et dial. dolzinâ, bulg.
dâtzind, s.-cr. dljina (ditjina), duljina et duzina (§ 289) ;
jasnina « clarté », r. jasnind ;
tjutina « aigreur, fureur », bulg. tjutind, s.-cr. tjutina ;
mëtina « ténuité », r. metind (« banc de sable », et metiznd, § 1108),
sur r. mélkij « ténu » ;
mokrina « humidité », r. mokrinâ, s.-cr. mokrina ;
nizina « bassesse, lieu bas », r. nizind, s.-cr. nizina ;
novina « nouveauté », r. novind (« novale »), s.-cr. novina ;
osirina « finesse, tranchant », r. ostrind, s.-cr. ostrina (§ 29) ;
çzina « étroitesse », r. uzind, s.-cr. uzina, et uêina « passage
étroit » sur le comparatif Mï ;

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 357
plstrina « bariolage », r. pestrinâ, bulg. pâslrinâ ;
starina « ancienneté », r. et bulg. siarinâ, s.-cr. slarlna ;
t^iina « pesanteur », bulg. tezinâ, s.-cr. tezïna ;
tvrudina « dureté », bulg. tvârdinâ, s.-cr. tvrdïna ;
vedrina « sérénité », bulg. vedrind, s.-cr. vedrina ;
vëstina « habileté », bulg. vestind, s.-cr. vjestina ;
vysina « hauteur », bulg. visinâ, s.-cr. visina, et r. vysinâ sur le
comparatif ;
xytrina « habileté », bulg. hitrinâ, s.-cr. hiîrina.
§ 890. Sur thème dissyllabique, en vieux slave :
gorçstina (J. Ex.) « chaleur brûlante », bulg. gorestinâ ;
ravïnina « égalité » (ravïniny « équinoxe » Athan.), r. ravninâ,
s.-cr. ravnina ;
mtnjïsina (Athan., 'Théod.) « l'inférieur », r. men'sinâ « infériorité,
minorité », et slavon mïnjina, s.-cr. manjina ;
unjïsina « le meilleur », et izunsina (Supr.) « amélioration »,
vuzunisina « utilité » (Théod.), sur le comparatif unjii ;
vçstïsina « excellence » (Gyr. Jér.), s.-cr. vecina « majorité » ;
starëisina « l'ancien, le chef », masculin, a l'accent du comparatif
starëi dans r. et bulg. staréjsina, et un accent nouveau de paroxyton
dans s.-cr. starjèsina, mais le russe populaire refait slarsinâ sur
star si j (§ 291).
Et en slavon :
debelina « grosseur », bulg. debelind, s.-cr. debelina et debljina
sur le comparatif dëbljï ;
golëmina « énormité », bulg. goleminâ ;
gorïcina « amertume », s.-cr. gorcina et grcïna (§ 290) ;
lïgucina « légèreté », s.-cr. lakcina ;
mracïnina « obscurité », et bulg. mraëinâ sur mrak ;
munozina «multitude», s.-cr. mnozina («pluriel»), mais bulg.
mnoztna de la série des dérivés en -ina de numératifs (§ 317) ;
çtïlina sur çtïlu « percé », s.-cr. uilina « cavité » ;
tïmïnina « obscurité », bulg. tâmnind, s.-cr. tamnina, et tmïna
sur le substantif tmâ, r. dial. teminâ ;
velicina « grandeur », r. et bulg. velicind, s.-cr. velicina ;
vetùsina « vétusté », r. vetcind (« jambon », depuis le xvn e siècle,
par opposition à svezinâ « viande fraîche ») ;
vïrçtina « chaleur brûlante » sur le thème ancien vïrçt-, s.-cr.
vrucina sur vrûc (§ 588).
§ 891. Dans les langues slaves. — Ce type d'abstraits dérivés
d'adjectifs a un large développement à côté des types en -ota et
en -ostï : on trouve en vieux slave à la fois ëislina, cislota et cislostî.

358 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Sa caractéristique est l'oxytonaison, comme dans le type en
-ota (§ 900) : r. et bulg. -inâ, s.-cr. -ina ; même dans le cas du
thème d'intonation rude : r. bystrind, starinâ, vysind. L'accent est
mobile en russe, du type nouveau de kolbasâ, plur. kolbâsy : glubind,
veliëind, plur. glubiny, veliëiny — les pluriels d'abstraits étant
d'ailleurs assez rares. Le serbo-croate a sa mobilité du type planina,
acc. plàninu, plur. plànine, et dial. veliëina, acc. vëliëinu. En
slovène, avec le recul de l'accent (§ 93), le type oxyton se confond
avec le type paroxyton : brzina, ëistina. Le tchèque et le polonais
ont -ina avec, en kachoube, une mobilité d'accent du même genre
que dans les dérivés en -arz (§ 852), mais avec confusion des
anciens oxytons et des anciens paroxytons.
Le type reste plus ou moins productif dans les langues slaves,
mais il est remplacé, en partie en russe et en tchèque, très largement
en polonais, par un autre type, en -izna (§ 1108). Les longues listes
des formes attestées en vieux slave et en slavon n'épuisent pas
les effectifs des langues modernes, ainsi r. belinâ « blancheur »
(usuellement beliznà), s.-cr. bjelina ; bulg. dobrinâ « bonté », s.-cr.
dobrina ; bulg. edrinâ, s.-cr. jedrina « compacité, robustesse », sur
bulg. édâr, s.-cr. jédar « compact ». Le bulgare en particulier
développe le type en -ind, ou son accentuation : il refait gorïëina
« amertume » en gorëivinâ sur gorëiv ; il tire pârgavinâ de son
adjectif pârgav « leste, actif » (§ 994), et ludind « folie » de lud « fou »
emprunt à s.-cr. lûd (§ 768), et il accentue mezdind pour r. mezina
« place médiane », obstind « commune » pour r. ôbsëina, s.-cr.
ôpcina (§ 892).
Mais à côté de -ina oxyton, formant des abstraits d'adjectifs,
il y a tout le suffixe -ina non oxytoné, qui présente des valeurs
diverses, et qui en particulier, dans des dérivés de noms, substantifs
et adjectifs, désigne des objets comme r. pruzina « ressort » sur
prçg- (§ 763), ou plus généralement des choses concrètes. On trouve
en conséquence, côte à côte, des abstraits oxytons et des mots
de sens concret non oxytons : r. ostrind « finesse de tranchant » et
oslrina « le tranchant », ravnind « égalité » et ravnina « plaine »,
svezina « fraîcheur » (et s.-cr. svezina, emprunt au russe) et svezina
« viande fraîche », s.-cr. ëvrstina « solidité » et r. ëerstvina « du
rassis ». Le passage est d'ailleurs des plus aisés du sens abstrait
au sens concret, et l'on a r. nizind et nizina « bassesse » et « lieu
bas », s.-cr. nizina « bas-fond », s.-cr. cjelina « intégrité » et « terre
en friche », r. celind, v. si. tësnina « étroitesse » et r. tesnina « passage
étroit, défilé », etc.
On notera bulg. planind « montagne », s.-cr. planina, slov.
planina «alpage», dérivé d'un adjectif *pol-nû (§ 1070). Mais le
vieux-slave istina « vérité », en regard de islu « véritable, (lui-)
même », n'est pas un oxyton : r. et bulg. istina, s.-cr. îstina, slov.

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 359
Istina ; il porte l'accent de l'adjectif, r. istyj, s.-cr. ïstï, qui d'après
la métatonie de slov. îsti (§ 299) représente *ïst- d'intonation
rude (§ 1159). Ceci est contraire à l'accentuation ordinaire du
type starinâ, mais istyi, ordinairement déterminé comme drugyi
« autre », est une sorte d'adjectif pronominal, et les dérivés de
pronoms ne sont pas oxytonés (§ 894).
Sur base terminée par -/-, dans laina « secret », r. tdjna, etc.
(§ 1081), on distingue mal le suffixe -ina de la forme substantivée
d'adjectif en -ïnu.
§ 892. II. Dérivés de noms.
En vieux slave : ,
crëpina «tesson» (Hés., Ps. XXI, 16) sur le substantif crëpu
(Upir'), r. cerepina « un tesson, une tuile » ;
dolina (Ham.) «vallée » sur dolu, r. dolina, s.-cr. dôlina ;
druzina « compagnie » sur drugu « compagnon », r. et bulg.
druzina, s.-cr. druzina ;
dupina « cavité, trou » (Supr.) et var. duplina (Hés., Ps. GUI,
12) sur dupljï « creux » (§ 956), r. duplina ;
godina « moment du temps » sur godû, r. et bulg. godina, et s.-cr.
godina sur god ;
gradina (Upir') «jardin » sur gradû, bulg. gradina, s.-cr. gràdina,
r. gorodina « partie cloisonnée de l'étable » ;
jazvina « terrier, tanière » sur jazva (« plaie », § 1185), r. jdzvina
sur jdzva et s.-cr. jàzvina ;
kçpina « buisson » sur *kçpa, pol. kçpa, r. kupina (et kupinâ),
bulg. kâpina, s.-cr. kàpina ;
maslina « olivier » sur maslo « huile », bulg. maslina, et s.-cr.
màslina sur màslo ;
mezdina (Cyr. Jér.) « partie médiane » sur mezda, r. meiina
« place vide entre deux maisons », et bulg. mezdinâ par extension
de l'oxytonaison ;
odrina (Pand. Ant.) « étable », r. dial. odrina « grande étable »,
et s.-cr. ôdrina « construction à claire-voie, tonnelle », sur odru
dont le sens premier était « treillis » (§ 1114) ;
pastvina « pacage, pâturage » sur pastva (r. pdstva) ;
pçcina «gouffre» sur thème pçk~ ($ 767), r. pucina, et s.-cr.
pûcina ;
skotina « (tête de) bétail » (Ham.) sur skotu « bétail », r. skotina
« une bête », s.-cr. skàtinq, « grosse bête » et « fumier de bétail »,
slov. skotina « fumier » ;
slatina « terre salée, un salant », r. solôtina sur sôlot' « source
marécageuse» (§ 1170), bulg. slâtina, s.-cr. slâtina et slov. slâtina
« source d'eau minérale » ;

360 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
xlëvina « chambre, cellule » sur xlëvu « étable », r. xlevlna
« étable » ;
xramina « maison » sur xramu, r. xrâmina et xorômina « chambre,
appartement » sur xorômy (plur.) « grande maison » ;
xyzina « cellule » sur xyzu « cabane, maison », r. xièina sur xiza,
slov. hislna « grande maison » sur hisa ;
et *gostina, pol. goécina « séjour d'un hôte » dans gostinïniku
«hôtelier» (§ 843).
Et les polysyllabes :
konïëina « achèvement, fin » sur konïcï, r. et bulg. koncina
« décès », s.-cr. ancien kànëina « fin » et mod. « gros fil », de kônac
«fil» (§ 835);
obïstina « communauté » sur l'adjectif obïstï, r. ôbscina « commune
», s.-cr. opcina, et bulg. obstina oxytoné ;
oskomina (Upir') « agacement des dents », r. oskôma et oskômina,
s.-cr. skàmine (plur.) et àskomine (§ 734) ;
otïcina « patrie » sur otïcï, r. (vJôtëina « patrimoine » ;
otroëina « enfance » sur otroku, slov. otroëina, mais sans doute
artificiel, et s.-cr. dial. otroëina (masc.) est un augmentatif ;
paçcina «toile d'araignée» sur paçku, r. paucina (pavëina) et
pautlna refait sur l'adjectif paûcij de paûk avec une fausse alternance,
celle, t : c, de rabota « travail » et slavon rabotina en regard
de rabôëij « de travail » ; s.-cr. pàuëina sur pàuk, et bulg. pâjazina
sur pajâk avec une autre alternance secondaire k : g (§ 85) ;
ptadïnina (Upir') et poludïnina (Gr. Naz., Hés. XG, 6) «(temps
de) midi », bulg. ptâdnina « le midi » ;
raspalina « crevasse, fente », s.-cr. ancien raspatina dont l'accent
devait être celui de son synonyme ràsjelina (ràsjetina) ;
rogozina « natte de jonc » sur rogozu, r. et bulg. rogôzina sur r.
rogôz « une sorte de jonc » (rogôèa « natte ») ;
susçdina (Ham.) « vase » sur sûsgdu, bulg. sâdina, et r. posùdina
sur posûda « vaisselle » ;
tatïbina « larcin » sur tatïba, r. tat'bina (slavonisme) sur tat'bâ,
s.-cr. tâdbina ;
zapletina (Ham.) « tresse », en slavon piétina, r. piétina (« vrille »,
sur plet' « fouet » et « vrille », § 713) ;
zautrina «le matin » (J. Ex., Upir') sur za utra « au matin », et
bulg. sûtrina sur sûtre (sûlra) ;
zivotina (Ham.) « animal » sur zivotu, r. zivolina ; r
agodicina (Gr. Naz.) « mûrier », r. jâgodiëina (slavonisme),
sur jâgodica (« fesse ») au sens premier de diminutif de jàgoda
« baie, mûre » ;
ëetveronozina «quadrupède» (Ham. 314, 4819, 63u), sur cetveronogu,
adj. et subst. ;
udavljenina « viande de bête étouffée, étranglée », r. udâvlenina.

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 361
§ 893. En slavon. — Il convient d'ajouter, parmi les très
nombreux autres dérivés en -ina qui sont attestés en slavon et
dans les langues slaves :
dëdina « héritage » sur dëdu, r. dédina, s.-cr. djêdina ;
dïnina « longueur du jour », r. dnina, et s.-cr. dnïna « travail
d'une journée, arpent », et voir ci-dessus pladïnina ;
jarina « laine », r. jarina, bulg. jarina, s.-cr. jàrina « laine
d'agneau » et « peau de chèvre », sur le thème jar- de s.-cr. jârac
« bouc », lit. (j)ëras « agneau » et ërienà «viande d'agneau », v. pr.
aristian (§ 954), thème qui est celui, ambigu, de jaru « rude, furieux »
(§ 1112) et de jar- «printemps» (§ 1118), sans supposer un lien
avec lat. ariës « bélier,», qu'on retrouve plutôt dans or(j)i « cheval
(étalon) » (§ 1020).
koprina « soie », r. ancien koprina, bulg. koprlna, et var. s.-cr.
koprëna (§ 1099), sur thème *kopr- comme kopriva « ortie » (§ 1189) ;
kraina « région frontière » sur krai « bord », ukr. krajina, s.-cr.
kràjina (§ 1081) ;
lésina « bois, arbre », r. lésina « tronc d'un arbre », sur lësu
« forêt » ;
r. lysina «place chauve» et vzlysina sur (vz)lysyj «chauve»
(§ 801), bulg. lisinâ oxyton, mais s.-cr. Lïsina comme nom de
lieu ;
r. osina « tremble », pol. osina sur pol. dial. osa (§ 1045) ;
plësina « calvitie » sur v. si. plësï (§ 711), r. pleslna « place pelée »
et slov. plesina.
srëdina « milieu » sur srëda, r. seredina, bulg. sredîna, s.-cr.
srèdina (et sredina) ;
strubina « brèche » sur *scïrb-(§ 820), r. scerbina « fente, crevasse »
sur sëerba, s.-cr. skrbina « brèche entre les dents » ;
dçielina « trèfle », s.-cr. dëtelina, pol. dziçcielina, en regard de
dçtelu («pivert», § 1053), et r. djâtlina comme djâtel «pivert»,
gén. djdtla ;
nedgzina « maladie » sur nedçgu, r. nedûzina « forte maladie » ;
obrazina « figure » sur obrazu, s.-cr. obrazina « grand et vilain
visage » et « masque ».
Mais pour uzina « goûter », s.-cr. Mina, voir § 795.
§ 894. Types particuliers de dérivés. — Comme dérivés de pronoms,
on note :
t
slavon vïsjaëina « toutes choses » (Srezn., Suppl.), r. vsjâëina ;
— nikuëina « chose de rien », sur ni ku cemu « bon à rien » (r.
nikëémnost') ; — r. (o)sôbina «les biens», s.-cr. osobina «qualité
propre », sur o sobë, adv. osobï.

362 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Il y a toute une série de dérivés de numératifs (§ 316-317) :
tretina «tiers» (Izb. Svjat.), r. et bulg. tretina, s.-cr. trècina ;
sedmina (Upir') « septième », r. sedmina, s.-cr. sèdmina ; desçtina
« dixième, dîme », r. desjalina, s.-cr. desèlina ; sutorina (Virg.)
« le centuple » ; et en slavon ëetvrutina « quart », r. cetvertina,
pçtina « cinquième », r. pjatina, devçtina « neuvième », bulg. devetina ;
celvorina « le quadruple », r. ëetverina « groupe de quatre ».
On a des élargissements en -ovina :
istovina « ce qui est véritable » (Hés. CXLVII, 2, var. de istina)
sur istovû, r. istovina ;
olovina (Upir') « bière » sur olû, r. olovina. Et en slavon :
polovina « moitié », r. polovina ;
rakovina « nacre », r. râkovina « coquille », bulg. rakovina « carapace,
coquille » (d'écrevisse, de moule, etc.). Le russe râkovina
n'a rien à voir avec râka « châsse » (§ 205) : c'est un dérivé de raku,
adj. râkovyj, au sens premier de « carapace d'écrevisse ».
Sur -ïba, on trouve -ïbina dans tatïbina, qui, apparaissant au
pluriel dans Supr., diffère de taiïba « vol » par son sens de « produit
du vol, larcin », de même en russe dans le slavonisme tat'bîna en
regard de tat'bâ ; et voir le suffixe s.-cr. -bina, § 911.
Sur -ota, des formes en -olina sont nombreuses, en vieux slave :
bljïvotiny (plur.) «vomissures» (§ 528), et r. blevôtina, s.-cr.
bljùvotina, de r. blevôta « vomissement, nausée » ;
pïstrotina (Upir', Izb. Svjat.) « bariolage » sur pïstrota, à côté
de pïstrina ;
xrakotina (Ham.) « chose expectorée », s.-cr. hràkotina « crachat »,
et r. xarkôtina sur xarkôta «expectoration», de xrakati (§ 560),
r. xràkal' et xârkal'. Et en slavon :
rabotina « service » sur rabota « servitude », s.-cr. rabolina « petit
travail » ;
strugotina et strugotina « raclure », bulg. stârgotini (plur.) « raclures,
déchets de rabotage » ;
tustetina « chose vaine » sur tûslela, « vanité » ;
vruxotina «sommet, élévation de terrain» (Sreznevskij, Suppl.),
r. verxôtina, sur verxôta « région et gens du haut (d'une rivière) »,
à côté de versina « faîte ».
Et r. perxôtina « crachat » sur perxôta « envie de tousser », rvôtina
« vomissure sur rvôta « vomissement » ; et voir slov. et s.-cr. -otina,
§ 903.
Sur des adjectifs en -ïskâ, on a v. si. -istina :
polïstina (Izb. Svjat.), masc., «homme des champs, campagnard
». Et une série d'exemples en slavon, qui se retrouvent dans
lgs langues modernes avec beaucoup d'autres encore :

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 363
dvorïstina « service », r. dvôrsëina « valetaille » ;
v. r. golovïsëina, golôvsëina « prix pour un meurtre » et « eapitation
» ;
v. r. lonïsëina, lon(' )sëina « temps de l'année passée, lonl » ;
plemenïstina, s.-cr. pleménslina « noblesse » et « terre noble,
héritage » ;
svobodïstina, s.-cr. slobàslina « liberté » et « franchise, privilège » ;
svoistina, bulg. svôjstina « particularité », s.-cr. (ancien et dial.)
« parenté ».
Plusieurs mots désignent des personnes et sont traités comme
des masculins en -a, ou sont des deux genres ; en vieux slave :
starëisina «l'ancien» et mïn(j)ïsina «l'inférieur»;
bogatina (Upir') « un riche », r. bogdttna. En slavon :
bolëdina et bolëznina « un malade » ;
bësenina « un démoniaque » ;
dëtina « jeune enfant », r. detina « garçon robuste », et s.-cr.
djèlicina sur djèlic, augmentatif ; et de même s.-cr. dial. otroëina,
masc., et fém. otroëiëina sur otroëica «jeune fille, servante»;
kupïcina « marchand », en vieux russe du xn e siècle, à côté de
singulatifs en -inu et donc singulatif du pluriel kupïci, r. mod.
kupcina augmentatif de kupéc ;
skopïcina « eunuque » en vieux russe (xi e s.).
§ 895. Valeurs du suffixe. — Il désigne en principe une chose
concrète, par opposition à -ina oxyton qui forme des abstraits.
Il s'oppose de même nettement à -ota dans le type bljïvotina
« chose vomie » et à -ïba dans iatïbina « chose volée ».
Dérivant d'un substantif, il indique une chose qui est en rapport
avec ce substantif, rapport qui peut être de diverses sortes. Il
peut s'agir d'un produit, ce qui est particulièrement clair dans
les mots qui désignent la chair d'un animal, ou sa peau :
v. si. udavljenina « viande de bête étouffée » ; konina et mustina
(Ham. 363,) «viande de cheval, de mulet», r. konina, et s.-cr.
kdnjina « peau de cheval » (et augmentatif de kônj, comme mazgina
de màzga «mule»); mruivïëina «chair de cadavre» (Izb. Svjat.,
Cosmas), r. mertvêëina « charogne » ; svinina « viande de porc »
et zajçcina « viande de lièvre » (Vie de Constantin, chap. X) ; en
slavon zvërojadina « chair de bête mangée par un fauve », r. zverojddina
; vluëina « viande de loup », et vlûkojadina, idolozïrenina
« viande de sacrifice », etc. (
v. si. ovïëina (Izb. Svjat.) «peau de mouton»; slavon teîïcina
«viande de veau» et lelçlina «peau de veau, parchemin » ; v. r.
medvëdina « viande d'ours » et mod. medvédina « peau d'ours ».

364 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Y. si. pagcina « toile d'araignée » est du même type, et s.-cr.
skàtina « fumier de bétail ».
D'autres valeurs, qui sont claires et vivantes dans les langues
slaves, apparaissent moins nettement en vieux slave :
de singulatif, dans skotina « tête de bétail » ; douteusement dans
crëpina « tesson », mais plus sûrement dans r. ëerepina, lésina,
posudina, et déjà sans doute dans v. r. kupïëina « marchand » ;
d'augmentatif, mais c'est en russe que le slavon nedgzina affirme
le sens de « forte maladie », en serbo-croate que ôbrazina est « grand
(et vilain) visage », de même pour r. detina, s.-cr. skotina, kànëina,
slov. hisina, etc.
Ces distinctions de sens se sont développées après coup, et elles
ne sont bien reconnaissables que dans les langues vivantes, non
sans flottements d'ailleurs entre elles, car un augmentatif, par
exemple, peut être aussi bien un péjoratif. Sur un slave commun
*(s)ëeiï «soie de porc» (r. scëtka «brosse»), on a r. sëetina «des
soies » qui paraît collectif, et s.-cr. ëètina « aiguille de conifère »
qui paraît singulatif.
§ 896. Dans les langues slaves. — Le russe a des abstraits
oxytons en -inâ, à côté de -izna, type qui a cessé d'être productif ;
— des dérivés variés de noms, dont les désignations de viandes,
barâninan de mouton », verbljûzina« de chameau », oselrina « d'esturgeon
» ; et ieljâiina « de veau », avec extension de la forme élargie
-jdtina : doxljâtina « charogne », kisljâlina « fruit, boisson aigre » ;
et d'autres formes élargies, en -ovina : gorlovina « bouche, cratère »,
kotlovina « bassin », moxovina « endroit moussu » ; en -sëina :
bârsëina « corvée » de bdrskij « seigneurial », obyvâlel'sëina « caractère
du propriétaire », oblômovsëina « caractère d'Oblomov » ; — des
singulatifs : grâdina « un grêlon », vinogrâdina « un grain de raisin »,
kartôfelina « une pomme de terre » ; — des augmentatifs ,: domina
« grande maison », masc. duracina « grand sot ».
Le polonais, avec grand développement du suffixe -izna (§ 1108),
présente -ina dans des noms de produits, siekanina « hachis »,
tkanina « tissu » ; de viandes, baranina « de mouton », wieprzowina
« de porc » ; d'arbres : brzezina « bois de bouleau », dçbina « bois de
chêne » et « chênaie » ; — des singulatifs : sniezyna « flocon de neige »,
dial. drzewina « un arbre » ; — des diminutifs et dépréciatifs :
dziecina « petit enfant », babina « pauvre vieille », kobiecina « pauvre
femme ».
Le tchèque a des dérivés d'adjectifs : blbina « idiotie » de blby
« idiot », pahorkatina « région montagneuse » de pahorkaty, qui
peuvent prendre un sens concret : cizina « l'étranger », chudina

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 365
« les pauvres » ; des dérivés de substantifs : teletina « viande, peau
de veau », konina « viande, peau, odeur de cheval », medovina
«hydromel»; des diminutifs : dlvcina «jeune fille».
Le slovène a des abstraits d'adjectifs : topllna « chaleur » ;
des dérivés concrets : govçdina « viande de bœuf », kozina « peau
de chèvre », bobouîna « paille de fèves », hraslovina « bois de chêne »
et « chênaie », brodnlna « prix de passage en bateau », hranarina
« frais de pension » ; des collectifs : druzina « la famille, les domestiques
», âjdovscina « les païens », brâtovsëina « confrérie » ; des
augmentatifs : deklina « grande jeune fille », mozina « homme fort »,
lonëina « grand pot ».
Le serbo-croate a des abstraits d'adjectifs : bjelina « blancheur » ;
— des dérivés divers de noms : zècina « peau de lièvre », tèletina
(tèlecina) « viande, cuir de veau», avec extension de -etina à
kànjetina « viande de cheval » ; pûtnina « prix du voyage », krvnina
« prix du sang », rukètvorina « ouvrage fait à la main », hajdùcina
« brigandage » ; en -otina, voir § 903 ; en -ovina : dàrovina, dàmovina,
hladovina « lieu de fraîcheur, ombre » ; en -stina : siràmastina
« pauvreté » sur sirdmah « pauvre », siràmaskï « des pauvres », et
de là budaldstina « imbécilité » sur budàla, budàlast « imbécile » ;
— des augmentatifs (et dépréciatifs) variés, en -ina : brdina
« grande colline », nbsina « grand nez » ; en -etina : bradètina
« grande barbe », kucètina « grande maison » ; en -urina : glavùrina
« grosse tête », kravùrina « grosse vache » ; en -ustina : maglùstina
« brouillard épais », zemljûstina et zemljùrina « vaste terrain
(incultivable) ».
Le bulgare a des augmentatifs : junaëina « preux » ; mais le type
svinina « viande de porc » est un russisme, tandis que slanina
« lard », formé autrement, est populaire.
§ 897. Les origines. — L'accentuation indique deux formes
différentes du suffixe -ina : dans les oxytons un -i- d'intonation
douce qui permet à l'accent d'avancer sur la finale d'intonation
rude, donc une forme *-einâ ; dans le type non oxyton, avec
l'accent paroxyton quand il ne porte pas sur le thème, un -id'intonation
rude, donc une forme *-ïnd.
Le baltique a en effet deux suffixes, en lit. -ienà : mênesienà
« clair de lune » sur mënuo « lune », arklienà « viande de cheval »,
sur arklys «cheval», avienà «viande de mouton» sur avis, et -ienè,
forme substantivée d'adjectifs en -iënas, fém. -iënè : obuoliênèn marmelade
de pommes» sur ofiuolys ; — et en lit. -ynè à côté d'adjectifs
en -ynas, fém. -ynè : kankynè « tourment » sur kankà « souffrance »,
akmenynè «région pierreuse» sur akmuô « pierre », berzynè «bois
de bouleaux » sur bérzas « bouleau », saldynè « gâteau au miel,

366 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 897]
pain d'épice » sur saldùs « doux », rûgstyné « oseille » sur rûyslas
« aigre ».
Le grec a un suffixe -ïvoç, fém. -vrrh et le latin un suffixe productif
-ïnus qui sert à former des adjectifs tirés de substantifs :
bouînus « bovin », canïnus, uicînus, etc. Des féminins comme
rëgïna « reine », gallïna « poule » peuvent être tirés de féminins
en *-ï. Mais c'est sans rapport avec le slave et ses féminins en
-ica (§ 884), et en slave, dans la masse des dérivés divers en *-no-,
c'est en slave même qu'on doit chercher des rapprochements, avec
les singulatifs en -inu (§ 212) et avec les adjectifs possessifs en
-inu (§ 295).
Pour les oxytons en -ina, sans doute aussi formes substantivées
d'adjectifs en -inu, on peut comparer leur forme *-ei-no- à la
forme *-ei-ko- des dérivés en -ikix (§ 1143).

CHAPITRE XXII
SUFFIXES FÉMININS (suite)
§ 898. Suffixe -ola. — Le suffixe est très productif en vieux
slave, à côté de -ina et -ostï :
cislota « propreté », et ëislina, cistostï, de ëistu ;
bëlota (Izb. Svjat.), blagota (J. Ex.), bruzota (Gr. Naz.), ëçstota
(Éphrem), crunota (Izb. Svjat.), dlugota, dobrota, drçxlota (Gr.
Naz.), istota, klosnota (Théod.), krasota, lëpola, malota (Hés.
CXVIII, 84, Ham.), mçkota (Gr. Naz.), mokrota, nagota, nëmota
(Upir'), pëgota, pïslrola (Cyr. Jér.), pravota, prisnota (Gr. Naz.),
prostoia (Cosmas, et Éph. VI, 5, var. de prëprostynji), pustota,
rësnota, skôrola, skçdota (Gr. Naz.), slëpota, suxota, svëtïlota, sarota
(Gr. Naz., Théod.), stçdrota, tixota, tluslota (Gr. Naz., Ham.), toplola,
velikota.
Sur thème mouillé : dobljeta (Pand. Ant.), nisteta, sinjeta, sujeta,
tusteta.
D'adjectifs en -uku et -oku, directement sur le thème : gladota
(Gr. Naz.), ligota (II Cor., I, 17, Izb. Svjat.), nizota (Upir'), çzota
(Const. Pr.), sirota, vysota, zestota (Pand. Ant.) ; et tçgota en regard
de tçzïkû substitué à *tçguku (§ 289), une variante tçzeta II Cor.,
IV, 17 représentant un croisement de ligota et de tqieslï.
Le dérivé en -ola se tire d'adjectifs à suffixe soudé au thème,
-lu, -nu, -rû : drçxlota, klosnota, mokrota, et l'on a aussi svëtïlota,
velikota. Mais il n'y a pas d'exemple ancien avec le suffixe -ïnu,
et -ola apparaît joint directement au thème, qui est un thème de
substantif :
sramola « honte », de sramù et adj. sramïnu ; mrakota « obscurité »
(Ham.) de mrakû et myaëïnu ; snagota (Gr. Naz.) «impulsion,
force », du slavon snaga (§ 1010).
Pour krasota « beauté », le mot est en vieux slave en regard
de krasa, krasïnu, mais l'adjectif ancien est *krasû (§ 289) ; sarota

368 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
« couleur, décoration », et slov. sarôta est en regard de v. si. saru
«couleur» (§ 1114), mais il s'agit d'un ancien adjectif, slov. sâr
« de couleurs variées », s.-cr. cak. sâr et sâran, remplacé par s.-cr.
sàren, neutre sarèno, d'après zèlen, crven (§ 409) ; et rabota «servitude
», qui paraît un dérivé de rabix « serviteur », est à part du fait
de son accentuation, r. rabota (§ 900).
Deux substantifs en ~ota, dérivés réguliers d'adjectifs, désignent
des personnes mâles : junota «jeune homme», et «vierge » (Ham.)
en parlant d'un homme ; sirota « orphelin ».
Y. si. kt(j)eveta « calomnie » est un postverbal (§ 816).
§ 899. En slavon. —- Les formes sont aussi nombreuses en slavon,
ancien ou plus récent :
bosota, bystrola, dragota, gtuxota, gotota, krivota, tixota, tçkota,
ostrota, ptavota, pturiota, stabota, tësnota, xromota.
Sur thème mouillé : bûzdrjeta de bûzdrjï (§ 556).
Sur forme à suffixe : krçglota, kyslota.
Et lïgukota pour v. si. ligota, gorïkota, lînûkota, trupûkota.
Et aussi sur suffixe -inu : ravïnota. Mais toujours, couramment,
sur le thème du substantif-:
blgdota de blçdu, adj. blçdïnu ; gnusota de gnusû, gnusïnu ;
tukota de tuku, tuëïnu ; vlagota de vlaga, vlaèïnu ; xladota de xladu,
xladïnu ; et alkota, lakota en regard de alëinû.
Le mot skvrunota doit être, comme v. si. skvrùnostï (§ 905),
un dérivé de l'adjectif skvrûnu (§ 1071) antérieur à skvrunïnù
de skvruna. Pour pëxota en regard de pësï, voir § 748 ; pour
ox(v)ota, qui est un postverbal, § 731 ; et trëskota est également
un postverbal, voir ci-dessous, § 900.
Un dérivé direct de substantif est mastrota « maîtrise », de
masteru « maître », en slavon russe tardif (xvn e s.).
§ 900. Dans les langues slaves. — En russe, le suffixe -ota a
cessé d'être productif, mais il se conserve dans des formes nombreuses
d'époques diverses : bystrotâ « célérité », gluxotâ « surdité »,
kruglotâ «rondeur» de krûglyj, melkotâ «exiguïté» de mélkij, etc.,
et niscetâ « pauvreté ».
Sur adjectif en -ïnu, on a librement : bednotâ « misère », dlinnbtâ
« longueur », dur nota « laideur », grjaznotâ « saleté », temnotâ «obscurité
». Mais aussi, sur le thème du substantif de base, à sramotâ
« honte » se joignent smexotâ « amusement, choses amusantes »
en regard de smex et smesnôj, et skukotâ en regard de skûka « ennui »
et skûcnyj.

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 369
Et en regard de thèmes à la fois verbaux et nominaux : duxoid
«chaleur étouffante» sur dusii' «étouffer» (§ 610), postverbal
za-dûxa (§ 755), adj. dusnyj ; paxotâ « forte odeur », sur pax, zâpax,
pâxnut' (§ 557) ; sipotâ et xripotd « enrouement » sur siplyj, xriplyj
« enroué », sipnul', xripnul' « s'enrouer » ; et aussi maelâ « accablement
», sur mâe-, mâjat' « exténuer », noetâ sur nôe-, nyt' « faire
mal ».
Des abstraits peuvent prendre un sens de collectifs : pexôta
« piétaille, infanterie », bednotâ « pauvres gens ».
L'accent est sur la finale, ordinairement immobile, mais les
mots qui s'emploient au pluriel connaissent le mouvement d'accent
nouveau du type kolbasâ, plur. kolbdsy (§ 220) : dlinnotâ, krasnotd,
plur. dlinnôty, krasnôly. Il y a alors tendance à différencier la forme
du pluriel en lui donnant un sens moins abstrait : ostrotd « acuité »
et plur. ostrôty « traits d'esprit ». Et il peut y avoir extension de
l'accent paroxyton avec un sens concret : mokrotâ « humidité »
et mokrôta « humeur, glaire » ; l'géta n'est plus « légèreté », mais
« allégement, franchise, exemption d'impôt ».
Du type oxyton se distingue le type paroxyton de :
blevôta « vomissement » de blevdt' « vomir » ; ëixôta « éternuement
» de cixàt' ; dremôla « assoupissement » de dremdt' « sommeiller
» ; ikôta « hoquet » de ikdt' ; lomôta « rhumatisme » de lomât'
« briser, tordre » ; perxôta et xarkôta « crachement » de perxdt' et
xdrkat' ; zevôta « bâillement » de zevât'. Pour zabôta « souci » en
regard de zabôtit', voir § 817.
Cet accent paroxyton se trouve également dans rabota « travail »,
qui est en regard du verbe rabotât' « travailler ». Et comme l'accent
paroxyton est au russe un accent typique de postverbal (au moins
dans les formes à préverbe, § 831), il convient de voir dans rabota
un postverbal nouveau de son dénominatif rabotât', comme dans
s.-cr. rabota de rabolati. De toute façon, l'accent, contraire à la loi
de Saussure, est nouveau, et l'accent oxyton ancien est conservé
dans des dérivés de verbes en -otât' : klevetâ « calomnie », treskotâ
« craquement » de treskotât', bormotâ de bormotât' (§ 816). Les mots
du type dremôla, dérivés de verbes en -àl', sont analogiques de ces
postverbaux anciens, mais nouveaux et présentant l'accent
nouveau -ôia.
Le paroxyton pexôta est sur thème pëx-, et non sur l'adjectif
pësï. Pour rabota, dont l'accent se retrouve dans s.-cr. ràbota, il
est en regard du substantif rabu, et l'histoire de ces deux mots
n'est pas entièrement claire : rabota pourrait être une adaptation
slave en -ota du germanique, got. arbaips « travail », dont la finale

370 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
-aips, -aid-, est isolée et différente du suffixe usuel -ipa, -ida,
auquel répond si. -ota (§ 904).
Dans pâxola « terre de labour », on a l'accent du verbe pdxat',
à côté de paxotâ « labourage », et de l'autre paxoiâ « odeur forte ».
§ 901. — Le polonais a dobrota, tçpota «fait d'être obtus»,
ancien jednota « unité », etc., et spiekota « chaleur excessive » de
spiec « brûler », adj. spiekly, zgryzota « chagrin » de zgryzc siç
« s'affliger » ; et en vieux polonais des appellatifs Duigota,
Prusota, etc.
En kachoube, l'accent est mobile, du type robôla « travail »,
acc. sing. rôbotq et nom.-acc. plur. rôboly.
Le tchèque a jednota, drahota « cherté », mrâkota « évanouissement
», etc. ; des mots à sens de collectifs, holota « les gueux,
la canaille », pëchota « l'infanterie » ; et dans la langue ancienne des
appellatifs Mladola, Radota, etc.
Le Slovène a celôta « intégrité », debelôta « grosseur, corpulence »,
enôta « unité », pianota « pays plat, plateau » sur plan « plat »
(§ 1070), ravnôla, gorkôta «chaleur» de gôrek «chaud», grenkôta
«amertume» de grenèk (§ 290), sibkôta «flexibilité», volhkôta
« humidité » de vôlhek (v. si. vlugûkû), etc., et sur thème mouillé
divjôta de dîvji « sauvage » ; dremôta, làkota « faim », grehôta,
grozôta «horreur» de grôza, adj. grôzen, mrakôta et temôta «obscurité
» de temà, temèn, togôta « irritation » de tgga « affliction », tçzen,
zlobôta « méchanceté » de zlôba, zlôben, etc. ; et grmôta « fort
bourdonnement » en regard du verbe grmotdti « faire un bruit
sourd » sur grméti « tonner ». Il y a deux types d'accent, et flottement
entre les deux : toplôta et toplôta.
Le serbo-croate a dobrota, jakota « force » de jâk « fort », jasnàta
de jâsan « clair », etc., et stèta « dommage » de v. si. tusteta ; grehàta,
divôta « merveille » en regard de divan « merveilleux », strahàta
« horreur » de strâh « peur », adj. strdsan, tegàta « peine » en regard
de tézak « lourd, pénible », etc. ; et des appellatifs Blàgota, Vukota,
et noms de bœufs mrkola « bœuf brun », vrànola « bœuf noir », de
là bikola « taureau », élargissement de bîk. L'accent est d'un ancien
oxyton dans les dérivés abstraits avec, pour quelques mots, une
mobilité qui tend à disparaître : Ijepàta, acc. Ijëpotu, voc. sing.
Ijëpoto, nom.-acc. plur. Ijëpote, de même sramota, acc. srâmoiu,
et cak. lipotà, acc. lipotu.
En bulgare, on a prostotd, visotd, lekotd de lek « léger » (v. si.
lïgùku), etc. et nistetd, suetd, qui sont des slavonismes russes.
§ 902. Suffixe *-otja. — Pour le suffixe -otï, voir § 1174.
L'élargissement *-otja de -ota ne se rencontre qu'en slovène et
en serbo-croate.

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 371
En slovène : bridkçëa « amertume » à côté de bridkôta, debelçca,
dolgçca, gostçca « densité », samçca « solitude », etc. Ce suffixe a un
large développement surtout dans les parlera de l'est.
En serbo-croate : sljepôca et sljepôta, bljedôca « pâleur », cvrstôca
« solidité », gnjilôca « pourriture », hladnôca, kratkôca, skupôca
« cherté » et jevtinôca « bon marché », etc. L'accent est le même
que pour -ota et mobile dans les mêmes conditions : stidnôca
« pudeur », acc. stïdnocu.
Le suffixe est ancien, si son grand développement est en partie
nouveau : on en trouve en slovène un exemple dans les Feuilles
de Freising des x e -xi e siècles, lepoca, à lire lepoca, mod. lepQca
(§ 26) ; dans la glagolite croate llslosta Job, XV, 27, variante de
tlstota, mod. tustoca « graisse, obésité » ; en serbo-croate, cistoca
est attesté depuis le xv e siècle.
Les deux formes -ota et s.-cr. -oca sont concurrentes sans différence
bien sensible de valeur. Une distinction qu'on cherche
à établir dans certaines est celle entre la forme plus populaire et
la forme plus savante : sljepôca « cécité » et sljepôta « aveuglement »,
cistoca « propreté (de la maison) » et cistôta « pureté (de l'âme) ».
En slovène, on s'applique de même à distinguer cistçca« propreté,
hygiène », cistôta « pureté (d'un métal) », et ëlstosl « pureté » au sens
moral.
En bulgare, l'élargissement est en -otija, avec le suffixe -ija
(§ 1194): bârkotija «confusion, désordre» sur bârka- «mêler,
brouiller », losotija « méchanceté » sur los « mauvais », maënotija
« difficulté », sur macen « pénible, difficile » ; et macéd. arnotija
sur aren « bon » (de xarï « grâce », § 710), gnasotija et gnasota sur
gnasen « dégoûtant, sale », etc.
§ 903. Sufiixe -olina. — Un autre élargissement de -ota est
-otina, déjà examiné § 894, et qui fournit un véritable suffixe en
slovène et en serbo-croate.
En slovène : dragotina « objet précieux » (dragôta « cherté »),
lepotina « parure » (lepôta « beauté »), raznotina « variante », strugotina
« raclure, copeau » (strûgati « raboter »), suholina « endroit
sec, sol aride » (suhôta « sécheresse ») ; et brazgotina « cicatrice »
comme en serbo-croate.
En serbo-croate : bljùvolina, strùgotina, bùsotina « trou » (busiti
«trouer»), crkotina «charogne» (crknuti «crever»), mrèzotina
« ride » (mrêza « filet, résille »), pùkotina « fissure » (pùknuli « éclater »),
skrbotina « brèche dans lés dents » (skfba « brèche, ébrèchement »),
obrèzolina «tranche (de porc)» et zarèzotina « entaillure », izmisljotina
« invention », etc. ; et bràzgotina « cicatrice » sur brâzda
« sillon », brâzditi « sillonner », subst. verbal brâzdênje, avec fausse

372 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
alternance zd : zg pour zd : zd. Ainsi l'élargissement en -ina ajoute
un sens concret à -ota abstrait.
Le serbo-croate a aussi un suffixe -otinja à côté de -olina, comme
-oca à côté de -ota :
golôtinja « nudité » et golota, golèca ; bosàtinja et bosôca, hromàtinja
et hromàca, samàtinja et samôca ; sirôtinja « pauvreté » (siràta
« orphelin ») ; suhôtinja « dessèchement, jeûne » et suhôca « sécheresse
» ; slabàtinja « homme faible » (slaboca « faiblesse ») ; strahàtinja
« spectre » (strahôta « horreur ») ; zivàtinja « animal » ; et dial.
hropôtinja «râle», élargissement de hrdpnja (§ 1090) comme
hropotati de hrôpiti « râler, ronfler ».
§ 904. Origine. — Un suffixe i.-e. *-td a laissé en latin des traces,
iuuenta « jeunesse » et senecta « vieillesse » sur des thèmes consonantiques,
et uïia « vie » qui peut être sur le thème en -o- de uïuus,
d'après le parallélisme de lit. gyvatà de g y vas. Le grec a un petit
groupe de formes en -TT) sur divers thèmes, en particulier -STY; dans
KPSTT) « vertu », YSVSTY) « naissance », etc., exceptionnellement -OTTJ
dans fîioTY) « vie ».
Le sanskrit a -atd, fournissant des dérivés d'adjectifs : dïrghatâ
« longueur » de dïrghdh « long » comme v. si. dlugota de dlûgu,
nagndlâ « nudité » de nagndh « nu » comme parallèlement si. nagota
de nagu et lit. nuogatà de nuogas ; et aussi de substantifs : devdtâ
« divinité » de devdh « dieu ».
Le germanique a got. -ipa, v. h. a. -ida (qui a donné si. -ïda,
§ 1007), de *-étâ, avec grande extension dans les dérivés d'adjectifs :
got. hauhipa « hauteur » de hauhs « haut », v. h. a. hôhida de hô(h),
et got. armahairtipa de armahairts « compatissant ».
Le baltique a des suffixes en -ata- et -eia- (§ 1173), et le lituanien
des dérivés d'adjectifs en -ala, mais en très petit nombre, sans rien
de comparable à l'extension de -ota en slave : gyvatà (si. zivotu),
nuogatà, et sveikatà « santé » de sveïkas « bien portant ».
En slave, où les dérivés de substantifs apparaissent secondaires,
on a un seul type de dérivés d'adjectifs, en -ota, étendu aux anciens
thèmes en -u- : ligota de lïgukù ; il en est de même en germanique
pour got. -ipa : aggwipa de aggwus « étroit », comme si. çzota de
çzùkù.
Est isolé un masculin zivotu (§ 1174). Pour le suffixe -ta, voir
§ 1165.
L'accent est en védique -âtâ, le germanique suppose *-étâ, et
le lituanien a le mouvement d'accent nuogatà, gén. nuogàtos, des
anciens paroxytons (§ 216). En slave, l'accent r. -ôta est nouveau
et du type r. svobôda des postverbaux (§ 831). L'accent baltoslave
était *-àtâ qui, devenu oxyton au nominatif singulier, devait

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 373
donner en slave un accent mobile et, à la différence du lituanien,
une mobilité entre la finale et l'initiale : s.-cr. Ijepàta, acc. Ijëpolu,
et slov. toplôta de -otâ et toplôta sur acc. *tôplotg (§ 93). L'accent du
kachoube, robôta, acc. rôbotq, est évolué et se prête à des interprétations
diverses ; comme il est du type de niedziéla, acc. niédzielq
en regard de r. nedélja, s.-cr. nèdjelja, on doit penser à l'accent
nouveau -ôta.
Quant au suffixe *-otja du serbo-croate et du slovène, il résulte
évidemment d'une combinaison entre les deux suffixes *-ja et
-ota, la forme en *-otja succédant à une forme en *-ja : le slavon
croate tlstosta au slavon tlusta, slov. tôlsëa, s.-cr. lus la, le slovène
cistgca, s.-cr. cistôca, au slavon cista, slov. ëisca.
On trouve également un élargissement *-ostja du suffixe -ostï.
SUFFIXE -OStï
§ 905. En vieux slave. —- Ce suffixe, qui donne des abstraits
dérivés d'adjectifs, est d'une telle productivité, à l'époque du vieux
slave comme à l'époque moderne, qu'on peut se limiter à la liste,
déjà très longue, des formes attestées en rédaction vieux-slave :
cistostï « pureté », de cistû, à côté de cistina et cistota ; bëlostï,
blagosiï, bûdrostï, dobrostï, druzostï, grudoslï, jarostï, junosiï, lënostï,
Ijutostï, milostï, mçdrostï, mrutvostï, nagostï, nëmostï, ostrostï,
pravostï, prisnostï, prostostï, radostï, skorostï, skçdostï, skçpostï,
slabostï, sladostï, siarostï, svçtostï, sytostï, teplostï, tixostï, tvrudostï,
xudoslï, xytrostï.
Sur thème mouillé : bujestï, dobljestï ; et en rédaction slavonne
*dupljestï (Gr. Naz.) « légèreté » sur dupljï « creux, léger » ; en vieux
tchèque ruëest «rapidité» sur *rgëï «rapide» (§ 957).
En regard d'adjectifs en -ûkû : krotostï, mrûzostï, stydostï, zeslostï,
et krëpostï de krëpu et krëpûku (§ 983), en rédaction slavonne
mçkoslï de mçkiïku « mou » (Virg., et slavon mçgkostï), trûpostï
(J. Ex., Hés. CXVII, 6) de trûpûku « âpre », vysostï (J. Ex.) ; sur
thème mouillé gorestï de gorïku, et tçgoslï et lezestï de içïlkû.
Sur thème dissyllabique : mùd(ï)lostï, svëtïlostï, inokostï« solitude,
séjour à l'étranger » ; rïvïnosiï « émulation », et en rédaction
slavonne ravïnostï «égalité» (Ham.), bëdïnoslï «le pénible» (Hés.
CXLYII, 7).
Les dérivés d'adjectif^en -ïnû apparaissent assez rares en vieux
slave, et c'est tukostï (J. Ex., Virg.) qu'on trouve comme tukota
(§ 899) en regard du substantif tuku et de l'adjectif tuëïnu, et en
glagolite croate bezumostï (Eecl., II, 3) en regard de v. si. bezumïnu

374 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
et de s.-cr. bèzumnôst. Pour skvrunostï, ce peut être, comme
skvrunota, un dérivé de l'adjectif ancien skvrûnu.
Le vieux-slave pakosiï « tort, injustice » n'est plus qu'à côté de
l'adverbe paky « de nouveau », mais qui dérive d'un adjectif qu'on
doit retrouver dans s.-cr. ôpâk «méchant» (§ 322).
Sur substantif, un dérivé zvërostï est du slavon russe tardif,
pour r. zvérskost' « bestialité ». En regard du substantif masc. bolï
« malade » (§ 169), adj. bolïnû, un dérivé bolestï « maladie, douleur »
apparaît dans toutes les langues slaves, v. r. bolestï et r. pop.
bôlest', pol. bolesc, v. tch. et mod. bolest, s.-cr. bôlêst et dial. bôlijest
refait sur bàljeti, mais la forme vieux-slave est bolëznï (§ 1109),
slov. bolêzen et bolêst sur boléti.
On a v. si. zalostï « chagrin, peine » (Izb. Svjat., Gr. Naz.) en
face de zalï (§ 713) et du verbe zalili (§ 584), et r. Mlost' «compassion
», pol. zaiosc, tch. zalost : un thème dur zal- apparaît
également, non seulement dans le verbe v. si. zalovati qui ne prouve
rien (§ 567), mais aussi dans le slavon zaloba(% 913). En vieux slave,
zalostï Ps. LXVIII, 10, CXVIII, 139 rend le grec ÇvjAoç dans
« le zèle de ta maison », où il a été sûrement suggéré par le mot grec,
mais en donnant la traduction possible « le souci pour ta maison ».
§ 906. Élargissements du suffixe. — Un élargissement en *-ostja,
comme de -ota en *-otja, est conservé dans des formes d'instrumental
pluriel devenues adverbiales (§ 321) : v. si. radostami « avec joie »,
slavon rïvïnostami « par rivalité », zavidostami « par envie », v. r.
lënoscami « par paresse », pakoscami « par méchanceté », zalosëami
« par pitié », et v. tch. radosëëmi, êaloscëmi, miloscëmi « par faveur »,
zadoscëmi « par désir », staroscëmi « par vieillesse », etc.
On trouve, peut-être par développement secondaire, ces mots
à d'autres cas en vieux tchèque : acc. plur. mudrosëë « sagesse », etc.,
et dans le russe dialectal na râdosëax. Un mot se maintient jusqu'à
l'époque actuelle avec flexion complète : s.-cr. milosta « tendresse »,
slov. dial. milosëa, et s.-cr. ancien nemilosta. On signale aussi
radosëa dialectalement en slovène. Le cakavien ancien a des
formes en -osé tirées de -osëa- : nenavidosc, zavidosc, slavon croate
zavidostï Job, V, 2.
Un autre élargissement est en -ostynji, et il remonte au vieux
slave : blagostynji combinant blagostï et blagynji (§ 919), milostynji
à côté de milostï (sans forme *milynji), lïgostynji (Ham.) et pravostynji
(Ephrem) à côté de lïgostï, pravostï et lïgynji, pravynji.
§ 907. Dans les langues slaves. — Dans toutes, le suffixe est
abondamment productif, mais toujours limité aux dérivés d'adjectifs.
Ainsi en russe :

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 375
delovîfost' « habitude des affaires », de delovîtyj, obldëivosl'
« susceptibilité » de obldcivyj, uglovâtost' de uglovâlyj « anguleux »,
vozmuzâlost' « virilité » de vozmuzâlyj ; en particulier dans les
dérivés de participes : vozbuMënnost' « exaltation » de vozbuzdënnyj,
vîdimost' « visibilité » de vidimyj, osjazâemost' « palpabilité »
de osjazâemy.
Le type en -estï de gôrest', IjâzesV n'est plus productif, sauf une
extension limitée à quelques adjectifs en -èij : svézest' « fraîcheur »,
dosùzest' de dosûzij « qui a le loisir », vsxôzest' de vsxôzij' « qui peut
bien pousser » ; et surtout en -ûcij (§ 281) : dremùëest' de dremùcij
(les) «(forêt) épaisse», pevûëest' de pevùëij «chantant», Ijagûëesl'
de tjagûëij « ductile », etc.
En regard d'adjectifs à suffixe v. si. -ùlcù, on a nizost', ûzost',
mais à côté de nlzkosl', ûzkost', et régulièrement gïbkosl' de gîbkij
« flexible », lômkost' ' de lômkij « cassant », vjdzkost' de vjdzkij
« visqueux », etc.
Les dérivés d'adjectifs en v. si. -ïnu sont librement en -nosl',
et par conséquent très nombreux : dôlznost' « devoir » de dôlznyj,
intimnost' de inlimny « intime » ( § 274) ; si nombreux qu'ils ont
fourni un suffixe autonome -nosl' : bûduscnost' « l'avenir » sur
bùdusëij « futur », gorjdënost' sur gorjdcij « ardent », gotôvnost'
« disposition, empressement » sur gotôvyj «disposé», vseôbscnost'
sur vseôbsëij « général ».
Le polonais a les types czystoéc, tozsamosc « identité » de tozsamy
« identique », glqbokosc « profondeur », de gîéboki, dziuinosc « étrangeté
» de dziwny, ludnosc « population » de ludny « populeux »,
konslruktywnoêc de konstruklywny.
Et le tchèque vëdeckost de vëdecky « scientifique », hlubokost,
nicotnost « futilité » de nicolny, taktnost de taklnl « plein de tact » ;
la forme mouillée dans svëèest « fraîcheur » est prise au russe, comme
l'adjectif svëzi, tandis que le polonais a swiezosc de swiezy ; le
tchèque ancien avait rucest de ruci « rapide ».
Le slovène a rnladôst de mlâd et starôst de stàr, edinost « unité »,
enâkosl « parité » de endk « pareil », bldznost « folie » de bldzen
« fou », podjçtnost « esprit d'entreprise » de podjqten « entreprenant ».
Une forme du type mouillé gorêst « amertume » est un russisme,
et de svêz, également pris au russe, on a svezôsl. Un dérivé de
substantif cesarôst « Majesté » n'est qu'une curiosité de chant
populaire, et psôst « insulte » n'est en regard de pès « chien » que
par l'intermédiaire du^ verbe psovdti « insulter ».
Le serbo-croate a bldgôst, drdgôst et ràdôst, slàbôst, slàdôst sur
slàdak et blïskôst sur blïzak, dùznosi sur dûzan, bezàzlenôst « innocence
» sur bezàzlen, produkttvnôsi sur prôduktïvan ; bôlëst, mais

376 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
dràzêst « charme » est un élargissement récent de drâz sur le modèle
des formes russes en -est'.
Le bulgare a mlâdosl', râdost', konslrukl'wnosl ; bôlest, et les
russismes gôrest, tézest.
§ 908. Accentuation. — L'accent est en russe régulièrement
sur la première syllabe avec les thèmes monosyllabiques, et il est
celui de l'adjectif de base dans les polysyllabes. Il est ordinairement
immobile, mais on trouve aussi un type krépost', plur. kréposti et
gén. krepostéj, etc.
En serbo-croate, l'accent des polysyllabes est aussi celui de
l'adjectif, mais avec les thèmes monosyllabiques il y a distinction
entre les thèmes d'intonation douce, drâgôst, gén. drâgosii, de
drâg, cak. drâgôst, gén. drâgôsti, et les thèmes d'intonation rude,
mïlôst, gén. mïlosti, de mil- ; avec extension de l'accentuation
initiale dans mlàdôst, lûdôst « folie » de mlâd, lûd. Un mouvement
d'accent apparaît au locatif singulier : milosti, cak. milostï.
Le slovène, avec thème monosyllabique, a généralisé l'accent
starôst, de *stârostï. Les dérivés d'adjectifs en v. si. -inu ont
l'accent de l'adjectif, blâznost de blâzen, vêcnost « éternité » de
vêcen, avec extension de l'accent des adjectifs à thème monosyllabique
dans dolznôsl « devoir », skrivnôsl « secret », de dôlzen,
skriven.
Le kachoube accentue miôdosc, loc. sing. miodôsci.
Le bulgare n'a de notable que ses formes articulées de singulier,
râdost, déterm. radostlâ.
Dans l'ensemble, ces accentuations, diverses mais assez semblables,
se ramènent à celle des polysyllabes balto-slaves en -i-,
oxytons à accent mobile, lit. gyvastls, acc. gyvasli (§ 218), avec
la distinction slave des types à intonation douce et à intonation
rude.
§ 909. Origine. — Le hittite a des dérivés en -asli(s), et une
correspondance curieuse entre dalugasti « longueur » et v. si.
dlugostï ; mais le suffixe est à expliquer en hittite, de même qu'un
suffixe -sti- en arménien.
La comparaison avec le baltique n'apporte rien de clair. Le
lituanien a des formes en -astis : gyvastls et gijvastis « vie » de gyvas,
mais des mots comme kytrastis de kylras «rusé», qui sont r. xilryj
et xitrost', montrent que le suffixe est emprunté au slave. Il a des
dérivés en -eslis, d'adjectifs, yalleslis « compassion » de gailùs,
mais aussi de verbes, augestis « croissance » de âugti, et rùpeslis
« souci » aussi bien en regard du verbe rûpëti « avoir du souci » que
de l'adjectif rûpùs « soucieux ». Et le lette a des formes en -asis,

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 377
-ests, particulièrement en -estïba avec la grande productivité de
son suffixe -ïba (§ 914).
Une explication de si. -ostï et de lit. -estis par addition du suffixe
-fi- à un thème en -es- n'est pas satisfaisante, le suffixe -ti- étant un
suffixe « primaire », c'est-à-dire qui se joint directement à la racine.
Mais une donnée du slave oriente vers une autre interprétation :
l'élargissement de -ostï en -ostynji est ancien, et comme -ynji
donne des dérivés d'adjectifs en -û (§ 919), cet élargissement
suppose un adjectif en *-ostu, dont -ostï serait l'abstrait en -ï.
Ici, on peut admettre la suffixation de *-to- à un thème en -es- :
le latin a les types onustus « chargé » de onus « charge », gén. oneris,
fûnestus de fûnus « funérailles », gén. funeris.
Mais la disparition complète en slave de cet adjectif de base pose
un problème, alors qu'il y a eu création et développement de
suffixes d'adjectifs en -astii (§ 989) et -istû (§ 991). D'où l'hypothèse
présentée § 293 de la disparition, non seulement d'un suffixe, mais
d'une catégorie morphologique, celle du superlatif, avec seul vestige
dans le substantif masculin r. stârosta « l'ancien ».
En baltique, il n'y a pas non plus de suffixe -esta- d'adjectif,
et lit. -estis, du fait qu'il est à côté de -astis, peut n'être qu'une
adaptation du slave -ostï.
s UFFIXE -ïba
§ 910. En vieux Slave. — Le suffixe apparaît productif e*
fournissant des dérivés de noms et de thèmes verbaux :
alëïba (Supr.) «jeûne » et laëïba (Izb. Svjat.), en regard de alkati
et subst. aie ï « faim » (§1019) ;
eëtïba « guérison » de cëlû et eëliti (lire i cëtïba Supr. 3086 et non
ieëtïba) ;
druzïba « société » de drugiï ;
tëëïba « médication » de lëku et lëëiti ;
molïba « prière » de rnoliti ;
praz(dï)nïba (Gr. Naz.) «oisiveté» de praz(dï)nu (§ 1071);
sluzïba « service » de stuga et sluziti ;
sçdïba « jugement » de sçdu et sçditi ;
stradïba « souffrance » de stradati ;
strazïba « garde » de strazï et straza ;
strëlïba (Gr. Naz.) « tir à la flèche » de strëta et strëliti ;
sulïba (Ham.) de sulu é^ sutati ;
svçtïba « sanctification » de svçtu et svçtiti ;
taiba (Gr. Naz.) « mystère » de tai et taiti ;
tatïba « larcin » de tatï ;

378 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
tçzïba (J. Ex.) « conflit » de tçza et ledzati (§ 1022) ;
tun(j)iba «donation (gratuite)» (Gyr. Jér., voir Srezn., Suppl.)
de tunje « gratuitement », adj. tunjï (§ 957) ;
tvorïba (Ham.) « création » de tvoriti et subst. Ivoru ;
vlusïba « magie » de vlùxvu, avec réduction du groupe alternant
xv : sv : sv (§ 20) à s comme dans vlûsïsku, vlusïstvo ;
vraëïba « guérison » de vracï ;
xlaëïba (Gr. Naz.) « célibat » de xlaku (§ 1038) ;
zladïba «compensation» de ilëde-, zlade- (§ 430).
De nombreux autres mots, en slavon, vieux russe et vieux serbe,
confirment la productivité du suffixe, et on les retrouve dans les
langues modernes. Ainsi, parmi les plus anciennement attestés :
borïba « lutte » de borje-, brali ;
gostïba « réception, festin » de gosiï et gosiiti ;
prosïba « demande » de prositi ;
soëïba « dénonciation » de soku et soëiti ( § 607) ;
svatïba «noces » de svatu et svatiti sç (§ 601) ;
*vra%ïba « divination », r. vorozbâ, pol. wrôzba, à côté de vraza
(§ 1022);
xvalïba « louange », de xvala et xvaliti.
Le vieux russe a talïba « mise en otage » de talï, et sur druzïba
« compagnie, druzina », il fabrique gridïba « gens de la maison du
prince » de gridï « compagnon du prince », mot Scandinave.
Un élargissement de -iba en -ïbina se rencontre en vieux slave
dans tatïbina (§ 894), et il donne un suffixe en serbo-croate. On
trouve aussi -îbizna dans v. r. tunïbizna (§ 1108).
Un autre élargissement, en -tïba, résulte d'une contamination
avec le suffixe -Iva : voir 5 917.
§ 911. Dans les langues slaves. — En russe, la productivité
du suffixe a cessé, mais les traces en sont nombreuses :
bor'bd, mol'bd, strel'bd ; boron'bâ «hersage» de borond, boronit' ;
bozbâ « jurement » de bozit'sja ; gorod'bd « clôture » de gorodit' ;
gul'bâ « fainéantise » de guljât' ; kos'bâ « fauchage » de kosâ, kosit' ;
molot'bd « battage » de molotit' ; pal'bd « décharge d'arme à feu »
de pâlit' ; rez'bd « gravure » de rézat' ; vorozbâ « divination » dé
vorozit' ; xod'bd « marche » de xodit' ; poxval'bâ « vantardise » de
poxvalii'(sja) ; etc.
L'accent est sur la finale, sauf dans des formations anciennes :
drMba, slûzba, prôs'ba et svâd'ba ; usdd'ba « manoir, métairie »,
de usadit', a l'accent des postverbaux à préverbe (§ 831).

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 379
Le polonais a sluzba, prosba, rzezba « sculpture » ; liczba
«. nombre » de liczyc « compter », grozba « menace » de grozic, siejba
« semailles » de sieje-, siac, wrôzba « divination », et wieszczba de
wieszcz « celui qui sait, prophète ». Mais d'autres mots ne sont
que dialectaux : raczba de raczyc « régaler », rqczba « garantie »
de rçczyc, uczba « enseignement », zenba « mariage » ; et d'autres
mots sont du polonais ancien : ganba «blâme» de ganic (§ 789),
kradzba « larcin », wozba « charriage », remplacés par ganienie,
kradzenie, wozenie, et kolba « joute » que garde le tchèque.
Le tchèque atteste une vitalité plus grande du suffixe : dëlba
« division », drazba « vente aux enchères » (draziti « enchérir »),
hariba «honte» (hanëti «blâmer»), chodba «passage», malba
« peinture » (malovati « peindre »), plavba « navigation », sazba
« tarif » (sâzeti « mettre, miser ») ; kolba « joute, tournoi » sur kùle-,
klâti « piquer » ( § 5.32) ; nadslavba « superstructure », ûdrzba
« entretien », etc. ; et v. tch. jescba « être, substance » sur un thème
*jestj- qui paraît être celui de l'adverbe v. si. jeste « encore »
(§ 958).
§ 912. Le slovène présente abondamment le suffixe :
bêrba « vendange », gôdba « musique », brâmba « garde, défense »
(brâniti). gçnba et yçmba «battue», sprêmba «accompagnement»
(sprémiti), enacba « équation », dolçcba « décision », iznâjdba « invention
», postrêzba « service, soins », premêmba « changement » (premeniti),
urçdba «règlement», zasêdba «occupation» (zasedéti),
zaznâmba «notation» (zazndmiti, § 818), udelçêba «participation»
(udelçziti de dêlez « part », § 1017), etc. ; outre les mots en -tba
(§ 917).
Le slovène a généralisé l'accent " sur la syllabe précédant le
suffixe, qui est comme en russe l'accent des postverbaux à préverbe.
Le serbo-croate a, comme le slovène, abondamment :
bérba, borba, diàba (dijèliti), dvàjba «doute» (dvèjiti), mèlba
« demande » et môba « travail collectif sur demande », seàba
« déménagement, migration », srdzba « colère » (srditi « mettre en
colère » et sfciti de srce « cœur »), lùzba et zàlba « plainte », zùrba
«hâte» (zûriti), nâyodba et pogodba «accord», nâredba et ùredba
« ordonnance, règlement », pôredba « comparaison », svjëdodzba
« attestation » (svjedàciti « témoigner »), etc. ; outre les mots en
-dba, § 917.
L'accent est d'un ancien oxyton avec les formes dissyllabiques,
sauf dans svâdba « noce » qtfi a l'accent rude de svât ; et sur le thème
avec les formes à préverbe.
Le serbo-croate a en outre tout un type de dérivés à élargissement
en -bina :

380 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
rodbina (rôdbina) « parenté », sudblna « destin », càzbina « réception,
festin» (ëàstili), tàzbina «famille des beaux-parents (t&st),
sôdzbina « récompense pour découverte » (sôciti), àtadzbina « patrie »,
pôstôjbina « payd'origine, patrie », pôsaobina « ambassade »,
nârudzbina et porudzbina « commande », zàduzbina « fondation
pieuse (pour le repos de l'âme) », etc.
Le bulgare a borbâ, gôzba (gôstba) «mets, plat (d'un festin)»,
liëba « signe, présage », rôzba « progéniture » (v. si. rozdïstvo, § 937),
veselbd « réjouissance », berbd « récolte, vendange » (et beriiba,
§ 917), etc. ; et macéd. ëùdba « émerveillement », mirba « pacification
», même mlrizba « senteur » de mîrisa- ( § 575) pour bulg.
mirizmd (du grec).
§ 913. Suffixe -oba. On trouve une réfection de -ha en -iba dans
ukr. sadyba pour sad'bâ sur le verbe sadyiy « planter », et bl.-r.
sadzlba « maison, demeure » (r. usâd'ba) sur sadzic, d'où pol.
sadyba, dial. sadziba, et siedziba « domicile » sur siedziec. Mais
c'est autre chose que -oba, qui est un véritable suffixe.
Ce suffixe n'apparaît en vieux slave que dans zuloba « méchanceté
», de zulû (et zulobï, § 999), et çtroba « entrailles », de *çtrù,
adv. -çirï (§ 1113). Il est rare en slavon, où des mots xudoba « état
inférieur, misère », de xudu, et zaloba « deuil », en regard de zalï
(§ 713), zaliii (§ 584), zalovali, sont anciens. Les langues slaves
apportent des formes plus nombreuses.
Le russe a zlôba, ulrôba, zdloba, xudoba « maigreur » ; le dialectal
uëëba « instruction » est à côté de uëbd, pol. dial. uczba, et est donc
refait sur les dérivés ucébnyj, uëébnik ; ëisëëba « terrain nettoyé (pour
la culture) », qui est également en regard de ëisëëbnyj, est un
élargissement de cisca (§ 1024) et doit être une réfection du slavon
( ne Jëistïba.
Le polonais a chudoba, choroba « maladie » de chory.
Le tchèque a hniloba « pourriture », siroba « état d'orphelin »,
staroba «vieillesse»; et hanoba «insulte, outrage», sûrement
secondaire de hanba « honte », adj. hanebny.
Le slovène a, en abondance :
gnilôba, grdôba « laideur », hudôba « malignité », lenôba « paresse » ;
grenôba et grenkôba « aigreur, amertume » (§ 290), tegôba et tezkôba
« difficulté », mehkôba « mollesse », sladkôba « douceur », volhkôba
« humidité » ; gnusôba « dégoût » et gnusnôba, trdôba et trdnôba
« fermeté » de trd, trden, lemnôba « obscurité » ; mascôba « graisse »
en regard de mdsten « gras » et mâsëen « graissé » de mastiti, pusëôba
« solitude » en regard de pûst et pustiti « laisser, abandonner »,
part, passif pusëen ; etc., et ërvôba « vermoulure » tiré du substantif
ërv, adj. ërvlv «vermoulu».

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 381
En serbo-croate : gnusoba, grdoba, hudoba, rugàba « laideur » sur
rMan « laid », tegôba « difficulté, fardeau », tjeskôba « angoisse », etc.
En bulgare : zlôba, tegobâ « fardeau, imposition ».
§ 914. Origine. — Les suffixes -oba et -ïba sont des élargissements
du suffixe -ba (§ 999) sur la base de noms, et spécialement d'adjectifs,
en *-o- et *-£-. Ils n'ont pas de correspondants en dehors du
balto-slave, où si. -ïba se retrouve en letto-lituanien sous la forme
lit. -yba, -ybé, lette -ïba : lit. zvejyba « pêcherie » su r zvejys « pêcheur ».
et surtout -ybé : didybê « grosseur » de didis « gros », baisybè « épouvante
» de baisùs « affreux », aukstybê « hauteur » de âukstas
« haut », sur verbe galybè « pouvoir » de galëti, etc. ; lette patiesïba
« vérité » de paties « vrai », ticïba « croyance » de ticêt « croire », etc.,
et -estïba (§ 909) : zvêrïba et zvêresiïba « bestialité » de zvêrs, brïvïba
et brïvestïba de brïve « liberté ».
Cette forme en lit. '-yba est celle des dérivés d'adjectifs en -iavec
la confusion baltique des types en -i- et *-yo-, d'où -y- (§ 276).
SUFFIXE -tva
§ 915. Vieux Slave et Slavon. — Ce suffixe est représenté en
vieux slave par les mots :
britva « rasoir » sur briti « raser » ; klçtva « serment » ; sëtva
«semailles» (Gr. Naz., Pand. Ant.) ; êçtva «moisson»; zrutva
« sacrifice, victime » ; pastva « pâturage, troupeau », et *sùpastva
« salut, wcoTYjpta » dans Supr. 5035 altéré ;
oratva « labourage » (Gr. Naz.) ; ruvatva « déchirure » ; zelëtva
« deuil, peine » ; lovitva « chasse » ; molitva « prière » ; zenitva
«mariage» (J. Ex., Gr. Naz.). Mais ëuvitva Pand. Ant. doit n'être
qu'une faute pour ëuvitvo « organe des sens » (§ 942).
En slavon, vieux russe et vieux serbe :
vûzdatva « récompense » ; jçlva « captivité », v. r. njatva ; mytva
« lavage » ; pitva « beuverie, festin » ; jastva « nourriture » ;
cëlitva « guérison » ; gonitva « poursuite » ; gostitva « réception,
festin » ; prositva « demande » ; selitva « habitation, installation » ;
xranitva « phylactère » ;
et sëjatva, variante de sëtva ; *zelatva dans zelalvïnikù « amoureux,
passionné », variante de zplëtva ;
piritva « festin », variante de pitva, sur un dérivé peu attesté
piriti de pirû ;
tocitva en glagolite croate, Joël, I, 11, qui rend r. Tpuy/jTÔç en

382 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
désignant, non pas la vendange, mais la « récolte de vin », sur s.-cr.
tociti « verser, tirer le vin du fût » ;
kolitva en slavon russe (xm e s.), qui signifie « colique », peut être
un remaniement du mot d'emprunt kolika par rattachement
à kolje-, klati, r. kolèl' « avoir un élancement, une douleur », kolôt'e
« tranchée, colique ».
Pour tvoritva (Mikl.), c'est une altération de tvoritvo (§ 942).
Mais tatva « larcin » qu'on lit en vieux slovène dans les Feuilles de
Freising, II, 22, à côté de tatba I, 15, sur tati « voleur », peut être
un dérivé tiré directement du thème ta- (§ 1167), ou l'attestation
de l'ancienneté du flottement entre les suffixes -tva et -lïba dans
slov. mod. tâtva et tâtba (§ 917).
D'autres mots des langues slaves sont sûrement anciens :
bitva « bataille », r. bitva, pol. bitwa, v. tch. et tch. mod. bitva,
mais s.-cr. bitva est récent et sans doute un russisme, de même slov.
bitva ;
lëstva « échelle », slov. lêstva, s.-cr. Ijëstve (plur.), ailleurs le dérivé
v. si. lëstvica, r. léstvica, sur lëze-, lësti « grimper » ;
*plytva sur plove-, ply- « voguer, flotter », dans slov. plîtva et
plûtva « radeau », v. pol. plylwa « nageoire » (mod. pletwa) et v. tch.
plytva (mod. ploutev) ;
* pràstva sur prede-, prçsti « filer », dans tch. pràstva « veillée
de fileuse » ;
sans doute aussi pol. warstwa « couche, lit », et tch. vrstva attesté
depuis le xiv e siècle, en regard de v. si. vrusta «(rang d')âge », r.
verstd, etc. (§ 1165), sur la racine *vïrt-.
§ 916. Dans les langues slaves. — Le suffixe n'est plus ordinairement
productif, et on n'a plus affaire, sauf en slovène, qu'à des
restes de sa productivité ancienne.
En russe : bitva, britva, kljdtva, pdstva, zâtva, zérstva, et jâstva
slavon pour éstva et traité comme neutre pluriel ; séjatva, molitva,
selitva, zenitva ; pour detvâ « couvain » à accent spécial, voir
§ 1185.
En polonais : bitwa, brzytwa, klqtwa, paslwa, warstwa, et de
même gçstwa « foule » (§ 1185) ; lowitwa, modlitwa, gonitwa « course,
carrousel » (et gontwa d'après gonba) ; et dial. rybitwa « aigle
pêcheur, sterne » pour v. si. rybitvu « pêcheur ».
En tchèque : bitva, britva, pastva, pràstva, vrstva, zatva, et v.
tch. kletva, modlitva.
Le bulgare n'a que quelques formes traditionnelles ou russismes,
comme klétva, zâtva et zétva, molitva.
Le serbo-croate conserve mieux le suffixe : britva, klêtva, sjëtva,
zëtva, zrtva, Ijëstve « échelle », màlilva, et également pljëtva « sar-

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 383
clage » de pljëti, jèmatva « vendange » de jëmati ; kôlitva « échalassage
» est dialectal, kajkavien et slovène, sur kôliti « planter des
pieux, des échalas ». Pour stàtva « chevalet du métier à tisser », et
slov. stâtva, c'est une forme réduite de stâtiva, slov. stâtiva (§ 1189) ;
ôsive « harpon » et d'autres mots en -tva ont une origine différente
(§ 205).
Mais c'est surtout le slovène qui présente le suffixe, sous deux
formes -tva et ~tev, et qui le garde productif, et de grande productivité
dans la langue actuelle pour la formation d'abstraits tirés
de verbes :
brîtva et brîtev, jÇstva, klçtva et klçtev, pâstva, pîtva, sêtva (-tev),
zçlva (-tev), zrlva (-tev) ; lêstva, bîtva (-tev) sans doute russisme ;
et brâtva (-tev) « cueillette », plêtva (-tev) « sarclage », ptûtva
et plîtva «radeau, flotteur», odêtva (-tev) «couverture», obûtva
(-tev) « chaussure » ; stâtva pour stâtiva ; mlâtva (-tev) pour mtâtba,
lâlva à côté de tâtba (§ 917) ; bêtva « tige, fétu » et bêtvo (§ 942) ;
orâtva (-tev), sejâtev à côté de sêtva ; et berâtva à côté de brâtva,
dajâtva (-tev) « don, prestation », trgâtva (-tev) « vendange »,
vezâtva (-tev) « action de lier », posiljâtev « envoi, colis » ;
gonitva (-tev), gostîtva (-tev), hranîtev «nourriture», lovîtva
(-tev), toeîtev « action de verser, débit de boisson », zenîtva (-tev) ;
et cenitva (-tev) «estimation», kolitev « échalassage », mlatîtva
«battage (au fléau)», ptovîtva «navigation», resîtva (-tev) «délivrance
», tvorîtev « formation », vrstîtev « rangement, succession »,
et vezitev variante de vezâtev ; izkljueitev « exclusion », dotoeîtev
« détermination », prirnozîtva (-tev) « acquisition (de la femme) par
mariage », poostrîtev « aggravation », nasetîtev « établissement, colonisation
», izvotîtev «choix», povrnltev «retour, restitution»; etc.
§ 917. Suffixe -tïba. — Mais la productivité du suffixe -tva se
manifeste encore sous une autre forme : -tïba, élargissement du
suffixe -ïba, par substitution à -tva.
Une finale -tïba est régulière dans des cas comme svçtïba
« sanctification » de svçtiti. Mais on trouve en slavon serbe du
xiv e siècle (Apostolaire de Sisatovac) svqtitïba I Cor., I, 30, Thess.,
IV, 7, variante de svçtïba. Et en slavon, vieux russe et vieux
serbe :
znatïba « signe », oratïba pour oratva, gostitïba pour gostitva ;
mlatitïba « battage (au fléau) » en regard de slov. mlatîtva ; et
vrusitïba «battage (sur l'aire)».sur *vïrse-, en regard de slov.
vrsîtev sur vrsi- (§ 435).

384 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
En russe : znat'bd « signe », myt'bâ pour v. r. mylva, pastbd,
pust'bâ pour pûstva, sellt'ba pour selllva, zenit'ba pour zenitva.
En tchèque : kletba, klatba pour v. tch. kletva, modlitba pour v.
tch. modlitva, et zenitba comme svatba « noces ».
En bulgare : berbâ et beritba « récolte », seitba « semailles ».
En slovène : brâlba pour brâtva, zaklçtba pour zaklçtva, hranîtba
et hranîtev, mlatîtba et mlatîtva pour mlâtba, svetîtba et svetîtva,
vezîtba et vezîtev, zenitba et zenîtva ; et inversement mlâiva pour
mlâtba, de mlâtiti. Le flottement de tâtva et tâtba « larcin » paraît
remonter au vieux slovène du xi e siècle, d'après la graphie tatua
à côté de tatba des Feuilles de Freising (§ 915).
Mais c'est surtout en serbo-croate qu'on voit s'étendre le suffixe
-tïba, -dba, avec une productivité assez comparable à celle de
-tva, -tev en slovène :
sjèdba (depuis le xvi e siècle) pour sjetva, et bjèlidba « blanchiment
» (slov. belîlev), gôstidba pour gostitva, gùlidba « décorticage »
de yùlili, hranidba (ancien et slov.), kàmidba « épluchage » de
kàmiii, kHidba « essartage » (slov. kreîtev), mlàtidba (et slov.),
plàvidba « navigation » (slov. plovîtva), pràsidba « ameublissement »
de prâsili, pràsidba « demande (en mariage) » (slov. prosîtva),
rèzidba « émondage » (slov. rezâtva), sèlidba « déménagement »
(v. s. selilva), tvdridba « fabrication » (slov. tvorîtev), vrsidba (slov.
vrsîtev) ; etc.
§ 918. Origine. — La forme en -tev du slovène est une variante
secondaire de -tva, qui apparaît uniquement au nominatif-accusatif
singulier, le reste de la flexion étant gén. -tve, instr. -tvo, etc. On
la trouve dès le xvi e siècle : molitva et molitev (et aussi -tvo, § 942) ;
et elle est devenue la forme dominante dans les parlers et dans la
langue littéraire. L'origine en est dans le flottement de flexion des
nombreux thèmes en -y-, -uv- du type eérkev et cérkva, gén. eérkve,
parmi lesquels les mots en -tev, -tva ne manquaient pas : blîlva
« bette », lêiev et lêtva « latte », etc. (§ 205).
Cette altération de -tva en *-tuv- se rencontre sporadiquement
ailleurs : cak. ancien molitav pour molitva ; s.-cr. dial. klétav
« serment », gén. klétvi, pour klêtva, et aussi proklétav « malédiction,
proklétslvo » ; pol. klqtew pour klqtwa, tch. ploulev pour v. tch.
plytva, prâslev pour prâstva et vrstev pour vrstva.
Le suffixe -tva fournit des dérivés de verbes désignant l'action
verbale, mais il pouvait présenter aussi au sens concret : britva
« rasoir », v. pol. ptylwa et v. tch. plytva « nageoire », et slov. plûtva
« radeau » en regard de plovîtva « navigation ». Les formes rares
en lit. -tva, -Ivè du baltique n'apportent rien de clair, mais en slave

[§ 920] SUFFIXES FÉMININS
385
-tva est la substantivation en féminin d'un suffixe thématique
*-two-, qui a donné également un masculin -tvu, un neutre -tvo,
et de là -stvo, -ïstvo (§ 942).
SUFFIXE -ynji
§ 919. In vieux slave. — Le suffixe -ynji, gén. -ynjç (§ 154),
a deux emplois différents. Il forme :
I. Des abstraits d'adjectifs :
blagynji « bonté », de blagu ; cçstynji (J. Ex.) ; dobrynji (J. Ex.,
Pand. Ant.) ; glçbynji (Izb. Svjat.), de glçboku ; grçbynji (J. Ex.) ;
grudynji ; llgynji, de lïgukû ; pravynji ; prostynji ; pustynji ;
sporynji (Cyr. Jér.), detsporû« abondant » ; svçtynji ; sirynji (Ham.),
de siroku ; tvrudynji (Hés. XVII, 30, Ham.).
Et les élargissements de -osit en -ostynji (§ 906) :
blagostynji, lïgostynji, milostynji, pravostynji.
En slavon : gçstynji, Ijutynji, xudynji.
II. Des noms désignant des femmes :
rabynji « servante », de rabu, et :
bogynji « déesse » ; kûnçgynji, de kunedzï ; sçsëdynji, de sçsëdû ;
gospodynji, de gospodinu ; krïstijanynji, de krïstijan(in)u (§ 870) ;
poganynji, de pogan(in)u ; seljanynji (Ham.), de seljaninu.
Et avec des noms de peuples ou de villes :
Egvptënynji, Elinynji, Samarjanynji, Solunjanynji, Somanitënynji,
Svrofinikissanynji, Xanaanynji, Zidovynji (Upir') de
Zidovinu, à quoi se joint Magdalynji « de Magdala, Marie-
Madeleine » ; et chez Hamartole : Jediopljanynji, Jevrejanynji,
Ijudëjanynji, Kozarynji, Manikëanynji, etc.
Le slavon ajoute inokynji de inoku «solitaire, moine», m(u)nixynji
et m(u)nisica «moniale» (§ 879), pokrutarynji «femme de
boulanger, pokrutarï » sur *pokrçla «galette» (§ 762), jçdëcçdynji
sur jçdëcçdinu «enfant de la maison» (§ 1215) ; le vieux russe
bo(l)jaryni de bo(l)jarinù, gospodaryni, etc.
Pour prëgynji « région montagneuse », opynji « singe », drënynji
« cornouiller », voir plus loin, § 921.
§ 920. Dans les langues slaves. — Le russe a, comme dérivés
d'adjectifs, puslynja« désert » et« ermitage », tverdynja « forteresse »,
kosynja (masc. et fém.) «louche, bigle», prostynja («masc. et fém.)
13

386 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
« simple d'esprit, bêta » (pour prostynjâ « drap de lit », voir § 1089),
et des slavonismes, gordynja « présomption », svjalynja « sainteté,
choses saintes » ; et le vieux russe connaît un appellatif Dobrynja.
Comme formation de féminins, le suffixe est toujours bien représenté
: rabynja, bârynja, bojârynja, knjagînja, grafinja « comtesse »,
inokinja et monâxinja, geroinja « héroïne », mais la forme productive
est en -ka, -anka de -anin (§ 886).
Le polonais garde pustynia « désert », swiatynia « sanctuaire » ;
— comme féminins bogini « déesse », gospodyni « maîtresse de
maison », mislrzyni « maîtresse », prorokini « prophétesse », et le
suffixe reste productif en regard de masculins en -ca (§ 876) :
dozorczyni « surveillante » de dozorca, radczyni « conseillère » de
radca, wiadczyni « souveraine » de wiadca, wychowawczyni « mère
nourricière » de wychowawca ; mais v. pol. cesarkini « impératrice »
a été remplacé par cesarzowa, iotryni « coquine », féminin de iotr,
par iotrzyca, et poseikini « messagère », przezdziatkini « femme sans
enfant », smokini « hydre » de smok « dragon », sont de la langue
ancienne. De Niemiec « Allemand », le féminin est Niemkini,
mais à côté de Niemka, et l'on a régulièrement Angielka
« Anglaise », mieszczanka « citadine » de mieszczanin, etc.
Le tchèque a svalynë « sanctuaire », auquel est venu s'adjoindre
kuchynë «cuisine» (§ 575), mais «désert» est pustina ; — les
formations de féminins bohynë, hospodynë, ministrynë de ministr,
rekynë de rek «héros» (ail. Recke), tchynë «belle-mère» en regard
de tchân « beau-père » (§ 1094) ; et toute une série en -kynë : dârkynë
de dârce « donateur », dozorkynë de dozorce « surveillant », jezdkynë
de jezdec « cavalier », sprâvkynë (et sprâvcovâ) de sprdvce « administrateur
», jmenovkynë de jmenovec « qui porte le même prénom »,
ctitelkynë (et clitelka) de clilel « admirateur » ; et Rekynë « une
Grecque », Nëmkynë, mais à côté de Nëmka, et couramment sousedka,
Moravanka, etc.
Le slovène a blaginja « bien-être », dragînja « cherté », pustînja
« désert », et milostinja « aumône » ; — boginja, gospodînja, kneginja,
prorgkinja, et un type toujours vivant de féminins : Içvinja
« lionne », svâtinja de svât « invité à la noce », slûginja et slûzkinja
« servante », boirînja (et bçtra) de bgtr « parrain », Zîdinja « Juive »,
neëâkinja « nièce », vôjvodinja « duchesse », jundkinja « héroine »,
mozâkinja « virago » de mozâk « homme fort », lenûhinja de lenûh
« fainéant », rojdkinja « compatriote », brezotrôkinja « femme sans
enfant », etc.
Le serbo-croate a pûstinja, svétinja, grdinja « laideur, difformité »,
et des dérivés nouveaux d'adjectifs, proklétinja « malédiction »,
mèkinje (plur.) « son » sur mëk « mou », brïtkinja et brlckinja « sabre
tranchant » sur brïtka, brlcka (sâblja) ; des appellatifs féminins,
Dràginja, Krstinja, etc., anciennement des masculins Draginja,

[§ 875] SUFFIXES FÉMININS 387
Mekinja ; — bàginja, etc., et un type productif en -inja et surtout
-kinja : dôjkinja « nourrice », dvôrkinja « femme de ménage »,
sluskinja « servante », junàkinja « héroine », vrsnjàkinja « femme
du même âge », zemljàkinja « compatriote », jednàljetkinja «(rejeton,
animal) d'un an », gimnàzistkinja « lycéenne » ; Ûëhinja « une
Tchèque », Vlàhinja « une Yalaque », Bêckinja « une femme de
Vienne, Bêë », Grkinja, Srpkinja, Àrapkinja, Fràncuskinja, etc.
Le suffixe s.-cr. -otinja est à part (§ 903).
Le bulgare a puslinja, svetinja ; — et boginja, robinja, Vlahinja,
Pomakinja « femme de Pomdk » ; mais normalement -ka : Bâlgarka
de Bâlgarin, etc.
§ 921. Origine. — On admet que le suffixe -ynji résulterait
d'une superposition de -nji à -y, qui forme des noms de femmes et
aussi des abstraits (§,203). Mais cette explication se heurte à une
difficulté : le slave ignore un suffixe -nji à flexion spéciale, et
reconnaissable, de thème féminin en -ï : -jâ- ; le baltique ne le
connaît que dans v. lit. viespatni « maîtresse de maison », féminin
de viespatis, et mod. viesni, de viesis «hôte », lette viesis (§ 155) ;
et dans les langues indo-européennes il est attesté : skr. pàtnï,
gr. 7TOTvia, mais sans jouer un rôle bien important.
Il n'y a pas d'exemple valable en slave d'un élargissement de
-y en -ynji : dans un cas comme pastoruky « belle-fille, fille d'un
premier lit » en slavon et s.-cr. ancien pastorkinja, on a deux
formations d'époque différente, l'une en -y sur pastorùku (§ 35),
l'autre sur pâstorak avec le suffixe productif -(k)inja du serbocroate,
et à côté de pàstôrka.
On a dans les langues slaves un petit type en -ynji qui sert à
désigner les fruits de certains arbres : v. si. drënynji « cornouille »
de drënu « cornouiller »,, qu'on retrouve sous des formes un peu
évoluées dans s.-cr. drènjina (depuis le xvi e siècle) et slov. drenina ;
v. tch. hlohyni (xiv e s.), slov. et bulg. gloginja, s.-cr. gloginja, « fruit
de l'aubépine, giogû » ; v. tch. brëkynë et mod. brekynë, s.-cr. brèkinja
« corme », de tch. brek, etc. ; tch. mukynë, s.-cr. mùkinja « alise »,
s.-cr. dùdinja « mûre », smrèkinja « genièvre ». Ce n'est qu'une
extension du suffixe de féminins -ynji à des arbres portant des fruits
et conçus comme êtres femelles. Mais trois formes isolées appellent
des explications :
Pol. jaskinia et tch. jeskynë « antre, grotte », où il est tentant,
mais conjectural, de voir une variante de v. si. jazvina « trou,
terrier» (§ 892) qui se ramènerait à un passage de jazv- à jaskpar
contamination des thèmes *aiz- et *aisk- d'origines différentes
(§ 75).
V. si. prëgynja-, mot qui dans tous les exemples en vieux slave

388 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
(Supr. 2619, Ham. 3638, Hom. Mih. 192 r f, 1. 23) et en slavon est
associé à gora « montagne » et a nettement le sens de « région
montagneuse : il n'a donc rien à voir avec un *prë-gyb-nja supposé
d'après s.-cr. prèginjati qui signifie « plier, courber » et qui est
l'imperfectif de prègnuti secondaire pour pregibati. Le mot se
retrouve en vieux polonais dans la toponymie : Pregini dans la
bulle de 1136, Przeginia en 1273. Le rapprochement s'impose avec
got. fairguni « montagne » (neutre en *-yo-), et il ne peut s'agir
que d'un emprunt au germanique. On a un autre emprunt dans :
V. si. opynji (Gr. Naz.) « singe », qui est v. h. a. affo, fém. affin
(mod. Affe, Âffîn), v. isl. apynja, avec adaptations en slave -ynji
du suffixe de féminin got. -ini, v. h. v. -in et -un, v. isl. -ynja de
*-unjâ.
Ces deux emprunts doivent suffire pour montrer que le suffixe
slave -ynji, qui ne s'explique pas en slave, est pris au germanique,
où divers suffixes en -n- sont productifs pour la formation d'êtres
féminins d'une part, d'abstraits d'adjectifs d'autre part : v. h. a.
kuning « roi », fém. kuningin, got. Saur « Syrien », fém. Saurini,
fullô « plénitude » de fulls « plein ». Les féminins en v. h. a. -in ont
la flexion en *-injâ-, et got. Saurini conserve le nominatif singulier
en *-m qui est si caractéristique pour le slave. Comme en d'autres
cas, ainsi pour le suffixe turc -lik, -liik, etc., ramené à s.-cr. -luk
(§ 1195), le slave a réduit à une forme unique les formes diverses
du germanique : du rapport v. h. a. affo, fém. affin, de *-o(n),
*-ôn- et -en-, fém. *-enjâ, il a tiré un féminin *-onja-, d'où -ynja-
(§ 54), qu'il a généralisé.
Ainsi v. si. kûnçdzï, fém. kûnçgynji, conserve exactement,
à l'adaptation près du suffixe féminin, le vieux-haut-allemand
kuning, fém. kuningin ; et le rapport tch. jezdec, fém. jezdkynë,
de -ïcï, -ïky-, continue à sa façon l'opposition du type v. si. -lïdza :
lïgùku (§ 19).
L'accent, dans les formes anciennes, est paroxyton sur le suffixe :
r. svjatynja, s.-cr. svétinja.

CHAPITRE XXIII
SUFFIXES NEUTRES
§ 922. Suffixe -ïce: — C'est la forme neutre en regard de masc.
-ïcï et fém. -ïca, -ica, et qui donne des diminutifs de neutres.
En vieux slave :
cçdïce de cedo « enfant » ;
vratïca (Ham.) de plur. vrata « porte » ;
brasïnïce « viatique, hostie » de brasïno « farine, provisions de
route » (§ 1079);
ok(u)riïce (Pand. Ant.) de okno «fenêtre» (§ 1074);
slovïce et slovesïce (Athan.) de slovo ;
imenïce (Athan.) de imç ;
mladçtïce « petit enfant » de mlade ;
imëniice « le pécule » de imënije « l'avoir, les biens » (r. imén'ice
« petit bien », s.-cr. imanjice).
plesnïci (duel) « sandales » de plesnë « plantes du pied » (§ 1074).
Le mot kolïce Ham. 14026, de kolo « cercle », est sûrement le russe
kol'cô « anneau » substitué à okolije (§ 925).
Dans slunïce « soleil » et srudïce « cœur », . -ïce n'est qu'un
élargissement ; et aice est la forme du nom de l'« œuf », sans valeur
diminutive, en vieux slave (deux ex. en rédaction vieux-slave) et
dans bulg. jajcé, r. jajcô, slov. jdjce, tch. vejce (§ 77), mais le mot
de base aje (§ 1021) se conserve dans s.-cr. jdje, pol. jaje, sor. jajo,
jéjo, et il est attesté aussi en vieux slave dans plur. *aja Athan.
(IV, § 2).
Les textes slavons et vieux-russes sont plus riches en diminutifs,
et les formes en -ïce y sojit nombreuses. On citera seulement :
mëslïce, selïce, sladïce, vinïce, kopylïce, olovïce, zelëzïce, pokryvalïce,
pïsçtïce de pïsu « chien » et pïsç « chiot », kameniice de
kamenije « pierres », vuzglaviice de vuzglavije « oreiller », potruz-
(d)eniice de polruz(d)enije «effort, travail».

390 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
§ 923. Dans les langues slaves. — En russe, le type des diminutifs
en -ïce est toujours vivant :
kol'cô de l'ancien kolo, kryl'cô de krylô, vincô de vinô, bolôtco
de bolôlo, kolescô de kolesô, korytce de korylo, sedél'ce de sedlô,
zérkal'ce de zérkalo, vereténce de veretenô ; pis'mecô de pis'mô,
ruz'ecô de ruz'ë, et pal'tecô de l'emprunt pal'tô « paletot » ; pldt'ice
de plât'e, et mâslice de mdslo, kréslice et krésel'ce de kréslo.
L'accent du diminutif est ordinairement celui du mot de base,
mais non toujours : derevcô de dérevo (plur. derév'ja et derevâ).
En slovène, le type est également productif :
kçlce de kolô, krilce de krllo, zrnce de zrno, kolénce de koléno, kopltce
de kopito, ogleddlce de ogleddlo ; ôkence de 6k no, pisemce de plsmo,
véselce de véslo ; méstece et méslce de mësto, gnézdece de ynézdo ;
jdjëece de jdjce, sô(l)ncece de sô(l)nce, srëece et srëce de srcq ;
bremçnce et brémce de brème, gén. bremçna ; detç(t)ce (et detçsce,
comme en serbo-croate) de déte, gén. detçta ; oëçsce et ôëce de okô,
gén. oëçsa ; etc.
En serbo-croate, même productivité :
dfvce de drvo, pérce de pèro, vinee de vino, zrnce de zrno ; zvônce
de zvôno «cloche» (§ 727), plur. zvàna ; krilce et kriàce de krllo,
groce de grlo ; puce « bouton », isolé de pulo « entrave, fers » ; lisce,
ancien liëce, de lice, osce de ôko ; vrelénce de vretèno, ôstrvce de
ôstrvo, pisàmce de plsmo, rebàrce de rèbro ; brasànce de bràsno, et
de là blâtânce de blàto, vratdnca de plur. vrdta, psetance de psëlo ;
sjeménce de sjëme, et de là staklénce de stàklo, djeténce de dijèie,
jarénce, prasénce, etc. ; srdâsce de srce, sûnâsce de sûnce, et de là
brdâsce de brdo, psëtâsce de psëto, ustàsca de plur. ûsta, vratàsca
de vrdta ; djètesce, ancien djele(t)ce, de dijète, gén. djèleta, jàresce
de jàre, gén. jàreta, et de là tjëmesce de tjëme, gén. tjëmena, vïmesce
de vïme — le serbo-croate du xvi e siècle a les trois formes djetece,
djeteëce et djetence ; zdrdvljice de zdrdvlje, anciens zdravje, zdrav-
(j)ice (§ 63) ; cvïjecïce de cvïjece, collectif de cvljet, anciens cvëtje,
cvët(j)ice; et prûcice du collectif prûce de prût, de là poljice de
p'ôlje.
Le bulgare a selcé, vince, brasâncé de brasnô, slânëice de slânce,
brdtence et brd(t)ëence, deténce, momiëence « fillette » de momlëe; etc.
Mais dans les langues du groupe du nord-ouest le suffixe -ïce
a plus ou moins complètement disparu devant -(û)ko nouveau.
§ 924. Suffixe -uko. — Ce suffixe, sur thème en *-«-, est parallèle
à -ïce sur thème en *-i-, mais il apparaît très rare au début, parce
que les substantifs neutres en *-u- étaient passés en slave au genre
masculin (§ 159). On le trouve en vieux slave uniquement dans :

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 391
(j)abluko «pomme» (Gr. Naz.), r. jâbloko, slov. jâbolko, etc.,
secondairement s.-cr. jàbuka avec traces de l'ancien jàbuko, qui
suppose un neutre *âblu- (§ 174). Et en slavon tardif dans :
klçbuko « pelote », qui est s.-cr. klùpko, slov. klobkô, v. tch.
et mod. klubko, évidemment primitif pour le masculin r. klubôk,
pol. klçbek ; le substantif de base est en slavon klçbo, faiblement
attesté, mais confirmé par bulg. klâbô, ailleurs r. klub, gén. kluba,
pol. kiqb, tch. kloub, mot d'intonation rude sans étymologie.
En bulgare, -ko forme des hypocoristiques de noms de parenté,
qui servent comme vocatifs : s'inko de s in, brâiko, bâïko « frère
aîné », tdtko « père » ; et masc. lâzko « menteur ».
Le serbo-croate, qutre klùpko, a de même des hypocoristiques
sinko (vocatif), câcko « papa », brâjko « frère », ùjko « oncle maternel
», etc., et debéljko,

392 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
et dial. serdeczko de serce, jabiuszko de jabtko, dzieciqtko de dzieciç,
jagniqïko de jagniq., niemowlqtko de niemowlç « nourrisson », etc. ;
et des hypocoristiques : bralenko, bralunko, bratulenko de brat,
ojczenko de ojciec « père », v. pol. Siawko, Swiçtko.
L'état du tchèque est le même : en dehors de slunce et srdce,
drevce est à côté de drivko, slovce et stâdce sont livresques pour
slûvko, slovicko et stâdeëko, et l'on a mësteëko de mësto « ville »
et misteëko de misto «place» (§ 103) pour v. tch. mëstce, tilko et
iëliëko pour v. tch. tëlce de tëlo, okénko et okéneëko pour v. tch.
okénce de okno, bidélko pour bidélce de bidlo « perche », zeliëko pour
zelice de zell « chou » ; et oëko, vinko, lûzko de loze, zrcddko de zrcadlo,
vëdérko de vëdro, kurâtko de kure, holoubâtko de holoubë, etc.
Le sorabe a également h. sor. drjewko, winko, sydlesko de sydio
«siège», siow(i)cko de siowo, sionëko de sionco, etc.
En polabe, on reconnaît -ïce conservé dans *korytce en regard de
*jabluko.
Dans les hypocoristiques, le développement de -(u)ko peut
avoir son point de départ dans syn(û)ko pour synukù (§ 839), avec
la substitution expressive au masculin du genre neutre ou féminin
(§ 208). Dans les diminutifs, il s'agit d'un fait parallèle, et pour
les mêmes causes, à la substitution du masculin -ùku à -ïcï ( § 840)
et du féminin -uka à -Ica, -ica (§ 886).
SUFFIXE -ïje
§ 925. Vieux Slave. — De la masse des formations en v. si. -ije,
-ïje se dégagent quelques types.
I. Collectifs (§211) :
agnçdije (J. Ex.) de *agnçdu (§ 1005), s.-cr. jàgnjed «peuplier
noir » ;
agodiëije (Gr. Naz., Théod., Ps. LXXVII, 47) de agodica « mûre »
(agodiëina « mûrier », § 892) ;
borije ( J. Ex.) de borû « pin » ;
brëstije (J. Ex.) de brëstu « orme » ;
d(ï)racije « épines » (Upir') de d(ï)raëï (§ 854) ;
dçbije de dçbu « arbre » ;
groznovije (Supr.) et grozdije, groznije (Cosmas) de grozdù, groznu
«raisin» (§ 1072) ;
- jelije (J. Ex.) de jela « sapin » ;
kamenije « pierres » ;
korenije « racines » ;
kçpinije de kçpina « (buisson de) ronces » ;

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 393
kremenije (Izb. Svjat.) de kremenï « silex » ;
listvije «feuilles» (§ 160) ;
lozije de loza « sarment de vigne » ;
mladicije (J. Ex.) « pousses » de mladica, s.-cr. mlàdica, mlàdika
(§ 1045);
mramorije (Izb. Svjat.) de mramorû «marbre»;
perije de pero « plume » en slavon et dans le dérivé v. si. perijatu
(§ 987) ;
plodovije (Hom. Mih. 218 va ) de plodu « fruit » ;
prçtije de prçlu « baguette » ;
rabije (Athan., I, 23020, etc.) de rabu « serviteur » ;
razdije, rozdije, de razga, rozga ( § 70) « sarment » ;
remenije (Ham.) de remeni « courroie » ;
sadovije (J. Ex.) de sadu « plant » ;
siiije (Gr. Naz., Hçim.) de situ «jonc » (§ 1160) ;
smokuvinije (Ps.) « figuiers » de smokuvina, et smokùvicije (Upir')
de smokuvica ;
smrëcije (Théodoret) de smrëëï« conifère, cèdre » ;
sosnije (J. Ex.) de sosna «pin » ;
stïblije de stïblo « tige » ;
sutije (Hom. Mih. 147 vb ) de sutû « rayon de miel » ;
sïpucije (Upir') de sïpùku « grenadier » ;
tisije (J. Ex., Théod.) de tisu « if » ;
topolije (J. Ex.) de topol- (§ 1062) « peuplier blanc » ;
trepeticije (J. Ex.) de *trepetica «tremble», s.-cr. trepèî(lj)ika
(§ 1045) ;
trlstije de trïstï « roseau » ;
trupije de trupu « cadavre » ;
trunije de trunu « épine » ;
vëije de vëja et vëtvije de vëtvï (§ 160) « rameau » ;
viniëije (Izb. Svjat.) « sarments de vigne» de " vinica, slov.
vinîka « vigne sauvage » ;
vrubije de vruba « saule » ;
xvrastije (Upir') de xvrastu « menu bois, branches sèches »
(§ 775) ;
zelenicije (Upir') de zelenika «buis» (§ 1045) ;
zïzlije de zïzlu « baguette, bâton ».
On ajoutera :
bylije « plante(s), herbe(s) », qui a un sens assez net de collectif
en regard de bylï (§ 712)', avec un singulatif (§ 887) s.-cr. bîljka
!< une plante, une herbe », slov. bîlka « une tige d'herbe » ;
zelije « légumes (verts) », et r. zélie « herbes », zél'e « herbe vénéneuse,
poison », s.-cr. zêlje « légumes, chou », etc., bulg. zélé « chou »
et singulatif zélka « tête de chou », en regard de zelï attesté en
slavon russe ( § 713), r. dial. zel' « blé en herbe », slov. zçl « herbe ».

394 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Et voir brlselije, § 931, et usnije « cuir », § 980. On doit supposer
que okolije Ham. 14026, variante de kolïce (§ 922), est la leçon
primitive traduisant le grec potaxoi « glands » (garniture de
manteau, Ex. XXVIII, 33) et le collectif de okolu « cercle, bordure,
r. okôlys » (§ 741). Mais ovostije Hés. LXXVII, 47 n'est qu'une
altération de ovoste « fruit » (§ 1021), qui a par lui-même un sens de
collectif.
En slavon, on trouve beaucoup d'autres formes : drëvije de
drëvo « arbre », perije de pero « plume », stoborije « colonnade »
de stoboru. (§ 1123), keramidije de keramida «terre cuite, tuile»,
svkaminije de svkamina « mûrier » (Ps. LXXVII, 47, var.), etc.
Un collectif cvëtije est tardif, sur cvëtu « floraison, fleur », lui-même
à valeur de collectif avec un singulatif cvëtïcï (§ 835).
§ 926. — II. Abstraits d'adjectifs :
bezgodïnije (Gr. Naz.) àxoupia, de bezgodïnu. « inopportun » ;
gobïdzije « opulence » de gobïdzï ;
izuëstije «connaissance exacte» (Izb. Svjat., Hés. XXVI, 1),
de izvëslu « bien connu » ( § 408) ;
laskrûdije (Gr. Naz.) «gourmandise» (et laskrudï, § 711) de
laskrudû ;
licemërije « hypocrisie » de licemëru ;
naprasnije « soudaineté » de naprasnû (§ 1071) ;
neëïstivije « impiété » (Ham.) de necïstivu (et neëïstije) ;
neistovije (Izb. Svjat.) « furie » de neislovû ;
obilije « abondance » de obilu ; et izobilije (Gr. Naz., Izb. Svjat.)
de iz obila, adj. izobilïnu (§ 1219) ;
ostrije « le tranchant » de ostru ;
posivije (Ham.) de posivu « convenable » (§ 1182) ;
pravïdivije (Ham.) « justice » de pravïdivu ;
prëmije « rectitude » (Athan., V, 1) de prëmu ;
pronyrije « perversité » de pronyru ( § 802) ;
prostranije « latitude » de prostranu ;
rïvïnije « jalousie » de rïvïnu ;
sùdravije « santé » ;
svçlije « sanctuaire » (Ham.) ;
timënije «limon» de l'adjectif timënu (Ps., voir § 980) ;
ubozije (Pand. Ant.) « pauvreté » ;
veliëije « grandeur » ;
veselije « joie ».
Et sur composés possessifs (§ 1227) : milosrudije « miséricorde »,
usrudije « empressement ».
Sur adjectifs invariables en -ï (§ 277) : razliëije «diversité» de

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 395
razlicï ; udobije (Athan.) « ce qui est approprié » de udobï « facile,
approprié », et voir podobije, § 930.
En regard d'adverbes en -ï (§ 1200) : oblisije (J. Ex.) « superflu »,
sur oblisï ; pogodije (Athan., I, 2604, etc.) «conséquence logique»
sur pogodï ; ukromije (J. Ex.) « ce qui est à part », na ukromije
(Ham.) « à l'extrême », sur ukromï, na ukromï ; sçprotivije « opposition,
révolte» (J. Ex., et Supr. 30412, lire sçprotivi imû
TT]V àvTt0£

396 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 927]
lixoimije « cupidité, •Kheove.fya. » ;
velïjadife (Ham.) «Sr/payla ;
velikolëpotije « magnificence, jAsyaXoTCpsTcsia » ;
blçdoljubije « amour de la luxure », bratroljubije «piXaSsXçia,
ëçdoljubije (Gr. Naz.) quXoTsxvtoc, et ëlovëko-, mçze- (Athan.), niste-,
skvrunïno-, slavo-, slastoljubije (Pand. Ant., Virg.) YJSOTOXQSIOC,
stranïnoljubije et Ijubostranïnije çnXoÇsvia, vluxvoljubije « amour de
la magie » ;
cëlomçdrije trwçpocjiSvv) ;
jedinomyslije (Pand. Ant.) TO ôp:5cppov ;
cçdonenavistije (Hom. Mih. 221 va ) « haine des enfants, [xiooTexvta »,
ëlovëkonenavistije (Virg.) jAKTavOpwraa ;
blagonravije (Gr. Naz.) « bonnes mœurs, àpsTT) » ;
blagorodije et dobrorodije sôyéveia ;
munogorazliëije « grande diversité, 7toixiXia » ;
bogorazumije 0soyvco

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 397
§ 928. — IV. Composés à préposition comme premier terme. Ces
composés sont tirés de locutions prépositionnelles, bezvodije
« manque d'eau » de bez vody « sans eau », podûnozije « marchepied »
de podu nogojç « sous le pied ». Le type est vivant dans les langues
slaves, mais dans les exemples des textes vieux-slaves les calques
du grec ne manquent pas :
bez- : bezblaznije (Izb. Svjat.) «absence d'erreur», bezbojaznije
« absence de crainte », besëinije xxxrxarxmx, XTX^LX, bezdunije
« abîme, afiuo-cxoç », beskvasije (I Cor., V, 8) rà x^up.x, bespeëalije
(Izb. Svjat.) à^spifxvta, besùmrutije xQxvxoix, etc. ; une cinquantaine
de composés, et l'on ajoutera des formes négatives en bez- de
substantifs verbaux : bezimënije àvu~ap|toc (Hés. LXXVII, 48),
àKT7)[xocT(iv7) (Pand. Ant.), bezistïlënije à

398 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
et « pan d'un vêtement » (pour okrilije, voir § 930) ; vûzmïzdije
« rétribution », de vuz et mizda ; et slavon vuzglavije TtpocrxsçdcXai.ov
« oreiller », r. v(o jzgolôv'e (v. si. vûzglavïnica).
za- : en slavon zagorije « ce qui est derrière les montagnes »,
et abondamment dans les langues slaves, r. zdgor'e, zdberez'e,
zâgorod'e, zamôr'e, etc.
mezdu- : mezdumërije « intervalle » ; mezdupleslije (Hés. XC, 4)
et mezduramije (Ps.) xà [xs-ràçpsva « le haut du dos » ; Mezdurëëije
« Mésopotamie, MsowtoTocfjia ».
Et srëdu- pour srëdo- (§ 1219) sur le modèle de mezdu- : srëdudvorije
TO [xécrauXov « cour intérieure ».
Et voir les autres composés à premier terme préposition, § 1219.
§ 929. Autres formations. — Sur substantif :
sunije èvô7mov « songe » sur sunû UTCVOÇ « sommeil » ;
ustije (Upir') « embouchure » sur usta « bouche » ;
utrije sur (j)utro « matin » dans la locution na utrija « au matin,
le lendemain », exceptionnellement utrije Supr. 34819, plur. utrija
348-,. 8, mais par reprise de na utrija 34817 ; bien distinct de l'adjectif
dérivé qui est utrëi (§ 957), et ce peut être un ancien dérivé
d'adjectif, si jutro a son origine dans un dérivé en -ru du thème
jut- (§ il 16) ;
brïnije «boue », sur brlna (§ 1075), peut être interprété comme
un collectif, comme bylije et zetije ( § 925) ;
razumije (Pand. Ant., Ham.) sur razumû «intelligence», et
nerazumije, bogorazumije (§ 927) ;
pravïdije (Ham. 30022) et nepravïdije, de (ne)pravïda, à côté de
pravïdivije (§ 926) ;
sujetije (Pand. Ant., Hés. IX, 4) de sujeta « vanité » ;
tûstetije (Pand. Ant.) de tusteta ;
zulobije (Upir', Ham.) sur zuloba et zûlobï (§ 913) « méchanceté » ;
çdolije « creux, vallée » de çdolï (§ 717) ;
pomostije « secours » dans la locution na pomostija Supr. 1519,
15113, sur pomostï ;
pustosije (Ham.) «vanité» sur pustosï, locution vu pustosï «en
vain » ;
vuzvitije « profit, gain » à côté de vuzvitï (§ 1168) ;
zavistije (Ham.) de zavistï « envie » ;
btagodëtije (Ham.) et blagodatije (J. Ex.) sur blagodëtï, -datï
« grâce » ;
pogybëtije et prëpogybëlije (Ham.), sur pogybëtï et prëpogybëlï
TOxvwXsOpia ;
izgrëbije (Virg.) de izgrëbi (plur., § 714) « étoupe », où l'on peut
voir un collectif ;

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 399
znamenije « signe » sur *znamç ( § 186) ;
pladïnije sur pladïne « midi » (§ 189), et prëpladïnije qui suppose
un verbe comme le slavon pladïnovati, s.-cr. plândovati « faire la
sieste » et une forme à préverbe pré- comme r. perenoëevâl' « passer
la nuit » ;
polùspçdije « demi-boisseau » (Ostr., variante de salu, gr. OTCTOV),
de polu et spçdu ;
sûvrùstije « ce qui est de même sorte » (Vie de Constantin,
chap. X), interprétation de X

400 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
s.-cr. ancien raspuliti « mettre sur des chemins différents », postverbal
ràspût ( § 766) ;
nasilije «violence» et usilije «effort» (Pand. Ant.), sur nasiliti
« faire violence » et le slavon usiliti « donner la force » ;
otisije « calme » sur otisiti, v. si. otisati « calmer » ;
vuzakonije de vuzakoniti « mettre en loi » ;
navodije «inondation» est à part du verbe navodïniti (§ 176),
et de même le slavon povodije à côté de v. r. povodï et pol. powôdz
« inondation, torrent », s.-cr. pàvodanj, n'est pas en regard d'un
verbe. Mais voda a pris l'aspect de postverbal d'un verbe -voditi
qui, pouvant difficilement se maintenir devant voditi itératif
de vesti, se rencontre rarement : r. dial. navôdit' « verser de l'eau »,
slov. povodîti se « devenir eau ». Pour tch. povodi « bassin d'un
fleuve », slov. povôdje, c'est un dérivé de locution du type de
pomorije (§ 928).
§ 931. Mots isolés :
kopije « lance » est sur un thème kop- qui doit être celui du verbe
kopati, lette kàmpt « saisir », lat. capiô (§ 713), et le mot peut être
rapproché du grec XCÛTCY) « ce qu'on saisit, manche », en écartant
XOTOXVOV « épée » sur XOTCTSIV « frapper, couper ».
brïselije « tessons, briques » a l'aspect d'un collectif en regard
de bruselï (Théodoret) « plaque (de pierre), dalle » ; très mal expliqué
par rattachement à la racine brûs- (§ 754), ce doit être un mot
d'emprunt.
orçdije « affaire », r. orûdie (« instrument »), l'est sûrement :
sans rapport acceptable avec le thème rçd- (§ 808), c'est le vieuxhaut-allemand
ârundi « message », neutre en *-(i)yo-, v. angl.
cêrende et mod. errand. Le mot signifie en vieux russe « affaire de
justice », avec verbe orudovati « avoir affaire avec », et en vieux
slave « réponse (à porter) » dans na orçdije sic, ùnoxpiGiv Supr.
29622, verbe *orçdujçste (altéré en çrod-) èra unoxplasi « pour
(donner) une réponse » Supr. 14527.
orçzije « arme », qui apparaît avec un sens collectif, mais tout en
possédant un pluriel, ce qui indique un abstrait plutôt qu'un
collectif, serait comparable à lit. ap-rehgti « équiper », postverbal
âpranga « équipement », si le préverbe o- ne gardait pas régulièrement
la forme ob- devant r (§ 83). C'est donc sûrement aussi un
emprunt, de source inconnue ; pour orgie- en composition, voir
§ 1216.
usnije « cuir » (Éphrem), voir usmënu, § 980.
zaskopije « soupçon », avec un adjectif zaskopivû « astucieux »
(§ 995), peut s'expliquer par rapprochement avec gr. axéirrsadou
« examiner », OXOTOÇ « surveillant », mais on peut aussi le rattacher
au thème si. (s)cëp- «fendre», baltique skep- (§ 748), d'après r.
zaceDit' « accrocher », zacépka « chicane ».

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 401
§ 932. Formes élargies. — On trouve -ovije sur thème de pluriel
en -ov-, ainsi sadovije, -ivije sur adjectif en -ivû, ainsi pravïdivije.
Trois élargissements du suffixe sont importants : en -ïstvije, voir
§ 939, et en -nije et -tije.
L'élargissement en -nije est celui des substantifs verbaux en
-anije et -enije (§ 413), catégorie morphologique régulière, où il
n'y a à signaler que l'anomal unynije « abattement » de unyti (§ 519).
L'élargissement en -iije a l'extension plus réduite du participe
passé passif en -tu (§ 408), et on peut dresser la liste de ses formes
en vieux slave :
-ëçtije, -jçtije, -klçtije, -pçlije ;
u-bitije, vizz-litije-, sun-itije, pitije, zitije ; est à part vuzvitije
(§ 929);
pëtije, sëtije ; '
cuti je (J. Ex.), slutije, et slavon rjutije ;
bytije ;
u-mrûtije, avec réfection en umrutvije sur l'adjectif mrûtvu,
zrutije ;
otvrustije ; sïstije, passant à sïstvije du type en -ïstuije ; en slavon
jastije (§ 959).
On trouve un petit développement de -tije sur thème verbal
sans participe en -tu en regard :
vinodatije (Supr.) oîvoSocrla « don du vin » ;
suvëdëtije (J. Ex.) « ce qui fait connaître » ;
et chez Hamartole xranitije cpuXaxY) (var. xranenije), upoluëatije
6720 TU'/jj (var. -ëenije), dobroupolucitije suSai^ovioc (var. -ëenije).
Mais tvoritïe Cloz. 2 a , 2o n'est qu'une faute pour tvoriti e.
Un cas spécial est s celui du substantif verbal substitut de
l'infinitif fléchi (§ 413) : po ostatii (Supr.) «après être resté», po
upraznitija (sic, Athan.) jxstk to xaTapyvpar, « après avoir aboli ».
§ 933. Le suffixe dans les langues slaves. — Sa productivité
se maintient, à ce point qu'en rédaction slavonne on rencontre
filosofije de gr. (piXoaocpiat. et fisiologije de fvcnoXoyia, mais seulement
dans les instrumentaux fitosofïjemï Ham. 37725 comme bogoëïstïjemï
qui précède, fisi logijemï Ham. 14414 comme rodoslovijemï
qui suit.
En russe, on a les collectifs : dub'ë « gourdins » de dub « (bois
de) chêne» (dubina «gourdin»), loskût'ë «chiffons» de tôskut,
et sur noms de personnes, dans la langue populaire, un petit type
bab'ë « les femmes », soldat'è « les soldats », duraë'ë « tas d'imbéciles »,
les collectifs ayant par ailleurs donné un type de pluriels masculins

402 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
en -'ja : prut «verge», plur, prût'ja (§ 138) ; — les dérivés de
composés et de locutions : dolgolëtie « longévité », kosnojazyëie
« bégaiement », vol'nodûmie « libre-pensée », izobilie « abondance »
de v. si. izù obila « en abondance », bezdénez'e « pénurie d'argent » ;
pomôrie, -r'e et poberéz'e « littoral », zabolôt'e « région de l'autre
côté d'un marais », zaozér'e « de l'autre côté d'un lac », Zakavkâz'e
« de derrière le Caucase », vzgôr'e « colline en pente douce », type
productif à accent sur la syllabe prédésinentielle ; — et les
substantifs verbaux en -nie, -lie et -n'ë, -t'ë (§ 698) : bit'ë « action
de frapper », bril'ë « de raser », vzjâlie, naêâtie de nazâl' « moissonner
» et naêât' « presser », vzdûtie « gonflement », zakrytie, etc. ;
l'accent final -'ë, dans les formations surtout de la langue populaire,
représente le traitement spécial de -ïje donnant une diphtongue -ie
(§ 62), sous l'accent, donc restituant une accentuation *-iyo-.
En polonais, on a les collectifs kamienie, pierze « plumage »,
wiosie « crins », pqkowie « boutons de fleurs » de pqk « bourgeon,
bouton », sitowie « joues » ; •— les dérivés de locutions, podstupie
« socle » de siup « colonne », nabrzeze « mur de pierre le long d'une
rive », Podyôrze, Zalesie, etc. ; — les substantifs verbaux, ukrycie,
wziçcie, rozdçcie « gonflement », przyjscie « venue » de v. pol. przyszcie
sur *sïstu, szto (§ 408), etc.
En tchèque, les collectifs : kameni, siromovi de strom « arbre »,
vrbi et vrbovi « saulaie » de vrba, uhli « charbon » de uhel ; — les
abstraits d'adjectifs : zdravi, veseli ; — les dérivés de locutions :
primofi, poriëi, Polabi, etc.
En slovène, les collectifs : cvçije « fleurs », bregçvje « collines »,
brëstje et brestôvje « bois d'ormes », dçbje et dçbovje « chênaie » ;
— les dérivés de locutions : oglâvje « chapiteau », okôstje « ossature »,
podrQëje «rayon d'action»; — les substantifs verbaux : piije,
cvrtjë « friture, œufs sur le plat » de cvréti « frire », razdrtje « déchirement
», vnçtje « inflammation » de vnçti « prendre feu », razodélje'
« dévoilement, révélation » sur le participe passif (raz)odët (§ 411),
prisestjë « venue » et, avec extension de -tje, imêtje « avoir, bien »
de imëti, comme imêtek, réfection de "imçtûku, s.-cr. imûtak
{§ 279)'.
En serbo-croate, les collectifs : cvïjece, grôblje « cimetière »
de grob « tombe », grôzâe « du raisin » de grozd « grappe de raisin »,
këstênje «marrons, marroniers », orâsje « noyers», drvëce « arbres »
de drvo, gén. drveta (§ 192) ; — les abstraits d'adjectifs ; vesëlje,
mîlje « délices » ; — les dérivés de locutions : pribrëzje, zdgôrje,
zdbrde et prekobrde sur brdo « peigne » (§ 73) et « mont », Prekàdrïnje
« région de l'autre côté de la Drina », pàprsje « buste » sur prsi
« poitrine », ùzglâvlje « tête de lit, chevet » ; — et voir le type
d'hypocoristiques Blâgoje de Blàgomïr, § 208.

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 403
En cakavien, zeli et zéljï, trni et trnjî, drvjï, veséljï, Zâgôrï
(§ 62).
En bulgare, cvéte, grôzde, trâne « épines », zagôre, et des russismes
et slavonismes podvôrie, etc.
§ 934. Origine du suffixe. — C'est la forme neutre du suffixe
i.-e. *-iyo-, parallèlement au masculin v. si. -ii et au féminin -ija
(§ 1028). Le dérivé si. sunije «songe» de sunu «sommeil», lit.
sâpriis, sapnys de sâpnas (§ 37), a ses correspondants exacts dans
lat. somnium de somnus, skr. svdpn(i)yam de svdpnah.
Le latin a studium, fudicium, consilium, etc. ; le grec jAapTtSpiov,
CU[A7TO(TIOV, etc. Le suffixe est particulièrement productif avec les
composés, lat. aequinociium, pâr(r)icîdium, gr. éviSîmov, mxpajj.u0i.ov,
sôaYYéAiov.
En germanique, on trouve des abstraits d'adjectifs : got. biûhti
« coutume » de biuhts « accoutumé », galeiki « ressemblance » de
galeiks ; et de substantifs : reiki « royaume » de reiks « souverain » ;
de composés : fauradauri « vestibule », de faura « devant » et daur
« place » ; spécialement avec préverbe got. ga-, et en vieux haut
allemand, avec gi-, tout un type productif : gibirgi « montagnes »
sur bërg, gibeini « les os », mod. Gebein, sur bein « os ».
En baltique, avec perte du neutre en letto-lituanien, on a des
masculins en lit. -is et -ys (§ 146) : pastôgis «espace sous le toit,
stôgas, pàkrantis « rivage » sur krantas « rive », pagirys et uzgirys
sur girià « forêt », pavandenys « bord de l'eau », pavakarys « le temps
vers le soir, vâkaras ». Le vieux prussien a quelques neutres en
-ian, mais médian « forêt » doit présenter le suffixe *-yo- d'après
lit. dial. mëdzias.
Le suffixe i.-e. *-iyo- indiquait d'une façon générale ce qui
appartient au mot de base. Les spécialisations de sens de sa forme
neutre se sont opérées , dans les diverses langues. En grec, parmi
des valeurs diverses, -IOV donne des diminutifs : TOXISIOV « petit
enfant » de mxïç. En slave, la formation de collectifs n'est pas à
comparer aux collectifs germaniques en v. h. a. gi-, qui doivent
leur sens au préverbe got. ga- correspondant, pour sa valeur du
moins, à lat. cum « avec ». Les flottements de formes en -i et -ije,
du type vûzviiï et vuzvitije (§ 929), surtout ceux, qui apparaissent
du fonds le plus ancien, de byli, zelï et bylije, zelije (§ 925), laissent
apercevoir que -ije en valeur de collectif est un élargissement de -ï
du type ëçdï, dëtï (§ 211) ; de même qu'il faut voir dans le substantif
verbal en -nije, -tije, qui est propre au slave, un élargissement du
suffixe -U, infinitif -ti, avéc le rattachement secondaire au participe
passif en -lu qui, par substitution de -nu à -tu, a développé -nije
parallèle à -tije.
En contraste avec l'énorme extension du suffixe -ije, celle du

404 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
suffixe -je apparaît très réduite (§ 1021); On peut penser que -je
a été éliminé par -ije en ne subsistant que dans un nombre restreint
de formes anciennes ; mais aussi dans tout un grand type, celui du
suffixe -iste (§ 954), s'il est tiré du suffixe d'adjectifs en -isïu, ce
qui alors attesterait que -ije dans la formation d'abstraits d'adjectifs
a pris la place de -je.
SUFFIXE -ïslvO
§ 935. En vieux slave. — Ce suffixe, qui forme des abstraits,
connaît une productivité si luxuriante qu'il faut se limiter à la
liste des seules formes attestées en rédaction vieux-slave.
Dérivés d'adj/ectifs :
blazenïstvo « béatitude », bogatïstvo « richesse », buislvo « folie »,
debelïstvo « grosseur », dobljïstvo « valeur », drçxlïstvo « tristesse »,
jedinïstvo « unité », Içkavïstvo « malignité », materïstvo « vieillesse »,
mçdrïstvo « habileté », munozïstvo «multitude», obistïstvo «communauté
», çrodïstvo « folie », pijanïstvo « ivresse », prazdïnïstvo
« oisiveté, fête », pronyrïslvo « méchanceté », prostranïstvo « latitude »,
protivïstvo « antagonisme », raznïstvo « diversité », sverëpïstvo « cruauté
», svëtïlïstvo « luminosité », ubozïstvo « pauvreté », veliistvo
et veliëïsîvo « grandeur », xçdozïstvo « habileté, adresse ».
Et dostoinïstvo « dignité », govëinïstvo « pitié », obidïlivïsîvo « fait
d'être offensant », prisïlïstvo « situation de nouveau-venu », et
négatifs neistovïstvo « égarement de l'esprit », neljubïstvo « inimitié »,
nesytïstvo « insatiabilité ».
§ 936. — Dérivés de substantifs, noms de personnes ou adjectifs
substantivés :
balïstvo «médication», bozïstvo «divinité», brat(r)ïstvo «fraternité
», cësarïstvo « empire », ëlovëëïstvo « humanité », ërunorizïstvo
« état du moine, ërunorizïcï ( § 834 ) », dëvïstvo « virginité », dijakonïstvo
« diaconat », epikupïstvo « épiscopat », gospodïstvo « seigneurie
», inoëïstvo « monachisme », kovarïslvo « machination »,
krïstijanïstvo « christianisme », mladenïstvo « enfance » (sur mldden-,
§ 183), mçzïstvo «virilité», neprijaznïstvo «malice diabolique»,
nevëstïstvo «état de jeune mariée», nevëzdïslvo «ignorance»,
oimïstvo « état militaire », otïëïstvo « patrie », çziëïstvo « parenté »,
patriarsïstvo « patriarcat », popïsivo « prêtrise », poslusïstvo « témoignage
», prezvvterïstvo « prêtrise », proroëïstvo « prophétie », proskupïstvo
«pillage», sur proskup- (§ 1028), ritorïstvo «rhétorique»,
sirotïstvo « situation d'orphelin », starëisinïstvo « pouvoir du chef »,

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 405
synovïstvo « filiation », vladyëïstvo « domination », vlûsïstvo « magie »
(et vlusïba, § 910), voinïstvo « état militaire », vojevodlstvo « commandement
d'armée », xodataistvo « entremise », zenïstvo « féminité
».
Et les dérivés de noms d'agents en -teljï :
cistiteljïstvo « sacerdoce », gubiteljïstvo « perdition », mçciteljïstvo
« tyrannie », roditeljïstvo « parenté », stroiteljïstvo « service d'économe
», suvëdëleljïstvo « témoignage », uëiteljïstvo « enseignement »,
vïsedruziteljïstvo « toute-puissance ».
Et blçdïnitïstvo (Supr.), sûrement simple faute pour blçdïniëïstvo
« prostitution » sur blçdïnica « prostituée ».
§ 937. Dérivés de substantifs noms de choses ou de thèmes
verbaux :
ëuistvo et ëuvïstvo « sensation », dëistvo « action », dovïlïstvo « fait
de (se) suffire » ; jeslïslvo et sçstïstvo « nature, cpàcriç » et « essence,
oùoia » ; prëzorïstvo « dédain », prokazïstvo « perversité, imposture » ;
razboistvo « brigandage », ubiistvo et uboistvo « meurtre » ; rodïstvo
« génération » et porodïslvo « régénération » ; rozdïstvo « naissance »
et porozdïstvo (porozïstvo, § 26) « renaissance » ; truzïstvo « assemblée
(de marché), fête solennelle », rendant gr. TOxv-rçyupiç ; vestïstvo
« les choses, les réalités ».
Et les négatifs :
neplodïstvo « stérilité », nesuvëtïstvo « irréflexion », nevëdïstvo et
nevëzdïstvo (nevëzïstvo) « ignorance », nevërïstvo « manque de foi ».
Le mot remïstvo « art, habileté » est sur une base rem-.
Il signifie « art » en vieux slave, et le sens « métier » est postérieur :
c'est celui du dérivé r. remeslô, etc. (§ 1052). La racine *rem- doit
se retrouver dans remenï «courroie» (§ 185) et être celle de skr.
râmati « il fait reposer, il charme ».
La distinction entre rodïstvo « génération », sur rodu et rozdïstvo
« naissance », refait sur rozdenu et rozdenje, s'observe en vieux slave,
sans rigueur, et se continue en slavon jusqu'au russe rodstvô
« parenté » et rozdestvô « nativité ». Il peut s'agir en vieux slave,
à l'origine, d'une différence dialectale, la forme rozdïstvo venant
du vieux slave occidental d'après les moravismes rozïstvo (Cloz.,
Mar.), porozïstvo (Cloz.) ; on ne la retrouve pas en tchèque, mais
c'est celle du slovène rojstvo « naissance » et du cakavien ancien
rojstvo, tandis que le serbo-croate ancien n'a que rodstvo « naissance »
et « génération ».

406 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
§ 938. Dérivés de composés :
bezbozïstvo àôsta, mûnogobozïstvo noXvdsta ;
Ijubodëistvo et prëljubodëistvo « adultère », zulodëistvo xaxoopyloc,
et sûdëistvo « coopération, assistance, mivocpcyiç » avec six- répondant
à gr.

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 407
bescïstvije àTijjia, refait sur beseïstije ;
blagodarïstvije eù^apiatia (et blagodarije) ;
bezmluvïstvije « absence de trouble » (et bezmluvije) ;
cëlomçdrïstvije CTtoopomWj (et cëlomçdrije) ;
slavoslovïstvije SoÇoAoyCa (et slavoslovije) ;
et pçtïsïstvije «marche sur route, voyage, ôSoi7ropî« » (§ 1216)
avec sïstvije pour sïstije.
Par comparaison avec la liste des formes en -ïstvo, on voit que
les formes en -ïstvije sont bien moins nombreuses dans les dérivés
d'adjectifs (9 exemples contre 32 de -ïstvo) et moins encore dans
les dérivés de substantifs, mais au contraire presque à égalité
(12 ex. contre 16) dans les composés.
Ces chiffres sont donnés en se limitant aux textes de rédaction
vieux-slave, et l'on trouve d'autres formes encore en -ïstvije
dans les textes vieux-slaves en rédaction slavonne, ainsi ërësujestïstvije
(J. Ex.) « ce qui est supersubstantiel, TÔ wrspoûcriov »,
mûnogokljucavïstvije (Éphrem), TO ~oÀu[j,v)%avov « ce qui est fertile
en machinations ». Mais on voit qu'on tombe dans l'artificiel,
et davantage encore en slavon où les dérivés en -ïstvije pullulent,
où prisçtïstvije «présence», pour v. si. prisïst(v)ije, est créé pour
calquer gr. raxpoucria, et otusçtïstvije ànouaiv., tvrudïstvije « firmament
» (v. si. tvrudï, tvrudëtï, § 1057) pour (iTspscofAa.
En vieux slave, les formes en -ïstvo et en -ïstvije sont en concurrence
dans tous les textes, sans qu'on puisse leur reconnaître une
différence de sens : ce sont deux dérivés donnant également des
abstraits, et à côté de -ije. Mais une autre différence s'accuse :
-ïstvije apparaît savant, par opposition à -ïstvo de la langue
courante. Il semble que -ïstvije, s'il était connu des parlers bulgaromacédoniens,
y était rare, et qu'il s'est introduit en vieux slave
avec les premiers textes, Évangile et Psautier, et comme trait du
vieux slave occidental de Moravie et de Pannonie. Le nom
particulièrement fréquent de l'« empire » est surtout, dans ces
textes, celui de l'empire des cieux : on trouve dans l'Évangile
plus de 100 exemples de eësarïstvije, contre 17 exemples (dans le
Marianus) de eësarïstvo, avec des flottements dans les manuscrits,
et aussi bien, rarement, eësarïstvo nebesïskoje. Dans le Clozianus
à traits occidentaux, seulement eësarïstvije (12 ex.) ; dans le
Suprasliensis à traits vieux-bulgares, 29 exemples de eësarïstvije
et 41 exemples de eësarïstvo. C'est la preuve que -ïstvije, conservé
à l'ouest en tchèque et à l'état de traces en serbo-croate cakavien,
ne relevait pas en Macédoine et en Bulgarie de la langue parlée,
mais qu'il se développait comme forme religieuse et savante,
jusqu'au slavon russe et au russe moderne.

408 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
§ 940. Dans les langues slaves. — En russe, les formes en -stvie
sont des slavonismes : cârstvie (nebésnoe) «royaume (des cieux) »
en regard de cârsivo « empire », déjstvie « action » et cudodéjstvie
« action merveilleuse », prisûtstvie « présence » et otsûtstvie « absence »,
puteséstvije « voyage » ; trait slavon du russe littéraire qui accompagne
son affection pour les verbes dérivés en -stvovat' (§ 567) :
zlôbstvovat' « être fâché », zitel'stvovat' « demeurer », sposôbstvoval'
« donner moyen, favoriser », diréktorstvovat' « diriger comme directeur
», bogatyrstvovat' « se conduire en preux ».
Le type en -stvo est en pleine productivité : bogdtstvo, dvtorstvo
« profession d'auteur », aklërstvo « profession d'acteur », diletântstvo
« dilettantisme » ; avec la forme -estvo après c, z, s, se : veliëestvo
« majesté », mùéestvo « âge viril », mondsestvo « monachisme » ;
— et des élargissements en -ovstvo : balovslvô « gâterie », vorovstvô
« volerie » en regard de balovât' « gâter », vorovàt' « voler », avec
extension : motovstvô « gaspillage », sur motdt', sutovstvô « plaisanterie
» sur s util', et tolstôvstvo « tolstoïsme » sur Tolstôj ; et en -enstvo,
élargissement limité et sans productivité, qui est pris à des thèmes
en -en- : blazénstvo de blazénnyj, pérvenstvo « primauté » comme
pérvenec « premier-né », nisëenstvo « mendicité » en rapport avec
l'adje„ctif nisëenskij « de mendiant ». Pour l'accentuation, il y a
lien entre les substantifs en -stvo et les adjectifs en -skij (§ 974) :
l'accent final de vorovstvô, scegot'stvô « élégance », est celui des
adjectifs vorovskôj, sëegol'skôj.
En polonais, on a les dérivés d'adjectifs : bogaetwo, glapstwo
« sottise » ; de substantifs et de thèmes verbaux : chiopstwo « les
paysans », zabôjstwo « meurtre », ustçpstwo « concession » en regard
de ustçpowac « se retirer, céder » ; — avec des réductions dans les
groupes de consonnes nouveaux (§ 43), ës donnant c et ss donnant
s : zebradwo « mendicité », v. pol. -czstwo, de zebrak « mendiant »,
ubôstwo « pauvreté » de ubogi, ptactwo « oiseaux » et plus ancien
ptastwo, de ptak et ancien ptaeh(§ 1139) ; — avec des élargissements,
en -owstwo : ojcowstwo « paternité », prononcé et écrit ojcostwo,
szelmostwo « coquinerie » de szelma « coquin » ; et en -ienstwo :
podobienstwo « ressemblance » de podobny « semblable », et czlowieczenstwo
« humanité », duchowienstwo « clergé », avec extension
à przeklenstwo « malédiction » pour v. pol. przeklçctwo. Le sens est
d'abstraits, et fréquemment de collectifs : chiopstwo, braetwo
« confrérie », mieszczanstwo « la bourgeoisie », zoinierstœo « le service
militaire » et « les soldats ».
En kachoube, l'accent est fixe sur la syllabe présuffixale.
Le tchèque conserve le suffixe v. si. -ïstvije, v. tch. -stvie, mod.
-stvi. Il indique une qualité, une profession, un métier : bohatstvî
« richesse »,- lakomstvi « avarice », bohatyrstvi « héroïsme », zemëdëlstvi
« agriculture », zedndrstvi « (franc-)maçonnerie » ; tandis que

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 409
-sivo a un sens collectif : lidstvo « genre humain », pansivo « les
nobles», ptadvo «les oiseaux». D'où des doublets avec opposition
de sens : zedndrstvi « maçonnerie » et zednârstvo « les maçons »,
bratrslvi « fraternité » et bratrstvo « confrérie », krest'anstvi « christianisme
» et krest'anstvo « les chrétiens », knëzstvi « prêtrise » et
knëzstvo « clergé ». Cette distinction de deux valeurs n'apparaît
pas nettement en vieux tchèque, mais la langue moderne s'applique
à l'observer. Le groupe de consonnes es s'est réduit à c : ëlovëctvl
(et ëlovëëenstvi comme pol. eziowieezenstwo) « humanité », de v.
tch. elovëcstvie ; le groupe zs se réduisait à s, miis il a été restauré :
bozstvi « divinité », v. tch. bostvie et bozstvie, druzstvo « compagnie ».
§ 941. En slovène, sans trace de -ïstvije, on a edînstvo, cesârslvo,
slçvstvo « littérature; les lettres », avec large productivité. Le i
tombe devant -stvo : bogâstvo, bîstvo « l'être, l'essence » (slavon
bytïstvo), gospôstvo, 'posêstvo « possession, bien » en regard de
posedovâti « posséder » ; le v disparaît plus ou moins : kraljçfv)stvo,
cû(v)stvo. Les groupes es, ss (zs) se réduisent à s : ëlovêstvo, bçstvo
« divinité », mnôstvo « multitude », avec des réfections en cloveëâ(n)stvo,
bozâ(n)stvo. L'abstrait devient collectif quand le sens du mot
s'y prête : tjûdstvo « les hommes », zqnstvo « les femmes », et
ëlovêstvo « le genre humain » qui se distingue de ëlovecânstvo
« l'humanité » ; potçmstvo « la descendance » est un emprunt à r.
potômstvo « postérité », comme s.-cr. potômstvo.
En serbo-croate, on a les accents bràtstvo, vôjvodstvo de vôjvoda,
bàgatstvo de bdgat, tvrdàglâvstvo « opiniâtreté » de tvrdàglav ; et
mogùestvo « possibilité » de mogûc, neutre mogûce « possible »,
poglavârstvo « siège du chef » de poglàvâr, gén. poglavâra, avec
extension : mnôstvo pour mnôstvo, de mn&go, etc. Le groupe sst
s'est réduit à st : drustvo de drûg, sirômastvo de siromah « pauvre » ;
et est à ët, puis st : jùnâstvo « héroïsme », de jànâk « un brave » ;
le thème de base était maintenu dans les mots slavons par conservation
du jer (§ 60), en serbo-croate a, et -astvo a donné -anstvo par
extension du type dostojânstvo « dignité » de dostôjan « digne »,
parallèlement à -askï donnant -anskï ( § 974) : covjestvo et ëovjecànstvo
«humanité», bozànstvo «divinité». Un groupe tst, passant à
et, se réduisait à st, mais il a été restauré : bogâstvo, bràstvo, et
bàgatstvo, bràtstvo dans la langue actuelle.
Le suffixe -ïstvije a laissé des traces en cakavien septentrional,
sous la forme -stvî (§ 62) : bogàstvï, surtout à l'instrumental singulier,
bogàstvïn, drustvïn, siromàstvïn, et surtout dans la longue
finale -stvô, analogique^ de -slvï : bogàstvô, bozanstvô, trôjstvô
« trinité ». Le slavon croate glagolitique usait du suffixe -ïstvije,
et l'on relève bogatstvie, velië(a)stvie, bezgodstvie àtopia Sophonias,
I, 15, vëëanstvie « éternité » Ecclésiaste, XII, 5 sur l'adjectif
vëëan.

410 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Le bulgare a -stvo : bogdtstvo, lekârstvo « médicament », rôbstvo
« servitude » ; et -estvo du russe : drûzestvo, mnôzestvo. En macédonien,
le suffixe est conservé dans la langue littéraire, mais il
disparaît dans les parlers, où junastvo s'altère en junastvo, junasvo,
junasto.
§ 942. Origine. — La forme -ïstvije est un dérivé en -ije de
-ïstvo, et l'on trouve un flottement entre ces trois suffixes : licemërije,
licemërïstvo, licemërïslvije ; clovëkoljubije, -Ijubïstvo, -tjubïslvije.
Pour -ïslvo, c'est l'élargissement du suffixe *-two- d'adjectifs
et de substantifs, en slave masc. -tvu et neutres -tvo dans de rares
exemples, et fém. -tva grand suffixe productif (§ 918). Le neutre
apparaît dans les abstraits sanskrits en -tvâm : devatvàm « divinité »
sur devâh, comme v. si. bozïstvo (oxyton, r. bozestvô, s.-cr. cak.
bozanstvô) sur bogû ; mahitvdm « grandeur » sur mah- comme v. si.
veliistvo sur velii. En germanique, c'est plus isolément qu'on a les
neutres got. piwadw « servitude » sur pius « serviteur », et waurstw
« œuvre » de * wurh-s-twan en regard de waurkjan « opérer » et de
v. h.^a. wërk, qui fournit un exemple d'élargissement de *-twoen
*-stwo-.
On trouve en vieux slave un exemple, unique, du masculin
-tvû dans rybitvu « pêcheur » (pol. dial. rgbitwa « aigle pêcheur,
§ 916), et deux exemples du neutre -tvo :
ëuvitvo «organe des sens, aîa07)T^piov » (J. Ex., Gr. Naz., Gyr.
Jér.);_
tvoritvo (J. Ex., 4 ex. Srezn.) rendant •JTOMSTTJÇ, interprété «vertu
de faire, créatrice » à côté de kacïstvo « qualité », et adj. tvoritvïnu
to>w)tix6ç « qui a la vertu créatrice » (J. Ex., Cyr. Jér., Izb. Svjat.).
Les exemples de -tvo sont assez nombreux dans les langues slaves,
mais aucun ne présente de garantie d'ancienneté :
r. dial. jâtvo « essaim (de poissons) » est une altération de jâto
(§ 1164) ; r. pop. sitvô, cri des vendeurs d'habit, l'est sûrement de
sit'ë « du cousu » ; znitvô « moisson » est pour dial. znitva, réfection
de zâtva ;
slov. sêtvo est pour sêtva « semailles », avec tout un petit type
en slovène dialectal : (d)létvo pour dléto «ciseau», brîtvo pour
brîtva, lêtvo pour lêtva « latte », branltvo pour branîtva, vraëîtvo
pour vraëîtev ; et aussi en slovène ancien du xvi e siècle, mais en
même temps qu'apparaît la forme nouvelle -tev de -tva : loëîtvo,
mlatîtvo, odrçsitvo pour -tva, -tev, et preklçtvo «malédiction» par
croisement de preklçtstvo et preklçtev ;
slov. bêtvo et bêtva, bitèv « tige, fétu », s.-cr. bàtvo, est d'origine
obscure.

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 411
On a un exemple sûr de -stvo dans v. si. bëstvo « fuite », refait en
bëzïstvo et bëgïstvo en slavon, r. bégstvo. On rencontre aussi mnostoo
en serbo-croate cakavien (depuis le xv e siècle), mais c'est pour
s.-cr. mnôstvo, slov. mnçstvo, et à l'imitation de mnokral(i)
« souvent » qui continue v. si. mùnogûkraty (§ 1204), de même que
mnostruk pour mnogdstruk « multiple », mnoglav pour mnogoglav, etc.
Même unique, l'exemple v. si. bëstvo atteste que le suffixe a eu
un moment la forme -stvo, et il indique en même temps la raison
de sa disparition au profit de -ïstvo. L'élargissement par -s- d'un
suffixe, de -t-, -m- en -si-, -sm- (§ 31), de -Ii en -sti (§ 419), du présent
-te- en -ste- du baltique (§ 439), résulte de la rencontre du suffixe
avec un thème terminé par consonne, comme de -tva avec jad-,
prçd- dans jastva, *prestva (§ 915). Et l'insertion d'un -ï- pour
remédier aux résultats de cette rencontre apparaît avec les
désinences de la flexion athématique (§ 173), avec le suffixe -nu
élargi en -ïnu (§ 1070), etc. Dans le cas de -ïstvo, pour mieux
expliquer la généralisation de cette lourde désinence, on a pensé
au parallélisme entre les substantifs en -ïstvo et les adjectifs en
-ïskû, qui se manifeste dans des faits d'accentuation : bozïstvo
comme bozïskù, r. sutovstvô comme sutovskôj « bouffon ».
La formation en -ïstvo est une création du slave, et il n'y a
pas à en chercher le correspondant en baltique, où l'on ne trouve
que des représentants du suffixe de base *-two- dans le type féminin
en -tuvâ-, -luvè (§ 205), avec un petit type masculin en lit. -tuvas,
sans doute ancien neutre : pidutuvas « faucille » sur piâuju, piduti
«couper, faucher» (§ 522), etc.

CHAPITRE XXIV
SUFFIXES NEUTRES (suite)
§ 943. Suffixe -(d)lo. — Ce suffixe fournit des dérivés de verbes
qui indiquent l'instrument ou le moyen d'une action. La forme
-dlo est passée à -lo dans les langues méridionales et du groupe
russe (§ 38), mais est conservée dans les langues septentrionales,
du polonais au tchèque, et aussi en slovène dialectal (-dlo, -dwo) :
ce qui est fort utile pour distinguer, par les formes plus nettement
que par le sens, les dérivés en -(d)lo des dérivés en -lo (§ 1052).
Voici les exemples vieux-slaves ou qui paraissent assez anciens
pour remonter à l'époque du vieux slave :
Slavon bilo «battoir», r. bilo, slov. bilo et dial. bidlo (bidwo),
tch. bidlo « perche », sur bije-, biti.
V. si. za-bralo (Upir', Gr. Naz.) «rempart», v. r. zaborolo, tch.
bradlo « rocher » et zdbradlo « palissade », v. pol. et dial. brodlo
« planches au-dessus de l'aire, meule », sur v. si. borje-, brati
(§ 530).
Tch. bydlo «logement» (et byl), sor. bydlo, pol. bydlo «bétail»
(et dobytek), sur byti.
V. si. grulo « gorge », r. gôrlo, s.-cr. grlo, tch. hrdlo, h. sor. hordlo,
pol. gardlo, sur thème *gûr- (§ 73) ; et voir zrëlo.
V. si. krilo « aile », r. krylô (v. r. krilo), s.-cr. krilo, slov. krilo
et dial. kridlo (kridwo), tch. kridlo, h. sor. kridio, pol. skrzydlo
(ancien et dial. krzydlo), sur thème *(s)krei- (§ 515).
V. si. mylo (Upir', Gr. Naz.) « savon », r. mylo, tch. mydlo, sor.
et pol. mydlo, sur myti.
V. si. pro-pçlo (Cyr. Jér.) et ras-pçlo (J. Ex.) « croix », s.-cr.
propélo et raspélo « crucifix », slov. razpçlo ; r. pjâlo « châssis pour
tendre » et postverbaux en -pjal (§ 788); v. tch. pddla (plur.)
« instrument de torture », dial. padlo et piadlo « tendeur, cadre,
châssis pour tendre », et pol. dial. piçdlic « tendre une peau ».
V. tch. p'idlo, pol. dial. pidlo «trou d'eau, conduite d'eau»;

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 413
s.-cr. dial. pïlo « abreuvoir, pôjilo », et « cuve de pierre » (pour l'eau
de cuisine) par adaptation d'ital. pila ; mais pour s.-cr. pïlo
« boisson », slov. pilo, voir § 1052.
Y. si. ralo « charrue », r. et slov. râlo, s.-cr. ràlo, tch. radio, sor.
et pol. radio, sur thème *or- (§ 70), et voir oralo, § 946.
V. si. rylo « houe », r. rylo « museau », s.-cr. rïlo « groin », tch.
rydlo « burin » (pol. rydel « bêche », § 1056), sur ryti. ,
V. si. silo « lacet », r. silo, pol. sidlo et tch. osidlo « piège » (sor.
kosydlo), sur la racine *sei- « lier » (§ 515).
Slov. stdlo « base, fondement », s.-cr. ancien stalo « base » et dial.
« cuissot », v. tch. slâdlo « état », slovaque stadlo « station », pol.
sladlo «couple» de v. pol. «état» et «état des mariés», et voir
stojalo, § 946, dont c'est pour une part au moins la forme contracte.
Slavon silo « alêne », r. silo, slov. silo et dial. sidlo, tch. sidlo,
pol. szydlo, sur siti.
Tch. trdlo « instrument pour broyer, pilon », dérivé irdlice « broie
(pour broyer le lin) », mais aussi Irlo, irlice, pol. larlica, par
contamination avec *tïrlo, dérivé en -lo (§ 1052).
Tch. povidla (plur.) et pol. powidla « marmelade, gelée de fruits »,
dont il n'y a pas lieu, semble-t-il, de séparer s.-cr. dial. povilo
« route en lacets », malgré la différence de sens ; et le composé :
R. molovilo « dévidoir », s.-cr. molovilo, slov. molovilo et dial.
-vidlo, tch. molovidlo, pol. molowidlo, sur viti, avec le premier terme
moto- de motu « écheveau » (§ 731) qu'on a aussi dans r. motovjâz, etc.
(§ 1215). Mais pour r. vila « fourche », tch. vidle, voir § 1051.
Y. si. zçlo « dard, aiguillon », r. zdlo, slov. zélo et dial. zedlo, pol.
zqdlo, polabe *zçdlù : dérivé ancien, répondant à lit. gihklas
« arme » (§ 949), du thème zen- de zene-, gunati qui combine le sens
primitif « frapper » et le sens nouveau « chasser » (§ 470), et il n'y a
pas de raison de supposer une dissimilation *gendlo de *geldlo sur
*gel-, lit. gélti « faire mal » et secondairement « piquer », racine
représentée en slave par zalï, zelja, etc. (§ 584).
V. si. zrëlo (Upir', Gr. Naz.) « organe de la voix, gosier », r.
zerelô « orifice, bouche » et zerlô, s.-cf. zdrijèlo « gosier, gorge (de
montagne) » et dial. zdflo, slov. zrélo, tch. zridlo et pol. zrôdio
«source», sur le thème zer- (et iïr-) de v. si. zïre-, zrëli «avaler», et
à côté de *gurdlo, voir ci-dessus ; et tch. zrddlo « mangeaille »,
voir § 946.
Pol. ancien zydlo « vie, le vivre », mais qui peut être analogique
de jadlo « le manger » (§ 945).
Pour r. sverlô « tarière »fvoir § 1055. Un mot pose un problème :
Slavon salo «,graisse, panne », r. et slov. sdlo, s.-cr. sàlo, tch.
sâdlo, sor. et pol. sadlo. On a proposé de l'expliquer comme dérivé
de saditi « asseoir », d'après ail. selzen « produire », Fleisch ansetzen

414 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
« prendre de l'embonpoint », mais c'est aussi inacceptable que
laborieux, les dérivés de verbes en -ili étant en -i(d)lo (§ 947),
et ceux sur thème en -d- étant en -slo (§ 944). L'aspect invite à y
voir le dérivé d'une racine *sâ- : ce serait la racine i.-e. *sa- et
sâ-, gr. a-airoç « insatiable », OISTJV « à satiété », lat. satis « assez »,
qui, perdue en slave où sylû « rassasié » est pris au germanique, est
conservée en baltique, lit. sotùs (§ 618). Le sens premier de salo
serait alors « ce qui sature (les tissus) », la graisse. Et le mot serait
parallèle à lat. sabulum « sable », qu'on rapproche péniblement
de gr. afAjxoç, t|;à[A[xoç, etc., et qui peut être plus simplement un dérivé
en -bulum, de *-dhlo-, le correspondant de si. -dlo (§ 949), sur sade
satur, comme terme technique désignant le sable dont les
maçons se servent dans la fabrication du mortier pour « saturer »
la chaux et le ciment.
§ 944. Formes en -slo. — Les formes en -(d)lo sont sur thème
terminé par voyelle ou sonante, et bâties directement sur le
thème : *or(d)lo antérieur à oralo, de or je-, orati. Il faut voir quels
sont les dérivés de thèmes terminés par occlusive ou sifflante.
Dans le cas de sifflante ou dentale, on trouve des dérivés en -slo
qui sont nettement des noms d'instruments du type en -(d)lo :
Y. si. maslo « huile », r. mâslo, s.-cr. mâslo, ce qui sert à graisser,
sur mazali.
V. si. veslo « rame », r. veslô, s.-cr. vèslo, sur veze-, vesti.
Slavon u-vçslo « bandeau, diadème », su-vçslo « lien », r. vjdslo
« lien (de paille d'une gerbe) », povjâslo, perevjâslo « lien, ceinture »,
svjdslo (et uvjâslo slavon), pol. obwiqslo « bandeau », powiqslo,
przewiqslo, v. tch. obâslo « lin sur la quenouille », slov. povçslo,
sur vçze-, vçsti ; et voir obçzalo sur vezaii, § 946.
V. si. povrëslo (Théod.) « balance » apparaît contaminé avec
povësiti « suspendre », mais on a s.-cr. vrijèslo « anse » (de chaudron,
faite d'une corde enroulée), povrijèslo «lien, anse», slov. povrëslo,
tch. povrislo, et pol. powrôslo (pour -wrzo- par réfection sur powrôz),
sur *verz-, v. si. vruze-, vrësti.
Y. si. ëislo « nombre », r. ëislô, s.-cr. et tch. ëislo, v. pol. czyslo,
à côté de cismg (§ 186), sur ëïte-, cisti.
R. dial. ëereslô « coutre de charrue », bulg. ëerjâslo, slovaque
crieslo (tch. ëertadlo, § 948), h. sor. crjôslo, pol. trzoslo, sur *cïrte-,
v. si. crësti « entailler » (§ 429). On a un autre mot dans v. si. crësla
« hanches » et dans slov. ëréslo « écorce, tan » (§ 1052).
Slavon prçslo (prçslica «quenouille»), slov. dial. prçslo «quenouille
», r. prjdslo « peson de la quenouille, fusaïole » (v. si.
prçslenï, § 183) et « traverse, partie de clôture entre deux pieux »,

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 415
s.-cr. prèslo « passage entre deux montagnes », v. tch. prdslo
« bande de terre », pol. przçsto « travée », sur prçde-, presli « filer ».
Le développement de sens de « quenouille » à « travée » s'explique
en partant de l'idée de « fuseau » et a son parallèle dans si. pasmo
« écheveau » et lette puôsms « intervalle entre deux montants »
(§ 1068), et la supposition d'une racine différente, celle de prçtali
« comprimer » ( § 553), est inutile.
Le russe dialectal uslô « tissage » et « tissu commencé » est bien
isolé pour qu'on l'explique par la racine *aud- de lit. dudziu, dusti
«tisser», dudeklas «tissu» (§ 949, et peut-être si. udu, § 191), et
son sens indiquerait plutôt une formation secondaire tirée de r.
usnovdt' « ourdir », supposant un dialectal *usnut', pol. usnuc
(§ 466) avec contamination des flexions *usnut', prés, usnuë-, et
usnût' « s'endormir », prés. usnë-.
Du thème gçd- dy verbe ggde- et de gçslï «cithare» (§ 1056),
on trouve un exemple isolé de s.-cr. poguslo (xiv e s.) au sens
probable de « surnom dans la chanson », mais ce doit être une
formation secondaire sur gusli parallèle à poreklo « surnom »
(§ 1052).
Pour krëslo « fauteuil » et remeslo « métier », voir § 1052 ; pol.
dziqslo «gencive» est une altération de dziqsno, -sna (§ 1079),
pol. et h. sor. jasia « crèche » (plur.), slov. jdsla, est secondaire de
jasli (§ 1056), et r. teslô « herminette » l'est de tesld (§ 1051).
§ 945. Formes en -lo. — Dans le cas de thèmes terminés par
labiale ou gutturale, on rencontre quelques noms d'instruments
en -lo :
Slavon greblo « rame >>, r. greblô « râcloire », bulg. greblô « râteau »
et « rame », tch. treblo « râcle, tire-braise », pol. grzeblo, sur grebe-
(et s.-cr. grèbalo « râteau » et « tisonnier », slov. grebdlo, sur grebati).
V. si. prçglo (Gr. Naz., Upir') «lacet, trébuchet », r. pruglo
«ressort», s.-cr. pruglo «lacet (pour prendre les oiseaux)», slov.
prçglo, tch. pruhlo, sur prçze- avec le vocalisme de l'itératif prçziti,
postverbal prçgu (§ 763). ,,
Slavon oblëklo « vêtement », bulg. obleklè et s.-cr. oriental,
attesté depuis le moyen bulgare, sur ob-(vJlëce-, et cf. odëjalo.
On doit donc admettre une réduction de groupes *-bdlo, *-gdlo
à -bio, -glo (et -klo) parallèle à l'altération de *-zdlo, etc. en -slo, etc.
— ceci en simplifiant des Jaits qui ont été plus complexes (§ 949).
Mais seul le sens de nom' d'instrument permet de le reconnaître,
et dans les autres cas de finale -lo, v. si. stïblo « tige », s.-cr. poréklo
« origine », etc., il n'y a pas de raison de voir autre chose que le
suffixe -lo (§ 1052). C'est sûr en tout cas après dentale, dans *jëdlo

416 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
« le manger », en regard de -dl- dans jasli « mangeoire ». Pol. siadlo
« siège » est secondaire de sëdalo, et pour se(d)lo « domaine, champ »
et sed(û)lo « selle », voir § 38.
§ 946. Suffixe -a(d)lo. — Sur thème verbal en -a-, on a la forme
~a(d)lo, dont voici les exemples vieux-slaves :
brysalo « torchon pour essuyer i, slov. brisâlo, sur brysati imperfectif
de *brûsnçti (§ 654) ;
po-crupalo « puisoir », r. cerpâlo, pol. czerpadlo, tch. cerpadlo
« pompe aspirante », sur v. si. crupati itératif de crùpe- ;
o-dëjalo « vêtement », r. odejâlo « couverture », sur -dëjati, et
s.-cr. odijèlo, slov. odélo avec contraction de -ëja-, pol. dial. odziewadio
sur -dëvati ;
jasalo (Cyr. Jér.) « ceinture » dans un exemple isolé (§ 551) ;
na-kovalo « enclume », tch. kovadlo, pol. kowadio ;
po-kryvalo (Pand. Ant.) « couverture », r. pokryvâlo, slov. zakrivâlo,
pol. zakrywadlo, et v. tch. koprvadlo « couvercle » qui est
*pokryvadlo déformé d'après lat. cooperculum, roman copercl- :
otalo, r. ordlo, réfection de ra(d)lo sur orati ;
pisalo (Gr. Naz., Upir') « stylet pour écrire », r. pisdlo, v. pol.
pisadio « tablettes » ;
sëdalo « siège », r. séddlo, s.-cr. sjêdalo (« perchoir des poules »),
slov. seddlo, tch. sedadlo, et pol. siadlo « siège, perchoir » par
réfection sur siadac ;
pro-sliralo (Upir') « étendoir », endroit où étendre (les filets),
traduisant Ézéchiel, XXYI, 14 iuyuôç siccaiio, endroit où sécher
les filets ; r. prostirdlo « tapis », slov. prôstiralo, prestirdlo « drap
de lit », pol. przescieradlo ;
stojalo (Upir') « base, fondement », r. stojâlo, s.-cr. stèjalo « manche
de fléau», pol. stojadio « pilier, montant », slov. slojdlo «base» et
stdlo, voir sta(d)lo, § 943 ;
strëkalo « aiguillon », r. strekdlo, sur strëkati ;
sibalo (Gr. Naz., Hom. Mih. 206 ra ) « fouet », s.-cr. sïbalo « baguette
de tambour», sur sibati ;
zrucalo « miroir », s.-cr. zrcalo, slov. zrcdlo, tch. zrcadlo, sur
zrucati, r. zérkalo sur zérkal' (§ 542), et pol. zwierciadio.
On trouve en slavon de nombreuses autres formes, comme
dans les langues slaves, par exemple :
u-myvalo « bassin pour laver », et v. ,sl. dans le dérivé umyvalïnica,
slov. umivdlo, tch. umyvadlo « cuvette, lavabo », v. pol. umywadlo
et mod. pomywadio ;
u-sçcalo « mouchette », et v. si. dans usçcalïnica (Upir', § 882),
slov. usekdlo, sur l'imperfectif dérivé de sçknçti (§ 494) ;

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 417
ëesalo « peigne », s.-cr. cèsalo « étrille », slov. ëesdlo, tch. ëesadlo,
pol. czesadto ;
strugalo « râcloir », r. strogdlo, s.-cr. ancien slrugalo, slov. strgâlo
et strugâlo, tch. ancien strhadlo et mod. struhadlo « râpe », sur
slruze-, strugati (§ 544) ;
vësalo « potence », r. vésalo « échafaudage pour suspendre »,
s.-cr. vjësala (plur.), slov. vésalo, tch. vësadlo, pol. wieszadlo « patère,
portemanteau », sur vësati, et voir vësilo sur vësiti ;
obçzalo « lien », r. objazdlo, slov. vezâlo, tch. vazadlo, pol. wiazadio,
sur vçzati, à côté de vçslo sur vçsti, § 944.
Et *pïra(d)lo, s.-cr. pràlo « lavoir », tch. prddlo « lessive, linge »,
pol. dial. pradlo « lessive » et « escabeau de la femme qui lave »,
sur pïrati (§ 471) ;
s.-cr. grèbalo à côté de greblô, § 945 ;
r. pûgalo « épouvantail » pour v. si. pçdilo sur le nouveau pugdt'
(§ 766) ;
tch. zrâdlo « mangeaille (des bêtes » sur zrâli, h. sor. zradio
sur zrac (§ 453) en regard de tch. zridlo (§ 943). Etc.
§ 947. Suffixe -i(d)lo. — Sur thème verbal en -i-, on a en vieux
slave :
cëlilo (Gr. Naz.) « remède », slov. cèlilo ;
cëslilo (Upir') «table propitiatoire» et ocëstilo (J. Ex., Gr. Naz.)
sur cëstiti, et sur cistiti (§ 616) :
cistilo (J. Ex.) « moyen de nettoyage », s.-cr. ëlstilo « purgatoire »,
pol. czyscidio ;
ërunilo « encre », r. ëernila (plur.), tch. ëernidlo « du noir », pol.
czernidlo ;
kadilo « moyen d'encenser, encens », r. kadilo, slov. kadilo et
dial. kadidwo, tch. kadidlo, pol. kadzidio ;
is-kraëilo « instrument de torture », sur le slavon iskraëiti « tordre
les jambes » (§ 775) ;
krumilo « gouvernail » (Act. Ap., XXVII, 40), r. kormilo, s.-cr.
krmilo ;
mërilo « balance », r. merilo « mesure », tch. mëridlo, pol.
mierzydlo ;
nosila (plur.) « civière », r. nosila, tch. nosidla (nositka, § 924),
pol. nosidla ;
pçdilo « épouvantail », s.-cr. ancien pudilo (et r. pûgalo) ;
pravilo « règle », r. prdvllo « règle » et « gouvernail », tch. pravidlo,
pol. prawidto ; /
solilo « (bol) à sel, salière », r. solilo, s.-cr. sàlilo ;
slavilo «ce qui fixe, ancre» (Pand. Ant.), slavila «balances»
(Hés. LXI, 10), r. slavilo « régulateur (de machine) », tch. stavidlo
et pol. slawidto « vanne » ;

418 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
susilo « bois sec » (Ps. CI, 4, var. sûxlï, § 1056), r. susilo « séchoir »,
s.-cr. sùsilo et slov. susilo « séchoir » et « séchage », tch. susidlo.
svëtilo « luminaire », r. svetilo « flambeau, astre », s.-cr. svjètilo,
slov. svetilo « lumière, lanterne », pol. swiecidio « clinquant » ; — et
svëstilo « lampe » (Supr. 40216), « chandelier » (Athan.), par rattache
ment à svësta « chandelle » ; s.-cr. svjèstilo « mèche » est un slavonisme,
tandis que le dialectal svjècalo « feu allumé pour la pêche
de nuit » est tiré de svijèca par l'intermédiaire d'un verbe « éclairer
à la chandelle » ;
svçtilo « sanctuaire », s.-cr. ancien svetilo, slov. svetilo « tabernacle »
(v. pol. swiçcidlnia, § 1089) ;
toëilo « pressoir », r. toëilo « pressoir » et « pierre à aiguiser »,
tch. toëidlo, pol. toezydio ;
prëvësilo (Théod.) «balance» sur prëvësiti «peser», et *vësilo
dans l'adjectif slavon vësilïnu « de potence », sur vësiti, et sur
obësiti s.-cr. objesilo « potence », slov. obesilo, et bulg. besilo comme
bési- «pendre » dépréverbé (§ 1208) de obési-, à côté de vësalo sur
vësati ;
vratilo (Ham. 12525, 131J6) « ensouple », s.-cr. vràtilo, slov.
vratilo, r. vorotilo « pivot », tch. vratidlo « treuil » ;
xmnilo « garde », slov. hranilo « garde » et « entretien, nourriture »
tch. chranidlo « ce qui protège » (chrânitko « cache-col »), pol.
chronidlo « écarteur » (dans une opération).
Et beaucoup d'autres formes en slavon, comme dans les langues
slaves, par exemple :
ëruvilo « du rouge », et dans v. si. ëruvilïniku (Gr. Naz.) « teinturier
», bulg. ëervilo, sur ëruviti, et sur ëruvenu (§ 409), ëruveniti,
s.-cr. crvènilo, pol. czerwienidio ;
grunilo « fourneau de forge », et dans v. si. grunilïstvovati « fondre
à la forge » (Ham. 29412), r. gornilo, sur un dérivé *gurniti de
*gurnû « fourneau » (§ 1072) ;
cëdilo « passoire », r. cedilo, s.-cr. cjèdilo, tch. cedidlo (et ceditko),
pol. cedzidio, sur cëdili ;
krïstilo « baptistère », et dans v. tch. krstidlnicë « fonts baptismaux
» ;
strasilo « épouvantail », s.-cr. stràsilo, tch. strasidlo, pol. straszydlo,
sur strasiti, comme pçdilo sur pçditi ;
vëtrilo « voile de navire », r. vetrilo, et slov. vetrilo « ventilateur »,
sur vëtriti. Etc.
Si les formations en -a(d)lo et -i(d)lo sont nombreuses et
constituent des types toujours productifs, il n'y a pas de forme
ancienne en -ë(d)lo, en dehors peut-être de s.-cr. vrëlo «source»
sur vrëti (slov. vrêl), tch. vridlo sur vriii, v. si. vïrëli « bouillonner ».

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 419
C'est parce que les verbes en -ëti sont en principe des verbes d'état,
et qu'ils excluent des dérivés qui fournissent les moyens des actions.
C'est très secondairement qu'on trouve :
Slavon sëdëlo « siège », macéd. sedelo, slov. sedélo, par réfection
sur sëdëti, pour sëdalo, bulg.-macéd. sedâlo, etc., et voir v. si.
sëdilïno, § 1080.
D'autres formes en -ëlo, bulg. videlo « lumière », etc., et slov.
imélo « avoir, biens », sont des dérivés en -lo (§ 1052).
§ 948. Dans les langues slaves. — En russe, le suffixe est toujours
vivant : derzdlo « manche », gruzilo « sonde » de gruzit' « enfoncer »,
molotilo « fléau » de molotil' « battre au fléau ».
Sa productivité est particulièrement grande en polonais : dierzadio
« manche », brzqkadio « crincrin » de brzqkac « faire sonner »,
klepadh « batte » de klepac « marteler », zegadlo « cautère », sznurowadio
« lacet » de sznurowac, v. pol. wieczerzadio « (salle du) dîner » ;
— gasidio « éteignoir », moczydlo « mouilloir », wçdzidlo « mors »
de wçdzic « prendre à l'hameçon, wqda », ancien zçbidlo « curedent
» ; etc. Le suffixe cesse d'être uniquement déverbatif :
mokradio (et mokrzydio) «marécage» sur mokry ; et il prend des
valeurs expressives : piescidlo « chose mignonne » sur piescic
«caresser», dramidio «mauvais drame» sur drama(t) «drame»,
et sztuczydio « mauvaise pièce » sur sztuka.
En polabe, la productivité devait être semblable à celle du
polonais : outre radly = radio « charrue », kreidele = kridlo « aile »,
on y trouve des formes répondant à mocidlo, vralidlo, et *nitidlo
« peigne de tisserand » sur nititi, r. nitit', s.-cr. nîtiti « ranger les
fils, niti, sur le métier à tisser ».
En tchèque, même : productivité : certadlo « coutre » (v. tch.
ërtadlo) pour l'ancien *cerslo (§ 944), divadlo «théâtre » de divati se
« regarder », kupadlo « bains », vahadlo « balancier », rysovadlo
« boîte à dessin », napajedlo « abreuvoir » ; — drazdidlo « excitant »
de drazditi, kruzidlo « compas », liëidlo « fard », misidlo « mélangeur »
de misiti, pour mësidlo, avec l'abrègement sur le dérivé et perte de
l'alternance ë : i. Avec plusieurs mots, ainsi kruzidlo et kruzitko, le
suffixe -dlo est concurrencé par -Iko qui en est le diminutif en
-dlko (§ 924).
Même productivité en slovène : gnëtalo « machine à presser » de
gnëlati, grebendlo « machine à carder », piskdlo « sifflet, flûte »,
snovdlo « ourdissoir » ; — barvilo « matière colorante », bodrilo
« ce qui encourage », gnojilo « engrais », slepilo « ce qui aveugle,
phantasme », placilo « paiement » et dial. pwaëidwo. Et le suffixe
déborde au-delà du type déverbatif : ognjilo « briquet » directement
sur ôgenj « feu », racilo « balance à écrevisses » sur ràk.

420 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
Et en serbo-croate : drndalo « carde » de drndati « carder »,
kùsalo « creux de la cuiller », kljukalo et muljalo « pelle pour remuer
le marc », de kljùkati et mMjati « fouler le raisin » ; pj'èvalo « gosier »
par plaisanterie pour grlo, et zvàlo « gosier » sur zïvati « mâcher » ;
•—• jàgnjilo « lieu où les brebis agnellent » de jàgnjiti, kvâsilo
« patte-mouille» de kvàsiti «tremper», làzila (plur.) «échafaudage»,
preoblàcilo « linge de rechange ». Et dérivés de substantifs : brdila
(plur.) « battant de métier à tisser » sur brdo « peigne de tisserand »,
prùtilo « canne à pêche » sur prût.
En bulgare : grebàlo « puisoir » sur grebé-, aor. grebd- (§ 432), etc.,
et bodllo « piquant, épieu » à côté de bodél(% 1059).
§ 949. Origine. — Les langues indo-européennes présentent
quatre suffixes de noms d'instruments : *-tro-, gr. aporpov « araire »,
lat. arâlrum ; *-tlo-, lat. ferculum « civière » de *-tlom ; *-dhro-,
lat. crïbrum « crible » ; *-dhlo-, gr. ysveOXov « descendance », lat.
stabulum « lieu d'arrêt, étable ».
Le sanskrit, qui confond r et l, a -tram : âritram « rame » (lit.
Irti « ramer »). Le germanique, qui confond t et dh, présente des
exemples de -tlo-l-dhlo- : v. isl. stallr « étable » et v. h. a. stadal
« grange » (qui sont masculins) ; et surtout de -tro-j-dhro- : got.
maurpr « meurtre » sur thème *mr- « mourir » ; v. h. a. flôdar
« écoulement » sur flô(w)- de *plu-. Avec thème terminé par
dentale, on a *blôstr « sacrifice », v. h. a. bluoslar (got. blôstreis
« sacrificateur ») sur got. blôtan « adorer », got. gilstr « impôt »,
v. h. a. gëlstar « rétribution » sur got. -gildan « payer en compensation
» (v. si. zlëde-, § 430), avec développement du type en -str-,
de *-ssr- (§34), *-sr- (§32).
En baltique, le suffixe était -tlan, conservé en vieux prussien,
de façon douteuse, dans spertlan « saillie du gros orteil » sur le thème
de lit. spirti « pousser du pied » (si. pire-, § 453), et plus sûrement
dans le dérivé ebsentli- « marquer », lit. apzénklinti, de lit. zénklas
« signe ». Ailleurs, avec le passage de il à kl comme en latin (§ 38),
piuclan « faucile » sur lit. piduti « couper », et avec la perte du neutre
en letto-lituanien (§ 125), lit. piuklas « scie » (piâutuvas « faucille »,
§ 942), etc.
Le lituanien a ârklas «araire» (lette arklis) pour si. *ôr(d)lo,
irklas « rame » (lette ifklis) sur irti « ramer », ginklas « arme » sur
ginti «protéger, défendre» (si. *zçdlo, § 943), dôklas (dûoklas)
« corbeille (pour donner le foin) » sur duoti « donner », tinklas
«filet», lette tikls, sur le lette tinu, tît «tresser» (si. Une-, § 457),
zénklas «signe» sur zinti «connaître» (§ 508), etc. A côté des
masculins en -klas, on a des masculins en -klis et des féminins en
-klê.
Avec thème terminé par consonne, on trouve lit. pirklas « paie-
as*

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 421
ment», âtpirklas «rançon», sur pifkti « acheter », et avec dentale lit.
kefslas « lancette », v. pr. kersle «hache, houe», comme si. *cerslo,
sur racine *kert-. Mais la rencontre de consonnes est évitée par
recours à une forme élargie en -eklas : lit. ker(sJlëklis « lancette »
pour le plus ancien kefslas, âudeklas « tissu », lette aûdekls, sur lit.
âudziu, âusti « tisser », kabëklis « crochet » sur kabëti « être suspendu
», etc. Avec élément thématique en -ï-, on a lit. vystyklas
« maillot sur vystyti « emmaillotter », et lette vîstîkls ; avec thème
en -â-, lit. kapôklis « hachoir » sur kapôti « fouir » (si. kopati) et
« hacher », lette sûpâkles (plur.) « berceau, balançoire » sur sùpât ;
avec thème en -uo- (§ 570) lit. supuoklês « balançoire » sur sûpûoti,
lette màjuôklis « habitation » sur mâjuôl ; avec thème en -ë-,
lette biêdêklis « épouvantail » sur biêdêt « effrayer » (factitif, § 585).
Et le lituanien a un type en -uklas qui est dénominatif : stebùklas
« miracle » sur stèbti «'être étonné » par l'intermédiaire de l'adjectif
stèbus « merveilleux ».
La divergence entre le baltique, qui développe le suffixe *-tlo-,
et le slave, qui développe *-dhlo, indique sûrement que le baltoslave
connaissait les deux suffixes, comme le latin. Et il est
vraisemblable que *-llo est conservé en slave dans le type en -slo :
c'est du moins, sans être évident, la façon la plus simple d'expliquer
qu'on ait -slo sur des thèmes en -z- et -d-, et l'on peut admettre
que le slave, possédant -dlo et *-tlo, a généralisé -dlo après voyelle
et *-tlo dans les groupes plus complexes *-zdlo, et *-ztlo. Avec
labiale et gutturale, des groupes *-bdlo et *-bllo, etc., devaient
se réduire à -lo, et il y a eu sûrement restauration de la consonne
finale du thème, comme dans v. si. bë-slvo et slavon bëg-stvo
(§ 942).
L'accent devait être, en partie au moins, oxyton comme celui
des adjectifs en -lo- (§690) et -ro- (§ 1112), et l'oxytonaison est
attestée en sanskrit : slolrdm « (formule de) louange », plus exceptionnellement
en grec : XouTpov « ce qui baigne, bains » ; mais plus
ordinairement c'est le radical qui impose son accent.
En slave, avec les formes sans élément thématique, la répartition
des oxytons et des paroxytons est réglée par l'intonation du
radical, comme à l'infinitif : du jeu de la loi de Saussure qui
retenait l'accent sur intonation rude a été tiré le principe plus
large que l'intonation rude retient , et également attire l'accent
(recul morphologique et non phonétique, § 99). On a ainsi r.
krylô (de krilo) et s.-cr. krtio sur intonation douce, r. veslô et s.-cr.
vèslo comme r. veztl ; et r. gôrlo, rdlo, s.-cr. grlo, ràlo sur intonation
rude, r. rylo et s.-cr. rllo comme rlti.
Avec les éléments thématiques -a- et -i- qui attirent l'accent
quand la racine n'est pas d'intonation rude, on a r. stojâlo et

422 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
susilo, s.-cr. stàjalo et sùsilo, comme r. stojât', susit', mais r. vésalo
et prâvilo, s.-cr. vjësala et pràvilo, comme r. vésat', prévit', avec
une tendance à l'extension de la paroxytonaison plus courante,
ainsi dans r. pravilo au sens « gouvernail » de kormilo.
Pour le sens, le suffixe indique ce qui est en rapport avec l'action
verbale comme moyen, instrument de l'action, et de là on peut
passer à l'idée du lieu de l'action, ou de son résultat.
SUFFIXE V. SL. -iste
§ 950. En vieux slave. —• Ce suffixe se tire en principe de
substantifs et fournit des noms qui indiquent le lieu.
Voici les exemples vieux-slaves :
pri-bëziste «lieu de refuge», ubëziste, podûbëzisie (Izb. Svjat.),
sur la racine bëg-, verbale mais à formes nominales, bëgu « fuite », etc.
(§ 752) ;
suboriste « lieu d'assemblée » (Ostr., Pand. Ant.), variante de
sûnïmiste, sur suborû « assemblée » ;
crukuviste « temple païen », un lieu d'église qui n'est pas l'église,
cruky ;
gnoiste « fumier », de gnoi ;
grebiste et grobiste (§ 80) «monument funéraire», de grobu,
« tombe » ;
igrist (Izb. Svjat., Ham.) «lieu et objet de jeu» de igrï, igra
(§1117);
sûnïmiste « lieu de réunion », de sunïmû ;
kaliste (Izb. Svjat.) « bourbier », de kalû « boue » ;
kapiste « idole », de kapï « image, statue » (§ 713) ;
pokoiste (Ham.) «lieu de repos, pokoi»;
kopiiste (Ham.) « bois de la lance », de kopije ;
kroviste (J. Ex.) «lieu d'abri, de dépôt», pokroviste, sukroviste,
de krovû ;
kumirisle (Ham. 18223) « temple à idole », de kumirï ;
loviste (Gr. Naz., Ham.) «lieu et objet de chasse », de lovu ;
sûmetiste (Pand. Ant.) «fumier», de sûmetï (§ 714) ;
ismoliste (Ham.l5023) « endroit de saillie », sur le postverbal
-molu de izmïlëti « être saillant » ( § 727) ;
nyriste «endroit d'une muraille, d'une tour», de nyrï (§ 53),
slov. mirisëe « ruine de muraille » et s.-cr. ancien miriste ;
ognisle « foyer, bûcher » (Upir', Ham.), de ognï ;
popïriste « stade », proprement « terrain foulé, de course », de
po-pïrati, sans doute sur une forme nominale pïr- qu'on n'a pas dans
les postverbaux (§ 720), mais qu'on trouve au moins dans pïrja

[§ 924] SUFFIXES NEUTRES 423
«dispute» (§ 1022) en regard de pïrëti «contester» (§ 591), de la
même famille que pire-, *perti et pere-, pïrati ;
pruliste, au pluriel « haillons » (Supr. 1922), v. r. « vêtement »
et r. mod. porlisëe, s.-cr. prtlste « toile » : le sens doit avoir été
«morceau de toile», comme celui de prutu (§ 1161) ;
seliste « lieu d'habitation », de selo ;
soliste « saline » (Ps. LIX, 2 Cud., adj. solistïskù Ps. Sin., etc.),
de solï ;
sçdiste « tribunal », de sçdu, et sçdiiste sur sçdii « juge » ;
sramiste (Ham.) « parties honteuses », de sramu ;
stanisie «étape» (Athan.) et «stabilité» (Hés. XVII, 39 Bon.),
pristaniste « port », de stanu, et slavon stanoviste ;
straziste (Pand. Ant., Gr. Naz.) «lieu de garde », de slraza ;
syrisle (Izb. Svjat., Cosmas) « estomac », proprement « caillette »,
endroit de la présure^ de syru « fromage » ;
tëliste (Cyr. Jér., Hés. LXXVII, 58) « statue, idole », de tëlo
« image, corps » ;
potoëiste (J. Ex.) « gouffre », de potoku « courant, torrent » ;
trëbiste « lieu de sacrifices, autel », de trëba, et otrëbiste (Ham.)
« objet de purification » ;
trizniste (Hom. Mih.) « lieu de jeux, stade », de trizna ;
iruzisle « lieu de marché », de trugù ;
vrëtiste «sac», du slavon vrësta, voir § 1026.
isxodiste « lieu de sortie, issu e », suxodiste «descente» (Hom.
Mih. 240^), de xodu ;
pozoriste « théâtre », de pozoru ;
pozraëisle « observatoire » (Hés. XLVII, 3, LXIV, 2, etc.), de
pozraku ;
ziste «lieu d'habitation», seulement dans deux exemples du
Suprasliensis, 5179 corrigé en ziliste, et 27217 qui paraît être une
faute pour zitije 34924 et Philipp., III, 20 dont c'est une citation :
ailleurs ziliste ;
zupiste «sépulture » apparaît dérivé de zupa « district» (§ 1094)
et doit avoir désigné la tombe collective, le cimetière d'une
agglomération.
§ 951. Formes en -liste. — En -aliste :
prëbyvaliste (Hom. Mih.) « lieu de séjour » ;
prodaliste « lieu de vente » (Hom. Mih., en regard de prodanije
Supr. 331 27 7ÇpO«Tc!>pl,OV, lu/TCpaTTjplOv) ;
vûlagaliste « bourse », de vulagati « mettre dans » ;
sëdaliste « siège ».

424 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 834]
En -iliste :
blçdiliste « lupanar » ;
jçtiliste (Hom. Mih.) « prison », prijçtiliste (Athan.) « réceptacle,
hr/zïov » ;
çziliste « prison » ;
popçdiliste (Athan.) « lieu de repoussement, dbroTpômxiov » ;
sçdilisie « tribunal », à côté de sçdi(i)ste ;
strasiliste (Éphrem) « épouvantail,

[§ 924] suffixes neutres 425
aux diverses langues slaves, r. et slov. toporisëe, tch. lopofistë,
pol. toporzysko, et dans toute une série de dérivés semblables :
s.-cr. kàsïste « manche de la faux », slov. kosisëe, pol. kosisko et
kachoube kosiszcze, polabe *kosisce ;
r. knutovisëe « manche du fouet, knul », mololovisce « manche
du marteau, môlot » ;
pol. wçdzisko « canne à pêche », de la ligne à hameçon, wçda ;
tch. biëistë « manche du fouet, bië », lucisië « bois de l'arc, luk » ;
slov. klâd(i)visce « manche du marteau, klâdivo » ;
s.-cr. gràbljïste « manche du râteau, gràblje », grebènlste « manche
du peigne à carder, grëbën », ostvïste « manche du harpon, ôstve »,
sjèkirïste « manche de la cognée, sjèkira », et ojïsie « mancheron
de la charrue », élargissement de àje « timon » (§ 191).
Avec les dérivés en -al- et -il-, le rapport est plus étroit avec
les thèmes verbaux, mais toujours par l'intermédiaire d'une forme
nominale. Cette forme en -/- est celle du participe parfait ou d'autres
suffixes en -l-, mais non du suffixe -(d)lo, comme on le voit par
plusieurs dérivés en -lisko du polonais. Il y a eu extension de
-iliste, et (pri)jçtiliste présente -iliste superposé à une forme en
-t- comme le participe passif jqtû, substantif verbal jçtije.
§ 953. Dans les langues slaves. — En russe, on a -isëe formant
des noms de lieux : ognisce, tôréisëe, perevésisëe « endroit où l'on
place des perevésy, grands filets pour attraper des oiseaux » ;
-ovisce : letovisëe « lieu de séjour d'été, letovdnie », moxuvîsce « endroit
couvert de mousse » ; -bisëe : gùl'bisce « lieu de promenade, gul'bâ »,
sirél'bisëe « lieu de tir, strel'bâ » et « espace d'un tir, portée d'une
flèche ». En ce sens, le suffixe est peu productif, et le type en
-lisëe, zrëlisëe « spectacle », vmestilisëe « réceptacle », ucilisce « école »,
a un caractère livresque. L'indication du lieu peut être celle d'un
lieu du passé : gorodisëe « emplacement d'une ville ancienne ».
C'est surtout comme suffixe d'augmentatif que -isëe est vivant :
arbûzisëe « grosse pastèque, arbûz », byëisëe « grand taureau »,
velikdnisëe « grand géant, velikân » ; avec des féminins secondaires
en -isca : bâbisëa « grosse femme, baba », ruëisca « grosse main ».
En polonais, c'est un suffixe -isko que l'on trouve : ognisko,
pastwisko « pâturage » de pastwa « pâture », klepisko « aire de
grange » sur klepac « battre », grodzisko « emplacement d'un ancien
château », cmenlarzysko « ancien cimetière, cmentarz », sciernisko
« chaumes » (slavon struniste, § 1084) ; -owisko : grochowisko
« champ de pois, groch » ; -lisko : zawalisko «tas d'éboulis » sur
zawal(a), pogorzelisko «lieu d'un incendie» sur pogorzaty
« incendié ».

426 les suffixes productifs [§ 834]
Et le suffixe est surtout productif pour la formation d'augmentatifs,
qui peuvent être des péjoratifs : pokoisko « grande chambre,
pokôj », zçbisko « grande dent », chlopisko « grand gaillard », konisko
«grand cheval, haridelle», bab(i)sko «vilaine vieille femme»,
piaszczysko « mauvais manteau, piaszcz » ; topielisko « grand gouffre,
topiel », d'où giçbielisko « marais profond » sur le thème gleb-.
Mais -isko est nouveau en polonais, et n'a commencé qu'au
xiv e siècle à se substituer au plus ancien -isëe : ogniszcze, pastwiszcze.
La forme -iszcze subsiste dans des noms de lieux :
Targowiszcze, en regard de targowisko «place du marché»; et
dans l'isolé zgliszcze « lieu d'un incendie », pour zgliszcze, sur
l'ancien zec, prés. zg, part, parfait zegi, zgi- (§ 435), en dehors
d'emprunts à l'ukrainien comme dworzyszcze « métairie ».
Le kachoube conserve -iszcze : cerkwiszcze « emplacement d'une
ancienne église », bojowiszcze en face de pol. boisko « endroit où l'on
bat, aire », sur boj « batterie ».
Le polabe atteste de même -isëe, ainsi tyisseiste — kosisce
« manche de faux », *gordisce, pol. grodzisko.
Le sorabe a également -isce : h. sor. hrodzisco, stanisco « campement-».
Le tchèque a -isko comme le polonais, mais en maintenant
largement dans les noms de lieux la forme antérieure v. tch. -isce,
mod. -istë : bahnisko « marécage » de bahno, letovisko « villégiature »,
et bojistë « champ de bataille », hnojistë « fosse à fumier », trzistë
« (place du) marché ». Il y a répartition dialectale, -istë en Bohême
et -isko en Moravie, et répartition selon le sens, -istë en valeur
concrète, -isko en valeur abstraite : ohnistë « foyer, âtre » et ohnisko
« foyer de troubles, foyer de la lentille », et seulement hledisko
« point de vue ». Pour la formation des augmentatifs et dépréciatifs,
on a -isko : dubisko « grand chêne » en regard de dubistë
« chênaie », chlapisko « gros gaillard », babisko « vieille et mauvaise
femme ».
En slovène, on a grobisce, ognjisce, besedisëe « parloir », brodisëe
« lieu de passage en bac » ; des dérivés, surtout récents, de verbes :
stojisce « place debout », susisëe « séchoir » ; de nombreux dérivés
en -alisëe : prebivâlisce « résidence », gledalisëe « théâtre », zimovalisëe
« quartiers d f hiver » ; plus rarement en -ilisce : susilisce,
uëilisëe ; —• et des formations péjoratives et diminutives : bâbisëe,
krâvisce « vache chétive », qui usuellement s'abrègent en babsè,
gén. babséta, krâvse, gén. krâvseta, avec passage au type en -qlde
noms de petits animaux.
Le serbo-croate a -ïste, plus rarement -iste : noms de lieux,
lovïste « terrain de chasse », nàclste « gîte de nuit », plândïste « lieu
du repas de midi, plddnê ( § 189) », vasàrTste « champ de foire,
vdsar », et sétalïste « promenade », trkalïste « champ de courses »,

[§ 954] suffixes neutres 427
Ijëtovalïste « lieu de villégiature » ; noms de lieux anciens : gràdïste
« ruines d'un château-fort », manastirïste « emplacement d'un ancien
monastère » ; et aussi espace de temps dans le régional gôdïste
« année », doublet de gôdina depuis le vieux serbo-croate, qui peut
avoir désigné le calendrier des temps de l'année (gôd « jour de
fête », § 738) ; — et, rarement, augmentatifs et péjoratifs ; blâtïste
« grand marais », tjùdiste et dial. co(vj)ecisle « monstre d'homme ».
Le cakavien a dvorlsce, gnojïsce, montrant que la longue du
stokavien -ïste est secondaire.
Le bulgare a des noms de lieux : ogniste, uëiliste ; des augmentatifs
: ëovéëiste « colosse », detiste « gros enfant », glaviste « grosse
tête », vétrtste « grand vent ». La particularité du bulgare est d'avoir
tiré de -iste un pluriel -isîa (§ 145) de masculins à thème monosyllabique,
désignant surtout des lieux : grad, plur. gradové et
gradtstd ; drum « grand-route », plur. drûmove et drumista ; hati
« auberge », plur. hdnove et hdnista ; pal « chemin », plur. pâtista, etc.
De même le macédonien : drum, plur. drumje (collectif) et drumista ;
pat, plur. patovi et patista.
§ 954. Origine. — Le suffixe forme des noms de lieux, mais non
uniquement (§ 952). On trouve des augmentatifs (ou péjoratifs)
dans toutes les langues slaves, sauf en vieux slave, du moins sans
exemple net, mais prutiste au sens de « haillon » pourrait être un
augmentatif ; comme ces augmentatifs sont des formations expressives,
il n'est pas surprenant que les textes vieux-slaves les
ignorent.
Ce suffixe complexe est proprement slave. En baltique, on
trouve v. pr. -istian et lit. -ykstis de *-ys(k)tis donnant des
diminutifs de noms d'animaux : v. pr. eristian « agneau » sur lit.
ëras « mouton », wosistian « chevreau » de wosee « chèvre », gertistian
« poussin » de gertis « coq », lit. sunykstis « petit chien » de suô, etc. :
c'est sûrement un emprunt au slave -isce qui, en vieux polonais,
comme « augmentatif », est surtout dépréciatif et proche des
diminutifs. On a si. -isce dans v. pr. suiristio « petit-lait » de syrisëe
« présure », v. pol. syrzysko, et la finale v. pr. -tian qui apparaît
dans werstian « veau » sur lit. vefsis « bœuf », et dans swinlian
« porc » qui est le polonais dialectal éwinczç, kach. svincq, indique
une contamination avec l'autre suffixe slave -et-, comme en
slovène.
La forme en -isko du polonais, et de là du tchèque, est nouvelle,
et elle s'explique par un fajix jeu d'alternances (§ 110). On peut
donc restituer une forme originelle *-istje aussi bien que *-iskje.
Un rattachement au suffixe adjectival -ïskû ne rend pas compte du
premier élément -i- de -isëe, et on peut seulement penser à une
attraction de -ïskû, neutre -ïsko, favorisant en polonais la substitu-

428 les suffixes productifs [§ 954]
tion de -isko à -iszcze. La meilleure explication proposée est celle
d'un dérivé du suffixe d'adjectifs -istu : le polonais a topielisko
«grand gouffre» en regard de l'adjectif topielisty «plein de
gouffres», de topiel «gouffre» (§ 1057), et l'on conçoit que du
slavon mravistu « plein de fourmis », pol. mrowisty, r. murav'lstyj
sur muravéj (§ 146), ait été tiré le slavon mraviiste « fourmilière »,
pol. mrowisko, r. mur au'isëe, v. tch. mravisëe, slov. mravisëe. On
conçoit bien aussi que le suffixe -islû, qui indique une qualité,
plestistù « large d'épaules », de pleste, ait fourni des augmentatifs.
Mais ce n'est pas si simple, et il faut justifier la forme -istu, que
le vieux slave atteste peu, du suffixe -iiû (§ 991), et la dérivation
en -je (§ 934).

CHAPITRE XXV
SUFFIXES D'ADJECTIFS
§ 955. Suffixe ~(j)ï• — Le type des adjectifs possessifs et
d'appartenance est ' productif en vieux slave (§ 295), de façon
limitée et déjà en voie de disparition dans les adjectifs possessifs
de noms propres, mais toujours vivant avec les autres noms de
personnes :
cësarjï « de l'empereur, cësarï », ëlovëëï « de l'homme », kunçzï
« du prince, kunçdzï », otïcï « du père », prorocï « du prophète », etc. ;
et gospodinjï « du maître » (Supr. 36524), de gospodinu, diffèrent de
Gospodïnjï (§ 968) de Gospodï «Seigneur» (§ 212) ; zenisï (Pand.
Ant.) « du jeune époux, zenixu » ; sçpostastï (Pand. Ant.) « de
l'adversaire, sçpostatu » comme protivïniëï de proliviniku ; également
avec des féminins : materjï « de la mère », dëvicï « de la vierge »,
vïdoviëï « de la veuve ».
Et surtout avec les noms d'animaux, comme type d'adjectifs
d'appartenance à une espèce, et non à un individu comme avec
les noms de personnes :
govçzdï « de bœuf, govçdo », inorozï « de licorne », jarïmïnicï
« de la bête de somme », jelenjï « du cerf » (Supr. 224la), junïëï
« de taureau », kozïljï « de bouc », medvëzdï (écrit medvëëï J. Ex.)
« d'ours », orïljï « d'aigle », osïljï « d'âne », ovïëï « de brebis » (et
ovïcii, § 959), ovïnjï « de bélier », telïëï (Hébr. IX, 19) « de veau »,
velïbçzdï « de chameau ».
Et aussi bien avec les noms de petits animaux : putiëï « d'oiseau »
(Gr. Naz., Hés. 14813), paçëï « d'araignée » (Pand. Ant.). Et également
mësqëï et slunïëï (Upir') « de la lune, du soleil », s.-cr. ancien
sunac, slov. sôlnë(j)i. ,
La liste s'accroît en slavon, où l'on notera un type osïlçstï, mais
nouveau pour osïlçtinû (§ 966), « d'ânon, osïlç ».
D'un thème en on a volui (Izb. Svjat., Ham.) « de bœuf»,
en regard de volovïnu en rédaction vieux-slave : dérivé qui se

430 les suffixes productifs [§ 954]
conserve dans s.-cr. vàlûjskï et dans le nom ancien et régional de
la « langue-de-bœuf », voluj jezik, champignon, qu'on retrouve
dans r. volûj désignant une variété d'agaric ; d'où s.-cr. orlujï
et àrlûjskî « d'aigle », ovnùjskl « de mouton ». Mais pour v. pol.
wieku(j)i «éternel», voir § 957.
Une particularité des adjectifs possessifs, de flexion indéterminée,
est d'employer la forme déterminée pour indiquer le nom
de la femme : v. si. Pilastaja « la (femme) de Pilate », slavon russe
ëïtïëaja « la femme de l'anagnoste, ctlïcï », krucïmiëaja « la femme
du cabaretier, krûëïmitu (§ 1175) », et couramment en vieux russe,
ainsi dans la Chronique de Kiev Vsevolozaja « la femme de Vsevolod »
(année 1097), dans la Chronique de Novgorod Vsevolozaja (année
1205), Mïstislavljaja « la femme de Mstislav » (année 1122), Svjaloslavljaja
« de Svjatoslav » (année 1138), Zavizaja « de Zavid » (année
1199) ; et de même -ovaja (§ 961), -inaja (§ 966).
§ 956. Les autres adjectifs en -(j)ï. — Les emplois du suffixe
~(j)ï, qui est l'indo-européen *-yo-, étaient beaucoup plus variés,
et les restes ne manquent pas de sa productivité ancienne en dehors
des adjectifs possessifs et d'appartenance, de même que de celle
des "types de substantifs en masc. -(j)ï, neutre -(j)e, fém. ~(j)a
(§ 1019). La liste en est longue, mais composite :
dobljï « valeureux », à côté de dobru « bon », sur le thème dob-
(§ 739) ;
dupljï (Gr. Naz., Upir') « creux », sur un thème dup-, comme
dupina « cavité » (§ 892) et duplja (§ 1062), qui a la forme *dub- en
baltique, et en slave dans dubrï(% 1118) ;
negubljï « non fléchi », et Hés. XCIV, 10 avec variante negybljï,
sur gub- (§ 494);
luzï « mensonger », neluzï (Hés. CXXIX, 5), sur lug- ;
ryzdï (Ham.) « roux », sur le thème rud- (§ 759), et sur une forme
*rûd- qu'on trouve dans lit. rudis « rouille », avec un allongement
vocalique qui apparaît dans les inchoatifs en si. -nçti (§ 496) et
balt. *-ste- (§ 499) ;
nevëzdï (Cosmas) « ignorant » et slavon vëzdï « qui sait, expérimenté
», sur vëd-, mais mal distinct du substantif masc. nevëzda
(§ 1024) ; pol. wiedz est substantif (§ 1019) ; et voir vëstï, § 958.
Et brëzda «(femme) qui porte, enceinte» (Théod. LXXVII, 7),
r. berëzaja «(femelle) pleine», tch. brezi, s.-cr. brëda, slov. bréja,
sur un élargissement en -d- de la racine *bher- «porter» (§ 471)
qui a son correspondant dans lat. forda ;
buzdrjï « alerte » (Supr., Gr. Naz.), élargissement de bûdru dont
la cause apparaît mal, mais qui a son parallèle dans budrlnu
(§ 978);

[§ 957] suffixes d'adjectifs 431
-gozdï, de god- et en regard de v. si. -godînu, dans le slavon
russe pogozdï, pri-, « qui convient », r. pogôzij« beau, de beau temps »,
prigôzij « joli », dial. gôzij ;
-xozdï, de xod-, v. si. -xodïnu, dans le slavon prixozdï et le slavon
russe mimoxozii, na-, prë-, pri-, pro-, su-, r. prixôzij « nouveau
venu », proxôzij « de passage », sxôzij « semblable » ;
*-jazdjï, de jazd- (§ 785), dans le slavon russe priëzzij, pro-, r.
priézzij « nouveau venu », mimoézzij et proézzij « de passage » ;
stuzdï, (s)luzdï «étranger», dérivé slave en -(j)ï de l'emprunt
au germanique got. piud- (§ 263) ;
r. d(j)ûzij « fort », pol. duzy, sur le thème dçg- (§ 765) ;
r. kljuzij « bien fait », sur le thème kljud- ( § 758) ;
bolëzdi (Gr. Naz.) «malade» à-côté de bolëdïnu (J. Ex.), sur
le thème élargi bolëd- ( § 1005) de bolë-ti ;
poludînjï « de midi » (Ps. XG, 6, var. poludïnïnû) sur poludïne
«à midi» (§ 1214),'et s.-cr. ancien poludnji, v. pol. potudni, tch.
poledni sur poledne ;
v. r. polësï «couvert de buissons», r. polésij (polésnyj), de
lësu ;
bestuzdï (Pand. Ant.) « éhonté », à côté de bestudu et bestudïnu
(§ 1227), comme dérivé parallèle de la locution be(z) studa, et r.
bezstûzij refait en bezstyzij sur styd remplaçant stud (§ 754).
Mais bezumljï est à lire bezumïljï, et d'un type différent (§ 1059).
§ 957. Formations moins claires. — Si sui « qui est à gauche »
a un correspondant indo-iranien skr. savydh, av. havya-, et restitue
une forme originelle *seu-yo-, sur thème inconnu, sont moins
analysables :
bui « fou, exubérant », dont l'initiale bu- ne s'identifie pas
sûrement ;
sui « vain » et dans les mêmes conditions :
svëzï « frais, récent » en slavon et dans r. svézij, pol. swiezy, est
isolé, le lette swaigs paraissant adapté du slave ;
iunjï « gratuit », très rare comme adjectif (Théod.), mais usuel
dans l'adverbe tunje, se retrouve en sorabe, h. sor. tuni, b. sor.
tuny, avec le sens de « bon marché », mais est d'autant plus obscur
que la forme polonaise est tani ;
sinjï (Izb. Svjat., Pand. Ant.) « bleu foncé », r. sinij, s.-cr. sînjî,
présente la même initiale que sivu «gris» (§ 1182), et pol. siny,
tch. siny du type dur sqnt sûrement analogiques de pol. siwy, tch.
sivy, mais cela n'explique pas la finale -njï, et un rattachement
à la racine de sïjati « briller », qui a un dérivé sënï « ombre » à
suffixe -ni (§ 1084), n'est pas plus satisfaisant ;

432 les suffixes productifs [§ 954]
pësï «à pied» est une forme abrégée (§ 1142) du balto-slave
lit. pësëias (§ 175), de *pëd-tyo- ;
r. xorôsij « bon » l'est de v. r. xorobru « brave » (§ 10) ;
losï « mauvais », qui n'apparaît qu'en serbo-croate, Vos, depuis
le xvi e siècle, et en bulgare, l'est sûrement aussi, et sûrement du
mot s.-cr. Vàlar « paresseux », anciennement « vaurien », slov.
Içter « vaurien », tch. loir, pol. iotr, emprunt à m. h. a. loter, mod.
Lotter(bube) ;
oblasï « laïc » n'est que vieux-slave, passé de là au vieux russe
comme slavonisme : l'interprétation proposée par ob-Vlasi « les
Vlasi (§ 70) d'alentour» (s.-cr. mod. Vlàh « Morlaque », Serbe
orthodoxe) n'est qu'ingénieuse, et il faut penser à l'abrègement
familier d'un mot comme oblaslinu (§ 966) «qui relève d'une
oblastï, province » (et aussi « paroisse ») ;
pol. rqczy « leste, rapide », v. tch. rue et adv. slovaque et h. sor.
ruëe « rapidement », subst. v. tch. ruëest « rapidité » ( § 905) et
locution naruëest « rapidement », doit être sur le thème rçk- de
rçka « main », lit. rinkti « ramasser » (§ 765).
On a l'adjectif i.-e. *medhyo- « du milieu » substantivé dans v. si.
mezda « limite » ( § 1027) ; — prëzdï « le devant » et zazdï « le derrière »
sont substantifs (§ 1019), avec adverbes prëzde (§ 322) et naprëzdï
(§ 1200).
Et voir v. si. vëzda « paupière », § 1026, et l'adverbe v. si. svënje,
§ 1073.
Le vieux-slave proëii « tous les autres » est sur proku « le reste »,
prokyi, adjectif et substantif (§ 1038), mais ce pourrait être la
forme à article postposé de l'adverbe proëï (§ 272) ; — et ce doit
être le cas pour l'adjectif v. si. utrëi « du lendemain » (§ 245), bien
distinct du substantif utrije «le lendemain » (§ 929). — Quant au
vieux-polonais wieku(j)i «éternel» (mod. wickuisty, § 992), qui
est différent de wiekowy « séculaire » et qui n'a pas de raison d'être
un dérivé d'appartenance en *-ujï du type de *volujï (§ 955), il
est sûrement bâti aussi sur un adverbe ou locution adverbiale
comme (w) wieku : le serbo-croate ancien a un adverbe vëku
« à jamais » et en tire un adjectif à finale slavonne vëkusl « éternel ».
§ 958. Suffixe *-tjï. — Une finale *-tjï se rencontre dans plusieurs
adjectifs :
kosëï « osseux », sur kostï, en slavon russe (kosëïnu, Fl. Josèphe,
1953), et voir le substantif r. kosëëj « squelette ambulant, homme
avare », § 1034 ; s.-cr. kôstan « osseux », et àkost « maigre » refait
sur okostiti « devenir osseux » ;
slastï (Pand. Ant.) «voluptueux» (Prov. XII, 11), de slastï
« volupté, délices » ;

[§ 957] suffixes d'adjectifs 433
slavon vlastï « propre » et locution na vlastï « en propre », v. tch.
vlasc(i) et tch. mod. zvldstë «particulièrement», pol. zwlaszcza ;
s.-cr. ancien navlastn propre, spécial », adj., et mod. nàvlas « exprès,
à dessein », adv. ; slov. nalàsë« à dessein », adv., d'où un substantif
lâsc dans na vso lasc « proprement » ; en regard du substantif vlastï
« pouvoir », dont il est visiblement le dérivé ;
slavon vëstï « qui sait, habile », s.-cr. vjëst et slov. vêsc « habile »,
v. r. vëscï « magique » et mod. véscij « prophétique », pol. wieszczy
et subst. wieszcz « prophète », tch. ancien vësti : sur l'adjectif verbal
-vëstu ( § 408) ou sur le substantif vëstï « connaissance » ;
slov. jêsc « qui est gros mangeur, goulu », et s.-cr. cak. jêsc,
également en regard, comme jêsca «nourriture» (§ 1181), du
substantif slov. jêst «le manger» (§ 1169) ;
slov. râsc « qui pousse bien, luxuriant », et s.-cr. ràstan, sur le
thème rast-.
Avec d'autres adjectifs, c'est bien à un suffixe *-tyo- qu'on
a affaire, en regard du suffixe *-tja de substantifs (§ 1181) :
v. si. obïstï « commun », s.-cr. ôpcï, tch. vùbec « en général », sur
obi- (§ 89) ;
*doma-tji « de chez soi » dans s.-cr. domâcî, slov. domàë, tch.
domâcî (v. si. domastïnjii, § 970), sur l'adverbe doma « à la maison » ;
nistï « pauvre », r. nîscij, etc., sûrement sur le thème niz- de
l'adverbe nizù « vers le bas » (§ 273) ;
tustï « vide, vain », r. tôscij, s.-cr. tâst, etc., avec un correspondant
baltique, lit. tùscias, donc balto-slave *ius-lyo- qui se laisse rattacher
à la racine *tus- «se calmer» (§ 494), et a un parallèle dans skr.
tucchyâh de *tus-kyo-.
Et *izçstï supposé par izeslïnu (Gr. Naz.) «excellent», izçstïnicïsku
(Supr.) « des excellents », qui est attesté en effet dans le
serbo-croate ancien iztic, avec la substitution de -uc à -ec qui
apparaît dans les participes présents devenus adjectifs (§ 281),
bjègûc «fuyant» (§ 590), substitution qui donnait au xvi e siècle
des formes comme stojuci pour stojeci : donc dérivé en *-tjï du thème
de izçli « extraire », parallèle à lat. eximius « qu'on tire à part,
excellent ».
C'est ce suffixe *-ijï qu'il faut supposer dans la finale du suffixe
*-itjï (§ 869), et qu'on doit retrouver dans v. si. ovosle « fruit » et
plusta « poumon » (§ 1021), et dans l'adverbe v. si. /este « encore »
(§ 322), avec dérivé v. tch. jescba « être, substance » (§ 911).
Le suffixe est d'époque indo-européenne. Si en grec ferIOÇ,
« renversé en arrière », sur Û7RO, lat. sub, est isolé, le sanskrit a une
série d'adjectifs en -tya- tirés d'adverbes : nî-tyah « propre,
constant » de ni- « vers le bas, en dedans » (si. nicï, § 275), sânu-tyah

434 les suffixes productifs [§ 954]
« étranger » en face de l'adverbe sanu-tdr « au loin », amâ-tyah
« conseiller, ministre » de amâ « chez soi ». Parallèlement, le hittite
a des adjectifs dérivés en -zis de *-lis : hantezis « premier » de hanti,
gr. avTt, lat. ante « devant », apezis « dernier » de apa « en arrière »,
sarazis « le plus haut » de sara « en haut ». En baltique, le suffixe
apparaît dans lit. apacià « partie d'en dessous » sur apa- (si. opaky,
§ 322), comme skr. âpa-tyam « descendance », et dans les adjectifs
yscias « véritable, manifeste » en regard du lette ïsl « véritable »,
si. islu (§ 1159), pesetas «à pied», plôkscias «plat» sur *plâsk-
(§ 1065), siâëias « qui se tient debout », et fém. nésëià « qui porte,
enceinte » (v. si. brëzda, § 956) sur le thème nés-, et nés- dans
l'itératif lette nësât.
§ 959. Suffixe *-ïjï. — L'indo-européen avait des suffixes *-yoet
*-iyo-. En baltique, ils se confondent plus ou moins (§ 146),
mais en slave ils sont bien distincts : le slave présente des substantifs
en masc. *-ïjï et fém. -ïja (§ 1028), neutre -ïje (§ 925), et des
adjectifs en -ïjï.
Diabord tout un type d'adjectifs d'appartenance, parallèle
aux adjectifs en -/T, et à peu près sans flottement avec eux ;
de noms de personnes :
Bozii « de Dieu », qui sert d'adjectif possessif à Bogu ; vrazii
« de l'ennemi, vragu » ; rabii « de serviteur », et en slavon russe
ancien xlapii, de xlapu « esclave » ; et babii « de vieille femme »,
I Tim., IV, 7, variante de stariëïsku.
Mais surtout de noms d'animaux :
kozii « de chèvre » (Pand. Ant., Ham. 28123) ; kurii « de coq » ;
lisii « de renard » ; lïvii « de lion » ; ovïëii (et ov ïcï) « de brebis »
pïsii « de chien » ; rybii « de poisson » (Ham. 160J2, etc.) ; skotii
« de bétail » ; struëii « de cigogne » ( J. Ex.) ; vranii « de corbeau »
(Ham. 17922).
Et de nombreuses autres formes en slavon. On a ensuite un
petit groupe de dérivés de verbes :
pitii « potable, 7T6TIÎJ.OÇ » (Supr., Gr. Naz.) ;
nesûtrûpëtii « insupportable, àçop^Toç » (Supr.), à côté de l'usuel
nesûtrupimû (§ 404) ;
Ijutovodilii (§ 1213) «difficile à conduire, Sucraycoyoç» (Ham.
105ai);
zobatii «(raisin) mangeable» traduisant rrpocKpaToç «nouveau»,
Nombres, VI, 3 et XIII, 20 (21) ;
jastii (Pand. Ant.) signifiant « (l'heure) de manger, v/jç semàcrscoç
» ;

[§ 957] suffixes d'adjectifs 435
xoditii (J. Ex. chez Miklosich) paraît de même signifier « de
l'aller » plutôt que « praticable » ;
oralii « arable » (Mikl.) est vieux-serbe, mod. oracT.
Ces dérivés ont été tirés à l'origine de participes passifs et
adjectifs verbaux en -lu : pitii de l'ancien *pitu comme sa forme
neutre le substantif verbal pitije ; et jastii également, qui est en
regard du substantif verbal jastije (v. si. jadenije, § 625) attesté
en slavon russe (§ 932) et en serbo-croate ancien : jestje, jesce, et
on trouve en serbo-croate un exemple de l'adjectif jesei (stol)
« (table) à manger » de la série de oraéï.
Le slavon russe celij « à lire », dans céi'ja minéja « ménologe »,
est une formation à part, sur le postverbal *cïtu, r. -êët (§ 810).
Il y a enfin des formes isolées : l'ordinal tretii « troisième »,
lit. trêcias, qui continue i.-e. *trtiyo- (§312); velii «grand», qui
conserve avec adaptation en *-ïjï un adjectif en -ï (§ 276). Mais
bezuratii Supr. 32422 « le sans guerre, ty]v à7toXép)Tov », est à interpréter
bez-rati-i, forme déterminée du groupe bez rati comme
bez-uma-i « le sans esprit » de bez uma (§ 245).
Un mot est intéressant, mais de formation obscure : *divïjï,
v. si. divii « sauvage », s.-cr. divljï, slov. divji, tch. divij pour v.
tch. et dial. divi, avec variante *diku dans r. dtkij, depuis le début
du vieux russe, et pol. dziki, subst. dzik « bête sauvage, sanglier »,
mais à côté de v. pol. dziwy, et dziwoki comme v. tch. et mod.
divoky. On rapproche si. *diku de lit. dykas « désœuvré » et « pétulant
», lette dïks « libre de travail », qui est isolé de son côté. Pour
*divïjï, il ne paraît pas séparable de v. si. divo « miracle » et divu,
diviti sç « admirer » (§ 798) ; et le thème div- est celui de l'ancien
nom balto-slave du « dieu », lit. dièvas (§ 191).
On peut donc voir dans *divïjî une formation d'adjectif d'appartenance
parallèle à *bozïjï sur le nom nouveau bogu ; et sa variante
*divokû est semblable à velikû en regard de velii « grand », si ce
n'est que velikû est l'élargissement d'un thème en *-i- (§ 276),
tandis que *divokù confirme que son thème de base était en *-o-.
Et si bogû, au sens de « dieu », est un emprunt à l'iranien (§ 3), le
mot *deiwo- qu'il a remplacé a dû devenir comme l'avestique daëvô
le nom du mauvais dieu, du démon ; être surnaturel hostile, et
« sauvage » comme les bêtes fauves.
La forme *dikû, à finale -ku (§ 1038), peut être une variante
abrégée de *divoku, les mots relatifs aux êtres maléfiques étant
volontiers déformés, sans qu'il soit nécessaire de recourir à une
autre racine, di-, mal identifiable. Quant à lit. dykas, on a pensé,
non sans raison, à y voir un emprunt ancien au slave, avec évolution
facile du sens de « sauvage, non domestiqué », à celui d'« affranchi,
libre de travail ».

436 les suffixes productifs [§ 954]
§ 960. Dans les langues slaves. — En russe, la productivité
se continue des adjectifs d'appartenance, avec fusion des adjectifs
en ~(j)ï et en *-ïjï en une même flexion à nominatif de forme
indéterminée et cas obliques à désinences déterminées (§ 270) :
nom. vôlëij, vôlë'e, vôlë'ja, plur. vôlë'i, et aussi acc. fém. sing.
vôlë'ju, et gén. sing. vôlë'ego, etc. De noms de personnes : bâbij
« de (bonne) femme », patridrsij « de patriarche », rybâëij « de
pêcheur », izvôzëiëij « de cocher, izvôzëik », avec la différence entre
les adjectifs possessifs en -ov, -in et les adjectifs d'appartenance :
pasïuxôv « du berger, pastùx » et pastûsij « de berger », starûxin
« du vieillard, starûxa » et starûsij « de vieillard », starûseëij « de
vieille femme, starûska » ; — de noms d'animaux : zâbij « de
crapaud », fazânij « de faisan », teljâëij « de veau ». La forme en
~(j)ï se maintient dans les noms de lieux : Jaroslâvl' (§ 296) ; et
dans l'archaïque knjaz « de prince » remplacé par knjdzij.
Le polonais n'a plus que des formes déterminées : babi, niewiesci
« de femme, niewiasta », ksiçzy « de prêtre, ksiqdz », strusi
« d'autruche, strus », jagniçcy « d'agneau », zwierzqcy « bestial » ;
twôrczy « productif », de twôrca, et substantifs lesniczy « forestier »,
iowczy « veneur », piwniczy « sommelier » en regard de piwnica
« cave ». Formes indéterminées dans des noms de lieux : Przemysl,
Kazimierz, Radom, gén. Radomia.
Le tchèque aussi n'a plus que des formes déterminées : babi,
knëzi, bazanti « de faisan-, bazant », teleci « de veau » ; et indéterminées
dans des noms de lieux : Bobeslav, gén. -vë, Jaromër de
Jaromir, Olomouc de v. tch. Olomût.
Le slovène, qui garde la flexion indéterminée, n'a plus que
quelques formes indéterminées répondant à l'ancien -(j)ï, dans des
adjectifs isolés comme domàc « domestique » et des noms de lieux
comme Martinj ; dans les adjectifs d'appartenance, ëlovêë est rare
pour ëlovéëji, et l'on ne trouve normalement que la forme déterminée
devenue le développement régulier du type en *-ïjï, ainsi
govçji « de bœuf » comme divji « sauvage », avec extension du type
en *-ïjï à la place de ~(j)ï : medvêdji «d'ours» pour l'ancien
medvêji, jdgnjeëji « d'agneau » pour jagn(j)eëi, d'où un flottement
skçflji et skgfji de skof « évêque » ; et avec extension illimitée de
-ji : bâbji, knçzji, golçbji « de pigeon », jegûlji « d'anguille »,
antilopji « d'antilope ».
En serbo-croate, la forme indéterminée ne se maintient que dans
des noms de fêtes hérités du slavon, comme Ivanj dân « la Saint-
Jean (Baptiste) », et dans des noms de lieux, l'ancien knêê (mod.
knèzev) s'étant conservé jusqu'au xvi e siècle ; et l'on a par ailleurs
gàvedl, tèlecï, zâbljl de zàbjî, gMëjï de guska « oie » ; et des formes
en -ovljï, sinàvljl « du fils », muzèvljï « du mari », et aussi kosàvljï

[§ 957] suffixes d'adjectifs 437
« de merle, kôs », cvorkàvljï « de sansonnet, cvôrak », type succédant
à -ovnjï (§ 969), à côté de àrlujl « d'aigle » et du plus ancien voluj
(§ 955).
Le plus notable en serbo-croate est le développement des
adjectifs en -acï du type de ôracï« arable », vieux-serbe oratii :
brijacï « (savon) à raser, à barbe » ;
cjelivacï « (icône) à baiser » ;
jàhacl « (cheval) à monter, de selle » ;
obùvacî « (lacet) à chausser, de chaussure » ;
pàsacî « (prairie) à paître », et « (lanière) de ceinture » sur pas
(§ 783), ôpasati «ceindre»;
pisacl « (machine) à écrire » ;
poljèvacï « (serviètte) à arroser » ;
spàvacï « (chambre) à coucher » ;
sivacl « (aiguille) 'à coudre » ;
et siàjacl « stagnant, permanent ».
En bulgare, le type des adjectifs d'appartenance continue d'être
représenté : krâvi « de vache », ôvëi, vâlci.
SUFFIXE -OVÛ
§ 961. Adjectifs possessifs. — C'est le suffixe le plus vivant,
et qui commence en vieux slave à évincer le suffixe ~(j)ï, pour
la formation des adjectifs possessifs (§ 295). Avec les noms propres
masculins de la flexion en -o- (qui dans les textes vieux-slaves
sont des noms étrangers, il apparaît librement après toute finale
de thème, sans les limitations que connaît le suffixe ~(j)ï • Isusovu,
Xrïstovu, Davydovu, Iosifovù TOU 'ICOCWJCP, Lamexovû TOU AÀFZSX,
Ragavovu TOU 'Payau, etc. ; mais Ëkovovû TOU 'Iaxwê est exceptionnel
pour l'usuel Iëkovljï ; sur thème mouillé Izdrailjevù, Zorovaveljevu
TOU ZopoêàësA.
Avec radical terminé par voyelle, il y a des arrangements :
Timeovu. TOU Tqxatou, Anïdrëovu et Anïdrëevu TOU 'AvSpéou, Ieseovû
TOU 'Iscrom, mais Iannaevu, var. Ian'nëevu, TOU 'Iavvaî, Noevu
TOU NWS, Ilievu TOU "HXst, etc.
Des masculins en -a, l'adjectif possessif est ordinairement en
-inû (§ 966), mais on a aussi, de Kleopa, Kleopovu TOU KASOTOX, et
Ijudovu (Év.) TOU 'IO6S« à côté de Ijudinu (Supr.). On trouve
même, d'un substantif féminin à thème terminé par consonne dure,
Artemidovu (Supr.) Tvjç 'ApTéfAiSoç, bien que le nom soit fléchi
comme féminin en -a, acc. Artemidç, etc.
Mais c'est par confusion du nom, féminin, de la déesse avec

438 les suffixes productifs [§ 954]
les noms propres de lieux, qui sont traités comme des noms de
personnes : Ierudanovu « du Jourdain », et les noms de villes
comme des masculins : Damaskovu « de Damas, rj Aoc[i.ac7x6ç »,
Ierusalimovu (et -limljï) « de Jérusalem », Sionovu (et Sionjï)
« de Sion, y] 2«î>v ».
Avec les noms de personnes autres que des noms propres, on a :
Supasovu « du Sauveur », Duxovu (Athan.) « de l'Esprit », et :
adovu « de l'enfer, Hadès, adu » ; arxaggelovu « de l'archange » ;
arxiereovu «du grand-prêtre»; ëlovëkovu (Athan.) «de l'homme»
(ailleurs ëlovëëï) ; dijavolovu « du diable » (et dijavoljï) ; duÇovu
« du duc, Soiil; » ; ig'emonovu « du gouverneur, ^ys^côv » ; pastuxovu
« du berger » ; patriarxovu « du patriarche » ; skQdûlïnikovu « du
potier » (et skçdulïniëï) ; tektonovu « du charpentier, TSXTCOV » ;
zenixovu « du jeune époux » (et zenisï). Et sur thème mouillé :
cësarevu « de l'empereur » (et cësarjï) ; prëdadileljevu « du traître » ;
roditeljevù « du (premier) père » ; sûpasiteljevu « du Sauveur » ;
uciteljevû « du maître enseignant » ; vraëevu « du médecin ».
Et., d'un masculin en -a : prëduteëevu (Ham. 48030) «du précurseur,
prëduleëa » (et prëdûleëinu).
En slavon : evangelistovu « de l'évangéliste », popovu « du
prêtre », etc.
La flexion est normalement indéterminée, avec forme déterminée
pour indiquer le nom de la femme, comme -(j)aja avec ~(j)ï
(§ 955) : slavon popovaja «la femme du prêtre», tch. krâlovâ, etc.
(§ 965).
§ 962. De noms d'animaux et de choses, — De noms d'animaux :
bykovu (Ham. 3384) « du taureau » ; erodovu. « du héron, èp

[§ 957] suffixes d'adjectifs 439
nord » ; slonouû « d'ivoire » (Ham. 14315, et « des éléphants ») ;
vûzduxovu « d'air », et svëtovû « de lumière » » (J. Ex., voir Srezn.).
Et trugovu « du marché », Ham. 565u, qui peut être vieux-russe,
r. mod. iorgôvyj, pour trùgovïnu Ham. 529x.
D'un neutre : evag'gelievu (Athan.) « de l'Évangile, evang'elije ».
En slavon : ilovu. « d'argile », Obrazovu (dïnï) « (fête) de la Sainte
Face », etc.
De noms d'arbres :
avorovu « de platane » ; orëxovu (Upir') « de noyer » ; tisovu (Cyr.
Jér.) « de cèdre » ; trunovû « d'épine ». Et en slavon, sur des féminins
en -a : jelovu « de sapin, jela », sosnovu « de pin, sosna », vrùbovu
« de saule, vruba ».
§ 963. Origine. — Le suffixe -ovu, qui est en pleine extension
en vieux slave, n'est à l'origine que le dérivé en -o- de thèmes en
*-u- (§ 295). Il apparaît également en regard de thèmes en *-«- :
zrûnovu, subst., sur zrunuv-, et en vieux russe Turovû, Gudovu,
adjectifs possessifs de Tury, Gudy (§ 204). On ajoutera, en serbocroate,
l'adjectif bùkov de bukva « hêtre », v. si. buky, attesté dès
le xiv e siècle, et smôkov de smôkva « figuier » qui est ancien aussi,
en glagolite croate smokovo listie « feuilles de figuier», Gen., III, 7.
Le suffixe, en indo-iranien, appelle un allongement ou degré
fort dans le radical, la vrddhi : skr. mânuh « homme » et mânavâh
« de l'homme ». La vgddhi est attestée en balto-slave dans les
dérivés en -â : lit. vârna, r. vorôna, etc. (§ 708). Il est hasardé de
la retrouver dans la variante duzdevu Supr. 30119 de duzdevu « de
pluie », qui peut n'être qu'une graphie fautive, mais qui pourtant
paraît se rencontrer également dans naduzdeviti « faire pleuvoir »
Isaïe, Y, 6 (Mikl.) en regard de l'usuel naduzditi. Le substantif
duzdï doit être un composé à premier terme * dus- « mauvais »
(§ 1231), et avec le terme contraire *su- « bon » on a la vrddhi dans
skr. saumanasam « bienveillance » de su-mdnas- « bienveillant ».
§ 964. Autres mots en -ovu. —• Postérieurement au vieux slave,
le suffixe -ovu des adjectifs possessifs a servi dans les langues slaves
méridionales à la formation de possessifs des pronoms de la
3 e personne et des démonstratifs : s.-cr. njègov, njïhov, moyen-bulg.
egovu, togovu, etc., voir § 255.
En vieux slave, les ^pronoms de la série de kaku présentent
des formes élargies en ! -ovu : kaku et kakovu, takovu, jakovuze,
sicï et sicevû, et s.-cr. onàkov de v. si. onako (Gr. Naz.), ovàkov, slavon
inakovu, jedinakovu. Ils sont tirés des adverbes, kako, etc. (§ 259).
On doit sûrement leur joindre :

440 les suffixes productifs [§ 954]
v. si. istovû « véritable, réel », et neislovu « qui n'est pas lui-même,
insensé», de istu (§ 1159) qui a un emploi d'adjectif pronominal
dans des tours sï istu «celui-ci même» (Supr.), istaja delà «les
œuvres mêmes » (Sav.). Cet élargissement en -ovu est particulier
au vieux slave, car le russe istovyj n'est vraisemblablement qu'un
slavonisme, comme l'est nettement le vieux-serbe istov.
L'adjectif gotovu «prêt» est un postverbal de gotoviti (§ 573).
Mais on trouve encore deux adjectifs en -ovu, dont la désinence est
à expliquer :
jalovu « stérile » en slavon, r. jâlovyj, s.-cr. jàlov, etc., en regard
de r. dial. jâlaja « génisse », avec correspondance en baltique dans
le lette jêls « cru, qui n'est pas mûr ». L'intonation du lette, qui est
celle de dzîvs « vivant » (§ 103), doit restituer un balto-slave * jëlâ-,
dont on n'a pas l'étymologie. On peut penser que sur cet adjectif,
qui s'appliquait à une femelle jeune et encore stérile, a été bâti
un substantif si. *jaly, comme neplody (§ 203), et que jalovu est
l'adjectif tiré de ce thème en *-û~.
Y. si. surovu « cru, vert » et « cruel », à côté de syru « vert, qui
n'est, pas sec » (§ 1112), r. surôvyj « écru, rude » et syrôj « cru, vert,
humide », pol. surowy, tch. surovij (syrovy) et syrj), etc. ; et subst.
syru «fromage» (§ 1114). En baltique, le lituanien a sûras «salé,
amer » et sûris « fromage », et l'adjectif balto-slave a son correspondant
en germanique : v. nord, sûrr, v. h. a. sûr- (mod. sauer)
« sûr », L'alternance vocalique de si. surovu se retrouve dans v.
nord, saurr «terre humide », et l'adjectif en -ovû pourrait être ùn
dérivé ancien de ce substantif masculin * saura- disparu en slave ;
on a bien s.-cr. et slov. sûr « gris », mais pour sërû (§ 1113), et ce sûr
doit être tiré de surovu comme s.-cr. slrov et tch. syrovy de syrû.
§ 965. Dans les langues slaves. — En russe, l'adjectif possessif,
dédov « de l'aïeul », carëv « du tsar », est en pleine décadence (§ 296),
mais par contre le suffixe -ovyj est en pleine productivité : de noms
d'animaux, bobrôvyj « de castor », barsukôvyj « de blaireau » ;
surtout de noms de choses, et d'abstraits, àklovyj « des actes »,
ametistovyj « d'améthyste », mirovôj « de paix », belovôj « mis au
net » sur belô « en blanc » et ëernovôj « en brouillon » sur cernô ;
et de noms d'arbres, abrikôsovyj « d'abricot(ier) », berëzovyj « de
bouleau », oréxovyj « de noix, de noyer ».
En polonais, l'adjectif possessif indéterminé n'a laissé des traces
que dans des noms de lieux comme Krakôw « Gracovie », mais le
suffixe -owy est vivant : woiouiy « de bœuf », wieprzowy « de porc »,
grzybowy « de champignon » », domowy « domestique », handlowy
« de commerce, handel », kapeluszowy « de chapeau », dçbowy « de

[§ 957] suffixes d'adjectifs 441
chêne », pomaranczowy « d'orange, d'oranger » ; avec noms d'épouses
en -owa : Pielrowa « femme de Pierre ».
Le tchèque conserve l'adjectif possessif, bratrûv « du frère »,
otcâv « du père », avec la forme féminine déterminée pour indiquer
une épouse : dokîorovd « madame la femme du docteur », krâlovâ
«la femme du roi» (krdlovna «reine»), krejcovâ «la femme du
tailleur » et « la couturière » ; •— et il développe le type des dérivés
en -ovij de noms de choses et d'abstraits : cukrovy «de sucre,
à sucre, cukr », mâjovy « de mai », celkovy « d'ensemble, celek »,
hodinovy « de l'heure, à l'heure, hodina » et « de l'horloge, hodiny »,
jedlovy « de sapin », dubovy « de chêne », dubënkovy « gallique » de
dubënka « (noix de) galle ».
Le slovène a des adjectifs possessifs, oëçtov et ôcev « du père,
ôce », stricev « de l'oncle » ; des dérivés de noms d'animaux, blvolov
« de buffle », krtov « de taupe » ; et abondamment des dérivés de
noms d'arbres, borçv « de pin », bréstov « d'orme », hrâstov « de chêne »,
bambusov « de bambou », crésnjev « de cerise » et visnjev « de griotte ».
En serbo-croate, le type des adjectifs possessifs est d'emploi
régulier : bràtov, cârev, Mârkov «de Marc », Dànicicev « de Danicié »,
stvdriteljev « du créateur » ; et jugov « du vent du sud », mjësêcev
« de la lune », et de neutres sûncev « du soleil », jâgnjetov « de
l'Agneau (de l'Apocalypse) », ancien djeteiov « de l'enfant » ; et
des dérivés de noms de choses, bïserov « de perle », bàbov « de fève »,
grâhov « de pois », surtout de noms d'arbres, dùbov, jèlov, topolov
« de peuplier », lovàrikov « de laurier ».
L'état est le même en bulgare : brâtov, Mârkov, lôev « de suif,
loj », dabov, krûsov (krùsev) «de poirier, krusa ».
SUFFIXE -inu
§ 966. En vieux slave. — Le suffixe forme des singulatifs ( § 870)
et des adjectifs possessifs et d'appartenance (§ 295). On trouve en
vieux slave :
Les adjectifs possessifs des féminins en -a et ~(j)i : An(ïn)inu
« d'Anne » (Gant. IY, titre) ; Bogorodicinu « de la Mère de Dieu,
Bogorodica » ; I(jJulijaninû « de Julienne » ; Irodijadinu « d'Hérodiade
» ; Mariinù «de Marie»; rabyn(j)inu «de la servante,
rabynji» (Galat., IY, 30, Ham.) ; et en slavon Ev(û)éinû « d'Ève,
Evuga » (gr. Etfa prononcé Euya comme Asuyi, § 155), maslesinu
« de la marâtre, mastexa », etc.
Les adjectifs possessifs des masculins en -a et -i(i) : Azari(i)nu
« d'Azarias » (Cant. XI, 49) ; Ijudinu « de Judas » (et Ijudovu,
§ 961) ; Iliinû « d'Élie » ; Ioninu « de Jonas » ; Isaiinû « d'ïsaïe »

442 les suffixes productifs [§ 954]
(et Isaijevu) ; Kaijafinu « de Caïphe » ; Levïg'iinu « de Lévi,
Levïg'ii » ; Lucinu « de Luc, Luka » (Cant. YII et VIII, titres) ;
Mamoninu « de Mammon, Mamona » ; Movsiinû « de Moïse » ;
Oominu « de Thomas » ; etc., et GolïgoOinu « du Golgotha », Sotoninu
« de Satan », vojevodinu « du conducteur d'armée », prëdûtecinu
(Pand. Ant.) « du précurseur, prëdûteëa » (et prëdûtecevu) ; et aussi
adinu «de l'Hadès » Hés., Cant. VI, 3 dans le commentaire, mais
l'usuel adovu, de adu, dans le texte, qui représente adiinû de "ALST^
comme Movsiinû de Mcouaîjç.
Et forme déterminée Uriinaja « la femme d'Urie », comme
Pilastaja (§ 955), popovaja (§ 961).
Des adjectifs d'appartenance de substantifs en -a, noms d'animaux
: exidïninu (J. Ex., Pand. Ant.) « de vipère » (et exidunovù) ;
zmiinu «de serpent, zmija», distinct en principe de zmievu «du
dragon, zmii » ; pûtiëinu « d'oiseau » Ham. 42830, avec une variante
putinu (Srezn.), de puta (§ 878) ;
noms d'inanimés : druzïbinu (Théod.) « de l'amitié » ; igulinû
« de l'aiguille » ; penïiikostiinû (Sav.) « de la Pentecôte, pentikosti(i)
».
Des adjectifs possessifs et d'appartenance de masculins et
féminins en -ï : golçbinu « de colombe » ; gostinu (J. Ex.) « de
l'hôte » ; neprijazninu « du Malin » ; tatinu (Upir', Pand. Ant.)
« du voleur » ; zvërinu « de bête fauve » ; et en slavon Jelisavedinû
« d'Élisabeth, JelisaveOï », etc.
Et aussi bien de thèmes consonantiques : smokûvinû « de figuier »,
et d'un neutre osïlçtinu «d'âne»; en slavon neploduvinù «de la
femme stérile », dusterinu « de la fille », etc.
L'adjectif svinu « de porc » est tiré de l'ancien thème consonantique
lat. sûs, etc. (§ 202).
On notera, d'un pronom, le dérivé onûsinu (Théod.) du juxtaposé
onùsï «tel et tel» (§ 1229). Les langues slaves méridionales ont
développé des possessifs en -in, comme en -ov (§ 964) de pronoms
de la 3 e personne, féminins : s.-cr. njézin, bulg. néin, et du duel :
slov. nâjin, vâjin, njîjin (§ 255).
Deux mots isolés doivent être des adjectifs en -inû substantivés :
oblastinû (Izb. Svjat.) « l'assujetti », qui paraît s'expliquer comme
dérivé possessif de oblastï « province », avec forme abrégée oblasï
«laïc » (§ 957) ;
v. r. ovinu, mod. ovin « grange pour sécher les gerbes de blé »,
où l'on peut reconnaître un dérivé *jevinû (§ 75) de *jeva, lit.
javaï « blé » et javienà « champ de blé », skr. yâvah « céréale », av.
gava- et ydvln- « champ de blé », gr. Çsial « épeautre ».
Une contamination entre les adjectifs possessifs en -inû, en
~(j)ï et en -ïnjï fait apparaître une forme secondaire -injï, attestée
en vieux slave par deux exemples de golçbinjï « de colombe », et
qu'on retrouve en serbo-croate.
* i0

[§ 957] suffixes d'adjectifs 443
§ 967. Dans les langues slaves. — En russe, l'adjectif possessif
en -in se maintient mieux que la forme en -ov : séstrin « de la sœur »,
djâdin « de l'oncle, djâdja », Lukin « de Luc » (pour Lucinu),
bdbuskin « de la grand-mère, bâbuska », dôëerin « de la fille », caricyn
« de la tsarine » ; — et -inyj de noms d'animaux : golubinyj, gusinyj
« de l'oie, yus' », solov'inyj « de rossignol, solovéj », et de là l'vinyj
« de lion, lev », orlinyj « d'aigle, orël ».
Le polonais garde quelques adjectifs possessifs : siostrzyn,
matczyn de matka « mère », et v. pol. macierzyn (mod. macierzynski)
de mac, et dans des noms de lieux, Lubin, Strzelin ; et fém.
wojewodzina « femme du palatin, princesse palatine », qui continue
le type déterminé de v. si. Uriinaja, tch. krâlovâ.
Le tchèque a un type régulier d'adjectifs possessifs de féminins
en -a : séstrin, matëin, macesin de macecha « marâtre », et des noms
de lieux à finale longue -in : Libusin ; mais avec les masculins en
-a les adjectifs possessifs sont en -ûv : v. tch. vëvodin de vëvoda
« duc » (ail. Herzog), mod. vëvodûv, nom de lieu Radotin de Radota,
mais adj. poss. Radotùv.
Le slovène a de même régulièrement de féminins en -a : séstrin,
mâëehin de mâëeha, mâterin, hëçrin « de la fille » ; mais de masculins
: Lukov de Lûka, slûyov, vôjvodov. II a également des adjectifs
en -in d'inanimés : lunin de luna « lune », pûskin de pûska « fusil »,
sivânkin de sivânka « aiguille à coudre », strânkin de strânka
« parti ». On trouve un suffixe -inji par combinaison de -in et -ji :
golobinji, hëçrji et hëerinji « des filles ».
En serbo-croate, l'adjectif possessif en -in est régulier avec
les masculins en -a comme avec les féminins : slugin, vôjvodin,
vlàdiëin, de l'évêque, vlàdika » comme zènin, gôspodin « de la dame,
gôspoda », djèvôjëin « de la jeune fille, djèvôjka » et tëtkin « de la
tante, tëtka ». On a aussi, avec des noms d'animaux, krâvin « de
la vache», kôbilin « de la jument», kôrnjacin «de la tortue, kôrnjaëa
», zvïjerin « de la bête fauve » ; et avec des inanimés dàniëin
« de l'étoile du matin, dànica », ràzin « de la rose, ràza », ëàrapin
« du bas, de la chaussette, ëàrapa ». Le suffixe -injï connaît un
certain développement : golùbinjî, gûjin et gùjinjï « du serpent,
gûja », kôkosjï et kokôsinjï « de poule, kôkôs », mràvljï et mràvinjï
« de fourmi, mrâv », bùhinjï « de puce, bàha ».
Le bulgare a mâjëin, bâbin, et d'un masculin en -a bâstin « du
père, bastâ », mais pasôv, de pasâ « pacha », macéd. pasov et pasin
comme s.-cr. pàsin, vladikov de vladika, agov de aga (s.-cr. âyin).
Il y a une limitation sensible, en bulgare-macédonien, de l'emploi
du suffixe -in d'adjectif pôssessif.

444 les suffixes productifs [§ 954]
SUFFIXE -ïnjï
§ 968. — En vieux slave. —• Le suffixe -ïnjï est un élargissement
du suffixe -(j)ï au moyen d'un -n- de liaison, et il apparaît dans une
série d'adjectifs possessifs, surtout dérivés de noms de parenté,
avec la flexion indéterminée des adjectifs possessifs qui le distingue
du suffixe -ïnjii, toujours déterminé, des dérivés d'adverbes. Voici
les exemples en vieux slave :
brat(r)ïnjï « du frère » ;
pradëdïnjï (Izb. Svjat., Gr. Naz.) «de l'ancêtre», et slavon
dëdïnjï « de l'aïeul » ;
druzïnjï « de l'ami, du prochain », et drugu druzïnjï (J. Ex.) « de
l'un l'autre » sur drugu druga ( § 257) ;
dusterïnjï (Izb. Svjat., Ham.) « de la fille » ;
Gospodïnjï « du Seigneur » ;
materïnjï (Virg., Ham.) « de la mère » (et materjï), pramalerïnjï
(J. Ex.) « de la première mère » ;
mçzïnjï « du mari » (Virg., Ham.) ;
sestrïnjï (Ham. 104lfi) « de la sœur » ;
synovïnjï « du fils » (Athan., I, 4021, etc., Izb. Svjat.) ;
vladyëïnjï « du maître, du seigneur » ;
zenïnjï « de l'épouse » (Virg., Cosmas).
Un adjectif olïnjï « du père » est fréquent chez Hamartole, mais
est sûrement un russisme pour v. si. olïcï.
On trouve un dérivé vëtrïnjï « du vent » (Ps., Euch.) dans
l'expression na krilu vëlrïnju « sur les ailes du vent », donc avec
le vent conçu comme être animé, et de même dans le Livre des
secrets d'Hénoch vëtrenjaja loznica « les chambres (à coucher)
des vents », mais en emploi plus libre Ham. 182x, 30320 : on voit
que -ïnjï est ici une substitution de -(j)ï qui aurait entraîné une
alternance consonantique complexe.
Les textes slavons ajoutent les formes :
prababïnjï « de l'arrière-grand-mère » ;
inocïnjï (slavon russe) de inoëï « mère d'enfants d'un premier
lit» (§ 1047);
otïnjï (et otïëïnjï), qui est vieux-russe ;
sluzïnjï « du serviteur » ;
sçsëdïnjï « du voisin » ;
tïstïnjï « du beau-père » ;
zçtïnjï « du gendre ».
§ 969. Dans les langues slaves. — Le russe garde comme forme
indéterminée Gospôden' de la langue religieuse, mais l'ancien

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 445
ôten' a été remplacé par ôtnij, et ôtnij par ôtëij. Les formes en -nij
restent assez nombreuses, populaires ou livresques, avec des
réfections en -nin : prabâbnij, slûznij, sosédnij, sgnôvnij, brdtnij
et brâtnin, doëérnij et doëérnin, mûznij et mûznin, fém. zamûznjaja
« femme mariée », zjâtnij et zjâtnin, zénnij et zénnin ; mais Vladycnii
« de Notre Seigneur » est devenu Vladyënyj.
En polonais et en tchèque, la confusion est complète entre les
anciens indéterminés, devenus déterminés, et les anciens adjectifs
en -ïnjii, et pol. bratni, sqsiedni, tch. sousedni ne s'en distinguent
plus.
Le Slovène confond de même en -nji les adjectifs possessifs et
les autres : Gospôdnji « du Seigneur », et sur ôce « père » oëçtnji à côté
de ocg'fen, ocgfoo.
En serbo-croate, l'ancien Gospodanj est devenu Gôspodnjl,
et l'ancien bratnji a disparu devant bràtov ; sinovnji et muzevnji
sont passés à sindvljï, muzèvljï (§ 960).
Le bulgare garde Gospôden comme forme savante.
SUFFIXE -ïnjii
§ 970. En vieux slave. — Ce suffixe, toujours déterminé (§ 245),
forme des dérivés d'adverbes. La liste en est longue en vieux
slave :
blizïnjii « qui est (plus) près, ô rcX-rçaiov », sur blize ;
daljïnjii « qui est (plus) loin », sur dalje ;
doljïnjii ô X

446 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
srëdïnjii « qui est au centre », et posrëdïnjii ;
veëerïnjii « qui est au soir » (Ps. GXL, 2, Euch.) ; et sur veëerïnjaja,
(za)utrïnjaja « (l'office) du soir, de matines», le vieux russe fait
obëdïnjaja « du repas de midi » (§ 1087) ;
vuskrainjii 6 TcX-rçaiov, et slavon krainjii ;
vysprïnjii o avco, et prëvysprïnjii ;
vysïnjii ôàvco, et prëvysïnjii ôûtopàvto, suvysïnjii ô avcoOsv ;
zadïnjii ô ômcrw (Ham.), ô oracr0ev (Pand. Ant.).
On trouve vruxovïnjii « qui est au sommet » (Supr., Euch.)
sur l'adverbe vruxu (§ 321), mais vrûxunjii « qui est dessus » (Izb.
Svjat.) directement sur vruxu, et r. vérxnij, v. pol. wirzchni, slov.
vrhnji ; •— et de même okrçgunjii « qui est autour » sur la locution
adverbiale okrçgû xùxXco.
De dïnïsï « aujourd'hui », l'adjectif est dïnïsïnjii ô

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 447
zâvtrasnij « de demain, zâvtra », togdâsnij, vsegdâsnij, segôdnjasnij,
tâmosnij, zdésnij de zdes, létosnij.
Le polonais a blizni sur v. pol. bliz (mod. blizko), lelni, wschodni
« de l'orient », zachodni « de l'occident », v. pol. jutrzni « du matin » ;
mais la série des dérivés d'adverbes est en -jszy : jutrzejszy « de
demain », wczorajszy sur wczoraj « hier », dzisiejszy, dzisiajszy sur
dzis, dzisiej «aujourd'hui» (§ 322), niniejszy «actuel», et terazniejszy
« de maintenant », sur leraz, iutejszy « d'ici » sur tutaj,
tamtejszy « de là ».
Le tchèque a blizni « le prochain », jilrni « matutinal », dnesni
« d'aujourd'hui », letni « d'été » et letosni « de cette année », zimni,
podzemni « souterrain », avec un large flottement entre les adjectifs
en -ni et en -ny et des efforts pour les distinguer : zâbavni (park)
« (parc) à attractions » et zdbavny (pribëh) « (histoire) amusante »,
de zâbava « amusement » ; — et des dérivés d'adverbes en -jsi :
nynëjsi, vcerejsi, tehdejsi, dolni et dolejsi, vedlejsi sur vedle « à côté ».
Le slovène a blîznji, dôljnji, etc., et une série productive en
-snji : dâljnji et dâljsnji, domânji et domâsnji, danâsnji, jûtrosnji,
lêtosnji, jesenâsnji de jesçnes «cet automne», vëçra(j)snji et, vëqranji
sur vëçra(j), tedâ(s)nji, nekdâ(s)nji sur nêkda(j) «autrefois»,
tâmosnji.
Le serbo-croate a de même dônjï, gôrnjï, jùtârnjî, et domâsnji,
dànasnjl, noéasnjï sur nàéas « cette nuit », Ijëtosnjï, zimûsnjï sur
zimûs « cet hiver », sàdasnjï, ondasnjï, nèkadasnjî, svàgdasnjï,
onàmad(n)asnjï sur ondmad(ne) « l'autre jour ».
Et le bulgare a léten (fém. Ijâtna) « de l'été », et Ijâtosen « de cet
été (passé) » sur Ijâlos, dnésen, domâsen, vëérasen, vânsen et vânkasen
sur vdn(ka) « dehors », vâlresen sur vâire « dedans », podiren
et podiresen sur podirf e) « derrière ».
Le bulgare n'a qu'un type dur en -en, fém. -na. Le serbo-croate,
qui distingue -an et -njî, présente un flottement fréquent de -ni
et -njï : nârodan « national », déterm. nârodnî et ndrodnjï, Ijëtnï
et Ijëtnjï, ùskrsnï et ùskrsnjî de Uskrs « Pâques ». En dehors
d'accidents phonétiques, comme dans le cas de srëcan « heureux »
sur srëca « bonheur », déterm. srëcnï et srëlnjî, srëtnï, le point de
départ de ces flottements est dans la coexistence de deux dérivés
différents, lëtïnu sur lëto et lëtïnjii sur l'adverbe lëtë.
§ 972. Origine. — Le suffixe -ïnjii, création du slave, apparaît
comme étant initialement un dérivé en ~(j)ï d'adverbes en -ï,
avec un -n- de liaison (§ 320), peut-être même une forme à article
postposé de ces adverbes (§ 245).
L'élargissement en -stïnjii est propre au vieux slave ancien, et
il disparaît ensuite en vieux slave. Comme on ne le retrouve pas
dans les autres langues slaves, et qu'on ne peut pas faire état de

448 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
la forme domacïnjii du slavon russe, qui est rare et tardive, on ne
connaît pas sûrement la nature du -st- de liaison, mais il n'est pas
douteux qu'il s'agit du -st- du suffixe *-tyo- (§ 958), qui fournissait
des dérivés d'adverbes. Le point de départ de la série vieux-slave
en -stïnjii serait alors domastïnjii, sur *doma-tjï, forme isolée,
et la variante en -sïnjï résulterait de la réduction de -stinj- à -snjaprès
la chute du jer (§ 43). Mais l'explication ne vaut pas pour
le russe, le serbo-croate et le slovène, où il faut admettre un autre
point de départ, la série de dïnïsïnjii donnant dïnïs(ï)njii par
assimilation de mouillure (§ 45).
SUFFIXE -ïskû
§ 973. Vieux Slave. — Ce suffixe, qui est un emprunt au germanique
(§ 319), comme il est dans les langues baltiques un emprunt
au slave et à l'allemand, a une telle productivité qu'il est inutile
d'en détailler les exemples.
Il se tire de substantifs indiquant une collectivité ou une
pluralité (§ 295). Il est abondant avec les noms de pays, de régions,
de villes : rimlskû «romain», grïcïskù «grec», Patestinïsku «de
la Palestine », Efesïsku « d'Éphèse ». Avec les noms de personnes,
il s'oppose aux adjectifs possessifs qui indiquent la propriété d'une
seule personne : prorocï « du prophète » et prorocïskû « des prophètes
», clovëcï «de l'homme» et clovècïskû «des hommes», otïcï
« du père » et otïcïsku (Ostromir, Athan.) « des pères », Bozii « de
Dieu » et bozïskû « des dieux ».
On notera en particulier la différence entre Gospodïnjï « du
Seigneur, qui appartient au Seigneur » et Gospodïsku « relatif au
Seigneur » : prazdïniky Gospodïsky Ass. 158 r «les fêtes du Seigneur»,
ang'eti Gospodïscii Euch. 59 b s «les anges du Seigneur», les grands
archanges ; de même Vtadycïnjï « du Maître » et Vtadycïskç stavç
« la gloire du Maître » Supr. 32224. Indiquant une relation plus
vague que celle de la propriété personnelle, l'adjectif en -ïskû
devient qualificatif, et gospodïskû est « seigneurial, SSCTTOTIXOÇ »,
vtadycïskû est « de maître, SECJ7TOTIXOÇ », otïcïskû « de père, TCATPIxoç
», etc. Le traducteur d'Athanase pousse même la conscience
jusqu'à transformer dûsterï Avramtjç Luc, XIII, 16 « la fille
d'Abraham, Quyarépa 'Aêpaàjx » en Avramïskya dûstere, parce que
la citation devient dans son texte TÎjç 'ASpaa^iaiocç OuyaTpoç « de
la fille Abrahamienne ».
La dérivation est dès lors libre, et l'on trouve, de noms de
choses et d'abstraits : ban(j)ïsku «de bain», branïskû «des
guerres» et po-branïskû (§ 1219), evanggetïskû (-tiiskû) « évangélique,
dkyyeXixoç », zitiiskû « vital, fkomxoç » ; outre les dérivés

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 449
de noms de lieux, morïsku « de la mer, marin », poljïsku « des
champs », nebesïsku « des cieux ».
Mais il y a alors rencontre avec le suffixe -ïnu, lui-même qualificatif,
et plus productif encore que -ïsku : zemïsku et zemïnu,
gradïsku et gradïnu, konjïskû et konjïnu, pustynjïsku et pustynjïnû
« du désert », vracevïsku et vracevïnu. On peut reconnaître une
différence entre vracevïsku Supr. 43014 « (les enfants) des médecins»
et vracevïnu Supr. 55626 « (traitement) médical » ; de même entre
gradïsku « (les gens) de la ville » et gradïnu « (les portes) de la ville »,
-ïsku s'appliquant ici à des hommes et -ïnu à des choses. Dans
le cas de nebesïsku et nebesïnu « des cieux », la forme -ïsku est celle
de l'Évangile, tandis que dans le Suprasliensis -sïnù (47 ex.) devient
plus fréquent que -sïsku (42 ex.) : ce qui doit s'expliquer, après
la chute du jer, par une préférence accordée à nebesn- plus clair que
nebe(s)sk- ; le russe ,a adopté nebésnyj, d'où bulg. nebésen, mais
ailleurs on a pol. niebieski, tch. nebesky, s.-cr. nèbeskï (et nèbesnï).
De pronoms, on a les dérivés vïsëcïsku (§ 259) et vïselicïsku
(§ 261), et nasïsku « de chez nous » (Izb. Svjat., Ham.), r. nds(in)skij,
s.-cr. nàskï.
De v. si. voi « armée » (plur., § 737), l'adjectif voisku apparaît
substantivé en v. si. et v. r. voiska, s.-cr. et slov. vôjska, et r.
vôjsko, pol. wojsko.
On trouve des élargissements en -ovïsku et -inïsku : adïsku et
adovïsku «de l'enfer», cësarïsku et cësarevïsku (Ham. 3856)
« d'empereur, pacriXixoç », bësovïsku « des démons », vracevïsku
« des médecins » ; — sotoninïsku SiaêoÂixéç (Supr.), (TOCTOCVIXOÇ
(Ham. 306 12, etc.), zvërinïsku « de bête fauve ».
§ 974. Dans les langues slaves. — La productivité se continue
partout, avec perte des formes indéterminées (§ 272). Il n'y a à
observer que les diverses adaptations aux thèmes.
Le russe a -skij : sovétskij, césskij « tchèque », varjdzskij « des
Yarègues », arméjskij « d'armée, drmija », et rybdckij de rybdk
«pêcheur» (§ 43), durdckij de durdk «sot», tkâckij de tkac «tisserand
» ; -eskij savant : prorôceskij, politiceskij, suprûzeskij de
suprûg « conjoint » ; -ovskij : dédovskij « des aïeux », korolévskij
« royal », bjurokrdtovskij « des bureaucrates » ; -inskij : saianinskij,
ekaterininskij « relatif à Catherine II ». L'accent est ordinairement
sur le thème, plus rarement sur la finale : gorodskôj « de ville,
urbain » (et gorodovôj) sur gôrod, plur. gorodâ, scegol'skôj « élégant »
de scëgol', xutorskôj « de métairie » sur xûtor.
Le polonais a -ski : panski « du seigneur, pan », ludzki de ludzie
« hommes », prorocki de prorok, boski « divin » de Bôg, mçski « mâle,
masculin » de mqz ; -owski : ojcowski « paternel » de ojciec « père »,
sgnowski, marksistowski.

450 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
Le tchèque a -sky : muzsktj, prorocky, otcovsky, mâchovsky « (à la
manière) de Mâcha ».
Le slovène a -ski : Ijûdski, zivljénski « vital » de zivljènje, stanovânjski
« de logement, stanovânje » ; -ski : prorçski de prôrok,
ëlovéski, bolnîski « de malade », bolnik » ; -ovski : brâtski et brâtovski,
oslçvski « d'âne, ôsel ».
Le serbo-croate a -skï : cârskï, prôrockï, jùnâckî de jùnâk « le
brave », istdrïjskï et istdriëkï « historique », mûskï de mûz, vlâskï
de Vlâh « Valaque » ; -anskï : boïànskï « divin », poslanskï « de la
poste, pôsta », vladiëànskl « épiscopal », d'après le type gràdânskT
de gràâanin, et parallèlement à bozànstvo (§ 941) ; -inskï : kàmsîjskl
et kàmsïfjjnskî de kàmsija «voisin», adj. poss. kàmsijin, àvlïjskï
et àvlï(j)nskï de àvlija « cour » ; -ûjskl : vàlûjskl, àrlûjskï, àvnûjskï
Le bulgare a -ski : zériski ; -ski : junâski de junâk, d'où téléski de
lelé « veau » ; -eski : politiëeski, avec opposition de ce type savant
au type populaire, ëovéëeski et ëovéski, geografiëeski et geogrdfski.

CHAPITRE XXVI
SUFFIXES D'ADJECTIFS (suite)
§ 975. Suffixe -ïm1. — Ce suffixe est un élargissement du suffixe
-nû dont il reste dps exemples nombreux (§ 1070). Il apparaît
donc originellement tiré de thèmes en *-i-, mais devenu suffixe
tout constitué et bâti sur tous les thèmes : en grec xsSptvoç « de
cèdre, xsSpoç », L/OOIVOÇ « de poisson, lybûç », en latin fâginus
« de hêtre, fâgus ». Le baltique a lit. -inas : krùvinas « sanglant »
(kraûjas « sang », § 202), âuksinas « d'or, âuksas », purvinas
« crotté » de purvas « boue, saleté », et v. pr. deinina- « journalier »
de deina- « jour ».
En slave, le suffixe, d'une productivité illimitée, forme les
adjectifs dérivés de noms de choses et d'abstraits, et aussi de noms
d'êtres animés : zakonïnû de zakonu, vëcïnù de vëku, bëdïnu de
bëda, vërïnu de vëra, ëistïnu de ëïstï, uëiteljïnu de uëiteljï. On le
trouve sur tous les thèmes :
medvïnu « de miel » (Gr. Naz., Hés. XVIII, 11), cëluvinû « de
guérison », crûkùvïnu «de l'église» (et cirkûnu en slavon morave,
§ 74), smokuvïnu « du figuier » ;
nebesïnù (et nebesïsku), oëesïnu «de l'œil» (et oëïnu Pand. Ant.),
slovesïnu « de raison » et neslovesïnu, be-slovesïnu (et beslovïnu),
tëlesïnu «corporel»; celesïnû (§ 191) «de front, principal» (Pand.
Ant., Hés. CIV, 36) ; ëudesïnu « merveilleux » (Ps. CXXXVIII,
14, Supr.) sur le thème ëudes-, plus ou moins distinct de l'usuel
ëudïnu « étonnant », sur le thème ëud- ; avec extension de -esïnu
au slavon rodesïnû « de la géhenne (rodu avec confusion de ysveà
et yésvva), sûrement par opposition à nebesïnù ; pour r. rovésnyj
« du même âge », voir § 1070 ;
kamenïnû (Supr. 3448) « des pierres, TÔV XIGCOV » différent de
kamënù «de pierre, XiOivoÇ » (§ 980); brëmenïnû «qui porte une
charge» (Supr. 1447), pismenïnû «de l'écriture», plamenïnû «de
flamme » (et plamënû), plemenïnu « de la race » (Gr. Naz., et Supr.
36718, mais altéré de plamen-), vrëmenïnu, be-ëismenïnù « innom-

452 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
brable » ; et znamenïnu « des signes » (Virg.), mais qui se rattache
en vieux slave à znamenije (§ 186).
Est surtout abondante la série des formes en -ovïnu, soit sur
thème ancien en *-u- : domovinù « de la maison », volovïnu « de
bœuf » ; soit plus largement sur élargissement de thème en -ov-,
ou d'adjectifs possessifs en -ovu, en partie avec un sens différent de
celui de l'adjectif simple en -ïnu :
adovïnû « de l'enfer » ; bësovïnu (Ham.) « des démons, démoniaque
» (et bësïnu) ; ëarovïnu (Gr. Naz.) « de divination » ; cinovïnu
« de l'ordre, en ordre » (Pand. Ant., Gr. Naz.) ; ërënovïnu « molaire »
sur *ëernu (§ 1072); dëlovïnu «de travail» (Pand. Ant., Hés.
LXVI, 7) ; dïnevïnu « du jour » (et dïnïnu) ; dusevïnu « de l'âme »
(et dusïnû), comme duxovïnu « de l'esprit » ; dùzdevïnu « de pluie »
à côté de duzdevu ; grëxovïnu « du péché » (grësïnu « pécheur ») ;
mëstovïnu (Hés., Cant. XI, 38) « du lieu » (et mëstïnu J. Ex.) ;
placevïnu « de pleurs » ; plodovïnu (Virg.) « de la semence » (plodïnu
« à fruits, fertile ») ; sanovïnu « de la fonction, dignité » (J. Ex.,
Virg.) ; slaslovïnu (J. Ex.) « de la volupté » (slastïnu « voluptueux ») ;
slïzovïnû (Pand. Ant.) « de larme » (slïzïnu « de larme » et « en
larmes ») ; slonovïnu « d'ivoire » ; sramovïnu (Pand. Ant.) et studovïnu
« de la honte » (sramïnu et studïnâ « honteux ») ; straslovïnu
(Pand. Ant.) « d'épreuve » (et slrastïnu) ; svëtovïnu « de la lumière » ;
trudovïnu (Izb. Svjat.) « de la peine, des travaux » (trudïnu
« pénible ») ; trugovïnû (Ham. 529x) « du marché, du forum » ;
irunovïnu (Pand. Ant.) « d'épines » (et trunovu) ; umovïnu (Rom.
VII, 23) « de l'intelligence » (et umïnû) ; vestevïnu (Ham. 3978,
40326) « de la chose » (et vestïnu) ; vërovïnu « de la foi » (vërïnu
« fidèle ») ; vinovïnu « responsable » (et vinïnu) ; vlûxvovïnu « de
mage » ; vraëevïnu « de médecin » (vraëevù « du médecin ») ; vragovïnû
« des ennemis » (Hés., Cant. XI, 44) ; vrëdovïnu (Pand. Ant.,
Gr. Naz.) « nuisible » (et vrëdïnu) ; xrçstovïnu (Ham. 2979) « du
bruche, Ppouxoç, xrçstu ».
Et Xrïslovïnu « du Christ », sur Xrïstovu, adj. poss. ; pour le
type féminin en -ovïna chez Hamartole, voir § 979. Sur -inu, on
trouve zvërinïnu « des fauves » (et zvërïnu, zvërinïsku).
§ 976. Sur composés, etc. — Le suffixe -ïnu fournit en grande
abondance des dérivés de locutions à préposition (§ 1219) et de
composés :
be(s)ëismenïnu « innombrable », bespecalïnu « sans souci », bezumïnu
« sans intelligence », iskonïnu « du début » et izdekonïnu (J.
Ex.) sur izdekoni (§ 92), nanebesïnu et podûnebesïnu, sûsadovïnu
(Cyr. Jér.) « de même plantation, OTJ^ÇUTOÇ », etc. ;

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 453
blagovërïnu « de bonne croyance », bogoborïnu « qui combat
Dieu », dusegubïnu « qui perd l'âme », munogocënïnû « de grand
prix », podobïnostrastïnu « de même affectivité », etc. Miklosich
signale en slavon obûonûpolïnu « de l'autre côté », sur obu onu
polû, podrugûdruzïnu « l'un après l'autre » sur drugû druga.
On a des dérivés de noms de nombres, les ordinaux de la série
de dùvodesqtïnu, et sûtïnu, tysçstïnu (§ 311).
Et d'adverbes :
busïnu « complet » (Athan., I, 50x, Théod. LXVIII, 27, LXXIII,
1), sur le thème bux- de bûxuma et busijç «tout à fait » (§ 321) ;
otïnçdïnû de otïnçdï « tout à fait », Euch. 64 a 14, à corriger en
otuonçdïn- ô sxsïôsv « de là-bas » ;
vûinïnu « continuel », de vuinç « continuellement » ; vïlovïnu,
sur vïly «lentement» (§ 1203).
§ 977. Sur thème verbal. — Un adjectif strastovïnu se tire de
strastï, mais par l'intermédiaire de strastovati (J. Ex.), et slastovïnû
de slastovati (Gr. Naz.), avec -ov- en regard d'un thème nominal
en -ï (§ 567).
Des dérivés en -ïnu apparaissent en rapport avec des thèmes
verbaux, mais qui sont ou peuvent être aussi bien nominaux :
raspustïnû « de répudiation » sur raspusliti et son postverbal
raspustu (§ 758) ; zakonoprëstçpïniï «de transgression de la loi»,
nepozybïnu « sans vacillement », sûnëdïnu « qui se mange » ;
et prilezïnu « assidu », plus spécialement lié à prilezali « s'appliquer
» ; vuzmozïnû « possible » à vuzmosti, dosioinu « digne » à
dostojati « convenir », neposloinû « irrésistible » à postojati « tenir
bon » ; govëinu « de pieux respect », et zagovëino en slavon russe
(§ 1080), à govëti « révérer », prés, govi- et govëje- (§ 584) ;
et en regard de jçti « prendre », jemïnu dans vutainoemïn- Euch.
45 a 4 « qui prend en secret », et qu'on doit restituer dans ëaemûnaago
Euch 49 b 19, à lire ëa emïnaago «de l'heure de prise (de la
fièvre) ». Miklosich donne un exemple de jemïnu au sens de « pris
en location » (par des svoixoi, locataires à location, Ivoixiov).
On a tout un type de formes en -tïnu et en -nïnu, mais il ne s'agit
pas en slave de « participes d'obligation » comme le participe en
-tinas du lituanien (§ 414), et ce sont en slave des dérivés en
rapport avec les substantifs verbaux, non directement avec les
participes passifs en -lu et -nu :
prijçtïnu « recevable », obujçtïnù (Pand. Ant.) « qui embrasse »,
vërojçtïnu «digne de foi» (Izb. Svjat., Athan.), slavon pojçlïnu

454 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
« compréhensible » (r. ponjâtnyj), en regard de -jçtije, et ne différant
pas de zitïnu (Supr. 39329) 1% izohi-vs'iaç « de la vie, zitije » ;
nedocajanïnu « du désespoir » (Supr. 50522 1% dcracmocç, lire T%
àvsXmcmaç) ; Ijubodëjanïnû « de faire l'amour » ; drùznovenïnû
(Ham. 3223s, etc.) « d'audace » ; vuzdrûzanïnu « de l'ascèse »,
neudrûzanïnu « sans retenue » ; neizglagolanïnû et neizdrecenïnu
« indicible » ; imënïnu « des biens, imënie », Ijuboimënïnu ; neraskajanlnû
« qui n'a pas de regret » ; mlûëanïnu « du silence » ; neispisanïnu
« non décrit, non circonscrit » ; prërëkanïnu « de contradiction
» ; vûstanïnu « du lever » ; nepostradanïnu « qui ne connaît
pas la souffrance » ; tïlënïnu « de corruption », nef is Jtïlënïnu,
bestïlëninu « de l'incorruptibilité ». Etc.
§ 978. Élargissements d'adjectifs. —• Les élargissements sont
divers, et pour des causes différentes.
Les adjectifs invariables en -ï sont doublés d'adjectifs à flexion
normale : razliëï, svobodï, sugubï, udobï, et razliëïnu, svobodïnu,
sugubïnu, udobïnû (§ 277).
En regard d'adjectifs possessifs en -ovu, on a des adjectifs en
-ovïnû, avec des sens qui peuvent être autres (§ 975) : adovu « de
l'Hadès, de l'enfer » et adovïnu « infernal », etc.
On trouve également toute une série d'adjectifs en -ivïnu à
côté d'adjectifs en -ivu (§ 995), outre posivïnù à côté de posivû
« convenable », qui est à part (§ 1182) :
milostivu « compatissant » et milostivïnu (Gr. Naz., Pand. Ant.),
chez Hamartole nemilostivïnu, bezmilostivïnu ;
necïstivu « impie » et neëïslivïnu (Athan.), besëïstivïnu. (Ham.) ;
nerodivïnu « négligent » (Hés. LXXXV, 6) ;
prijçtivïnù «réceptif» (Athan., I, 1227, 18422, etc.) ;
rësnotivïnu «véritable» (Ps., et var. Hés. L, 8, LXIII, 9 dans
le manuscrit Tolst.) ;
sumotrïlivû (Pand. Ant., Ham.) « qui observe » et sûmolrïlivïnu
(Supr.) « de l'économie (du salut) ».
Des adjectifs en -ïnu peuvent être refaits sur des substantifs :
luzï « mensonger », et luzïnû sur lûza « mensonge » ;
izvëstu. «bien connu, assuré», et izvëstïnû sur izvëstï (§ 711) et
izvëslije ( § 926) « connaissance » ;
nesytu « insatiable », et nesytïnu sur sytï « satiété » ;
obilu « abondant », et obilïnu sur obilije « abondance », à côté de
izobilïnu sur la locution iz obila (§ 1048) ;
obïstï « commun », et obïstïnu « en communauté », neobïstïnu
(Athan.) àxoivcovvjToç, sur obïstije ;

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 455
velïlëpu « magnifique », et velïlëpïnu (Pand, Ant., Hés. XXVIII,
4) sur velïlëpije (slavon) ;
veselu « joyeux », et avec un autre sens veselïnu (Théod.)
« réjouissant » sur veselije (slov. vesçlen, s.-cr. veselan chez Stulli).
Et en regard du type des composés possessifs (§ 1227), besiçdu
« sans enfants » et bestçdïnû sur besiçdije ;
cëlomçdru (Izb. Svjat., Pand. Ant.) « de sagesse intacte, chaste »
et cëlomçdrïnu sur cëlomçdrije, velemçdru (Ham. 22712) « aux grandes
pensées, ambitieux» et velemçdrlnû (Ham. 5581S, etc.) sur velïmçdrije,
etc.
Plus isolément, on trouve :
budru « vigilant, empressé », et bûdrïnu (et buzdrjï, § 956) :
adv. budrïno Hés. CXVIII, 17, et bedruno Euch. 58 a 3 (§ 61), mais
sûrement par altération, peut-être de jçdrïn- « consistant », et en
ce cas élargissement de jçdrû (§ 1112) ;
dobljï « valeureux », et dobljïnu (adv. -no Supr.) ;
drùzu «hardi », et drùzïnu (Upir', Athan. I, 887), slov. dfzen;
mladû « tendre, jeune », et mladïnu Supr. 3979, avec le sens «de
l'âge tendre », et « de jeune pousse, %XOTJCpopov » à restituer Supr.
24928 (écrit mladu. onu) : ce peut être un dérivé de l'abstrait ou
collectif *mladï, v. r. molodï et mod. môlod' «jeune pousse», slov.
mlâd et adj. mldden « tendre » ;
mrûtvu « mort », et mrutvïnù « mortel, OVTJTOÇ », fréquent chez
Hés., XXI, 22, XXX, 13, etc. ;
prisnû «propre, légitime» (§ 1071), et prisnïnu fréquent chez
Athan., I, 4021, 443, etc., qui résulte visiblement de la nécessité
de bien distinguer l'adjectif de l'adverbe prisno « toujours » ;
skçdu « déficient », et skgdïnu (J. Ex., Pand. Ant., Gr. Naz.),
qui peut être refait sur un substantif postverbal comme r. skudd
« indigence » ( § 764) ;
trëzvù « sobre », et trëzvïnu (Pand. Ant., Ham.), s.-cr. trëzven et
trijèzan (§ 1182) ;
zavoitu (J. Ex.) « tortueux », et adv. nezavoitïno (Athan.) « sans
détour ».
Est à part blazenïna, plur. neutre, dérivé de blazenu, mais au
sens spécial de « macarismes » (§ 1080).
§ 979. Dans les langues .slaves. — La formation des adjectifs en
-ïnu continue partout d'être libre, et il est inutile d'en suivre le
détail dans chaque langue. En russe, par exemple, on a des
adjectifs oxytons et non oxytons, ëûdnyj « merveilleux » et cudnôj
« baroque », et des dérivés des divers suffixes de substantifs, avec

456 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
productivité liée à celle de ces suffixes : ëinôvnyj, sudébngj, sôbstvennyj,
gravirovâl'nyj, pilâlel'nyj, analogicnyj, etc.
On notera l'utilisation du suffixe dans l'adaptation d'adjectifs
d'emprunt (§ 274) : r. progressivnyj, pol. regularny, slov. individuâlen,
s.-cr. interesàntan, irelevàntan d'ail, irrelevant, et tch.
imagindrni avec -ni (§ 971). Ces adjectifs sont en fait tirés de
substantifs empruntés réellement ou virtuels : r. radikâl'nyj
« radical » de radikâl « le radical », pol. romantyczny de romantyk.
Dans les élargissements d'adjectifs, l'alternance des gutturales
ne joue plus : v. tch. tësknij réfection de iësnu (§ 1070), v. pol.
prokny « chaque, tout » et v. tch. prokni sur v. si. proku (§ 1038), v.
pol. wszelkny élargissement de wszelki « tout ».
En russe et en polonais, le suffixe -ovïna, à forme indéterminée,
sert à désigner la fille de « quelqu'un » : r. Ivdnovna « fille d'Ivan »
comme Ivdnovië «fils d'Ivan», pol. Piotrowna «fille de Pierre ».
Cet usage remonte au moins au vieux russe ; chez Hamartole,
des formes (Evdokija) Dekapolitovna 5043O TJ TOU ASKOOTOALTOO « la
fille du Décapolite », Ierosovna 50429 et Inerovuna 51820 'h TOU
"IYÏ £ P°Ç) sont sûrement du réviseur vieux-russe, mais l'emploi
en çe sens du suffixe -ïna est vieux-slave (§ 1081).
SUFFIXE -ènu
§ 980. Vieux Slave. — On trouve en vieux slave les adjectifs :
(j)az(î)nënu (Izb. Svjat.) «de peau, az(ï)no»;
bagûrënu « de pourpre, bagurù » ;
bisîrënu (Izb. Svjat.) « de perle, bisïru » ;
brïselënû (Gr. Naz.) « de briques, brïselije » (§ 931) ;
cvëticanu « de fleur, en fleur, cvëtïcï » ;
drëvënu « d'arbre, drëvo » ;
glinënu (Ham.) « d'argile, glina » (et glinïnu) ;
jçëïnënu « d'orge », à côté de jçëïnû, sur jçëïmen- « orge » (§ 185),
et conservant la trace d'une flexion à vocalisme alternant jçcïmen- :
* jecïmn- > /gcin- ;
kamënu « de pierre, kamen- » (et kamenïnu, § 975) ;
kozanu (Ham.) « de peau, koza » (et koêïnu) ;
lïnënu « de lin » (slavon lïnu) ;
mëdënu « d'airain, mëdï » (et mëdïnu) ;
mozdanu « de moelle, mozgu » ;
mramorënu (Ham. 52329, etc.) « de marbre, mramorû (J. Ex.) » ;
ocïtënu « de vinaigre, ocïtû » (et ocïtïnû) ;
olovënu « de plomb, olovo » ;

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 457
otrçbënu « de son, otrçbi » dans otrubjan- Ham. 16723, var.
otrubn- (r. ôtrubnyj et otrubjanôj) ;
pësûcanu (J. Ex.) « de sable, pësûku » ;
plamënu « de flamme, plamen- », et plamenïnû ;
plûtënu « de chair, plutï » ;
praxnënu (Mat. XII, 33 Sav.) « moisi, pourri », r. poroxnjânyi
« en poussière, pourri » sur poroxnô « poussière », etc. (§ 1074) ;
prosënu « de millet, proso » ;
ramënu « puissant » (Izb. Svjat., Gr. Naz.), proprement « à fortes
épaules », sur ramen- « épaule » (§ 186) ;
rozanu « de corne, rogu » ;
rumënu « rouge » de * rumen- (§ 186) ;
snëzanû (Pand. Ant.) « de neige, snëgù » ;
stïklënu (Ham.) « de verre, stïklo (Izb. Svjat., Ham.) » ;
svilënu (Cosmas 14,918) « de soie, svila (J. Ex.) » ;
sipûëanu « de grenadier », sur sipuku « arbuste épineux, rosier,
grenadier » ;
timënu «de boue, *timen-» (§ 186), et dérivé iimënije «limon»
(§926);
trunënû « d'épine, trûnu » ;
irustënû (Pand. Ant.) « de roseau, trustï » ;
usmënu « de cuir, usmu » (J. Ex.), variante de usnijanu sur
usnije (Éphrem), qui doit s'expliquer comme jçcïnu par un
substantif *usmen- : *usmn- > usn- ;
vlasënu « de poil, vlasu. » ;
vostanû (Virg.) « de cire, voskù » ;
zïdënu «de poterie, nkivQiwç », sur zïdu (§ 794), variante de
glinënu Ham. 3328 signalée chez Sreznevskij, doit être slavon.
On a d'autre part des dérivés en -ënica d'adjectifs en -ënu :
bagurënica « étoffe de pourpre », mëdënica (Ham.) « vase de
cuivre» (et mëdïnica « monnaie de cuivr e»), stïklënica «vase de
verre », vlasënica (Athan., Ham.) « sac de crin, cilice » ;
ou qui supposent des adjectifs en -ënu :
gçsënica « chenille », sur (V)QSU « poil (de barbe) » (§ 77) ;
plastanica « tissu de lin » en regard de plastï « manteau » (§ 1020) ;
zlatënica (Upir') « jaunisse » sur *zlatënu, slov. zlatçn « d'or,
zlaio » ;
zlulënica (Izb. Svjat.), traduisant mxpiç « laitue amère » ou
xp6xoç « safran », sur *zlû!iënu, pol. zôiciany « de fiel », et èlutï
« le jaune » (§ 711).
Le verbe ocëpënëti « devenir raide » restitue un adjectif cëpënu
«raide », sur cëp- (§ 748), dont on a un exemple en slavon. Et le

458 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
slavon atteste beaucoup d'autres formes, qui se retrouvent
généralement dans les langues slaves : kosiënû « d'os, kostï »,
ledënu « de glace, ledû », plalënû « de toile, plalu », rùzanû « de seigle,
ruzï », vlûnënû « de laine, vluna », etc.
§ 981. Dans les langues slaves. — En regard de v. si. -ënû,
et -anû après chuintante ou consonne mouillée, le vieux russe
a -janû, de *-gnû, dès l'Évangile d'Ostromir du xi e siècle : bagûrjanu,
jacïnjanû, trïnjanù ; et le russe moderne a -janyj, -janôj :
kostjanôj, vosëanôj, derevjânnyj « de bois, dérevo » et drovjanôj
« de bois à brûler, drovâ », krovjanôj « de sang, krov' », lubjanôj
« de tille, lub », polotnjânyj « de toile, polotnô », ovsjdnyj « d'avoine,
ovës », etc.
Le polonais a -iany, de -ënû : weiniany « de laine, wèina », slomiany
« de paille, sloma », blaszany « de fer-blanc, blacha », herbaciany
«de thé, herbata», rôzdzany «de baguette, scion, rôzga».
Le kachoube a de même -jany, avec accent sur la finale : nedvab'antf
« de soie, pol. jedwab ».
Le polabe présente -en-, de -ënû, mais confondu avec l'autre
suffixe -enu : gleinêna = pol. gliniany « d'argile ».
Le sorabe a -iany, qui ne représente pas -çnu, puisque c'est la
forme du bas-sorabe où g a donné ë (§ 66), comme celle du hautsorabe,
et qui sûrement continue -ënû, avec généralisation de la
forme après chuintante, -anû : h.-sor. et b.-sor. suknjany « de drap,
sukno », comme kozany « de cuir ».
Le tchèque a -ëny : hlinëny, koslëny, slamëny, et -eny : kozeny
(v. tch. kozëny), slovaque kozeny, kosteny, slameny.
Le slovène a -|n, de -ç_nu : glinçn, kozên, bakrçn « de cuivre,
bâker », zveplçn « de soufre, zvëplo », konopljçn « de chanvre,
konôplja », zemljçn « de terre » ; non sans flottements avec le suffixe
-en de -ïnu : lojçn « de suif, lôj » et lôjen, fém. lôjna.
Le serbo-croate a -en, également de -gnu : glinen, bâkren, gvôzden
« de fer, gvôzd », mjëden « de cuivre », vunen « de laine, vuna » ;
et -anû après consonne mouillée : zëmljan « de terre », déterminé
zemljànï, vostan « de cire », et snjëzan « de neige », déterm. snjezànï,
à côté de snjëzan « de la neige », déterm. snjëênï, à suffixe -ïnû.
La forme -en- de -çnu se confond avec -en de *-enû (§ 1097), et il
y a une grande extension de -en : vôden « d'eau », déterm. vodënï,
marvènï « du bétail, mârva », zèlvenï « de la moisson, zëtva ».
Le moyen bulgare, prolongeant le vieux slave, avait -ënû, avec
ë, qui hors de l'accent passait à -e-, d'où un flottement entre
-ënû et -enû : drëvënû et drëvenû « de bois, d'arbre » ; et après
consonne mouillée -ënû se substituait à -anû : ognënû et ognenû
« de feu ». Le bulgare moderne a -en : ôgnen, fém. ôgnena, slâmen,
fém. slâmena, vâlnen, brasnén « de farine, brasnô » ; et zëmlen « de

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 459
terre », qui est r. zemljanôj en regard de zémen « de la terre », fém.
zémna, et il distingue de même kôzen « de peau », fém. kôzena, et
kôzen « de la peau », fém. kôzna, kâlen « de boue, de torchis »
(moyen-bulg. kalënu), fém. kâlena, et kâlen, îbm.kàlna, «boueux».
Les parlers qui gardent é (§ 51) attestent -ënu : à Suho vâln'an,
à Boboscica kal'àn- « boueux, trouble ».
§ 982. Origine. — Le suffixe i.-e. *-no- pouvait, parmi d'autres
valeurs, indiquer la matière : lat. afhjënus «d'airain», de *ayesnos,
sur aes « airain ». Le slave a ielëznu « de fer, zelëzo », v. si.
slanu « salé » sur solï. Mais il a remplacé -nu par des élargissements :
par -ïnu, ainsi sïrebrïnu « d'argent » ; et, avec des noms de matière,
par *-en-no-, qui a donné -ënu, et *-çnù, -janû en vieux russe
(§ 65).
Ce suffixe nouveau -ënu manifeste en vieux slave une grande
productivité, qui s'est continuée dans les langues slaves. Mais le
point de départ en est restreint : des dérivés de substantifs athématiques
en -en- et -men-. On a clairement kamënu de kamen-
« pierre », plamën- de plamen- « flamme », et on reconnaît l'origine
de timënû « de boue », jçcïnënu « d'orge », et rumënù « rouge »,
ramënu, « puissant » de *ramen- « épaule », qui montrent que le
suffixe -ënu ne servait pas uniquement à indiquer la matière.
Il y a eu évidemment d'autres formations encore sur thème
en -en- (§ 183), qu'il est devenu plus difficile de retrouver : v. si.
mozdanu « de moelle », est tiré de mozgu, mais est lié aussi au
slavon mozdenl « cervelle » ; v. si. vlasënû « de poil » doit avoir un
rapport avec pol. wtosien « crin », et l'adjectif peut être postérieur
au substantif en -en- ; et *vodënu « d'eau », dans r. vodjanôj, slov.
vodçn, qui est sûrement ancien bien que le vieux slave n'atteste
que vodïnu, et le vieux serbo-croate présente en effet vodënica
« moulin à eau » (mod. vodënica), peut être fait sur le thème *vodnqu'a
connu voda (§ 176).
SUFFIXE -uku
§ 983. Comme dans les substantifs (§ 841), c'est un élargissement
de thème en *-u- avec l'élément *-ko-, qu'on trouve en sanskrit
dans des formes d'adjectifs comme tanûh et tânukah « mince »,
mais qui a pris une telle çxtension et est devenu si régulier en
slave qu'il a complètement' éliminé les adjectifs en *-«-, dont il ne
subsiste que quelques traces adverbiales (§ 275). On trouve en
vieux slave, et répondant pour une part à des adjectifs en -us du
baltique ou d'autres langues :

460 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
bridukû « piquant », s.-cr. brïdak « tranchant », etc., qui se
rattache au thème bri- de brije-, briti « tailler, raser » (§ 514) ;
gladukù « lisse », lit. glodùs : dérivé d'un thème *glâd- d'intonation
rude, s.-cr. glàdak, qui est verbal dans lit. glôdziu, glôsii « lisser,
polir», à vocalisme long (§ 551) en regard du vocalisme bref de
v. h. a. glat, lat. glaber ;
jaduku (Éphrem) « mangeable », sur jad-, et r. édkij « mordant,
corrosif » sur est' « manger » au sens de « ronger, corroder » (v. si.
jadïno « cautère », § 1079) ; le sens différent de s.-cr. jédak « irrité »
(jëdak « mordant » et slov. jédek sont des russismes) est lié à jéditi
« irriter » ( § 785) ;
kratûku « court », lit. kartùs « amer », sur la racine de cïrte-,
*ëerstl « entailler » (§ 429) ;
krëpuku « solide », à côté de krëpu (§ 820) ;
krotùku « doux, bénin », sans rapprochement sûr ;
lïgûku « léger », gr. zlc/.yûc, « petit, court », et avec un autre
vocalisme lit. lengvàs (§ 275) ;
mëlûkû est altéré chez J. Ex., mais se trouve en slavon et dans
r. mélkij « peu profond » et « fin », en regard du substantif v. si.
mëlï (§ 718) ;
nïçkûkù «mou», verbe rnejcnçli «s'amollir», lit. minkyti « pétrir»,
minkstas « mou » ( § 498) ;
mrûzûku « odieux », verbes mrûznçti et mrùzëti ;
nizûkû « bas » (Gr. Naz., Ham., Hés. GUI, 25, Gant. IV, 8),
élargissement de nizû (§ 275) ;
çzûkû « étroit », skr. amhûh, got. aggwus (lit. ankstas), sur la
racine de si. vez- « lier » ( § 428) ;
pluzûkû «glissant», sur le thème verbal *pïlz- (§ 428) ;
rëdùku « rare, clairsemé », thème rëd- dans l'adverbe porëdy
(Izb. Svjat.) « rarement » (§ 1203), verbe r. redit' « éclaircir (§ 747) :
sûrement de *erd-, et rëdûkû répond à lit. erdvas « spacieux »
(§ 275), ce qui ramène à lit. irti «se séparer», factitif ardyti
«séparer» et si. oriti «abattre» (§ 608), et à la racine i.-e. *er-,
*r-, qui a pu être élargie en râ- et rë- dans lat. rârus « rare » et dans
rëte « filet », cf. s.-cr. rje(d)cina « fait d'être clairsemé, non serré »
et macéd. recina « tamis (de toile) » ;
sladûkû « doux », lit. saldùs, verbe sqlù, sdlti « devenir doux » ;
slïzûkû « glissant », et slavon slizùkù, r. sltzkij « glissant » et
« visqueux » (§ 758), sur une racine slïz- qu'on rapproche de v. h. a.
slîchan « (se) glisser », v. angl. slic « pierre à aiguiser » ;
srùxukù « rugueux » (Izb. Svjat., Hom. Mih. 219 va ), tch. dial.
srhky « rude, brut », thème *sïrx- (§ 771) ;
stydûkû « honteux, impudent », sur styd- ( § 754) ;
lïnûkû « mince », sur le degré réduit tïn- comme gr. Tavu-, en
regard du degré plein de skr. tanûh et tànukah, lat. tenuis, le

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 461
correspondant baltique du slave étant lit. Iqvas de *tenu- (§ 275) :
racine verbale *ten- (§ 457) ;
trûpùku (Pand. Ant., Gr. Naz.) « âpre », r. térpkij, pol. cierpki, etc.,
sur *tïrp- (§ 770) ;
vlûgûku (J. Ex.) « humide », sur *vïlg- (§ 769) ;
vratûku « facile à retourner », tch. vratky « instable », mais v.
tch. et dial. vrlkij, r. vërtkif, pol. wartki « agile », sur le thème de
v. si. vralili et sur *vïrt- de vïr(t)nçti (§ 494) ;
zidûku (Pand. Ant.) « fluide », r. zidkij « liquide » et « flexible »,
verbe éidét' « se liquéfier » : en partant du sens de « flexible », un
rattachement serait possible au thème zi- de zica «fil» (§ 1040),
zila «nerf» (§ 1051).
§ 984. Sur thème mouillé, on a :
gorïku « amer », r! gôr'kij, secondairement s.-cr. grk et slov.
grenèk, sur le thème du comparatif gorjii, ce qui autorise à voir dans
l'adjectif slave un remaniement de gr. jîapiSç, lat. gravis (§ 290) ;
tçzïku «lourd», pour *tçgûku. lit. tingùs (§ 289), refait sur son
comparatif (§ 289).
D'autres adjectifs en -ùku ne sont attestés qu'en slavon, mais
plusieurs sont sûrement anciens :
blizukù « proche », r. blizkij, pol. blizki, tch. blizky, qui paraît
être l'élargissement régulier de blizu resté comme adverbe (§ 275),
supplanté en vieux slave et dans les langues méridionales par
blizïnjii, dérivé du comparatif adverbial blize, mais voir blizoku,
§ 1046 ;
drûzûku « hardi », r. dérzkij, pol. dziarski et v. pol. darski ( § 74) ;
le vieux slave a drûzu, le tchèque drzy et drzky dès le vieux tchèque :
thème verbal *dïrz-, mais le thème balto-slave était *dirs-, et si.
*dïrzûku correspond ainsi à gr. 0paaùç, (§ 494) ;
krùxukû « friable », v. pol. krechki, slovaque krehky (tch. krehky),
slov. krhek, s.-cr. krhak, sur thème krux- (§ 755) ;
plylùku « plat, peu profond, guéable », pol. ptytki, tch. plytky,
slov. plitek (et plitev, § 1182), s.-cr. plitak : le rattachement au
thème ply- de plynçti « voguer, flotter » n'est satisfaisant ni pour
le sens ni pour la forme, un élargissement en -lùku, n'étant pas
ancien, et l'on doit penser à une altération, par rattachement à
plove- et slov. plîtva «radeau », etc. (§ 915), de *plotuku, lit. platùs
« large, plat », gr. TTXKTÛÇ, skr. prthùh, verbe lit. (is-)-plësti « élargir »,
et voir v. si. pleste « épaul^ », § 1021.
Ces adjectifs en -uku dérivent, du moins pour la plupart, de
thèmes verbaux : ils se forment et se reforment sur eux, krëpuku
pour krëpu sur le dénominatif krëpiti « rendre solide », v. si.

462 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
vratùku pour *vïrtûku sur vratiti ; et c'est comme déverbatifs
qu'ils se développent ensuite dans les langues slaves.
Quelques-uns, en -dukû, sont sur des élargissements en -d-
(§ 444) de thèmes verbaux : nettement bridukâ sur bri-, sûrement
*saldukû sur un balto-slave sal-, lit. sâlti, et rëduku sur *er-, peutêtre
aussi ziduku sur zi-. Un élargissement en -tùku, qu'on peut
difficilement admettre dans plytûku, est récent dans s.-cr. vltak
«flexible, élancé», fait sur vît (§ 514), et dans pïtak «buvable»
qui remplace v. si. pitii (§ 959), le russe pitkij n'étant signalé
que dans une opposition à édkij.
§ 985. Suffixe -oku. — Il y avait également des élargissements
en *-ko- de thèmes en *-o- : skr. nagndh «nu» et nâgnaka-. Ce
type n'est représenté en slave que par quelques formes et n'a pas
été productif :
glçboku « profond », r. glubôkij, etc., sur Un thème glçb- isolé en
slave, peut-être forme à infixe nasal de la racine *glubh- de gr.
yAiiqxo «je grave », lat. glûbô « j'écorce », v. h. a. klioban «fendre»,
représentée en baltique par v. pr. gleuptene « versoir de charrue » ;
grçstoku « pénible », et subst. grçstostï (Pand. Ant.) « infortune » ;
verbe sûgrustiti si (Ham.) « être peiné », r. grustii' « s'affliger » et
grust' « chagrin », s.-cr. grustiti se « être dégoûté », et aussi slov.
grustiti (se), subst. grust (masc.) «dégoût» : le slovène grustdoit
indiquer que grçst- est le dérivé d'une forme à infixe nasal, et
il invite à remonter à la racine grud- de lit. grûsti « perler l'orge »,
si. gruda et grumen- « motte » (§ 185), slov. gràditi « briser, gruger »,
grudi me « cela m'afflige », et à retrouver sur cette racine un
inchoatif *grçd- à adjectif verbal *grçstu (§ 1159) ;
inoku « solitaire » et r. odinôkij, sur inu, comme got. ainaha sur
ains, lat. ûnicus sur ûnus (§ 257) ;
siroku « large », sur thème sir- sans étymologie (§ 1113) ;
zestoku « rude, violent », à thème zest- dans ozesliti « rendre dur »,
et à aspect d'adjectif verbal en -lu (§ 408) comme forme de base,
mais la racine, qui pourrait être *ged- de lit. gedëti, si. zçdati
« désirer vivement » (§ 553), ne se laisse pas reconnaître sûrement ;
vysoku « haut », sur un thème vys- qu'il est tentant d'expliquer
par *ûpso- d'après gr. ôt|n «en haut», wj^Aoç sur *ups-, mais qui
d'autre part doit se retrouver dans le composé adverbial vysprï
«en haut» comme forme à degré long du préverbe vuz- (§ 1223).
Pour vuz-, il répond à lit. uz-, avec forme longue ûz- dans des
composés comme ûzvalkas « garniture de lit », mais on a aussi en
germanique up dans v. sax. up et v. h. a. ùf« en haut », *eup- dans
got. iupa. Compte tenu des altérations dans les proclitiques, il ne
paraît pas impossible d'expliquer si. vuz- par *ups-, et de même

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 463
lit. uz-, lette uz- et dial iz-, avec la finale de lit. is- (iz-), lette iz
« hors de » et une réduction exceptionnelle du groupe ps (§ 35).
On a encore v. tch. et mod. divoky, v. pol. dziwoki, variante de
tch. divi) et v. si. divii (§ 959). Le vieux-russe blizokû «parent
proche » est substantif (§ 1046) et différent de l'adjectif blizuku.
Sur thème mouillé, on a daleku «lointain» (§ 289) en vieux
russe, et r. mod. dalëkij, pol. daleki, v. tch. dalek et mod. daleky,
slov. dâlek, s.-cr. dàlek, en vieux slave seulement l'adverbe daleëe,
en bulgare daléë(e) et l'adjectif dalécen.
Avec les thèmes en *-i-, l'élargissement est en -ikû (§ 1043).
§ 986. Dans les langues slaves. — Le suffixe continue, et
largement dans plusieurs langues, dé fournir des adjectifs sur
thèmes verbaux.
En russe : brôskij' « qui lance bien » sur brosât' ; ëëtkij « lisible »
sur l'ancien ëte-, ëest' ; gibkij « flexible » sur s-gibâi' « courber » ;
jârkij «éclatant, lumineux» sur jariti (§ 790) au sens spécial de
jâryj «brûlant, brillant» (§ 1112); ëmkij «de grande capacité»,
sur *jïme-, imperf. jemlje- ; kléjkij «collant» sur kleit' «coller»;
kôvkij « malléable » sur kovât' ; nôskij « qui se porte longtemps »
et « qui pond » sur nosit' ; plâvkij « fusible » sur plâvii' ; sâtkij
« branlant » sur satât' ; vâlkij « qui verse facilement, vacillant »
sur valit' ; vjâzkij « bourbeux » sur vjâznut' « s'embourber » ;
xôdkij « qui marche bien » sur xodii' » ; etc.
Ces dérivés peuvent être aussi en regard de substantifs, mais dans
le cas de thèmes à la fois verbaux et nominaux : grômkij « bruyant,
retentissant » sur grom « tonnerre » et gromit' « tonner, foudroyer »,
comme zvônkij' « sonore » sur zvon « son » et zvonit' « sonner ».
En polonais : gibki « flexible » sur gibac « balancer », anciennement
« courber », et giçlki refait sur le participe passif giçty de giqc
«courber» (§ 459), sûrement par substitution à *gûbûku, tch.
hebky ; lepki « gluant » sur lepnqc ; sypki « friable, meuble » sur
sypac « répandre, éparpiller », et tch. sypky, slov. sipek, s.-cr.
slpak ; etc.
En tchèque : hebky « souple » et v. tch. « flexible », vlhky
« humide » ; prudky « rapide, impétueux » sur prouditi « affluer »
de proud « courant » (§ 762) ; etc., et brzky « rapide » pour v. tch.
brzy, qui peut avoir été refait sur le comparatif brze.
En slovène : grenèk «amer» sur grenëii (§ 290); lâhk-, d'où
lâhek « léger » ; pfhek « (fruit) tendre, (terre) meuble » sur le thème
*pïrx- (§ 592); rézek «tranchant» sur rézati ; sibek «flexible»
sur sibiti « plier », de siba « verge » ; zôlhk- « amer », s.-cr. zu(h)k-,
voir § 1041. A. Bajec a dressé une liste d'une cinquantaine de
formes slovènes, avec des flottements et des substitutions de
suffixes, ainsi tréz(v)ek pour trézen et trêzev «sobre» (§ 1182).

464 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
En serbo-croate : gïbak, lâk de lahk-, lïgûkû, mëk de mçkûku,
ëïtak « lisible » de citati, Ijubak « aimable » de Ijubiti, jârkî « ardent »
(§ 790) et zârki de Mriti (§ 594) ; etc.
En bulgare : krôtâk, lek (moyen-bulg. lekukû, lekoku), mek, etc.
SUFFIXE -atu
§ 987. — C'est le suffixe *4o- ajouté à des thèmes en *-â- et
en *-5- : lat. barbâtus de barbu, gr. (^UYWTÔÇ de Çoyôv « attelage », et
ti[A7)to

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 465
zenatu (Izb. Svjat.) « qui a femme », et zenatïcï (Ham.).
Et voir lopata « pelle », § 1172, en regard de lit. lapas « feuille »
et lapôtas « feuillu ».
On trouve des élargissements en -ovalu :
podlûgovatû (Ham. 1914) « oblong », slov. podolgovàl, r. prodolgovâtyj
;
grùbovatu (Ham. 41012) « courbé, voûté » (r. gorbâtyj « bossu ») ;
rësnovatu (Éphrem) dans un exemple isolé, sans doute sur rësnu
« vrai », cf. slov. resnovît « sérieux » ;
rosoxovatu (Ham. 54416), variante de rasoxatu ;
vinovatu (Ham.) «coupable» et nevinovatu «innocent», r.
vinovâlyj. Mais les textes en rédaction vieux-slave ne connaissent
que vinovïnu, nevinïnu, et ces formes en -ovatu fournies surtout
par Hamartole, et qu'on trouve largement en slavon, peuvent
être du vieux russe plus que du vieux slave.
Ce type au moins d'élargissement existait déjà, puisqu'il a
fructifié de bonne heure.
Pour le type en -ïnatu, il se rencontre très tôt, listvïnatû « feuillu »
dès le slavon russe du xi e siècle, et le slavon ustïnatu « lippu » en
indique l'origine : c'est un dérivé, non pas du suffixe -ïnu d'adjectif,
mais de substantifs à suffixe -mo.ou -i'.na (§ 1080). L'exemple unique
du vieux slave, perïnatu à côté de perijatu sur le collectif perije,
doit restituer une forme *perïno en regard de pero « plume », dont
la formation n'est pas claire (§ 191), et dont le thème apparaît
à finale -n- dans lit. spafnas « aile » et skr. parndm « aile, plume ».
§ 988. Dans les langues slaves. —• Les textes slavons apportent
de nombreux adjectifs en -atu : kosmatu «velu» de kosmu «poil»
(§ 1066), ustïnatu de ustïna « lèvre », listvïnatû en regard du collectif
listvije (§ 160) ; en -ovalû : krçgovatu sur krçgû ; et en slavon russe
particulièrement en -ïëatû : kolïcatû « à anneaux » sur kolïce,
klinïëatû « à forme de clou » sur klinïcï, avec l'alternance c : c
qu'on a dans les verbes dénominatifs en -ïcati (§ 573), et par
extension k : c : pësûcatû « sablonneux » de pësûkû, dûsëatû « de
planches » (r. dosëâtyj) de dûska.
Le russe a borodâtyj, kosmâtyj, xvostâtyj «à (longue) queue,
xvost » ; — molodcovâtyj « qui est un luron, molodéc » ; uglovâtyj
« anguleux » sur ûgol « angle », adj. uglovôj « d'angle, angulaire »,
dubovdtyj «raide» sur dub «chêne», adj. dubôvyj «de (bois de)
chêne », et cette opposition entre l'adjectif d'appartenance en
-ovyj et son élargissement en -ovdtyj donne à -ovàtyj une valeur
diminutive : gorbâtyj « bossu » et dim. gorbovdtyj, belovâtyj « blanchâtre
», dorogovdtyj « un peu cher » ; — borodâvcatyj « à verrues »

466 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
de borodâvka, pâl'ëatyj « à doigts » de pâlec, peretivcatyj « chatoyant »
de perelîv (§ 729), razsypëatyj «friable» de razsypka «fait de se
répandre ».
Ces formations de dérivés en -atyj sont productives en russe,
celles en -âtyj et -ovâtyj avec l'accent sur l'élément suffixal -ad'intonation
rude, celles en -ëatyj sur le thème nominal de base.
En polonais : brzuchaiy « ventru » de brzuch, wqsaty « moustachu
» de wqs, dziobaty « grêlé » de dziôb « becquetage, piquetage,
marque de petite vérole », srokaty « de couleur pie » sur sroka
« pie », popielaty « couleur de cendre » sur popiôi « cendre » ; kopulowaty
« en forme de coupole, kopula ».
En sorabe : h. sor. kamjenjaty « de pierre », piomjenjaty « à
flammes » et piomjeskaty « à petites flammes », pjerséenjaty « à
bague », woiojaty « riche en plomb, woioj ».
En tchèque : hranaty « anguleux » de hrana « angle », kolenatij
« qui a de grands genoux », nestydaty « éhonté » ; sur thème verbal
lezaty « couché », slojaty « qui se tient » ; sur adjectif dlouhaiy
« très long », amplificatif de dlouhy, nahaty « tout nu » de riahy
« nu » ; -natyf : dfevnaty « ligneux », lesnaty « boisé », hvëzdnaty
« étoilé », srdnaty « courageux » ; -ovaty : jedovaty « vénéneux »,
sukovatyf « noueux » de suk « nœud ».
En slovène : brkàt « moustachu » de bfk « moustache », glinàt
« argileux », nogàt « à pieds », ramùt et ramenât « aux larges
épaules » ; et grand développement de -nat : krvàt et krvnàt
« sanguin », ribàt et ribnàt « poissonneux », zilàt et zllnat « veiné »
et « veineux », avec différence ou essai de distinction de sens :
ylavàt « à grosse tête » et glâvnal « en forme de tête, pommé ».
En serbo-croate : bfkat, àkal « qui a de bons ou grands yeux »,
plècat « large d'épaules » de pièce, rèpal « à queue, rêp », trbusat
« qui a du ventre, trbuh » ; rarement -nat : brsnat « feuillu » de
brsl « feuillage », ëvôrnat « noueux » de cuôr « nœud », rësnat « couvert
de chatons » de résa « chaton » ( § 808) ; exceptionnellement -ovat :
cudnovat « étrange », sûrement par croisement de ëûdan et de
ëudàvii (r. ëudovâtyj).
En bulgare : bradât, kosmât, zâbât « à dents », etc.
§ 989. Suffixe -astu. •— Cette variante du suffixe -atu est inconnue
des textes vieux-slaves et rare dans les textes slavons postérieurs :
russe ancien yolënastu « à longues jambes » (xv e s., Srezn., Supplément).
Mais elle apparaît dans les langues slaves, et elle abonde
dans plusieurs. C'est dire qu'elle présentait ou qu'elle a pris un
caractère populaire et expressif ; son développement, sinon son
origine, est sûrement en rapport avec la variante -islu de -itu
{§ 991). On la trouve :

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 467
En russe : brjuxatyj et brjuxâslyj « ventru » de brjuxo, nosâtyj
et nosâstyj « à grand nez », zubdtyj et zubdstyj « à (longues) dents »,
krugljâstyj « arrondi » (krugljds « chose ronde, rondin »), lobâstyj
« à grand front, lob », glazâstyj « à grands yeux » de glaz ( § 783), etc. ;
le type en -âstyj est un peu plus familier, et il est plus productif
encore, que le type en -âtyj, avec des nuances de sens plus ou
moins nettes : rogâtyj « cornu » et rogdstyj « à grandes cornes ».
En polonais, le suffixe est -(j)asty, sur thème mouillé : baniasty
« pansu », de bania « vase à grosse panse », iopaciasly « en forme
de pelle, lopala », gqbczasty de gqbka « éponge », ceglasty « (couleur)
de brique, cegla », etc. ; lisciaty et lisciasty « feuillu », et flottements
entre la langue commune et les dialectes, où l'on trouve baniaty,
ceglaty, etc.
Le polabe atteste -at- et -(j)asi : teypost = *dupast, sur pol.
dupa «derrière» et dupla «creux (dans le bois)», dziupla, adj.
dziuplasty.
En tchèque, -asl paraît manquer complètement, en sorabe de
même.
En slovène, au contraire, -asl est très fréquent :
kçtast « à angles » de kgt « angle », kotlinast « encaissé » de kolllna
« bassin, vallée encaissée » ; indiquant la matière, glinast « argileux »,
kremqnast « siliceux », porcelânast « de porcelaine », ou la forme,
kolçnast « en forme de genou, coudé », méëast « en forme de glaive »,
mizasl « en forme de table, miza », pogdëasl « en forme de galette,
pogdëa ».
En serbo-croate : budàlast « imbécile » de budàla, cvjëtast « fleuri,
semblable à une fleur », golùbast « couleur de pigeon », grïvast « à
crinière », golàbradast « imberbe », suhôvrhast « à la cime desséchée
», etc.
En bulgare, le sufïixè -asl paraît rare, mais il est fréquent, en
macédonien surtout, sous la forme -est : bulg. krdëast « à longues
jambes» et macéd. kracest, de krak «jambe», macéd. valë(ev)est
« arrondi », volnest « laineux », etc. C'est donc que le bulgaromacédonien
avait développé une forme -jastu, mouillée probablement
sur le modèle de -istu : on trouve en moyen bulgare plavogrivëstu
«à crinière fauve », avec *grivjastu, grivëstu comme en
bulgare moderne et en macédonien grivest de griva ; et peut-être
même dès le vieux slave, d'après jçzëstivu «malade», voir § 1180.

468 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
SUFFIXE -itu
§ 990. — Ce suffixe, parallèle à -atu, est le suffixe *-to- ajouté
à un *-f- qui est une forme de dérivé de thème en *-i- : lat. pellïtus
« couvert de peau » de pellis « peau ». Le baltique a lit. -ytas, rare
comme dérivé de substantif, et mal distinct du participe passé
passif -ytas : akytas « qui a des yeux », de akis « œil », verbe akyli
« avoir des yeux, être poreux » ; danlytas « qui a des dents », de
dantis, verbe daniyli « denter ». En slave, où le suffixe dénominatif
est distinct du participe passif des verbes en -iti, la formation est
productive. On trouve en vieux slave :
ërëvitu (Malalas) « ventru », de ërëvo ;
dolitu (J. Ex.) « à creux », de dolû, et voir çdoliiû ;
golënitu (Ham.) « (bouc) à grandes jambes » rendant TpocYoexxeXTjç ;
imenitu « qui a un nom, renommé », luzeimenilû « faussement
renommé » et luzivoimenitû (Athan.), tïzoimeniîu (Ham.) « du
même (tïzû, § 233) nom » ;
koreniiu « à racines », s.-cr. korjènit, dans korenitïcï « magicien »
(Actes Ap., XIII, 8, etc.), slavon serbe korënilïcï, sur korenï, s.-cr.
korënï ( § 183) et le collectif korenije « racines (magiques) », korenije
tvoriti (Actes Ap., VIII, 9) « pratiquer la magie » ;
sukrovitû (Gr. Naz.) « qui a un trésor, sûkroviste » ;
oblomitû Hom. Mih. 213 rb , sûrement sur un postverbal oblomu
{§ 734), et probablement au sens de «bien détaché, (cœur) bien
ouvert » ;
mastitu « gras » de mastï ;
dùvopomostitu « à deux planchers, SKTTSYy\ç », de pomostû (§ 738) ;
naimitu (Gr. Naz.) «mercenaire», de naimu «salaire»;
naroëitu « remarquable » de narokû ;
munogooëitu « à beaucoup d'yeux », et oëitu « patent » en glagolite
croate, Eccl., IV, 4, s.-cr. ôëit ;
ostroviiu (Ham.) « en forme d'île, ostrovu » ;
çdolitû (J. Ex.) «vallonné », de çdolï (§ 717) ;
podobitù (Pand. Ant., I Cor., IV, 16, XI, 1) « qui a la ressemblance,
podobije » ;
srûditu (Pand. Ant.) « en colère », sur le verbe *sruditi, postverbal
*srûdu « colère » (§ 810) ;
sugubitû (Izb. Svjat.) « double », de sugubï (SOTXOUÇ Gen.
XXIII, 9) ;
tomitu. « (cheval) dressé » Ham. 50510, dans xytru konemï tomitom
byli « habile à dresser les chevaux », gr. 7REPISS^ioç E7ÎTOKOJJI.OÇ :
mot isolé, peut-être d'un postverbal *iomu du verbe tomili « tour-

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 469
menter » (§ 734), mais dont le sens fait supposer un emprunt au
germanique, got. (ga)tamjan « dompter » ;
vënïëitû (Pand. Ant.) «à couronne, vënïcï » ;
zavoitu (J. Ex., Izb. Svjat.) « sinueux », s.-cr. zâvojit, de zavoi
«vrille » (§ 729) ;
znamenilu « remarquable ».
Et des adjectifs en -ovitu :
ëesnovitu « alliacé » en slavon et dans v. si. cesnovituku « ail »
(§ 839), de ëesnû (§ 1072) ;
ërënovitu (Joël, I, 6), variante en glagolite croate de ërënovitïcï
« (dent) molaire », et adj. crënovïnû (Ps.), tch. trenovij, pol. trzonowy,
dérivés de *ëernu (§ 1072) ;
domovitu « qui a sa maison, qui est maître de maison » ;
imovitu (Gr. Naz., Ham.) « qui a des biens, imënije », neimovitu
(Ham.) àvÛTïap/.Toç {« sans existence, ûna.pÇiç », compris « sans
fortune ») ;
jadovitu « empoisonné, venimeux », de jadu ;
orjevitu (Athan.) « en rut », de orï (Ham.) « cheval (étalon) »
(§ 1020);
plodovitu « fertile », neplodovitu, dobroplodovitu (Ham.), sëmenoplodovilu
(Ham., § 1212) ;
sadovitu (Ham. 56823) « bien planté », de sadu « plantation » ;
sanovitû « qui a une dignité, sanu » ;
trçdovitû (Euch.) « hydropique » (ou « dysentérique »), vodïnotrgdovitu
(Index de Luc, III, 1. 1), de trçdu (§ 764).
On trouve beaucoup d'autres formes en -itu et -ovitû dans les
textes slavons : plemenitu « noble », darovitû « généreux », trësnovitù
« à franges » de trësnû (§ 1072), etc.
§ 991. Suffixe -istû. — Les variantes -astû de -atû et -istu de -itû
sont parallèles et doivent s'expliquer de la même façon, par une
contamination de suffixes d'adjectifs en -t- et en -st-, où la forme en
-st-, qu'on retrouve dans le suffixe -ostï (§ 909), apparaît en rapport
avec l'ancien suffixe de superlatif (§ 293) et le continuer sous des
aspects évolués.
Le baltique a quelques formes en lit. -ysta, -ystë qui donnent des
abstraits d'adjectifs ou de substantifs : jaunystà «jeunesse» de
jdunas, draugystà et draugystè « camaraderie » sur draûgas « compagnon
». En slave, le suffixe -iste doit être un dérivé en -je du
type des adjectifs en -istû (§ 954). Ces adjectifs sont attestés dès
le vieux slave, mais seulement dans des textes en rédaction
slavonne :

470 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
brunistû dans brunistïcï (Ham.) « cuirassé », de brunja « cuirasse » ;
bruvistû « sourcilleux » (Ham., Malalas), de bruvï ;
grulistû (Malalas) « à grande gorge » ;
plestistu (Ham.) « large d'épaule, pleste » ;
rëëistu. Malalas, Ham. 39228 « fort en paroles », 526 13 SUSXTIXOÇ
lu e5 ASXTIXOÇ.
Sans doute ces exemples ne sont que chez Hamartole et Malalas
dont les textes ont subi des remaniements, mais le type est
sûrement ancien, le dérivé en -iste doit le prouver. Il est bien
attesté en slavon et en vieux russe, où kamenistu « pierreux »
est sans doute du xn e siècle.
§ 992. Dans les langues slaves. — En russe, -ilyj n'est plus que
traditionnel : mastityj, serdîtyj, znamenityj ; mais -ovityj a gardé
une certaine productivité : darovîtyj « doué, talentueux », delovityj
« rompu aux affaires », gljancovityj « lustré » de yljdnec « lustre »
(ail. Glanz), ledovityj «glacial ». Le suffixe vivant est -istyj, comme
-astyj :
bugristyj « à collines, accidenté », de bûgor « colline », vetvistyj
« branchu », voloknîsiyj « fibreux » de voloknô, zemlistyj « terreux »,
avec deux types d'accent, volnistyj « ondulé » de volnâ, et glinistyj
« argileux » de ylina ; sur thème de base dissyllabique azôtistyj
« azoteux » de azôt, raskdtistyj « en pente » de raskât.
Des adjectifs sont en rapport avec des verbes, mais par l'intermédiaire
de postverbaux existants ou virtuels : podzâristyj « roussi »
en regard de podzdrit', mais zâril' a ses postverbaux en -zar (§ 736) ;
prizimistyj « serré, avare » de prizimât' « presser », subst. prizim
(§ 795). On a des élargissements en -nislyj : masljanîstyj « huileux »
de mâslo et adj. mâsljanyj ; et en -ovistyj : selkovîstyj « soyeux »
de sëlk et adj. sëlkovyj.
En polonais, -ily n'est plus, comme en russe, que traditionnel :
naroczyty « considérable », znamienity « excellent », pospolity « commun,
ordinaire » sur l'adverbe ( po ) s polu « ensemble » (originellement
« en moitié, en métayage ») ; obfity « abondant », v. pol. oplwity,
en regard de oplywaca abonder », mais sur le thème *plûv- antérieur
à piyw-($ 730), v. tch. plvëti« couler » (§ 591). La forme se maintient
davantage dans les dialectes : mqczyty « farineux » de mqka,
wodnity « aqueux », pour mqczysty, wodnisty de la langue commune.
C'est -isty, parallèlement à -(j)asty, qui est le suffixe productif :
cienisty « ombreux » de cien, dzdzysty « pluvieux » de deszcz, gén.
dzdzu, jedwabisty « soyeux » de jedwab, perlisty « perlé » de perla ;
et ojczysty, macierzysty « (pays) paternel, maternel », wiekuisty
«éternel » élargissement de v. pol. wieku(j)i (§ 957) ; en regard de

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 471
thèmes verbaux : posuwisty « à (pas) poussé, à grand pas » de
posuwac « pousser, avancer », zawiesisty « pendant » de zawiesic.
En sorabe, -ist- manque, et l'on n'a que -ity : h, sor. kamjenity
« pierreux, rocailleux », différent de kamjenjaty « en pierre »,
piomienity « flambant, enflammé » et. piomjenjaty « à flammes »,
znamjenily «célèbre» et znamjenjaty «à signes»; et -o(w)ity :
wolojty « semblable à un bœuf », zemjojty « terreux ».
En tchèque, où -asl- manque, -isly est très rare, et zlatistij
« contenant de l'or », à côté de zlatity, est sûrement pris à r. zolotistyj,
pol. zlocisty. Le suffixe est -ity : hlinity, kamenity, hrotity
« à pointe, hrot», vejëity « en forme d'œuf, vejce », rozpacity
« embarrassé, perplexe » de rozpaky (plur.) « embarras » ; et -ovit(j :
pracovity « laborieux » de prâce « travail », vzdorovity « récalcitrant »
de vzdor « résistance », vëjirovity « en éventail, vëjif ».
En slovène, où -al et -asl sont productifs, -ist manque, et -it
est assez rare, soit ancien ou dialectal, soit moderne comme
croatisme : ëastît «vénérable», kam(e)nît (s.-cr. kamènit) et
kâmena(s)t, kâmenjast ; avec élargissement fréquent en -iten :
barvit et barviten « de couleur, bârva », slavît et slaviten « glorieux »,
imenît et imeniten « renommé », vremenît et vremeniten « temporel »
(s.-cr. vremènit) ; et -ovit, mais surtout comme croatisme : bakrovîi
« de cuivre, bâker », zirovlt « abondant en glands, ztr », bregovît
et bregoviten « montagneux, à collines» (s.-cr. bregovil), darovit
et daroviten « doué » (s.-cr. darèvit), duhovît « spirituel » (s.-cr.
duhàvit).
En serbo-croate, -ist manque, -it est productif : brëmenita
« (femme) enceinte », busènit « couvert de gazon, busën », istinit
« vrai », temèljit « à bon fondement, tèmelj », ùgasit « de couleur
éteinte» en regard de ugdsiti et du postverbal en -gas (§ 781) ;
et -ovit : glasàvit « renommé », maglàvit « brumeux », pjeskàvit
« sablonneux », zmajèvit « semblable à un dragon, zmâj », etc.
En bulgare, -it apparaît traditionnel, et à sens abstrait : imenit,
znamenit, naroëit « spécial » (moyen-bulg. narocitu « notable ») ;
-ovit est plus concret : dâzdovit « pluvieux », varovit « calcaire » de
var « chaux » ; -ist est un russisme : blalist « marécageux » est r.
bolôtistyj, gorist « boisé » est r. goristyj, en face du macédonien
gorovit qui est s.-cr. gorovil.
SUFFIXE -avu
§ 993. — C'est le suffixe i.-e. *-wo-, si. -vu (§ 1182), sur thème en
*-â-, parallèlement à -ivu sur thème en *-ï-. Le lituanien a quelques
mots en -ovas, mais substantifs : zinôvas « connaisseur » de zinôti
« connaître », valdôvas « possesseur » en regard de valdôti (§ 577) sur

472 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
valdtjli (§ 430), vadôvas «conducteur» en regard de vèsti, itératif
lette vadât. Il peut s'agir d'anciens adjectifs substantivés, et l'on
trouve un adjectif, tiré de nom, qui doit conserver le type antérieur
correspondant au type slave en -avu : iygôvas « prêt au voyage »
sur zygis « voyage ».
Les exemples vieux-slaves sont :
cçtavu (J. Ex.) « orné de pièces d'argent », de cçta (§ 19) ;
dëlavu, « agissant » Hébr., IV, 12, var. de dëistvïnu confirmée
par le dérivé dëlavïstvo Hés. CXL, 4, sur dëlo ou le verbe dëlati ;
et dëlivu (§ 995) ;
kljukavù «trompeur» (Ham., et var. I Tim., III, 8), de kljuka
« tromperie » (§ 1040), et kljuëivû (§ 995) ;
kçdrjavu (Ham., Malalas) « frisé, bouclé », sur *kçdrï « boucle »
(§1113);
krastavu (Pand. Ant.) « galeux », sur krasta « croûte » ;
kruvavù « sanglant » ;
laskavû (Pand. Ant.) « qui flatte », sur laska « flatterie » (Gr.
Naz.), et le verbe laskati ;
Içkavu « perfide » sur Içka ( § 763) ;
ostrogavu « épineux » (Hés. LVII, 10), sur ostrogu, ostroga « pointe,
éperon » (§ 1011) ;
plistavu (Gr. Naz.) « qui comporte du trouble, plistï » ;
ranavu (Cyr. Jér.) « qui a des plaies », de rana ;
ruzdavu en slavon et dans v. si. obrû&davëti (Izb. Svjat.) « se
rouiller », de ruzda « rouille » ;
sazdavu « plein de suie » dans osazdavëti « devenir noir de suie »
Ps. VII, titre (Bon.), osazdaviti «noircir de suie» (Izb. Svjat.),
de sazda « suie » (§ 1022) ;
sëdinavu « grisonnant » de sëdiny (plur.) « cheveux gris » ;
skvrûnavu « sale », de skvrûna ;
suniëavu «curieux, intrigant» (I Tim., V, 13, Sirach, IX, 3),
sur sû-nicati « être penché », su-niknçti « se pencher (pour regarder) »
(§ 497) ; slov. snîcav «curieux, indiscret», et v. slov. des Feuilles
de Freising vzinistve I, 16, uznicistve III, 34, lire v sniëïstvë «dans
la curiosité indiscrète » ;
tinavu « boueux », de tina ;
zarjavù « incandescent » ( J. Ex. citant Isaïe, VI, 5) et slavon
zeravu (§ 594), sur le thème zer- et le factitif zariti, postverbal
zaru (§ 736).
Et bujavu (Ham.) « fou », élargissement de bui sur le dérivé bujati
(Gr. Naz.), o-bujati «être fougueux»;
veliëavu « qui se grandit, fait le glorieux », sur velicati sg ;
xçdozavu (Mikl.), altéré chez Sreznevskij en xûzavu (Gr. Naz.)
et xuzdavu (Actes Ap., XIX, 38) «habile», sur xçdogu (§ 1011) et
sans doute sur un dérivé *xçdozati « être habile ».

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 473
Un adjectif *dçbravû, sur dçbru, est supposé par dçbrava « forêt »
(§ 1187).
Le slavon fournit un grand nombre d'autres adjectifs, dont
plusieurs sont sûrement anciens, ainsi :
grudavu « à mottes, raboteux », slov. grûdav, et v. si. grudivû
(§ 995), de gruda « motte (de terre) » ;
grùbavù « bossu », s.-cr. grbav, de *gûrbû « bosse » ;
kokoravû « hérissé », s.-cr. kokorav « crépu », de kokora « touffe
(de cheveux) » (§ 1125), var. kokorjavu comme kçdrjavû « bouclé » ;
Igkorjavu « tortueux » à côté de v. si. Içku et Içkavu (§ 1126) ;
xupavu « fier » (xi e siècle) sur v. r. xupe- sç (§ 431).
Outre les adjectifs en -avû, on a un groupe de substantifs en
-avica (§ 880), dont quelques-uns sont nettement des dérivés de
ces adjectifs : kruvavica « artère », trçsavica « fièvre » de *trçsavû,
tch. tresavy « tremblant », pol. trzçsawy, mais dont plusieurs
apparaissent d'origine différente : le suffixe -avica s'est développé
à part de -avu, et bradavica « verrue » n'est pas ou n'est plus en
rapport avec l'adjectif tiré de brada « barbe », qui est bradatu.
Les adjectifs en -avû sont dérivés, soit de substantifs, soit de
verbes en -(j)ati. Les dénominatifs sortent en majorité de thèmes
en *-â-, mais -avû a été étendu à d'autres thèmes, avec une forme
-javû sur thème mouillé : kçdrjavû, etc. Le nom du « sang », v. si.
krûvï, n'est pas seulement traité en composition comme thème
dur, kruvo-, ce qui est un fait général (§ 1216), mais aussi dans son
dérivé krûvavu : c'est un ancien kry, qui conserve un génitif pluriel
kruvû, et les féminins en -y ont des désinences de pluriel dures,
-ûvu, -ûvaxû (§ 200).
§ 994. Dans les langues slaves. — En russe, -dvyj est toujours
bien représenté, mais n'est plus actuellement productif : krovdvyj,
gnusdvyj « nasillard » en regard de gnusil' « nasiller », pljugdvyj
« chétif, vilain », et pol. plugawy « sordide », slovaque pl'uhavy
« crotté » sur pl'uhat' sa « se traîner dans la boue », pl'uha « saleté » ;
kudrjdvyj, dyrjdvyj et dyrdvyj « percé, troué » sur dyrd « trou » et
v. r. dyrja (§ 728) ; sljunjdvyj « baveux » sur sljunâ « bave » et plur.
sljûni, verbe sljûnit', de v. si. slina par contamination avec pljûnut'
« cracher » ; velicdvyj, molozâvyj « qui fait jeune » sur le comparatif
molôze « plus jeune », slascdvyj « doucereux » sur sldsce « plus
doux » ; suxoscavyj et xudoscdvyj « maigre » sur sûxost', xudost' ;
— et -Ijdvyj : kostljdvyj «osseux» et kostlivyj, mozgljâvyj «chétif,
maladif» et mozglivyj sur mozgnût' «se gâter, dépérir» (§ 597),
piskljdvyj et pisklivyj « glapissant » sur piskat' « glapir », vertljdvyj
et vertlivyj « qui tourne, qui remue », truxljdvyj « pourri » sur

474 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
trûxnut', adj. trûxlyj (§ 1048) : cette forme élargie est donc
secondaire de -livyj (§ 998) et de l'adjectif verbal en -lyj.
En polonais : rdzawy « rouillé », mgiawy « brumeux », dziurawy
« troué » de dziura « trou », kçdzierzawy « crépu, frisé » de kçdzior
« boucle de cheveux », wszawy « pouilleux » de wesz « pou » ; et
formant des diminutifs d'adjectifs : biaiawy « blanchâtre », siwawy
« grisâtre », mdiawy « un peu faible, rndly », giupawy « un peu sot,
ytupi », zimnawy « un peu froid, zimny ».
En polabe, strâuppowe = *strupavy, pour tch. slrupaty et pol,
strupiasiy « couvert de croûtes », de strup « croûte ».
En sorabe, h. sor. dzëiawy « qui travaille, actif », suskawy
« inconstant, écervelé » sur suskac « courir çà et là » ; sëlhawy « qui
louche » sur sëlhac, et tch. silhavy sur silhati, du moyen-hautallemand
schilhen, mod. schielen « loucher » ; et kr(w)awny « sanglant
» avec élargissement en -ny.
En tchèque, ëervavy (et usuellement ëervivij) « vermoulu » de
ëerv « ver », kuceravy « bouclé, frisé » de kuëera « boucle » ; ëpavy
« qui sent fort, aigre, piquant » sur ëpiti « sentir fort », et slipavy,
stiplavy sur stipati, slipnouli (§ 591), zhavy « brûlant » sur zhnouti
(§ 435); bëlavy «blanchâtre» et verbe bëlati (se) «blanchir»,
modravy « bleuâtre » et modrati se « bleuir ».
En slovène, gnidav « couvert de lentes » de gnida, gçbav « lépreux »
de gçba, smfkav «morveux» de smrk, smrka (§ 814) ; mfhav et
mrsav «maigre» (§ 1140); kricàv «criard» de krlëali «crier» et
subst. krîk, krîë, kîsav « renfrogné » de kîsati se « s'aigrir, se renfrogner
» et subst. kîs (§ 778), sanjàv « rêveur » de sânjati et subst.
sânja ( § 1024) ; brbljàv « bavard » sur brbljâti « bavarder », domisljàv
« suffisant, présomptueux » sur domisljati si « s'en faire accroire,
avoir de soi une opinion exagérée » ; très rarement sur adjectif :
bélav « blanchâtre » ; — et élargissement en -aven : klepelàv et
klepetâven « bavard » sur klepetdli « claqueter, bavarder », subst.
klepèl ; polizaven «friand, gourmand» sur polizali «lécher ».
En serbo-croate, bàlav « baveux » de bàle (plur.) « bave », ëv'ôrav
« noueux » de ëvôr « nœud », mrsav « maigre » de mrsa « maigreur »,
kàsljav (et kàsljiv) « qui tousse » sur kâsljali et subst. kàsalj, bodljikav
« épineux » sur bàdljika « épine, piquant », gràzniëav « fiévreux »
sur grèzniea « fièvre » : l'accent est sur le thème, avec recul dans
smôlav « résineux » de smàla ; — et ëltav « tout entier », élargissement
de cïtï (§ 1159), diminutif suhonjav «un peu sec, fluet» sur -onja
(§ HOl).
En bulgare, krdstav « galeux » de krâsta, kéljav « teigneux » de
kel, déterm. kéljat, mârsav, pârgav « leste » sur prâg « tendeur », v. si.
prçgu (§ 763), lâskav « caressant » et verbe laskde- « caresser », etc.
En macédonien, -av, qui est productif, passe dialectalement à -ev,
de -javû, comme -ast à -est (§ 989), ainsi régulièrement dans le
dialecte d'Albanie : bolmcef « maladif » pour bolniëav, dôzdzef
// l^lmnûnv W ûf 7/»/-»*>»i nntiw In-nnnix

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 475
SUFFIXE -ivu
§ 995. — Le suffixe -T-wo- apparaît en latin : nocïuus de nocëre
« nuire », statîuus « stationnaire » en regard de status, statiô, etc.
En baltique, on le trouve en lituanien, mais il est rare, et suspect
d'être pris au slave -ivu : dalyvas « participant » de dalis « part »,
mais de akis « œil » akyvas n'est qu'une variante de l'usuel akijlas
« qui a l'œil, attentif » ; et la forme -lyvas est sûrement une imitation
du slave : protlyvas « intelligent » sur prôias « intelligence » comme
r. ponjâtlivyj sur ponjâtie.
En slave, le suffixe est d'emploi très étendu, et les exemples
vieux-slaves en sont si nombreux qu'il n'est pas inutile d'en
dresser la longue liste pour s'en rendre compte :
bezoëivû (Pand. Ant.) « éhonté », et bezoku, bezoëïnu, voir bezoëïstvo,
§ 938 ;
bëgunivu (Pand. Ant.) « fugitif », de bëgunï (§ 1102) ;
blçdivu (Ham., I Tim. Y, 13) « plein d'égarement », de blçdï
(§ 713) ;
bogoboivu (Pand. Ant., Hés. XCIII, 15) « qui craint Dieu »,
et bogoboiëivu Ham. de -boicï, var. -bojaznivû de bojaznï ;
ëïstivu «qui honore, pieux», ne-, be(s)- (Gr. Naz.), blago-, bogo-,
dobro-, zulo- (Athan.), sur ëïstï et -cïstije ; et :
ëltivu (Luc, II, 25 Zogr.), bogocïtivû (Pand. Ant.), sur le thème
ëït- de bogoëïtïcï, -ëïtije (Gr. Naz., Pand. Ant.) ;
blagodarivu (Izb. Svjat., Pand. Ant.) «généreux», sur darû, et :
dativu « apte à donner » (J. Ex.), blagopodalivu (Pand. Ant.)
« qui partage volontiers, eùfxsTaSoToç », sur datï « don » (§ 1168) ;
dëlivu « actif » (J. Ex., Srezn., Supplément), et voir dëlavû,
§ 993 ;
nevûzdruzivù (Pand. Ant.) « qu'on ne peut pas retenir » ;
duvodusivu (Pand. Ant.) «à âme double, irrésolu,
duvoivû (Hés. XVI, 1) « qui a de la duplicité » ;
gladivu « qui a toujours faim, vorace », plus ou moins différent
de gladïnu « affamé » ;
glagolivû (Gr. Naz.) « loquace », vuz- (Pand. Ant.) « médisant »,
bogo- (Ham.) « qui parle divinement, OsYjyopoç » ;
gnïsivu (Pand. Ant.) «souillé », de gnïsï (§ 718) ;
gçgunivû « qui parle difficilement », en regard du verbe gçgunati
(§555);
grïmëzdivu (Izb. Svjat.) « chassieux », de grïmëzdï (§ 1020) ;
grudivu (J. Ex.) « raboteux », voir grudavu, § 993 ;
istivu (Ham. 1713) « exact » est faiblement attesté, mais peut

476 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
n'être pas une faute pour l'usuel istovu «véritable» (§ 964) et en
différer pour le sens ;
jçzëstivu (Izb. Svjat., Hom. Mih.) «malade» (§ 1180) ;
krûvojadivu « sanguinaire », plùtojadivu « carnassier » ;
klevetivu « qui aime calomnier » (Hés. GXIX, 2) ;
kljuëivu (Ham.) « trompeur », et kljukavu (§ 993) ;
kotorivu (Izb. Svjat., Gr. Naz.) «querelleur», de kotora ;
kramolivu Ham. 17617, voir § 858 ;
lënivu « paresseux », élargissement de lënû sur lënï « paresse »
(§711);
lisaivu (Pand. Ant.) « qui a des dartres », de Usai (§ 1033) ;
lïstivu « trompeur », prë- (Ham. 45121), sur lïstï, prë- ;
Ijubivu « qui aime », bogo-, brato- (Pand. Ant.), ëçdo-, ëlovëko-,
pluto-, xrïsto-, xulo-, sur Ijubu (§ 759), et voir ëçdoljubu, § 1227 ;
prëljubodëivu (Ham.) « qui aime l'adultère » ;
lomivu (Ham.) « d'allure brisée » ;
lopotivû «qui bégaie», sur le verbe lopotati (§ 562), postverbal
lopotû ;
lùzivu «menteur», élargissement de luzï (§ 956) sur luza
« mensonge » ;
milostivù « miséricordieux », bez-, ne-, prë-, munogo-, sur milostï ;
dûvomyslivu (Jacques, I, 8) « irrésolu », voir duvodusivu ;
naprasnivu «brusque» (J. Ex.), «irascible» (Pand. Ant.),
élargissement de naprasnu «soudain» (§ 1071), subst. naprasnije
(§ 926);
nedçziv « malade », de nedçgu ;
bogonosivu « qui porte Dieu », zlatonosivu « qui porte de l'or » ;
obidivu « offensant, arrogant » (Hés. IX, 23), variante de
obidïlivû (§ 996) ;
oboitivu (Pand. Ant.) « plein de duplicité », var. oboitïniku en
slavon, traduisant SlyXcùocroç Prov. XI, 13, et Gosmas 1113 Sikoyoç,
répondant à dûvojeslovïnu de l'Apostolaire, I Tim. III, 8 : l'aspect
est d'un élargissement en -ivu d'un adjectif *oboitu parallèle à
*dûvoitû « double », tch. dvojity, pol. dwoisty ;
opasivu «attentif, curieux», sur opasu «sollicitude» (§ 783);
çrodivu « fou », élargissement de çrodu, subst. çrozda « folie »
(§ 1023);
pakostivu (Gr. Naz.) « qui fait du mal », de pakostï ;
pamçtivû « qui se souvient », de pamçtï ;
vysokoparivu « qui veut voler haut, U^LTCÉTTQÇ » (Pand. Ant.) ;
doluperivu (J. Ex.) « qui tend vers le bas », sur pire-, *perli
« pousser » ;
pëgotivu « lépreux », de pëgota ;
pësnivu « (oiseau) chanteur » (J. Ex.), sur pësnï ;
pïrivu (Gr. Naz.) « querelleur », Ijubo-, munogo-, neprë-, sur pirja
« dispute » ;

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 477
plazivu « glissant » (J. Ex.), sur plaziti et le postverbal *plazu
(§ 769);
plësivu (Upir') « chauve », sur plësï « calvitie » (§ 1138) ;
pokorivu (Pand. Ant.) «soumis, docile», ne- (Hés. XXVIII, 1,
LVII, 6), de (ne)pokoru (§ 742) ;
poluëivu (Supr.) au sens probable de « chanceux, heureux »
d'après un autre exemple de l'adjectif en slavon, en regard de
poluëiti « obtenir », polucai « sort » (§ 1030) ;
vû(s)porivu « qui aime la dispute » (I Cor. XI, 16, var. vûspïrivû),
sur -poru (§ 728) ;
pravïdivu « juste », sur pravïda ;
prëkostivu (Ham.) « qui aime à s'opposer », de prëkoslï ;
prëmïdivu (Supr.) «juste» supposerait *prëmïda (§ 1007), mais
doit n'être qu'une altération de pravïdivu ;
prëzorivu (Pand. Ant., Hés. LXXXI, 7, etc.) « méprisant »,
de prëzoru (§ 728) ;
prijaznivu « bienveillant », ne- (Ham.) « méchant », de prijaznï
;
prijçtivu (Pand. Ant.) « qui peut accueillir », sur prijçtïje ;
prilezivu (Pand. Ant.) «qui s'applique, soigneux», en regard de
prilezati « s'appliquer » ;
privlaëivu (Virg.) «attirant», sur -vlaku (§ 769) ;
prokazivu « qui veut nuire », de kazu « altération, dommage »,
prokaza (§ 781) ;
prokudivu (Gr. Naz.) « qui cherche à perdre », de prokuda (§ 758) ;
pronyrivu «méchant», élargissement de pronyru (§ 614) ;
blagorasçdivu (Pand. Ant.) «qui discerne bien, sùStàxpiToç » ;
razumivu (J. Ex.) «doué d'intelligence», ne-, dobro-, sur razumu,
et razumiëivu (J. Ex.) supposant *razumicï (§ 858) ;
rëëivu « loquace », vele-, prëko- (Cosmas 13214, etc.) « contredisant
», zlato- « qui parle d'or » (Cosmas 12028) ;
rësnotivû « véritable » (Éphrem, Hés. CVII, 2 Soi), sur rësnota ;
rïvïnivu « qui rivalise », sur rïvïnu, rïvïnije, etc.
nerodivu « négligent » (Athan.), sur ne roditi « ne pas se soucier » ;
blagorodivu (Pand. Ant.) « de bonne naissance » ;
rûpûtivu (Izb. Svjat., etc.) « qui murmure », bezdrûpûtivu «sans
murmure », de ruputati, subst. ruputû ;
skrënivu (Pand. Ant.) « frivole », de skrënja « bouffonnerie »
(§ 1026);
skvrunivu (Pand. Ant.) « souillé », variante (ou altération) de
skvrunavu (§ 993) ;
duvoslovivu (Pand. Ant.-) « à deux paroles, SiXoyoç » ;
oslusivu (J. Ex., Hés. XLVIII, 5, etc.) « désobéissant », poslusivu
(J. Ex.) « obéissant », blago- (Pand. Ant.), et voir -slusïlivû ;
vusorivû (Gr. Naz., Éphrem) « rude, dur de caractère », sur un
thème sor- (§ 728), cf. s.-cr. osôran « bourru » ;

478 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
sramçzivu (Pand. Ant.) « qui a honte, timide », et :
nesumçzivu (Cyr. Jér.) « qui ne doute pas, sans retenue », voir
§ 1015 ;
zestosrûdivu « au cœur dur », élargissement de zestosrûdu (§ 1227)
sur subst. zestosrudije ;
vustanivu « réveillé », de vustanije « le lever, réveil » ;
strasivu « peureux », de straxu ;
strupivu. « lépreux », de strupu « meurtrissure » (§ 761) ;
strûpùtivu « qui ne marche pas droit, fourbe », de struputati
(§ 562), subst. strûpùtu ;
krûvoîoëiva « qui a un flux de sang », prëtocivu (Ham.) « coulant
abondamment », et vûstoëivu « enragé », cf. vusteklu en slavon, et
slov. vztéci « devenir furieux », vztçkel « furieux, enragé », stàk
« rage » (§ 726);
prëtrëbivu « indiscret », en regard de prëtrëbovali (Gr. Naz.)
« prendre trop de soin » sur trëbovati « avoir besoin » ;
blagotvorivu «bienfaisant», zivo- «vivifiant», tïl(j)e- (Virg.)
« corrompant » ;
tustivû « zélé », en regard de tustati sç « se hâter » ; et :
tustivù « vain, pusillanime » (Gr. Naz., Pand. Ant.), élargissement
de tûstl (§ 958), verbe is-tustiti ;
vysokoumivu (Cosmas 10225) « orgueilleux », variante de vysokoumu
; et voir razumivu ;
sùvadivu (Tite, II, 3) « médisant », de suvada (§ 781) ;
vaznivu (Gr. Naz.) « qui a de la chance », sur vaznï (§ 1109) ;
vëdivu (Pand. Ant.) « qui est savant » ;
blagovolivu (Gr. Naz.) « longanime, bienveillant » ;
vrazïdivu (Pand. Ant.) « porté à l'inimitié », de vrazïda ;
vrûtûpivu « qui a des cavernes », de vrutûpû ;
xulivu « blasphémateur » (Hés. LXXII, 25 et var. LXV, 12),
de xula ;
zabytivu « oublieux » (Jacques, I, 25), voir -tïlivu ;
nezajapëivu (Gr. Naz.) «inattendu», en regard de za(j)apëti
(Pand. Ant.) «soupçonner» (§ 583) ;
zaskopivu (Vie de Constantin, IX) « astucieux », de zaskopije
(§931);
zavidivu (Gr. Naz.) « envieux », et :
zavistivu (Gr. Naz., Pand. Ant.), voir zavidïlivu, zavistïlivu ;
zulobivù «méchant», be(z)-, ne- sur zuloba, zûlobi.
Mais podraziv- dans Supr. 90n kamenije podrazivo prëtvori sq
traduisant --poç TTJV TWV XlOwv ÀVTIIRUMAV [i.ETS7I:oi7)07] «(la nature de
l'eau) se changea en (copie de la) résistance des pierres » (aux deux
sens possibles de àvTiTuuta) n'est pas un adjectif « imitatif » :
c'est, en le corrigeant en podrazivu, le participe passif de podraziti :
« ayant imité les pierres ».

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 479
Sont à part : krûvopivu « buveur de sang », parallèle à krûvojadivu,
mais sur le thème piv- de pivo « boisson », pivïca
« buveur », etc., et qui de ce fait a l'aspect d'un postverbal (§ 729) ;
— et protiv- dans les adverbes protivç, sçprotivï (§ 1182).
Des adjectifs en -ivu sont élargis en -ivïnu : milostivu et milostivïnu,
etc. (§ 978). Le suffixe -ivu présente lui-même l'aspect
d'un élargissement d'adjectif dans des cas assez nombreux :
lënû et lënivu, etc. Il se construit sur divers types de substantifs,
largement au-delà des thèmes originels en -ï, et sur des formes
nominales de thèmes verbaux, et l'on a en particulier un type en
-livu sur participe parfait :
druzalivù (Izb. Svjat.) «qui tient en son pouvoir» sur drûzaii ;
mluëalivû « qui garde le silence », sur mluëati ;
poslusalivu (Gr. Naz.) « qui peut faire entendre », différent de
poslus(ïl)ivu « obéissant » ;
trupëlivû « qui supporte, longanime », dlugo-, vele- (Ham.) ;
pouëalivu « qui peut enseigner ».
§ 996. Suffixe -ïlivu. — Mais c'est vraiment un autre suffixe qu'on
a dans -ïlivu, -ulivu, élargissement de -ivu qui est fréquent en
vieux slave, et davantage encore en slavon, donc en pleine voie
d'extension. Voici les exemples vieux-slaves, ceux des textes en
rédaction slavonne étant d'une ancienneté moins assurée et
pouvant résulter de la substitution de -(ï)livu à -ivu dans les
manuscrits :
besëdïlivu (Gr. Naz.) « (beau) parleur », prë- (Gr. Naz.), sur
besëda ;
bivïlivû (Pand. Ant.) « batailleur », sur biti, et boilivu (Pand.
Ant.), sur boi ;
blçdïlivû, variante de blçdivu, I Tim. V, 13 ;
bodïlivu (Izb. Svjat., Virg.) « cornupète », sur bode- ;
poëuvïlivu (Gr. Naz.) « qui peut (res)sentir », sur le thème ëuvde
ëuvïstvo, etc. ;
otûdalïlivu (Pand. Ant., I Pierre, III, 8) « capable de rendre, de
compatir », et voir dativu ;
vûzdruzïlivû « qui peut se retenir » (Pand. Ant.), et voir -druzivû ;
naduglçdïlivû (Gr. Naz.) « qui surveille » ;
gnëvïlivu « coléreux », sur gnëvu ;
negovorïlivu (Ham.) « non tapageur », sur govoru « bruit, tapage » ;
groxotïlivu (Gr. Naz.) «i (d'un rire) aux éclats », de groxotati,
subst. groxotû ; '
iskusilivu (Hés. LXXVII, 56) « qui met à l'épreuve », de iskusu ;
jarïlivu (Pand. Ant.) « irascible », élargissement de jaru, verbe
jariti « irriter » ( § 790) ;

480 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
kotorïlivu (Gr. Naz.) « querelleur », sur kotora ;
namig(u)livû (Izb. Svjat.) «qui lance des œillades», s.-cr.
namigljiv, sur na-midzati, postverbal *migu (§ 795) ;
nedçzïlivù (Pand. Ant.), et voir nedçzivû, sur nedçgu ;
nemostïlivû (Hés. LXXXVIII, 8, var. Tolst.) « faible », sur
nemostï ;
vûznosïlivu (Pand. Ant.) « exalté, altier », et voir -nosivu. et
ponosïlivu ;
obadïlivu (Pand. Ant.) « calomniateur », sur obada ;
obidïlivû « qui offense », sur obida, et voir obidivu ;
opytïlivu (Pand. Ant.) « curieux, indiscret», sur -pglu (§ 799) ;
pakostïlivu (Cosmas lllx) « qui fait du mal », et voir pakostivû ;
pïx(û)livu (Virg.) «qui rue», sur pïxati, postverbal *pïxu
(§795);
placïlivu (Hés. CI, 7) « pleureur, plaintif », de placï ;
poplazïlivu (Izb. Svjat.) « glissant », et voir plazivu ;
pobëdïlivu « qui rend victorieux », sur pobëda ;
ponosïlivu (Pand. Ant.) « qui fait affront, qui outrage », sur
ponosu, et voir -nosivu ;
potakfuJlivu « complaisant » (Const. Pr., Pand. Ant.), sur *potaky
(§ 263);
potyk(û)livu (Hés. LXXXVIII, 48) «qui achoppe, trébuche
facilement », sur po-iykati ( § 800) ;
poxotïlivû (Cyr. Jér.) « plein de désir, poxotï » ;
prëmetïlivu (Gr. Naz.) «(regard) qu'on promène », sur prëmetati ;
proxranïlivu (Pand. Ant.) « qui préserve, prophylactique » ;
prozorïlivu « prévoyant, perspicace » et prozïrïlivu (Pand. Ant.),
sur prozïrëti, prozoru ;
rasëdïlivu (J. Ex.) « qui peut se séparer, se fendre », sur rasëdali
sç ;
nerazumïlivu «inintelligent», Gr. Naz., et Marc., VII, 18 Zogr.,
variante de nerazumivu ;
sëk(u)livu (Cyr. Jér.) « qu'on peut trancher » ;
skrûbïlivu (Pand. Ant.) «plein d'affliction», de skrubï ;
slëpïlivu (Cyr. Jér.) « qui peut aveugler » ;
poslusïlivu « obéissant », ne-, oslusïlivu « désobéissant », beslusïlivù
(Hés. LVII, 6) « qui n'entend pas », et voir -slusivu ;
osmëx(û)livu (Izb. Svjat., Gr. Naz.) «porté à rire», vusmëx(u)livû
(Izb. Svjat.) ;
sramïlivû (Ham.) « qui a honte » et ne- « éhonté » ;
stydïlivû (Pand. Ant.) «pudique»;
sûmolrïlivu (Ham.) « qui observe », rasùmolrïlivù « qui discerne »,
et voir ci-dessous sûmolrïlivinu ;
svarïlivu (Ham., Cosmas 11^) «querelleur», sur svariti, subst.
svaru (§ 790) ;

[§ 998] SUFFIXES D'ADJECTIFS 481
uëïlivu (Gr. Naz.) « instructif » ;
ukorïlivu (Gr. Naz.) «qui insulte», sur ukoru (§ 742), et voir
po-korivu ;
varïlivû (Pand. Ant.) « précipité, emporté », sur variti « devancer »
(§615);
dusevrëdïlivu (Pand. Ant.) « nuisible à l'âme » ;
vûmëstïlivu (Cyr. Jér.) « qui peut contenir », sur vumëstiti ;
zabytïlivu «oublieux» Gr. Naz., Ham., Jacques, I, 25 (var.
-tivu), ne- (J. Ex.), sur zabytï « oubli » ;
zavidïlivu « envieux », ne-, de zavida, et :
zavistïlivu, de zavistï, et voir zavidivu, zavistivu.
On trouve un élargissement en -ïlivïnû, comme de -ivu en -ivïnu,
dans sûmotrïlivïniï Supr. 44921 « de l'économie (du salut) », avec un
sens différent de sûmolrïlivû « qui observe ».
§ 997. Origine de -ïlivu. — En regard de nerazumïlivu, on a un
substantif v. si. bezumïljï « l'insensé », et en rédaction slavonne
obidïljï « l'offenseur » en regard de obidïlivu. Il apparaît donc que
le point de départ de l'adjectif,- avec un large développement
indépendant dans la suite, est dans un type de substantifs en
-ïljï, peu représenté, mais bien attesté (§ 1059). De -Ijï, l'élargissement
par -ivu donnait phonétiquement -livu (§ 63), et c'est -livu
qu'on trouve régulièrement dans les manuscrits vieux-slaves qui
distinguent li et Iji, le Suprasliensis et le Zographensis ; mais
-Ijiv a été ensuite restauré sur le substantif dans les deux langues
qui conservent //, le serbo-croate et le slovène (§ 25).
Les gutturales des thèmes sont maintenues sans alternance de
palatalisation devant le suffixe : potakfu)livu, potyk(u)livu,
sëk(u)livu, namigf u)livu, pïx(ûJlivu, -smëxûlivu, et de même dans
les exemples plus nombreux qu'apportent les textes slavons. Si
l'on a eu rédaction slavonne nedçzïlivû de nedçgu, c'est parce que
la forme a remplacé nedçzivù en rédaction vieux-slave ; inversement,
on trouve en slavon plakulivu snr plakati, pour placïlivû
sur plaëï.
Que le suffixe soit écrit -ïlivu ou -ulivu. est sans intérêt, et le jer
est toujours en position faible. C'est plutôt l'indice que le jer est
secondaire ou n'est que graphique, comme dans le cas de likûstvovati
sur un emprunt au germanique (§ 111) : ce qui vient à l'appui
de l'hypothèse que dans le type bezumïljï des substantifs de base
le suffixe -Ijï est d'origine étrangère (§ 1063).
Y
§ 998. Dans les langues slaves. —• En russe : igrivyj « enjoué »
de igrâ, vsivyj « pouilleux » de vos, plaksivyj de plâksa « le pleurard »
(§ 1142), krasnoreëivyj «éloquent» en regard de krasnoréëie « élo-
16

482 LES SUFFIXES PRODUCTIFS [§ 954]
quence ». Mais les suffixes productifs sont les élargissements
-civyj : pereîmcivyj «qui sait imiter, intelligent» sur perenimât'
« attraper, imiter », subst. pereimka, sgovôrcivyj « accommodant »
sur sgovortt'sja « s'entendre », subst. sgovôrka, zanôsëivyj « hautain »
sur zanoslt'sja « s'élever trop, être hautain », subst. zanôska ;
— et -livyj : bodhvyj « cornupète », berezlîvyj « économe » sur beréc'
« épargner », subst. bérez « épargne », vorclivyj « grondeur » sur
vorëât' « gronder », izvorôtlivyj « qui sait se retourner, adroit » sur
izvorôt « détour, expédient », uslûzlivyj « serviable » sur usluzit',
subst. uslûga. L'accent est fixe, sur le suffixe ou sur le thème de
base.
En polonais : chciwy « avide » sur chciec « vouloir », bolesciwy
« douloureux » sur bolesc, urodziwy « de belle taille » sur uroda
« taille » ; et robaczywy « vermoulu » sur robak « ver », iapczywy
« rapace », sur iapac « attraper », lapka « petite patte », et de là
uporczywy « opiniâtre » sur upôr « obstination ». Mais la forme -iwy
est en décadence : gwaiciwy « violent », de gwait « violence », a été
remplacé par gwaitowny, et zazdroéciwy « envieux », de zazdrosc
« envie », par zazdrosny. Le suffixe productif est -liwy : straszliwy
« horrible » substitué à straszywy, gniewliwy « coléreux », Ichôrzliwy
« poltron » de tchôrz « putois » et « pleutre », popqdliwy « emporté »
sur popçd « impulsion », dotkliwy « sensible » sur dotknqc « toucher »,
powsciqgliwy « réservé, continent » sur powsciqgac « retenir ».
Le polabe atteste -t'y-, sans exemple de -liv-, mais les formes
relevées sont rares.
Le sorabe a h. sor. miiosciwy, hnëwiwy et hnëwniwy par croisement
avec hnëœny ; et darliwy « généreux », jednotliwy « isolé,
particulier » sur jednota « unité », prijimliwy « admissible » sur
prijimac, subst. prijima, etc.
En tchèque : blâtivy « boueux », ohnivy « de feu, ardent », chtivy
« avide », dobrotivy « plein de bonté, dobrota » ; — zahdlcivy « oisif »
de zahdlka « oisiveté », povërcivy « superstitieux » en regard de
povëra « superstition » et v. tch. povërek, et de là palcivy « ardent »
sur pâliti, uhranëivy « qui a le mauvais œil » sur uhranouti « jeter
un sort » ; — ciilivy « sensible » sur ciiiti « sentir », horlivy « fervent »
sur horeli, jîzlivy « mordant, malicieux » sur v. tch. jëzë « furie »
(§ 1010), bdzlivy « peureux » sur le thème bâz- de bâzen « crainte »,
v. si. bojaznï, nakazlivij « contagieux » sur nakazenî « contagion »
de nakaziti ; et aussi mlëenlivij « silencieux » sur mlëeni « silence »,
secondaire de mlcelivy sur mlëeli « se taire » ; slflzlivy « sobre », de
v. tch. siriezvy (§ 1182).
En slovène : zlobiv « mauvais, furieux », plésniv « moisi » sur
plêsen «moisissure» (§ 1085), lazniv «mensonger» sur lâz et adj.
lâzen ; mais le suffixe productif est -Ijiv : hotiv et hotljlv « qui désire,
lascif», sumn(j)iv et sumljiv «suspect», sur sûmnja, marljiv

[§ 957] SUFFIXES D'ADJECTIFS 483
« assidu » sur mârati « s'intéresser à » et subst. mâr (§ 790), plasljlv
« craintif », dopustljiv « admissible », neizbegljiv « inévitable », etc.
En serbo-croate : mllostiv « clément », pljësniv « moisi », krtnèljiv
« chassieux » de krrnëlj « chassie » ; làziv et làzljiv, plâsiv et
plàsljiv, dimljiv « fumeux », govàrljiv « loquace », dosjèîljiv « qui
s'avise, ingénieux », doëèkljiv « hospitalier » de docek « accueil »,
nepokolèbiv et -bljiv « inébranlable », etc.
En bulgare : gorc.lv « amer » à côté de gôrâk, pesâcliv « sableux »,
plasliv « craintif » et strahliv, dial. strasliv « peureux » ; avec même
développement en macédonien : mirizliv « parfumé » comme bulg.
mirizliv, et même, en macédonien d'Albanie, l'ânlif pour bulg.
leniv « paresseux ».
Mais des observations de A. Sojat dans la revue de Zagreb,
Filologija (2, 1959, p. 93-110) sont à retenir pour toute l'histoire
du suffixe -ivu et de sâ forme élargie -ïlivu dans les langues slaves :
en serbo-croate, -iv, très productif, et surtout -Ijiv, dans la langue
littéraire, est peu représenté dans la langue populaire. En vieux
slave, le suffixe apparaît abondant principalement dans des
textes à vocabulaire abstrait, les Pandectes d'Antiochus, Grégoire
de Nazianze, et il s'agit donc, sur une base plus restreinte dans
la langue réelle, de développements savants.
L'adjectif pol. falszywy « faux », passé en russe, fal'sivyj, dès
le russe occidental du xiv e siècle, n'a pas de rapport direct avec
lat. falsus : il est fait sur l'emprunt v. tch. fales, pol. faisz, au
substantif masculin valsch du moyen haut allemand, mod. Falsch.
Il n'en a pas moins, en raison de son thème qui est latin, une
curieuse apparence d'adjectif d'emprunt à suffixe lat. -Tvus, et le
fait de la ressemblance des deux suffixes, lat. -ïvus et si. -ivu, n'a
pas dû échapper aux Slaves qui créaient leur vocabulaire abstrait ;
au moins chez ceux d'entre eux qui étaient de culture latine, mais
les suffixes s'étendent, et la forme -livu jusqu'au lituanien -lyvas.
On peut dès lors penser que si le suffixe -ivu est bien d'origine
purement slave, son succès exceptionnel en slave, très supérieur
à celui de -avu, est dû à une imitation plus ou moins consciente
du latin, où -ïvus, développé dans la langue écrite, et aussi dans
la langue vulgaire, a donné la masse des formations en -if du
français, populaires et plus encore savantes, plaintif, agressif,
compétitif, etc.

TROISIÈME PARTIE
LES AUTRES SUFFIXES
LA COMPOSITION

CHAPITRE XXYII
SUFFIXES EN -b-, -d-, -g-
§ 999. Suffixes eiï -b-. — Sont productifs les suffixes -ïba
(§ 910) et -oba (§ 913'), avec variante -obï de -oba dans v. si. zùlobï
à côté de zuloba, par réfection en postverbal en -ï sur le verbe
zulobiti.
Ces suffixes élargis supposent l'existence d'un suffixe -ba,
répondant à *-bhâ de gr. xopu

488 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
et dans si. golçbï « pigeon » qui a l'aspect d'un mot d'emprunt
adapté (§ 169) ; peut-être aussi dans s.-cr. gâlëb «mouette», mais
*jastrçbu « autour » est de flexion dure.
SUFFIXES EN -d-
§ 1000. — Un *-d(h)~ sufïixal d'époque indo-européenne est
plus difficile à reconnaître qu'un *-b(h)~. Le suffixe athématique
de gr. Aapràç « brillant » et « flambeau », gén. XauTcàSoç sur Aàptsiv
« briller », est propre au grec, le participe en -ndus propre au latin,
où la finale de nudus « nu » est isolée en regard de si. nagû, skr.
nagnâh, etc. (§ 821). Mais, à la différence de *-b(h)- qui n'apparaît
guère comme élargissement de thème verbal, et il n'y a pas en
slave de type verbal en -bati (§ 556), il existe un type important
de présents suffixaux en *-d(h)e- (§ 441), qui peuvent avoir été
bâtis sur un ancien suffixe nominal, et qui en tout cas ont ensuite
développé leurs postverbaux. Le grec, en regard de présents en
-Gw, offre un petit suffixe -Goç : [ASYSÔOÇ « grandeur » de y.èfa.ç,
« grand », 7tXîj0oç « foule » de ni^nlrniL « je remplis » et TÎXTJGW «je suis
plein ».
Le baltique a des mots en lit. -das, fém. -da (-dê), qui sont des
postverbaux de verbes suffixaux en *-de-, inf. -dèii (§ 598) et de
factitifs en -dgti, -dinti ( § 620) : lit. baïdas « fantôme, croquemitaine
» et lette baïda « crainte » sur lit. baidyti « effrayer », lette
baïdît (§ 594), lette atbilda «réponse» de atbildêt «répondre», sur
bil- de lit. billi « parler ».
La série pronominale en -âd- du lette kâds « de quelle sorte »
est d'origine spéciale (§ 259), et lit. vienôdas «uniforme» comme
lette viênâds répond à v. pr. ainawïd- et est d'ailleurs à côté de
lit. vienôkas (§ 317) et vienôpas (§ 315).
Une finale -anda n'est pas claire, mais on doit reconnaître un
suffixe masculin -andis dans quelques mots comme lit. balândis
« pigeon sauvage », skilândis à côté de skilvis « estomac de porc
farci », suffixe que le slave présente dans *albandï « cygne » et qui
est sûrement pris au germanique (§ 69).
§ 1001. Finale -dû. — En slave, sçdu «vase» et «jugement»
est un postverbal (§ 766), -kladu (§ 785) l'est de klade-, présent
sufïixal en -de- (§ 430), v. si. vrëdu (§ 806) doit l'être de *ver-de-
(§ 444), et plodu. (§ 731) de *pïl-de-\ l'adverbe s.-cr. stâdom «en
arrêt» est fait sur l'aoriste stâdoh (§ 791). Le mot grozdu, à côté
de groznu, est sans explication (§ 744), et de même xlçdû (§ 768),
et *svidu «cornouiller» en regard de s.-cr. svïba (§ 999); pour
udu « membre », voir § 191.

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 489
On trouve toute une série d'adjectifs en -dû, mais d'origines
variées : blëdu (§ 820), radu (§ 774), rudû (§ 756), skçdu (§ 762),
xudû (§ 10) sont sur des thèmes terminés par -d- ; *gurdu «fier»
(§ 821) est inexpliqué, et également *gnëdu, tch. hnëdjj « de couleur
brune », r. gnedôj « bai », smëdu « brun, basané », *rçdû, s.-cr. rûd
« crépu, frisé », slov. rôd ; — v. si. mladû « tendre » est sur une racine
qui se laisse analyser en *mel-d- (§ 772), v. si. sëdû «grisonnant»
peut être de même sur un élargissement en -d- de la racine *skei-
(§ 18) ; v. si. tvrûdu « ferme » est en regard de lit. tvlrtas, qui est un
adjectif verbal de la racine de lit. tvérti «saisir, tenir», si. tvoriii
« former, faire » (§ 614), mais il doit en être indépendant, le slave
conservant bien ses anciens adjectifs verbaux en -tû (§ 408).
On a d'autre part -dû comme élargissement de prépositions et
préverbes : nadû « dessus » et v. si. prëdû « devant » de na, prë-,
et le slavon zadu « derrière », qui est substantif, de za, avec adverbes
sû-nadï (§ 1200), prëdï, zadi ; et adv. pozdë «tard» sur lit. pàs
« auprès, derrière », lat. post « après » (et si. paz-, § 1223), avec
l'adjectif r. pôzdyj, mais secondaire de pôzdnij et adv. pôzdno,
v. si. pozdïnû. Le point de départ de ces élargissements paraît
être podû « sous », préposition, et adv. is-podi (Pand. Ant.), qui se
trouve être en regard de po, mais qui est originellement substantif
(§ 744).
On a un petit groupe d'adjectifs en -dûkû sur -dû-, thème en
*-u- : bridukû, rëdûkû, *saldûku, zidûku (§ 984). V. si. brëzda
« (femme) enceinte » est le dérivé en -(j)ï (§ 956) d'un élargissement
en -d- de la racine *bher-, et a son parallèle dans lat. farda.
Pour skarëdû « répugnant », voir § 176. Le vieux-slave (ou vieuxrusse)
gorazdû (Ham.) «habile, fort», r. gordzdo «beaucoup », etc.,
se dénonce par son aspect comme emprunt au germanique : on
restitue d'après lui un gotique *ga-razds sur got. razda «parole,
langue », et un sens premier « habile à parler », le vocalisme long
du slave étant celui d'un itératif ou factitif gorazditi, r. gordzdit'
« imaginer, arranger ».
§ 1002. Finale -do. — Dans obïdo « trésor », on a un postverbal
exceptionnel comme neutre (§ 819), dans gnëzdo «nid» un postverbal
du thème *sed-, *zd- très ancien et très déformé (§ 39), et
dans s.-cr. nàdo « acier », pour nâda, un neutre secondaire par
alignement sur zelëzo « fer », sïrebro « argent », zlato « or », olovo
« plomb » (§ 1191). Si ëudo peut s'expliquer par un présent suffixal
en -de- de la racine ëu-, ce n'est pas comme postverbal de ce
présent, et udo est pour uâu (§ 191). Un neutre ëçdo « enfant » est
sûrement un emprunt au germanique (§ 19) ; et de même stado
« troupeau », r. slâdo, s.-cr. slàdo, est pris au germanique *stôda-,
v. norr. stôd « troupeau (de chevaux) », neutre, le lituanien stôdas

490 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
étant, lui, pris au slave, et différent du postverbai stodas «jeune
plant », lette stàds de stâdît « planter ».
La formation en -çdo de govçdo « tête de bétail, bœuf » (Upir',
et adj. govçzdï, § 955), r. govjâdo, s.-cr. gôvedo, est isolée. Le thème
est celui de skr. gav-, gr. $o{F)~, lette gùovs «vache » (§ 159), avec
un élargissement en *-ên- (§ 183) : on peut supposer, sur *-ën-,
un suffixe -dï donnant un collectif s.-cr. gôvëd, et sur ce
collectif -çdï un singulatif neutre en -edo comme cçdo en regard de
cqdï « gens ».
§ 1003. Finale -da. — Un mot gruda « motte », à côté de grumen-,
est sur un thème inanalysable grud-, lit. grûd- (§ 185), comme pol.
iyda «mollet» sur le thème lyd~ du slavon lystû (§ 1161) ; s.-cr.
rùda « laine crépue » est une forme substantivée de l'adjectif
*rçdu (§ 1001), et stïgda Supr. 37912 n'est qu'une faute pour stïgna
«place» (§ 1075). On a des postverbaux dans çda et (pri-)nada
(§ 819), et sûrement sur présent suffixal en -de- dans klada sur
*kel-de- (§ 775), sans doute aussi dans krada «bûcher» de kra-de-
(§ 430), peut-être dans strada (§ 785) de stradati (§ 551). Le russe
sndda « assemblage » est le postverbal de snddit', mais il peut en
avoir été la base et dériver d'un présent *sna-de- du thème *snâ-
(§444).
Sur ce type de postverbal a pu se développer un véritable
suffixe en -da. Il paraît net dans jazda(% 785), d'où jazditi, en regard
de jaxati, et dans bruzda «muserolle» (§ 813) de ob-rutiti (§ 443).
On peut le retrouver dans uzda « bride » qu'il est difficile de
rattacher à us- de usla « bouche », mais qui a comme verbe uzdali
à variante nuzdati dans ukr. nuzddty, bl.-r. nuzdac', r. pop.
obnuzddt' « brider » distinct du russe littéraire obuzddi' « réfréner »,
ce qui dénonce une dépréverbation de su-nuz-, sans doute de
*sûn-çz- (§ 762) dans v. si. sûnuzïnu « monté en char » (§ 65).
Le rapport de v. si. skovrada « poêle à frire », r. skovorodd, avec
le thème verbal skvïre- « faire frire » n'est pas net (§ 453), mais une
formation en -da apparaît dans gvazda et gyzda en regard du thème
gyd- (§ 778). On peut la supposer dans v. si. brazda « sillon » (§ 773),
sur racine *bhers-, skr. bhrstih « pointe », ou bien sur racine *bhergh-,
skr. brhàrd- « haut », av. bardzah- « hauteur, montagne », avec le
sillon désigné non pas par son creux, mais par sa bosse, comme
dans lat. porca « partie proéminente du sillon » et dans le français
dialectal «sillon » au sens de «ados, talus » — ce qui aurait pour
conséquence de restituer une forme slave *berz- recouverte par
l'emprunt au germanique *berg-, v. si. brëgu « rive, colline », comme
*zord- par gradu (§ 12).
C'est -da encore qu'on pourrait supposer dans l'adverbe v. si.
jçdë, s'il n'est pas fait sur un postverbal ancien en -dû (§ 819) :

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 491
il traduit le grec Ixojxsvoç « s'attachant à, se tenant à » Ps. LXVII,
26, XCIII, 15), et le verbe ëxscrôai est rendu en vieux slave par
jçti s g (Supr. 2774, 53017, 5486), si bien qu'on peut imaginer un
dérivé *jç-da.
§ 1004. Finales -oda, etc. — Une finale -oda apparaît dans
quelques mots :
lagoda « paix, accord, commodité », r. Idgoda, etc., qui est sûrement
le postverbal de lagoditi « s'accorder », et lagodili peut
s'expliquer par croisement de laditi et goditi (§ 785) ;
agoda « baie », r. jdgoda, etc., sur le thème *ôg- de lit. ûoga,
lette uôga, qu'on doit retrouver dans jagla « grain (de millet) »
(§ 1051), mais qu'il n'est pas légitime de reconnaître dans s.-cr.
vinjaga, slov. dial. vinjaga, qui désigne la vigne vierge et ses baies :
le slavon croate vinjaga Gant. I, 14 (13) traduit (ioTpuç «grappe»,
mais non de raisin, et ce n'est pas un composé comme lit. vynuogê
« grain de raisin », mais un mot à suffixe -jaga (§ 1014), variante de
s.-cr. vlnika, slov. vinîka (§ 1045) ;
loboda et lebada « arroche », mot slave commun, mais inexpliqué ;
et svoboda « liberté » postverbal de svoboditi dérivé de svobodï,
emprunt au germanique (§ 817).
On a -ada dans v. si. gramada (Pand. Ant.) « tas », r. gromdda, etc.,
et lit. grâmatas, qu'on rapproche de skr. grâmah « tas, groupe
d'hommes », et qui peut, par réfection sur le verbe gromaditi,
présenter -ada pour -adï de même que le collectif r. goljadd
« misérables » (§ 1006) ;
-ëda dans besëda, sûrement composé obscurci (§ 1231) ;
-anda dans tch. svanda et junda « farce, bouffonnerie » très mal
expliqués, et r. dikanda, masc., « qui regarde en ouvrant de grands
yeux », sur dikij. On retrouve un suffixe reconnaissable dans :
pol. bajçda « fable, bajka », gawçda « causerie » sur gaworzyc
« causer », qui est le latin -enda de legienda « légende ».
Et slov. metûda « babeurre » vient du vénitien battuda par
substitution à (di)battere «baratter» du slave mçle- (§ 429);
bakl(j)dda «retraite aux flambeaux» joint à bâkla «flambeau»,
pris à ail. Fackel de lat. facula, le suffixe de l'italien fiaccolala.
§ 1005. Finale -dï. — On a pu dresser toute une liste de mots
à finale -dï (§ 719), analysables ou non.
Une finale -qdï dans éelçdï A gland » est celle d'un ancien athématique
(§ 171), mais elle apparaît suffixale dans *labçdï « cygne »
de *âlbandï, et répondant à lit. -andis (§ 1000).
On a -çdï dans le vieux-russe oslçdï « poutre », mod. ôsljad',
ôsled' ; ce doit être le même mot que l'isolé oslëd-, plur. oslëdi, qui

492 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
traduit « onagre » dans l'Ancien Testament, Sirach, XIII, 19 (23),
avec emploi métaphorique comme dans « chevalet » de « cheval » :
donc un dérivé en -çdï à côté de osïlç « ânon », comme *govçdï
(§ 1002). On n'en séparera pas le masculin (j)agnçdu «peuplier
noir», collectif agnçdije (§ 925), s.-cr. jàgnjëd, et tch. jehnëd
« chaton » et fém. jehnëda : il s'agit en effet d'un arbre notable par
ses chatons ; le rapport avec agnç « agneau » est évident, et on a
donc affaire ici aussi à un dérivé en -çdï, collectif, devenu
masculin -çdu dans le nom d'arbre.
On trouve un suffixe d'abstraits -ëdï dans le slavon zulëdï
« mal », vieux-serbe zïlëdï et mod. zlïjed, et slov. dial. zlêd (masc.)
à côté de zlég tiré secondairement du génitif zlega de zèl « mauvais » ;
dans *bolëdï « maladie » que restituent v. si. bolëdïnu « malade »
et bolëzdï (§ 956) ; et dans r. dial. gdved' « (objet d')horreur », bulg.
gâved « bête sauvage », pol. gawiedz « vermine, marmaille », tch.
havëd' «vermine, racaille, volaille» (v. tch. havët', § 1173), sur
le thème gav- (§ 782).
Mais c'est -(j)adï qu'on trouve nettement comme suffixe, et
qui doit s'expliquer comme élargissement en -dï, à sens collectif,
d'abstraits en -a et ~(j)a (-ë).
§ 1006. Suffixe -(j)adï. — Le vieux slave ne connaît qu'une
forme, ëeljadï « les gens de la maison », r. ëéljad', s.-cr. ëëljâd,
où l'on peut voir un dérivé du thème *kel- de lit. kiltis «racine,
lignée», kelys et si. kolëno «genou» et «génération» (§ 1099).
Mais le slavon atteste que la formation avait son extension dans
la langue, sans doute familière : le slavon russe starjadï « les vieux »
est attesté au xi e siècle et se retrouve dans slov. star jâd « vieilles
choses ».
On a en vieux russe mokrjadï «lieu humide», adj. mokrëdivu
« humide », et pol. dial. mokradz, slovaque mokrad', slov. mokrâd ;
pïstrjadï « étoffe bariolée », r. mod. péstrjad' « coutil » ; ruxljadï
«les meubles» sur ruxlo (§ 1052), mod. rûxljad' «les nippes»;
plosëadï « lieu plat », mod. plôsëad' « place », sur plosku « plat »
(§ 1065) ; — et en russe moderne ëérned' « le noir » et « canard noir »,
môkred' « temps humide », tépled' « chaleur », témned' « obscurité »
(et ëérnet', môkret', etc., § 1173) ; lésëad' «dalle», sans doute sur
le thème de lëskat' « claquer », cf. pol. leszczotka « planchette » ;
outre lôsad' « cheval » pour ukr. losâ, emprunt au turc ; et slérljad'
« sterlet » pour l'ancien sterljag- (xv e s.), de l'allemand Stôrling
« petit esturgeon », qui peut avoir pris sa finale à des noms de
poissons comme sel'd' « hareng ».
Le slavon croate a lïsëadl « vanité » (Eccl. VII, 16, IX, 9),
cakavien ancien tascad. Le serbo-croate a son type productif en
-âd de collectifs (§211) : tëlâd de tèle « veau », nâzimâd de nàzimac,

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 493
nâzime « cochon d'un an » (né l'hiver, na zimï), mdmëâd « jeunes
garçons » de màmak, mdmce, vàroscâd « enfants de la ville, vâros »
de vàrosce ; et sur nom de chose dfvljâd « tas de bois » sur drva
(plur.) « bois » et drvlje « du bois » ; sur adjectifs zïvâd « volaille »,
bûjâd « fougère » de bûjan « luxuriant », v. si. bui ; et gàmâd
« vermine » (dès le xvi e siècle) déformé de *gùmuzû (§ 556).
Le suffixe est absent du bulgaro-macédomen, qui use d'autres
formes de collectifs (§ 195), mais il se retrouve en slovène : crvâd
« des vers », divjâd « du gibier », drobâd « petits êtres, menu bétail »
et drobnjâd sur drôben « menu », gnilâd « du pourri », suhljâd « du
bois sec» sur sûh et sehljâd sur sehniti «sécher» (§ 493), zivâd
« les bêtes », druzincâd « les domestiques » sur druzinëe, otrocâd
« les enfants » sur otrocè ; et svojâd « parenté » à côté de svojât
(§ 1175).
§ 1007. Suffixe -Ida. — Ce suffixe apparaît dans v. si. vrazïda
« hostilité » sur vragu « ennemi », dans pravïda « justice » et nepravïda
« injustice », et en slavon dans krivïda « injustice » opposé à
pravïda ; et dans napïda (Const. Pr., Izb. Svjat.) « salaire, situation
de salarié », sur napu « salarié » (Gr. Naz., Pand. Ant.). Une forme
*prëmïda serait supposée par prëmïdivu « juste » Supr. 395s, mais
cet adjectif est si isolé qu'il faut sûrement n'y voir qu'une altération
de pravïdivû, du fait d'un copiste qui visiblement avait lu pravï,
adv., et l'avait remplacé par son synonyme prëmï « droit » (§ 320) ;
une forme strazda « garde » Supr. 9129 n'est également qu'une
mauvaise graphie pour straza ou slraz(ï)ba.
Les langues slaves n'attestent aucune autre forme en -Ida, et
ne font que conserver r. prâvda, pol. krzywda, et vrazïda, mais
comme slavonisme dans r. vrazdâ en regard de vôrog, et comme
terme de coutume, sûrement slavonisme aussi, dans s.-cr. vràzda
« vengeance, prix du sang » : ce sont des mots de la langue savante
et religieuse plus que de la langue populaire.
Il semblerait, à première vue, que le suffixe -Ida soit un élargissement
de -da comme -ïba l'est de -ba. Mais napïda est un dérivé de
napû qui est un emprunt au germanique, v. h. a. knappo « valet »,
mod. Knappe ; et v. si. vrazïda est tout entier un emprunt dont on
a retrouvé l'origine dans le vieux saxon wargida « insécurité »,
de v. h. a. warg « banni, bandit » — ce qui montre que si. *vargu est
lui-même emprunté au germanique, et le baltique varg-, v. pr.
wargs « mauvais », au slave.
Ainsi le suffixe si. -ïda e§t pris au germanique, got. -ipa, v. h. a.
-ida, et pravïda, sur pravu et adv. pravï, imite got. ga-raihtipa
«justice» de ga-raihts «juste». Quant au germanique -ipa, -ida,
c'est le suffixe i.-e. *-etâ, à variante si. -ota (§ 904).

494 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
SUFFIXES EN -g-
§ 1008. — En slave, g répond à i.-e. *g w (h), et aussi à *g(h),
comme k à */c w et à *k (§ 8). Les langues indo-européennes
présentent divers élargissements avec ces éléments, mais sans
formations suffixales nettes : lat. -gô, gén. -ginis, est propre au
latin, et gr. -y/j du type àXXayyj « changement » est propre au grec.
En baltique, un suffixe -ga est faiblement attesté par lit. eigà
« marche » et is-eiga « sortie », at-eigà « arrivée », etc., sur eïti
« aller », is-imga « réserves, somme réservée » sur is-imti « retirer »,
paliaugà sur -liâuti «cesser» (§ 999), lette dial. dzîga «vie» sur
dzîl (« se guérir », § 437). Un type d'origine indo-européenne est
celui des dérivés en lit. -gis de noms de nombres, dveigys « de deux
ans », ketvérgis « de quatre ans » (§ 317).
Le suffixe le plus productif, et qui l'est largement, est -ingas,
qui fournit des dérivés de substantifs et surtout des élargissements
d'adjectifs : lit. teisingas « juste, véridique », lette tiesîgs, v. pr.
teising- « décent » de lit. teisùs « juste » ou de v. pr. teisi « honneur »,
lit. vertingas « digne », lette vërtîgs, v. pr. wertïngs, de l'adjectif
lit. vertas, lette verts, v. pr. werls, emprunt à ail. wert. Il est
difficile de ne pas reconnaître dans ce suffixe baltique le suffixe
-ing- du germanique, qui forme des substantifs : v. h. a. kuning
«roi», d'où si. kunçdzï (§ 1015), mais qui est productif en vieux
haut allemand surtout pour la substantivation d'adjectifs : arm
« pauvre » et arming « homme pauvre ». Ainsi les adjectifs en -ingas
du baltique sont originellement des substantifs passés à la fonction
d'adjectifs, comme -nie en roumain (§ 273), et c'est pourquoi le
suffixe apparaît surtout comme élargissement d'adjectifs. Le vieuxprussien
naunïngs « novice », sur nauns « nouveau », est substantif
comme Neuling qu'il traduit, où -ling, sur neu, est la forme sous
laquelle v. h. a. -ing s'est maintenu productif en allemand.
§ 1009. Finale -giï. Cette finale apparaît dans plusieurs adjectifs
(§ 289) : *dïlgu «long», lit. ilgas, skr. dîrghâh, etc., avec un
comparatif *dïljii qui montre que -gu. a été traité comme suffixe
ou au moins comme élargissement de thème ; v. si. dragu « cher »,
qui peut être le dérivé d'une racine balto-slave der- ; et blagû
« bon », dont boljii « plus grand » doit avoir été le comparatif.
Le slave a par ailleurs le correspondant des dérivés de numératifs
en -gis du lituanien : v. si. trizû (Izb. Svjat.) « de trois ans »,
s.-cr. ancien dviz « de deux ans », de *dvidzï, *lridzï (§ 317) ; et v. r.
cetvergu, mod. cetvérg «jeudi», qui est substantif, et qui doit

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 495
restituer un type expliquant la flexion czworo, gén. czworga, des
collectifs du polonais.
Il n'y a pas d'autre attestation claire d'un substantif à suffixe
-gu : v. si. pragu « seuil » peut se ramener à un thème *perg-, mais
inanalysable (§ 775) ; s.-cr. trâg «trace» est isolé (§ 787). V. si.
pro-brëzgu « point du jour » est le postverbal d'un verbe *brêg-zge-
(§ 748). Y. si. çzgû « coin (de la bouche) » (Cant. III, 14 Bon.), r.
uzg « coin, pointe (d'une pièce d'étoffe) » et avec déformation de
l'initiale luzg « coin de l'œil », pol. dial. wqzg « pan (d'un habit) »,
qui est tout différent de çgûlù « angle », peut être aussi le postverbal
d'un présent suffixal en -zge- (§ 597) sur un thème comme çzde
çzûkû « étroit ».
En dehors des postverbaux, en logû (§ 726), prçgu (§ 763), etc.,
ou d'isolés comme mozgu «moelle » (§ 183), une finale -gu est celle
de mots d'emprunt : v. si. vragu « ennemi » au germanique ( § 1007)
et plugu « charrue » à l'allemand, bëlëgu « signe, marque » et bubrëgu
« rein, rognon » au turc, et voir -ogu, -(j)ugu.
§ 1010. Finale -ga. — Il n'y a qu'un exemple sûr de -ga suffixal,
mais il est net : struga « courant », à côté de struja et strumen-,
sur la racine *sru- (§ 462). Le mot sluga « serviteur » pourrait être
un dérivé du thème verbal slu- «écouter» (§ 759). Le mot s.-cr.
snâga «vigueur, force», tch. snaha «efforts, tendance» etc., et
v. si. dans snagota (§ 898), pourrait l'être du thème sna- de r.
snasl' «agrès», snâdit' «assembler» (§ 444). Le slavon nëga
«tendresse» n'est pas expliqué (§ 748) ; didraga «membrane»
(Gr. Naz., Virg.) a l'aspect d'une forme à redoublement (§ 555)
et fait naturellement penser à la racine *der- (§ 471). Le nom du
« loriot », r. ivolga, pol. wilga, wywilga, v. tch. et slovaque vlha,
s.-cr. vùga, est sans rapprochement valable.
V. si. jt'dza « maladie », pol. jçdza « furie » et v. tch. jëzë, est sur
un thème ing- balto-slave, lit. ingas « indolent », éngti « harasser »
et « être indolent », mais inanalysable. Et voir nesumçzivù, § 1015.
Des mots en -zga peuvent être, Comme ceux en -zgû, des postverbaux
de verbes à présent suffixal -zge- : v. si. muzga « lieu
humide » (Théod., Upir'), slov. mûzga « limon », et r. mzga « moisissure
», verbe m(ô)zgnul' «se gâter» (§ 597) ; slavon mëzga «sève,
pulpe, aubier », r. mezgâ, pol. miazga, etc., auquel conviendrait
comme thème de base mïz- de mïzëti «suinter» (§ 543). V. si.
drçzga « bois », et r. drjazg « menu bois, broutilles » (et plur. drjâzgi
« cancan » qui est évidemment le même mot), est inexpliqué. Le
russe luzgâ « écale » est une variante de luskâ, v. si. luska (J. Ex.),
avec verbe slov. luzgali et lûskati « écosser », slavon luzgati
« mâcher », sans thème initial reconnaissable ; r. drobezgd, drobizgâ,

496 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
plur. drébezgi « petits tessons » est à côté de drebezzât' « rendre
un son de fêlé », subst. drébezg.
On trouve dans les langues slaves d'autres mots à finale -ga,
ainsi en russe s'émga « saumon » et d'assez nombreux noms de
poissons en -ga, -(j)uga (§ 1013), etc., qui paraissent dans
l'ensemble d'origine étrangère ; pour r. ser'gâ « boucle d'oreille »,
voir § 1015.
§ 1011. Finale -og-. — La finale -ogu est une finale de mots
d'emprunt :
v. si. ërùtogu « chambre (à coucher) », du turco-persan (§ 263) ;
slavon pasenogu « mari de la sœur de la femme », s.-cr. pasènog,
du turc (osmanli badzanak).
Dans le slavon kolimogu (et -magu) « tente », ukr. kolymdx,
v. tch. kolimah « char », V. Machek reconnaît le nom des Kalmouks,
avec leurs tentes et leurs chars à bâches de nomades.
On reconnaîtrait de même dans le slavon Svarogu, r. Svarôg,
nom du dieu du soleil dans le paganisme slave, le sanskrit svar
«soleil» (§ 175) par intermédiaire turc, si un contact avec l'Inde
ne surprenait pas et si la forme iranienne n'était pas xvar-.
Le vieux-slave sapogu « chaussure », r. sapôg « botte », n'est pas
expliqué ; le vieux-russe pirogu (xn e s.), mod. pirôg, tch. piroh,
qui désigne une sorte de gâteau, une boulette de pâte levée, ne
l'est évidemment pas par rattachement à piru « festin » ; le vieuxrusse
batogu (xi e s.), r. batôg «bâton», pol. batog «fouet», ne l'est
qu'incomplètement et douteusement comme dérivé de pol. bat
« bâton, fouet », s.-cr. bal « masse (d'armes) », qui pourrait être
postérieur (du xv e siècle en serbo-croate), et quant au tchèque
batoh, il signifie « havresac » et Machek y voit l'allemand Weidtasche
« gibecière ».
Si le slave commun *tvarogu « caillebotte, fromage blanc », r.
tvorôg, pol. Iwarôg, etc., avait un rapport avec tvorili « former,
faire » comme le français « fromage » avec « forme », ce ne pourrait
être que par étymologie populaire, puisque la finale resterait
inexpliquée.
Pour le slavon russe bïrlogu « tanière », mod. berlôga, tch. brloh,
etc., il faut naturellement renoncer à la vieille explication par
« tanière d'ours » et par un composé à second terme -logu « gîte »
avec comme premier terme un correspondant slave de v. h. a.
bëro (« le brun ») antérieur à medvëdï.
En serbo-croate, tâlog « dépôt, sédiment » est récent et a été
attiré par les postverbaux en -log, dont pàlog «dépôt» (§ 726),
sûrement par altération de talov (§ 1191) conservé dans l'adjectif
dial. tàlôvan « gras, mou » ; de vrtlog « tourbillon », on voit seulement

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 497
qu'il est sur le thème de vrtjeti se et vHljati « tourner » ; et kftog
« ordures » est isolé. En slovène, bâlog « (bœuf) de couleur blanche »
est pour bâleh, de l'allemand dialectal falch.
Le vieux-slave kovïcegu « coffre » (kovïcezïcï « cassette ») et
« arche (de Noé) », aux deux sens du grec XI6COT6Ç, est sûrement
d'origine turque, et on peut y reconnaître le suffixe diminutif
-dzek, -dzik du turc ; on penserait alors à un hybride romano-turc,
avec comme premier terme le latin capsa « caisse ».
Chez les adjectifs, le vieux-slave xçdogu (Gr. Naz.) « habile »
est le germanique *handaga-, got. handugs « savant » avec variante
*-uga- ; munogû « nombreux » est sûrement un emprunt au gotique
manags (§ 263), et il a entraîné son contraire inogu «solitaire»
pour inoku (§ 257).
Dans ces conditions, il est difficile de voir des formations slaves
dans les deux mots
pol. rarôg « laneret, faucon de chasse », h. sor. et tch. raroh,
dont il est arbitraire de faire un dérivé du slavon raru « bruit »
(§ 1115) sur ra- (§ 508) ; en serbo-croate rarov, hongrois rârô, et
rarog, var. ralog, désigne la « langouste » et n'a sûrement rien à voir,
lui, avec le thème ra- ;
v. si. ostrogu « enceinte de pieux, palanque », verbe ostroèiti
« entourer d'une palissade » (Upir'), et adj. oslrogavû « épineux »
(§ 993) ; r. ancien osirôg, pol. ancien ostroza « palanque » de ostrozyc ;
et r. oslrogâ « harpon » et « éperon », pol. ostroga « éperon, ergot »
(ostrqg et ostrçga « ronce »), v. tch. ostroha « éperon » et mod. ostruha,
et ostroh « éperon de terre » à la rencontre de deux cours d'eau ;
s.-cr. ôstroga, èslruga et ancien ostrog « éperon », dial. èstroga
« échalas » et ôslruga « ronce » ; slov. ostrçga « éperon ». Un rapport
direct n'est pas possible avec la racine *sterg- «garder» (§ 771),
mais une influence sémantique de *o-sterze-, r. osteregât', etc.
sur ostrogu « enceinte fortifiée » se conçoit aisément. L'aspect du
mot, sous ses deux sens, est d'un dérivé de ostru « pointu », mais
la finale est bien plutôt turco-iranienne que slave : elle orienterait
vers une forme iranienne parallèle à si. ostru, comme le pehlvi
astr « pointe ».
Une finale -oga apparaît dans ostroga variante de ostrogu ; dans
pol. matoga « spectre, larbe », tch. mâtoha « spectre, chimère »,
sur tch. mâtati « effrayer par un spectre » et sûrement pol. maiac
« duper », itératif de motati « entortiller » (§ 731) ; dans pol. trwoga
« alarme » et r. trevôga « tfouble » sans doute pris au polonais, qui
n'est pas expliqué ; dans tch. dëtoha « matrice » qu'on suppose abrégé
de *dëto-loha, cf. v. si. loze (J. Ex.) et lozesno « matrice » ; et en
slovène, où -oga ne se distingue de *-çga que par les variantes

498 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
dialectales, dans zatloga à côté de zatloka et zdtlaka « hache à
manche court », sûrement composé où l'on aperçoit dans le second
terme l'allemand Hacke.
§ 1012. Finales -ig-, -yg-- — On reconnaît -ig- dans :
v. si. kunjigy, plur., « livre », emprunt à une langue turque
(§ 204);
v. si. verigy « chaînes », r. verlga, s.-cr. vèriga, slov. verîga et
verûga « chaîne » et « verrou », qui n'est pas séparable de verëja
« verrou » (§ 1032), et verëja ne l'est pas de *vïre-, *verti (§ 453) ;
v. si. jarigu (Upir', Gr. Naz.) « sac », r. jariga « étoffe grossière »,
qu'il est difficile de rattacher au thème jar- de r. jarina « laine »
(§ 893), et qui est bien plutôt un emprunt ;
v. si. kovrig- (Ham. 40024, glosé par posmagy « biscuits »), slavon
russe kovrigu et kovriga, r. kovrlga « pain rond », bulg. kovrig « petit
gâteau », sans doute mot d'emprunt également ;
v. si. ërëmiga (Éphrem) « poterie », ërëmizïniku « potier », qui est
gr. xspajxixôç « d'argile » par un intermédiaire roman *ceramïca ;
slavon jeretigu « hérétique » à côté de jeretiku, et slavon serbe
jeretizica, jeretiz(ï)ka «femme hérétique»;
v. tch. koblih, mod. kobliha « beignet », non expliqué.
On a la forme -yg- dans :
v. si. kotyga « tunique » et var. kotuga (Éphrem), du bas-latin
*cotûca ;
v. si. krukyga « litière », altération de lat. carrûca « sorte de
voiture » ;
slavon solyga « bâton » et selyga « fouet », r. selyga « longue
baguette, fouet » ;
slavon russe (xn e s.) temlyga, lomlyga « licou », qui est sûrement
le même mot que r. temljak (xvi e s.) « courroie de l'arme », emprunt
au tchouvache tâmlik ;
v. r. lodyga (xn e s.) « osselet », r. lodijga « cheville du pied », pol.
iodyga « tige », non expliqué ;
pol. dziadyga « grand-papa », de dziad ; iandyga « fainéant »,
et verbe iandykowac (xvi e s.), qui doit être fait sur ail. Landslreicher
« vagabond » ; iocyga et loczyga « laitue », de lat. laciûca,
s.-cr. locika ; ostryga « huître », s.-cr. dial. et slov. oslriga, de l'italien
ostrica.
En russe, -yga est un suffixe de la langue familière, dépréciatif,
donnant surtout des masculins ou mots des deux genres :
buzyga « buveur, ivrogne », sur buzâ « sorte de cidre » ; kosyga
«louche», sur kosôj ; kostyga «ivraie», à côté de koslér' (§ 1118) ;

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 499
lovyga et lovûga « homme adroit, lôvkij » ; malyga « jeune garçon » ;
skvalyga « ladre, grippe-sou », non expliqué ; sel'myga « fripon »
sur sél'ma, ancien sel'm, de l'allemand Schelm ; bosomyga « va-nupieds
», sur boséj, et cf. adv. boskôm ; grexomyga « homme qui vit
dans le péché », sur instr. grexôm ; prosëelyga « fripon », renforcement
de prolâza « homme qui se faufile », sur scel' « fente » ; toropyga
« qui a l'habitude de se presser », sur toropit'sja ; zabuldyga
« bambocheur » ; etc.
Sans distinction de -ig- et -yg- :
bulg. et slov. taliga, s.-cr. tàljige, plur., « charrette », qui est le
slavon telëga, r. teléga, sûrement emprunt au turc ;
s.-cr. kèciga « sterlet », slov. keëiga, voir pol. czeczuga, § 1013 ;
slov. cesmiga « épine-vinette », et -ka, -na, pour r. ëesmina, etc. ;
kodriga « femme à cheveux crépus », sur kçder « bouclé » ; çdriga
« lit suspendu », sur' çder « échafaudage » ; ovsiga (et -ka, -na)
« mélange d'avoine et de vesce », sur ôves ; repiga « colza » de repica,
s.-cr. repica « petite rave, rëpa » ; seriga « crottin de cheval » et
« homme importun », sur sir je-, srâti ; poscaniga « pisse-au-lit », sur
poscâti.
§ 1013. Finales -çg-, -ug-. — On reconnaît la forme -çg~ dans :
v. si. xalçga « haie », slov. halçga et dial. halûga « broussailles,
varech », s.-cr. hàluga « taillis, mauvaises herbes », etc. ;
pol. pslrqg « truite », et slov. pestrçga et dial. pestrûga, tch.
pstruh, variante de *pïstry (§ 203) ;
pol. dial. ostrqg et ostrçga « ronce », slov. ostrçga et s.-cr. dstruga
« ronce » et « éperon », variantes de ostrogu, ostroga ;
pol. morqg « raie, zébrure » et slov. marçga « raie, tache », qui se
laisse rattacher à r. mardi' « barbouiller » ( § 790) ;
pol. bzdqga « mauvaise boisson » et « bateau à aubes », en regard
de bzdziec « vesser » (§ 591) ; iazçga et iazeka «traînard, espion»,
sur lazic « se traîner » ; wlôczçga « vagabond » sur wiôczic siç (mais
slov. vlacûga) ; ciemiqga « casse-tête » et masc. « imbécile », sur
ciemiç « sommet de la tête », w ciemiç bity « frappé sur la tête,
à l'esprit engourdi », et voir -içga, § 1014 ; niedoiqga « impuissant »,
sur l'ancien dotçka « puissance », postverbal de doiqczyc « adjoindre »
(§ 763); wardçga «bête de somme» et «évaluation», qui est le
bas-allemand werdunge, ail. Wertung « l'avoir », sur werten « évaluer
» ; mitrçga « perte de temps » et masc. « lambin », expliqué
de même par v. h. a. miftarunga « entreprise, intervention » ;
slov. béloga «animal blanc», mais voir belûg(a) ; lisçga et
kajkavien lisûga « truie avec une tache sur le front », sur lis « qui
a une tache » (§ 801) ; medlçga « langueur », mais à côté de medlôba

500 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
(§ 913), medlôta, sur medèl «maigre, languissant» (§ 614) ; rdeëçga
et rdecuga « porc rouge », « poire rouge », sur rdèc ; trnqga « verge
d'épine ».
On reconnaît -ug- dans :
slavon (xn e s.) bëlïëugù « anneau », bulg. belcûg, s.-cr. biàcug,
sûrement d'origine turque ;
pol. dial. jaruga « ravin marécageux », slov. jarûga « fosse
profonde, ravin », s.-cr. jàruga, r. dial. jarûga, et pol. jar, s.-cr.
jârak, slov. jârek, du turc jar « rive escarpée », jarug « crevasse » ;
pol. kolczuga « cotte de mailles » (xv e -xvi e s.) et r. kol'ëûga
(xvi e s.), sur v. pol. kolce « anneau », r. kol'cô ;
pol. czeczuga « sterlet », r. dial. ëeëûga, ùkr. ceëuha, et roumain
câciugâ, hongrois kecsege (s.-cr. kèciga) ;
pol. ancien kaluga « mare » (mod. kaluza) sur kal « boue », et
s.-cr. kàljuga (et kàljuza) « bourbier » ;
pol. kanczuga « lanière de cuir, martinet », de r. et ukr. kanëûk,
et bulg. kamcik, s.-cr. kàmdzija, du turc kamce ; maczuga « massue »,
du roumain mâciucâ (lat. vulg. *mattiûca) ; jarczuga « avoine
hâtive », sur jar, jarz « printemps », jarka « blé de mars » ; pleciuga,
masc.? « babillard », et pleciuch(a), sur plesc « tresser, radoter»;
szaruga « vilain temps », sur szary « gris, sombre », et parallèlement
slov. sarûga « animal pie » et « tache d'érysipèle », sur sâr « bariolé » ;
paszluga « tablier », comme farluch de l'allemand Vortuch, où l'on
peut supposer une substitution à far- de pas- « ceinture », zapaska
« tablier » ;
slovène belûg et béluga « animal blanc », s.-cr. bjëlùg et bjèluga,
r. béluga « grand esturgeon » ; branjug « grive », s.-cr. brànjûg (et
bravènjâk), peut-être déformation, sur brânje «vendange», de
borovnjâk, s.-cr. bordvnjâk, « qui se nourrit de myrtille, borovnica » ;
pepelùga (et -luha), nom de plante, s.-cr. pepèljuga, nom de plante
et « Cendrillon », sur pepçl « cendre » ; pleëûga « femme large
d'épaules », sur pléëe ; vlaëûga « traînée, coureuse » et « bateau
remorqueur » (mais pol. wlôczçga).
On ne distingue pas -qg- et -ug- dans :
r. derjûga « toile d'étoupe » (dès le xm e s.), sur derû, drat' ;
dial. lancûg, ukr. lancûh « chaîne », mais voir pol. lancuch (§ 1154) ;•
sevrjûga « variété d'esturgeon », sans doute mot d'emprunt ; v'uga
« tourbillon de neige », comme v'jdlica (§ 880) ; zverjûga et zverjâga
« bête brute », élargissement de zver' ; et tout un type de masculins
ou noms des deux genres, familiers et dépréciatifs, type plus
développé dans les dialectes que dans la langue littéraire :
bezdeljàga et bezdeljâ « fainéant », sur bezdél'nyj « oisif », bezdél'e
«oisiveté»; branëûga «grondeur, querelleur», sur branil'(sja),

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 501
brânka « querelle » ; drjanëùga et drjanjûga sur drjannôj « vilain,
vaurien », drjan' « saleté, rebut » ; mal'ëûga « mioche », sur mâlec
« garçon » ; ob'eduga « glouton, écornifleur », et ob'edâlo, sur ob'edât' ;
p'janëùga et p'janjùga « ivrogne », sur p'jânyj ; podljûga sur pôdlyj
« lâche » ; vorjûga et vorjâga, sur vor « voleur » ; xapûga « agrippeur »,
sur xâpat' ; xitrjûga sur xitryj « rusé » ; zidjûga « sale Juif » ; etc.
s.-cr. cvoruga, augmentatif de ëvôr « nœud » ; obrljuga « salope,
souillon », sur obrljati « salir » de brljati « mêler, souiller », et voir
brljaga ; piljug et piljuga (et pîljuh, etc.), désignant un rapace,
milan, épervier, qui peut être mis en serbo-croate en rapport avec
pîljiti « regarder fixement », mais qui se retrouve dans bulg. piljak
« épervier », ici en rapport avec pile « poulet », et dans ukr. pyl'ûk
« sorte de vautour », r. pil'ûk « chouette » ; zëljùg « porc de couleur
grise », sur zèlen « vert, gris ».
§ 1014. Finale -(j)ag-. — En vieux slave :
krûëagu « pot », s.-cr. krëâg « cruche », r. korëàga « pot de terre »,
emprunt au turc ;
vostaga « fouet », v. r. vosëaga « boule attachée à un bâton pour
battre le tambour », sans doute aussi emprunt au turc ;
lezaga (J. Ex.) et lezaxu (§ 1144), traduisant XT)TOC «baleine» :
ce qu'on explique par une interprétation fantaisiste du grec d'après
xeÏTai « il est couché », mais le mot était un nom de poisson
rendant en slavon aékayor «raie», et cf. lézen' «lotte» en russe
dialectal (§ 1091).
Pour didraga « membrane », voir § 1010, et pour posmagu
« biscuit », qui pourrait être une adaptation de gr. TcaÇa-fiâç, voir
§ 787.
En slavon russe (xn e s.) : tojaga « bâton », bulg. tojâga, s.-cr.
tô(l)jaga, du turc tajak ; et en russe ancien (xv e s.) : sosnjag « bois
de pins », sur sosnâ, mod. sosnjag, sosnjûg, et sosnjâk (§ 862).
Le slovène ne présente que quelques mots à finale -aga : poscâga
et poscâga «variété de grenouille», sur posci-, poscâti (§ 602);
vorljâga « flaque d'eau, bourbier », qui est s.-cr. brljaga.
En serbo-croate, la finale est assez fréquente et constitue une
sorte de suffixe expressif en -ag(a) et -ljag(a) :
brljaga « bourbier », sur brljati « mêler, souiller », et voir obHjuga ;
(h)ïnjaga « grand tas », qui doit être réduit de (h)rp- dans (h)rpa
« tas », (hJrpnjâk « mesure pour le grain » ; mùtljâg « trouble », et
masc. mùtljaga « bavard », sur mûtiti « troubler » ; prèëaga « traverse
» et prïjecka, sur prîjek « qui est en travers », prijèciti « mettre
en travers, empêcher » ; prljaga « terrain en pente, versant », et
pHjuza ; prtljâg et prtjâga « bagage », sur prtiti et pHljati « charger » ;

502 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
rùpcaga et rupètina, augmentatifs de rupa « trou, fosse » ; sovùljaga
« hibou », augmentatif de sôva ; slprâg « broussailles » en regard de
slpak « arbuste épineux » ; et voir vinjaga « vigne vierge », § 1004.
C'est en russe que -jaga constitue un suffixe d'une certaine
productivité, expressif et familier, masculin ou des deux genres :
bednjàga « un malheureux », de bédnyj ; brodjdga « un rôdeur »,
sur brodit' « rôder » ; deljâga « un homme d'affaires, de métier »,
sur délo, adj. delovôj ; dobrjdga et dobrjdk « un brave homme »,
de débryj ; miljâga « une personne charmante », de milyj ; pluijâga
« un coquin », sur plut ; skupjâga « un ladre », de skupôj ; xitrjàga
« un homme adroit », de xitryj ; etc.
Et fém. dvornjâga « chien de basse-cour », sur dvornâja (sobdka),
sotnjdga « une centaine », élargissement de sôtnja ; masc. stormjâga
« grande tempête » et vetrjdga « grand vent », sur storm et vêler ;
mocâg et mocâga « marécage », pour *moôarû des autres langues
(§ 1128) ; sutjâga « chicaneur », continuant v. r. sutçza « plaignant »
( § 763) ; rabotjdga « grand travailleur » sur rabota, continuant v. r.
rabotjagu « esclave », voir § 1015.
En polonais, la forme est -içga, dans :
komiçga «chaland», et r. komjdga «barque faite d'un tronc
d'arbre », qu'on explique par le bas-allemand kommeken « terrine,
bassin » ;
siermiçga « souquenille, casaque de drap », et r. sermjâga (depuis
le xv e siècle) « casaque de paysan », dont l'origine n'est pas établie.
Mais wlôczçga « vagabond » est du groupe des mots à suffixe
-çga, et ciemiçga « casse-tête » est un dérivé en -ga de ciemiç (§ 1013).
§ 1015. Finale -çdzï. — En vieux slave :
kladçdzï « puits », r. kolôdjaz' et kolôdjaz' et kolôdec, s.-cr. klàdenac
avec la finale de studénac, emprunt à un dérivé germanique
*kalding- de got. kalds « froid », à côté du calque studenïcï (§ 834) ;
kunçdzï « prince », r. knjaz', s.-cr. knêz, de v. h. a. kuning ;
pênçdzi « pièce de monnaie, denier », r. pénjaz', pol. pieniqdz,
s.-cr. pjënëz, de v. h. a. phenning (§ 65) ;
skulçdzl « pièce de monnaie » et slavon stïljazï, skljazï, v. r.
scïljagû, de v. h. a. scilling ;
userq(d)zï (Gr. Naz., Izb. Svjat.) «boucle d'oreille», d'un
germanique *ausa-hring- (§ 3) ; et r. serjaz' au xvi e siècle, en regard
de serïga (xiv e s.), mod. ser'gd, qui peut être un emprunt au turc,
mais qui peut aussi s'expliquer en russe par une forme populaire
*sérjag (§ 19), *séreg, plur. sér'gi.

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 503
En slavon :
*retç(d)zï « chaîne », r. réijaz', tch. relëz, pol. (w)rzeciqdz, et v. pr.
ratinsis du slave, sûrement emprunt au germanique, où l'on a
v. norr. rekk « lien », rekend- « chaîne », v. h. a. rahhinza, avec
même substitution de -tçdzï à *-king- que dans :
* vite. (d)zl «héros», r. vitjaz', tch. vitêz, s.-cr. vïtêz, de v. norr.
vikingr « le Viking », une finale -king- devant donner en slave
*-cçdzï qui a été dissimilé en -içdzï.
Et toute une série de noms de peuples, en vieux russe et ailleurs :
r. Varjâg « Yarègue », de v. norr. *vâringr ;
v. r. Korljazi, sûrement de Karling « Carolingien » ;
v. pol. Jacwing, r. Jatvjdg, nom de la tribu balte des Jatvings ;
*Sïlçdzï« Silésien », tch. Slezy, pol. Slçzany et adj. (gôra) Slçza ;
v. r. Kùlbjagu, r. Kolbjâgi, nom d'une confédération nordique,
de v. norr. kylfingr ;
r. Burjagi, Burezi dans la toponymie, comme le suédois Byringe ;
slov. Kosêze et Kdsaze dans la toponymie, avec féminin kasêginja
comme v. si. kunçgynji de kunçdzï, nom propre KoffévrÇyjç chez
Constantin Porphyrogénète, que Ramovs rattache à un lombard
Gausing.
Dans les langues slaves, on a les substantifs :
v. r. rabotjagu « esclave » (xv e s.), plur. robotjazi dans la traduction
de Flavius Josèphe, et v. pol. robociqdz, v. tch. robotëz, sur robota
« esclavage » ;
r. ancien (xv e s.) sterljag- « sterlet », dont stérljad' est la déformation
(§ 1006), de l'allemand Stôrling ;
pol. mosiqdz « laiton », et tch. mosaz, de l'allemand Messing ;
r. gavjdz, tch. havez, s.-cr. gàvëz et slov. gâvez, nom de plante,
consoude, etc. ; et divers mots à finale obscure, s.-cr. brgljëz et
brglijez, slov. bfglez, nom d'oiseau ; s.-cr. Ijëmëz, slov. Iqmez « chevron,
perche pour maintenir le toit de chaume » ; slov. vêdez « savoir »
et videz « vue », sûrement simples variantes de vêdez, videz ; etc.
Des dérivés vieux-slaves en -giiuu (§ 995) doivent restituer
des formes en -çdz- :
sramçzivû (Pand. Ant.) « honteux, timide », slavon russe soromçèivu
(Sbornik de 1076), et sramçzïlivù, soromçzïlivu, v. pol.
sromiçzliwy (xv e -xvi e s., mod. sromiez-), et pol. wstrzemiçzliwy
« sobre, abstinent » par croisement de wstrzymac « retenir » et
de sromiçz-, avec la forme de base conservée dans le blanc-russe
soromjdga « un(e) timide », masc. et fém.
nesumçzivu (Cyr. Jér.) àSudwu^Toç « sans doute de soi, sans fausse
honte », etc. », slov. sumezljiv « soupçonneux », et sumnezllv refait

504 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
sur sûmnez « soupçon », dérivé en -ez sur le thème sumn- de
sumn(j)iv. Le lien avec SQmïnëti sç, su- (§ 65) « douter » est évident,
mais difficile à préciser. Ce verbe est un dénominatif de *sçmïnja
(§ 1024), qui restitue un thème sç-mïn- de composé ; la forme sumçz-
fait supposer un dérivé en -g- de ce composé, "sç-min-g-,
avec le même traitement de * ïng- que dans jçdza « maladie »
(§ 1010), adj. tch. jîzlivfi (§ 998) refait, pour *jçz-, sur jëzë.
§ 1016. Origines des suffixes en -g-. — Les formes en -g- sont
pour une grande part des finales de mots d'emprunt ou servant
à leur adaptation, de diverses origines, du turc, du roman, du
germanique, etc. Les finales sont bien accueillies par la langue
populaire, et elles connaissent de ce fait une certaine extension.
Plusieurs d'entre elles peuvent devenir de véritables suffixes,
qui s'ajoutent aux mots de la langue même : c'est la forme populaire
et expressive de la productivité des suffixes d'emprunt,
parallèlement à leur productivité dans la langue savante (§ 1193).
Ainsi le français a une série de suffixes expressifs, en -asse, -ache,
-oche, ital. -accio, -occio, etc., et l'argot ses suffixes déformants,
« fortiche >>, ital. -iccio, de « fort », etc.
Du suffixe expressif -jaga, productif en russe, une donnée permet
de suivre l'histoire : rabotjâga « grand travailleur, bûcheur »
succède à v. r. robotjaz-, rabotjagu « esclave » ; et de même le blancrusse
soromjâga « timide » continue v. si. sramçz-. C'est l'indication
que le suffixe -jaga — pour une part, car les origines des suffixes
peuvent être diverses — est une adaptation populaire de l'ancienne
finale -çdzï des emprunts au germanique. Mais ce n'en est pas la
continuation simple : c'en est une adaptation, et rabotjâga est
refait sur rabota, avec un sens nouveau, et avec un accent nouveau
qui n'est pas celui du germanique et des emprunts r. pénjaz', etc.
L'accent est celui de r. dial. rabotjâscij, et ainsi -jaga, de -edzï,
-jagu, est devenu un élargissement en -ga du gérondif en -jâ.
La même explication convient au suffixe r. -(j)ûga, et placûga
« un pleurard » apparaît comme une déformation du gérondif
placûci.
Ces formations expressives sont plus ou moins nouvelles, et bien
postérieures à la période d'unité balto-slave : ce qu'il y a de
comparable en baltique et en slave, c'est l'utilisation d'un même
suffixe germanique -ing- (§ 1008), mais de deux façons tout à fait
différentes.
§ 1017. Suffixe -ezï. — On mettra à part le mot d'emprunt
v. si. papezï « pape », pol. papiez, tch. papez, slov. pâpez, du latin
pappas par l'intermédiaire de v. h. a. papes, avec -es de -as en
syllabe fermée inaccentuée.

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 505
On a un suffixe -ezï en vieux slave dans :
mçtezï « trouble », r. mjaléz, tch. mêlez, s.-cr. mêlez, sur mçte-,
mçsti « mêler, troubler » ;
platezï (Ham.) « amende » et v. r., r. mod. plalëz « paiement »,
v. pol. placiez, sur platiti «payer» (§ 784).
En slavon et vieux russe :
grabezï « rapine », r. grabéz, pol. grabiez, s.-cr. grâbez, sur grabiti
«ravir» (§ 782) ;
lupezï « pillage », r. lupëz, pol. lupiez, tch. loupez, et s.-cr. lûpez
au sens de «voleur», sur lupili «piller» (§ 756) ;
gradezï « enceinte» (v. r., xm e s.), et comme slavonisme r. mod.
gradéé, vieux s.-cr. gradez ;
gubezï « courbure » (v. r., xm e s.), r. mod. gibëz ;
padeêï « chute », r. pddëz « chute » et « épizootie », et slavon
padéz « cas » (gr. •n.x&mç, lat. casus), s.-cr. pàdëê « chute » (dial.)
et pâdez « cas » ;
palezï « bûcher, incendie », r. palëz, s.-cr. pdlez, slov. pâlez ;
pravezï « exaction » (v. r., xv e s.), r. pravëz « recouvrement forcé
d'une dette », sur prâvit' « exécuter un jugement » ;
rubezï « pillage » (v. r., xn e -xin e s.), sur rube- « piller » (§ 432) ;
rubezï « entaille, bordure » (v. r., xiv e s.), r. rubéz « borne, limite »
et rubëz « coupe », sur le thème rçb- (§ 764) ;
vrulezï «vis» (v. r.), r. vertëz «rotation», bulg. (vodo-)vârléz
« tourbillon (d'eau) », s.-cr. vrtez « vertige » ;
zybezl « vacillement » (v. r., xv e s.), slov. zîbez.
D'autres mots sont attestés également à date ancienne ou se
retrouvent dans plusieurs langues :
v. r. cerlezï (xiv e s.) «trait», r. ëerlëz «tracé, plan», sur *ëïrte-,
et s.-cr. criez, mais comme russisme ;
r. mâdez « tache sur la peau », s.-cr. mâdez, slov. mâdez, sur un
thème mad- non identifié, mais qui pourrait être la forme à allongement
vocalique du thème mod- de l'adjectif *modru « bleu foncé,
livide» (§ 1113) ;
r. molodëz « jeunesse », pol. mlodziez, et tch. et s.-cr. mlâdez,
slov. mlâdez, mais sans doute par extension du mot russe ou
polonais, car il n'est pas vieux-tchèque, et en serbo-croate il n'est
que de la seconde moitié du xvin e siècle ;
r. sverbëz «démangeaison», sur sverbét', et s.-cr. s(v)rbeé;
slavon serbo-bulgare lukumezï, bulg. lâkméz « arrangement,
convention », sur tûkûmu « égal » ( § 1065) ;
pol. kradziez « vol », tch. krâdei, s.-cr. ancien kradez ;
s.-cr. ancien prateé « marchandise », sur prâiiti « expédier,
accompagner » (§ 1026), et slov. prâiez « bagage » ;

506 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
s.-cr. ancien skubeé « arrachement des cheveux », et slov. skûbez,
sur skube-.
Dans les langues slaves :
tch. drubez « volaille », sur drob- ( § 732) ;
pol. drapiez (ancien) « brigandage », sur drapac « gratter, piller » ;
lubiez « volupté », sur lubie ; et avec extension de -z dans odziez
«vêtement» pour dial. odziej (§ 751), et dans przedaz, sprzedaz
«vente» pour l'ancien przedaj (§ 791).
Le suffixe est largement représenté en serbo-croate : bàdez
« point de côté, poignard », drijèmez « somnolence », krpez « raccommodage
», lavez « aboiement » ; mutez « trouble », sur mûtiti,
à côté de l'ancien mêlez « confusion » ; prdez « pet », sràmez « honte,
vergogne », stârez « vieilles choses » et lûpez au sens de « voleur ».
De même en bulgare : kipéz « effervescence », kopnéz « aspiration,
désir » sur kopnée- « se languir », sitnéz « broutilles », etc.
Et particulièrement en slovène : dêlez « (cote-) part » sur deliti
« partager », gnêtez « presse » sur gnéte- « presser », Irpez « patience »,
lrù(h)lez «pourriture»; pilez «volaille», ribez «râpe» sur ribati
« frotter, râper » (§ 575), stdlez« état, classe sociale » d'un plus ancien
stâlis (§ 1153) ; mûdez «retard» et «homme qui se retarde, temporiseur
», et tout un type de noms de personnes : silez « tyran »,
et sur adjectif dôlgez « homme en longueur », pobôznez « (faux)
dévôt » sur pobçzen, malomârnez « un indifférent » et maloprîdnêz
« mauvais sujet » sur malomâren, malopriden, nesianovîlnez « un
inconstant » sur neslanovilen, etc.
En russe, le suffixe garde une petite productivité : galdëz
« criaillerie » sur galdét' « brailler », kutëz « bamboche » sur kutit',
terpëz « patience » dans v terpëz « ce qu'on peut supporter » et
nevterpëz « à n'y pas tenir » (et névlerp', § 770) ; avec féminin en -ka :
delëz « partage » et delëzka, kormëz et kormëzka « action de nourrir »,
dolbëz « entaillure, mortaise » et v dolbëzku « par cœur » de dolbit'
« entailler » et « approfondir, apprendre par cœur », v zubrëz et
v zubrëzku « par routine » sur zubrit'. La forme du suffixe est -éz
dans les mots slavons : mjaléz, gradéz, padëz et padéz, rubëz et
rubéz.
§ 1018. Origine de -ezï. — Les mots en -ezï sont normalement
masculins : en vieux slave, le Suprasliensis a 12 exemples de
mqtezï masculin, et il faut donc, dans mçtez' straslii dëistvujQstija
54427 « le trouble des passions qui opère », voir un accord fautif
d'après le féminin Tapa/j] du grec. Mais des mots à sens de collectifs
sont traités comme féminins : r. molodëz « jeunesse, les jeunes gens »
et pol. miodziez, tch. mlâdez, s.-cr. mlâdez (sûrement russisme),

[§ 1002] SUFFIXES EN -b-, -d-, -g- 507
le bulgare distinguant mladéz «jeunesse», fém., et mladéz «jeune
homme », masc. ; r. xolosïèz « les célibataires » sur xolostôj, tch.
drûbeé « volaille », s.-cr. sldrez « vieilleries ». En polonais, grabiez,
lubiez, lupiez, kradziez sont actuellement féminins, mais étaient
masculins en vieux polonais, de même en tchèque krâdei, loupez.
Le suffixe -eïl pourrait dériver de *-ez-go- aussi bien que de
*-eg-yo-, mais dans aucun des deux cas il ne s'explique par le slave,
et il n'est pas analysable. Il faut y reconnaître un suffixe
d'emprunt : à la forme romane du latin -aticum, ital. viaggio et
fr. « voyage » de viaticum, ital. selvaggio et fr. « sauvage » de silvaticum.
En français, le suffixe -âge se présente dès le début avec une
très grande extension, qui atteste un fort développement dès
le latin vulgaire de Gaule, et particulièrement avec des mots de
la civilisation franque et qui indiquent des droits et des redevances :
féage, péage, affouage, etc. Il apparaît que le slave a reçu ce suffixe
roman par l'intermédiaire de l'allemand, avec l'inflexion a : e
du vieux haut allemand. D'abord limité à la langue vulgaire, et
rare pour cette raison dans les textes vieux-slaves, il a pénétré
rapidement dans la langue littéraire, et il a pu prendre des valeurs
abstraites, donner des slavonismes en russe, des russismes en serbocroate.

CHAPITRE XXVIII
SUFFIXES EN -/-
§ 1019. Suffixe ~(j)ï. — Ce suffixe, i.-e. *-yo-, était originellement
d'emploi trop étendu pour qu'une comparaison avec les autres
langues indo-européennes soit utile, et celle avec le baltique est
brouillée du fait de la confusion en baltique des thèmes en -yoet
des thèmes en -i- (§ 136). En slave, le type des adjectifs en ~(j)ï
n'est plus productif, à l'époque du vieux slave, et de façon déjà
limitée, que dans la formation d'adjectifs possessifs (§ 955). Dans
la formation des substantifs, on n'a plus que les vestiges, mais
nombreux, d'une productivité ancienne.
On trouve en vieux slave :
alucï (II Cor. XI, 27, Pand. Ant.) « faim », sur al(u)kati ;
grazdï « étable », bulg. dial. grazd « enclos », sur graditi ;
klicï « cri », sur kliknçti ;
kricï « cri », sur kriëali, kriknçti (§ 596) ;
nozï « couteau », sur -noziti ( § 608) ;
placï « pleurs », sur plakati ;
plistï « bruit, tumulte », sûrement sur un verbe en -skati parallèle
à pljuskati « éclater » (§ 561), mais sur un thème sans rapport avec
*pleusk-, car le Supratliensir a toujours pli- sans signe de
mouillure ;
pluzï « ce qui glisse », reptile (Virg.), anguille (Athan.), limace,
escargot, tch. pliz, slov. pôlz, s.-cr. pûz, sur *pïlznQti (§ 498) ;
pozdï (Upir') « le dessous », sur podu ;
prëzdï « le devant » (Gr. Naz.), locution su prëzda (Upir') « par
devant », sur prëdu ;
prystï (Gr. Naz., Izb. Svjat.) « enflure, pustule », pol. pryszcz,
s.-cr. prîst, sur pryskali (§ 561) ;
sëcï « massacre, combat » (Ps. CY, 30 et CLI, titre), sur sëk-,
masculin dans J. Ex., Upir', etc., puis féminin dans ukr. sic, tch.
seë, slov. sêë, s.-cr. ancien sjec (et sëca, § 1022) ; en slavon, les

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 509
composés druvosëëï « coupeur de bois » et sënosëcï « prairie » sont
masculins ;
smruëï « siphon, typhon » (J. Ex.), r. smerë, sur smrukati « aspirer
l'eau», postverbal smrûkû (§ 814) ;
strazï «gardien», r. stôroz, en regard de *sterie- (§ 771), et le
vocalisme est celui de r. storozit', v. pol. strôzyc siç, s.-cr. strdziti
(depuis le xiv e siècle), qui a dû être itératif avant de devenir
dénominatif ;
vozdï « guide », sur voditi ;
vupljï « clameur », sur vupiti ;
zazdï « le derrière », chez Upir' et dans Supr. 911S ne dadimû
zazdç [j,-/] S«(i.£v verra « ne présentons pas le dos », acc. plur. masc.
avec le pluriel du grec, et non gén. sing. fém. (pour slov. zâje,
plur., voir § 1024), locutions sû zazda « de derrière » à côté de su
zadi (§ 719), o zaédi (Athan.) «par-derrière», sur l'élargissement
zad- de za-.
Avec préfixe :
otudazdï (Cyr. Jér.) « rétribution », sur le thème de présent dadde
dati ;
razdëljï « division, frontière » (J. Ex., Izb. Svjat.), à côté du
postverbal razdëlu (§ 749) ;
sçdluzï (Gr. Naz.) «débiteur», proprement «qui a dette avec»
(§ 1222);
sçlozï et sulozï (Michée, VII, 5, Izb. Svjat.) « qui partage la
couche » ;
obrçëï (Ham.) « bracelet », et en slavon « brassard (de l'armure) »,
r. ôbruë « cercle de tonneau, cerceau », pol. obrçcz « cercle, bandage
de roue, pneu », s.-cr. ôbruë, slov. obrôë, masculin, sauf tch. obruë,
fém., mais à côté de obrouëek : le mot désignait le grand bracelet
entourant le haut du bras comme un brassard, cf. lit. apirankê
« bracelet » ;
sçpïrjï « qui dispute avec, adversaire », v. pol. sqpierz, tch.
souper ; et slov. sôper, mod. zôper « contre », devenu adverbe et
préposition.
On trouve d'autres mots en slavon et dans les langues slaves :
luëï « lumière », r. luë « rayon » ; s.-cr. lûë « torche, éclat de bois
résineux », masculin, et aussi féminin, de même que slov. lue,
v. tch. lue « torche » et mod. louë « copeau de résineux » ; sur la
racine i.-e. *leuk « briller » qu'on retrouve sans doute dans le
comparatif luëii (§ 290), ; et il peut, lui et le féminin v. si. luca
« rayon » (1022), continuer l'athématique de base de cette racine,
lat. lux (fém.) ;
sïëï «urine», sur sîcati (§ 602) ;

510 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
sçvrazï « ennemi » (§ 1222) ;
pol. kurz « poussière (épaisse) », tch. kour « fumée », en regard de
kuriti ( § 757) ;
pol. kwap «duvet», gén. kwapiu (§ 778), est isolé; de même
kwiel « appeau » sur kwilic (v. pol. kwielic) « se lamenter, piauler »
(§ 798) ; et widz «spectateur», mais wiedz «connaisseur», subst.,
est l'adjectif v. si. vëzdï « qui sait » (§ 956) ;
slov. vodotàc « canal », masc., mais fém. dans r. vôdotôë (§ 717).
Pour skob(ï)ljï et sopl(j)ï, voir § 1056.
§ 1020. — Beaucoup d'autres mots de la flexion mouillée en
*-yo- sont moins clairement des dérivés en -(j)l.
Des mots *bljusëï « lierre », pol. bluszcz, etc., konjï « cheval »,
slavon brostï «garance», s.-cr. broc, etc., lun(j)ï «vautour», r.
lun' «busard» (§ 1083), sont inexpliqués» — (ëaro-)dëi est un
postverbal (§ 751), de même (prë-)siai et le slavon grai «chant
d'oiseau» en regard de grajati «croasser» (§ 791) ; — v. si. rai
« paradis » est un emprunt à l'iranien, av. rây- « richesse », comme
bogu « dieu » (§ 3).
V. si.Jtljuëï « clé » est un dérivé à suffixe -ci (§ 1041), mais non
vraëï « médecin », qui n'a évidemment rien à faire avec r. vrai'
«dire des menteries » (§ 473): le mot apparaît en vieux slave,
dans les langues méridionales, s.-cr. vrac « magicien, devin » et
anciennement « médecin », etc., et en russe, mais visiblement comme
slavonisme ; on ne sait pas quel était son thème de base, *vrâ- ou
*var-, et le rattachement à *vurëati « grommeler » (§ 596) ne peut
s'accepter que faute de mieux.
V. si. stryi (Ham.) «oncle paternel » vient de i.-e. *pturyo- (§ 35),
et ui (Ham.) « oncle maternel » de *auyo-, v. pr. awis, lat. auus
« grand-père » et auia « grand-mère » ; — tch. kyj « massue », etc.,
se retrouve dans lit. kûjis « battoir », v. pr. cugis « marteau », et
c'est donc le dérivé d'une forme *kû- du thème du verbe kove-
« forger », lit. kâuti « battre ». Pour krai « bord », voir § 42.
Et pour mçzï « homme », § 40 ; pour duzdï « pluie », § 159 ; pour
upirïa. revenant », netopirï« papillon », § 171. Le mot *çzï « serpent »,
lit. angïs, lat. anguis (§ 77), doit être un ancien thème en -i-, et il
peut en être de même pour le slavon jezï « hérisson », r. ëz, s.-cr.
jêz, lit. ezys, ëzis, sur thème i.-e. *egh-, gr. t/Zvoç, v. h. a. igil ;
et pour molï (Pand. Ant., Izb. Svjat.) «mite, teigne», pol. môl,
gén. môla, tch. mol, s.-cr. môlj, slov. mdlj (r. mol', fém.), sur le
thème ancien mol- de melje- «moudre» (§ 535), cf. got. malô «mite »
(fém.).
Le mot kosï « corbeille » ne bénéficie que d'un rapprochement
avec lat. quâlum « panier tressé », de * quasi-, diminutif quasillus.
Y. si. or(j)ï (Ham.) «cheval», adj. orjevitu «en rut» (§ 990),

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 511
tch. or, v. pol. (h)orz, qui ne peut pas être un emprunt au moyen
haut-allemand ors, ros (mod. Ross), a sûrement désigné l'étalon et
doit être apparenté à lat. ariës « bélier », arm. aru « mâle ».
Y. si. pïnjï (Virg.) « souche, tronc d'arbre » se rattache mal à
pïne-, pçti « tendre » et est pour cette raison comparé à skr. plnâkam
« bâton », gr. TUW.H, « planche », etc.
V. si. plastï « casaque, manteau », r. plasc, etc., a un dérivé
plastanica « tissu de lin » qui paraît indiquer une matière ( § 880) ;
il ne peut pas avoir de rapport avec platu « pièce de linge » (§ 1162),
et il n'en aurait que de vague et peu satisfaisant avec le thème
plask- « plat » (§ 1065) ou le thème de plastu « couche » (§ 1161) :
il convient mieux d'y voir un dérivé de plaxta « grosse toile »,
emprunt au germanique (§ 1166).
Le mot rubl(j)ï est uniquement vieux-russe, et mod. rubl',
et il désigne le « rouble » depuis le xiv e siècle, mais dans un exemple
de la Chronique de Kiev (année 1071) il indique un garrot qui doit
être fait d'un tronçon de bois : c'est donc un dérivé de rubit'
« couper »(§ 764).
Slavon visï « sparte », masc., et pol. wisz « jonc », slov. vîs (masc.
et fém.), r. vis (fém.), est *weis-yo-, lit. viksvà « plante des marais »,
germ. weis-, wis-, v. h. a. wisa « prairie, Wiese ».
R. xrusc « hanneton », slov. hrçsë, pol. chrçsc («râle des genêts »),
et r. xrjasc « cartilage », est sur *xrqs(l)nçli et à côté du postverbal
xrçstu (§ 764).
Un substantif netçzï, ou netçza (§ 1022), «l'oisif, le paresseux »,
sur l'adjectif slavon netçgu (§ 821), paraît attesté comme génitif
pluriel dans pçtïje netçzï ôSol àspyôv Pand. Ant., citant Prov.
XV, 19.
Le slavon russe suxolapljl « mouette » est à lire plutôt suxolaplja
(§ 1026). Pour pol. oglôw «licou», masc., gén. oglowia, et fém.,
voir § 772 ; pour le slavon ovostï, voir § 1021.
Deux mots obscurs appellent des commentaires :
*vygn(j)ï, dans slov. vîgenj, gén. vîgnja, «forge» et «marteau
de forge », s.-cr. vîganj « forge », tch. vyhen « cheminée » et « forge »
(slovaque vyhna, fém.), h. sor. wuhen «cheminée», gén. -h(e)nja,
avec -u- de -y- après labiale comme dans wudra « loutre » de vydra.
Un thème ug- dans lit. ûgys « croissance » ne convient pas pour le
sens, et il faut admettre un lien avec ogni « feu ». La divergence
à l'initiale entre si. ognï, lit. ugnis et lat. ignis (§ 39) se justifie mal
par la phonétique et peut être d'origine morphologique, en s'expliquant
par la normalisation d'une ancienne flexion à degrés vocaliques
alternants de la racine, *en-, *on-, *çi- et balto-slave un-
(§73), avec réduction à u-. Le degré long de si. *ugn- pourrait alors

512 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
se comparer de quelque façon à celui de *ûdrâ « loutre » sur thème
ud- (§ 1117).
V. si. grïmëzdï « chassie », adj. grïmëzdivu (§ 995). Le mot ne se
retrouve que dans slov. krmézelj et krrnélj, s.-cr. k'rmëlj (§ 1060).
L'altération de la finale résulte visiblement d'une réfection sur
l'adjectif, plus usuel que le substantif, slov. krmezljiv avec la
substitution courante de -l(j)iv- à -ivu- ; et elle laisse subsister
en slovène l'élément -z- qui ne peut venir que de *-zdy- ou *-zgy-
(§ 29). C'en est assez, semble-t-il, pour reconnaître un composé
dont le second terme était mëzga « sève, suc qui suinte » (§ 1010),
verbe *mëzdziti, pol. miazdzyc « réduite en pulpe », slov. méziti se
« prendre de la sève », le premier terme, v. si. grï- ou grû-, n'étant
plus identifiable.
§ 1021. Suffixe ~(j)e. — Tous les exemples sont d'époque
vieux-slave :
*aje «œuf», s.-cr. jâje, etc. (§ 922), en regard de lat. ôuum,
gr. àAov, o)6v, et germ. *ayya-, v. norr. egg, v. h. a. ei. Le slave
répond le mieux au germanique, et il pourrait aussi représenter
*oyyo- avec allongement de o devant // (§ 42). Le baltique a des
mots nouveaux : lit. paùtas, v. pr. pawtte, et lit. kiausinis, lette
uôla.
gor(j)e «malheur à, oùod », adverbe, mais le mot est également
substantif dans v. r. et mod. gôre « malheur, chagrin », gén. gôrja,
tch. hore, v. pol. gorze, slov. gorjê. Ce n'est sûrement que le neutre
gorje du comparatif gorjii « pire » devenu adverbe, et le passage de
l'adverbe à une forme fléchie apparaît dès le vieux slave dans
Hés. CXLIII, 14 ni gorë ni vuplë bë « il n'y avait ni hélas ni
gémissement », gr. otks oùal OUTS XOTOTOÇ fjv.
loze « couche », sur leg-, loziti « coucher ».
mor je « mer », voir § 166.
çze « lien », sur vçze- « lier », postverbal çza ( § 762).
pleste « épaule », r. pleëô, etc. La forme baltique est lit. petys,
gén. pëeio, et petis, gén. peiiës (§ 169), v. pr. pette, sur la racine
* pet- de lat. patëre «être ouvert», gr. TOTavvô|u «j'étends»; la
forme slave doit en être l'altération par rattachement à la racine
*plel- de lit. (is-)plësti «élargir», que le slave conserve sûrement
avec un remaniement dans l'adjectif plytùkû «plat» (§ 984).
polje « espace découvert, champ, plaine », avec les adjectifs
r. pôlyj «ouvert, libre» (§ 820) et *polnu, slov. plân, sor. piony
(§ 1070), en regard de lat. palam «ouvertement», et hitt. palhis
« large » dont le thème palh- peut rendre compte, par *plah- (§ 98),
de la forme plâ- de lat. plânus « plat, plan », lit. plôti « aplatir »
(§ 509). Et voir r. pol « plancher », § 736.

[§ 1022] SUFFIXES EN -j- 513
plusta, plur. neutre, « poumon », pol. ptuca, s.-cr. plûca,
secondairement plju- dans tch. plice, slovaque pl'uca ; et lit.
plaûëiai, v. pr. plauti. La comparaison avec lat. pulmô, gr.
TÎXE!JIJ,C.)V, fait penser à une forme substantivée d'un adjectif
en *-tyo- (§ 958), sur un thème *pleu- qui ne peut guère être celui
de *plewe- « voguer, flotter », mais qui pourrait être celui du grec
TTXSUOK « flanc ».
veste « conseil, assemblée », r. véce, etc., sur le thème vël- (§ 747).
ocruste est connu par un exemple unique, Ps. LXXVII, 28,
où le mot traduit axvjvcopxToc au sens de « campements » : c'est un
dérivé de o-crute- « tracer » ( § 429) indiquant un camp tracé,
délimité.
ovoste « fruit », bulg. ovôste, tch. ovoee, s.-cr. voce, et ovostï en
rédaction slavonne, pol. owoc, ukr. ôvoc (r. ôvosc, slavonisme).
Le mot est senti comme collectif en serbo-croate et en bulgare,
avec singulatif en s.-cr. vëcka (§ 887), bulg. ovôska, et des altérations
en ovostije (Hés., § 925), bulg. ovôstija, slov. ovôcje. Le flottement
du masculin et du neutre s'accorde avec l'hypothèse qu'il s'agirait
d'un adjectif substantivé, et l'on pense alors, aucun rapport
n'étant possible avec le germanique, v. h. a. obaz, mod. Obst,
à un adjectif en *-tyo- ; et comme ces adjectifs sont bâtis sur des
formes adverbiales (§ 958), à un dérivé indiquant «ce qui se
détache, descend (de l'arbre) » de l'adverbe av. avâ, skr. ava « de »,
compar. avara- et superl. avama- «(le) plus dessous», adj. avânë-
« dirigé vers le bas » (si. ovu, § 231).
Ces exemples attestent une productivité du suffixe -fj)e, mais
ancienne. Si elle a cessé, c'est parce que ~(j)e a été entièrement
supplanté par son élargissement -ije (§ 934). Mais elle s'est continuée
dans un autre élargissement, en -iste (§ 954).
SUFFIXE ~(j)a
§ 1022. — Les formations, ici, sont très nombreuses, et la
productivité du suffixe s'est maintenue à peu près jusqu'à l'époque
moderne, sous la forme de développements parallèles, comme
ceux en -ï, aux postverbaux en -a et d'une confusion partielle
avec eux (§ 721).
Sur thème terminé par consonne, on a en vieux slave :
dalja «le lointain» dans/la locution vu daljç «au loin», tch.
date surtout dans des locutions adverbiales, slov. ddlja, sur le
thème dal- du comparatif dalje, verbe u-daliti (§ 289), et voir dalï,
§ 718 ;
17

514 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
duplja (Gyr. Jér.) « creux, cavité », s.-cr. dûplja, slov. dûplja,
tch. doupë « tanière », sur le thème dup- de l'adjectif dupljï (§ 956) ;
dusa « âme » à côté du postverbal duxu (§ 755) ;
*gnesta «presse» dans l'adjectif gn(j)estïnu (Gr. Naz.), slov.
gnçëa, de gnete- (§ 804) ;
groblja (J. Ex., Ham.) « fosse », russe ancien grôblja, pol. grobla
« digue », slov. grôblja « tas de pierres, ruines » ; et slavon greblja,
r. gréblja « râtelage, action de ramer » et « digue », slov. grçblja
« racloir, tire-braise » : il est probable que groblja est un remaniement
de greblja, sur grebe-, par réfection sur grobu (nouveau, § 725) ;
kaplja « goutte », r. kâplja, sur kapali ;
koza « peau », de koza « chèvre », plus récent que azlno (§ 1079) ;
kçsta « hutte », ukr. kûëa « étable », slov. kçëa « cabane », s.-cr.
kïlca « maison », sur kçt- (§ 766) ;
kroplja « goutte », v. tch. krôpë, v. pol. kropia (mod. kropla,
§ 28), r. kràplja d'après kâplja, sur kropiti « asperger» (§ 739) ;
krumlja « nourriture », r. kôrmlja, pol. karmia, sur *kurm-
(§815);
kuplja « achat, commerce », r. kuplja, prikûplja, sur kupili ;
luca «rayon», s.-cr. luca (semi-slavon), et r. lucâ «copeau de
résineux », voir luëï, § 1019 ;
luza « mensonge », sur lûgali, à côté de lu&ï « mensonger » (§ 956),
et s.-cr. làza « un menteur » (§ 1027) ;
moëa (Gr. Naz., Upur') « trempée, pluie », s.-cr. môëa « temps
pluvieux », r. moëâ « urine », sur mok- ( § 740) ;
nçzda, nuzda « contrainte » sur nuditi ;
pista « nourriture », s.-cr. pïca, tch. pice « fourrage », sur pit-
(§ 440);
pïrja «dispute», raspïrja « dissension », prëpïrja (I Cor. II, 4)
« persuasion », et slavon ispïrja « excuse », sçpïrja « litige », sur
pirëti (§ 591) ;
pusta (Hés. LVII, 10) « lieu inculte », r. pûsëa, pol. puszcza
« désert, grande forêt », composé mçsopusta (Izb. Svjat.) « carême »,
sur pustû et pusiiti ;
ruzda « rouille », r. rza, s.-cr. Ma, en regard de rudëti sç « rougir »
(§ 599);
sazda (Upir') « suie », r. sâza, pol. sadza « suie » et « dépôt, vivier »,
slov. sâja « suie » et « plantation » et plur. sâje « blessure de la
selle », sur saditi ; ailleurs lit. sûodzios, fém. plur., « suie », avec uo
ancien en regard de sodinti « asseoir, planter » à o nouveau (§ 49),
et v. norr. sôt (neutre), angl. sooi ;
sëëa (Izb. Svjat., Ham.) «massacre, combat» (et masc. sëcï,
§ 1019), r. séca « coupe, percée dans une forêt », s.-cr. sjëca « abattage
», sur sëk-, composés zmijesëëa (Izb. Svjat.) en face de Sir.

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 515
XII, 13 (17) èfioSyxToç «mordu par un serpent», slov. senoséca
« fenaison » ;
stelja « plafond, toit » et postelja « literie », s.-cr. stelja « litière »
et postelja « literie », r. postélja, sur stelje-, voir § 540 ;
slraza « garde », r. storôza, na-, etc., et v. r. prostoroza « mégarde »,
pol. strôza, sur *sterg- ;
susa « terre ferme » (gr. tj £y)pâ), r. sûsa « sécheresse », s.-cr. sûsa
« sécheresse » et sftsa « grange », sur suxû et susili ;
îeca (Pand. Ant.) «coureur», masc., prëduteëa «précurseur»,
masc. (et fém., Athan. 2012), ediroteëa (Const. Pr.) « (Élie) qui court
dans les airs, odôepoSpofAoç », r. skorotéca « courrier rapide », et
fém. utéca « fuite, coulage », sur tek- ; et Supr. 3496 vodotëëç, acc.
plur., de -tëëa ou masc. -tëëï, à côté de fém. vodotëëï « torrent (§717),
r. vodotéëa ;
tçza « litige » et slavon sutçza, russe ancien ijâza, v. r. sulçza
« plaignant », sur tçdzat'i « contester », sutçdzati sç, itératif de legnçii
«tendre» (§ 494) ; slov. raztçza «grande ouverture» sur raztçgnili
« étendre » ; pol. ciqza « grossesse », tch. tize « poids », s.-cr. téza
« gravitation » sur tqgnçti « être lourd, peser » ; et netçza, ou netçzï
(§ 1020), « oisif » sur tçzati « travailler » (§ 763) ;
tïlja « corruption » et « mite », sur tïlëti ( § 583) ;
tïljç, plur., dans les locutions na tïljç, na tïljaxu (Pand. Ant.,
Théod.) « sur le sol ». Le nom du « sol » n'est attesté en rédaction
vieux-slave que dans na tïlëxu Supr. 8410, et l'on n'a ailleurs que
le pluriel tïla (Upir', Const. Pr.), un singulier r. tlo, pol. tio « fondement
» n'étant attesté que plus tard, et surtout dans des locutions
comme r. do lia, de même que tch. tla « plancher », fém. sing., s.-cr.
ilë, fém. plur. Thème *tel-, *tol- dàns skr. talam « sol », v. pr. talus
« plancher d'une chambre », et til- dans lit. tilés « plancher du fond
d'un canot », lette tilât « étendre » ; et voir v. si. gtïlu « troué »,
§ 1223 ;
tlusta (Ps. CXL, 7, Ham.) «épaisseur», r. tôlsëa «masse», slov.
tôlsca « graisse », s.-cr. tûsta « grande quantité », pol. ttuszcza
« foule », sur *tùlstu « gros » (§ 408) ;
tçëa « pluie d'orage », r. tûëa « nuages orageux », pol. tçcza « arcen-ciel
», s.-cr. IMa « grêle » et slov. tçëa, rapproché de lit. lânkus
« épais » ;
veëerja « dîner, souper », r. vécerja, et verbe veëerjati, sur veëeriï
« soir » ;
volja « volonté », r. vôlja, s.-cr. vôlja, et slov. izvôlja « choix »,
en regard de voliti « préférer » ( § 614) ;
vonja « odeur », s.-cr. vonjp., slov. vçnja, tch. vùnë, sur la racine
i.-e. *an-, si. gxati et thème vonj- (§ 767) ;
vraza (Ham.) « divination », bl.-r. vorôza, v. tch. vrâzë, slov.
vrâza « superstition », à côté de vrazïba (§ 910), sur *vïrg- (§ 771) ;

516 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
zarja « éclat », r. zarjâ, tch. zâre, sur le factitif o-zariti « illuminer »
de zïrëti « regarder » ( § 790) ;
zemlja « terre », voir § 175 ;
zorjç « aurore », pluriel en vieux slave, puis pol. zorza, s.-cr.
zdra, sing., à côté du postverbal -zoru (§ 728) ;
zelja « deuil », s.-cr. zèlja « désir », sur zel- (§ 584) ;
zqida « soif », r. zâzda pour v. r. zaza, s.-cr. zêda, zêd (v. tch.
ziezn, § 1090), sur zqdali (§ 553).
§ 1023. Formes à préfixe et composés. — En vieux slave :
srudobolja « parenté », s.-cr. srdôbolja « dysenterie » et srcàbolja
« affection cardiaque », sur boljii et bolëti, voir § 290 ;
nabudja ( J. Ex.) « sollicitude, soin », sur na-budëli « veiller sur »,
voir § 1027 ;
prëdazda (Cyr. Jér.) « trahison », prodazda (Ham. 36519) « vente »,
r. proddza, vuzdazda (Pand. Ant.) « rétribution », et slavon dazda
« donation », razdazda « distribution », composé rçkodazda (Mikl.)
« dispensateur » (gr. xsipoSôxyç ou -Soaix ?) ; sur le thème daddu
présent de dati, puis -daja, § 1025 ;
nadezda « espoir », odezda « vêtement », sur le thème ded- du
présent *dedje- de dëti (§ 533) ; r. nadézda et pop. nadëza, et
réfection sur le thème dë- dans pol. nadzieja, tch. nadëje, slov.
nâdeja (s.-cr. nâda et nâd, § 819) ; r. odézda et pop. odëza, s.-cr.
ancien odezda et odeda, remanié en slov. odêja (s.-cr. àdjeca, § 1181) ;
et razdëja (J. Ex.), voir § 1025 ;
nedëlja « dimanche », r. nedëlja, etc., sur dëlati « œuvrer » ;
prëgrusta « creux de la main » dans Hom. Mih., 3 ex., d'après
Miklosich (mais Hom. Mih. 178 est écrit prïgrïsta 260 vb ) ; slavon
russe prigursca « poignée », r. prigôrsni « les mains pleines », fém.
plur., dérivé en -nja (§ 1089), slov. prgisca «poignée» altéré de
*prigrsca ; s.-cr. ancien pregrsta, d'où mod. prëgrst ; sur *gursiî
«poignée» (§ 1169) et un verbe *gûrsliii, slavon obugrustiti, r.
sgorstit' ;
rçkoimlja (Hom. Mih. 204 va ), masc., « qui prend la main, guide»,
s.-cr. ancien rukoimlja « manche », sur *jïm- ;
sçmïnja dans v. si. sçmïnëti se « douter », voir pomïnja, § 1024 ;
vellmoza « magnat », masc., r. vel'môza, sur mog- ;
obrçsla (Hom. Mih. 186 ra ) « acquisition », priobresta (Gr. Naz.,
Hés. IX, 28) « gain », surçsta (Euch., Supr.) « rencontre » et usurçsta
(Pand. Ant.), sur le thème du présent -rçt- (§ 449), slov. srçëa,
et par réfection sur -rët- (§ 752), r. vstrëëa, sustrëca, s.-cr. srëca
(dial. srïca), sùsreca ;
çrozda (Cyr. Jér., Pand. Ant.) « folie », sur çrodu « fou » (§ 1223) ;
priiuëa «comparaison, parabole», r. pritca, s.-cr. prîëa (§ 797),
sur tuk- ;

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 517
vodovazda (Théod.) « conduite d'eau », slov. vodovâja, sur vod-,
et voir *vodja, § 1024 ; et slov. vdja « habitude, exercice », razvâja
« action de gâter (un enfant) », svâja (et svâda) « querelle », s.-cr.
svàda, ràzvada « séparation des adversaires », sur le thème vadet
ses divers sens (§ 781).
Et mçzdra (J. Ex.) « membrane » à côté de *mçzdra, voir § 1117.
§ 1024. Eu slavon et dans les langues slaves. — La liste des
formes s'allonge ; et de beaucoup :
s.-cr. càda « suie », remplaçant l'ancien et dial. sàda, sur le thème
cad- en regard de kaditi (§ 615) ; et slov. kdja «action de fumer»,
sur kaditi (§ 781) ;
slavon ëçsta (xi e s.) « fourré », r. ëâsëa, sur l'adjectif ëqstu (et
s.-cr. cësta, § 1165) ; (
slavon cista, r. dial. ëtsëa « terrain nettoyé, essart », et slov.
ëisca « purification », sur ëistu. et ëislili ;
v. r. dolja «part», r. dôlja, pol. dola «sort, destin», en regard
de -dolëti, -delëti (§ 584) ;
v. r. vododïrza « réservoir » et mod. vododérza, et v. tch. hradodrzë,
v. pol. grododzirza, masc., « châtelain d'un château-fort »,
sur *dïrz- ;
slavon gazda « honte, blâme », sur gaditi (§ 781) ;
slov. gçnja « chasse, poursuite », v. r. pogonja et mod. pogônja,
v. pol. pogonia (mod. pogon), et s.-cr. vjetrogonja « tête à l'évent,
étourdi », masc., sur gon- ;
r. gusca « marc, lie », slov. ggsëa « densité » et « taillis, fourré »,
s.-cr. gusta, sur ggstû « dense » ;
slavon grablja « rapine », et plur. s.-cr. grâblje « râteau », tch.
hrdbë, pol. grabie (et grable, § 28), sur grab- (§ 782) ;
slavon grazda pour grazdi « étable » (§ 1019), r. gorôza « enclos »,
pol. grodza et tch. hrdze « mur de clôture, digue », s.-cr. grâda
« construction », ô-, zà-, slov. grâja, zagrâja, ogrâja (et ogrâda),
sur *gard- ;
tch. dial. et slovaque hrca « tumeur », slov. grëa « nœud », sur
le thème *gurk- ou *gruk- du slavon su-gruëiti sç « se contracter »,
s.-cr. grciti et gfc « crampe » ;
slavon gryza « souci (qui ronge) », bulg. griza, s.-cr. grlza « colique »,
et anciennement « souci », r. gryza « hernie », sur gryz- ;
slavon jazda « nourriture », r. ézâ, v. pol. jedza, s.-cr. jëda, slov.
jéja, et v. r. zuboëza « morsure », sur jad-, comme lit. ëdzios, fém.
plur., « crèche », sur ëd- ; '
slavon jaéda «action de véhiculer», s.-cr. jezda «chevauchée»,
slov. jéza « équitation », sur jazd- ;
slavon poklaz(d)a « dépôt », r. klâza et poklâza « action de placer,
charge », slov. klâja « fourrage » et poklâja, sur klad- ;

518 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
slavon klëstç, plur., «tenailles, pinces», r. klésëi, pol. kleszcze
et tch. klestë, s.-cr. klijèste et slov. klésëe, sur v. si. su-klëstiti
«serrer» (§ 747) ;
slavon krazda « larcin », r. krâza, s.-cr. krâda, slov. krâja, sur
krad-;
slavon krovlja « toiture », r. krôvlja, ukr. pokrîvlja, avec le
vocalisme de krovû (§ 730) ;
slavon prikuz(d)a « dévastation », sur kud- (§ 758) ;
s.-cr. kïsa « trempe, pluie », r. kisa « levain » et kisâ « grouillement
», sur kys- ( § 496) ;
slavon prëkylaza «crabe, cancer» (§ 1215) et moyen-bulg.
(Manassès) prëkolaza, bulg. dial. prikolâs ; xudolaza (xn e s.)
« homme de rien », s.-cr. ùholaza, fém., « perce-oreille », sur laz- ;
s.-cr. ancien naljeza « récompense pour trouvaille, nâlaz », sur
lëz- (§ 776) ;
slov. Içza « le coucher », nadlçza (et nadlçga) « importunité »,
sur leg-, Içg- (§ 725) ;
slavon lovlja « chasse », r. lôvlja, slov. lôvlja, sur lov- ;
slavon maza, slov. mâza « enduit », sur maz- ;
r. dial. mjdëa « temps mou », slov. mg'ca « le mou » et « le mollet »,
sur mg/c- ;
s.-cr. ancien smeca « confusion, trouble », sur mçl- ;
s.-cr. pômnja « attention, soin », slov. pômnja, sur po-mïnëti
( § 490) ; s.-cr. sûmnja « doute » en regard de v. si. sçmïnëli sg et
su-, qui est lui-même dénominatif ( § 1222) ;
v. r. merza « gelée, glace », sur *mïrz- ;
s.-cr. bogomolja « service divin » et « maison de Dieu », slov.
bogomçlja, sur mol- ;
slavon pomuëa, r. dial. pômëa « piège, trappe », v. tch. pomëë
« filet », et s.-cr. ômëa « nœud coulant, lacet », sur muk- ( § 800) ;
tch. nuse « charge » et mod. « hotte », slov. nçsa « action de porter,
costume » ; slavon mïëenosa « porte-glaive », masc., mëxonosa
« porte-besace », slëgonosa « porte-étendard », r. meëenôsa, mexonôsa,
v. tch. listonosë « porte-lettre » (mod. listonos « facteur »), s.-cr.
bremènosa « portefaix », pismonosa « facteur », vodônosa « porteur
d'eau », etc., sur nos- ;
r. pâza « épizootie, padëz », propâza « chose perdue », s.-cr.
ziràpada « chute du gland, zîr, glandée », sur pad- ;
slavon pasa (Job, XXXIX, 4) « pâture, pacage », pol. pasza,
s.-cr. pâsa, slov. pâsa, sur pas- ;
pol. piecza « souci, soin », tch. péce, slov. pçëa, en regard de
v. si. pesti sç «prendre soin», pecalï (§ 1057) ;
slov. plânja «espace découvert, plaine» (et fém. plan), pol.
plonia « pré dans une forêt » (h. sor. pion), sur l'adjectif *palnu,

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 519
slov. plan (§ 1070) ; le slavon russe paraît présenter le mot dans la
variante acc. polonju à poljanu « vallée », Osée, II, 15 ;
slavon plasta « paie », pol. plaça, s.-cr. plaça et slov. plaça, sur
plaliti (§ 784) ;
slavon prçzda « fil » et isprçzda, r. prjâza, tch. prize, s.-cr. prëâa,
slov. prçja, sur prçde- ;
slavon prosta « rémission (des péchés) », r. prôsca, sur prostiti ;
r. réza « filet à mailles larges », slov. réja « éclaircie », sur rëd-
(§ 747) ;
s.-cr. dial. reda « règlement d'entretien », slov. rçja « entretien,
alimentation », ponarçja « imitation, contrefaçon », sur rçd- ;
s.-cr. r&nja « poil, pilosité », slov. rûnja « quenouillée, touffe
de cheveux», sur runo (§ 1074), comme suknja (§ 1086) sur
sukno ;
slov. sgr/a « diarrhée »„ s.-cr. dial. séra, et r. zasérja, masc., « qui
a la diarrhée », sur ser- ;
slov. séja « séance », prisêja « assistance », sur sëd- ;
slavon serbe prisçza «serment» et s.-cr. ancien priseza, pour
l'usuel v. si. prisçga (§ 808), sur sçg- ;
v. pol. slusza « ce qui convient, raison », sur slux-, mais en
même temps postverbal de sluszaé « écouter, être raisonnable » ;
slavon (xi e s.) besruzda « le sans-cœur », masc., sur l'adjectif
besrûdû, r. bezsérdyj (§ 1227) ;
s.-cr. sânja « rêve », slov. sânja, sur s.-cr. snïti «rêver», slov.
snivati, de sûnû «sommeil» ; r. sônja, masc., «le dormeur»;
v. r. turgovlja « commerce » et r. mod. torgôvlja, adapté par le
bulgare en târgovija à suffixe -ija (§ 1194), sur r. torgovât' ;
slavon tvruzda « forteresse », r. tvérza, s.-cr. tvrda « dureté,
garantie » et « forteresse, tvrdava (§ 1187) », sur *tvïrd- ;
slavon povelja « édit », s.-cr. pdvelja «charte», slov. povélja
« ordre », sur vel- ;
slavon nevëzda «ignorant», masc., r. nevéz(d)a et ancien véza
« qui sait », à côté de (neJvëzdï, adj. ( § 956) ; et pol. wiedza « science »,
pour v. si. vëdï (§ 713) ;
slov. véca « impôt », forme devenue isolée sur le thème vët-
( § 747) ; et obêca « promesse pour obèt sur le verbe obéëati ;
slavon oblaca « vêture » (un ex. Mikl., entraîné par pista « nourriture
»), slov. vldca « traîneau », sur vlak-, vlaciti ;
pol. wodza « bride, guide », r. vozzâ par réfection en voz-za sur
vozît', slov. vçja « conduite » et « longe » ; s.-cr. vôda « guide, chef »,
masc., et cëtovoâa « chef de bande, cëta », kôlovoâa « qui mène la
ronde, kôlo », etc. ; sur vod-, et voir -vazda, § 1023 ;
pol. wysza « hauteur », slov. visa, sur vys- ;
v. pol. chodza « marche », tch. chûze, slov. hçja, obhôja, sur xod- ;
slov. hinja « tromperie », s.-cr. hinja, ôbinja, sur xyn- (§ 802) ;

520 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
slov. zâje, plur., « les derrières (de la maison) », sur zad-, mais en
vieux slave il faut reconnaître zazdï, masc., dans Supr. 91lg ( § 1019) ;
slavon ëasozvonja « horloge sonnant les heures », sur zvon- ;
r. zlza « humidité, jus », sur le thème zid- de zidukû « fluide »
(§ 983);
r. pôznja « prairie », sur éïnje- « moissonner ».
§ 1025. Sur thème vocalique. — Les exemples nets sont rares :
v. si. slruja « courant », r. strujd, s.-cr. strûja, sur *sreu-, voir
struga, § 1010 ;
pol. ruja « brame, rut du cerf », tch. rije, sur r(j)uti « bramer »,
prés, reve- (§ 461) ;
v. si. staja « lieu de station, logis, étable » dans Gr. Naz., Ham.
481 26, et sûrement Supr. 2152 : konju otulçci stajati, à corriger en
stai byti, gr. slç ÇOCTVYJV à-SVSIJI.SV ; r. stâja « bande, harde » et dial.
« basse-cour », v. tch. stâjë « étable » et mod. stâj, s.-cr. stâja.
Mais staja est en même temps postverbal de stajati (§ 791), et
il en est de même pour graja, laja, taja, -xaja, et pour -daja qui
remplace comme postverbal de dajati la forme v. si. -dazda sur
dad- (§.1023) ; également pour v. si. razdëja «séparation» remplaçant
v. si. -dezda sur *dedje-, et pour sëja, vëja (§ 751), tija,
-pija (§ 729), -myja, -ryja ( § 730).
§ 1026. Formations moins claires. —• On mettra à part les mots
d'emprunt ou qui sont suspects d'être des emprunts : v. si. brunjq,
plur., « cuirasse », r. brânjâ, du germanique ; casa « coupe », r.
câsa, sûrement emprunt à une langue orientale, comme sablja
«sabre » (Gr. Naz., Upir'), r. sâblja. Il faut examiner :
V. si. burja « tempête », r. bûrja, qui est rapproché du lette
baùruôt « mugir » et de lat. furô, mais on peut plutôt penser à un
emprunt au gréco-roman, gr. (3opéaç « vent du nord », lat. boreas
et ital. bora (burrasca) : le serbo-croate bûra, depuis le xm e siècle,
est « tempête », « nord » et « vent du nord », la bora.
R. câplja « héron », pol. czapla, s.-cr. ëàplja, est sans doute autre
chose qu'un dérivé du verbe expressif slov. câpati « attraper,
happer », etc. ; mais il a été mis en rapport avec lui, puisqu'en
russe câplja est devenu câplja comme câpat' est passé à câpat'.
Y. si. cësta « à cause de » (J. Ex., Const. Pr.), s.-cr. cljeca, qui
suppose *koit-, et son synonyme dëlja n'ont de clair ni leurs thèmes,
ni leur finale adverbiale -a (§ 322) qui les met à part des dérivés
en ~(j)a.
dirja «déchirure» est une variante de dira (§ 728), qui n'est
attestée en vieux slave que par un exemple, Marc, II, 21 Zogr.,
mais qui est confirmée par bulg. dirja « trace de pas, de roues » :

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 521
ce doit être un dérivé nouveau sur l'itératif dirati, et en bulgare
sur le dénominatif diri- « suivre la piste, chercher ».
Y. si. gasta (Upir') « caleçon », plur. r. gdëi, s.-cr. gâce, est sans
étymologie.
Pour slov. gçza « courroie », à côté de gçz, et v. tch. hûzë, voir
§ 204.
Le slavon kasa « bouillie de grains, de farine », r. kâsa, s.-cr.
kâsa, est isolé en slave, comme le verbe lit. kôsiu, kôsli « filtrer,
passer », l'est en baltique.
Pour kros(ï)nja, sur krosno, voir § 1086.
Le slavon russe suxolaplja « mouette » (plutôt que -lapljï, masc.,
§ 1020) est en regard de r. suxolâpgj « à la patte, lapa, sèche », qui
se dit de la grue.
Y. si. luéa (J. Ex.) « mare », r. et slov. lûza, tch. louée, a un
correspondant en baltiq,ue, lit. liûgas « marais », adj. liugus « marécageux
», et Lug- dans l'onomastique ; ce qui suppose une racine
à vocalisme alternant *leug-, *loug-, *lug-, d'où lug- avec allongement
vocalique, racine qui pourrait être aussi celle de lit. lùgnas
« flexible », et avec infixe nasal celle de v. si. Içgu « forêt, bois »,
r. lug « prairie », pol. Iqg « prairie marécageuse ».
V. si. mrëza « filet », r. merëza « filet, tissu à mailles larges », s.-cr.
mrëza, sur un thème *mërg- qu'on aurait dans r. merèga «filet à
mailles larges », si ce n'était pas plutôt un postverbal de merézil'
«faire du filet» (§ 806), mais qu'on trouve en baltique dans le
lette mefga, mafga « galerie, rampe », dont le sens premier doit
avoir été « treillis », et lit. mârska « pièce de drap, filet » ; un
rapprochement avec gr. (3pôjoc, « lacet, maille de filet » est plausible.
Pour le slavon mrusa «charogne», voir § 1140; et pour s.-cr.
nepca « supposition », voir v, si. nepuslï « prétexte », § 718 ; pour
slov. pçlja « charroi », § 805.
V. si. ploëa (Gr. Naz.) «place, marché» est visiblement un
emprunt au roman, lat. platea, vulg. *platlea ; le mot apparaît
avec d'autres sens, r. ancien ploëa « stylet » (sans doute « lame »),
bulg. plôëa et s.-cr. ploca « plaque, dalle », slov. plgca « plaque,
lame », où l'on doit également reconnaître le dérivé *plattea du
latin vulgaire platlus «plat» ; substitué au slave plosku (§ 1065),
qui est conservé, ou restauré, dans :
slov. plçsëa « plaque, dalle », et v. r. plosëadï, r. plôsëad' « place »
(§ 1006).
V. si. prasta (Upir') « fronde » et dérivé praslïniku (Supr.)
« frondeur », pol. proca, s.-cr. pràca, slov. prâëa ; et tch. prâce
« travail », pol. praca (du tchè ; que) pour v. pol. proca, h. sor. prôca ;
en regard de bulg. prâti- « expédier, envoyer », s.-cr. pràlili
« envoyer » et « escorter, accompagner », is-, àd-, slov. prâtili se
«se mettre en route» avec dérivé prâtez «bagage» (§ 1017), la

522 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
différence des sens étant comme celle de posulù « envoyé » et
posiïlu «mission, affaire» (§ 800). Mais on a un autre nom de la
« fronde », tch. prak, v. pol. prok, v. r. poroku et mod. pôrok
« baliste » : ce qui fait supposer deux dérivés, en -kû (§ 1037) et
en *-tja (§ 1181) sur thème *por-, peut-être de pire-, per- « pousser,
fouler» (§ 471), ou bien un seul thème *pork- qui pourrait bien
être, comme nom d'arme, un mot d'emprunt.
Y. si. skrënja (Pand. Ant.) «plaisanterie», adj. skrënivu (§ 995),
est uniquement vieux-slave et slavon, et doit être un emprunt
à v. h. a. scërn, masc., « plaisanterie », avec passage au type en
~(j)a peut-être par l'intermédiaire d'un verbe disparu.
V. si. sija « cou », pol. szyja, s.-cr. sïja, r. séja, de st/-, est obscur
et isolé, le verbe s.-cr. osijali « tourner », qui est récent, pouvant
en être le dénominatif au sens premier de « tourner le cou ».
Pour -tërja et le verbe tërjali, voir § 753.
Slavon linja «boue» pour l'usuel tina (§ 1079), avec trace en
vieux slave dans tin(j)emç>tïnû Hés. GXXXV, 13 «aux flots de
boue, (iopëop6xu[i.ov » (mais var. tino-), sans doute par substitution
à -na du suffixe -nja (§ 1086).
Y. si. vëja « branche, rameau », slov. oêja, à côté de vëtvï (§ 160),
peut-être de *vej-ja (§ 42), sur *vej-, vi- « tresser ».
Y. r. vëza « tente, chariot couvert », pol. wieza « tour », tch.
vëz « tour » de *-zë, slovaque veza, et slovène vëza « vestibule » avec
-e- et non -e-. Il s'agit à l'origine du chariot à bâches des nomades,
qui pouvait servir de retranchement comme la carrâgo du latin
tardif, et l'on suppose un dérivé de veze- « charrier ». Mais le degré
vocalique vëz-, à côté de vez-, fait difficulté, et si le lituanien a
vézë« ornière de char », c'est en regard du factitif vëzinti et d'allongements
dans les inchoatifs et les verbes d'état (§ 499) ; on peut donc
soupçonner une autre origine, un emprunt.
V. si. vëzda « paupière » et r. vëzda, bulg. vëzda « sourcil », s.-cr.
vjëda et slov. vëja « sourcil » et « paupière ». Un autre nom de la
«paupière» est v. si. vëko (§ 1039), mais aucun rapport n'est
possible entre les deux mots. Pour vëzda, dont le sens premier est
«paupière», le «sourcil» étant briïvï (§ 202), le rattachement
proposé au thème vid- « voir » suppose une formation ancienne,
les dérivés des deux thèmes vid- « voir » et vëd- « savoir » étant
rigoureusement distingués à l'époque historique (§ 796) ; il devrait
s'agir d'un adjectif substantivé en *-yo- (§ 957) signifiant «de la
vue », comme dans tch. oëni vicko « couvercle de l'œil, paupière »,
s.-cr. ôcnï kàpak.
R. vërsa « nasse », pol. wiersza, s.-cr. vrsa, slov. vrsa, en regard
de lit. varias, lette vafza, de lit. verziù, vefzti «lacer», si. *vïrze-
« attacher, lier» (§ 428). En slave, le thème *vïrs- pour vïrz- peut

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 523
avoir été tiré secondairement du participe passif -vïrslu (§ 408)
qui s'isolait du verbe.
Slavon vrësta «sac», s.-cr. vrëca, etc., et v. si. vrëtiste (§ 950),
doit être le dérivé d'une forme *ver-t- (§ 1159) de la racine de vïre-
« fourrer » (§ 453) au sens de « fourre-tout ».
Y. si. vyja « cou, nuque », r. vyja et zavôek, ne se retrouve ailleurs
qu'en polabe, et est aussi obscur que son synonyme sija.
§ 1027. Extension du type. — Au suffixe ~(j)a s'ajoutent ses
formes élargies -//a(§ 1062),-n/a(§ 1086), -sa{% 1141), *-tja{% 1181).
On mettra à part les féminins en ~(j)a (§ 708) de masculins en
-ï : v. si. gospozda « maîtresse », r. gospozâ, s.-cr. gôspoâa, de gospodï ;
v. si. tïsta « belle-mère », r. tësca, s.-cr. tâsta, de tïstï « père de la
femme » ; — et les hypocoristiques comme v. r. batja « père » et
bulg. bastâ, tch. bâV'a « frère » et s.-cr. bâca.
V. si. mezda « limite », r. mezd, s.-cr. mèâa, est l'adjectif i.-e.
*medhyo- « du milieu », lat. médius, etc., substantivé, et avec
la forme fixée mezdu «entre» (§ 321). De même tch. obec «commune
», de *obcë, slovaque obca, est une forme substantivée de
l'adjectif *obïtjï «commun» (§ 958).
Les dérivés en ~(j)a sont tirés de substantifs : vecerja «dîner»
de veceru « soir » ; d'adjectifs : çrozda « folie » de çrodu, besruzda
« le sans-cœur » de besrudù ; mais particulièrement de thèmes
verbaux. Ainsi ils représentent une formation parallèle à celle des
postverbaux, et les deux formations se confondent dans le cas de
postverbaux terminés par voyelle, comme staja. On observe alors
deux types : *-dad-ja, *-dedja, *-rçtja avec recours au thème du
présent terminé par consonne, et ultérieurement -daja, -dëja.
Ce qui caractérise la formation en ~(j)a sur thème terminé par
consonne, c'est l'alternance consonantique ; une forme sans
alternance nabudja (§ 1Ô23) dans un exemple unique de Jean
l'Exarque est inattendue, mais la langue de Jean l'Exarque se
révèle assez artificielle. Le type en ~(j)a apparaît ainsi comme une
forme renforcée par l'alternance consonantique du type des
postverbaux en -a, et c'est comme tel qu'il se montre productif
en slovène, langue pour laquelle Â. Bajec a dressé une liste d'environ
150 formes en ~(j)a. Voici, en plus des nombreux exemples déjà
cités comme se retrouvant dans d'autres langues slaves, des
particularités du slovène :
cfëa « prairie défrichée » sur criati « défricher » ; drca « glissoire »
sur dfkati « glisser » ; gosëa « façon de traiter un hôte, gosiiti » ;
klgca « poule glousse » sur klçkati ; kçsa « fauchage » sur kositi ;
kvâsa «marinade» sur kvâsiti, nâkvasa et ndkvasa (§ 778) ; rnçlja
« mouture » sur mg'//e- ; ménja « échange » (et mena, § 749) sur

524 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
menili ; oblçja (et oblôda, § 762) sur oblçditi « mélanger, délayer » ;
pçja « action de pousser, chasser » sur poditi, thème pçd- ; prislônja
« étai d'une treille » sur prislôniti ; probûja « réveil » sur bud- ;
râsca « croissance » sur râsle- ; rçza « fente » (et rçga, § 763) sur rqg- ;
skrûnja « tache » (et skrûna, v. si. skvruna) sur skrûniti ; smrâja
« puanteur » sur smrâditi ; etc.
En serbo-croate, avec une réfection en -ja dans dial. trûblja
« trompette » pour trùba sur trùbili, c'est le type des composés de
v. si. rçkoimlja qui apparaît particulièrement développé, féminins :
vodàjaza et vodàvalja «fossé d'écoulement d'eau», sur jaz- (§ 783)
et val- (§ 777), et surtout masculins : làza « menteur », -nosa, -voda,
vjetrogonja, mladôzenja «jeune marié», slelocinja «qui cause du
dommage, siëta », etc.
L'accent des dérivés en ~(j)a était sur le thème, comme en
témoigne le grec : q>6Çoc « fuite » en regard de cpuyyj, ixâÇoc « galette »
sur (xào-c7o> « je pétris ». On avait donc régulièrement, selon la loi
de Saussure, r. dusd, s.-cr. dûsa de cak. dusà, r. mocâ, strujd et
s.-cr. màca, strûja, avec intonation radicale douce, et r. grtyza,
krdza, séëa, s.-cr. grïza, kràda, sjëca, avec intonation rude, s.-cr.
grlslt, krâsti, sjëci. Mais le type d'accentuation le plus ordinaire
apparaît paroxyton : s.-cr. stëlja, r. postélja sur stelje-, r. kûplja
sur kupit', etc. C'est parce que la formation en -(j)a est devenue
en grande partie dérivé de verbe, et qu'elle a pris l'accentuation
des verbes, avec la métatonie des présents à accent mobile : sur
intonation douce (§ 102) par substitution au type r. dusd, acc.
dûsu, r. sûsa, cak. et slov. sûsa, de r. susiï, prés, sûsi- ; r. gorôza,
cak. et slov. grdja, sur r. gorodll', gorôdi-, cak. grâdït, grddi- ; r.
storôza, cak. et slov. strdza, sur r. storozil', storôzi- ; cak. pldca,
slov. plaça, sur cak. plâtït, pldli- ; cak. zéja, et r. zdzda sur r.
(ancien) zaddt', zdzde- (§ 553). Et sur brève (§ 104) r. vôlja, slov.
vçlja, tch. vâle, sur slov. vôliti, vçli- (§614), tch. nuse sur r. noslt',
nôsi-, chùze sur r. xodlt', xôdi-. Les accents de métatonie, qui sont
nouveaux, n'apparaissent pas régulièrement, mais ils peuvent aussi
s'étendre à des formes qui ne dépendent pas de verbes : ainsi, avec
la métatonie sur brève qui est secondaire, r. koza « peau », slov.
kçza, tch. kûze, et tch. vùnë « odeur » pour s.-cr. vànja.
Le point de départ de cette transformation de l'accent est dans
le rattachement des dérivés en -ja aux présents en -je- qui s'est
opéré dans les formes ambiguës du type de slaja (§ 1025), à la fois
dérivé du thème s ia- et postverbal de stajati. Le dérivé suffixal en
-ja devient ainsi postverbal en -a de présent en -je- : *-dedja de
*-dedje-, *-rçija de *-rqtje-, avec extension à -dadja d'après -dedja,
et aux verbes en -iti d'après les verbes en -ati à présent en -je- et
à métatonie.

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 525
SUFFIXES EN -y-, -ëj-, ETC.
§ 1028. Suffixes eu -ïj-. — Les neutres en -ïje ont été étudiés
§ 925, et les adjectifs en *-ïjï § 959.
A la liste assez longue des substantifs en *-ïjï (§ 146), on ajoutera
*kulïjï « germe » d'après v. tch. kli, élargissement de *kùlu, pol.
kiel (§ 517), dont le rapport avec la racine de kolje- (§ 530) est loin
d'être évident.
Le russe a vinoëérpij « échanson », peut-être croisement de vinoëérpec
et de v. si. vinoërupïëii (§ 864). Le mot trubii dans un exemple
unique en slavon russe du xiv e siècle peut être de même une altération
de *trçbïcii « joueur de trompette », non attesté mais qui se
suppose d'après piskuëii « joueur de flûte ».
Au petit groupe des masculins en -ii à flexion féminine, sçdii, etc.
(§ 155), on doit joindre v. si. proskupii «pillard» (Gr. Naz., nom.
plur. -pia = -pijç) à côté de proskupu en slavon (xn e s.) et du
féminin proskupica (Gr. Naz., Hom. Mih. 146 rb ), dérivé v. si.
proskupïstvo (§ 936) : le thème proskup- s'analyse sûrement en
pro-su-kup-, de sû-kupiti « rassembler » avec le préverbe de
pronyrïstvo « perversité ».
Les suffixes importants sont -ëii (§ 864) et -lii (§ 1058).
Le suffixe -ïja donne des collectifs : bral(r)ïja «frères», sans
doute aussi, à l'origine, svinïja «porc» (§ 153), slavon rabija
« esclaves » dans l'expression vu rabijç ; et :
v. si. sëmija (Upir') « gens de la maison », r. sem'jâ « famille »,
à singulatif v. r. sëminu, mod. sem'janin « membre de la famille »
(§ 870). Le correspondant baltique est lette sàime «domestiques,
famille», lit. seimà (§ 1067); et le mot est en rapport avec le
germanique, got. haims « village », dont v. pr. caymis et lit. kiëmas
sont sûrement des emprunts, qui désigne proprement le « chez soi »
ail. Heim, angl. home.
Ce type de collectifs s'est étendu en russe et en polonais ancien
et dialectal (§ 211) : r. knjaz'â, muz'jâ, zjat'jâ, svat'jâ, sur'jâ
« beaux-frères », pol. dial. svacia, etc.
Un autre type est celui des féminins :
v. si. vozdija « conductrice » (Hom. Mih. 112 yb ), de masc. vozdï ;
slavon gostija, r. gôst'jfl, pol. goscia, v. tch. hosti, s.-cr. gosca,
slov. gôstja, de gostï « hôte » ;
slavon svalija « parente par alliance », r. svâl'ja « mère du gendre
ou de la belle-fille », de svatu ;
v. r. kurmilïcija « gouvernante », de krumilïcï ;

526 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
v. r. dijacija « femme du diacre », dijaku » ;
v. r. popadija « femme de prêtre », s.-cr. popàdija, mais c'est le
grec TcoTtaSiâ, et v. si. igumenïja (Supr.) « abbesse », est 7]you(xÉvY],
avec le passage de -ii à -ija en vieux slave tardif (§ 156).
Et voir le type de féminins r. boltûn'ja « bavarde » sur masc.
boltàn, § 1103.
Est à part le suffixe d'emprunt -ija, avec large développement
dans les langues slaves sous la forme savante -ija (§ 1194) ; rarement
-ïja, r. kut'jâ, mais stal'jà « article » est pour v. r. statïje « station,
division du psautier, CTTOCO-LÇ ».
R. litijâ « litanie », s.-cr. litija « procession », est v. si. lilija-,
de *litii adapté du grec AITY) « prière ».
Y. si. zmija « serpent » est sûrement un adjectif substantivé
(§ 31), à masculin zmii « dragon » (§ 146).
V. si. drozdijç, plur., « lie », pol. drozdze «lie» et «levain», r.
drozzâ, s.-cr. drozda, slov. drozjç « lie » et drçzga « moût », a en
baltique le correspondant v. pr. dragios, fém. plur., « lie », v. lit.
dragès, et en germanique v. norr. dreggiar, fém. plur. Le thème
est donc *drag-, avec passage en slave à drozga en regard du verbe
slov. drôzgati « écraser », qui est du type des verbes en -zgati
(§ 561, § 597) et peut s'expliquer par *drag-ske-.
V. si. ledvije « reins », r. Ijâdveja « hanche », pol. Içdzwie, tch.
ledvi, est un dérivé en -ïja du thème *londhwo-, *lndhwo- de lat.
lumbï, v. isl. lend et lund, v. h. a. lentï (fém.), mod. Lende. Et sur
le modèle de slov. Içdje (dial. ledevjè), s.-cr. ancien ledje (mod.
léda « dos », plur. neutre) :
slov. dîmlje «aine », s.-cr. ancien dimje (§ 186).
Slavon skranija « tempe », et v. si. skranije, sans doute fém.
plur., dans J. Ex., tch. skrdnë (skrdn), pol. skron et dial. skronia,
kachoube skarnia (§ 70), et slov. skrânja «menton, mâchoire»,
sur un thème *skarn- non identifié.
§ 1029. Finale -uj-, — Isolément, le vieux slave a cesuja
«écaille», r. cesujd, pol. (sz)czeszuja, qui paraît être un dérivé
du thème de cese-, cesati « gratter, peigner », mais la finale est
obscure.
Elle est claire dans r. poceluj « baiser », postverbal de pocelûe-
(§ 818). On a encore :
r. zolvûj « meurtrissure, bosse », élargissement de zolv' « tortue » ;
r, valuj « homme vautré, mou » et « variété de bolet », qui se
rattache à valit'sja « se laisser tomber » ;
slavon kragui « épervier », s.-cr. kràgûj, pol. krogulec, emprunt
au turc (§ 3) ;
pol. niechluj « saligaud », qui n'est pas clair.

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 527
Dans les adjectifs, pour v. si. volui « de bœuf », s.-cr. drlujî
« d'aigle », voir § 955 ; v. tch. hoduji « convenable, à propos » doit
être comme v. pol. wieku(j)i « éternel » (§ 957) un dérivé de locution
adverbiale, et il supposerait alors une forme fixée *hodu pour
hodë, v. si. godë (byti) « (être) à propos ».
§ 1030. Suffixe *-(j)ajï. — Les formations en -(j)aj-, -ëj-,
relèvent de plusieurs types qui peuvent se confondre, mais qu'il
faut distinguer. L'un est particulièrement net : c'est celui d'abstraits
masculins en *-(j)ajï sur thème verbal. En vieux slave :
prikljucai « ce qui arrive, hasard », sur prikljuëiti sg « arriver » ;
et slov. nakljûcljaj (§ 1031) sur nakljûciti se ;
lucai (J. Ex., Izb. Svjat.) « accident, occurrence », polucai,
prilucai, suluëai, r. slûôaj et ancien prilùëàj, ukr. lucâj, s.-cr.
slucâj, sur luëiti sç « avoir lieu » ;
mysljai (J. Ex.) « pensée », pomysljai (J. Ex.), pri-, pro-, raz-,
u-, s.-cr. pômisljâj, ù-, slov. pômisljâj, pri-, raz-, et pre- « réflexion »,
za- « conception », sur mysl- ;
obycai « habitude », slavon (xn e s.) suvycai, v. r. privyëai, r.
obycaj, pol. obyczaj et zwyczaj, tch. obyëej, slov. obiëâj, s.-cr. ôbicâj,
nàvicâj, zàvicâj « pays natal », sur vyk-.
En slavon et vieux russe :
v. r. prigozai « agrément », ugozai « (biens en) jouissance », s.-cr.
ancien pogodaj « accord », prigodaj, et mod. ugodâj « complaisance »,
slov. pogojâj « condition », sur god- ;
v. r. poklazai « dépôt », sur klad- ;
oblicai « figure, visage », v. pol. obliczaj, tch. obliëej, s.-cr. ancien
oblicaj, slov. obliëâj, sur lik- ;
v. r. rozai « naissance, production », pol. rodzaj « genre », s.-cr.
rodâj « naissance, lever (du soleil) » et pôrodâj « enfantement », slov.
porojâj ;
slrëljai « tir, portée de flèche » et dostrëljai, slov. strçljâj « coup
de feu » et « portée » ;
velicai « orgueil, superbe », sur velicati sç ;
v. r. uxozai « appartenances (d'un domaine) », comme uxodu
( § 724) et comme ugozai.
§ 1031. Dans les langues slayes. — Le type, qui a eu sa
productivité en vieux russe, ne se conserve en russe moderne que
dans deux ou trois formes traditionnelles. Il en est de même en
tchèque, et en polonais, où l'on note en vieux polonais w posrzac(i)aj
« à la rencontre de » sur posrzesc, posrzatnqc, et kraczaj « pas »

528 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
(§ 1032). Mais il présente une grande extension en serbo-croate
et en slovène.
En serbo-croate, assez rarement sur thème verbal sans préverbe :
mjêsâj « quantité de farine pour une fournée », sur mijèsiti
«pétrir» (§ 607); nôsâj «ce qu'on porte» (fardeau, vêtement) ;
vrsâj « gerbe d'épis à dépiquer », sur vfse- ; mais très largement
avec préverbe :
dogadâj « événement », sur dogâdati se ; zàmasâj « mouvement
(du bras) », d'où « portée, importance », sur zamâhnuti « lever le
bras » ; nàmjestâj« ameublement », sur nàmjestili « placer, meubler » ;
ôprostâj « rémission », sur oprosliti ; nàrastâj « génération », sur
narâsti ; pôvracâj « restitution, retour », sur povrâîiti, pôvracati ; etc.,
et nàruëâj « brassée », qui a perdu contact avec narûëiti « mettre
en mains, donner commission ».
Sur des dérivés comme pômisljâj, le suffixe s'est élargi en -Ijâj :
guiljâj « gorgée », de gùtali « avaler » ; râstegljâj « longueur des
bras étendus », sur raslégnuti « étendre » ; zàvezljâj « liasse », sur
zavézati ; pôtprasljâj « charge de poudre », sur potprâsiti « garnir
de poudrerie bassinet du fusil) » ; etc.
On a à l'inverse des formes simplifiées en -âj sans alternance
consonantique :
ancien dihaj « souffle », uzdihaj « soupir », sur dihati, mod.
ùzdisâj, sur ùzdisati ; stupa j « pas », sur stùpiti, stùpati « marcher » ;
zàlogâj « morceau, bouchée » (depuis le xvi e siècle) et zàlagâj,
sur zalôziti, zalâgati « mettre dans la bouche ». Ce dérivé en -âj
présente un sens plus concret que les postverbaux, zâlog et zâloga
« dépôt, gage » (§ 726), et il en est de même pour une partie des
dérivés en -(j)âj, qui ont cessé d'être des abstraits.
Et vàpâj «clameur» sur le slavonisme vàpiti (§ 514), par
adaptation de v. si. vûpljï.
En slovène :
koraëâj « enjambée », sur korâëili ; luëâj « jet », sur luëiti, lûëati
«jeter» (§ 757) ; izpusëâj «éruption (de la peau)», sur iz-pustiti,
-pûscali ; doskoëâj «longueur de saut», comme doskàk (§ 733);
pospesâj « accélération », sur pospésiti ; pôvracâj, néologisme au
sens de « période » en mathématique, sur povrâëati « retourner » ; etc.
Et élargissement en -Ijaj ;
dosezâj et dosçgljaj « ce qu'on peut atteindre, portée », sur
dosçze-, dosée i et doségali ;
grîzljaj « une bouchée », sur grize- ; nakljûëljaj « événement
fortuit », sur nakljûëiti se ; etc.

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 529
Et sans alternance consonantique :
zalçzaj et zalogâj ; mahâj et mâhljaj « mouvement, geste » ;
brcâj « ruade », de bfcali « ruer » ; nihâj « mouvement d'oscillation »,
de nihati ; stresâj « secousse », de strçsti, strçsati ; poëivâj « lieu de
repos », de pocivati ; etc.
Des mots comme povracâj, nihâj, sont des créations de la langue
savante, qui a utilisé le suffixe également dans klicâj « point
d'exclamation », vprasâj « point d'interrogation », etc.
§ 1032. Suffixe -ëja. — Ce type de féminins se dégage bien, avec
une certaine extension. En vieux slave :
verëja « verrou », r. verejâ « montant de porte, gond », v. pol.
wierzaja et tch. vereje « battant de porte, vantail », slov. verëja,
à côté de veriga « chaîne » (§ 1012), sur vire- ;
viizmërëja «contrepoids» (Hés., Gant. X, 10), sur vûz-mëriti ;
bruzëja Actes, XXVII, 17, rendant cràpTiç « Syrte, banc de
sable », mais compris « rapide (d'une rivière) », bulg. bârzej, et
bruzaj (Mikl.) en slavon serbe, mot qu'on retrouve en onomastique
dans s.-cr. Bhaja, nom de rivière ;
jaëaja Éph. IV, 16, Col. II, 19, rendant KÇY) «(point de) contact,
jointure », et diminutif jaëaica (Upir', Zach. IV, 2, 12), rendant
smxpocrrpL;, lat. infusorium « (bec) qui sert à verser (l'huile dans
la lampe) » ; r. jaëejâ « petite ouverture ronde, alvéole », dim.
jaëéjka, et altéré en veëejâ « trou de la meule ». Le mot vieux-slave
n'est attesté qu'en rédaction slavonne, et serait à lire jçë-, d'après
un exemple unique de l'Apostolaire de Slëpce (xn e siècle) ; mais
cette graphie est contredite par d'autres manuscrits, et le rapprochement
proposé avec çkutï «crochet» (§ 189) ne saurait
satisfaire. Il faut sûrement comprendre (j)aëaja, sur *aëiti
«regarder» (§ 615), avec le sens de «regard», ouverture pour
regarder, cf. okno « fenêtre » (§ 1074).
Dans les autres langues : J
b.-sor. jëscejë, fém. plur., « gueule du four », v. tch. niestëjë, puis
nistëj, avec le -n- de liaison (§ 83), slov. istéje et mestëje (pour
-n-ëst-) : sur la racine i.-e. *aidh- « brûler », gr. aïOw, lat. aedês
« maison » (c'est-à-dire « foyer »), avec élargissement en *-s-todans
lat. aestus « chaleur brûlante », ou en slave directement
en * -to- ;
r. kolejâ « ornière », ukr. kôlija, slov. kolëja, v. tch. kolejë et
mod. kolej, pol. kolej, fém., « rail, suite, tour », anciennement
« ornière » : dérivé de kolo « roue » ;
v. r. mlatëja « cheville, talon, acpupôv », élargissement de mlaiù
« marteau » (§ 1160), cf. gr. cripupov et

530 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
v. r. lolceja, mod. tolëejâ « pilon », sur tolkâl' ;
v. pol. sciezeja, -zaja « gond, pivot », d'où pol. mod. na sciezaj
« tout grand ouvert » ; v. tch. slezejë, mod. stëzejfe) « gond » ; slov.
na slezâj, mais sans doute polonisme ; stozaj « gond » en glagolite
croate d'après Stulli, mais plus sûrement s.-cr. stezà(j)ica : sur
le thème sîeg- de slezerû « soutien, pieu qu'on pique » (§ 1120) ;
v. pol. pierzej(a), mod. pierzaja «rangée de maisons, rue», et
tch. perej, fém., «rapide (de rivière)»; et sûrement aussi s.-cr.
perâja « nageoire » et « soies du porc sur le dos », en regard de
peràjica « carde », pèrjati « carder » : sur le thème per- polyvalent,
ici avec idée de « traverser, passer sur » ;
pol. knieja (depuis le xiv e siècle) « rayon de chasse à courre dans
une forêt, varenne », r. dial. knejâ, et nom de lieu, v. tch. Kniejë :
dérivé *kunëja du polonais ancien kien « souche » (et kien d'après
pien), locution do kna « à fond », verbe knuc « arranger » (§ 523) ;
v. tch. krocëjë « pas », mod. krocej, fém. et masc., et pol. dial.
kroczaj, masc., v. pol. kraczaj sur kroczyé, kraczaé ;
tch. krùpëj, fém., «goutte», v. tch. krôpë (§ 1022) et krôpëjë,
et krâpëj, v, tch. krâpë et krapëjë, sur kropili « goutter », v. tch.
krdpëli et mod. krâpati ;
r. âolzejd « cannelure, rainure en longueur », sur dolzâl'
« s'allonger » ;
r. lazejâ « trou étroit (où l'on se glisse) », sur lâzii'.
Et s.-cr. prèkaja « moulin à eau dont les aubes sont en travers,
prëko », sùvaja « moulin à chevaux » (à sec, suh-, suv-), en toponymie
Sùvaja « source, rivière à sec », Krivaja, nom de rivière et
de monastère, qui peuvent s'expliquer soit par une finale slavonne
-aja, soit comme Brzaja par un ancien -ëja.
Ces formes attestent l'extension du suffixe -ëja. Le vieuxtchèque
ducëjë qui traduit « cataracte » est pol. ducza « canal »
et duczaj(a), d'où r. dial. duëâj, emprunt à l'italien doccio « conduit,
tuyau », d'où fr. « douche ».
§ 1033. Autres formations. — Une finale *-ëjï apparaît isolément
dans le slavon k(u)lëi «colle», masc., r. et pol. klej, slov. klej
« colle » et « bitume ». Le serbo-croate dialectal klïja est sur klijati
« coller », sans doute de *klëjati dont o-klijèvati « tarder, temporiser
» doit être l'imperfectif dérivé. Le vieux-tchèque kli « ce qui
colle, résine, bitume » (gén. klé), puis klij, klej, indiquerait une
variante *kùlïjï. Le slovène keliti « coller » est une forme dialectale
de klejiti, comme s.-cr. kalj (« glu ») et këlj de l'ancien *klëj.
L'origine du mot n'est pas claire, et un rapprochement avec gr.
xoXXa, lat. vulg. colla, n'est pas acceptable.

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 531
Sont à part également :
v. si. lisai «dartre» dans l'adjectif lisaivu (§ 995), r. lisâj, pol.
liszaj, tch. lisej, slov. lisâj, s.-cr. lïsâj « lichen » et « dartre ». Le
mot a dû subir l'influence du grec Ast^v et de son double sens,
mais il n'en est pas l'emprunt ; l'aspect est d'un dérivé de lixû
« de reste », pol. lichy « chétif, en mauvaise santé », etc. (§ 1138).
Y. r. ruëai « ruisseau, torrent » (mod. rucéj, gén. ruë'jâ), pol.
ruczaj, tch. ruëej, sur un thème ruk- qu'on ne trouve en ce sens
que dans bulg. rûkne-, rûkva- « couler avec force, jaillir », mais
qui peut être le même que celui de slov. rûkati « mugir », verbe
expressif comme v. si. rykati « rugir ».
On a aussi des dérivés en -ëj-, -(j)aj-, désignant des êtres
animés :
v. si. Içzaja « poule '(qui couve) », sur lç£e- « couver » (§ 447) ;
v. pol. kurzeja « poule qui glousse et ne pond pas », masc. kurzejec
« chapon », et r. dial. kurejâ « castrat, hermaphrodite », ukr. kurij
« chapon », sur kurû « coq » (§ 1114).
Le vieux russe présente tout un type de noms d'agents :
mlëja « femme qui moud », mod. melejâ (et « manivelle de
moulin »), sur mêle- ;
s(ï)vëi « tailleur » et zolotosveja, masc., mod. svejâ, fém., zolotosvéj
« brodeur », masc., et fém. zolotosvéja ;
lûcaja « tisseuse », mod. t(o)cejâ, et Ikejâ sur Ikal' ;
isëeja « demandeur, plaignant », mod. isëeja, et isëeja, isëéjka,
fém., «chien (sobâka) limier», sur isce-, iskdt' ;
promuzai « qui tarde (à payer) », sur muditi ;
poprasai « quêteur, collecteur », sur -prasati ;
vorozeja « diseuse de bonne aventure », mod. vorozéj, masc., et
vorozejâ, masc. et fém., sur vorozit' (§ 771).
§ 1034. Dans les langues modernes. — Le russe moderne a
toute une série de ces noms d'agents :
berejd « femme qui cueille (les baies) », sur berë-, brat' ; peëejâ
« cuisinière » ; pisejâ « femme qui sait écrire » et « écrivassière » ;
plaëejâ « pleureuse » ; pletejâ « dentellière », pljasejd « danseuse » ;
vjazejâ, masc., « lieur », et fém., « lieuse » ; ënejâ « moissonneuse ».
L'ukrainien a en regard un type masc. -ij, de *-ëjî :
zriij, pletij « tresseur », dadij «donneur», etc.
Et le russe, dans la langue populaire, un type en -ej :
babéj « amateur de femme, bdba », ukr. babîj ; bogatéj « richard » ;

532 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
gordéj « homme hautain », ukr. hordij ; kosééj « squelette ambulant,
avare », ukr. kosëlj, sur l'adjectif v. r. kosëï « osseux » (§ 958) ;
en -aj :
dolgâj « homme ou objet long » ; golodâj « un affamé » ; korotâj
« une blouse courte » ;
en -jaj et -Ijaj :
negodjâj « mauvais sujet, bon à rien, negôdnyj » ; kisljâj « homme
sûri, kîslgj, flétri » ; lentjâj « homme fainéant, lenivyj » ; etc.
Le vieux polonais avait nogaj « homme à longues jambes ».
Le slovène a des noms d'agents en -âj :
ëuvâj « gardien », strezâj « domestique, valet », toëâj « verseur,
garçon de café », et kriëâj « le criard », etc., dont on ne séparera
pas les noms d'instruments, qui pourraient continuer le type en
-ëja (§ 1032) :
p(e)hâj et psâj « pilon », sur psè-, phâti (§ 468) ; prçgljaj « cheville
du joug » et prçgelj, sur prçg- « atteler » ;
et des formes populaires en -ej, nombreuses et diverses :
bogâlej « richard » ; dêdej « grand-père », de dèd et dedè ; fântej
« garçon », de fànt et fanlè (ital. faute) ; diminutifs môzej pour
mgzek, de môz « homme », dèzej de dèz « pluie », etc.
Le serbo-croate a des noms en -aja, surtout dialectaux :
sùrn(j)aja « femme du beau-frère, sùrâk » ; mjesâja « pétrisseuse »
sur mijèsiii « pétrir » (et mjësâj « du pétri », § 1031) ; perâja « blanchisseuse
» (et perâja «nageoire», § 1032, à côté de prèkaja, etc.).
§ 1035. Les origines. — Le baltique a des noms d'agents en lit.
-ëjas, lette -êjs, tirés de verbes, et bâtis spécialement sur le thème
du prétérit en -ë- :
lit. davëjas « donneur », sur dûodu, dàoti, prêt, dâvé-, et lette
devéjs sur duôt, prêt, devê- (§ 633) ; lit. vedëjas «guide» sur vedu,
prêt, vëdê-, meldëjas « qui prie » sur meldziù, meldê-, rasëjas « qui
écrit » sur rasaù, râsê- ; et, avec généralisation de -ëjas, sèjëjas
« semeur » sur sëju, sëti, prêt, sëjo-, de même lette sëjëjs.
Un autre type est en -âj- et dénominatif : lit. vasarôjis « blé d'été,
vasarà », lette vasarâjs et vasarâja ; lette eglâjs « bois de pins » sur
egle « pin » ; etc.
En slave, tous les types peuvent se ramener à un même type en
-e/-, -(j)aj-, déverbatif avec des valeurs diverses, d'abstraits, de
noms d'agents, etc. ; un type en -aj- apparaît secondaire.
Il doit donc s'agir de dérivés balto-slaves, nouveaux et sans

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 533
correspondants dans les autres langues indo-européennes, sur des
thèmes verbaux en -ê-. Ces thèmes verbaux sont ceux des verbes
d'état et des prétérits (§ 599), en slave de l'imparfait, et ainsi v. si.
mystjai rejoint l'imparfait mystjaaxu comme lit. vedéjas le prétérit
vèdé-.
SUFFIXE *-tajï
§ 1036. — Les exemples sont en vieux slave :
sudruzatai (J. Ex.) « qui tient », vuzdruzatai (Izb. Svjat.) « qui
retient » ;
prëlagatai et -log- (Gr. Naz., Ham. 45426, 46630) «rapporteur,
espion » ;
ratai « laboureur », pol. et sor. rataj, polabe ratôy, s.-cr. ancien et
dial. ràtâj, slov. rataj (§ 69), et r. ordtaj sur orât' ;
posluxatai (Ham.) « qui écoute, obéit », et en slavon « auditeur » ;
uxoposluxatai (Ham. 32012) « qui prête l'oreille,

534 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
*-atajl : verbe et substantif sont deux emprunts à l'ukrainien,
huldiy, r. guljâl' «fainéanter», et hultâj, hultjâj, r. dial. gult(j)âj,
du type expressif des mots en r. -(j)âj, -tjàj (§ 1034).
Une seule forme se rencontre dans toutes les langues slaves,
*ratajï «laboureur» : elle remonte au balto-slave, lit. arlôjas
(-jis), v. pr. artoys.
En baltique, on a un suffixe productif -tâj- de noms d'agents,
sur thème verbal : lette -tâjs, fém. -tâja, qui peut se tirer de tous
les verbes en -âl, -ît, etc., à thème dissyllabique, dziêdâtâjs
« chanteur » de dziêdât, gulêtâjs « dormeur » de gulêt, darîtàjs
«qui fait» de darît ; lit. -tojas (-tojis), sur les verbes à thème
vocalique, giedôtojis de giedôti, darylojis de daryti, et aussi directement
sur le thème verbal, pustôjis « souffleur » sur puciù, pûsti
« souffler » comme artôjis sur ârîi « labourer ».
En slave, le cas de *ratajï étant à part, tous les dérivés sont sur
thème en -a-, et vozatai, xodatai sont distincts de voziti, xoditi ;
posluxatai l'est de poslusali et est en regard de posluxû (§ 755),
pozoratai en regard de pozoru (§ 728). La ressemblance est nette
avec le type particulier d'itératifs de s.-cr. hôdati (§ 574).
Le suffixe balto-slave *-tâja- apparaît comme un élargissement
en *-yo- du suffixe *-tâ- que le grec a développé pour la formation
de noms de personnes, et surtout de noms d'agents tirés de verbes :
*ârtâya- « laboureur » correspond à gr. àporrçç.

CHAPITRE XXIX
SUFFIXES EN -k-
§ 1037. Suffixe -kû. Pour les substantifs, on notera d'abord
les élargissements en -ku de thèmes consonantiques masculins en
-men- (§ 185) : v. si. kamyku, kremykû (Gr. Naz.), jçëïmyku (Izb.
Svjat., Ham.), slavon plamyk et pol. piomyk, remyku. et pol.
rzemyk, s.-cr. pramik (pramîcak) et pol. promyk, bulg. yrûmik,
pol. kosmyk, strumyk, et de là grzebyk de greben-, qui sont faits
sur des formes proprement slaves et relativement récentes de
nominatifs masculins singuliers ; — jçzyku sur thème masculin
en *-û- (§ 202) ; mésgcî sur thème consonantique en -n-, et zajçcï
(§ 183).
On a d'autre part en vieux slave :
znaku (Cyr. Jér.) «une connaissance, un familier», r. znak
« signe », s.-cr. et slov. znâk, sur le thème verbal zna- ;
zrakû « vue, aspect », prizraku « vision, apparition », etc. (§ 771),
en regard de -zrëce-, -zrucati (§ 542), mais représentant *zor-ku
sur le thème nominal du postverbal -zoru(§ 728) ;
zvçku (J. Ex.) et zvçku (Gr. Naz.) « son », slavon prozvçku (§ 763),
en regard de zvçknçti, zvçcali, mais avec zvçkû de *zvon-ku, sur le
thème du postverbal zvonu (§ 727).
Il n'y a donc pas de difficulté, pour v. si. braku « noces », et
« fête, festin » en vieux russe, qui n'est sûrement dans r. brak
qu'un slavonisme, comme brâk l'est en serbo-croate, à l'interpréter
par *bor-ku, sur le thème du postverbal -borû (§ 728) et au sens
nouveau « rassembler » de la racine *bher- en slave (§ 471).
Y. si. zlaku « verdure, herbe », en regard de zelije « légumes »
(§ 925), est sûrement aussi un slavonisme dans r. zlak, et l'on
peut y reconnaître un élargissement *zol-kû de la forme balto-slave
zal- de lit. zàlias « vert » et' zâlas « rouge », si. *zol-tu « d'or » ; la
forme proprement russe doit être conservée dans le dialectal
zôlok « rougeur du ciel ».
Pour tch. prak « fronde », r. pôrok « baliste », voir § 1026 : ce

536 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
peut être un élargissement *por-ku du thème du postverbal -poru
(§ 728).
V. si. luku « graisse », r. tuk, et lit. tdukas (§ 761) est un élargissement
de la forme tau- du thème du verbe v. si. tyje-, tyti, postverbal
*tovu (§ 730).
Avec des substantifs comme *gulkû « bruit, tapage », r. yolk,
tch. hluk, en regard du verbe r. golcât', tch. hlûceti, ou r. sluk
« bruit de ce qui cogne », verbe stûkaî' « heurter », stuôâi' « cogner »,
on a affaire à des postverbaux de verbes en -kati et -ëati (§ 818) ;
mais c'est tout le problème de la formation de ces verbes, dont
le point de départ doit avoir été dans les élargissements nominaux
en -k- de thèmes expressifs (§ 560).
Le mot byku « taureau » doit de même se rattacher au thème
du verbe s.-cr. bàkati « faire du bruit, mugir », prés, bûkâ- et bûëë-,
tch. buëeti « beugler », mais avec une alternance vocalique, et sa
variante *bukû dans s.-cr. bàk, attesté depuis le xvi e siècle à côté
de bîk, fait supposer une flexion ancienne *bûkati, prés, buëe-
(§ 544), à itératif *bykati.
§ 1038. Adjectifs. — Outre la série pronominale de kaku « de
quelle sorte », d'où s'est dégagé un suffixe -aku (§ 861), on a prëku
« qui est en travers », s.-cr. prïjek, slov. prêk, adv. v. si. prëky
(Ham.), vu prëky, r. poperëk, qui est *per-ku sur le préfixe *per-,
prë- ; — et v. si. proku « le reste », prokyi, adjectif et substantif,
sur pro- (§ 272), avec adverbe proëï, oprocï (§ 1199).
L'adjectif et adverbe nicï « tête baissée », r. nie, nik, nâ-nic'
(§ 1199), est *nï-ko-, sur la particule i.-e. ni (§ 275) ; pour son
contraire vuznakù « à la renverse », voir § 861.
L'adverbe v. si. paky « de nouveau », opaky « en arrière », est
fait sur une forme qui répond à skr. âpâka-, dérivé en *-ko- du
préfixe apa-, gr. OTTO (§ 322). Le sanskrit a des dérivés en -kaet
tout un type de dérivés en -anc- sur adverbe et préposition,
et sur anu « à la suite de, après » il a anvânc- « suivant », anuka-
« épine dorsale » : ce qui permet de supposer que v. si. vunuku
(Gr. Naz., Izb. Svjat.) « descendant, petit-fils », fém. vunuka
( § 708), sur une forme vûnu- pour skr. et av. anu-, comme vu « dans »
pour *en (§ 73), est un dérivé parallèle à skr. anv-aya- «descendance
».
L'adjectif v. si. xlaku « célibataire » (Gr. Naz., Izb. Svjat.),
v. r. xoloku, présente une initiale x- qui ne doit pas être slave, et
il est considéré comme un emprunt au gotique halks « privé de,
indigent », mais il ne semble pas séparable de son synonyme
xlastu, r. xolostôj (§ 1159), dont la forme doit être expliquée. Le
sens des deux adjectifs paraît être « qui ne se reproduit pas, stérile » :
r. xolostôj signifie aussi « châtré », et « vide de frai » en parlant du
poisson, et le slavon ne xlakaja rend « (femme) enceinte ».

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 537
Pour diku à côté de *divïjï, voir § 959 ; et pour ploskû «plat »,
§ 1065.
§ 1039. Finale -ko. — Dans abluko « pomme », r. jâbloko, pol.
jabiko, etc., à côté de ablanï «pommier» (§ 1084), on doit
reconnaître l'élargissement en -ko d'un neutre *âblu- (§ 174),
parallèle à l'élargissement en -kû des masculins.
De v. si. vëko «paupière», r. véko, sans rapport avec l'autre nom de
la «paupière», v. si. vëzda (§ 1026), le sens est proprement «couvercle»
: r. véko dans dial. vékosnik «chiffonnier» (§ 1149), tch.
viko, et oënl vicko « couvercle de l'œil, paupière » ; slov. véko et
véka avec verbe véëiti « munir d'un couvercle » ; pol. wieko
« couvercle » et powieka « paupière », formation parallèle à pokrywa
«couvercle» (§ 730) et qui fait supposer le développement d'une
forme verbale en po-., Le correspondant baltique est lit. vôkas
« couvercle, paupière » et vôka, lette vâks « couvercle, couverture ».
La forme balto-slave était donc *vëk-, avec une forme alternante
*vôk- à vocalisme nouveau -â- en letto-lituanien (§ 49). Ce thème
est isolé, avec un verbe lit. vôkiu, vôkti « mettre à l'abri », lette
vâkt, qui peut n'être qu'un dénominatif en -ye- (§ 554) de lit.
vôkas.
§ 1040. Suffixe -ka. — On a un élargissement en -ka, aussi récent
que -kû dans le type kamykû, dans v. si. vladyka, masc., « gouverneur,
seigneur », s.-cr. vlàdika, pol. wiodyka, sur le nominatif
masculin singulier vlady « gouvernant ».
La finale du féminin v. si. motyka « houe », r. motî/ka, s.-cr.
môtika, est obscure comme le mot lui-même : on soupçonne un
emprunt, et la ressemblance avec angl. mattock « pioche » ne doit
pas être accidentelle, mais le bas-latin *mattia qui serait la base
d'un dérivé en -ûca désigne un autre outil, la « masse ».
Dans v. si. blizika « le prochain » et çzika « le parent proche »,
l'élargissement est sur le nominatif masculin singulier des comparatifs,
*blizii, neutre blize, de *blizûku (§ 275), r. uze, s.-cr. uzï, de
çzûkû «étroit» ; la désinence -(j)i(i) dérive ou est remaniée de
i.-e. *-yôs (§ 286), et elle n'appelait pas l'alternance k : c dans
le suffixe.
C'est au contraire une forme -ca qu'on a dans v. si. matica
« matrice », s.-cr. mâtica et slov. mâtica « matrice, original » et
« reine des abeilles », pol. macica « matrice » et « cep de vigne », r.
mâtica « poutre de soutien d^un plafond » : ici, la désinence de la
base mati est -i, de *-ï substitué à *-ë (§ 197), comme dans le
suffixe -ica.
Dans v. si. it'ca« fil de la trame » (Pand. Ant., et non izica Srezn.),
s.-cr. zïca « fil », r. dial. ïica, le thème est *gij-, *gï- de lit. gijà

538 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
« fil de la trame », véd. jiyâ- « corde de l'arc », gr. (3i6ç « arc », et
v. si. zila « veine, nerf », etc. (§ 1051).
Pour r. sûka « chienne », pol. suka, polabe sauka, voir § 182 :
le thème su- peut être celui de l'ancien nominatif masculin singulier
lit. suô de sud.
Y. si. kljuka «tromperie», adj. kljukavu «trompeur» (§ 993),
r. kljukd « crosse », pol. kluka « mentonnet de la serrure » et « piège »,
tch. klika « poignée, manivelle », s.-cr. kljuka et slov. kljûka
«crochet, loquet», a l'aspect comme kljuëï «clé» (§ 1041) d'un
dérivé du thème de lit. kliuli « être accroché ».
Le slavon dlaka, s.-cr. dlâka «poil», slov. dlàka, et composé
vlukodlaku « loup-garou », s.-cr. vukàdlak (§ 1227), n'est connu que
par le slave méridional, et l'on ignore si le thème était *dol- ou
*dïla-, ou encore *dla- comme *tlâ- dans le nom de l'« ours » en
baltique, v. pr. clokis, lit. lokys.
Slov. mlâka « flaque, mare », s.-cr. mlàka, tch. mlâka, pol. mlaka
ou mloka, n'est pas plus clair ; les adjectifs s.-cr. mlâk « tiède »,
et slov. mldhav « mou, flasque », s.-cr. occidental mlôhav (pour
mla-, sans doute par attraction de l'italien molle), avec le -cedéformant
(§1139), doivent se rattacher à ce mot. Un rapprochement
avec lat. flaccus (et fr. « flache, flaque ») est possible par un
thème *mlâ-k-, gr. [3 A Sx- et {ilrf/rjôç « mou », skr. mlâtdh « amolli ».
Le mot rëka « rivière » n'est pas en rapport avec rëje-, rëjali,
mais c'est le postverbal d'une racine lit. reik- (§ 512).
R. scekâ « joue », pol. szczeka et szczeka « mâchoire », et r. pâsceka
«mâchoire (de bête) » (§ 1220), est probablement d'origine expressive,
et peut être le postverbal d'un verbe comme pol. szczekac
« aboyer », szczçkac « cliqueter ».
R. drâka « rixe, coup », et dërka, dirka, sur drdt'sja « se battre »,
derë-sja, a sûrement pris sa finale -ka aux postverbaux des verbes
expressifs en -kali (§ 818).
Le slavon luska « écaille », r. luskâ, etc., est postverbal d'un verbe
en *-ske- (§ 759).
Et pour v. si. kyka « touffe de cheveux », voir § 802.
§ 1041. Suffixe -cï. — On a -cl en vieux slave dans trois noms
d'instruments :
bicï « fouet », r. bië, gén. bicâ, s.-cr. blc, gén. blca, de biti
« frapper » ;
briëï (Gr. Naz., Upir') «rasoir», ukr. bryë, bulg.-macéd. bric,
de briti « raser » ;
kljuëï « clé », r. kljuc, gén. kljuëd, s.-cr. kljûë, gén. kljûëa, à côté
de kljuka « crochet », et en regard du verbe lit. kliij.vù, kliùli « être

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 539
accroché », et de lat. clâuis « clé », clàuus « cheville », claudô « je
ferme », gr. xXs£ç de xAcl{F)iç.
Y. si. zluëï « bile » passant à i/uci (§ 12), r. zë/c, slov. zôlc, s.-cr.
iûc, est féminin, et en regard du verbe pol. zotknqc « jaunir », r.
zèlknut' « se flétrir », tch. zluknouli « rancir », et de l'adjectif
*zïlkûku « amer » dans slov. zôlhk-, s.-cr. zû(h)k- (§ 986) ; le rapport
avec le thème zel- « vert » doit être celui d'un abstrait en -ï sur
l'adjectif *zïlkù-ku, tiré de l'inchoatif *zïlk-nçti, ce qui mène à
*zil-kaii avec l'élargissement en -k- des verbes en -kati et -cati
(§ 560).
Pour vraëï « médecin », voir § 1020.
Les suffixes productifs sont -aëï (§ 854) et -iëï (§ 858).
§ 1042. Suffixe ~iku. — Ce suffixe est productif sous la forme
-nikû (§ 842) ; il n'apparaît autrement en vieux slave que dans :
Ijubimiku « l'aimé » (§ 845) à côté de Ijubljeniku ;
zlatiku «pièce d'or», dont le Suprasliensis offre un exemple
unique pour 12 exemples du féminin zlatica, et pour zlalïniku,
(Ham.), r. zolotnik, tch. zlalnik, etc., mais qui est confirmé par
le moyen bulgare (Manassès) et attesté aussi en vieux serbe.
Dans les langues slaves, les formes en -ik sont nombreuses,
mais elles résultent de développements nouveaux, sur des bases
anciennes qu'il faut essayer de retrouver.
Le russe présente -ik dans des noms dérivés d'adjectifs :
tupik « cul-de-sac » et « couteau émoussé », de lupôj ; maxovik
« volant (de machine) » sur maxovôj « de mouvement » ; parovîk
« chaudière à vapeur » sur parovôj ; pisëevik « estomac (des petits
animaux» sur pisëevôj « alimentaire»; berëzovik «mousseron»
sur berëzovyj « de bouleau », osinovik « girolle » sur osinovyj « de
tremble », ryzik « bolet (roux) » et « (enfant) rouquin » sur ryzij
« roux » ; — dans des dérivés de numératifs : ëetverik « boisseau,
quart d'os'mina », sesterik « ce qui va par six » (des fils, etc.) ;
— particulièrement dans un type productif de noms de personnes :
frontovik « militaire du front, frontovôj, kadrovik « des cadres,
kâdry », massovik « de masse, massa », peredovik « journaliste
peredovôj, des articles de tête », etc.
Un autre type productif est celui des diminutifs : dômik de
dom, dôzdik de dozd', kljûcik de kljuë, nôzik de noz, almdzik de
almdz « diamant», etc. ; — et -cik (§ 866) : avtomobil'ëik de avtornobil',
kolokél'ëik « clochette » de kôlokol « cloche », avec -/'- de
la forme antérieure en -ici, kolokôlec, à laquelle -ik s'est ajouté.
Le polonais a des dérivés d'adjectifs : czyêcik « balsamine »,
krwawik « variété (erythraeus) d'araignée », rychlik « (légume)

540 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
hâtif » sur rychly, mlodzik « jeune homme », etc. ; sur thème verbal
budzik « réveille-matin » ; et des diminutifs : konik, nozyk, stolik,
wietrzyk « brise », etc., et en -czyk (§ 866).
Le tchèque a un type sur adjectif : malik « le petit doigt »,
odpadlik « rénégat, apostat », zbohatlik « nouveau riche » de zbohalnouli
« s'enrichir » ; et un type de diminutifs : nozik, vëtrik, vozik
« charrette », chlapik « jeune gaillard » de chlap, avec forme dérivée
en -icek : konik remplacé par koniëek.
Le slovène a divers dérivés en -ik : dusik « azote » sur dusiii
« étouffer », pepelik « potasse » sur pepçl « cendre » ; prosnjik « intercesseur
» sur prôsnja « prière » et adj. prôsnji, sprêdnjik « devancier »
sur sprêdnji « de devant », srêdnjik « (doigt) du milieu, srêdnji » ;
imenlk « index des noms », spomenik « monument » sur spomçne-
« faire souvenir », jesenik « septembre » sur /es|n « automne » ;
•— mais sans diminutifs, et grozdik, donné exceptionnellement
comme diminutif de grùzd « grappe (de raisin) », doit en être un
dérivé au sens de « grappe de clématite » : les diminutifs sont en
-eA.(§ 840) et -ic (§ 868), grozdèk et grozdlc.
Le serbo-croate, dont les diminutifs sont comme en slovène
en -ac et -ic, a des dérivés d'adjectifs : tàplïk « vent tiède » et
« serre chaude », de tôpl-, vèdrîk « endroit sans roseaux d'un
marais » de vêdar « clair », mrtvïk « homme molasse, fainéant »,
siànïk « salière », jàbukovïk « cidre, eau-de-vie de pomme » ; et
tout un type de dérivés de noms d'arbres et de plantes : bdrïk
«pinède», jèlïk «sapinière», brèzlk «bois de bouleaux», gràb(r)ïk
« bois de charmes », ôvsïk « folle avoine » de ôvas « avoine », etc.
§ 1043. Les origines. — On mettra à part le type des mots
savants en -ik, r. akadémik « académicien », grammâtik « grammairien
», dont on a un exemple en slavon russe du xm e siècle,
negramolikû.
Un élargissement en -ïk de masculins en *-îjï, -ï (§ 146) est
parallèle à l'élargissement en -ykû des masculins en -y (§ 1037) :
r. cerevik « soulier », macéd. crévik, pol. Irzewik ; tch. hrebik
«clou»; tch. febfik fzebrik) «échelle»; pol. rzepik et tch. repik
« bardane » ; pol. siowik et tch. siavik « rossignol ».
Et slovaque klik (tch. klicek) «germe» de v. tch. kli (§ 1028) ;
le récent uhlik « carbone » peut être fait sur le collectif uhli
« charbon » (§ 933), ou directement sur uhel.
Un suffixe -iku est ancien en slave à côté de -ïcï : c'est lui qu'on
trouve dans le type kolikû d'adjectifs pronominaux (§ 261), seliku,
toliku, jelikû(ze), slov. onôlik, s.-cr. onolik, ovôlik, tch. vseliky
et v. si. vïseiicï, adv., tirés des adverbes kolï, etc., et dans l'adjectif

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 541
veliku tiré de velï- à côté de velii {§ 276). La forme -iku suppose
*-eiko- (§ 19), et il s'agit donc d'un élargissement en *-ei-ko- de
thème en *-iyo-, celui des masculins en *-ïjï et des neutres en -ïje.
La quantité de -niku est longue dans s.-cr. -nîk, longue aussi dans
tch. -nîk, et l'accent du slovène, ucenik, dolznik, indique une
métatonie sur intonation douce (§ 102), ce qui restitue une
accentuation finale *-ei-kô-, comme *-i-kô-, *-u-kô~.
Le vieux slave a zlatiku de l'adjectif zlattt « d'or » parallèle à
sïrebrïniku de sïrebrïnu « d'argent », et Ijubimiku sur le participe
présent passif parallèle à -(j)eniku sur le participe passé passif.
D'autres substantifs en -iku peuvent être anciens : v. r. vëniku
« faisceau, botte », mod. venik « balai (de branches) », tch. vënik
« bouquet de feuilles », diffère de vënïcï « couronne » et est un
autre dérivé de *vënu (§ 835).
Mais si le diminutif noîiku de noèï « couteau » est assez ancien
en vieux russe (xm e 'siècle) et se retrouve dans pol. nozyk et tch.
noztk, il n'apparaît pas en slovène où nôzik est artificiel pour
nôzek et nozië, ni en serbo-croate : le slavon a nozicï, qui est attesté
aussi en serbo-croate ancien. De même, de mçzï « homme », on a r.
muéik, attesté depuis le xvi e siècle, pol. mçzyk, v. tch. et mod.
muiik, mais slov. mçzik est pour un plus ancien mozîc, s.-cr. ancien
muzic. Comme suffixe de diminutif, -ik apparaît comme une
forme nouvelle de -ici.
§ 1044. Suffixe -ici. —• C'est la forme régulière prise par le
suffixe -ïcï quand il s'ajoute à un thème en *-yo- (§ 63) : le vieux
slave a korabicl diminutif de korabljï « bateau ». Le serbo-croate
a jusqu'à l'époque moderne, du moins dialectalement, dàzdïc
de dàzd. « pluie », kônjïc de kônj, kàsïc de kds « corbeille », ôgnjîc
de àganj, vjètrïc de vjëtçir, et màcïe, variété d'iris, le « glaive » ;
à date ancienne kraljic « petit roi » et « roitelet », c(l)ovëëic « petit
homme », muîic, nozic ; ces formes disparaissent devant le suffixe
-ic : vjètric, kràljic, etc. Le slovène atteste de même mozîc, le
tchèque krajic « croûton, tartine » de kraj (et krdjeti « couper »).
Les substantifs en *-ïjï connaissaient également un élargissement
en -ic antérieur à -ik : s.-cr. ancien slavic, v. pol. trzewic et tch.
stfevic, slovaque ërevic, v. tch. rodic et pol. rodzic « parent, père » ;
et de même, de *-ûjï dans stryi« oncle paternel » (§ 1020), l'élargissement
est s.-cr. strîc, slov. strie, tch. stryc, v. pol. stryc (stryjec, et
stryk).
Des formes slavonnes -ici données par Miklosich, gvozdicï,
kamenicï, sont suspectes, et meëicï chez Jean l'Exarque a besoin
d'être vérifié ; mais nozicï est sûr et remonte au vieux slave : acc.
plur. nozicë (v. r. pour -cg) Ham. 2619 «lancettes (de médecin)».

542 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
§ 1045. Suffixe -ika. — Le russe a un groupe de noms de baies
en -ika : cernika « myrtille », durnika « myrtille de mauvais goût »
sur durnôj « mauvais », golubika « airelle des marais », zemljanika
et suntka (sunica) « fraise ». Mais c'est en slovène et en serbo-croate
que le suffixe a le plus d'extension, surtout dans des noms de
plantes :
slov. bedrika « une sorte de pommier », bodljîka « chardon »,
cemerika « ellébore », cesmika (et cesmina) « épine-vinette », lovorika
«laurier», pirika «chiendent» de *pyrïjï (§ 146), vinika «vigne
sauvage » ; et mladika « jeune pousse », outre les diminutifs de
tendresse comme Nanika « Annette » ;
s.-cr. cemèrika, sur cëmër « poison végétal », vinika (et vinjaga,
§ 1014), mlàdika (et mlàdica) ; bùnika (et bûn) « jusquiame »,
Ijùtika « échalote » (Ijût « âpre, épicé »), paprika « piment » (pàpar
« poivre »), perùnika « iris », sepùrika « églantier » ; jèlika (et jéla)
« sapin », omorika « espèce de pin », trepètljika « tremble », ùljika
« olivier » {ûlje « huile ») ; bôdljika « pointe, épine » (bôdalj « chardon »,
§ 1059), bjèlika «aubier», crvènika «raisin, pomme rouge», ostika
« vinaigre, ècat », solika « grésil » (soi- « sel ») ; exceptionnellement
dans un nom de personne, svàstika « sœur de la femme », sur le
masculin svâst, mais c'est une réfection récente de svast-ka, macéd.
svéska, comme trstika « roseau » est un doublet de trska, sur trsl.
Le bulgare a Ijubika « violette » (s.-cr. Ijùbica).
Le collectif v. si. (Upir') zelènicije (§ 925) est sur s.-cr. zelènika
et slov. zelenika « houx » et « buis », mais également r. zelenica
à côté de zelenika « if ».
On trouve dans l'ensemble des langues slaves pol. et tch. osika
« tremble », ukr. osyka (et pol. osina, r. osina, § 893), bulg. et slov.
jasika, s.-cr. jàsika, élargissement de osa conservé seulement en
polonais dialectal, en polabe et dans h. sor. wosa « tremble » et
« guêpe », en regard du baltique *apsâ, v. pr. abse, lette apse, et
de v. h. a. aspa, mod. Espe. La forme *asika des langues méridionales
présente une sorte de vrddhi (§ 708) dans le dérivé.
Un mot oriente vers l'origine du suffixe : s.-cr. màslika « lentisque
», du grec [j.acmyji « gomme de lentisque, mastic », lat.
masticum. C'est l'adaptation du suffixe grec -IXTJ, lat. -ica, comme
dans le type en -ika des langues modernes, r. fizika, etc. (§ 1194).
Adaptation dans la langue des lettrés, et la langue vulgaire traitait
autrement lat. -ica : s.-cr. brôskva « chou » de brassica, brëskva
« pêche » de persica (§ 204). Mais les noms de plantes sont en bonne
partie d'origine savante. La généralisation en slave de la finale
-ika est parallèle à celle de -ich en allemand : v. h. a. (pJfenich
de lat. pânïcum « millet », m. h. a. hederich « lierre » de hederâceus.
Le latin laciûca « laitue » donne v. h. a. lattuch, puis passe à Lattich ;

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 543
en slave, -ûca est remplacé par *-ïca : pol. iocyka, tch. locika,
slov. locika, s.-cr. locika (§ 26).
Si l'élargissement en -ika apparaît particulièrement ancien dans
le nom du « tremble », c'est pour remédier à la rencontre avec le
nom de la « guêpe » ( § 35).
§ 1046. Suffixe -oku. — Une forme -oku d'élargissement en *-kode
thème en -o-, parallèle à -ïcï et -ukû, est attendue dans les
substantifs comme elle se trouve dans les adjectifs (§ 985). Mais
elle est très peu attestée, et on peut la reconnaître seulement
dans :
V. r. suvëdok- (xiv e s.) « témoin », s.-cr. svjèdok (dès le
xm e siècle), slov. svedàk, avec le verbe s.-cr. svjedàcili « témoigner »,
slov. svedoëlti, à côté/de v. r. sûvëduk- et mod. svédok, gén. svédka,
pol. swiadek, tch. svëdek, verbe pol. swiadczyc, tch. svëdciti. La forme
en -okû doit être primitive, car -uku ne fournit pas de nom d'agent
à date ancienne. L'aspect est d'une variante plus populaire du
dérivé plus savant v. si. suvëdëieljï, et il est possible qu'elle ait été
conservée comme pseudo-composé à second terme -okû (§ 1227),
pour distinguer le témoin oculaire du témoin auriculaire, posluxu
(§ 755).
V. r. blizokû « le proche parent », et fém. blizoka. Il n'est pas
assuré que l'adverbe blizu soit une forme fixée de thème en -u- :
sa variante blizu peut être un datif de direction (§ 321) aussi bien
qu'un locatif, et l'adjectif *blizukû apparaît postérieur au vieux
slave (§ 275).
Slov. snubok «entremetteur de mariage», sur snublti (§ 614),
mais parmi diverses formes, snubèc, snubâë, etc. ; et s.-cr. occidental
snubok à côté de snubitelj.
Le tchèque prvok « protozoaire » est une création artificielle,
et de même zivok « animal » ;-) zralok « requin », sur zrâti « dévorer »,
est pour zarlok, emprunt au polonais zarlok « glouton », adj. v.
pol. zarioczy « goulu », sur zrec, prétérit zari.
Un féminin -oka n'est attesté, en dehors de v. r. blizoka, que dans :
r. osôkd « carex, laîche », plante des marais à feuilles coupantes,
et pol. osoka. Le correspondant baltique est lit. âsaka, asakà
« arête », lette asaka, avec le suffixe -aka très rare aussi en baltique.
C'est sûrement un dérivé balto-slave ancien du thème i.-e. *akdu
lette ass «pointu», lit.Mstrùs et si. osiru (§ 1112), osla «pierre
à aiguiser » (§ 1051). En russe la « laîche », osôkd, est appelée aussi
(vJostréc, et en serbo-croate ostrica.

544 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
§ 1047. Suffixe -oëï. — De ce suffixe, ou de cette finale, on trouve
en slavon du xn e siècle trois exemples dans le même texte :
laskoëî « flatteur », de laskati ;
Içkocï « trompeur », sur Içkû « tortueux, perfide » (§ 763) ;
rçgocï « moqueur », sur rçgali (sç).
Et des exemples divers dans les langues slaves : r. svétoc « torche,
flambeau », bulg. bâlvôë « vomissement » ; et pol. warkocz, tch.
vrkoc « natte, tresse », s.-cr. vrkoë « un gandin », dont le thème est
obscur.
L'aspect est celui de déformations expressives de dérivés
normaux : le bulgare bâlvôë, masc., de v. si. bljïvotiny, fém. plur.
(§ 894) ; et le slavon laskoëî est en regard de v. si. laskucii (§ 864).
Le slavon russe a inocï «mère d'enfants d'un premier lit», adj.
inoëïnjï (§ 968), masc. inoëimu (§ 1069) ; le serbo-croate a inoëa
« seconde femme chez les Musulmans », var. inoca, et Miklosich
signale inosta en slavon serbe, ce qui indiquerait un dérivé en
*-ija, mais cette graphie isolée prouve peu, et moins encore le
flottement ë : c (§ 26). Ici aussi, on penserait à une déformation,
d'un *inoëçd- « mère des autres enfants » à côté de inoëçdu « fils
unique ».

CHAPITRE XXX
SUFFIXES EN -Z-, -m-
§ 1048. Suffixe -lû! —• Formation d'adjectifs sur thème verbal,
ce suffixe est entré dans la conjugaison comme participe parfait
(§ 384), mais des formes nombreuses ont continué et continuent
de s'employer comme des adjectifs. D'époque vieux-slave ou
ancienne, on a sur radical vocalique :
v. si. izgnilu « pourri » et sugnilù, r. gnilôj, s.-cr. gnjil-, sur g ni- ;
v. si. unylu « abattu, triste », r. unylyj, sur ny- ;
r. utylyj « gras », pol. olyly et tch. otyly, s. cr. prètio, sur ly- ;
tch. cily « frais et dispos », s.-cr. cil-, slov. cil, sur po-ëili « se
reposer » (§ 514) ;
v. si. obilu. « abondant », s.-cr. àbil, slov. obîl, s'analyse en ob-vi-,
mais une variante slavonne izvilije « abondance » de v. si. izobilije
(§ 926) est très douteuse, et la racine vi- est ambiguë (§ 515) ;
le slavon poxylu « courbé », r. xilyj « faible », etc., doit être sur
thème xy- ( § 757) ;
bëlu « blanc » se ramène à une racine *bhê- (§ 298) ;
milû « digne de pitié » et « cher », s.-cr. mil-, lit. mielas et mylas
« cher », méilé « amour », est sans doute sur thème *mëi-, skr.
mayas- « joie, réconfort », et peut-être lat. mïlis « doux » ; et voir
miru « paix », § 1114 ;
malu « petit » est sans explication sûre, mais il pourrait être
un dérivé du thème ma- de r. mâjat' « fatiguer, exténuer », bulg.
mâe- « entraver, retarder », qui doit être ancien et correspondre à
v. h. a. muoen « tourmenter, faire de la peine », adj. muodi « fatigué,
faible » ;
r. tâlyj « fondu », slov. tâl, est en effet sur le thème ta- de taje-,
tajati (§ 508) ;
et r. sâlyj « fou » est sans doute sur le thème sa- de v. si. o-sajali sç
« s'abstenir » ( § 788).
Mais dzëlu «violent» ne s'analyse pas (§ 820) ; non plus que

546 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
cëlû «sain, intact», sans doute emprunt au germanique (§ 10),
ou formation balto-slave parallèle, si on la retrouve dans si.
c(ï)lo-vëku (§ 1231).
Sur thème verbal à élément thématique :
v. si. ispraxnëlu (J. Ex.) « tombé en poussière », pol. sprôchniaiy
«vermoulu», sur praxnëti (Upir'), de *praxnu (§ 1070) ;
slavon sûmëlu « hardi », pol. smiaiy, tch. smëly, s.-cr. smjël-,
de sumëti « oser » ;
v. si. zïrëlu « mûr », r. zrélyj, etc., de zïrëii ;
v. si. kysëlu « aigre », tch. kysely, de kysëti « fermenter », avec
doublet *kyslu sur kysnçti « s'aigrir » ( § 496) dans r. kîslyj, zakislyj,
mais ce doublet doit être secondaire, et pol. kisiy est pour v. pol.
kisiaty, de même que s.-cr. kïsel- est passé au type de vësel- (§ 1053)
pour l'ancien kisël-, dial. kïsjel-.
Sur radical consonantique :
v. si. drqxlu « triste », r. drjâxlyj « décrépit » et verbe drjâxnut',
et drçselu (§ 1053), sur thème d'origine obscure ;
v. si. krçglu (Ham.), okrçglu « rond », r. krùglyj, slov. krçgel,
qui a l'aspect d'un dérivé de krgyu « cercle » ;
v. tch. moklij, mod. namoklîj « mouillé, trempé », et v. si. razmoklu
(Pand. Ant.), sur moknçti «être mouillé» (§ 500) ;
slavon umrûlu « (de) mort », pol. umarly et zmariy « mort,
défunt », tch. umrly et zemrely, nedomrly « à demi mort, maladif » ;
V. si. smaglu (J. Ex.) « brun, de couleur foncée », tch. smahlij,
osmahly «torréfié, brûlé », sur smag- (§ 787), smagnçti «brunir (au
feu) » ; et slavon russe smjaglu, verbe r. smjâgnut' « sécher, se
gercer», adj. peresmjâglyj «gercé», qui doit résulter d'une contamination
avec le thème de mjâgkij « mou », smjagëit' « amollir »,
ou d'une fausse alternance avec une autre racine :
r. smùglyi « basané, brun » et ukr. smahhjj, qu'on rapproche de
lit. smâugti « étouffer, étrangler », germ. *smeuk-, *smuk-, m. h. a.
smouch « fumée », angl. smoke « fumer » ;
v. si. vûsrùxlu (Gr. Naz., Athan.) «rugueux, à aspérités» (§ 771),
slov. srhel « hérissé », usrhel « qui a la chair de poule, blême», verbe
srhniti « frissonner », et voir srûxukû, § 983 ;
v. si. ieplu et ioplû « chaud » ( § 500) ;
v. r. truxlu « pourri, réduit en poussière » et mod. trûxlyj, s.-cr.
trû(h)l-, etc., et slov. trôhel, verbe r. trùxnut', et lette trausls
«friable» (§ 765).
Sont moins clairs :
slavon naglu « emporté, brusque », pol. nagly « soudain », tch.
nâhltj, slov. nâgel, r. nâglyj « effronté » ; et s.-cr. nâgl- « impétueux,

[§ 1020] SUFFIXES EN -/'- 547
rapide » proche pour le sens du participe parfait nùgl- de nàgnuti
« pencher » et « se hâter », à thème nouveau nag-, aor. nàgoh, pour
na-gub-, mais le thème antérieur nag- ne s'analyse pas et est
d'origine inconnue ;
v. si. scëglu « seul », fréquent dans la traduction d'Athanase,
surtout dans l'expression scëglù jedinu « tout seul, fxovoç s le, »,
et adv. scëglo « à l'écart, XOCT' iSîxv » chez Constantin le Prêtre » ;
dans l'Évangile de Nikolja (slavon serbe) scëglo edini Marc, IX, 2,
XOCT' îSiav pSvouç, seorsum solos, leçon qui, pour ediny Mar. Zogr.,
pourrait être primitive et avoir été corrigée parce que scëglû
présentait un caractère trop expressif. Le mot se retrouve un
peu altéré dans s.-cr. cigll « seul, unique » ; et d'autre part dans pol.
szczegôlny « particulier », à finale modifiée d'après ogôlny « général »
pour v. pol. szczegielny « solitaire ». La comparaison de scë- du
domaine méridional et *scë- du polonais restitue ( § 18) un thème
*skaig-, où l'on pourrait reconnaître le thème *skaid- « séparer »
(§ 609) en admettant une altération de *skaidl- en *skaigl-. Pour
tch. slîhly, c'est une autre altération, de :
tch. stîply « svelte, élancé », slovaque stuply, pol. szczuply
« mince, maigre », v. r. scuplû « maigre », inexpliqué.
Et sur thème en sonante :
bulg. vârl « furieux, violent, cruel » ; s.-cr. ancien vrl- « violent »,
vrlost « violence, fureur », mod. viril « brave, valeureux », vrlo « très »,
et slov. vrl, vrlo ; inexpliqué également.
Pour la question du vocalisme radical, r. ryxlyj « friable », pol.
rychiy « hâtif », tch. rychly « rapide », est sur thème ryx-, forme
alternante de rux-, r. rûxnut' « s'écrouler », v. si. rusili « détruire »
(§ 614), et l'on ne peut pas en séparer slov. râhel « meuble, tendre »,
s.-cr. occidental ràhl- « meuble, lâche » et cak. râhl- « qui indique
un autre thème, *rux-, et qui suppose *rûxnçli à côté de *ryxngti.
Le vocalisme réduit et l'allongement vocalique se rencontrent
tous deux avec les verbes en -ngti ( § 493, § 496), et aussi le vocalisme
radical o (§ 380). C'est le vocalisme o qu'on a dans moklu, dans
loplu dont le cas est spécial, et qu'on doit rétablir dans scëglû.
Mais également drçxlû, de *drinx- devant consonne et avec une
forme *drins- devant voyelle (§ 19) dans drçselû, connaît une
variante drçx- attestée, faiblement il est vrai, par le savon russe
druxlû et le vieux-polonais zdrçchnqc ; et si krçglû n'est plus qu'en
regard du substantif krçgû, il fait supposer une forme verbale
krçg- à vocalisme o alternant avec le vocalisme réduit du germanique
hring- (§ 765). Ainsi l'adjectif verbal en -lu, devenu participe
parfait, pourrait conserver quelques vestiges du parfait à vocalisme
radical o (§ 380).

548 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
§ 1049. Dans les langues slaves. — En russe, le participe en -ldes
verbes intransitifs s'emploie abondamment, et à peu près
librement, comme adjectif marquant un état. Voici un aperçu des
formes, pour faire apparaître l'ampleur du fait, conservation d'un
état ancien et plus encore développement nouveau.
Sur thème vocalique radical :
bylôj « qui a eu lieu », de byt' ; spélyj « mûr » et perespélyj « trop
mûr », de spel' ; zilôj « habité » de zil'.
Sur verbe à présent en -e- : oblézlyj « tombé, pelé », de ob-lézt'.
Sur verbe en -nul' :
obrjûzglyj « ratatiné », de o-brjûzgnut' ; zaglôxlyj « étouffé », de
za-glôxnut' ; izsjâklyj « tari», de iz-sjdknul' ; sôxlyj, izsôxlyj, vysoxlyj
« séché », de sôxnut' ; obvislyj « penchant, flasque », de ob-visnut' ;
zjâblyj « gelé, transi de froid », de zjâbnut'.
Sur verbe en -ë- :
gorélyj « brûlé », de gorét' ; prélyj « pourri », de prêt' ; ocepenélyj
« engourdi », de o-cepenét' ; ocerstvélyj et zacerstvélyj « durci, rassis »,
de -ëerslvél' ; okamenélyj « pétrifié » de o-kamenéi' ; obledenélyj
« couvert de glace », de ob-ledenét' ; zaplésnelyj et zaplésnevelyj
« moisi », de za-plésnet', -plésnevet' ; zapolélyj « couvert de sueur »,
de za-potét' ; posinélyj « bleui », de po-sinét' ; ostervenélyj « acharné »,
de o-stervenét' ; osalélyj « devenu fou », de o-salét' ; zaxilélyj, -rélyj
« devenu débile », de za-xilét', -xirét'.
Sur verbe en -a- :
byvdlyj « arrivé, expérimenté », de byvdt' ; lezâlyj « qui a attendu,
passé », de lezdt' ; vozmuzdlyj « d'âge viril » de voz-muzdt' ; zapozdâlyj
« attardé », de za-pozdât' ; otstalôj « resté en arrière », de ot-stât' ;
izvetsdlyj et obvetsâlyj « vétusté », de -velsât' ; polinjâlyj « déteint,
décoloré », de po-linjdt'. Etc.
En polonais, le type n'est plus vivant actuellement, mais il a
laissé des traces abondantes de sa productivité antérieure :
byly « ancien » ; polegiy « tombé, mort », de polegnqc ; ochrypty
« enroué », de ochrypnqc ; zwiqdly « fané », de zwiçdnqc ; v. pol.
nasierszaly «hérissé», sur le thème *sïrx- (§ 771).
Et en dehors des verbes d'état :
dbaiy « soigneux », de dbac « avoir soin » ; czuly « sensible », de
czuc « sentir » ; przysiçgly « juré », de przysiqgnqc ; przgszhj « prochain,
futur » et przesziy « passé » ; zamieszkaiy « domicilié », de zamieszkac

[§ 1020]
SUFFIXES EN -/'- 549
« habiter » ; okazaly « fastueux », de okazaé sig « se montrer » ;
zapamiçtaly « furieux, enragé », de zapamiçlac siç « s'oublier ».
Et indiquant l'aptitude :
niedosiçgly « inaccessible », de dosiçgnac « atteindre » ; niedoseigly
« incompréhensible », de doseignqc ; v. pol. postrzegty « qu'on peut
apercevoir, poslrzee » ; v. pol. pomkly « qu'on peut faire avancer »,
de pomknqc (siç) « (s')avancer ».
Le tchèque a des formations nombreuses et libres : minuly
« passé », de minouti ; vrely « bouillant », de vriti ; vyspëly « mûr »,
de vy-spëti ; ulezely « (fromage) bien fait, (gibier) faisandé », de
ulezeti se « se reposer » ; osirely « orphelin », de osireli ; osamëly
«solitaire», de osamëli «rester seul», et ojedinëlî) sur jediny ; ojlnëly
« givre », sur fini « givre » ; poselily « insensé », de poseliii se « devenir
fou » ; potmësily « sournois », de po tmë siti « coudre, ourdir dans
l'ombre ».
En slovène, grand développement également :
lâl « fondu » ; vèl et uvèl « fané » ; vrèl « bouillant » ; m fzel « froid »,
de mrznili ; oblédel « pâli », de o-blédniti ; izbôkel « convexe », de
izbôkniti sur èo/c « côté », izbôkati « bomber, renfler », et vzbôkel, de
vzbôknili se ; nabrçkel « gonflé », de nabrçkniti ; nabûhel « bouffi »,
de nabûhniti ; zamçkel « trempé », de zamôkniti ; zamôlkel « sourd,
enroué », de zamôlknili ; napûhel « enflé, orgueilleux » et razpûhel
«bouffi» de -pûhniti ; dorâs(t)el «pubère» de dordsti ; usehèl,
usâhel « desséché », de usehniti, prés, -sâhne-. Etc.
Et zalétel, sur zaletéli se « se précipiter », fém. zaletêla « femme
impulsive, étourdie », et le slovène a tout un type productif de
féminins en -êla : kesnêla « une retardataire, paresseuse », sur
kesnéti « tarder », et avec extension de la forme -êla : obliznêla
« femme gourmande, lèche-plat » en regard de oblizati, oblîzniti
« lécher », et babêla « vieille femme », de baba, etc., non sans doute
sans quelque confusion avec le suffixe -g/a (§ 1054).
En serbo-croate, l'emploi comme adjectifs des formes en -/était
assez limité : vrèl- « bouillant », zrël- « mûr », prètil- « gras,
replet », mffl- « sombre », mrzl- « gelé », rnûkl- et promûkl- « enroué,
sourd », lru(h)l- « pourri », ôsZaZ- « restant », plur. oslâlï « les autres »,
zaàslal- « arriéré », et prislal- « de belle prestance, seyant » sur
pristati, èslarjel- « vieilli » et zàstarjel- « suranné », etc. Mais dans
la langue écrite moderne les constructions avec le participe en -lsont
devenues plus librés : propal- « tombé, ruiné », ùspjel-
« réussi », etc.

550 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
§ 1050. Substantifs en -lu. — Les exemples en sont rares :
slavon çzlû « lien, nœud », r. ûzel, gén. uzld, pol. wçzel, tch. uzel,
slov. vôzel, s.-cr. uzl-, sur le thème QZ- (§ 762) ;
v. si. ërësliï « bourse » (Ham. 47519, var. ërësu Ham. 43923, mais
dans un passage altéré); r. céres(e)l «ceinture pour l'argent», et
ëéres, ëérez, pol. trzos : dérivé en -lu de la préposition ërësû « à
travers », r. ëérez, et forme substantivée de l'adjectif lit. skersas
(§ 243) ; pour le neutre *ëerslo, voir § 1052 ;
v. si. zïzlu « bâton, sceptre », r. zez(é)l, s.-cr. zézelj, mot obscur ;
v. si. tylù (J. Ex.) «nuque», r. tyl, tch. tyl, etc., qui a la forme
de v. pr. tûlan « beaucoup », ce qui suggère l'hypothèse d'un
rattachement au thème ly- «s'engraisser» (§ 519).
Pour v. si. sulû « envoyé », l'explication par un dérivé du thème
su- (§ 549) est plus risquée encore ; et dans kalu « boue » (§ 788),
tulu « carquois » (§ 760), rien n'indique que -lu soit sufïixal, et il ne
l'est sûrement pas dans stolû « siège » (§ 735).
Le tchèque a un type productif d'adjectifs en -lu substantivés :
fnukal et fnukâlek « pleurnicheur », de fnukali, kecal « bavard »
de kecati, hyril « débauché » de hîjrili, d'où les noms de personnes
Nezval, Susil, etc.
§ 1051. Suffixe -la. — Les exemples sont plus nombreux :
v. si. osla « pierre à aiguiser », pol. osia, slov. ôsla, sur le thème
i.-e. *ak- de ostru «aigu», osoka (§ 1046) ;
v. si. testa «hache» (Athan., I, 1129), r. teslâ (secondairement
teslô, § 944), s.-cr. tësla, nom d'instrument sur tesati « tailler à la
hache» (§ 548), avec correspondant en germanique dans v. h. a.
dehsala « hache », v. norr. pexla, et un parallèle dans lat. tëla
« métier à tisser » et « toile », de texô « je tisse » ;
slavon metla « verge », et vieux-slov. metlami, instr. plur. (Freis.,
II, 99) ; r. metld « balai », pol. miotta, s.-cr. mètla, etc., formation slave
commune, mais nouvelle comme sedlo (§ 38), sur mete- «balayer»
(§ 429), qui atteste la productivité du suffixe -la dans les noms
d'instruments ;
r. vlla « fourche », s.-cr. vile, plur., slov. vile, tch. vidle pour v.
tch. vidly, pol. et sor. widly, sans rapport avec la racine vi- « tresser »,
et sur un thème vid- qui est obscur : serait-ce, puisqu'il s'agit
d'une fourche, une altération de *dvî-d- ? Cf. v. h. a. zwîg, mod.
Zweig, « embranchement, branche », et s.-cr. dviz « de deux ans »
(§ 1009), de *dwî-g(h)o- ;
slov. zvâla « mors », s.-cr. zvàle, fém. plur., sur zivali « mâcher »,
à côté de s.-cr. zvâlo « gosier » ( § 948) ;
slavon strugla dans le Roman d'Alexandre, nom d'un jouet

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 551
d'enfant, qui pourrait être le grec erTp6;x6oç « toupie » contaminé
avec cTTpoyyûXoç « rond », et rattaché en slave au thème strug-
(§ 946) de slov. strûglja « racloir » (§ 1062) ;
v. si. zila « veine, nerf », r. zila, pol. zyia, s.-cr. zila, en regard de
lit. gtjsla, lat. fïlum, sur un thème zi- qu'on a par ailleurs dans
zica «fil» (§ 1040) ;
v. tch. ëila « instant », parallèle à got. hweila « temps », ail.
Weile « temps, loisir », sur la racine i.-e. k'"ï-, si. ci-, adj. cil- (§ 1048)
— et tch. chwile « instant », emprunt à l'allemand ;
v. si. mïgla (Upir') « brouillard », r. mgla, s.-cr. màgla, qui est
balto-slave, lit. miglà, et qui se retrouve dans gr. o[uy):q, sur un
thème *migh-, skr. meghâh «nuage» et en slave v. pol. miegoc
« humidité » (§ 1174), qui montre que pol. mzec « bruiner » est sur
*mïg- bien distinct de *mïz- « uriner » (§ 543) ;
pol. jagla « grain jde millet », tch. jdhla, slov. jâgla, s.-cr. jâgla
« grain de maïs », où il paraît naturel de retrouver le thème *5gde
agoda « baie » (§ 1004).
Mais on ne reconnaît pas de suffixe dans :
v. si. sila « force », r. sila, lit. siela (§ 798) ;
*jedla « sapin », pol. jodla, s.-cr. jéla, et *jedlï, tch. ancien jedl,
r. el', en baltique v. pr. addle, lit. ëglè, qu'on rapproche de lat.
ebulus « hièble », de *edhlo- ;
v. si. svila « soie » (J. Ex., et adv. svilënu, § 980), s.-cr. svila
et slov. svila, bien différent de slov. svilo « fil » (§ 1052) et sans aucun
rapport avec sû-vili. Le vraisemblable est que c'est un mot
d'emprunt, comme le sont, et assez altérés, les autres noms de
la soie dans les langues slaves, r. sëlk et tch. hedvabi, pol. jedwab,
du germanique v. norr. silki et v. h. a. gotawebbi. Gomme il n'est
attesté que dans le domaine méridional, on peut supposer une
forme *svidla ou *svitla, et une altération de lat. saela, v. h. a.
sida, par exemple par rattachement au thème svël-, svil- « briller ».
Dans les langues slaves, une finale -la, qui peut aussi provenir
de -ula, -ïla (§ 1055), se rencontre et a eu un petit développement
en slovène, par exemple : dékla «jeune fille, servante» et déëla
« jeune fille » en regard de dêcek « garçon », sur déca « enfants »
( § 875) ; kgkla (et kvçklja) « poule glousse » sur k(v)çkali « glousser » ;
prêkla « perche », qu'on met en travers sur un toit de chaume,
sur prêkfo) « à travers », qui pourrait se rattacher au type ancien
en -la des noms d'instruments ; etc.
Le bulgare a krddla « voleuse », lâzla « menteuse » (masc. -Ijo,
§ 1062).
Pour les suffixes -ala, -ila, voir § 1061 ; et pour slov. -êla, § 1049.

552 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
§ 1052. Suffixe -lo. — Ce suffixe, qui se confond dans une partie
des langues slaves avec le suffixe -(d)lo de noms d'instruments
(§ 943), fournit des noms de choses et des abstraits. On le reconnaît
dans :
v. si. dëlo « œuvre, acte », pol. dzieto, tch. dïlo, sur dë-;
v. si. nacçlo « commencement », vu-, za-, r. naëàlo, s.-cr. poëélo,
sur -ëïne-, -ëçti ; les mots manquent en polonais et en tchèque, mais
le polabe, qui note régulièrement -dlo dans sundli = zçdlo, etc.,
garantit -lo : nôtzungl — naëàlo, nopitzûngl = napocelo, avec
ung = ç ;
slavon otupëlo « répons », pripëlo « accompagnement », s.-cr.
opijèlo « absoute », sur pë- « chanter » ;
pol. jadlo « le manger », tch. jidlo, s.-cr. jëlo ( § 945) ;
s.-cr. pllo « le boire », slov. pila, parallèle à *jad-lo ;
tch. pfddlo « filage, du filé », sur prqd-, différent de pfdslo (§ 944) ;
slov. svilo « fil », sur su-vi-, zvlli « enrouler » ;
slov. imélo « avoir, biens », et bulg. videlo « lumière », s.-cr.
vldjelo, slov. videlo «vue, spectacle », à part des dérivés en -a(d)lo
et -i(d)lo (§ 947) ;
v.-sl. ruxlo,(Gr. Naz.) «poids, charge», r. rûxlo «bien meuble»
(,rûxljad' « meubles, nippes », § 1006), sur rux-, voir ruxo, § 1138 ;
pol. tarlo « frai » et ukr. terlo, s.-cr. trio « parc à moutons » et
bulg. târlo, sur lïr-, et avec contamination en tchèque entre trio
et trdlo « pilon » ( § 943) ;
slavon croate (Job, XXXVIII, 31) et s.-cr. ancien okruglo
«cercle, pourtour», qui est l'adjectif okrçglu «rond» (§ 1048)
substantivé, comme d'une façon générale les substantifs en -lo
sont les neutres d'adjectifs verbaux en -lu.
Les mots suivants appellent un commentaire.
Bulg. poréklo « surnom », et s.-cr. poréklo (porijëklo) « origine,
filiation » ; on trouve poréklo et podreklo « surnom » attesté dès
le moyen bulgare du xiv e siècle, et en serbo-croate podrijëtlo
« origine, souche » depuis le xvn e siècle, qui résulte d'une contamination
entre poréklo et fém. podrijet « commencement, source »,
abstrait de pà-drijeti (§1168) ; pour s.-cr. poguslo, voir § 944.
V. si. stïblo (J. Ex.) «tige», collectif stïblije (§ 925), r. steblô,
pol. zdzbio, v. tch. zblo, s.-cr. sîâblo « tronc, arbre », sur le thème
*stib- de lit. slfibli, stièbti-s « se dresser », var. stip-, lit. stipti « se
raidir », lat. stipula « tige » ; et voir stoboru « colonne », § 1123.
V. si. crësla, plur., « reins, hanches », r. céresla, tch. trisla « aine »,
pol. ancien trzosia, qui est visiblement le même mot que le masculin
crëslu « ceinture, bourse » ( § 1050) et un dérivé de ërësu « à travers »
désignant le pli de l'aine en travers du corps. On a un mot différent,

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 553
d'origine claire, dans *ëerslo « coutre » (§ 944), et un autre encore
dans slov. ëréslo et tch. trislo « tan ». Le mot slovène signifie aussi
« écorce », avec verbe créslali « écorcer » et « cloison dans la noix ».
Il s'agit donc de l'écorce de chêne qui donne le tan, et de la façon
de détacher cette écorce : un rapport avec ërësu « à travers » est
possible.
Tch. heslo « devise, mot d'ordre », qui s'est étendu à pol. hasio
et r. gâslo, est isolé en tchèque, mais apparaît dès le vieux tchèque ;
l'explication la plus plausible est comme dérivé du verbe hesovati
« exciter (les chiens) », emprunt à v. h. a. hessen, mod. hetzen.
R. kréslo « fauteuil » de krëslo, ukr. krislo, tch. kreslo, pol.
krzesio « chaise », mot qui se retrouve en baltique, v. pr. ereslan,
lit. krëslas « chaise, tabouret », et krâsè, kresë, avec verbe dial.
kràsti-s « s'asseoir sur une chaise » ; ce qui pose un thème baltoslave
*kres-, dont on n,e voit pas le rapport avec si. kresaii « battre
le briquet » (§ 804).
R. remeslô « métier » (dial. remestvô), pol. rzemiosio, tch. remeslo,
sur thème remes-, à côté de rem- dans v. si. remïstvo « art, habileté »
(§ 937). Le baltique a lit. remësas «artisan, charpentier», remëstas
« métier » et v. pr. romestue « hache », qui doit en être un dérivé au
sens d'« outil de charpentier», mais lit. remestas « métier » est
nettement un emprunt au slave, et l'on doit penser que les autres
mots des langues baltiques sont des adaptations des mots longs du
slave, remïstvo et remeslo confondus, pol. rzemieslnik « artisan ».
En slave, on doit voir dans remes- un dérivé en -es- de la racine
*rem-, avec le vocalisme radical -e- caractéristique du type
(§ 190).
Pour r. uslô « tissage, tissu », voir § 944, et pour -lo dans des
mots comme greblo « rame », § 945 ; pour sed(û)lo « selle », § 38 ;
pour bulg. vitlô « vis », § 1055.
Le mot tëlo « corps » est d'origine inconnue (§ 191), et on ne peut
pas y reconnaître le thème *të- de r. zatéjat' (§ 512).
Pour v. si. stïklo (Ham.) « verre », r. steklô, etc., c'est un emprunt
au germanique, got. stikls « coupe, verre à boire », v. h. a. stëhhal,
masculin et désignant un objet, tandis que le mot slave désigne la
matière. Il doit bien s'agir d'un dérivé à suffixe *-lo-, mais en
germanique, où il est expliqué comme tiré du thème verbal de
v. h. a. stëehan « piquer ».
§ 1053. Suffixe -élu. — On trouve ce suffixe dans quelques
adjectifs : f
V. si. debelu (J. Ex., Gr. Naz.) « gros », s.-cr. dèbeo, slov. débel,
r. debélyj et pop debëlyj, dial. dobôlyj « fort ». Le baltique a v. pr.
debïka- « grand » ; on compare avec v. h. a. lapfar « lourd, pesant »,

554 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
ail. mod. tapfer « valeureux », et le lien est probable avec la racine
si. dob- de dobljï « valeureux » (§ 956).
Y. si. drçselu «triste », à côté de drçxlu (§ 1048), et slov. dresçl,
s.-cr. ancien drësel-,
V. si. veselû «joyeux», r. vésel, s.-cr. vësel-, etc., isolé en slave,
mais un rattachement à la racine de skr. vaç- « vouloir, souhaiter »,
av. vasô (adv.) «selon le souhait», gr. '(/^sxwv «qui veut bien»,
apparaît satisfaisant.
R. tjaêëlyj « lourd », seulement russe, depuis le xiv e siècle,
à côté de tjdzkij, v. si. tçzïku (§ 984).
Pour s.-cr. kïsel-, de kysël-, voir § 1048.
On a aussi des substantifs :
V. si. plëvelu « ivraie », tch. plevel « mauvaise herbe », ailleurs
comme mot savant et slavonisme, r. plével, plur. plévely, etc. :
sur plëve-, plëti « sarcler » (§ 437).
Slavon dçtelu (xu e s.) « pivert », pol. dziçcioi, s.-cr. djëtel-, et
secondairement djëtl- comme r. djâiel, gén. djàtla. Mais le mot
signifie également « trèfle » en vieux tchèque : dëiel, mod. jetel
(gén.^-tele), différencié de datel (gén. dalla) « pivert », et le slovène
a dçtelja et dial. dgntelj ( § 66) « trèfle » (zôlna « pivert ») ; le nom du
«trèfle» étant ailleurs le dérivé dçtelina (§ 893). Le thème est
sûrement dçt-, et c'est celui du nom ancien de la « dent » conservé
dans *dqsna « gencive » (§ 174). On doit supposer un dérivé dçt-elu
désignant le trèfle à feuilles dentelées, et devenant ensuite, à côté
de *zïlna (§ 1076), le nom du « pivert » qui, avec son plumage vert
et sa crête rouge, a quelque ressemblance avec le trèfle incarnat.
V. si. mûselu (ou ml-) « gain malhonnête » dans le premier terme
du composé museloiskaleljï (Pand. Ant.) où

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 555
« frelon » paraît rattacher à une racine *bhei-, avec élargissement
*bhi-k- en slave comme dans l'irlandais bech. Mais on peut supposer
aussi le dérivé d'une forme *buk- du thème onomatopéique bukde
r. buëât' « bourdonner » (§ 596).
Y. si. imela (Upir') « glu, gluau », imelïniku (Pand. Ant.)
« oiseleur », s.-cr. imela « gui », v. tch. jmelé attestant *jïm-, pol.
jemiola, r. oméla. Le baltique a lit. âmalas « gui » et emalas, v. pr.
emelno. D'après le commentaire à Amos, VIII, 1 l^eux% : imelïniku,
jakoze imela emletï vu skorë plica « la glu attrappe vite les oiseaux »,
le mot serait un dérivé de *jïme- « prendre », au sens premier de
« glu » ; mais ce n'est là sans doute que de l'étymologie populaire,
et l'on peut penser que la forme originelle du balto-slave était
emel- « gui », mot d'origine obscure.
V. tch. zùzela « insectes, vermine », slov. zuzçla, mais le vieux
slave a zuzelï (Athan.) « scarabée », voir § 1060.
S.-cr. cipela « chaussure » est un emprunt au hongrois. Slov.
dezéla « pays » (et dezçl, fém.) doit être aussi un emprunt et non
s'expliquer par le dialectal drzçla pour drzâva « puissance, État »
(§ 1187), qui appartient à un petit groupe de substantifs à suffixe
-çla : brbrçla et ëeljustçla « bavarde », sur brbrâti « bavarder » et
ëeljuslâli, dérivé de ëeljust « mâchoire » ; ce suffixe est parallèle
en slovène à -êla sur verbes en -ëti (§ 1049).
Un suffixe -elo paraît inexistant, et est rare comme finale :
slov. krepélo « bâton » à côté de krepél, masc., et krepêl, fém., à
thème obscur, et metélo « bâton pour baratter », sur mçle-, mésli
«baratter» (§ 430), où il paraît s'agir de l'extension du suffixe
-(d)lo, sur le modèle de -alo, -ilo, à un thème de présent en -e-.
§ 1055. Suffixes -ïlu et -ûlu. — Différenciés seulement par les
jers, ils peuvent mal se distinguer.
On trouve quelques adjectifs en -ïlu :
V. si. svëtïlu « brillant », r. svétlyj, etc., sur svël-.
V. si. mûdïlu (Gr. Naz.) « lent », tch. mdlij, sur mud-.
Le cas est spécial de pol. podty « lâche, vil », mot emprunté par
d'autres langues, r. pôdlyj, tch. podly, slov. pçdel : il est tiré de
l'adverbe podle « à côté », de po et *dïlje comparatif de *dïlgu
« long » (§ 289), et de son comparatif v. pol. podlejszy « plus à côté,
plus bas », v. tch. podlejsi.
Le slovène a evelèl « florissant », formé sur evéte-, evël- à l'imitation
de svelèl «brillant»; et picel «mesquin», fém. picla, emprunt à
l'italien pieciolo. Pour v. si. obïlu « rond », c'est une forme du thème
vît- (§ 777).

556 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
La liste des substantifs est bien plus longue. Noms d'animaux :
V. si. kozïlu « bouc », r. kozël, pol. koziei, en regard de koza
« chèvre ».
V. si. orïlu « aigle », r. orël, gén. orlâ, etc. ; en baltique lit. erëlis,
arëlis, v. pr. areli-, ailleurs got. aran-, hitt. haran-.
V. si. osïlu « âne », r. osël, etc., emprunt au germanique, got.
asilus, remaniement en -il- du latin asinus.
Slavon pëtïlû « coq » (Év. de Nikolja), s.-cr. pijèll-, slov. péll-
(et petélin, cak. pelelin, § 870), en regard de r. petûx, v. pol. pieluch
(§ 1154), et slov. péteh (§ 1139), sur pëti « chanter», le mot vieuxslave
étant kurû (§ 1114).
Slavon kraguilù « épervier », variante de kragui dans la Vie de
Constantin, III, qui se retrouve dans le serbo-croate occidental
et slov. krâgulj, tch. krahulec et pol. krogulec, à côté de s.-cr.
kràguj et bulg. kragûj. C'est un emprunt au turc kirguy, karkuy
(§ 3), et le suffixe -ïlu est un développement du slave.
Pol. wyzel « chien courant », tch. vyzel, s.-cr. vizl-, sûrement mot
d'emprunt, mais dont la source reste hypothétique.
Pol. susel et susiel, gén. susla, « spermophile », v. r. susolu (mod.
suslik), et tch. sysel qui avec le blanc-russe suslik « bébé qui tète »
indique un lien avec sûsali « sucer, téter », itér. sysati (§ 465), sur
un thème onomatopéique qui a pu prendre la forme sus- à côté de
sus-.
R. sëegôl « chardonneret », gén. sëeglà, pol. szczygiel, sans doute
également sur onomatopée.
Les noms de choses sont surtout des emprunts :
Y. si. kotilu « chaudron », r. kotël, gén. kotlâ, etc. de lat. catïllus
par got. katil-,
V. si. skçdïlù ou -dùlu « tuile », et -dïlï, -dulï, du latin scandula
« bardeau », où l'on peut reconnaître, mais mal, une différenciation
de skçdûlu et de son collectif skçdïlï(§ 712) ; dans les langues slaves
modernes, on ne trouve que slov. skôdla « bardeau ».
Y. si. ptkùlu (J. Ex.) « poix », de lat. picula « (un peu de) poix »,
et pïcïlu (Supr.), avec le c de seconde palatalisation en face du k
conservé devant -û- (§ 19) ; dans les langues slaves, slov. pekèl
« poix » et « enfer », s.-cr. pàkao « enfer », v. pol. pkiel et mod.
piekto, tch. peklo.
Y. si. çgùlu « angle », r. ugol, gén. ugld, pol. wçgiei, etc., sûrement
emprunt à lat. angulus.
Slavon kûbïlu «corbeille, boisseau», r. ancien kob(e)l; v. pol.
gbei, et mod. kubet « seau » de v. h. a. kubil, mod. Kiibel « baquet » ;
s.-cr. kàbao, gén. kàbla « seau », du bas-latin cupella par le
germanique.
Slavon vitilu « vis », s.-cr. vltl- « treuil, dévidoir », slov. vitl-,

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 557
et bulg. vitlô « vis, hélice », sur le thème vi- « tordre » avec élargissement
en -Z- comme dans pëtïlû « coq » sur pë-, et comme dans tch.
vitra « lien » (§ 1117).
Slavon *svïrdïlu « foret, tarière », r. svérdel et sverlo, ukr. svérdlo,
s.-cr. svrdao, gén. -dla, et svrdlo ; et pol. swider, tch. svider, qui est
une déformation de *svird(l-) d'origine polonaise avec v. pol. ir
de ir (§ 74), et aussi slov. svéder (§ 1115). Un thème verbal *svïrdn'existe
pas, mais on a le thème *svïrb- « démanger », dont le sens
premier doit avoir été celui de v. h. a. swërlan « faire tournoyer »
et qui en baltique a donné le lette svafpsls « foret » (§ 592). Ainsi
*svïrd- doit être une déformation de *svïrb-, par flottement ancien
et contamination des deux suffixes -ïlu et -fd)lo.
S.-cr. vrtao « jardin », gén. vrtla, élargissement de vrt, en est
originellement le diminutif répondant à lat. horlulus, de hortus
donnant *vurt- par le germanique *urt- (§ 77).
D'autres mots encore, dans les langues slaves, doivent être
des emprunts en -ïlu. ou -ulû : ainsi slov. vâlel « aune », gén. -tla,
qu'on explique par altération de l'allemand Wald-elle, et zézel
« pelle à feu », gén. -zla, par déformation de l'italien sessola « pelle ».
Une finale -ula, qu'on a rencontrée dans slov. skçdla pour v. si.
-dulû, de lat. scandula « bardeau », n'apparaît que dans un mot qui
remonte au slave commun :
v. si. igula « aiguille » dans adj. igulinu (§ 966), r. iglà, de *jïgula,
tch. jehla (§ 63), en baltique v. pr. ayculo, et c'est sûrement un
emprunt au latin vulgaire acucula, avec passage à agu- en roman,
ital. guglia.
§ 1056. Suffixe -lï. — On a un type de féminins en -lï :
v. si. suxlï «bois sec» (Cyr. Jér., Pand. Ant., et Ps. LI, 14,
variante), en regard de l'adjectif r. sôxlyj « séché » (§ 1049) ;
v. si. zçblï « germe » (Pand. Ant.), prozçblï (Cyr. Jér.), sur zçb-
« germer » (§ 432) ; etcsur zçb- «geler», r. zjab(e)l' «chose (fruit,
champ) gelée », s.-cr. nàzëbl- « refroidissement, rhume » ;
v. r. teklï « résine » sur tek- « couler », cf. r. tëkovaja smolâ « résine
qui coule d'elle-même » ;
v. si. bylï «plante» (§ 712), qui peut être un dérivé en -lï du
thème by-, ou l'abstrait en -ï de l'adjectif verbal bylu, ce qui est
clair pour r. byl' « événement », sur bylôj « qui a eu lieu ».
Et d'une façon générale'ces féminins en -lï sont des dérivés en
-ï sur -Z-, et ne diffèrent pas de bëlï, golï (§ 711), sur thèmes bël-,
gol-, qu'on n'analyse pas. La productivité du type se continue :
s.-cr. pô-gïbl- « danger » remplaçant v. si. -gybëlï « perte », et

558 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
prëgïbl- « articulation, pli », pour -gybëlï dans l'autre sens du
thème (§ 1057) ; pômrzao et smrzao « gelée » ; ïznlkao « bourgeon »
et ponïkao ; plur. pôtkïsli « restes de mouillure », sur kys-
« tremper » ; prôtlsli « point de côté », sur pràtisnuti « pousser,
piquer (dans le côté)» ;
slov. sel « semailles », zçl « moisson » ; plur. svisli « comble sous
le toit », sur vis-, s.-cr. ûvls « en haut ».
Pour *jedlï « sapin » à côté de *jedla, voir § 1051.
Sur thème en dentale, on a -slï, sans doute analogique de la
forme -slo de -(d)lo (§ 944) :
v. si. gçsli, plur., « cithare », r. gûsli, etc., sur gçd- ;
v. si. jasli « mangeoire », r. jàsli, etc., sur jad-.
Et slavon raslï «croissance», v. si. olurasli «pousse, rejeton»,
lëtoraslï, novoraslï, r. ôlrasl', vôdorosl' « algue », pol. rosi, lalorosl,
narosl « excroissance », s.-cr. ïzrâstao, sur raste-,
V. si. myslï «pensée », r. mysl', s.-cr. pômîsao, etc. (§ 802), doit
être sur thème *myd-, en regard de mçd- avec infixe nasal dans
mçdru « sage » ( § 1112) et de got. ga-maudjan « faire souvenir,
rappeler » ; il est difficile de rattacher à ce thème le thème *mudde
si. mûdllû « lent », muditi « tarder », lit. maùsli « se languir »
(§614).
Les masculins en -lï constituent un autre type :
v. si. çglï « charbon », r. ùgol', gén. ûglja, s.-cr. ùgalj avec le Ij
de gén. uglja, en baltique v. pr. anglis, etc. (§ 169), où l'on doit
reconnaître un suffixe balto-slave -lis (§ 1063) sur thème angd'après
skr. ângâra- ;
r. skôbel' (gén. -belja) « doloire, plane », slov. skçbelj (gén. -blja)
et fém. skçblja, pol. skobla et tch. skoble, sur le thème du verbe
conservé en baltique, lit. skabiù, skôbti (§ 546) «gratter», lat.
scabô, got. skaban, et le suffixe balto-slave -lis se trouve avec
l'autre racine si. skob- « crochet» dans lit. kablys (§ 739) ;
slavon soplï « tuyau » et plur. sopli « flûte », et v. si. sopli « morve »
(Éphrem), r. dial. sôpel', gén. sôplja, « tuyau » et « jambe de
pantalon», et v. si. sopëli «flûte » (§ 1057), sur le thème de sope-
« jouer de la flûte » (§ 431) et r. sap « morve » (§ 739) ;
et sûrement *ëeslï « peigne » sur thème ces- (§ 558) d'après slov.
céselj, gén. ëéslja, h. sor. cesel, tch. cesle devenu fém. plur., à côté
de slov. céselj, s.-cr. cësalj, avec passage de cesl- à ceslj-. de gén.
ëeslja substitué à *ëesli.
Pol. rydel « bêche », gén. rydla, est pour ry(d)lo (§ 943) et doit sa
finale -el à son synonyme szpadel, gén. szpadla, qui de son côté
lui doit sa finale -del pour le plus ancien szpatel « spatule », emprunt
à l'allemand Spalel.

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 559
On a un autre type encore, d'anciens adjectifs en -lï, dans les
adverbes de quantité kolï, tolï, etc. (§ 261).
§ 1057. Suffixe -ëlï. —• Ce suffixe fournit des féminins sur thème
verbal en -ë-, et sur d'autres thèmes. En vieux slave :
gybëlï «perte» et poyybëlï, r. (po-)gibel', etc., sur gyb-nçti
« périr » ; slov. pogîbel et, dans l'autre acception du thème, zgîbel
« pli, articulations » sur zgibati « plier », comme s.-cr. prëgïbl-
(§ 1056);
kçpëlï « bain, piscine », sur kçp-ati « baigner », r. kupél', pol.
kqpiel, etc., et s.-cr. kàpelj, fém. et masc., avec passage au type en
-el(j)ï (§ 1060) de ce mot semi-slavon ;
mluëalï (Cyr. Jér.) « silence », adj. mlûëalïnu (Supr.), sur mluëati
« se taire » ; <
obitëlï «habitation», sur obitati «habiter», de vitati (§ 573);
r. obilel « monastère », slavonisme, s.-cr. occidental obitelj « famille »
avec transposition de -ëlï en -elj, mais conservation de ë dans
le cakavien ancien obitil ;
obrëtëlï « trouvaille », priobrëtëlï « acquisition, gain », sur (pri-)
obrëtati ;
obutëlï (Pand. Ant.) « chaussure », slov. obûtel, sur ob-uje~, ob-uti
« chausser » ;
peëalï « souci », sur pece- sç « se soucier », r. peëàl', slov. peëâl,
et bulg. peëâl comme russisme, mais avec comme forme populaire
le verbe pecëli- « gagner », postverbal peëâla « gain » (§ 817) ;
pistalï « flûte », sur piste-, piskati ( § 561) — et pistati avec d'autres
sens (§ 597) —, r. pisëâl', pol. piszczel « péroné » ;
skrizalï « pierre plate, dalle », plur. skrizali « tables (de la loi) »,
r. skrizàl', et pol. dial. skrzyzal, masc., -zala, fém., « dalle, lame de
schiste » ; sans rapport avec s.-cr. krizati « couper », qui est « croiser »
de krlz « croix », mais sur un thème qui peut avoir été expressif et
celui de skrïzïtati « grincer » ( § 562) ;
sopëli « flûte », plur. (Pand. Ant.), r. sopël', et verbe sopëti, mais
secondaire (§ 431), à côté de sopll, masc. (§ 1056) ;
svirëlï, plur. svirëli « chalumeau », sur svirati, r. svirél', et modifié
en s.-cr. svirala, fém. sing., ancien svirati, plur. fém., slov. svirâlo ;
tvrudëlï « fortification » et « firmament, aTspswjxa », sur le thème de
l'adjectif tvrùdu «ferme», abstrait tvrûdï (§ 711), verbe d'état
tvrudëti ;
vijalï « tempête » (PancJ. Ant.), sur vije-, viti « tordre », à côté de
vijalica (§ 880).
Et dëtëlï « action », dobraja dëtëlï et dobrodëtëlï (Pand. Ant.)
« vertu », sur dë-ti « agir », avec -t- de liaison sur thème vocalique,
comme dans obutëlï, et comme dans vi-t-ïlù « vis » (§ 1055) — ce qui

560 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
a provoqué dans les manuscrits vieux-slaves et slavons une
confusion graphique avec dëteljï « créateur » (§ 846).
En dehors du vieux slave, on trouve :
r. zybël' « balançoire » sur zybdt' et kaëél' sur kaëâl', kolybël'
« berceau » sur kolybdt' ; dial. bogalél' « richesse » sur bogatét'
« s'enrichir » ; kapél' « dégouttement » sur kapât' ; melél' « tempête
de neige », dial. zdmetél', ukr. mëlil', sur mete- (§ 429) ;
r. topél' « marais », et pol. topiel « gouffre », sur to(p)ngii ;
slov. odétel « vêtement, couverture », sur o-dëti « vêtir » ; globêl
« enfoncement, ravin », sur globéti « s'enfoncer », v. si. u-glçbili sç ;
vrzêl «lacune, vide», sur vrzéti «être ouvert, béant» (§ 428);
zibel « berceau », sur zibati ; et ancien umêtel « connaissance »
(xvi e s.), sur umëli.
Et parallèlement, en slovène, un type en -âl par réfection de -êl
sur thème verbal en -ati :
kisâl « (plat) aigre » sur kisati « aigrir », prhâl « poussière qui vole »
sur prhati « voleter », et mocâl « humidité, lieu détrempé », sladkâl
« chose douce, vin doux », strmâl « endroit escarpé », suhâl « bois,
arbre sec », zmrzâl « gelée », etc. ; et orâl « labour, terre labourée »
à côté de râl de ralïj- (§ 1058).
Le slovène krdél « troupeau » (et krdëlo), élargissement de
*kïrdu, s.-cr. krd « troupeau (de porcs) », mot obscur, est à part de
la série des abstraits et sûrement d'autre origine.
Les dérivés en -ëlï sont proprement des dérivés en -lï sur thème
verbal en *-ë-. Ils ont connu une extension au-delà de cette origine,
et on les trouve aussi en regard de verbes en -ati, etc. Mais il faut
observer, comme pour les dérivés en -ëj- (§ 1035), que le thème en
*-ê- était aussi celui du prétérit, en slave de l'imparfait : ainsi v. si.
pecalï est sur le thème de l'imparfait peëa-axû.
On rencontre aussi en vieux slave un masculin : kraslëlï « râle,
caille », r. korostél', tch. krlstel et christel, qui doit être bâti sur une
onomatopée.
En russe et en polonais, où -ëlï passe à -el', -iel, on ne peut
plus reconnaître dans les masculins en -el- ( § 1060) ceux qui
pourraient être d'anciennes formes en -ël-, et on ne le peut guère
davantage dans les autres langues, en raison des flottements de
finales.
§ 1058. Suffixe -lii, -lïja. — C'est le suffixe v. si. -ii de féminins
et de masculins à flexion féminine (§ 155) ajouté à un élément
-Z- qui doit être celui du participe parfait en -l- :
v. si. balii « médecin », masc., sur ba-je-, ba-jati ;

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 561
v. si. ralij- « labour, champ », fém., chez Hamartole sous la forme
v. r. rolij-, r. rol'jâ, pol. rola et ancien rold avec â long de -ïja (§ 62),
v. tch. roli.
Le suffixe est productif pour la formation de noms de personnes
exerçant un métier :
v. si. dëlalij- « tisseuse, fileuse » (Gant. IX, 12), sur dëlati « travailler
» ; r. dial. delâv'ja « femme s'occupant d'ouvrages de main »
paraît être une altération de -l'ja ;
slavon tukalii « tisseur, tisseuse », s.-cr. et slov. tkâlja, et v. tch.
tkadli, comme dans :
v. tch. svadli « couturier, couturière », s.-cr. svâlja, r. svâl'ja,
fém., et masc. sval', sur siti, sïv- ; et :
v. tch. pradli « blanchisseur, blanchisseuse », s.-cr. et slov.
prâlja, sur pere-, pïratl, en tchèque avec élargissement en -dit
d'après :
v. tch. pradli « fileur, fileuse », r. prjdl'ja, s.-cr. prêlja, slov.
prçlja, sur prçde-.
En polonais, ciesla « charpentier », attesté dès le xm e siècle,
bien distinct du nom d'instrument ciosia « hache », v. si. lesla
(§ 1051), est le nom d'artisan sur tesati.
Mais c'est surtout en serbo-croate que le suffixe a pris une
grande extension, avec des formes nombreuses qui se retrouvent en
partie en slovène :
en -alja : grebènâlja « cardeuse » sur grebènati ; nîzâlja sur nizati
« enfiler (des perles) » ; okrètâlja sur okrelali « retourner » ; primâlja
« accoucheuse » sur primati « recevoir (le nouveau-né) » ; zapijèvâlja
« pleureuse » sur zapijèvati « pleurer (aux funérailles) » ;
en -ïlja : bjèlïlja « blanchisseuse » sur bijèliti ; dàjîlja « nourrice »
sur dôjiti, et slov. dojilja (v. si. doilica, § 880) ; et de là dàdïlja,
qui est pour dàdija, du turc dadi « gardienne d'enfant » ; mùzïlja
« femme qui trait », et slov. molzilja, sur *mïlze- « traire » ; ndsïlja
« poule pondeuse » sur nàsiti (jdja ) ; perïlja et slov. péril ja, réfection
de prâlja « blanchisseuse », sur pere-, pïrali ; plèlïlja « tricoteuse »
et slov. pletilja, sur plele- ; rèdllja sur réditi (làn) «préparer (le
lin)»; ràdïlja «accouchée» et porodïlja, slov. rodilja, sur (po-)
roditi ; vèzïlja « brodeuse » sur vézë-.
De svâl'ja « couturière », fém., le russe tire en masculin sval',
et voir le suffixe -al(j)ï, § 1062.
/
§ 1059. Suffixe -ïljï. — Ce suffixe de substantifs masculins
est peu attesté en vieux slave, mais il a joué un rôle important,
puisque c'est lui qui explique l'élargissement en -ïlivu du suffixe

562 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
-ivû d'adjectiîs (§ 997). On le trouve, en fonction nette de suffixe,
dans :
v. si. bezumïljï « l'insensé », substantif et non adjectif, sur bez
uma, adj. bezumïnu ;
slavon obidïljï « celui qui fait tort, qui offense », adj. obidïlivu
(§ 996), sur obida «tort, offense » ;
slavon bodîljï « épine, piquant », sur bode-, slov. bôdelj, gén. bôdlja ;
s.-cr. bôdalj « chardon » et bàdalj « aiguillon » sur l'itératif bâdaîi,
et bulg. bodél « piquant, chardon » et bodil (mais plur. bodlî) par
confusion avec bodilo (§ 948).
Deux autres mots sont supposés en vieux slave par leurs dérivés
verbaux (§ 583) :
prokazïlëti «machiner», sur prokaza, adj. prokazivu «qui veut
nuire » (§ 995) et r. prokâzlivyj « malin, espiègle » ;
peëatïlëli « sceller », sur peëatï « sceau ».
Un mot moins clair apparaît ancien dans les langues slaves :
slavon croate okrisïlï «cercle» (Ps. LXXVIII, 28, Eccl. I, 6)
et croate ancien okrisalj, slov. okriselj, gén. -slja, v. tch. okris(e)l ;
il doit être dérivé d'une locution *o-krysu comme v. si. o-krçgu
« autour », pol. okres « temps délimité », et verbe okreslic « circonscrire
» pour v. pol. okryslic, la forme ancienne krys- étant un
emprunt au moyen haut-allemand krës, mod. Kreis « cercle ».
Mais des finales en *-(ï)ljï de substantifs masculins sont fréquentes
dans les langues slaves et d'origines diverses, produits
de la confusion avec les suffixes -Il et -elï, adaptation de mots
d'emprunt, etc., et l'on ne peut plus reconnaître les dérivés du type
du slavon bodîljï. Ainsi :
s.-cr. rôgalj, gén. -glja, « angle, coin », slov. rôgelj « fourchon »
et « coin », slavon serbe rogl- « pointe », sur rogû « corne » ;
s.-cr. prêgalj « ver du fromage », qui peut être sur le thème
prçg- au sens de « se (dé)tendre » (§ 433) ;
s.-cr. pêdalj « empan », élargissement de v. si. pçdï (§ 719) ;
slov. krhèlj, gén. -hljà, « fragment », sur krhati « effriter » ;
pol. bqbel « bulle, ampoule », gén. -bla, et tch. boubel « kyste »,
gén. -bele, formation expressive qui correspond à lit. bumbulas.
Le mot v. r. kasïlï « toux », r. kâsel', gén. kâslja, tch. kasel, etc.,
peut être un dérivé en -ïljï, ou en -uljï d'après lit. kosulys (§ 558).
On a dans le même groupe tch. chrchel « crachat », gén. -chele,
mais verbe chrchlati ; slov. hrâkelj, gén. -klja, « crachat », sur
hrâkati « tousser » ; et slov. smrkelj « morve », sur smrkati « renifler »
(§ 542).

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 563
§ 1060. Suffixe ~el(j)ï. — Suffixe ou finale, la finale en -el(j)ï
est fréquente, mais avec confusion possible avec d'autres finales,
-ëlï, -ïljï, etc. :
v. si. bruselï « plaque (de pierre), fém. collectif brïselife « tessons »
(§ 931), vraisemblablement mot d'emprunt avec adaptation d'une
finale étrangère ;
v. si. zuzelï « scarabée », masc., mais v. tch. et slov. zuzela
(§ 1054), r. zùzel', zuzélica et zuk, sur le verbe onomatopéique r.
èuzzât' «bourdonner» (§ 597), tch. zukati ;
r. kuzel', masc., « filasse », tch. kuzel « quenouille » et slov.
kozêlj, de *kçzel(j)ï inexpliqué en regard de *kçdelja « quenouille » ;
r. smel', masc., «bourdon», de ëmel', pol. czmiel, tch. ëmel et
ancien sëmel, slov. ëmçlj ; sur thème *ëïm-, à côté de kom- dans
komaru « moustique » (§ 1128) ;
v. tch. sviezel, ihasc., « lien, entrave », mod. svizel, gén. -le,
« difficulté », et r. vjazél', masc., nom de plante, « coronille, etc. »,
sur (SÙ-)VQZ-;
pol. gardziel, masc. et fém., « œsophage », sur gardlo « gosier » ;
pol. pryszczel, masc., «éruption, boutons», sur pryszcz et verbe
pryszczec « se couvrir de boutons » ;
tch. troubel, masc., «tuyau (de pipe)», sur trouba «tuyau,
trompette » ;
s.-cr. kïmêlj, masc., « chassie », slov. krm£lj, remanié du slavon
grïmëzdï (§ 1020).
Le serbo-croate a tout un groupe de masculins en -elj :
brzelj, un oiseau, crnelj, un poisson, sur les adjectifs brz et cfn ;
grédelj « timon de la charrue » ; gùndelj « hanneton » ; kràtelj
« champ trop court, kràlak » et « choléra », etc. ; et kupelj de -ëlï,
§ 1057.
On rencontre un féminin en -elja :
r. kudélja «filasse, quenouille», et kudël', fém., en regard de
kuzel', masc., slov. kodêlja, tch. koudel « étoupe » de v. tch. kudele,
sur un thème *kçd- qui doit être celui de *kçdru « frisé » (§ 1113).
§ 1061. Finales diverses. — On trouve toute une variété de
finales en -/-, dont certaines prennent l'allure de suffixes. Des
finales dures :
-ala : '
pol. -ala, comme tch. -al (§ 1050), dans des noms de personnes
masculins de la langue familière : drzemala « l'endormi », guzdrala
« le lambin », sur guzdrac siç, bazgrala « le barbouilleur » sur baz-

564 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
grac, etc., et dans des surnoms, Biadaia sur biadac « se lamenter»,
Niedbaia sur nie dbac « ne pas se soucier » ;
r. -ala dans des noms de personnes masculins et féminins :
menjâla « changeur », zapevâla « chef d'un chœur » (zapevât' « donner
le ton »), etc. ;
s.-cr. mrëzale, plur., « grand filet (pour porter le foin) », vlàcale
« chevalet pour transporter la charrue », zvàle « mors », et slov.
zvâla, sing., sur zïvali « mâcher », et s.-cr. svirala « petite flûte »
sur svirati pour v. si. svirëli (§ 1057).
-ila :
r. gromila « cambrioleur » (gromit' « saccager »), kutila « bambocheur
» (kutit' « faire bombance »).
Pour slov. -êla, voir § 1049.
-olû :
*komolu, adj., tch. komoly « sans cornes, tronqué », r. komôlyj,
slov. komôl, et v. pol. et dial. gomoly comme gomoia : un rapprochement
avec le germanique, v. h. a. hamal « estropié, mutilé », mod.
Hammel « mouton (châtré) », apparaît satisfaisant ;
pol. wierzchoi « sommet », sur wierzch, et tch. vrchol, slov. vrhçl ;
tch. hranol « prisme », sur hrana « arête » ; hrbol « bosse », sur
hrb ;
slov. kozàl « corbeille d'écorce », voir kôzulj.
-ola :
v. si. gomola (Upir') « boule de pâte », pol. dial. gomoia (gomôika)
« fromage maigre », slov. gomôla « argile schisteuse » (et yomôlja
« grumeau, boulette de fromage ») ;
v. si. kramola « sédition », r. ancien koromola, etc., emprunt
au latin du Moyen Age carmula, d'origine germanique ;
pol. pierdoia « ganache », plur. pierdoly « fadaises », sur pierdziec
« péter » ; rzçpoia « (mauvais) racleur de violon », sur rzqp « croupion
» ;
tch. mrtvola « cadavre », et type expressif de masculins : drmola
« homme qui baragouine » (verbe drmolili), etc. ;
slov. pivola « sangsue » (et pijâvica).
-ulu :
pol. szkopui « écueil », de lat. scopulus ;
et noms de personnes en -ul, avec un suffixe sûrement d'origine
romane : s.-cr. Bâdul, bulg. Bâdul, etc.
-ula :
pol. feruia « férule », et noms de personnes péjoratifs : gadula
« bavard » sur gadac « parler », etc. ;

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 565
s.-cr. gàgula, nom d'un oiseau, sans doute sur une onomatopée ;
gromùla « homme très grand, très gros » ; pàpula « purée (de pois) »
sur pàpati «manger» du langage enfantin.
-yl- :
tch. pahyl « tronçon » est isolé ;
v. si. kobyla « jument », r. kobtjla, etc., qui ressemble fort au baslatin
caballa, mais la finale n'est pas expliquée ;
v. si. mogyla (J. Ex.) «tertre, colline», r. mogila, etc., mot
obscur ;
v. si. motyla « fumier, excréments », sing., et plur. motyla de
motylo, apparaît en rapport avec mete-, mesti « balayer », slavon
sumetï « fumier » (§ 714), et mot- qui a pris un autre sens (§ 731).
pol. -ajio :
noms de personnes à valeur péjorative : jqkajio « bègue » (et
jqkaia) sur jqkac, krzykajio « braillard » (et krzykata) sur
krzyknqe.
§ 1062. Finales mouillées. — Le suffixe -tja est -ja sur thème
en -l-{§ 1027) :
r. pétljâ « boucle, nœud », s.-cr. pëttja, slov. péttja, et pol. pçtla
par rattachement à pçtae «entraver», est un emprunt au germanique
*fetil-, v. h. a. fezzit et mod. Fesset « lien » ;
pol. dziupta « creux, cavité » pour dupta, s.-cr. dàptja, sur
l'adjectif duptjï «creux» (§ 956);
pol. budowla « édifice » de budowac « bâtir » ;
s.-cr. zbltja « réalité » sur zbîti se « avoir lieu » ; trûlja « chiffon,
haillon » sur tru(h)l- « pourri » (§ 1048) ;
slov. strûgtja (et strgûlja) « racloir » à côté de str(u)gâto (§ 946),
svîglja « longue baguette » sur svigati « se mouvoir rapidement,
s'agiter », et drômlja « guimbarde » qui est ail. Trommel.
Le bulgare a un suffixe expressif -tjo de masculins en -o (§ 208) ;
dripljo « débraillé », krddtjo « voleur », lâzljo « menteur », plâcljo
« pleurnichard » ; — et Un suffixe -le tiré du type kozlé « chevreau »
de kozél « bouc », qu'il étend à bratlé « petit frère », knizlé « petit
Livre ».
-al(j)ï :
v. si. kovalî (Ham.) «forgeron», r. dial kovàl', pol. kowal, sur
kovati ; et r. sval' « tailleur », masculin sur fém. svâl'ja, qui indique
un lien entre le suffixe -ait et le suffixe -lii (§ 1058) ;
r. kâtal' « rouleur, calandreur » sur katât' « rouler » ; strogâl'
sur strogâl' « raboter » ; slradàl' « travailleur de la strâdâ » ( § 785)
sur slradât' ; vrai' « hâbleur » sur vrat' ;

566 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
pol. drwal « bûcheron » sur drwa « bois » ; brzuchal « à gros ventre,
brzuch », gqbal « homme fort en bouche », de gçba « bouche », nogal
« homme à grandes jambes », okal « à grands yeux », wqsal « à grande
moustache, wqs », etc. ;
s.-cr. bôgâlj « stropiat », comme bôgac « mendiant, homme de
Dieu » ; gùbâlj « (cheval) teigneux », de guba « teigne » ; kusâlj
« (cheval) à queue coupée », de kûs « tronqué » ; mrkâlj « cheval
bai », de mrk « brun » ; cetvrtâlj « quarte » (mesure de grains),
d'après frtâlj « un quart », de l'allemand Vieriel, hongrois ferlàly ;
et type de noms de personnes, V&kâlj de Vûk « Loup », etc.
Est différent le suffixe féminin slov. -âl, gén. -âli (§ 1057).
-ol(i)- :
v. si. kukolï et kukulï, r. kùkôl', est le grec xooxoôÀÀiov « cuculle,
capuchon de moine » ;
v. r. topolï « peuplier blanc », mod. tôpol', masc., tch. topol, et
pol. topol, fém., s.-cr. topôla, collectif v. si. topolije (§ 925), doit
être un emprunt déformé à lat. pôpulus, fém., déformé aussi dans
les langues romanes ;
s.-cr. gdmolja « motte de fromage », slov. gomôlja, voir gomola.
-ulj- :
slov. kôzulj (et kozol, kozôra) « corbeille d'écorce », en regard de
pol. kozub, mot obscur ;
s.-cr. bùbûlj « caillou », qui peut être la même chose que pol.
bqbel « bulle » (§ 1059) ; pàhûlj « tige d'herbe » ; pàsulj « haricot »,
de lat. faseolus.
Slavon kosulja « chemise », r. dial. kosûlja, pol. koszula, s.-cr.
kàsulja, du bas-latin casula, casella, avec la finale d'un type de
dérivés qui est productif dans les langues slaves :
pol. babula « petite vieille », matula « maman », diminutifs de
baba, mac, et aussi masc. -ulo : dial. tatulo et tatula « papa », de
tata ;
tch. brehule « hirondelle de rivage », krivule « cornue », vrtule
« hélice », etc. ; et fakule « torche », et v. tch. fakla, emprunt à lat.
facula et ail. Fackel, mispule « nèfle », de lat. mespilum ;
slov. blebetûlja « bavarde », ropolùlja « babillarde », sur blebetâti,
ropotâti, vragûlja « diablesse », sur vrâg, etc. ; et strgulja « racloir »,
voir strûglja ;
s.-cr. crèpulja « couvercle de terre, four de campagne », de
crïjep « tesson », gràbulje et gràblje, plur., « râteau », hddulje
« échasses » ; grdulja « femme affreuse », sur gfd(an) « affreux »,
odrpulja « (chemise) déchirée » sur odrpaii, etc.
-yl(j)ï :
r. motyl' « papillon », masc., pol. motyl, tch. motyl, mot obscur ;

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 567
pol. badyl « tige », et slov. bodilj « douleur piquante », sur bode-,
badati, et voir bodlljï, § 1049 ;
tch. strechyl « chandelle de glace » qui pend du toit, slrecha ;
slov. smrdilj « fenouil », etc.
Un suffixe -ajlija, dont la finale doit être -lija, du turc (§ 1195),
est productif en serbo-croate :
masc. dugâjlija « homme de haute taille », novâjlija « novice »,
fém. zlatâjlija « collier d'or », granâjlija « fusil à gravures en rameau,
grâna », etc.
§ 1063. Les origines. — Le baltique a des masculins en -las et
-slas : lit. aùlas « tige de botte » de aûii « chausser », krislas « fragment,
éclat » de krlsti, prêt, kriiaù, « se détacher, tomber » ; —• fém.
-la et -sla : vielà « fi] (de fer) » de vejù, vyti « tordre », gysla « veine »
(si. zila, § 1051) ; — masc. -lis, et -lys sous l'accent, de *-li- et
*-lyo-, -liyo- (§ 146), avec productivité en particulier dans les noms
d'instruments : grêblys « râteau » sur grëbti (§ 432), kaplys « houe »
sur kapôli « fouir » ; — masc. -élis, dont la forme est ordinairement
en lette -élis à e bref, dans de nombreux dérivés de verbes : lit.
sudifzélis « l'endurci » sur difzti « se durcir », pasmirdèlis « le puant »
sur smirsti et smirdëti ; lette bèdelis « l'affligé » sur bèda « peine » ;
— et -ala-, -ila-, -ula-, etc. On trouve en baltique toute la variété
des suffixes et finales du slave, mais sans correspondances bien
nettes, et lit. -élis, masc., est tout différent de si. -ëlï, fém. On a donc
affaire à des formations dérivées indépendantes en baltique et en
slave sur une même base commune *-lo- d'adjectif verbal, et s'il
y a eu, comme il est vraisemblable, des formations d'époque baltoslave,
on ne les reconnaît plus sûrement : ramener lit. -élis, lette
-élis, et si. -teljï à un même suffixe -el- (§ 850) est une hypothèse,
il faut le reconnaître, laborieuse.
Ceci rend sceptique sur des rapprochements spéciaux proposés
avec d'autres langues indo-européennes, comme du type si.
svëtïlù avec lat. humilis, gr. xaXoç, ou du type si. -ëlï et -t-ëlï
avec lat. loqu-êla, tû-t-ëla et hitt. -el, -zel.
Mais un rapprochement moins lointain est à retenir : celui du
type si. koz-ïlû « bouc » avec v. h. a. ig-il « hérisson » (si. jezï) ; le
germanique présente un suffixe productif got. -ilus, v. h. a. -il
mod. -el), qui forme des noms d'agents et d'instruments, v. h. a.
biril « porteur » et « corbeille » de bëran « porter », et l'on retrouve
cette valeur en slave dans pë-t-ïlû « coq », vi-t-ïlu. « vis », parmi
beaucoup de mots d'emprunt, dont osïlu « âne », kotïlix « chaudron »
pris à got. asilus, katil- (§ 1055). Il faut admettre que le slave -ïlû
n'est pas seulement comparable au germanique -il-, mais qu'il
lui est emprunté.

568 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
Pour le suffixe -ïljî du type bezumïljï (§ 1059), on le reconnaît
dans le dérivé peëatïlj- de peëalï « sceau », qui est sûrement un
emprunt ancien au turc (§ 189), et il s'explique bien par une forme
turque *peëal-li « à sceau », avec le suffixe -li qui a donné dans les
langues slaves méridionales le suffixe -lija (§ 1195). Ceci s'accorde
avec l'histoire du suffixe -ïljï, très peu représenté en vieux slave, et
qui pourtant avait de l'importance dans la langue, puisque déjà
les adjectifs en -ïlivû, variantes de -ivu sur thème -il]-, sont
largement attestés (§ 996). Le suffixe -ïljï devait, comme suffixe
d'emprunt, appartenir à la langue vulgaire, et bezumïljï, « l'insensé »,
devait être familier, mais acceptable par la langue écrite dans un
mot de sens péjoratif et évitant le recours au trop solennel
bezumïniku.
Le suffixe -lii s'explique en slave par un dérivé en -ii de thème
de participe en -/-, mais le turc a pu jouer un rôle dans son extension,
et on pourrait reconnaître le turc -li dans kovalï « forgeron » dont
la finale a l'allure d'une variante vulgaire -lï du suffixe -lii.
SUFFIXES EN -m-
§ 1064. En baltique. — Le grec a des adjectifs en -\LOÇ : Osppwç
« chaud » et Oépojwa « je me chauffe », surtout en -IJAOÇ : v6;j.i[xoç
« légal » sur vofioç « loi », et en -GIIJ.OÇ : /pyjai^oç « utile » sur XPF 1 ?
« usage » ; et des substantifs en -[AOÇ, -pj : Sttoyy.6ç « poursuite »
(SitGxsiv « poursuivre »), ÔSJXVJ « odeur » (6Çsiv « sentir »).
Le latin a de même des substantifs en -mus, -ma : animus
« esprit », fâma « renommée » ; des adjectifs en -mus : prïmus
« premier », et surtout en -timus : lëgitimus de lëx « loi », et en -simus,
-issimus, formations de superlatifs.
En baltique, on trouve :
quelques adjectifs en lit. -mas : les ordinaux pirmas « premier »,
sëkmas, âsmas (§ 312) ; des dérivés d'adverbes en -imas : drlimas
« proche » de artl « près », tôlimas « lointain » de toli « loin » ; et dans
la conjugaison les formes de participes présents passifs, en -amas,
-jamas, -omas, -imas, et les participes en -damas (§ 405), et en
vieux lituanien le participe futur passif en -simas ( § 398) ;
des substantifs en -mas et surtout -smas (comme -slas, § 1063) :
jaùsmas « sentiment » sur jaûsti « sentir », thème jut- (v. si. -slutili,
§ 610), vefksmas «pleurs» sur verkli «pleurer», etc. ; avec des
féminins en -(s)ma, -(s)mè : bâimè « crainte » en regard de bijôti-s
«craindre», factitif baidyti (si. bojati se, § 594), giesmè «chant»,
lette dziêsma, sur giedu, giedôti «chanter» (§ 475) ;

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 569
et deux types en -imas et -umas, lette -ums, qui donnent des
dérivés abstraits d'adjectifs : lit. aukstùmas « hauteur » sur dukstas
« haut » et lette aûgslums sur aûgsts, lit. didùmas « grandeur » sur
didis « grand », etc. ; et surtout des dérivés de verbes en lit. -imas
et lette -ums qui indiquent le résultat de l'action, et qui peuvent
en principe se tirer librement de tous les verbes sur le vocalisme du
prétérit, y compris l'allongement vocalique (§ 546), ce qui s'accorde
avec leur sens de résultat de l'action : lit. arlmas « le labouré, le
labour », de ariù, drli « labourer », prêt, ariaû, et lette arums, lit.
vezimas « charretée », de vezù, vëzti « charrier », prêt, veziaû, et
lette vezums ; lit. gërimas « boisson, ce qui a été bu » de geriù, gérti
« boire », prêt, gëriau, et lette dzêrums de dzer'u, dzefi, prêt, dzêru ;
lit. gjjnimas de ginù, gïnli « défendre », prêt, gyniau, krôvimas de
krduju, krduti « entasser », prêt, krôviau.
§ 1065. En Slave. — Les formations du baltique témoignent
d'une large productivité du suffixe *-mo- en balto-slave. Le slave
n'en conserve que les restes.
Le plus important est son participe présent passif en -omû,
-jemû, -imû, encore régulier en vieux slave, mais qui va disparaître
dans toutes les langues slaves en laissant des traces plus ou moins
abondantes (§ 407).
Il y a des adjectifs à finale -mû, outre le cas spécial des ordinaux
sedmû et osmu (§ 312), mais on ne peut pas reconnaître un suffixe
dans nëmû « muet » (§ 118), ni dans strïmù « escarpé », pol. stromy
{§ 734) ; et v. si. golëmû «très grand» (Const. Pr., Pand. Ant.),
bulg. goljâm, v. tch. holemy, etc., n'est pas de formation claire.
Son comparatif v. si. golëmljii est d'un type dissyllabique spécial
(§ 288) ; la forme russe est en -jam- : adv. dial. goljdmo, et la forme
serbo-croate est en -em : gblem, régulièrement dès le moyen serbocroate,
ce qui doit montrer que le vieux-serbe golëmï est un
slavonisme. Cette opposition de r. -jam- et de s.-cr. -em- paraît
supposer, d'après l'exemple du suffixe -ënu (§ 65), une finale
*-ën-mo-, *-çmû, et un dérivé de thème *golën~. Un rattachement
à lit. galëti « avoir la force, pouvoir » est sommaire et n'explique pas
la finale : on la trouve dàns v. si. golënï «jambe, tibia » (§ 1099),
et l'adjectif dérivé apparaît alors analogue à ramënû « puissant »
sur ramç «épaule» (§ 980).
Sont plus clairs les adjectifs prëmû «droit», r. prjamôj (§ 320)
dérivé d'adverbe, et lûk(ù)mû «égal» sur la racine lûk- (§ 328).
Ils s'emploient surtout coihme adverbes, prëmo, tuk(û)mo, et l'on
a de même mimo « en passant » sur mi-nçti « passer » (§ 490) ; et
la série des adverbes de lieu de la question quô : kamo « vers où »,
jamo(êe), lamo, onamo, ovamo, inamo, sëmo, vlsëmo. On y joint :

570 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
v. si. obimo (Upir') « en cercle », qui se rattache évidemment à la
préposition ob(ï) «autour», mais une forme obi- comme préverbe
est prise à ob-iti (§ 83), et obimo doit donc être fait sur ob-iti « aller
autour » ;
v. si. oplosmo (Izb. Svjat.) «largement, généralement», à côté
du slavon oplosï (§ 1200), et de oploscë sur plosk-. Cet adverbe isolé
doit apporter le thème de base de l'adjectif v. si. plosku « large »,
r. plôskij, etc., à vocalisme long dans pol. piaski « plat » et dans lit.
plôkcias, de *plâsk-tjas (§ 958), et lette plâsk-aîns : il s'agirait d'un
dérivé en *-ko- (§ 1038) sur thème balto-slave *plâs-, avec dérivé
en *-to- dans si. *plastu « couche », lit. pldstaka « plat de la main »
(§ 1161), et plak- dans le lette plakl «s'aplatir», En slave, à côté
de o-plos-, et de l'adverbe v. r. plasma « par le plat » (§ 1203), on a
plos- dans le slavon inoplosï, r. splos « de façon continue », et slov.
splàh « généralement » : c'est sur *ploxu, tch. plochy « plat » à côté
de plosky, déformation en -x- (§ 1139).
Le tchèque et le polonais, à instrumental masculin singulier
en -umï, -em (§ 161), ont développé un type nouveau d'adverbes en
-mo, et en polonais en -mie par substitution de -ie (§ 318) à -o :
tch. darmo « gratuitement » pour instr. darem, et kradmo
« furtivement », bodmo « en piquant », letmo « en vol, rapidement »,
kolmo « perpendiculairement » sur kùl « pieu », mermo « à la mort,
à tout prix » sur le thème mïr-, dvojmo « en double exemplaire »,
avec des formes récentes, bëzmo « en courant » pour bëhem, skocmo
« en sautant », obkrocmo « à califourchon » de obkrociti « enjamber »
sur krok « pas, enjambée », etc. ;
pol. darmo, et en polonais ancien kradmo et kradmie, siekmie
pour siekiem « en coupant », omacmie « à tâtons » sur macac
« tâtonner ».
§ 1066. Les substantifs. — Un suffixe -mû se reconnaît dans :
v. si. dymu « fumée », r. dym, gén. dyma, etc., lit. dûmai, plur.,
à thème *dhu- dans lit. dulis « nuage, vapeur », skr. dhuli- « poussière
» : c'est une formation d'époque indo-européenne, skr. dhûmdh,
lat. fumus ;
*pârmu « bac », v. r. poromu et mod. porôm, pol. prom, tch.
prdm, etc., et v. h. a. farm, sur la racine *perh- (§ 98) ;
slavon kosmu « poil, cheveu », bulg. kôsâm, pol. kosm et kosmyk
« touffe » (§ 185), slov. kôsem et kôsma « touffe, flocon », et r. kosmd
« touffe de poils », plur. kosmy « crinière », à côté de kosa « chevelure »,
sur Ses- (§ 723).
On peut reconnaître aussi le suffixe dans :

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 571
v. si. glumu « plaisanterie, jeu » (§ 760), en germanique v. norr.
glaumr « réjouissance », v. angl. gléam, dérivé de *ghleu- d'après
v. angl. glëo, mod. glee « joie, gaillardise », et lit. glduda « plaisanterie
», glâudoii « railler », qu'on rapproche du grec y'Av'sf] « rire,
moquerie » ;
v. si. sumû « grand bruit, fracas », qu'on peut rattacher à une
racine balto-slave *seu- (§ 760) ;
v. si. umû «intelligence», sur thème * au- d'après lit. aumuô
à suffixe -men- (§ 184).
Avec le slavon drûmu, bulg. dial. drûm « fourré », r. dial. drom,
on pense naturellement à skr. drumdh « arbre », gr. Spufxoç « forêt »,
sur *dru- « bois », mais le rapprochement risque fort d'être trompeur,
et un lien avec le thème drûm- « secouer » ( § 815) a en sa faveur
le parallèle de s.-cr. suma « taillis, forêt basse » dérivé de sum-
« faire du bruit, s'agiter ».
Pour pol. tium « foule », voir § 760 ; et pour slim- dans r. slimâk
«limace», etc., voir § 1075. Le mot v. si. sramû «honte» est
inanalysable et a des chances d'être un emprunt à l'iranien (§ 773).
De même v. si. xramû « maison », r. xorômy, etc., avec son xinitial,
est suspect d'être un emprunt, et il pourrait bien être une
forme prise par le latin caméra « voûte, chambre », mot de culture
de large extension. Y. si. s(û)val(û)mû «boule de métal» est le
turc salma (§ 183).
On peut avoir un suffixe -smù, comme lit. -smas, dans :
v. si. usmû « peau » (Vie de Constantin, X, J. Ex.), et collectif
usnije « cuir » (Éphrem), avec adjectifs usmënû et usnijanu (§ 980),
qui suppose un substantif *usmen-. Le thème serait, soit *au- de
ob-uti « chausser », soit, avec une dentale finale expliquant la forme
-sm-, *aud- de si. udû « membre », lit. dusti « tisser » (§ 191) ; mais
ni l'une ni l'autre de ces étymologies n'est bien évidente.
On trouve une forme -ïmù dans :
v. si. jarïmû « joug », bulg. jarém, s.-cr. jdram, slov. jdrem,
secondairement -mo dans r. jqrmô, pol. jarzmo. Ce peut être le
vestige d'un suffixe balto-slave resté très productif dans lit. -imas,
et un dérivé de la racine *er- « ajuster » de si. oriti (§ 608), sur la
forme longue ër- qu'on a dans lit. érdèli « se séparer », lette êrst
« séparer », comme *âr- dans si. ramo « épaule » (§ 69).
/
§ 1067. Suffixe -ma. — Une finale -mï se restitue dans un mot
inanalysable, *cïrmï « ver » passé à *ëïrvï, lit. kirmis, skr. kfmïh
(§ 169).
On reconnaît un suffixe -ma dans v. si. kruma « nourriture »,

572 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
sur thème *kûr-, lit. ser- (§ 815) ; mais l'autre mot krùma « poupe,
gouvernail » est sûrement un mot d'emprunt.
On a par ailleurs un suffixe ou une finale -ma dans :
bulg. sldma « paille », s.-cr. slàma, tch. slâma, r. solôma, en
baltique v. pr. salme, et lette salms « chaume » d'intonation rude
comme en slave, dans les autres langues lat. culmus « chaume »,
v. h. a. halm, et gr. xaXà[i.ï) sur racine « dissyllabique ». Une analyse
de ce mot ancien est risquée, mais il n'est pas interdit d'y retrouver,
au sens de « ce qui se dresse, tige », la racine de lat. -cellô, lit.
kélii « élever », avec accord pour l'intonation dans lit. kâlnas
« colline », balto-slave *sël-men- « faîte » et lat. columen, culmen
(§ 186)
Le slavon kruëïma « cabaret », r. korcmd, pol. karczma, etc., à
dérivés v. si. krucïmarjï (Ham.) et krûcïmïniku (Izb. Svjat.)
« cabaretier » (§ 843), kruëïmljavati (Supr.) « trafiquer », est sûrement
un emprunt, et sa finale -ma orienterait vers le turc si son dérivé
v. r. kurëïmitû (§ 1175) n'orientait pas vers le grec. De même
les masculins non expliqués :
v. si. kçdrïma (Athan.) « bourreau », v. r. kuderma ;
v. si. dvalma (Théod.) « celui qui soigne des chevaux », qui se
continue dans bulg. vâlma « serviteur de monastère ».
Le russe kuter'mâ « gâchis » est obscur également ; le serbo-croate
galâma « tumulte, vacarme » l'est aussi, à côté d'emprunts au
turc à finale -ma, ou adaptés en -ma, comme kàldrma « pavé » de
kaldirim.
S.-cr. pjësma « chant » et bàsma « formule magique » sont des
déformations de pësnï et basnï (§ 1085) par passage en finale de -n
à -m : slov. pêsen et mod. pêsem.
Le serbo-croate a kîëma « dos, épine dorsale » (depuis le
xvm e siècle) qui s'explique mal par le turc kië « partie postérieure,
croupion », mais il a également kîëma « crins du cheval sur le front »
en kajkavien, et kicma « chevelure » en cakavien du xvi e siècle :
c'est sûrement le même mot, « crinière » et de là « encolure », dérivé
de v. si. kyka « touffe de cheveux » ( § 802) sur le modèle de l'ancien
kosma « cheveu », mod. kôsmal « chevelu, poilu ».
Le slavon vëdïma « devineresse, sorcière », r. mod. véd'ma en
regard du masculin vedùn « sorcier » (§ 1102), sur vëdëli « savoir », est
proprement russe, le polonais wiedzma, wiedma et le tchèque vëdma
étant pris au russe.
Le vieux-slave sëmija «gens de la maison» (§ 1028) est bâti
sur un thème sëm-, en baltique lit. seimà, lette sàime « domestiques,
famille », qui peut être, comme got. haims « village », un dérivé

[§ 1068] SUFFIXES EN -771- 573
én *-mâ, *-mo-, mais il est hasardé d'y reconnaître une racine
*kei- d'après le lette siëva « épouse » (d'intonation rude, § 708),
v. h. a. hïwa, et lat. cïuis « citoyen ».
§ 1068. Suffixe -mo. — Ce suffixe apparaît dans des mots anciens,
et dans des formations plus récentes :
v. si. ramo «épaule, bras», bulg, râmo, etc., à côté de ramg,
sur *âr- (§ 186);
slavon povësmo « filasse, groupe de fils de lin », bulg. povjâsmo,
r. povésmo et bl.-r. povésma, v. tch. et dial. povësmo ; le mot paraît
se rattacher à povësiti « suspendre », mais ce n'est pas trop satisfaisant,
et l'on pourrait penser à une déformation ancienne en
-vës- de -vçz- « lier », avec la forme -smo du suffixe prise au mot
suivant :
r. pâsmo « écheveau », pol. pasmo, tch. et slov. pâsmo, s.-cr.
pàsmo, mais le polabe atteste *pasm§ (§ 186). Le mot se retrouve en
baltique dans le lette puôsms « ce qu'on peut prendre de lin de la
quenouille entre deux doigts», et «section, intervalle entre deux
montants », sens dérivé comme pour prçslo « quenouille, fuseau »
(§ 944). Le thème est donc *pô(s)-, et il n'est plus identifiable,
un rapprochement avec si. pad- « tomber », ne représentant qu'une
possibilité vague.
Le mot v. r. pismo « lettre, écriture », mod. pis'mô, pol. pismo,
tch., s.-cr. et slov. pismo, est ancien dans toutes ces langues, mais
le vieux slave ne connaît que pismç, et le vieux polonais a pismiç
à côté de pismo (§ 186).
On a apparemment -imo dans :
v. si. bëlïmo (Ham.) « leucôme », r. bel'mô « cataracte », pol.
bielmo, tch. bëlmo, et slov. bêlno (§ 1080), ôbelno sur obéliti «blanchir
», s.-cr. bidna(% 1077) ;
slavon prazïmo « farine grillée », pol. prazmo « grains (de seigle)
grillés », v. tch. et dial. prazma, v. r. prjazïmo et r. dial. prjâzmo,
sur praziti «faire griller», r. prjâzit' (§ 615).
Mais on doit n'y voir que des formations en -mo directement sur
les thèmes bël-, praz-, comme dans :
bulg. valmô « boule, rouleau » sur valiti « rouler », et ëelmô d'après
pismô dans ëetmo i pismo « le'cture et écriture ».
Le tchèque pizmo « musc », d'où pol. pizmo, vient de v. h. a.
bisamo, mod. Bisan, latin du Moyen Age bisamum.
Le vieux-polonais bierzmo « poutre », et bierzmno, bierwiono,
n'est qu'une déformation de *bïrvïno (§ 1079) ; le slovaque prasmo

574 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
« palissade (autour d'un chalet) » en est une de prçslo, pol. przçsto
« travée » ( § 944) ; et r. jartnô « joug » et pol. jarzmo sont visiblement
secondaires de v. si. jarïmu.
On observe ainsi une petite extension, à diverses époques, du
suffixe -mo. Il apparaît pour une part variante du suffixe -men-,
et une contamination entre les deux flexions a pu se produire dans
des formes comme loc. plur. ramexu (§ 179). Il n'y a donc pas lieu
de comparer directement si. pismo « écriture » à lit. piesimas,
dérivé verbal régulier en lituanien de pièsti « tracer des traits »
(§ 543).
§ 1069. Suffixe -imu. — Il apparaît dans des formes substantivées
du participe présent passif, indiquant particulièrement
l'acquisition d'un lien de parenté :
slavon otïëimu « celui qui est fait père, le parâtre », r. ôtëim, pol.
ojczym, etc., et s.-cr. pàocim « père d'adoption », bulg. pobâstim sur
bastd « père » ;
v. si. rodimu (J. Ex.) « parent » ;
v. si. zenima « concubine » (Pand. Ant., Izb. Svjat.), et slov.
zçnim « fiancé » ;
v. r. inoëimu « (beau-)père d'enfants du premier lit », en regard
du féminin inoëï (§ 1047) ;
s.-cr. ancien hotim « amant », mod. pobralim et pàsesîrima « frère,
sœur d'adoption ».
Le mot laimu « secret » reste un participe passif régulier, mais
il a un dérivé taimiëistï « bâtard », comme zenimi(ëi)stï de zenima
(§867).
Un vieux-slave narodovodimo « démagogie » que pose Miklosich
d'après Supr. 27823 vu... narodovodimëxû n'est qu'une altération :
l'original grec fait supposer une lacune d'une ligne et invite à
restituer vu... narodovodi- ... mëxu.

CHAPITRE XXXI
SUFFIXES EN -n-
§ 1070. Suffixe- nu. — L'indo-européen avait un suffixe -no-,
l'ém. -nâ, qui fournissait en particulier des adjectifs verbaux
(§ 409). Il est conservé dans des adjectifs et des substantifs, en
grec asy.vôr « vénérable », xoarvoç « fumée », en latin dignus, pugnus,
et neutre dônum, mais surtout dans des formations anciennes.
En baltique, le lituanien a des adjectifs en -nas (et -nus) :
glôdnas «lisse» (et glodùs, glodnùs) sur glôdziu, glôsti «lisser»
3I. gladùku, § 983) ; et des substantifs en -nas : maïnas « échange »
(si. mena, fém.), sur *mei- (§ 490), qui sont pour une bonne part
d'anciens neutres, en vieux prussien -nan (§ 1074).
Le slave a fait de l'adjectif verbal en *-no- son participe passé
passif en -nu, -anti, -enû, -jenu (§ 408) ; et il l'a abondamment
développé comme adjectif dérivé de substantifs, mais normalement,
l>our des raisons de clarté, sous la forme élargie -ïnu (§ 575). La
l'orme courte en -nu se conserve dans le type productif en -ënu
de *-ç-nu (§ 982), auquel il faut adjoindre v. si. jçcïnu «d'orge»
et jçëïnënu supposant * jecïm-nù, et v. si. usnije « cuir » supposant
*usnû de *usm-n- (§ 980) ; exceptionnellement, sur thème en
*-u-, cirkunu «de l'église» en slavon morave (§ 74) ; et dans un
nombre assez important encore d'adjectifs et de substantifs
i-iolés, mais qui, dès le vieux slave, avec la chute des jers faibles,
ne se distinguent pas toujours sûrement des formes en -ïnu.
On a les adjectifs :
v. si. plunû « plein », s.-cr. pûn, de *pïl-nû, lit. pllnas, skr.
/tûrndh, etc., qui remonte à l'indo-européen, mais s'analyse encore
comme dérivé du thème verbal de lit. pilù, pilti « emplir » (§ 460),
urr. rapïÀTjij,!,, lat. -plëre et adj( plênus ;
v. si. junu «jeune», lit. jâunas, et lat. iuuenis, skr. yûvâ, gén.
gûnah, et compar. gdvïjas- sur thème *yeu~.
v. si. slanu « salé », r. sôlonyj, sur solï « sel » ;

576 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
v. si. prostranu « vaste, spacieux », sur la racine *ster-, postverbal
prosloru « étendue » (§ 728) ; un adjectif en -ïnû a été refait ensuite
sur ce postverbal : v. r. prostoronû et prostorïnu, mod. proslôrnyj,
slov. proslrân et prostçren, s.-cr. prôstran « vaste » et prôstoran
« spatial » ; et pol. przestronny « spacieux » par rattachement à
slrona « région », pour *-stron, abstrait przestrzen « espace » (§ 711) ;
slavon ot(ù)vrùnu «renversé» et v. si. otvrunï «à l'envers,
à l'opposé », adv. (§ 1200), sur le thème *vïri- « tourner » ;
v. si. plenica « tresse », supposant *plet-nu, antérieur à pleteniea
sur pletenu (§ 880).
On reconnaît également -nù dans :
slov. plân « plat » et « libre de végétation », tch. plany « sauvage,
stérile », sor. piony et pol. plon(n)y « stérile », dérivé bulg. planina
« montagne » (§ 891), sur le thème pol- de polje « champ », r. pôlyj
«ouvert, libre» (§ 1021) ;
v. si. jasnù « manifeste », de *ësk-nu d'après lit. diskus, iskùs
(§ 75);
slavon prësnu « non fermenté, azyme », r. présnyj « doux, fade »,
s.-cr. prijèsan « cru », pol. przasny avec sn comme dans przasnik
«pain azyme », et v. si. oprësnuku (§ 839), sur *prësk- d'après lit.
dial. prëskas « sans levain, doux » ;
slavon rësnu «vrai», et dans v. si. rësnota «vérité» (§ 898),
de *rësk-nû d'après lit. ràiskus « manifeste », réiskiu, réiksti
« manifester » ; slov. rêsen, abrégé en rês « en vérité », adv. ;
v. si. lësnu « étroit », sur lësk- de tiskati « presser », itér. tëstiti
(§ 561) ; tch. tësny « étroit », et v. tch. tësknij, se rencontrant avec
teskny «triste» sur lusk- (§ 814), d'où tch. mod. tisen «embarras,
détresse» (§ 1085), et pol. tçskny pour v. pol. teskny «qui se
languit ».
Et les graphies du vieux slave, déjà peu sûres, il est vrai, invitent
à reconnaître -nu, et non -ïnû, dans :
v. si. bliznû dans adv. blizno (Gr. Naz., Izb. Svjat.) « près »,
dérivé bliznïcï « jumeau » (§ 835), sur blizû « près » ;
v. si. kolesnû dans kolesnica «char» (§ 191); l'adjectif ne se
distingue plus du type en -ïnû dàns le slavon koles(ï)nû (Mikl.),
s.-cr. ancien kolesan, slov. kolqsen ;
r. rovésnyj « du même âge » et subst. rovésnik, pol. rôwiesny et
rôwiesnik, tch. rovésnik, qui apparaît comme le dérivé d'une forme
en -es- (§ 1134) ;
v. si. zelëznu « de fer », sur zelëzo ;
v. si. praxnû dans praxnëti « tomber en poussière » (ne praxnëjç
Upir'), ispraxnëti, subst. r. poroxnô « ce qui tombe en poussière »

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 577
(§ 1074), bulg. prâhân « amadou », fém. (§ 711) et v. si. praxnënu
« moisi, pourri » (§ 980), sur praxu « poussière ».
On trouve dans les langues slaves un type de dérivés d'adjectifs
en -xnu qui doit être ancien (§ 1158).
§ 1071. — D'autres adjectifs sont d'interprétation plus douteuse :
v. si. desnu « à droite », qui, malgré les formes parallèles, mais qui
peuvent être indépendantes, lit. dësinas et skr. dàksinah, doit être
un dérivé en -nu, et non -ïnu, du thème *deks- de lat. dexler, got.
taihswa ; il est hypothétique de retrouver en slave des- dans le
verbe expressif desiti «attraper» (§ 804), en lui supposant le sens
originel « attraper de la droite, de la bonne main » ;
v. si. krûnu (Pand. Ant.) « écourté, mutilé », r. korno-ûxij
« essorillé », qui d'après lat. curtus, paraît se rattacher à la racine
de gr. xsîpcù « je coupe », lit. skirti « séparer », si. (s)kora « écorce »
(§31);
v. si. lënu « paresseux », s.-cr. lïjen, slov. lên, à intonation douce
de métatonie du type de s.-cr. zîv ( § 298) d'après lit. lënas « tranquille,
lent», qui doit être bâti sur la racine *lê- de v. si. lëtï «(il
est) permis » (§ 1170) ;
v. si. naprasnu « brusque », adv. naprasno (et naprasnivû,
§ 995) ; s.-cr. nàprasan « subit », et ndprasan avec accent de postverbal
(§ 828), et le plus récent ndprasil ; r. naprdsnyj «vain,
gratuit », d'où secondairement le substantif naprds « accusation
gratuite », comme slov. rês de rêsen : on doit sans doute partir d'un
adjectif *(na-)prask-nù sur le thème de s.-cr. prâskati «craquer»,
pràsnuti « éclater » ( § 787) ;
v. si. raznu « divers » dans adv. razno, r. rôznyj « isolé » avec
variante rasnu (Izb. Svjat., en slavon russe), pol. rôzny sans doute
d'après prôzny « vide », sur le préverbe v. si. raz-, ras- « en séparant
», de *orz- ; et on peut supposer de même :
*vuz-nu sur vuz-, dans vuznaku « à la renverse » (§ 861) ;
slavon oprisnû « séparé, à part », adv. oprisnï et v. si. oprisnë
(Gr. Naz.), verbe oprisniti dans v. si. oprisnjenije (Gr. Naz.), et
oprisnënije (J. Ex.), et voir r. oprie' « hormis », § 1200 : ce peut être
le dérivé de l'adverbe qu'on a en baltique dans lit. pries « devant,
en avant », prépos. pries « contre » et « avant », lette prieks, qui est
obscur ; un rapport est difficile, en raison de la différence des sens,
avec :
v. si. prisnù « légitime, proche », adv. prisno « perpétuellement »,
r. prisnyj « vrai » et « perpétuel »'; le slovène a pristen qui peut avoir
été refait sur pris(l)n- des autres formes, comme s.-cr. prisan sur
le déterminé seul usuel prisnï, mais on suppose avec vraisemblance
que la forme originelle était *prist-nù, sur un composé pri-st-

578 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
à second terme -stù «qui se tient», de *st(h)â-, comme dans
prostû « qui se tient droit » (§ 819) ;
v. si. pruvësnu (Upir') « premier né », subst. prûvësnïcï (Upir',
Gr. Naz.) : on doit ici aussi supposer *pïrvëst-nu, dans un dérivé de
pïrvu « premier » analogue à nevësta « jeune mariée », c'est-à-dire
un reste de l'ancien superlatif en *-sio- (§ 293) ;
v. si. pritranù, rendant zgavtfç « perçant » dans l'exemple unique
en rédaction vieux-slave, Supr. 530u, mais qui est assez fréquent
en rédaction slavonne (Cyr. Jér., etc.) avec le sens de « terrible » ;
le rattachement par Miklosich à la racine *ter-, postverbal tor-,
convient à r. pritornyj « douceâtre » sur pri-lerél' « frotter, roder »,
pritirka « polissage, adoucissage », mais non à pritranù : on doit
supposer une autre racine, par exemple *lïrp-, *torp- de v. si.
utrapû «engourdissement», *torpiti «faire souffrir» (§ 770).
L'adjectif v. si. praznu « vide, vacant » est une variante de prazdïnu,
mais attestée de trop bonne heure pour qu'on puisse se
contenter de n'y voir qu'une réduction de prazd(ï)n- (§ 43).
L'abstrait prazdï « loisir » (§ 719) fait supposer un adjectif *prazdù,
et il y aurait alors sur un même thème praz- deux dérivés, l'un
en -dù (§ 1001), l'autre en -nu; et pouvant mêler deux formes
de leur thème, l'une *porz- devant d, l'autre *pors-, ou *pors- devant
n (§ 10), et *pors- appartiendrait à la racine verbale de *pïrsati
«s'éparpiller», v. si. -prasiti «disperser», praxù «poussière»
(§ 771). La variante *porz- de *porz-, dans v. r. porozn- et porozn-,
mod. porôznyj, pol. prôzny, conserverait la forme *pors- avec
modification en *porz- sur l'alternance de v. si. oprazniti, imperf.
opraznjati, r. porôznit' comme (is-)poroznjât', pol. (o-)prôznic
comme (o-)prôzniac.
Un adjectif v. si. skvrùnû « souillé », de *skvïr-nù, est plausible,
et supposé par les dérivés skvrûnoslï (§ 905) et skvrûnota (§ 899),
mais il est mal attesté par un exemple unique en rédaction vieuxslave,
Supr. 52316, et r. skvérnyj « sale, vilain », plus ou moins
slavon, slov. skûren, prouvent peu : la forme usuelle est skvrùnïnù,
dérivé de skvrûna « souillure » (§ 1075).
Des adjectifs sont isolés et obscurs, ce qui est attendu dans un
type de formation ancien :
v. si. klosnù (Pand. Ant., Izb. Svjat.) « estropié, boiteux »,
oklosniti « estropier » ;
slavon kùsnù « tardif », et v. si. kùsniti « tarder » ;
v. si. ranû (Pand. Ant.) « de bon matin », adv. rano, r. râno,
s.-cr. râno. On a pensé à un rapprochement avec lit. rîjtas « matin »,
et le thème *râ- du slavon rarù « bruit », r. râjat' « retentir », lette
rât «gronder» (§ 508), se trouve effectivement représenté par
*réj- dans lit. rteju, rieti «crier contre» (§ 515) par suite d'une

[•§ 1072] SUFFIXES EN -71- 579
confusion entre les deux types verbaux en *-ê-je- et en *-ej-je-,
_î- (§ 511) ; mais un passage du sens de « crier » à celui de « matin »
ne peut s'imaginer qu'en partant du chant du coq, lit. rojôti
« chanter comme le coq », et si le coq est bien le « chanteur », si.
*pëlïlu (§ 1055), ce n'est, semble-t-il, qu'en serbo-croate qu'il
sert à désigner le matin : u pijeîle «au chant des coqs», prvi,
drugi, ireci, pijetli, entre minuit et l'aube, dans la chanson
populaire.
Dans v. si. slunïce « soleil », des composés comme r. solno-pëk
« brûlure du soleil » (§ 803) et des verbes pol. sionic siç « se chauffer
au soleil», slov. dial. solnéti «faire soleil» (§ 815), on reconnaît
le dérivé *sul-nu, sans doute adjectif, d'un athématique *sul~
(§175).
Dans v. si. zënica « prunelle », on peut supposer un vieil adjectif
verbal ou participe passif *zënû du verbe zijali « être béant »
(•§ 881).
On aurait une forme *-snû du suffixe sur racine en dentale dans
*vasnu, voir § 1085.
Des mots anciens à finale -nu sont inanalysables :
*jïno- « un » et * jïnu « autre » (§ 257) ;
v. si. ërunù « noir », de *ëïrxnu, v. pr. kirsna-, skr. krsndh (§ 39).
Le slavon vranu « noir » est identique à vranu « corbeau », et
le slavon srënu. « blanc » à *sernu « gelée blanche », subst.
Pour les adjectifs en -znu, voir § 1110.
§ 1072. Les substantifs. — Il y a ici deux suffixes différents,
*-no- et *-nu-, qu'on trouve bien distincts dans deux mots de date
indo-européenne :
sûnu « sommeil », de *sup-no-, gr. Ô7rvoç, et lit. sâpnas de *svap-
(§ 37), skr. svdpnah ;
synû «fils », skr. sùnûh (§ 160) ; pour v. si. synu, sunu «tour»,
mot d'emprunt, voir § 34.
En slavon, la distinction des deux types n'est plus nette : des
formes en -ov- prouvent peu dans la flexion (§ 161) et dans les
dérivés, de même l'élargissement en -nùku en raison de l'extension
du suffixe -ùku (§ 839), et oprësnûkû « azyme» est tiré de l'adjectif
"prësk-nu (§ 1070). Gomme mots qui peuvent avoir appartenu
au type en *-nu-, on admet :
*cesnu « ail », s.-cr. ëèsanf slov. ëésen, et *ëesnûku, r. ëesnôk,
pol. czosnek, tch. ëesnek, v. si. cesnovituku (§ 839), sans étymologie
assurée, et un rattachement au thème ces- de ëesati « peigner »
doit chercher péniblement sa justification ;
v. si. groznû «grappe de raisin», collectif groznovije (§ 925), et

580 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
slavon russe grïznu, à côté de grozdû (§ 1000), sans explication
valable (§ 744) ;
v. si. trësnu « frange », adj. trësnovitu en slavon (§ 990), et altéré
en tch. trâsen, fém., gén. -snë (§ 1090) ; une forme teresna (Srezn.)
n'est comme trïsna (Istrin) qu'une interprétation de graphies
fautives, Ham. 432j4, pour acc. plur, masc. trësny ; mot isolé, et
un rattachement au thème trësk- de v. si. trëskati « craquer avec
bruit » (§ 746) est risqué ;
*ëernû « dent molaire », r. dial. céren, pol. trzon et adj. Irzonowy,
slovaque ëren, et v. si. ërënovïnu, ërënovitïcï (§ 990), qu'on
rattache au celtique cern « molaire » et « coin ». Mais on a égalemen
v. si. (Cyr. Jér., Upir') ërënu « poignée », r. céren « manche (de
couteau) », pol. trzon, etc., et r. céren « foyer, chaudière », pol.
trzon, et le polonais trzon signifie encore « pied de champignon,
pied des cornes du bœuf, noyau de la vertèbre ». S'il s'agit du
même mot, le sens initial pourrait avoir été « masse osseuse »,
« saillie cornée », et l'on penserait alors à lat. cornu, gr. xspaç, etc.,
dont la racine paraît avoir eu en balto-slave la forme *sr- d'après
si. *sïrna « chevreuil » (§ 1076), et *kr- dans v. pr. kurwa- « bœuf »
v. si. krava « vache » (§ 1185).
-V. si. trunu « épine », r. tërn, s.-cr. trn, répond à got. paurnus,
mais également à skr. tfnam « herbe », et le mot ne s'analyse pas.
Pour v. si. cinu «ordre», malgré son adjectif ëinovïnu (§ 975),
il peut n'être pas plus dérivé en *-nu- (§ 160) que le mot voisin
sanu « dignité », adj. sanovitu (§ 990), qui est un emprunt au turc
(§ 155), et la question ne se pose pas pour pol. czyn «acte», r.
ocin « tuyau de plume », etc., qui sont des postverbaux de pol.
czynic « agir », r. oëinit' « tailler une plume », etc. (§ 798).
De même v. si. stanu n'est pas garanti forme en *-nu- par les
dérivés slavon slanukû, v. si. ostanuku «reste», etc. (§ 838). Et il
n'y a pas lieu de chercher autre chose que *-no- dans :
*yûrnu (§ 73), v. r. yornû et mod. yorn « fourneau de forge»,
et v. si. yrunïcï (Izb. Svjat.) «pot» (§ 835), dérivé de date indoeuropéenne,
lat. furnus, skr. ghrnâh « chaleur », de la racine *g w her-
« brûler » ;
v. si. plënu « butin », lit. peinas « gain », sur thème *pel- {§ 114) ;
v. si. rçsnù « frange, cil » (Théod. XVI, 8 vëcnyja rçsy « les
franges de la paupière, vëko »), slavon rçsnica « cil », v. r. rjasnica
et mod. resnica, sur v. si. recsa « frange » (§ 808) ;
*sernû dans v. r. serenu « neige gelée » et mod. serën, séren
« couche de glace », pol. srzon, sron « gelée blanche » de v. pol.
srzon, slov. srên «neige durcie, givre», et en slavon adj. srënû,
serenu « blanc », qui se dit de la robe du cheval ; d'un balto-slave

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 581
*sers-, lit. sefksnas «gelée blanche, givre» et adj. «gris blanc»,
d'où le slave *ser(x)n- (§ 39), élargissement de *ser-, lit. sarmà
« givre », v. isl. hjarn « neige durcie ».
§ 1073. — Des mots sont d'origine un peu moins sûre :
v. si. blaznu « erreur, scandale » (et blazna, blaznï), en même
temps qu'il est le postverbal du dénominatif blazniti (§ 789), doit
être un dérivé en -nu du thème du lette blâzt « luire », blâzma
« lueur », passant un sens d'« apparition » dans r. blaznit' « apparaître
en songe », et ce thème peut être celui de véd. bhrâjati « il
brille », av. brâzaiti, forme à vocalisme long de la racine *bhleg'~
de gr. tpXéyw, lat. fulgeô, et lit. blizgëli, v. si. blïslali sg (§ 438) ;
v. si. clënû « articulation, membre » (Gr. Naz., Éph. IV, 16,
Hébr. IV, 12) et slavon clanu (§ 68), dérivé clënûku, v. r. celenukû
(§ 839), qui se rattache sans doute comme kolëno (§ 1099) à lit.
kelys « genou, nœud d'une paille » ;
v. si. drunù (Gr. Naz.) «gazon», r. dèrn, tch. dm, pol. darn
pour pol. ancien et dial. darn, sûrement sur la racine *der-, v. si.
dere-, lit. dirti « écorcher » et « couper le gazon » (§ 471) ;
v. si. (J. Ex., Izb. Svjat.) glënu «humeur, mucosité», tch.
hlen, pol. glan « lie, marc de café », slov. glçn « mucus » et « limon »,
rattaché avec glina «argile» (§ 1075) à *glïjï «colle», lit. gliëli
« enduire, coller » (§ 515), gléima « mucosité », lette gliems « limace »,
sur thème *glei-, gr. yXoiot; « glu » ;
v. si. granu « verset », et v. tch. hrano et hrana (plur. hrana,
hrany) «sonnerie pour les morts» et « épithalame », sor. grono
« sentence », qu'on rattache au thème *ger- de lit. glrti « louer »,
skr. grndti « il chante (la louange) » (§ 191), mais voir § 1084.
D'autres mots à finale -nu s'interprètent mal ou sont sans
explication :
*cïlnu dans r. ëëln « barque », pol. czôlno de v. pol. czoln, s.-cr.
cûn, et lit. kelnas « bateau de pêche, bac », dont le rapport n'est
pas clair avec lit. kélmas « tronc d'arbre », kéllas « bac », et v. h. a.
scalm « bateau » ;
v. si. drënu « cornouiller », r. déren, derën, s.-cr. drïjen, qui est
tout différent de *dïrnu « gazon » et n'a sûrement rien à faire avec
la racine *der- ;
v. si. vranu « corbeau », lit. vafnas, et slavon vranu « noir »,
adj., r. voronôj, ne s'analyse pas ;
*vënu, dans r. ven à côté de l'usuel venôk « tortis, guirlande»,
et pol. wian douteux à côté de wianek, pourrait être tiré secondairement
de vënïcï « couronne » à aspect de diminutif, mais de toute
façon vënïcï et v. r. vëniku « faisceau » attestent un dérivé vënde
la racine *vej- (§ 835).

582 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
Le vieux-slave gleznû « astragale, cheville » a des variantes
glezno et glezna, mais la forme masculine est sûrement primitive :
Ham. 189-t gleznû ruenyi àaTpayaXoç yjîipoç, var. glezny ruënya,
fém., avec le pluriel de Daniel, Y, 5 SàxTuXoi, '•> Act. Ap.,
III, 7 gleznë nogu « les chevilles, T« acpopà », duel féminin ou neutre,
mais à côté de plesnë « plantes des pieds », de plesno, var. plesna
(§ 1074). Et dans les langues slaves : r. glëzna «tibia, canon du
cheval », pol. glozn « cheville », puis glozna, tch. hlezen, puis hlezno,
bulg. glézen, et s.-cr. glèzanj, slov. glçzenj, sur gén. -znja, de gleznû
avec substitution à -nû du suffixe productif s.-cr. -anj, slov. -enj
(§ 1092). Le mot est sans étymologie, mais un rapprochement serait
possible, par l'idée de partie faible du pied, avec lit. glçzlù, glèzti
« devenir faible, débile », adj. glëznas « faible », lette glezns
« sans résistance », thème d'ailleurs également isolé.
Un mot *svënû est supposé par le verbe v. si. o-svëniti sg « se
tenir à l'écart » (§ 749), et par l'adverbe et préposition v. si. svënje
« à l'écart (de) », vieux-serbe osvënje, osvënï, osvjenj, altéré en mod.
ôsim «sauf, hormis» et sfj'Jëm, qui doit être le neutre du dérivé
adjectival en ~(j)ï (§ 957) d'un balto-slave *svai-na- : on l'a dans
lit. svâinê « sœur de la femme », masc. svâinis, dérivé sans doute
à vrddhi ( § 708) en regard de v. h. a. swein « serviteur », sur *swo-yo-
« son propre », si. svojï, en partant d'un sens premier « en propre ».
Le slavon kljunu « bec », s.-cr. kljûn, est sûrement un postverbal
(§ 825) du perfectif nouveau *kljunçti de kljuje-, kljïvati
«becqueter» (§ 528). Mais cette explication ne convient pas à :
v. si. klinû « coin, cheville », s.-cr. Mïn, tch. klin (§ 809), qui ne
s'analyse pas : une forme *klinçti n'est pas attestée ; et une
comparaison avec r. mlin « moulin », en regard de melje-, *melti
« moudre » ne saurait autoriser un rattachement à kolje-, *kolti
« piquer », puisque le slavon mûlinù est un emprunt à v. h. a.
mulîn, du bas-latin molïnum.
S.-cr. irûn « fétu, brin de paille », avec un verbe trûniti « couvrir
de poussière » et avec ses formes à préverbe is-, o-, est attesté
depuis le xvi® siècle, antérieurement à la chute de h en serbocroate
(§ 10), et d'ailleurs dans un domaine, la Dalmatie, où cette
chute n'a pas eu lieu. Il est pourtant inséparable de truha « brin
de paille » et de iru(h)nuli « pourrir, moisir » (§ 765), adj. trù(h)lï
«pourri, vermoulu» (§ 1048) : il remonte sûrement à *trux-nû,
avec la réduction ancienne de xn à n (§ 39), comme dans bûna
« émeute » (§ 760).
Le polonais lien « oxygène » est une création artificielle sur
liée « brûler faiblement », llic (siç) « (se) carboniser », sans doute sur
le modèle du postverbal plyn «fluide» (§ 825) ; indépendamment,
le russe a tien « ce qui se pourrit, tombe en poussière », à côté de

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 583
§ 1074. Suffixe -no. — Le grec a des neutres en -vov : Tspajxvov
« toit », surtout en -avov : Speuavov « faux » sur Spércw « je cueille » ;
le latin des neutres en -nam : rëgnum « règne » sur rëx « roi ».
En baltique, où le neutre a disparu en letto-lituanien, le vieux
prussien conserve plusieurs noms en -nan :
balgnan « selle », lit. baïnas de baignas, sur balg- du germanique
(§576);
laignan «joue», qui peut être de *laikn- (§ 39), mais qui n'a
sûrement rien à voir avec si. lice « figure, visage » (§ 191) ;
nognan « cuir », qui doit être un dérivé du thème *nôg- de lit.
nûogas « nu, dénudé », si. nagu, au sens de « dépouille, peau » ;
pomnan « le derrière », qui pourrait représenter *pamp-na-,
sur pamp- de lit. pai/hpti « enfler », pdmpa « renflement », comme
si. *gçzu « le derrière h en regard de lit. gui- « renflé » ( § 450) ;
et *iagno « foie », ancien pluriel neutre, v. lit. jeknos, fém. plur.,
avec gn de kn, et lagno « culotte » (§ 39).
En slave, la difficulté est de distinguer les dérivés en -no et en
-ïno (§ 1079). On doit ou on peut reconnaître -no dans :
v. si. zruno « grain », r. zernô, plur. zërna, s.-cr. zfno, et v. pr.
syrne « grain », lit. zirnus « pois » et lette zifnis d'intonation rude :
mot de l'indo-européen dialectal, lat. grânum, got. kaurn, qu'il
est possible de faire dériver d'une racine *gr-, si. zïrëti « mûrir »
(§ 583) ;
v. si. duno « fond » (Pand. Ant.), et dans bezdûna « abîme »
(§ 1219), r. dno, etc., et lit. dùgnas, lette dibens, de *dubn-, sur le
thème dub- de lit. dùbti « devenir creux » (§ 39) ;
v. si. runo « toison », r. runô, s.-cr. rûno, etc., sur le thème *reude
rûvati « arracher » (§ 465), et voir s.-cr. rûta, § 1165 ;
v. si. loîesno « matrice », plur. lozesna, ailleurs comme slavonisme,
r. lozesna, etc., sur un dérivé en -es- (§ 191) de la racine *leg- ;
*lçkno dans v. r. lukno « mesure de capacité » et r. dial. luknô
« récipient en vannerie ou en bois, corbeille », etc. ; v. tch. lukno
« mesure », s.-cr. ancien lukno « mesure pour les céréales » et
« dîme », slov. Içkno « rétribution au prêtre » : vieux mot devenu
obscur, mais sûrement sur thème *lenk- et dérivé de *lonk- « chose
courbée », lit. lankas « anse, cercle (de seau, de tonneau) » (§ 763),
et le sens ancien est conservé dans la forme remaniée slov. lôcen
« anse » (§ 1077) ; y
v. si. okno «fenêtre» dans le diminutif (Pand. Ant.) ok(u)nïce
t§ 922), r. okno, pol. et tch. okno, etc. ; rien n'oblige à supposer
-uno, et l'insertion d'un jer et sa vocalisation s'est produite dans
le diminutif, slavon okonïee, r. okônce, v. pol. okience et mod.

584 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
okienko ; dérivé de oko « œil », et voir (j)acaja «ouverture, regard »,
§ 1032 ;
slavon croate rakno « sorte de vêtement », s.-cr. râkno « couverture,
sorte de châle », slov. râkno, râknië « manteau de pluie », et « drap
mortuaire » par rattachement à râka « tombe » ( § 205) : le bas-latin
a racana « guenille » (xi e s.), et il doit s'agir du même mot, dérivé
d'un emprunt à v. h. a. roc « vêtement de dessus, habit » ;
v. si. stegno « cuisse », r. stegnô, s.-cr. stègno : sûrement sur la
racine *steg- « piquer » et l'idée de piquet, slogu « (pieu de la)
meule » ( § 733) ;
v. si. sukno « tissu de poil », r. suknô « drap », s.-cr. sûkno, pol.
sukno, et dérivé suknia «robe» (§ 1086) : sur le thème de suce-,
sukati « tordre (le fil) » ( § 544) ;
slavon vlakno, r. voloknô « fibre, filament », pol. wlôkno, etc.,
sur *velk- « tirer » (§ 769).
Avec la forme -sno sur thème en dentale :
v. si. plesno « plante des pieds », qui n'est attesté en rédaction
vieux-slave que dans le duel plesnë, mais on a aussi instr. sing.
plesnom Ham. 52510, et en slavon instr. duel plesnoma ; le féminin
r. plesnâ est sûrement secondaire du duel en -në, et acc. sing.
plesnu Ham. 36j est un russisme ; de même slov. plésna à côté
du plus populaire plésno, plésmo « cou-de-pied ». Le baltique
a v. pr. plasmeno (§ 184) et lit. dial. plâsnas. Le thème est *pletde
lit. plësti «étendre», platùs «large» (§ 429), et v. si. pleste
« épaule » (§ 1021).
On ajoutera à cette liste :
pol. bagno « marécage », ukr. bahnô, tch. bahno, qui n'est pas
expliqué ;
v. si. lono « giron », r. lôno, etc., sans doute de *lok-no « pan
flottant », v. pr. lagno « culotte » (§ 39), sur la racine *lek-, si. letëti
« voler » ( § 595) ;
v. si. krosno dans Ham. 5227, 1102 krosna pauëa «toiles
d'araignée », citant Isaïe, LIX, 5 ; r. krôsno « métier à tisser » et
« toile tissue », bulg. krosnô « ensouple », s.-cr. krosna, plur., « métier
à tisser » et pol. krosna ; pour le féminin tch. krosna « hotte », voir
§ 1086 ; le mot peut s'expliquer comme forme en -sno sur le thème
en dentale *kret- de lit. krësti « secouer » et si. krçlali « mouvoir »
(§ 762) : tûkali « tisser » indique aussi que le tissage est désigné par
les secousses du métier à tisser (§ 465) ;
v. si. sëno « herbe (à fourrage) », r. séno « foin », s.-cr. sljeno,
et lit. siënas, lette siens d'intonation douce : mot inanalysable,
et un rapprochement avec le grec (d'Hésychios) xotva n'apprend
rien ;

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 585
slavon vëno « prix de la fiancée », r. véno, pol. wiano, tch. vëno,
qui doit être un emprunt au latin uënum «vente» (§ 209), remplaçant
le mot balto-slave conservé dans v. lit. krienas, lette
kriens (§ 534).
Et sor. grono « parole », v. tch. hrana, plur., « glas, épithalame »,
voir granu (§ 1073) et granl (§ 1084).
Pour glezno, voir gleznû, § 1073 ; et pour pol. dziqsno, voir *dçsna,
§ 1075.
On a donc des restes notables d'une productivité ancienne du
suffixe -no, qui a dû se poursuivre assez tard. D'ailleurs ce n'est
qu'une forme neutre substantivée de l'adjectif -nu, et le russe
poroxnô « ce qui tombe en poussière, bois pourri », pol. prôchno
« bois pourri, amadou », tch. prâchno, est le neutre de l'adjectif
praxnu (§ 1070).
§ 1075. Suffixe -na. — Le baltique connaît un large emploi du
suffixe *-nâ : lit. dainà « chanson populaire », sur le lette diêt
«danser, chanter» (§ 518); graznà «parure», sur grazùs (et
grâznas) « joli ». Sous la forme *-snâ, il fournit au vieux prussien
tout un type de substantifs verbaux (§ 413) : waisna- «connaissance
» sur waid-, waisl « connaître », mukinsna- « enseignement »
sur mukint « enseigner ».
En slave, des mots sont très anciens :
v. si. cëna « prix », lit. dial. kaina, av. kaënâ-, sur racine *k w ei-,
gr. Tijj.Yj « estimation » ;
v. si. luna « lune », r. lunâ, etc., v. pr. lauxnos, plur., « astres »,
lat. luna, et adjectif dans av. raoxsna- « brillant », sur thème
*louk-s- (§ 39) ;
v. si. pëny, plur., « écume », r. péna, s.-cr. pjëna (pour spjëna,
voir § 749), v. pr. spoayno, lit. spâiné, d'intonation rude avec un
allongement vocalique comme de vrddhi (§ 708) en regard de la
brève du masculin skr. phénah, et avec une autre finale lat. spuma,
v. h. a. feim ;
v. si. vluna « laine », r. vôlna, s.-cr. vuna, et lit. vilna, d'intonation
rude également, skr. urnâ, lat. lâna, got. wulla : vieux mot qui
n'est plus analysable, et un lien avec lat. uellus «toison», verbe
uellô «j'arrache», est très conjectural.
Pour v. si. vesna « printemps », r. vesnd, s.-cr. vèsna, en regard de
lit. vâsara, c'est l'adaptation d'un ancien athématique en -r : -n-
(§476).
Une série de formes du slave sont tout à fait claires :
v. si. glina «argile» (Upir') et adj. glinïnu, r. glina, tch. hlina,
s.-cr. gnjîla (§ 514), sur le thème de *glïjï «colle» comme glënu
« mucosité » (§ 1073) ;

586 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
v. si. mëna «échange », lit. at-mainà, sur *mei- (§ 490) ;
v. si. slana « gelée blanche », bulg. slanâ, s.-cr. et slov. sldna,
et lit. salnà, lette saîns « de couleur blanche, pâle », adjectif sur
sais « gelée », lit. s allas « froid », adjectif verbal de sala, sâlii « geler »
(§ 445), et en germanique v. isî. hêla « gelée blanche » ;
v. si. stïgna « place (publique) », r. slôgna (slavonisme), s.-cr.
ancien stagna « place, rue », slov. stegnà « piste pour le bétail »,
v. pol. et dial. sciegna « sentier » et « pâturage », à côté de v. si.
stïdza « chemin, sentier », lette stiga (§ 18), et got. staigs « chemin »,
sur *sleigh-, si. stignçti « atteindre » (§ 797) ;
v. si. strana «région», r. storonâ, s.-cr. strâna, et adj. v. si.
prostranû «spacieux» (§ 1070), sur stïre- «étendre»;
v. si. vluna « flot, vague », r. volnâ, et lette vilna, lit. vilnis, acc.
vilni, d'intonation douce, v. h. a. wëlla, sur le thème vel- de lit.
veliù, véltin rouler », v. si. valiti se, vïlati sg « être ballotté » ( § 615).
D'autres formes sont assez claires aussi :
v. r. borona « herse » et mod. boronâ, pol. brona, s.-cr. brâna,
sur un thème *bor- qu'on peut retrouver dans lat. forô «je perce »
(§ 773);
vs-sl. brïna « boue », dans un exemple unique (écrit bruna, § 61),
et collectif brïnije (§ 929), s.-cr. ancien brna, slov. bina «glaise,
terreau» ; de *brïd-na sur la racine brïd- de brede-, bride- «passer
à gué», pol. brnqc « patauger » (§ 430), lit. brada « pataugeage,
boue »(§ 724);
v. si. skvruna «souillure», et sans doute adj. skvrixnu (§ 1071),
slavon russe skvïrna et mod. skvérna, tch. skvrna « tache (de
graisse) », slov. skrûna : un rapport est apparent avec le thème de
v. si. -skvïre- « faire fondre la graisse » (§ 453), et avec skar- de v. si.
skarëdu « répugnant », *skor- de v. isl. skarn « fumier » (§ 176) ;
v. si. sliny, plur., «salive, bave», s.-cr. slïna, etc., et r. slinâ
passant à sljund sûrement sous l'influence de pljûnut' « cracher »
(§ 490); lette sliènas «crachat», plur., et avec d'autres finales
lette sliëkas « crachat », lit. slîekas « ver de terre », et v. h. a. slïm
« mucosité, glaire », en slave r. et tch. slimâk « limace », pol. slimak
comme lat. lïmâx ;
*vorna, tch. dial. et slovaque vrana « bonde », bulg. vrand,
pol. wrona « trou de la bonde », et r. vorond « trou du gouvernail »,
vorônka «entonnoir», s.-cr. et slov. vrânj «bonde» (§ 1096), avec
verbes s.-cr. (za-)vrdnjiti « boucher », r. vorônit' « être bouche bée »,
provorônit' « laisser échapper », sur vire-, slov. za-vréti « barrer
l'entrée» (§ 728) ;
v. si. xrana dans l'adverbe xranïno « avec sûreté » et le dénominatif
xraniti « garder », r. xorôna « protection », s.-cr. hrdna
«nourriture» (§ 773), sur la racine *ser- (§ 10) de lat. seruô «je
préserve », av. haraite ;

[§ 1076] SUFFIXES EN -n- 587
vieux s.-cr. hina « fraude », verbe hinili « tromper », slov. hiniti,
et r. dial. xinit' « blâmer », sûrement sur thème xyb- (§ 802).
Une forme est limpide, mais isolée :
pol. ciosna « marque sur un arbre, martelage », avec variantes
ciosn et ciosno, sur ciosac « tailler » (§ 804).
Et une forme est en -ma sur thème en dentale :
*dqsna « gencive », r. desnd, v. pol. dziqsna et mod. dziqsio et
dziqsno (§ 944), sur *dçt- « dent », lit. dantis (§ 174).
§ 1076. — D'autres mots s'interprètent de façon plus conjecturale,
ou sont franchement inexplicables :
slavon blana « arrière-faix », r. bolond « arrière-faix, excroissance,
loupe des arbres », ukr. bolôna et pol. blona « peau, membrane »,
tch. bldna « membrane, parchemin, aubier », de *bol-na, sans doute
*bôl- d'intonation rude ; un rattachement au grec ooXiç « écaille »
est en l'air ; celui à lit. bdlnas « blanc » (en parlant des animaux)
et bâltas, sur bâl- qui doit être secondaire en baltique de bel- du
slave (§ 298), inviterait à partir du sens d'« aubier », qui n'est
sûrement pas primitif ; mais pour celui de « membrane », on ne
peut pas supposer une dépréverbation ancienne de ob-val- en bal-,
celle qu'on trouve dans tch. baliti « emballer » (§ 788) ;
slavon et pol., tch. blizna « cicatrice », r. bliznd ; et s.-cr. bllzna
« défaut dans un tissu », mais qui doit être un autre mot, postverbal
de blizniti « faire des jumeaux » et « introduire deux fils au lieu d'un
dans le tissage » ; au premier sens, dérivé de la racine du lette
bliêzl « frapper », lat. flïgô « je bats », à laquelle se rattache également
blizu «près», avec bliznu, adj. (§ 1070), et bliznïcï «jumeau»
(§ 835);
s.-cr. buna « émeute », sans doute de *bux-na (§ 760) ;
v. si. dugna « cicatrice » (Gr. Naz., Izb. Svjat., Hés. L, 3), slavon
russe dogna et degna : mot isolé, qu'il est possible, en partant de
*dïg-, de rattacher à lit. diegli « ficher », dygùs « pointu », lat. fïgô
«je fiche », fïxûra «blessure, marque (de clous) » ;
v. si. duna (Euch.) désignant une maladie, la goutte dans pol.
et tch. dna, avec adjectifs v. pol. denna et dnawa (niernoc)
« (maladie) de dna » ; un rattachement à dûno « fond », avec idée
de fondement, de bas-ventre, est forcé, et s'il s'agit d'un mot à
suffixe -na, le thème de base, qui ne peut pas être *dub-, n'est
pas reconnaissable ; '
slavon krina « boisseau », bulg. krina, r. krina « pot (au lait) »,
s.-cr. ancien krina « boisseau » et « vase à boire », diminutif v. si.
krinica « cruche », r. krinica « source », et v. pol. krzynôw « baquet

588 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
de bois, pétrin », v. si. okrinu « coupe, vasque » et tch. okrin « vase,
bassin » qui suppose un verbe *o-kriniti : on soupçonne un mot
d'emprunt, ou deux mots différents, dont seul l'un pourrait être
à gr. -/.pTjVY] « fontaine » ;
v. si. rana « blessure, plaie », r. et tch. râna, s.-cr. ràna, d'intonation
rude, et qui peut donc continuer *dr-, *ôr- aussi bien que râ- :
un rapprochement avec skr. vranâh, qui n'a pour lui que la
communauté des sens, est arbitraire, bien que généralement admis ;
le thème rë-, râ- de si. rëdûku « espacé », lat. rârus ( § 983) peut
difficilement convenir, et le thème ra- de ratï « guerre, combat »
(§ 1171) ne serait qu'un peu plus satisfaisant ;
v. si. sosna (J. Ex., Ham.) «pin», r. sosnâ, pol. et tch. sosna,
inexpliqué et inanalysable ;
v. si. sruna (J. Ex., Pand. Ant.) « chevreuil », r. sérna et ukr.
sernà, s.-cr. sfna ; en baltique, lit. stirna et lette stifna présentent
une initiale et une intonation différentes, mais le vieux lette connaît
la forme sirna ; le vieux prussien a sirwis « chevreuil », en regard de
ragingis « cerf » sur ragis « corne », si. rogu, qu'on rapproche de lat.
ceruus. L'intonation rude du letto-lituanien peut s'expliquer par
la vrddhi dans un dérivé féminin (§ 708), donc en supposant un
masculin *s(t)irna-, et la forme s tim- à côté de sim- suppose
de son côté un jeu d'alternances qui, en partant de *srn-, pouvait
donner à la fois sirn- et *s(t)rin- (§ 117). En admettant avec
Trautmann, malgré lit. stirna de type lette, une base baltique
*sir-, *sri-, on rejoint le problème compliqué de la forme
initiale du nom de la « corne », *krnu- dans lat. cornu, *keru- dans
le dérivé lat. ceruus ; et voir *cernu, § 1072.
Y. si. stëna « paroi, mur », r. stend, s.-cr. stijèna ; le rapprochement
avec got. stains apparaît plus facile que sûr, et l'on peut penser
à autre chose, un dérivé de la racine balto-slave *stip-, *stib- « se
dresser», si. stïblo «tige» (§ 1052) ;
v. si. struna « corde » dans le composé desçlïstrunïnu, r. strunâ,
pol. et tch. struna, s.-cr. strûna et str&nja ( § 1086) « crin, poil de
chèvre » ; les explications proposées sont toutes conjecturales ;
v. si. tina « boue », r. tina « limon, vase », et slavon tinja (§ 1026),
à côté de l'adjectif v. si. timënù (§ 980) sur *timen- (§ 186), h. sor.
tymjo « marais » (et « sommet de la tête » par fusion avec tëmç,
l'initiale ty- peut-être d'après tyl « nuque ») ; le rattachement qu'on
a envisagé à taje- « fondre », sur racine "la- (§ 508), dont
un élargissement en *tâi- apporterait la forme alternante *tï-, est
hypothétique, mais conviendrait pour le sens et pour l'intonation ;
v. si. vina « cause, grief », r. vina « cause, faute », etc. Le baltique
a v. lit. vaina « faute », lette vaina, mais c'est un postverbal à
vocalisme nouveau ai pour ie ancien (§ 50), et le verbe dont il
dérive, antérieur au dénominatif lit. vainôti « accuser », peut avoir

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 589
été emprunté au slave, r. vinit' ( § 798) ; le vieux prussien a et-winût
« excuser », qui répond à r. izvinit', si ce n'est que -winûl est pris
au doublet pol. winowac de winié. Si vinovati s'explique, en regard
de -vinçti, comme dérivé du thème vi- « tordre » (§ 490), il n'est pas
évident qu'il en soit de même de vina, qui pourrait avoir une autre
origine et n'être pas un mot à suffixe -na.
V. si. zlûna (J. Ex.) « pic, pivert », r. zelnâ, tch. zluna, s.-cr. zùna ;
lette dziîna, et lit. gilnà « litorne, grive » ; le rattachement à lit.
geïlas «jaune», si. zlûlu, tch. zluty, etc. (§ 1159), est aisé, mais
pourrait être trompeur.
Le mot *plëna présente deux sens différents : r. plenâ
« membrane » et « lame mince », tch. plena « membrane », slov.
pléna « plaque » ; en baltique lit. plèné et plènis « pellicule », lette
plëne, v. pr. pleynis « peau du crâne » ; et, sur le même thème
plê-, r. plevâ « membrane », lit. plèvê « peau (sur le lait) », etc.
(§ 1185);
r. plenâ « paille dans un métal », slovaque plena et tch. plen
(fém.), en slovaque verbe plienit' sa « présenter une paille » ; slov.
pléna et masc. plèn, verbe plénili se « s'écailler, se détacher par
feuilles ».
Est à part tch. plena « lange », par confusion avec v. si. pelena
(§ 1097).
Il paraît aisé de réunir les deux sens « membrane, pellicule »
et « paille, écaille », et un rapprochement semble naturel avec
le groupe de lat. pellis « peau », got. fill-, malgré la différence des
formes plê- et pell- des thèmes. Mais le thème plê- se trouve avec
un autre sens dans lit. plènè, plënis « poussière de cendres », et v.
pr. plieynis qui est sûrement le même mot que pleynis « peau du
crâne » ; et le problème se pose d'un rapport avec r. plet' « brûler
sans flamme » et v. si. plësnï « moisissure » (§ 1085), et aussi avec
le nom de la « cendre
Pour v. si. blazna à côté de blaznu, voir § 789 ; pour glezna
« cheville » secondaire de gleznû, § 1073, et plesna « plante du
pied » de plesno, § 1074 ; pour grana « arête, rameau » à côté de
granï, § 1084 ; pour s.-cr. biôna, § 1068.
Le tchèque fait passer le suffixe -ïnja à -na, voir § 1090.
Pour le suffixe -izna, voir § 1110.
§ 1077. Suffixe -ïnû. — Le suffixe -ïnu fournit essentiellement
des adjectifs en slave, et de même -inas en baltique. Et aussi des
substantifs, en masc. -ïnû, neutre -ïno, fém. -ïna, et lit. -inas,
fém. -ina, neutre v. pr. -inan dans aswinan « lait de jument » sur
lit. asvà « jument » (§ 708). En lituanien, où le neutre n'existe plus,
et où penlinas «éperon» répond à pçlïno du slave (§ 1079), on a
des amplificatifs comme anginas « grand serpent » sur angis « ser-

590 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
pent », et tout un groupe de noms de mâles d'animaux : antinas
« canard mâle » sur ântis, âvinas « bélier » sur avis « brebis »,
zâsinas «jars» sur zqsis «vie», etc.
En slave, on a de même v. si. ovïnu « bélier », r. ovén, s.-cr. àvan,
en regard de ovïca « brebis » ; et une série assez importante de
substantifs masculins en -inu, mais dont la finale s'altère volontiers
dans les langues slaves, surtout par passage au type plus caractérisé
en -ïnjï (§ 1092) :
v. si. oslïnû « pointe, aiguillon », r. ostén, gén. ostnd, tch. osten,
slov. çsten et ôsftjno, s.-cr. ostan et àstanj, et pol. oscien, mais gén.
osna de l'ancien oscien à côté de oscienia ; sur *ostï (§ 1169), r.
ost' « barbe, épine », etc., comme lit. âkstinas « aiguillon de bouvier »
sur aklis ;
v. si. razïnu et rozïnu « pointe, épine » (Izb. Svjat., Pand. Ant.,
citant II Cor., XII, 7, variante de ostïnû), r. rozën, gén. roznâ,
« pieu, broche », pol. rozen, et tch. rozen, slov. rdzenj, s.-cr. rdzanj ;
en restituant une forme *arzïnû, on n'aperçoit pas d'explication
du mot, tandis qu'en admettant la même substitution de ra- à roen
slave méridional que dans v. si. razga pour rozga « sarment »
(§ 70) un rattachement est immédiat à rogû «corne», lit. râgas,
raginis « de corne », raginé « couteau à manche de corne » ;
slavon rëzïnû « tranche », bulg. rjâzân, rézen, plur. réznove, et
r. ancien rezen', s.-cr. rèzanj sur gén. rèznja, slov. rézenj et rézenj,
rezânj, à côté de l'adjectif rézen « tranchant » ;
v. si. mraëïnû « nuage de tempête, AaïÀaïf' » dans Supr. 5221 dva
mracna Ijuia, mais -mo dans v. tch. et mod. mracno « nuée », sor.
mrôcno «nuage sombre», et ailleurs le mot n'est qu'adjectif :
r. môrocno, mrâëno « (il fait) sombre », etc. L'adjectif masculin
substantivé se comprend avec oblakù sous-entendu, mais on ne le
conçoit pas avec :
v. si. konïcïnû « qui est à la fin », dans na konïëïnu vëkû Athan.,
III, chap. XXXI, qui est Hébr. IV, 26 STO auvreÀsix TÔV oawvcov,
où il faut sans doute rétablir acc. konïëinç.
Le slovène a lôcen « anse », gén. lôcna (var. Içcenj), pour *lçkno
(§ 1074), et lècen par réfection sur Içcali «courber» (§ 434) ; et
belézen «marque (de l'année), millésime», masc., à côté de fém.
belêzen «marque » (§ 1083). Pour s.-cr. sviban, voir § 1078.
Le russe moderne a seddlen, bogorôdicen, mûëeniëen, sveiilen,
pour les anciens sëdilïno, etc. (§ 1080).
Sont à part v. si. bçbïnù « tambour » (Upir', Théod. LXXX, 3),
r. bûben et v. r. bubonû, pol. bçben, s.-cr. bûbanj, et v. si. Iqiïnu
« retentissement », v. pol. tçten, r. tùten et tùten', s.-cr. tûtanj, qui
sont des formes à redoublement (§ 555).

:[§ 1078]
SUFFIXES EN -h- 591
§ 1078. Noms des mois. — Les anciens noms slaves des mois,
que plusieurs langues slaves ont tenu à maintenir, et dont certains
sont conservés ailleurs dialectalement, sont dans l'ensemble des
adjectifs substantivés en -ïnu — masculins, sous-entendu mësçcï —,
mais dont la finale a tendu à passer au type mouillé et a été
conçue, dans les restaurations archaïsantes, sous cette forme
mouillée. En voici la liste :
v. tch. brëzen « mars » et mod. brezen, que l'on explique comme
mois où le bouleau, slavon brëza, tch. brîza, commence à bourgeonner
— ou, avec Y. Machek, où les femelles sont pleines, sur
v. si. brëzda, tch. brezi (§ 956) ;
tch. kvëten « mai, floréal » (le vieux tchèque n'a que kvëien
«floral», adj.), et pol. kwiecien «avril», gén. kwietnia ; r. cvéten',
savant, à côté de cvéten' « pollen » (§ 1092), et en regard du neutre
v. si. cvëlïno « fleurs » (§ 1080) ;
v. r. ëervenu «juillet», v. tch. ërven «juin» et ërven druhy
« juillet », tch. mod. ëerven « juin » et ëervence « juillet », r. mod.
ëérven' (savant) « juillet », ukr. ëérven' « juin » et ëêrvec' comme
pol. czerwiec : dérivé de *ëïrvï «ver, kermès», comme mois de la
récolte du kermès, ou bien mois où apparaît la larve des abeilles,
le couvain ;
tch. duben « avril », slovaque duben, sur dub « chêne » (qui
bourgeonne en avril) ;
v. r. grudïnu « novembre », slov. grûden « décembre », v. tch.
hruden « décembre-janvier », et r. mod. grûden « décembre », ukr.
hrûden, comme pol. grudzien : sur gruda « motte » (§ 1003), désignant
la motte de terre gelée ;
v. tch. et mod. leden «janvier», slovaque leden, et slov. ledçnec
sur l'adjectif ledçn « de glace » ;
v. tch. rûjen et mod. rljen « octobre », v. r. rjuinu et rjujenu
«septembre» comme s.-cr. rûjan : sur r(j)uti «bramer», pol. ruja
et tch. rije « rut (du cerf, etc.) » (§ 1025) ;
v. r. sëëïnu «février» et v. serbe sëëïnï «janvier»; slov. seëdn,
gén. -ënà, et dial. séëen, d'où svéëen et sveëân dans la langue commune,
et slov. dial. seëânj, s.-cr. sïjeëanj «janvier» et dial.
« février », r. mod. sécen' « janvier », et bl. r. séëen', masc., à côté
de fém. séëen', gén. -ëeni, «paille hachée, séc(en)ka» (§ 1098);
bulg. goljâm séëko « janvier », mdlâk séëko « février » : sur la racine
sëk-, soit mois du froid coupant, soit de la coupe des arbres ;
tch. srpen « août », slov, sfpen « juillet-août » et srpàn, gén.
-dna (§ 1094), et slovaque 'srpen, r. sérpen', pol. sierpien «août»,
s.-cr. srpanj « juillet », sur *sïrpû « faucille » ;
slavon svibïnû « juin », slovène svîben « mai » comme s.-cr. svîbanj :
sur slov. sviba « cornouillér », adj. svîben, s.-cr. svïba (§ 999), avec

592 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
un exemple ancien (xvi e s.) de sviban, gén. -bna, sans doute
substantif au sens de « bois de cornouillers » ;
slavon travïnu « avril-mai, prairial », slov. trdven, s.-cr. ancien
travan et mod. dial. trdvanj, r. et ukr. trâven' « mai » : sur trava
« herbe » ;
On ne trouve attestées que des formes en -ïnjï avec :
s.-cr. llpatij « juin » (une forme ancienne lipan paraît n'être
qu'une graphie fautive), ukr. lypen' «juillet» comme pol. lipiec :
sur lipa « tilleul », s.-cr. lipa ;
pol. styczen «janvier», isolé, et qui doit être une réfection de
sëcïnu sur le thème de stydnqc « se refroidir », donc par croisement
avec sluden- ;
slavon vrësenï « septembre », pol. wrzesien et bl. r. vrésen', ukr.
véresen' : sur *versu, r. véres « bruyère » (§ 1135) ; pour le slovène,
on donne vrsenj « août » qui, rattaché à *vïrse- « battre sur l'aire »,
peut être artificiel.
De même qu'apparaît artificiel r. studén' « décembre, frimaire »,
bl. r. stûdzen', gén. -dnja : la forme ancienne est l'adjectif, slavon
et v. r. sludenyi (mésçcï) « novembre-décembre », s.-cr. stùdenî
« novembre » (gén. -nôga et rarement -na). Les formes réelles de
substantifs sont r. stûden' « gelée, gélatine », gén. -dnja, masc.,
et bl. r. slûdzen' « puits », masc. (§ 1092) en regard de pol. studnja
(§ 1089), outre r. studén' « le froid », gén. -déni, fém., qui est l'abstrait
v. si. sludenï (§711).
§ 1079. Suffixe -ïno. — On reconnaît -ino, et non -no, ou on doit
le supposer, dans les mots :
v. si. az(ï)no, jazlno (Gr. Naz.) « peau, cuir », sur un balto-slave
*âz-, lit. ozys «bouc» (§ 744), comme skr. ajinam «peau» sur
ajdh « bouc » ;
v. si. brasino « nourriture (de farine) », « provisions de route »
et dim. brasïnïce «viatique» (§ 922), r. bôrosno «farine», s.-cr.
bràsno, sur thème *bars-, lat. far de *fars, gén. farris, v. isl. barr
« céréales », got. barizeins « d'orge » ;
v. si. bruvïno «poutre », v. r. bervïno et mod. brevnô, ber(e)venô,
pol. bier(z)wiono, dérivé probable de bruvï « sourcil » (§ 202) ;
v. si. yovïno « fumier, excrément » dans Ham. Govïnacï « Copronyme
» (§ 854), r. govnô, s.-cr. yôvno, et verbe o-yaviti (§ 782) ;
v. si. jad(î)no (Théod., Ham.) «cautère» et «plaie suppurante
(de brûlure) », sur jad- « manger » et « corroder » (r. édkij, § 983) ;
*kurz(ï)no dans v. r. korzno et mod. kôrzno «manteau fourré,
pelisse », tch. krzno, s.-cr. et slov. krzno, qui se retrouve dans
v. h. a. kursina (ail. mod. Kurschner « pelletier ») sûrement

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 593
emprunté au slave : sur un thème *kurz- d'origine obscure, peut-être
emprunt à l'iranien ;
v. r. medvëd(ï)no « peau d'ours » (Srezn., Supr.), mod. medvédna
et medvédina ( § 895) ;
v. si. nakovalïno « enclume », sur nakovalo ( § 946) ;
slavon pçtïno « éperon » et « marque (sur le bétail) », r. ancien
(xv e s.) zapjatniti « marquer (un cheval) » (Srezn., Suppl.) et mod.
pjatnô «tache», zapjatnât' «tacher», pol. piçtno «marque, estampille
» et pietnar « pièce de bois en saillie » (§ 1128) : dérivé de pçta
« talon » aux deux sens « trace de talon, marque » et « éperon »,
v. pr. perdis « talon » et lit. pentinas « éperon » ;
slavon platïno « toile », v. r. pololïno et mod. polotnô, pol. plôlno,
s.-cr. plâtno, de *polt- et différent par conséquent de v. si. platu
«pièce de linge» (§ 784) ; le thème *poli- peut difficilement être
celui de pol(u)tï «moitié, flanc» (§ 189), et le rapprochement est
plus plausible avec got. falpan « plier » (ainfalps « simple », § 317),
lui-même mal expliqué ;
v. si. rizïno « pièce de vêtement, î^dmov » Supr. 12027 ;
v. r. sudfïjno «vase» et «vaisseau, navire», mod. sûdno, plur.
sadâ (flexion attestée dès le xv e siècle), où la forme en -(ï)no est
une sorte de singulatif neutre : sur sçdû et sûsçdû « vase » (§ 766) ;
v. si. svëtilïno (Ham.) «chandelier» et v. r., mod. svetil'nja
«veilleuse, mèche » (§ 1089) et dial. svetil'na, sur svetilo (§ 947) ;
slavon vap(ï)no « chaux », r. vâpno, etc., et v. si. dans povapïniti
« enduire de chaux », sur v. si. vapu « couleur », emprunt au grec
(§ 793) : c'est le « badigeon », dont on enduit les murs des maisons
selon une coutume déjà signalée par Tacite chez les Germains,
à côté des autres noms de la chaux, s.-cr. klàk de lat. cale-, v. r.
izvestï et mod. izvest' de gr. àcSssToç.
§ 1080. Les mots suivants étaient ou sont toujours plus ou moins
sentis comme des adjectifs substantivés :
v. si. cvëlïno (J. Ex.) « fleurs », v. r. « menstrues », en regard de
tch. kvëten, masc. (§ 1078) ;
r. drovnô « du bois », sur drovâ ;
v. r. et mod. gûzno « croupion », qui est adjectif dans s.-cr.
gûznô crijèvo « le rectum », sur ggzù « le derrière » (§ 450) ;
v. si. zivotïno « animal », sur zivotu « vie » et « animal », qui reste
adjectif, nom. plur. zivotïnaja (Ps.), r. zivôtnoe ;
v. si. sëdilïno et fém. sëd^lïna (sous-entendu pësriï) « verset de
psaume pendant lequel on peut s'asseoir », et slavon sëdalïna, r.
mod. sedâlen sur sëdalo «siège» (§ 946), tandis que -ilïno, avec
extension de -il-, doit attester que sëdëlo (§ 947) n'existait pas
encore ;

594 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
v. si. bogorodicïno « tropaire de la Vierge » et mçcenicïno « tropaire
des martyrs », r. mod. bogorôdièen et mûcenicen ( § 1077) ;
v. r. svëtilïno « verset lu aux matines », mod. svetilen ;
slavon blazenïna, plur., « béatitudes, macarismes » et v. si.
blaéenïnu, gén. plur., Euch. 85 b 4, et aussi fém. blazenïng, r. mod.
blaïénny.
Il n'y a pas de raison de voir autre chose que des formes indéterminées
de l'adjectif dans les pluriels neutres taina Bozia Supr.
32410 0sou [AutTT7jpi.a, taina napisana Supr. 344s ysypa|j,jj.éva f/.ucnryjpt.a,
puisqu'on a tainoje novo Supr. 35329 ixucrnjpwu xaivou dans le
tour exclamatif déterminé.
Les adjectifs neutres substantivés se rencontrent ailleurs encore :
tch. mracno « nuée », voir § 1077 ;
s.-cr. kopno « terre ferme », slov. kôpno, de s.-cr. kôpan, slov.
kôpen « à sec, sans neige » (§ 551) ;
slov. godovno « fête d'anniversaire » sur godovâti « célébrer un
anniversaire ».
V> si. gumïno « aire », r. gumnô, s.-cr. gûmno, supposerait un
thème gum- non attesté s'il ne s'expliquait pas de façon très
plausible comme composé obscurci (§ 1231).
Le mot ërëljus(î)na «branchies», plur., est connu par un
exemple unique en slavon tardif, et avec variante -nja, fém.
plur., de -ïnja (§ 1088), mais il doit remonter au vieux slave et
représenter -stïna, pluriel neutre de l'adjectif v. si. crëljusllnù
(J. Ex.) « à branchies » ; le mot de base *crëljustï ne répond que
vaguement à pol. skrzele « branchies », s.-cr. krëlje, et s.-cr. krljust,
krëljust, fém.
Les adjectifs en -ïnatu comme perïnatu «à plumes» (§ 987)
paraissent supposer des substantifs en -ïno ou -ïna.
Pour slov. bêlno, ôbelno « leucôme », c'est une altération de
bëlïmo (§ 1068). *
On a -ino, sur thème en -/-, dans :
zagovëino « dernier jour gras » en slavon russe, comme l'adjectif
v. si. govëinu «pieux» (§ 977), sur r. govét' «jeûner», zagovét'sja
« se préparer au jeûne du carême » ;
v. si. laino (Gr. Naz., Pand. Ant.) « bouse » et « brique (crue) »,
pol. iajno « bouse, excréments », tch. lejno, slov. lâjno, s.-cr.
lâjno ;
v. si. smëino « dot de la femme » (Virg., et exemples en slavon),
var. smëina (Upir'), avec des variantes slavonnes sûrement
secondaires smëlï et smilo ; le mot est parallèle à vëno « prix

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 595
d'achat de la femme (§ 1074), mais il est isolé, et son thème smëpourrait
aussi représenter sumë-.
Le plus vraisemblable est un rattachement au thème de smëje- sç,
smïjati sç « rire » : après le (simulacre de) rapt de la fiancée, les
accordailles où l'on rit ; on doit alors supposer un dérivé nominal
smëj- parallèle à smëxû, de *smej-jï ou ~ja avec -ëj- comme dans
le présent smëje- (§ 527).
Pour laino, on le rattache à la racine *lei- « étaler un produit
gras» de lat. linô «j'enduis», skr. lïgate «il se colle à», v. h. a.
leimo « glaise » et v. isl. leira, v. pr. layso, dont on ne sépare pas si.
lëje-, lïjati « verser », lit. lieli ; ici, on aurait le dérivé d'une forme
sur thème *loj-, si. *lojï« graisse », lit. -lajas (§ 729) : *loj-j-, comme
*kraji « bord » de *kroj-jï (§ 42).
§ 1081. Suffixe -ma. — On trouve en vieux slave :
grivïna « collier » (J. Ex., Upir'), bulg. grlvna « bracelet », s.-cr.
grîvna, et r. grivna (depuis le xi e siècle) désignant un poids et une
monnaie d'argent ou d'or (mod. « dix kopecks »), pol. grzgwna
« marc d'or ou d'argent », tch. hrivna, sur griva « crinière » (§ 1185) ;
mosïna « besace », r. mosnà « bourse », pol. moszna « sacoche »,
tch. mosna « poche, gibecière », avec correspondants baltiques, lit.
màkas « bourse », lette maks « poche », et sur *maks- lit. makslis et
maksnà « gaine, fourreau » ;
*nozïny, plur., dans le diminutif nozïnice « fourreau (de couteau) »,
r. ancien et mod. nôzny, pol. nozny, tch. nozna et v. tch. noznicë,
slov. nçzna et nçznica, s.-cr. nôznica, sur nozï « couteau », adj.
nozïnu ;
uslïna « lèvre », bulg. ûstna, s.-cr. ïlsna, slov. ûstna, sur plur.
usta « bouche », adj. r. ûstnyj, slov. ûsten, etc.
Le mot rozvïna « chaîne » Supr. 2253 ne se retrouve que sous la
forme razvina Cyr. Jér., et dans le slavon razv[iv]ïnica « chaînette
(de suspension) » : avec roz-, raz- (§ 70) de l'adverbe v. si. razvë,
v. r. rozvë « à l'écart », donc indiquant ce qui s'écarte, ce qui est
dans l'intervalle.
Dans gén. plur. prëvësïnu Théod. LXI, 10 de prëvësïna « balance ».
la finale dure est douteuse, car on trouve prëvësïnja (Upir', § 1087).
Il y a des flottements entre les deux suffixes -ïna et -ïnja, ainsi r.
svetil'na et svetil'nja «mèche» (§ 1079), et ces flottements ont
pris une large extension en tchèque (§ 1090).
Un substantif v. si. iaina « secret » doit être un adjectif substantivé
sur l'adverbe *tajï «en secret» (pour un neutre taino, voir
§ 1080) plutôt qu'un dérivé en -ina (§ 889) : les langues slaves ont
r. Idjna, s.-cr. tâjna, etc., tandis que sur v. si. krai « bord » on
trouve le slavon kraina « région frontière » représenté par ukr.

596 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
krajina, r. ukrâina (et Ukrâjna « Ukraine »), pol. kraina « contrée »,
tch. krajina, s.-cr. krâjina « confins, zone de guerre », slov. krajina.
De v. r. voina « guerre » sur v. si. voi, plur., « armée », les formes
modernes sont r. vojnâ, pol. wojna, tch. vojna, et il est d'autant
plus naturel de supposer un adjectif substantivé qu'on a parallèlement
v. si. voiska « armée » (§ 973).
C'est un adjectif substantivé qu'est v. si. sëdilïna (et -ïno)
« verset où l'on peut s'asseoir » (§ 1080).
Le suffixe -Ina sert d'autre part à former des féminins en regard
de noms de personnes masculins, particulièrement de noms de
filles :
v. si. rabiëïna (et rob-) « fille d'esclave, rabica » (Cyr. Jér., Izb.
Svjat.), masc. robiëistï (§ 867) ;
v. si. bratiëïna « fille du frère, nièce » (Ham.), et var. brata(ni)na
(Ham. 1831, 34), masc. bratanu (§ 1094), r. braiànna et braianiëna,
v. tch. bratrana, s.-cr. brâtiëna, masc. bràtic', slov. brat(r)âna et
bratîëna sur bratic ;
slavon russe seslriëïna « fille de la sœur, nièce », masc. sestriëiëï,
r. mod. sestricna, masc. séstric, s.-cr. sëstric(i)na, masc. sëstric,
slov. sèstrîcna « nièce, cousine » et sestrâna (§ 1095), masc. sestriô ;
slavon stryna « femme de l'oncle paternel, stryi », pol. stry(j)na,
v. tch. stryna, bulg. et slov. strina, s.-cr. strîna, de *strujïna, d'où
*struina avec jï donnant i (§ 63), et ui étant y (§ 53) ;
pol. wyjna «femme de l'oncle maternel, *ujï», s.-cr. et slov.
ûjna ;
slavon russe gospodiëïna « fille de seigneur », masc. gospodiëicï,
r. mod. gospôdiëna, s.-cr. gospôdicna et slov. gospodîëna « demoiselle
» ;
slavon russe kunçzïna « fille de prince, princesse », masc.
kûnçzi(ci)ëï, pol. ksiçzna, tch. knëzna ; et slov. knçzna, mais
savant.
On note encore en slavon russe :
bogaticïna « fille de riche », masc. v. si. bogaticistï, r. mod. bogâtiëna,
masc. bogdtië ;
boljaryëïna « fille de boïar », avec -yëina d'après -ynji, r. mod.
bojârynja « femme de boïar » ; et r. bojârysnja et usuellement
bârysnja « demoiselle » comme bârynja ;
dëdiëïna « héritière », masc. dëdiëï ; et slov. dêdicna, mais
livresque ;
dusëerïna « fille de la fille ».
§ 1082. Dans les langues slaves. — Le russe conserve une partie
des noms de personnes en -na : sestriëna, etc. Mais surtout il a

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 597
développé un type de production libre de patronymiques féminins
en -ovna et -icna :
Petrôvna « fille de Pierre, P'èlr », masc. Petrôvië ; Nikiticna « fille
de Nicétas, Nikila », masc. Nikitic ; Il'inicna « fille d'Élie, Il'jâ »,
masc. Il'ië.
Ces patronymiques sont anciens : Stratigovna « fille du stratège,
slratîg » remonte aux xiv e -xv e siècles ; et ils remonteraient même
au vieux slave d'après le témoignage d'Hamartole : acc. (Evdokiju)
Inerovunu 51820 TOU "Iyyspoç et instr. -ovnoju 50429, instr. Deka-
politovnoju 5043()
TTJV TOU Àsxa7toXtaroo. Mais il s'agit évidemment
de formes en -ova russifiées : ce type de patronymiques n'apparaît
qu'en polonais en dehors du russe.
Avec les noms indiquant l'épouse, et non la fille, les formes sont
en vieux slave et vieux russe celles de l'adjectif possessif déterminé :
v. si. Uriinaja « la femme d'Urie »•(§ 966), etc.
Le polonais a les patronymiques en -ôwna : Piolrôwna « fille
de Pierre », Fredrôwna « fille de Fredro » ; mais le type est loin
d'être général en Pologne : il est propre surtout à la Mazovie. On a
par ailleurs des noms de femmes en -na, dans des formations peu
nombreuses, mais anciennes, attestées dès le xv e siècle : ksiçzna
«princesse», etc., et panna «demoiselle, fille de monsieur, pan»;
et tout un type en -chna, l'alternance des gutturales ne jouant
plus dans ces formations nouvelles : druchna « amie » et « demoiselle
d'honneur », sur druch et druh (du tchèque) « ami » et dial.
« garçon d'honneur », swachna et sœacha « entremetteuse de
mariage» sur swach, hypocoristique de swat (§ 1139); surtout,
à côté d'adjectifs en -chny, -uchny (§ 1158), des diminutifs en
-uchna : maiuchna « petite maman », côruchna de côrka « fille »,
ciotuchna de ciolka « tante », etc.
Le tchèque a knëina « princesse », panna « fille, vierge, poupée »
sur pân ; cisarovna « impératrice », krdlovna « reine », mais pour
un plus ancien krâlovâ, et les noms de femmes sont en -ovâ, dokiorovâ,
etc. (§ 965). Le type productif en -na est celui des noms des
lieux d'une activité : jidelna « salle à manger » sur jidlo « le manger »,
mais il est nouveau pour -ïnja, -né : kovârna « forge » pour v. tch.
kovdrnë, slovaque kovâren (§ 1090).
Le slovène a nçzna « gaine de couteau », plâzna « raclette de
maçon » sur plâziti « faire glisser, frotter » ( § 769) ; gqrna « droit
sur les mines, les coteaux, les vignes », de gôra « montagne »,
gorica «vignes», adj. g or en, et hîsna «femme de chambre», de
hua «maison», adj. hisen, cpii sont des adjectifs substantivés;
popôtna « provisions de route, 'pçt » à côté de popçtnja et popçtnica ;
•— quelques noms du type de pekârna « boulangerie », gostîlna
« auberge », mais à l'imitation du tchèque, et les formes populaires
sont en -nica : gosïîlnica, etc. ; — et tout le type des noms de

598 SUFFIXES DIVERS [§ 1082]
femmes, surtout de parentes : kraljiëna « princesse », bratîëna
«nièce», etc., et striëîëna «fille de l'oncle, strie», tetîëna «fille de
la tante, téta », zavlëna « sœur du mari », élargissement de zâ(t)va,
zuly (§ 203), et sptetlëna « femme de chambre » sur sptéte- « tresser,
natter ».
Le serbo-croate a sëstriëna, etc., et djevèriëna « fille du beau-frère,
djëvër » ; biàna « leucome » pour bëlïmo et slov. bêlno (§ 1069);
et quelques noms de lieux de métiers, du type tchèque : pèkârna
et pèkârnica, et les récents et régionaux gostiona comme slov.
gostîtna pour gdstionica « auberge », radiona pour ràdionica « atelier ».

CHAPITRE XXXII
SUFFIXES EN -n- (suite)
§ 1083. Suffixe -ni., — Le suffixe féminin *-ni- est connu du
sanskrit, absent en grec et en latin, mais productif en germanique
ancien, et fournissant des abstraits verbaux en *-nis : got. taikns
« signe » sur ga-teihan « montrer » ; et en *-snis : got. usbeisns
« attente » sur le verbe à finale en dentale us-beidan « attendre » ;
et surtout des dérivés en got. -eins, -ôns, -ains de verbes en -jan,
prés, -eï-, -on, prés, -ô-, et -an, prés. -ai-.
Le baltique connaît des formations en -nis : lit. vilnis « vague »
sur vélti « rouler » (v. si. vluna) ; et en -snis : lit. këpsnis « rôti »
sur kèpti « rôtir ».
En slave, on mettra à part les masculins à finale -ni (§ 169) :
ogn(j)ï «feu», vieux mot indo-européen inanalysable; stën(j)ï
« ombre », qui ne s'analyse pas sûrement ; pour lun(j)ï « vautour »,
voir § 1020.
Parmi les féminins en -ni, plusieurs sont des abstraits en -ï
(§711) d'adjectifs en -nu : v. si. klosnï « mutilation », lënï « paresse »,
praz(dï)nï « loisir », tch. plan « plaine » et lisen « embarras », bulg.
prâhân « amadou ». Et ce doit être l'origine d'autres formes en -ni,
mais où -nï apparaît comme suffixe dans des abstraits tirés de
verbes. Clairement dans :
v. si. branï « lutte », r. ancien boron', pol. bron « arme » et v. tch.
bran, tch. mod. zbran, sur v. si. borje-, brati « lutter » ; en baltique
lit. barnis « querelle » sur bârti « quereller » (§ 530) ;
v. si. danï « tribut », r. dan', pol. dan, sur dati ; en baltique, lit.
duonis est une réfection sur dûoti de l'emprunt donis au slave ;
v. si. kaznï « instruction » et « remontrance, châtiment », r.
kazn' « châtiment », v. polv kazn « instruction, discipline » et pol.
mod. « torture, prison », tch. kdzen « discipline », sur kazati (§ 551) ;
et v. si. pokaznï «instruction» (Ham.), «réprimande» (II Cor.,
II, 6), v. pol. pokazn « réprimande, punition » et v. slov. pokazen
(Feuilles de Freising), s.-cr. ancien pokazan « indication » — à ne

600 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
pas confondre avec pokajaznï «repentir», § 1109 —; slavon
prikaznï « exemple », s.-cr. ancien prikazan et slov. prikâzen
«apparition, fantôme»; slavon (récent) s(u)kaznï qui est pol.
skazn « condamnation », slov. skâzen « présentation », s.-cr. ancien
skazan « indication » (et « monstre ») ; — slov. nakâzen « monstre »,
et s.-cr. ancien nakazan « monstre, monstruosité » en regard de
l'adjectif ndkazan « monstrueux », ici avec rattachement à s.-cr.
nakâziti «rendre difforme», postverbal nâkaz(a) «monstre» de
kaziti « endommager » (§ 781), rattachement évident, mais qui a des
chances d'être secondaire, car le sens « monstre » de s.-cr. nâkaz(a)
et ancien skaz(a) est celui de lat. monstrum en regard de
monstrare ;
v. si. prëstanï dans bes prëstani « sans interruption » sur prëstati
« cesser », et r. peréstan', bez peréstani ; slavon vu pristanï « en
convenance» sur pristati, vustanï «sédition» sur vùfzj-siati, et r.
pristan', v(ô)stan', pôstan', etc. (§ 789) ;
v. si. povonï (J. Ex., Izb. Svjat., Upir') «inondation », et slavon
povodïnï (Luc, VI, 48 pour v. si. navodije), glagolite croate povodanï
(Job, XIV, 19, XX, 19), s.-cr. pôvôdanj (masc., par passage au
type en -injï, § 1092), slov. povôden(j), gén. -dn(j)i, r. dial.
pôvoden' «grande vague », tch. povoden (gén. -dnë, § 1090), en
regard de v. r. povodï, mod. pôvod' et nâpovod' « fil de l'eau »
(§ 717) ; — r. dial. izvon' et izvod' «grandes eaux, crue», zâvon'
et zâvod' « petite baie » ; — verbe v. si. vuzvoniti sç « déborder »
(Ham. 399, 38726, 27, var. vuzvodni-), subst. r. vzvôden' ; — et v.
si. navodïniti sç, s.-cr. ancien navodanj « inondation ». Sur l'origine
de cette forme *vodn-, puis vodïn-, largement attestée, de dérivés
de voda « eau », voir § 176. Est à part v. tch. vodnë « orage » (§ 1088).
On trouve blaznï « erreur » et sublaznï « erreur, scandale » dans
le vieux slave ou vieux russe d'Hamartole comme en slavon russe,
et s.-cr. sâblâzan, fém., slov. blâzen, masc. et fém., pour les usuels
blaznû et sublaznû, et aussi fém. blazna (§ 1073).
Le slovène a belézen, gén. -zni, « marque » (et masc. belézen,
§ 1077), en regard de l'adjectif belézen.
§ 1084. Les mots suivants à finale -ni sont moins clairs :
v. si. dlanï « paume de la main », pol. dlon, s.-cr. dlàn (devenu
masculin), r. ladôn' pour dial. dolôn', avec métatonie sur intonation
rude (§ 103) dans tch. dlan et dans slov. dlàn, gén. dlanî (comme
dans nit, gén. nîti et zvêr, gén. zverî, § 218) : la comparaison se
limite à lit. dëlna, lette deïna, sans identification d'une racine
*dël-, *dôl- ;
slavon granï « chapitre, titre », et v. si. dans Ham. 47230 na tri
granë (pour -ni) « à trois angles ( ?) » en parlant d'un nuage de grêle

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 601
et traduisant le grec TSTpiyoç « craquant » interprété par « triplé » ;
r. gran' « pan, facette, limite », v. pol. gran « angle, arête, frontière » ;
tch. hrana « angle, arête » et v. tch. hran ou hrano, na trzy hrana
« (croix) à trois branches », s.-cr. grâna « branche, rameau » ; dérivé
r. granica « frontière », s.-cr. grànica, etc. Il ne semble pas que le
mot soit différent de v. si. granu « verset » (§ 1073), et la présence
de deux finales -nu et -na fait penser à des postverbaux d'un même
verbe *graniti, r. granW « tailler à facettes », postverbal ogràn
(§ 789), dont la base serait le substantif granï. On admet une parenté
de granï avec le germanique gran-, v. h. a. grana « moustache »,
mod. Granne « barbe, arête » : ce qui pourrait indiquer pour le slave
un dérivé en -ï à allongement vocalique (§ 715) sur un verbe *gronantérieur
au dénominatif graniti. Quant au sorabe grono « parole »,
b. sor. gronis « parler », et v. tch. hrana, plur., c'est un mot différent
sur thème *gor- (§ 191) et qu'on doit rapprocher de v. pr. gerbt
« parler » et gerdaut « dire ».
R. plen' « du pourri », sur plet' « se consumer, se pourrir », verbe
isolé en russe, mais dont le thème plë- doit se reconnaître dans
plëna (§ 1076) et dans plësnï (§ 1085) ;
bl.-r. plyn' « courant (d'une rivière) », sur la base ply- de r.
plyt' « voguer », et plus directement sur "plynçti comme le postverbal
pol. piyn sur piynqc' (§ 730) ;
v. r. rënï, interprété « banc de sable », qui n'est connu que par la
Chronique de Kiev (année 988), et par ukr. rin' « gravier », rinysce
« endroit de la rivière où le gravier se dépose » ; on le suppose
emprunté au Scandinave, v. isl. rein « bande de terre herbeuse »,
mais on penserait plutôt à une formation slave, sur rë- de v. si.
rëjali «pousser» (§ 512), skr. rinâti «il fait courir, couler», lat.
rïuus « rivière » ; le baltique a lit. raivë, rievé « fissure », rievà
« fente dans un rocher, récif », et riva « rapide de rivière, seuil »,
rëvê « récif, banc de sable », sur *rë- à côté de *rei-, *rï-, par confusion
des racines en -ë- et -ï- ( § 511 ) ;
slavon sanï « dragon » dans Isaïe, XXVII, 1, qui peut être selon
Jagic un moravisme du vieux slave, le mot n'apparaissant ailleurs
en ce sens que dans tch. san ; mais il paraît inséparable de :
v. r. sani « traîneau », pluriel ou duel, r. mod. sâni, pol. sani et
sanie, tch. sanë, slov. sani, et s.-cr. sâoni (depuis le xvn e siècle)
dont le thème *sal- peut s'expliquer par rattachement fautif à
sal « brancard, civière », emprunt au turc ; on compare r. pôloz
« glissière, barre de traîneau » et « grand serpent, boa », tch. plaz
« reptile » ( § 769) ; ici, on peut penser que le sens « dragon » est
primitif, et que sani désignait les deux barres du traîneau qui
ressemblaient à des serpents ou qui figuraient des dragons, et dans
ce cas il doit s'agir d'un mot d'emprunt ;
v. si. sënï « ombre », s.-cr. s/en, r. sen' « ombre » et plur. séni

602 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
« vestibule », pol. sien « vestibule » et tch. sin « salle » ; en rapport
avec sïjati «briller» (§ 169) et sur une base *sja-, së- (§ 526) ; le
sens « vestibule » est dérivé de celui de v. si. (Upir') « dais, tente »,
et r. mod. sen', proprement « ombrage », gr. axtàç, lat. umbrâculum ;
slavon slrunï « chaume », slavon croate strnie (Job, XLI, 19),
collectif, et strnisce (Job, XXXIX, 15), r. dial. stern', pol. sciern
et éciernisko, tch. strni et strnistë, s.-cr. slrn et strnistë ; un rapprochement
avec v. si. trunû « épine » est indéfendable, un autre,
avec slrïmu «escarpé», s'avère dans s.-cr. strmno (zlto) de
« (céréales) à épis » à côté de stïnô, mais est secondaire ; on penserait
à la racine *stïrb- de *stïrbnçti «se raidir» (§ 498).
Pour v. si. vaznï « chance », voir § 1109.
Est à part, sur base dissyllabique :
slavon ablanï «pommier», slov. jâblan (et jâblana), s.-cr. jàblân
(masc.), pol. jabion, v. tch. jablan et jablon, tch. mod. jablon, r.
jâblon' par déformation de la finale, la forme *âbolnï étant confirmée
par v. pr. wobalne ; en regard du slavon abliïko « pomme », r.
jâbloko, etc. (§ 1039), sur thèmes *âbel- et *âblu- (§ 174).
Et voir golënï « jambe, tibia », § 1099.
§ 1085. Suffixe -snï. — Cet élargissement de -ni s'atteste dans :
v. si. basnï « fable » (Gr. Naz., Izb. Svjat.), r. basn' (et bâsnja,
§ 1089), pol. basn « conte », tch. bâsen (gén. -snë, § 1090) « poème »,
et s.-cr. basan, puis bàsna « fable », et bàsna, bàsma « formule
d'incantation » (§ 1067) : sur bajati (§ 508) ;
v. si. pësnï « chant », pol. pieén, r. pésnja, tch. pisen (gén. -snë) ;
s.-cr. pësan, puis pësam, mod. pjësna et pjësrna, slov. pêsen et mod.
pêsem : sur pëti.
Est moins clair :
v. si. (Pand. Ant.) plësnï « moisissure, mite », r. plésen', pol.
plesn, s.-cr. plïjesan, etc. On rapproche lat. pallêre « être pâle », gr.
TtoAioç « gris », etc., avec des formes variées qui peuvent se rattacher
à une même racine, et de plus près lit. pelëti « se moisir », plur.
pelésiai « moisissure ». Mais on a en slave même un rapprochement
plus direct encore, avec le verbe r. dial. plet' « brûler sans flamme,
se consumer, se pourrir », prés. plee-. Or, comme polëti « flamber »
et gorëti « brûler » sont parallèles en slave (§ 594), et que la racine de
gorëti apparaît non seulement sous les formes gor- et zer-, mais
aussi sous la forme *g w hr-ë- dans grë(ja)ti «chauffer» (§ 511), on
peut attendre, en regard de polëti qui paraît isolé en slave, non
seulement pel-, mais aussi *pl-ë-. Et si plë-, qui n'est sûrement pas
une altération de tllë-, r. tlet', liée- « se corrompre, se consumer »

:[§ 1086] SUFFIXES EN -n- 603
(§ 612), n'est attesté que par le russe dialectal moderne, on
observera qu'il en est à peu près de même du russe dialectal znel',
znêe- (§ 512), dont l'ancienneté est pourtant bien garantie par le
postverbal v. si. znoi (§ 729).
A cette forme *plë- « se consumer en flambant », « s'en aller en
cendre », « s'émietter, se pourrir », se rattachent sans peine ou
peuvent se rattacher, non seulement lit. plënis « poussière de
cendre » comme r. plen' « du pourri », et lit. plëkstu, plëkti « se
moisir » avec l'élargissement -kti parallèle à -kati du slave (§ 335),
ainsi kaukiù, kaûkti « hurler » et si. kukali, mais aussi *plëna
«pellicule» et «paille» (§ 1076). Et rien alors n'empêche, malgré
les réserves formulées § 594, de rattacher polëti à lit. pelenaï
«cendre» et si. pepelù à redoublement, et popelu (§ 80) avec la
réfection complète sûr polëti dans v. si. plapol- (§ 555).
On a encore : <
slavon vasnï « discorde », pol. œasn et ukr. vasn' « brouillerie,
querelle » ; et tch. vâsen « passion, manie », v. tch. vâsnë, de
*vas-nja (§ 1086). On trouve encore v. si. vastiî «peut-être»,
adverbe, et l'existence simultanée d'un substantif et d'un adverbe
fait supposer à l'origine un adjectif *vasnu donnant un abstrait
en -ï (§ 711) et un adverbe en -ï (§ 1199). Un rattachement à la
racine en dentale vad-iti (§ 615), pol. wadzic «quereller», tch.
vâda «querelle» (§ 781), paraît s'imposer.
La formation en -snï devait apparaître à l'origine sur thème en
dentale (§ 1110) ; son extension à des thèmes vocaliques est
semblable à celle de l'élargissement en -t-, pë-t- dans pëtïlu, vi-tdans
vitïlù (§ 1055).
Pour tch. mod. tisen « embarras, détresse », c'est un abstrait
en -ï sur tës(k)n-, voir § 1070.
Les substantifs en -znï ,sont d'autre origine (§ 1110).
§ 1086. Suffixe -nja. — C'est la superposition du suffixe -ja
à un élément suffixal en -n-. De même que dans les adjectifs le
suffixe -nu se maintient de façon limitée à côté de -ïnu productif,
de même on trouve des substantifs en -nja à côté de -ïnja de
grande extension. Mais avec la chute des jers faibles il est difficile
de les identifier sûrement. On doit reconnaître -nja dans :
slov. tônja « endroit profond de l'eau », tch. tunë, pol. tonia
(et ton) « grande profondeur » et « coup de filet », r. tônja « endroit
de pêche au filet, coup de filet », sur top- « s'enfoncer » ;
v. tch. zinë « fil grossier, cordon de poil de bête », tch. mod.
zinë « crin » et slovaque zina « corde », slov. zinja « crin de cheval »
et zima d'après kôsma « touffe de poils », qui a son correspondant

604 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
direct dans lit. geinys « échelle de corde », lette dzeinis et dzeika
« corde grossière » ; sur le thème de lit. gijà « fil », v. si. zica (§ 1040)
et zila (§ 1051), et de même qu'on rapproche si. zila de lat. fïlum,
de même zinja peut être rapproché de fûnis « corde » ;
v. si. skvoz(ï)nja «trou» (Supr.) et skvaz(ï)nja (J. Ex., Upir',
Ham.), slov. skçznja : dérivé du thème de la préposition v. si.
skvozë «à travers», slov. skôz(i), adj. skôzen «de passage», et la
forme skvaz- laisse supposer un factitif en -iti sur ce thème ;
v. r. * prabos(ï)nja dans v prabosnjaxu (Chronique de Kiev,
année 1074), qu'on interprète par « chaussure, soulier » d'après
sa variante postérieure vu porusïnjaxu (§ 1091), mais qui est
sûrement une locution adverbiale signifiant « pieds nus » du type
à locatif pluriel de v. si. na Içkaxû « avec perfidie », r. vosnjâx
« en rêve », sur un composé nominal en pra- (§ 1221) en regard de
pro-bos- dans r. naprobôsku, nâprobos' « à pied nu ».
Ce sont des dérivés en -ja de thèmes en -n- qu'on aperçoit dans :
r. krôsnja « corbeille », s.-cr. krôsnja « corbeille, hotte », slov.
krôsnja « crochets de portefaix, hotte », dérivé de krosno « métier
à tisser » (§ 1074) ; le tchèque a krosna, krùsna « hotte » ; le polonais
a krosna qui désigne proprement les crochets pour porter le bois,
les vitres, et qui doit son s à krosniarz «vitrier», avec la forme
mouillée de -arjï étendue en polonais (§ 852) ; c'est de krosno au
sens de « cadre du métier à tisser » qu'on passe à ceux de « crochets
de portefaix » et de « hotte, corbeille » ;
r. dial. sûknja et pol. suknia « vêtement, robe », tch. suknë et
s.-cr. sûknja «jupe», slov. sûknja «habit (d'homme)», mot
emprunté par l'allemand, m. h. a. sukenie, d'où fr. « souquenille » :
dérivé de sukno'(§ 1074), comme s.-cr. rûnja, slov. rûnja, de runo
(§ 1024);
slov. pldnja « espace libre, clairière », v. pol. plonia « endroit
ouvert, trou dans la glace » et mod. pion, dérivé en -ja de l'adjectif
*polnu (§ 1070), comme le dérivé en -ï tch. plan «étendue
plate » (§ 711) ;
r. dial. poroxnjâ « ce qui tombe en poussière », sur poroxnô
(§ 1074).
On ne voit dans tinja « boue » pour tina (§ 1026) qu'une substitution
de suffixe, mais v. tch. vâsnë en regard de vasnï (§ 1085) peut
être le dérivé de l'adjectif supposé *vasnu et en confirmer
l'existence.
Le serbo-croate strùnja à côté de strûna « crin, poil » doit être
analogique de runja « poils, pilosité ».
R. visnja « cerise griotte », s.-cr. visnja, etc., n'a comme correspondant
que v. h. a. ϕhsila.
V. si. ërës fïjnja (Vie de Constantin, chap. XII) « cerisier », r.

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 605
ëerésnja «cerise douce», etc., est un emprunt à lat. ceras(i)um
qui a pris la finale de visnja.
Le vieux-serbe (xiv e s.) klas(ï)nje, plur., «jambières», mod.
klàsnja « bas, guêtre », est de même sûrement un emprunt au
roman, lat. pop. calcia, ital. calza ; et v. si. skrënja « plaisanterie »
à v. h. a. scërn (§ 1026).
On doit supposer un féminin en -nja dans le locatif duel isolé
kûkiinju Supr. 54613 qui traduit KV^MÇ de Ps. CXLVI, 10 « jambes,
jarrets», Igstexu du Psautier vieux-slave (§ 1161); on penserait
à une faute pour kluk- qu'on a dans le slavon kluka « jarret », bulg.
kâlka « cuisse », slov. kôlk et s.-cr. kuk, avec correspondants
baltiques lit. kùlsê «hanche» et kulsis, kulksnis «articulation du
pied », kulnis « talon », qui mènent à lat. calx.
Avec des radicaux en gutturale, l'assimilation de mouillure ne
jouait pas, et l'alternance de la gutturale a cessé de jouer devant
-inja : slavon russe (xiv e s.) sulognja « syllabe », élargissement du
plus ancien v. si. sûlogû (Gr. Naz.), r. slog.
§ 1087. Suffixe -ïnja. — On trouve en vieux slave :
glavïnja (Gr. Naz., Upir') « tison, brandon », r. golovnjd, s.-cr.
glâvnja, slov. glâvnja ; et pol. giownia « tison » et « lame », v. tch.
hlavnë « tison » et « lame de l'épée », tch. mod. hlaven « lame » et
« canon du fusil », d'après les deux sens de v. h. a. brant, vieuxfrançais
brand « tison » et « lame d'épée » (d'où « brandir »), les sens
« nielle » et « carie » en russe, etc., étant de même des calques de
l'allemand Brand ; évidemment dérivé de v. si. glava « tête », qui
a dû désigner la tête de la torche, le bouchon de paille qu'on
enflamme ;
jadïnja (Izb. Svjat. ëd-) « nourriture » ;
krus(ï)nja «poing» (Gr. Naz.), qu'on retrouve dans bl.-r.
korsèn', masc., gén. -snjâ, «coup de poing» (§ 1092), sur r. dial.
korx «poing fermé» (§ 814) ; le serbo-croate krsnja «(bruit de)
brisure » et « crispation de la main » est plus récent et fait sur
krsiti «briser» (§ 1090) ;
sùpletïnja (Pand. Ant.) «liaison, aujx-reXox^ », slavon opletlnja
(et -tina) « hutte? », r. splétni, plur., « commérages » et dial. pléini,
pol. plelnia « corde tressée, fouet à plusieurs lanières » ;
prëxodinja (Cyr. Jér.) et prëxodïnica (Cyr. Jér., J. Ex.) « étoile
du soir », s.-cr. prèhodnica « étoile du matin » ;
prëvësïnja (Upir') « balance », qui paraît avoir eu une variante
-sïna (§ 1081), r. plur. prevésni (slavonisme), et prëvësilo (§ 947),
sur le slavon prëvësiti « peser ».
Mais veëer(ï)nja «repas du soir», dans Supr. na vecernji 33825
suivi de sû-Gospodînji (§ 1219) «au dîner avec le Seigneur», n'est

606 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
qu'une faute pour veëerja (§ 1022). Le russe moderne a veëérnja
« vêpres », et pâvecernja, pâvecernica sur v. si. pavecerja « soir »
(§ 1220), r. poveëérie « complies », mais c'est pour v. r. vecerïnjaja,
paveëerïnjaja, adjectif en -ïnjii (§ 970) ; de même obédnja « grandmesse
» est pour v. r. obëdïnjaja, obëdïnica ; et ûtrenja, zaûtrenja
« matines » (slov. zâjtrnja « petit déjeuner », § 1090) est pour v. r.
(za)utrïnjaja, v. si. na utrïnjojç «au matin» (Euch. 54 a 24), na
utrïn(j)ii «aux matines (Sav. 99 a ) et na utrïnici (Ass. 158 a ).
§ 1088. En slavon et vieux russe. — Beaucoup de mots non
attestés en vieux slave sont sûrement anciens, ainsi :
v. pol. biernia « tribut », tch. bernë « contribution, impôt », slov.
bçrnja « collecte », sur bere- ;
v. tch. dlubnë « ciseau de menuisier » et « mailloche » (mod.
dlubna « herminette » avec -na pour -në, § 1090), moyen-bulgare
(xii e -xm e s.) dlubnja (Byzantinoslavica, IV, p. 230), r. dolbnjâ,
sur *dïlbe- « creuser » (§ 432) ;
slavon laz(ï)nja « bain », v. tch. lâznë et mod. lâzen, pol. iaznia,
r. lâznia « échelier », et dial. « bain », sur laziti « grimper » (sur les
marches-en escalier, r. polôk, de l'étuve) ;
pol. skornia, skôrnia « botte », v. tch. skornë, et mod. skornë
« soulier », s.-cr. skôrnia, macéd. skôrni, plur., slov. skçrnja,
skgrnja (et masc. skôrenj, § 1092), sur skora « peau, cuir » (§ 31) ;
v. tch. vodnë « orage, ondée », sur voda, adj. vodni.
De nombreux mots apparaissent de bonne heure en slavon,
et surtout en vieux russe :
blçdïnja « luxure » (xi e s.) ; oborotïnja « (paiement?) en retour » ;
porçdïnja « (mise en) ordre » (xiv e s.), r. mod. porjâdnja « ordre,
équipement » ; casovïnja « oratoire (pour dire les heures) » (xiv e s.),
mod. ëasôvnja ; myl(ï)nja « bain » (xvi e s.), mod. myl'nja « chambre
de bain» (§ 1089) ; mudrovalïnja (xvi e s.) calquant

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 607
prince, voir gridïba, § 910), r. mod. gridnja et gridnica « salle de
garde», ukr. hrydnyc'a «caserne»; et v. r. celjadïnja (xiv e s.)
« logement de la celjadï, des gens de la maison » ;
slavon russe priglavïnja (xiv 8 s.) et priglavïnica « cervelet »,
gr. •reapsyxstpaXtç ;
r. kolokôl'nja « clocher » et v. r. kolokolïnica, sur kôlokol « cloche » ;
v. r. movïnja, movïnica « bain », r. dial. môvnja et môvnica ;
v. r. (xiv e s.) strëlïnja et strëlïnica «tour des archers», sur
slrëljali ;
v. r. (xv e s.) xlëbïnja et xlëbïnica « boulangerie » (mod. pekârnja),
s.-cr. hljëbnica, dial. pour pèkârnica ;
v. r. (xiv e s.) zobïnja et zobïnica « mesure de grains », mod. zôbnjâ
et zobnica « sac à avoine », s.-cr. zobnica ;
r. proskurïnja (xvi e s.), variante de proskurïnica (xv e s.), « femme
qui fait cuire la proskwà «hostie» (prosforâ, prosvirâ) », mod.
prosvirnja et prosvirnica, et dial. proskùrnja.
Ces flottements entre ~nja et -riica sont courants, dans une
même langue et entre langues, ainsi r. (xvi e s.) konjusïnja « écurie »
et mod. konjûsnja, mais s.-cr. kànjûsnica, sur konjuxu (§ 1154) ;
pol. wrotnia « gond, porte de grange », tch. vraten « battant de
porte », et s.-cr. vràtnica, slov. vrâtnica, sur v. si. vrala. Et les
dérivés en -nja se créent et se recréent, à des dates et avec des
valeurs différentes :
v. r. gorodïnja « partie d'un rempart ou d'un pont, travée,
arche», et r. (ancien) gorodnjâ, dial. gorodèn' (§ 1092), «partie
d'une clôture d'un poteau à l'autre », différent de s.-cr. grâdnja
« bâtisse », tiré récemment de grâditi « bâtir » ; et r. dial. ogorôdnja
« légumes du potager, ogorôd » ;
r. kolotnjâ « chamailleries », pol. Môlnia « querelle », sur v. si.
klatiti (§ 772), r. kolotit'sja « sè heurter, se battre » et pol. klôcic siç
« se quereller » ; et s.-cr. klâtnja « vagabondage » et « divagation »,
sur klâliti se « vagabonder » ;
slavon kovalïnja et nakovalïnja « enclume », sur nakovalo et
nalcovalïno (§ 1079), r. kovdl'nja « forge » et ndkoval'nja « enclume »,
pol. kowalnia et kuznia, kuznica «forge» sur kuznï (§ 1109), r.
kùznja et kuznica, slovaque kuzna, kûzen « forge » et tch. kouzeiî
« dessous du poêle » ;
v. r. mçlïnja « trouble » et zamçlïnja sur mçte- (v. si. mçtezï,
§ 1017), et mod. smutnjâ, pol. mçtnia et smçtnia, sur mçtiti, s.-cr.
smétnja « dérangement » et (s)/nûtnja « trouble », slov. zmçtnja
et dial. zmçtnja ;
v. r. sudïnja et sudïnica, et sudïbïnja, sudïbïnica «tribunal»,
sur sçditi et sgdïba, r. mod. sudnica, slov. sodnica ; s.-cr. sûdnica
« palais de justice » et sùdnja « destin, sudbina » ; et pol. sqdownia
« salle de tribunal », sur l'adjectif sqdowy « de justice ».

608 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
§ 1089. Dans les langues slaves. — En russe, grand développement
du suffixe, en deux types différents :
I. Un type paroxyton, indiquant l'endroit d'une chose, le lieu
d'une activité :
kolokôl'nja « clocher », koféjnja « café », pâsnja « labour », sokôl'nja
« fauconnerie » et sokoljâtnja sur sokolënok, sxôdnja « lieu de
descente, passerelle », bôjnja « battoir » et voskobôjnja « fonderie
de cire », syrnja et syrovârnja « fromagerie », solevârnja « saunerie »,
kamenolômnja « carrière », vinokùrnja « distillerie », etc. ;
bocârnja «tonnellerie» (bocâr «tonnelier»), goncârnja «fabrique
de poteries », ovcârnja « bergerie », etc. ; et pekârnja « boulangerie »
comme pol. piekarnia, sur r. pékar' « boulanger » (depuis le
xvin e siècle) pris à pol. piekarz qui imite l'allemand Bàcker ;
myl'nja « chambre de bain » et umyvdl'nja (et -nica) « lavoir »,
kresëâl'nja « baptistère », kupâl'nja « bain », spâl'nja « chambre
à coucher », belU'nja « blanchisserie », krasil'nja « teinturerie », etc.,
d'où prjadil'rija « filature » sur prjadë- « filer ».
On notera : derévnja (depuis le xiv e siècle) « village » (sans église,
le village-paroisse étant selô), dialectalement « domaine, champ »,
qu'il n'y a aucune raison de séparer de l'ukrainien derévnja « bois
de construction », et qui a sûrement désigné à l'origine les bois
de la commune, sur l'adjectif v. si. drëvïnu « de l'arbre, du bois »,
le russe ancien suderevï (xvi e s.), adj. suderevnyj, signifiant «(le
village) avec ses bois » ( § 1222) ;
molél'nja « oratoire », déformation de molil'nja d'après molénnaja,
adj. substantivé, et molébnica ;
plur. prigôrsni « les mains pleines », sur v. r. priyursëa « poignée »
(§ 1023).
Pour bâsnja de basn' et pésnja, voir § 1085 ; pour svetil'nja
« mèche, veilleuse », § 1079. Le mot bâsnja « tour » est un emprunt
déformé à pol. baszta « bastion, beffroi », tch. basta, de l'allemand
Basiei, ital. bastia.
II. Un type oxyton à accent fixe, indiquant le produit d'une
action verbale :
gryznjâ « querelle » sur gryzt'sja « se mordre, se quereller » ;
maznjâ « barbouillage » ; strjapnjâ « préparation des mets » sur
strjâpat' « cuisiner » (§ 431) ; voznjâ « vacarme » sur vozît'sja « faire
du tapage » ; etc. ;
sans alternance de la gutturale (§ 1086) :
rugnjâ «injures» sur rugât' «injurier», brexnjâ «aboiement,
clabaudage » sur brexât' ; et rugoinjâ, brexotnjâ, et un type en
-otnjâ :

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 609
begotnjâ « allées et venues » sur bégal', packolnjâ « barbouillage »
sur pâckal', etc., type naturellement dérivé à l'origine de verbes en
-otât' :
treskotnjâ « fracas » et v. r. et mod. treskotâ, sur trescât' « craquer »
et treskotàt' (§ 899) ;
stukotnjd « tintamarre », sur stukât' « heurter, faire du bruit » et
slukotât' ;
vorkotnjâ « roucoulement » et « gronderie », sur vorcât' « grogner »
et vorkotât'.
Ce type oxyton en -njà continue, avec son emploi nouveau de
déverbatif, le type ancien de v. si. glavïnja, r. golovnjâ « tison »
(§ 1087).
Le blanc-russe a pogrebnjà « chambre à provisions » en regard
de r. pôgreb « cave » (§ 803). Pour r. prostynjâ « drap de lit », c'est
sûrement une déformation de l'ukrainien proslyra (§ 728), abrégé
de r. prostirdlo.
Polonais. — Le type ancien de glownia maintient quelques
unités : iaznia « bain, étuve », studnia « puits » (depuis le
xiv e siècle, § 1078), etc., et brodnia « sorte de filet de pêche » sur
brodzic « traîner dans l'eau » (§ 607). Mais le type productif est celui
des noms de lieux :
en -nia : rzeznia « abattoir » sur rzezac ; kuchnia « cuisine », sans
alternance de la gutturale, sur le thème kuch- emprunté à l'allemand
(§ 575);
en -arnia : piekarnia (xv e s.) «boulangerie», drukarnia «imprimerie
», ksiçgarnia « librairie », bazantarnia « faisanderie », etc. ;
en -ownia : cukrownia « raffinerie de sucre, cukier », cementownia
« cimenterie », wozownia « remise » sur wôz « voiture », zbrojownia
« arsenal » sur zbroja « armure » (§ 729), etc. ;
en -alnia : jadalnia « sallfe à manger », sypialnia « chambre à
coucher » sur sypiac' « dormir » (de usypiac, § 602), rozbieralnia
«endroit où se déshabiller» et wyzuwa(d)lnia «où se déchausser
», etc.
On a -i(d)lnia dans l'ancien swiçcidlnia «autel des offrandes»,
et -elnia dans :
gorzelnia « brûlerie, distillerie » sur gorzec « brûler » ;
czyielnia « cabinet de lecture », sur czylelny qui est tch. citelny
« lisible », refait sur cilati « lire » parallèlement à ciselny « numérique
» sur cislo « nombre » ;
pustelnia « ermitage » comme pustelnik « ermite », de tch. pouslevna
et poustevnik, qui doit son élargissement -etm- à l'analogie de
cirkevnik « ecclésiastique » sur cirkev « église ».

610 SUFFIXES DIVERS [§ 1001]
§ 1090. Tchèque. — Le tchèque présente deux particularités :
d'une part le développement d'une flexion de féminins en -ja du
type nom.-acc. zem, gén. zemë (§ 152) ; d'autre part l'extension du
type en ~na à la place de -ne (§ 1082). On a ainsi :
v. tch. studnë « puits », tch. mod. studna et dial. studen, slovaque
sludna et studen ;
v. tch. kovdrnë « forge », slovaque kovdren, et tch. mod. kovdrna ;
v. tch. hlavnë « tison » et mod. hlaven, tdznë « bain » et lâzen ;
v. tch. kolnë, slovaque kôlna, tch. mod. kolna, kûlna « remise »,
sur l'ancien kola « voiture » ;
vraten « battant de porte » sur vrata ; lîhen « couveuse » sur
lihnouii « couver » ; pochoden « flambeau (pour éclairer la marche) »
sur pochod «marche», adj. pochodni ; prochlubnë et -ben «creux,
cavité » sur prochloubiti « creuser » ; etc.
Et avec le flottement entre les trois types de féminins du type
mouillé, zemë, gén. zemë, zem, gén. zemë et kost, gén. kosti ;
pîsen « chanson », gén. plsnë pour v. tch. piesn, gén. piesni,
bâsen « poème », gén. bâsnë pour bdsni ( § 1085) ;
bdzen« crainte », gén. bâznë, pour v. tch. bdzn, bdzni, v. si. bojaznï,
bojazni (§ 1109) ;
povoden «inondation», gén. -dnë pour povo(dï)nï, gén. -ni
(§ 1083).
Pour zizen « soif », gén. ziznë, et v. tch. ziezn, c'est un développement
sur le thème ziez- qui répondait à v. si. zçzda (§ 1022), par
attraction du type en -zni (§ 1109) ; —• et trâsen «frange», gén.
-snë, est pour v. si. trësnu (§ 1072), par rattachement à trdsti
« secouer », de trçs-.
Dans les noms des lieux d'une activité, c'est le type nouveau en
-na qui est productif :
cihelna « briqueterie » sur cihla, dilna « atelier » sur dilo « ouvrage »,
jidelna « salle à manger » sur jidlo « le manger », pracovna « atelier »
sur pracovali « travailler », etc. ;
et en -irna sur le suffixe -if pour -ar(j)ï (§ 853) :
konirna « écurie » sur konir « homme de cheval, palefrenier »,
v. tch. konier à côté de konaf, slovaque koniar, pol. koniarz
« maquignon » ;
barvirna « teinturerie », sur barvir, ail. Fârber ;
strojirna « atelier de construction » sur stroj « machine », strojar
« ingénieur machiniste » ;
spizirna « office, garde-manger » sur spize « nourriture » (ail.
Speise) ; etc.

[§ 1065] SUFFIXES EN -Ttl- 611
Slovène. — Le slovène a des mots d'époques diverses : glâvnja,
bçrnja, et krîvnja « faute, tort » ;
popôlnja et popôtna (§ 1082) « provisions de route » ;
prekôpnja « endroit où la neige a fondu », sur pre-kopnéti
« fondre » (§ 551) ;
podcçpnja et podcçpina « ce qui goutte d'un bouchon, cèp » ;
zâjtrnja «petit déjeuner» (§ 1087) ;
sosêdnja « réunion de voisins » ; etc.
et srênja «commune», qu'on explique par srëdn- sur srêda
« milieu », mais une réduction de dn à n est spéciale ou dialectale,
et il s'agit probablement d'autre chose.
Le suffixe est productif dans la formation de noms d'action
déverbatifs, surtout en regard de verbes en -iti :
brûsnja « aiguisage » de brusiti, grdnja « insulte » de grditi,
izkûsnja « expérience » de iz-kûsiti, grôznja « menace » de groziti,
vôznja « transport » de vôzili ; dial. ûënja « étude, enseignement »
de uëiti ; podvçznja «jarretière » et podvèz, podvçza (§ 762), de podvçzati
; sçtnja « promenade » de sçtati (se) ; pérnja et pfnja « discussion,
controverse » pour l'ancien pfja, v. si. pïrja ; etc. ; et sans
alternance de la gutturale : pîknja « piqûre » sur pikati.
Serbo-croate. —• Même type productif de noms d'action, en bonne
partie avec les mêmes mots qu'en slovène :
vôznja « trajet, course, horaire », sélnja « promenade », et hitnja
« hâte » de hïtati, hrôpnja « râle » de hràpiti, kôpnja « bêchage »
de kôpati, krsnja «brisure» de krsiti, kûpnja «achat» de kûpiti (et
slov. kûpnja), nosnja «manière de s'habiller, costume» (et slov.
nçsnja), pâznja « attention » de pdziti (et slov. pâznja), râdnja
« travail » de râditi, proizvàdnja « production » de proizvôdili, etc.
§ 1091. Suffixe -ïnjï. — Ce suffixe de masculins a été productif
dans les langues slaves, mais à des époques diverses, et de façon
en grande partie indépendante dans les différentes langues. Il s'est
en outre substitué à d'autres suffixes, en -ïnu, en -en-, etc. Il faut
en suivre l'histoire dans chaque langue, en essayant d'en retrouver
les formes les plus anciennes.
En vieux slave, la seule forme est :
suvçzïnjï «l'enchaîné, le prisonnier», en regard de SÛ(V)QZU
et suvçzû « lien » (§ 762), sûçzïniku (Gr. Naz.) « prisonnier » ; refait
en slov. sûzenj, s.-cr. suzanj, /sur le génitif -znja. La forme sans
préverbe est ancienne également : r. vjâzen', gén. -znja, pol.
wiçzien, tch. vëzen. Est nouveau s.-cr. svëzanj, slov. svçzenj
« faisceau, fagot, paquet », sur s.-cr. svézati (§ 1092).

612 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Un autre mot est l'adjectif en -ïnjii (§ 970) srëdïnjii « du milieu »
substantivé sous sa forme indéterminée :
srëdïnjï chez Athanase, qui apparaît plusieurs fois comme
calque du grec [XSOTC « médian, moyen terme », ainsi I, 70lo srëd'nju
paky obrëtaemu s rnu « ceci se trouvant être encore moyen
terme », et une fois au moins nettement en valeur de substantif :
II, chap. 26, srëdnju ne mogçstu byti bezu inogo xodataja « le moyen
terme (TOU uicroo) ne pouvant pas être sans un autre intermédiaire ».
Le mot suivant, qui se rencontre dans plusieurs langues, doit
être ancien :
v. r. lezni, plur., « malades couchés », r. mod. lézen', gén. -znja,
« sole, dormant » (dans la construction) et divers autres sens, dont
celui de « lotte », poisson, cf. lat. solea « sole » ; pol. lezen « le
paresseux » et « solive », et slov. lezenj « traverse (de chemin de fer) ».
Pour tch. vyhen « forge », s.-cr. vlyanj, etc., voir § 1020.
C'est toute une série de formes qu'on trouve en vieux russe et
en russe ancien des xiv e -xvi e siècles :
popluzni (xi e s.), plur., «rampants», r. mod. pôlzén', pôpolzen'
« personne rampante, petit enfant qui ne marche pas encore » et
« grimpereau », oiseau ;
podudatïnï « un auxiliaire, aide » (Dal' pôddaten') sur r. poddàl'
« renforcer » ;
prikladïnï désignant un grade dans l'église sur priklade- « appliquer,
ajouter » ;
protivïnï (xv e s.) « copie, remboursement compensatoire, taxe
correspondante », mod. prôliven' « adversaire, vent contraire », etc.,
et « lèchefrite, sorte de poêle à frire », qu'on suppose emprunté
à l'allemand Bratpfanne, mais qui, au sens de « lèchefrite », partie de
la rôtissoire face au rôti, peut fort bien être le dérivé de prôtiv
« vis-à-vis » ;
porubïnï (xvi e s.), mod. pôruben' « cercle de tonneau, ceinture de
bois autour d'une barque », sur po-rubit' « couper » et « mettre
en cage, pôrub » (§ 764) ;
oxabenï (xvi e s.) « faubourg qui a son enceinte à part » et « sorte de
robe », mod. ôxaberi « souquenille », pôxaben « mot impudent,
obscène », uxâben' « ornière », sur le thème xab- ( § 782) ;
proxodïnï « passant, vagabond », mod. prôxoden' « intrigant »,
et pol. przechodzien « passant », gén. -dnia.
On trouve encore :
pogrebïnï (xv e s.) « pain cuit sous la cendre » sur pogreb-
« enterrer » ;
selezïnï (xv e s.), mod. sélezen' (dial. et ukr.) « canard mâle »,

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 613
qui ne paraît pas s'expliquer par sïlezena « rate » et la couleur rouge
verdâtre de la rate, mais qui a été sûrement mis en rapport avec
ce mot (§ 1097) ;
Irutïnï (xiv e s.) « frelon », élargissement de v. si. trgtu « fauxbourdon
» (§ 766) d'après *sïrsenï, r. sérsen' (§ 183) ;
porusïnï dans vu porùsïnjaxû- variante postérieure de v prabosnjaxû
(§ 1086) mal compris, r. mod. pôrsen', gén. -snja, « chaussure
d'une seule pièce » et « piston de pompe », et dial. pôrusen'
qui indique une mise en rapport avec porûsil' « rompre » : un
rattachement à la racine de rusiti, à degré réduit *rux- dans slov.
râhel « meuble, lâche » ( § 757) paraît en effet s'imposer, sans être
bien clair.
§ 1092. Dans les langues slaves. On mettra à part les formations
nouvelles par altération de masculins du type athématique en
-en- (§ 183), qui attestent l'extension du suffixe :
r. kôren', gén. kôrnja récent pour kârenja ; sérsen', gén. sérsnja
pour pol. szevszenia ; r. sazén', fém., gén. -zèni, mais dial. sâzen',
masc., gén. sdznja, et pol. sqzen, gén. sqznia pour le plus ancien
-zenia, slov. sçzenj et s.-cr. sêzanj, gén. -znja ; r. stépen', fém., gén.
-eni, et siupén', mais dial. stupen', masc., gén. -pnja, tch. stupen,
gén. -pnë, slov. stçpenj et s.-cr. stûpanj, gén. -pnja, et pol. stopien,
gén. -pnia ; r. slêrzen', gén. -znja. Et de même r. kâmen, gén.
kâmnja pour -menja (§ 185).
Pour l'extension de la forme r. -en', etc. dans le type en -ïnû
des noms de mois, voir § 1078.
Russe. — La productivité du suffixe a été notable, à date plus
ou moins ancienne :
bôrten' « trou d'une ruche dans un arbre », sur borV « ruche
sauvage » (§ 1170);
bréden' « traîne », sur brede- ( § 430) ;
evéien' « pollen » ( § 1078) ;
pleién' « clayonnage » ;
pôrucen' « accotoir, rampe d'escalier », sur une locution avec
rgka, comme plur. pôruci « bas de manche » et « bracelet » (§ 1219) ;
slizen' « limace » ( § 758) ;
slûden' « gélatine » ;
mâzen' « graisseur » ;
pâren' « garçon », abrégé de v. r. parobûku (§ 1220) ;
ôboroten' « loup-garou », sur oborotiti « métamorphoser » ;
dolben' « homme stupide », en regard de dolbnjâ « maillet »
(§ 1088) ;
duren' « bêta », sur dur- (§ 1113) ;
sersàven' « l'ébouriffé » sur l'adjectif sersdvyj ;

614 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
blanc-russe stûdzeri «puits», masc., pour pol. studnia (§ 1078),
et korsén' «coup de poing» pour v. si. krusïnja (§ 1087), comme
r. dial. gorodén' (fém.) pour gorodnjâ (§ 1088) ; r. iveren' « éclat de
bois » pour ukr. iver (§ 1121).
Polonais. -— Productivité assez grande, ancienne et plus récente :
iopien « bardane », « tarière de charron » et lopacien, gén. -tnia,
sur la base lop- et sur lopata « pelle » (§ 1172) ;
v. pol. polowien « obole, vingtième partie du rouble » ;
sypien « puisoir », sur sypac ;
v. pol. swirzbien « doigt du milieu », sur éwierzbiec « démanger » :
le synonyme v. pol. drapirzyt (§ 1225) indique de quelle démangeaison
il s'agit ;
roczen « (animal) d'un an », sur rok « an », adj. roczny ;
rôwien « le pareil », sur rôwny ;
skorzen « étourneau », oiseau, à côté de skorzec, r. skvoréc ( § 835) ;
slizien « barbeau », en regard de sliz « loche » ( § 758) ;
topien « le noyé », sur topic ;
v. pol. trzebien « eunuque », sur trzebic « essarter » et « châtrer »
(§ 806)>
uczen « élève », comme tch. uëen, pour v. si. uceniku ;
v. pol. przybycien, gén. -tnia, « nouveau-venu », sur przybyc
« arriver en plus » ;
skupien « acheteur », przekupien « revendeur » et zakupien ;
v. pol. wstçpien « nouveau-venu, néophyte », sur w-slqpic ;
wtrçcien, gén. -tnia, « intrus », et wlrçt, sur w-trqcic siç « s'ingérer »
(§ 766);
przechodzien, gén. -dnia, « passant », przychodzien (depuis le
xvi e siècle) et v. pol. wchodzien « arrivant, nouveau-venu » ;
wychopien « petite galette faite avec des raclures de pâte », sur
wy-chopic « arracher » (§ 739).
Tchèque. — L'extension du suffixe apparaît limitée. Aux mots
déjà signalés, vëzen « prisonnier » (§ 1091) et les formes secondaires
rozen «broche» (§ 1077), stupen «marche, degré», s'ajoutent :
ucen « apprenti », comme pol. uczen « élève » ;
stezen « mât » pour v. si. slezerû (§ 1119), et slëzen avec l'initiale
de stëzej « gond, pivot » (§ 1032).
Slovène. — En slovène, au contraire, l'extension est assez
grande : glçêenj pour v. si. gleznu (§ 1073), rdzenj et rézenj pour
-ïnu (§ 1077), suzenj et lezenj, et :
çcenj (et lôcen) « anse » (§ 1077) ;
skôrenj « botte » (§ 1088) ;

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 615
pçdenj «empan», élargissement de fém. pÇd (§ 719) d'après
sçèenj « brasse », comme r. pjadén', fém., gén. -eni, d'après sazén' ;
svézenj « faisceau » (§ 1091) sur zvçzati « lier » ;
mdrenj « parole, racontar », sur v. h. a. mari « nouvelle, récit »
(mod. Mare), mâren « faire connaître », à part de slov. mârati
«se soucier de», mais sûrement de même source (§ 790). Et les
adaptations d'emprunts :
bedènj « cuve », de v. h. a. butin, bas-latin buttis (d'où si. *bu6ï,
§ 204);
skedènj et skegènj «grange», de v. h. a. scugin(a) (mod.
Seheune).
Serbo-croate. — C'est en cette langue que la productivité du
suffixe se montre la plus grande. Outre glëzanj, rdzanj, rèzanj,
pôvôdanj (§ 1083), àstanj,'bûbanj, tûtanj (§ 1077), on a tout un type
de dérivés de verbes :
bâcanj « sorte de nasse », sur bàcati « jeter » ;
mètanj «jet, coup de fusil », comme mëtak «jet, projectile », sur
mètati « jeter » ;
nâkôvanj « enclume » sur nakovati, pour v. si. nakovalo ;
pôtpôranj et pôdupôranj « soutien, étai », sur podùprijeti, subst.
pôtpor (§ 728) ; et zàpôranj «cheville pour fermer la porte», sur
zàprijeti « fermer » ;
pûcanj « coup de feu », de pïlcati « faire feu » ;
skrêtanj « feuilles de tabac roulées l'une sur l'autre », de skrétati
« faire tourner » ;
svëzânj « liasse, fagot », comme slov. svçzenj ;
pôsêtanj « vitesse de mouvement d'une roue », sur posétati
« se déplacer » ;
sûsanj « bruissement » et « feuilles sèches » sur la base expressive
de suskali, sûsnuti « bruire » ;
tûcanj « pilon », sur tucati « broyer » ; etc.
Et aussi des dérivés de noms :
lùéanj, nom de plante, ail sauvage, etc., et luzanja (§ 1096), en
regard de lûg « bois, bosquet, marais », adj. luzan « des bois,
forestier » ;
nàzanj, plur. nôznji, «brodequins» et «peau des jambes du
bœuf » ;
ràvanj « citerne », et ùrôvanjy « pieu planté dans le sol », sur rôv
« fosse » et uroviti « planter uri pieu » ;
visanj « griotte sauvage », masc., à côté de l'usuel vïsnja (§ 1086).
Pour zfvanj « meule de moulin », plur. zrvnji, c'est une déformation
du féminin en -y v. si. zrùnuvi, slov. dial. zfnvi (§ 204).

616 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
§ 1093. Les origines. — Le baltique a des masculins en lit.
-inis : sallînis « source » (et sallënis) sur sâltas « froid » ; et surtout
en -inys, la différence entre les suffixes *-yo- et *-iyo- n'étant plus
en lituanien qu'une différence d'accentuation (§ 146) : kalinys
« travail de forge » et « prison », « prisonnier », sur kdlti « forger »
(§ 530), et kalëti «être dans les fers», kalëjimas «prison», par
dépréverbation de ap-kâlti « mettre dans les fers », comme en slave
kovati «forger» et okovi «fers» (§ 737); pasiuntinys «envoyé»
sur pa-sitysli « envoyer » ; etc.
En slave, on a des adjectifs en -ïnjï et en -ïnjii, et un cas, srëdïnjï
«le médian», d'adjectif en -ïnjii substantivé (§ 1091); mais cet
exemple est spécial et isolé, et l'on ne peut guère rattacher v. r.
protivïnï à l'adjectif protivïn(j)ii «qui est en face», dont on ne
trouve qu'un exemple douteux en vieux russe pour l'usuel protivïnu.
Les autres formations anciennes, comme v. si. suvçzïnjï, écartent
cette explication. On doit penser à une dérivation au moyen du
suffixe de substantifs en -jï, dont la productivité a été grande
(§ 1019), sur la base des adjectifs en -ïnû et parallèlement à leur
substantivation en -ïnû (§ 1077) ; peut-être aussi à des dérivés en
-ïn-ï du type masculin en -ï qui a eu également sa productivité
(§ 169).
Ce sont des formes en -ïn-ï qu'on trouve dans les adverbes v. r.
mezenï «au milieu» (§ 1199), sur l'adjectif r. méz(d)nyj, et r.
ôcen' « très » dont l'histoire est plus compliquée (§ 1202).
SUFFIXES EN -an-, -en-, ETC.
§ 1094. Suffixe -anù. — Le vieux slave présente -anû, finale ou
suffixe, dans :
bralanû (Ham.) « neveu », v. tch. bratran, slov. bratàn et parallèlement
sestràn ;
koëanu (Ham.) « tige » (xaoÀoç « membre viril »), r. kocdn et pol.
koczan (mod. kaczan) « trognon de chou, épi de maïs sans les grains »,
s.-cr. koëân (kdcânj, càkânj), sur un thème koë- qu'on retrouve dans
s.-cr. kôcët «poil raide » (§ 1173) et sous la forme koc- dans slov.
kocina « poil », kôcast « velu, touffu » ;
zupanu « chef d'une zupa » et v. r., s.-cr. zùpân, etc., de v. r.
zupa « district », s.-cr. zûpa « paroisse », etc., à côté de v. si. zupiste
«sépulture» (§ 950) ; avec réduction de zupanu à *zpan (hongrois
ispan) et tch. pân « seigneur, monsieur », pol. pan : termes anciens,
sûrement d'origine étrangère.
Le vieux-slave ëïvanû « pot, cruche », et dérivé cïvanïëii « échanson
» (§ 864), apparaît dans les autres langues sous la forme ëïbanï

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 617
« setier » en slavon serbe, s.-cr. dzbàn « cuve », r. zban « pot (de
bois) », etc. : évidemment mot d'emprunt.
Le mot v. r. boranu et baranu « bélier », r. mod. barân, pol.
baran, v. tch. et mod. beran et dial. et slovaque baran, est sûrement
aussi un emprunt ancien, et l'on pense au germanique *barô
« baron » introduit de très bonne heure en roman avec le sens de
« guerrier », et qui signifie également « mâle, mari » en vieux
français et « mâle » dans l'espagnol varôn.
Le mot bajanu «magicien» (jj.àyoç Daniel, V, 11) n'est attesté
que par un exemple en slavon russe.
Du nom du « lierre », pol. brzes(z)tan, tch. bfect'an, s.-cr. bHljan
et bHtan, slov. brsljân, même la forme commune ne se restitue pas.
Le russe a un petit suffixe -ân dans des dérivés expressifs de noms
et de verbes : velikân «-géant», brjuxân «homme à gros ventre,
brjùxo », gorlân « braillard » de gôrlo, molëân « le silencieux, chien
qui mord sans aboyer », etc. et grub'jân « un rustre, grûbyj ».
Le polonais présente -an dans des emprunts, dominikan, czaban
et czoban « berger », du turc, et tout un type dialectal en -jan
abrégé de -janin, Krakowian « de Cracovie », krajan « indigène,
compatriote», etc. (§212).
Le tchèque a ce même type en -(j)an dans la langue commune,
krajan de v. tch. krajënin, zeman « campagnard, hobereau » de
v. tch. zemënin ; et des dérivés expressifs en -an : skuban et trhan
« loqueteux » sur skubati et trhati « arracher, déchirer », hafan
« clabaud, gros chien » sur hafati « clabauder », kochan « le bienaimé
» de kochany « aimé », participe passif de kochaii ; noms
propres et surnoms Stojan, Silhan « qui louche » de silhati « loucher »
(m. h. a. schilhen, mod. schielen) ; — et en -ân : dlouhân « grand
escogriffe », velikân « géant » ; et tchân « beau-père », forme d'hypocoristique
(§1158) sur v. tch. test «père de la femme », v. si. tïstï
(§ 169), avec fém. tchynë « belle-mère » (§ 920) pour v. tch. tsëë,
v. si. tïsta (§ 1027).
Le slovène a le type zemljàn « campagnard », et mescàn « homme
de la ville » sur mésto « ville », d'où -sëan dans vascàn « villageois »
de vas, nebçscan « citoyen du ciel » ; et un type belàn « à cheveux
filasse », dolgàn « tout en longueur », glavàn « à grosse tête », nosàn
« à gros nez », etc. ; srpàn « juillet-août est une variante de srpen
(§ 1078).
Le serbo-croate a un petit type dràgan « bien-aimé », bùkvan
« nigaud » sur bûkva « hêtre » gt « bûche, lourdeau », divljan « le
sauvage », domisljan « l'ingénieux », mrlvan « le fainéant », et
sàran « carpe » et nom d'une vipère, en regard de sàren « tacheté »
(§ 1097) ; grkljan «gosier» pour v. si. grutanï (§ 169) ; — et un
autre type en -ân, gén. -dna : gâcân « (pigeon) pattu » sur gàce

618 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
« caleçon », gùsân « (pigeon) à grosse gorge » sur guse « goître »,
obrùcân « marmite à cercle, ôbrûc », sirdtân « pauvret » sur sirôla
«orphelin, pauvre» (§ 898) ; —• et des hypocoristiques, noms de
personnes : Milan sur Mïlo(rad), Vùkan, etc.
Le bulgare a sardn « carpe », goldn « va-nu-pieds », et des noms de
personnes, Dragdn, etc.
La finale -anti du slave est pour une bonne part d'origine
étrangère ; mais on reconnaît une formation d'hypocoristiques :
tch. tchân de ilslï, et v. si. bratanu qui doit être abrégé de bratuëçdu
(§, 1216). Il s'agit en ce cas de dérivés d'hypocoristiques en -a,
i.-e. *-ô(n) (§ 208), parallèles au type latin (rare) de patrônus.
Le baltique aussi a des dérivés en lit. -onas : galvônas « chef »
sur galvà « tête », lavônas « mort, cadavre » en regard de pa-liâuli
« cesser », v. pr. au-laûl « mourir », ziûrônas « lunette » sur ziûrëti
« lorgner », etc.
§ 1095. Suffixe -ana. — Les noms en -an ont leurs féminins en
-ana :
v. si.-.brata(nï)na «nièce» (§ 1081), v. tch. bratrana «cousine»,
slov. bratâna et parallèlement sestrdna « nièce, cousine », le sens de
« cousine » s'expliquant par le pluriel sestrdne « les nièces, cousines
germaines » ;
slov. glavâna de glavàn, velikâna « géante » de velikân ;
s.-cr. dràgana de dràgan, Vùkana de Vùkan.
Deux mots sont à part :
v. si. poljana «plaine» (Gr. Naz.), r. poljâna «champ, prairie,
clairière », pol. poliana, s.-cr. poljàna, slov. poljdna « pays plat,
champ », en regard de v. si. polje « espace découvert » (§ 1021) ;
r. smetâna «crème aigre», pol. smietana «crème», tch. smetana,
slov. smçtana, et s.-cr. ancien smetana donné au sens de « premier
lait des nourrices, colostrum ». Un rattachement à mçte- « brouiller »
est attendu, et il apparaît le plus clairement dans l'emprunt roumain
smîntînâ. Mais il s'agit du participe passif substantivé de su-metati
au sens de « jeter ensemble », le lait qu'on laisse prendre, se cailler.
§ 1096. Suffixes en -anj-, — Une finale -anï se rencontre dans
v. si. grulanï « gosier », thème masculin en -ï (§ 169).
Ailleurs, une finale -an', -anj apparaît surtout comme variante
ou déformation de suffixes en -n- :
r. skan', fém., « fil tors, filigrane » (depuis le xvi e siècle), à côté
de skan'ê, sur skat' «tordre (le fil) » (§ 544) ; kôpan', fém., «fosse

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 619
creusée », en regard du substantif verbal kopânie et de kopanja
des autres langues ;
slov. et s.-cr. vrânj « bonde » pour bulg. vranâ, etc. (§ 1075);
slov. locânj «anse», variante de Igcen(j) (§ 1092) et à côté de
locânja ; vrtânj « spire » à côté de vrtânja « tourbillon » ; et dial.
druzbânj « garçon d'honneur », élargissement de drûg de même
sens sur drûëba « société ».
La finale masculine -anj est un peu mieux représentée en
serbo-croate : outre dstanj, gén. àstanja, pour ôstan, gén. ôstna
(§ 1077), et kôcânj, càkânj pour kàcân (§ 1094), on trouve :
lokvânj « nénuphar » sur l'àkva « mare » ( § 204) ;
krbânj « calebasse, gourde », et tùkvânj, qui fait penser à un dérivé
déformé sur tîkva « courge » de *tyky ;
làkânj « flaque, mare », qui ne semble pas pouvoir avoir de
rapport direct avec l'emprunt lôkva, v, si. loky, mais qui doit
être un autre emprunt au roman, lat. lacûna « bassin, mare »,
déformé par rattachement à lokati « laper ».
La finale -anja a plus d'importance et prend davantage l'aspect
d'un véritable suffixe.
Un mot doit être ancien : bulg. et slov. kopanja « auge, huche »,
s.-cr. kopanja (r. kôpan' « fosse creusée »), sur kopati. Le slavon
serbe lokanja « ventre » est isolé, et un rattachement à lokati
« laper » ne l'explique guère. Mais on trouve en slovène :
brânja « ride », sur -brati, nabàr « pli » (§ 728) ;
gobânja «champignon, bolet», sur ggba (§ 767), et gribânja,
glibdnja, sur grîb, r. grib, etc. ;
kotldnja, kôtanja « bassin, creux », dialectal pour kotlina, sur
kôiel « chaudron », v. si. kotïlu ( § 1055) ;
lebdnja « crâne » sur lèb, v. si. lubu (§ 756) ;
locânja « panier à anse », à côté de locânj « anse » ;
mrdânja « croupion » et prdânja « derrière », sur mrdati « remuer
(le croupion) » et prdéti ;
vrtânja « tourbillon » à côté de vrtânj « spire » ; etc.
Et en serbo-croate :
lùbanja « crâne », pour slov. lebânja ;
luzanja, nom de plante, ancien et dialectal, à côté de lùzanj,
gén. làznja (§ 1092) ;
pomagànja «appel au secours» sur pàmâgâj «au secours» de
pomâgati « aider », qui est un nom d'action du type déverbatif en
-nja (§ 1090);

620 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
rvanja « lutte », ancien (xiv e -xvm e s.), parallèle au substantif
verbal rvânje sur ïuati se (§ 465) ;
putànja « sentier » sur pût « chemin » ; etc.
Le baltique a un type assez étendu de féminins en lit. -onè :
ainsi gaudonë « insecte qui bourdonne, taon » sur gaùsti « bourdonner
» (si. ggde-, § 430) ; mais qui comprend des emprunts au
slave, karônè « punition » à r. kardnie, pol. karanie ; le mot kapônê
« houe, pioche » et « hachis », lette kapàne « hachoir » et « pétrin »,
apparaît comme une formation indépendante sur kapôti « bêcher »
§ 573), mais pour une part comme un emprunt au slave kopanja.
§ 1097. Suffixes en -en-. — Ils ont les formes :
-enu. Ce suffixe fournit la désinence de participe passé passif
à côté de -anu et de -ënû, et il se retrouve dans quelques adjectifs
isolés, studenù, zelenu, et ërùvenu (§ 409). Le serbo-croate sàren
« bigarré, tacheté » (depuis le xiv e siècle) a été fait sur sâra
« bigarrure », v. si. saru « couleur » (§ 1114), sur le modèle de crven
« rouge », zèlen « vert » ; dans le cas de trëzven « sobre » à côté de
trijèzan (§ 1182), il s'agit d'un slavonisme (§ 60), avec une variante
ancienne et dialectale trëzmen, de trëzven, v. si. trëzvïnu (§ 978)
qui offre le passage régional de vn à mn du type de râvan « égal »,
neutre râmno.
Le slavon récent kosvenû est r. kôsvennyj, adv. kôsvenno « de
biais », fait sur kosôj « oblique », adv. kôso, d'après rôvnyj « égal,
à plat », adv. rôvno.
Des noms de personnes s.-cr. Milen, LjMen, bulg. Dobrén, etc.
sont des hypocoristiques de s.-cr. Mïlofrad), etc., et ils continuent
en même temps des dérivés en -en- (§ 183).
Le baltique répond à -enu du slave par des adjectifs verbaux en
lit. -anas : âlkanas « affamé » (§ 409).
-eno. Un substantif r. psenô « millet » est un participe passif
substantivé (§ 493). On a de même :
slavon prçdeno « fil », r. prjâdeno, pol. przçdziono « écheveau »,
tch. pradeno, slov. prqdeno ;
slavon vrëteno « fuseau », r. verelenô, pol. wrzeciono, s.-cr.
vretèno, etc.
Cette forme, sur le thème *vïrt- «tourner», factitif *vortiti, est
ancienne avec son vocalisme radical -e- (§ 823). C'est le reste d'un
type qui fournit en sanskrit des noms d'action à côté d'adjectifs :
vàrtanam « action de tourner » et vartanah « tournant », âdanam
« action de manger, ad- », kdranam « action de faire, kar- », et
karandh « habile ».

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 621
-ena. Un mot est ancien, et obscur :
v. si. pelena « lange », r. pelenâ, s.-cr. pelèna (tch. plena). Un
rattachement à plëna « membrane » et à lat. pellis « peau » (§ 1076)
est hypothétique et peu satisfaisant. Le baltique a lit. pelenaï,
plur., «cendres», v. pr. pelanno «foyer», et le slave la forme peldans
pe-pelu «cendre» (§ 1085) : s'agirait-il des cendres dont on
saupoudrait les langes, ce qui a précédé le talc, ou ce qui a tenu
lieu de langes?
Le nom de la « rate » se restitue dans les langues slaves *sïlezena,
et non *slëzena : r. selezënka, pol. sle(d)ziona, s.-cr. slezèna. C'est
la normalisation en féminin en -a (§ 708) d'un ancien athématique
indo-européen dont les formes sont des plus diverses : av. spdrszan-,
gr. O7TXY)V, lat. liën, etc. ; en baltique lit. bluznis, v. pr. blusne, ce
qui peut se ramener à un balto-slave *splzen-.
Dans les langues modernes, le russe a un petit type de masculins
et de féminins en -ëna, surtout dans les dialectes : gulëna « homme,
femme qui fainéantise », sur guljdt', slastëna « gourmand(e) » sur
slast', burëna « (vache) brune, bûraja », smirëna « homme, femme
paisible, humble », etc.
Le tchèque a slafena « vieille femme », pradlena « blanchisseuse »,
pfadlena « fileuse », svadlena « couturière ».
Le serbo-croate a des hypocoristiques, Milena de Mïlo(sava)
comme masc. Milen ; de même le bulgare : Dobréna.
En slovène, maklèn et pâklen « sorte d'érable » est un composé
à premier terme peu clair (§ 1220) sur klèn « érable », r. klën, etc. ;
zçlena « céleri » est une déformation de s.-cr. sèlen, du roman, ital.
seleno {-ino, etc.).
§ 1098. -enï. Les substantifs masculins en -enï sont les anciens
athématiques du type de v. sl. kamenï (§ 185) et du type de korenï
(§ 183), y compris (j)asenï «frêne», pol. wtosien «crin», kosmien
« garrot du cheval », et le groupe des dérivés en -menï d'adjectifs
de v. r. uzmenï « détroit ».
Dans le domaine méridional, ces masculins en -enï sont passés
à la flexion dure : s.-cr. kàmën, gén. kàmena, et slov. kâmen. On peut
donc leur adjoindre :
s.-cr. b&sên, gén. busena, « gazon », sur bûs « bouquet, buisson »,
du germano-roman, ail. Busch « buisson », ital. bosco : dérivé
semblable à pol. wlosien sur wios ;
s.-cr. %Z/ên « charbon », bulg. vâglen, slov. (v)oglên, sur v. si.
çglï, s.-cr. ùgalj, slov. ôgel ;
slov. lépen « feuille », gén. lepçna, sur thème lep- en regard de
lop- dans lit. lapas « feuille », si. lopata « pelle », etc. (§ 1172).

622 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Mais les flottements de finales, et de genres, ne sont pas rares,
en particulier les confusions entre -enï et le suffixe -ïnjï. On ne voit
pas quelle forme primitive on pourrait restituer pour le mot
suivant, ni s'il y a lieu d'en restituer une :
pol. lipien « ombre », poisson, v. tch. lipen, lipen, slovaque
lipen, et tch. lipan, s.-cr. lipen et dial. lipljen (qui ne garantit
nullement *-ën-).
Des mots d'emprunt sont entrés dans le type masculin en -enï :
r. kistén' «boule de fer », pol. kiscien, du turc (§ 183), et r. misén'
« cible », devenu féminin, comme sazén' « brasse » qui a entraîné
pjadén' « empan », fém., parallèlement à slov. pçdenj, masc.
(§ 1092).
En dehors de ëruvenï, studenï, zelenï, qui sont les abstraits
d'adjectifs en -enû (§ 711), un féminin ancien est :
slavon jesenï « automne », v. r. osenï et mod. ôsen', pol. jesien,
s.-cr. jësën, qui se retrouve dans v. pr. assanis, et dans got. asans,
fém., «moisson», ancien athématique en -n- d'après le dérivé
asneis « ouvrier (de la moisson) », v. h. a. aran (mod. Ernte) et verbe
aren « récolter, gagner », angl. earn.
Le blanc-russe a séëen', fém., « paille hachée » (§ 1078). Le russe
pécen' « foie » est féminin comme pol. pieczen, mais c'est un ancien
masculin (§ 183). Il peut donc en être de même de kisén' « bourse,
poche » (depuis le xvi e siècle), pol. kieszen « poche », et l'histoire
du mot se laisserait ainsi rétablir : un emprunt au turc, r. kisâ
« bourse », pol. kiesa, un dérivé pol. kiesien (xvi e s.), et un emprunt
du russe à la forme plus récente kieszen du polonais.
§ 1099. Finales en -ën-. — Pour -ën- masculin, dans s.-cr.
kôrijen « racine » et son type ancien jelënï, et pour les dérivés du
type v. si. mladënïcï, voir § 183 ; et pour l'isolé Slovène, § 187.
Le féminin v. si. golënïn jambe, tibia », r. gôlen', s.-cr. gôlijen, etc.,
est selon toute vraisemblance sur la base de l'adjectif golu « dénudé »
et sur le thème *golen- que suppose également l'adjectif golëmu
(§ 1065).
Le neutre v. si. kolëno « genou », r. koléno, s.-cr. kàljeno, etc., a
comme correspondants baltiques lit. kelys et kelënas ; il est
sûrement en rapport avec *celnu «articulation» (§ 1073), et
peut-être aussi avec ëeljadï «gens de la maison» (§ 1006).
Le slavon polëno « morceau de bois, bûche », r. poléno, pol.
polano, tch. poléno, slov. poléno, s'explique mal par un rattachement
trop facile à polëti « flamber », et le sens oriente vers r. raspolôï
«fendre», mais qui est une altération par rattachement à polôt'
«sarcler» (§ 530) de *ras-polotiti, v. si. rasplatiti (Izb. Svjat.)

[§1101] SUFFIXES EN -71- 623
« fendre en deux », pol. rozpiaiac, tch. rozpoltili « fendre » en regard
de rozpùliîi « diviser en deux », dérivé de *poltï et *polutï « demi
(-bête) » (§ 189). On supposerait, sur polu « moitié », à côté du dérivé
en -(û)ii, un autre dérivé en -en-, et là-dessus un adjectif en
*-ç-nà, *-ënu, du type de kamënû, dont polëno serait le neutre
substantivé.
Le serbo-croate kàprena « tissu fin, voile », ancien koprëna,
paraît être la forme substantivée d'un adjectif de matière en
-ënû sur le thème kopr- de kopriva «ortie» (§ 1189), et qui peut
être antérieure à la forme koprina « soie » des autres langues
(§ 893). Mais kùpjena « ronce » n'est qu'une déformation dialectale
de kupina, v. si. kçpina « buisson » (§ 892).
§ 1100. En -in-. — Avec la grande productivité des suffixes
masc. -inu (§ 870), fém. -ina (§ 889) et adj. -inû (§ 966), il n'est
plus possible de distinguer sûrement les finales en -in- qui seraient
d'autre origine.
Le serbo-croate a des noms de personnes et hypocoristiques en
-in : Cvïjetin, Ràdin en regard de Cvjèiimïr, Ràdis(l)av, etc., de
même le bulgare : Veselîn sur vésel « gai », comme lat. Hilarius.
Dans un dérivé comme s.-cr. sjevèrïn « vent du nord, sjëvër », on
pense au suffixe roman -ïn-, ital. marino « vent de mer ».
Le serbo-croate cakavien krëlïno « aile », sur krëlô, krïlô, stok.
lcrilo, apparaît ancien : on trouve podï kreliny, instr. plur., Mat.
XXIII, 37 — Luc, XIII, 34 dans l'Évangéliaire de Nikolja en
slavon occidental, pour podû krilë, acc. plur. duel, de l'Évangile
vieux-slave.
Le vieux-slave gobino « abondance » est adapté du germanique,
got. gabein-, fém., « richesse », et voir gobïznù, § 1107.
Un collectif s.-cr. zvjèrlnje « bêtes fauves » est fait sur l'adjectif
v. si. zvërinû (§ 966).
On observe un développement de la finale -inja : slov. ërepinja
« tesson » pour crepina, v. si. crëpina (§ 892) ; s.-cr. mnozinja pour
rnnozina « multitude », la raison en étant indiquée par un cas comme
prokléiinja « malédiction » fait sur le type gfdinja, avec le suffixe
v. si. -ynji (§ 920). Pour le suffixe s.-cr. -oiinja, voir § 903.
§ 1101. En -on-. — Un slavon russe (xiv e s.) suxona « sécheresse »
est isolé, avec son dérivé adj. suxonavû, mais suhonjav «un peu
sec, mince » en serbo-croate.
Le russe a des substantifs en -onja, masc. et fém., surtout
dialectaux, désignations familières de personnes : brjuxônja
« glouton » sur brjûxo « ventre », tixônja « bien tranquille, sainte
nitouche », razdevônja « garçon efféminé », etc.
Le serbo-croate a de même brkonja « homme à grande moustache,

624 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
bfk », glâvonja « à grosse tête », trbonja « à gros ventre, trbuh »,
zdëronja « goinfre » sur zdèrali « dévorer », etc.
En polonais, le suffixe est -on : dzwigon « porteur, portefaix »
sur dzwigac « porter », /«èon « amateur » ; avec des surnoms,
Bystron, etc.
En tchèque, -on de même : hltoiï (et hltoun) « goinfre » sur hltati
« avaler », tupon « homme stupide » ; et des noms de personnes
comme Barton « Barthélémy ».
Et -on en slovène : beraëôn « mendiant », élargissement de berâë
(§ 855), verbe berâëiti « mendier » ; jahôn « bon cavalier » et « cheval
de selle » sur jâhati, la forme -onja restant dans des surnoms
comme Sladonja.
§ 1102. Suffixe -an-. — Trois mots sont attestés en vieux slave :
bëgunï (Pand. Ant., Izb. Svjat.) « fuyard », thème masculin
en -ï (§ 169), et slavon bëgunu, v. tch. bëhun et mod. bëhoun
« coureur », r. begûn et pol. biegun, slov. begûn (s.-cr. mod.
bjegûnac) ;
pëstunu. « précepteur » (Ass. 147 v . Ostr., Cyr. Jér.), r. péslun,
pol. pidstun, tch. pëstoun, en regard du slavon pëstovati, r. péstovat'
« garder les enfants », pol. piastowac et piescic « choyer », tch.
pëstiti « élever » ; on n'a pas la base pëst-, et son rattachement à
pil- «nourrir» (§ 468) n'est pas assuré, mais on peut supposer,
de *pite-, un adjectif verbal *pisiu à côté de pitomu, d'où un
factitif pëstiti ;
vëdun- dans acc. plur. vëdunija « devins » Ham. 16813,16, qui
doit représenter *vëdunii avec le suffixe masc. -ii (§ 155) ; et v. r,
vëdunu « magicien », mod. vesëûn sur Padjectif vëscij « qui prédit,
prophétique» (§ 958).
Le nom de la « perche », poisson, est r. ôkun\ pol. okun, okon,
et tch. okoun, s.-cr. ôkun, ce qui peut indiquer un ancien thème
masculin en -ï, de la série assez importante des noms d'animaux
(§ 171); un rattachement à oko «œil» est évidemment risqué,
mais cf. s.-cr. dial. bùljes (§ 1147).
Le slavon plolunu et plolonû est le « daim », du grec byzantin et
moderne 7tXaTÔ>vi abrégé de •jiAcnrôxspooç « aux larges cornes ».
Le slavon strugunû « racleur de peaux » sur strugali « racler »
( § 544) est vieux-serbe, avec un pluriel strïgunije qui fait supposer
-uni, thème masculin en -ï ; le mot n'est connu que par deux
exemples.
Le vieux-russe Perunu, dieu de la foudre, se retrouve dans pol.
piorun « foudre », et r. perùn dans la langue poétique ; le mot a pu
être rattaché, et il l'a été du moins par les étymologistes, à pere-,
pïrati « fouler, battre » (§ 471), mais il est en regard de lit. Perkunas,

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 625
et c'est évidemment un emprunt au germanique, le nom Scandinave
de la mère de Thor, Fjçrgyn, permettant de supposer un thème
ancien * Ferh-, avec amuissement de h en gotique et de là en slave,
et passage à k en baltique (§ 10).
§ 1103. Dans les langues slaves. — Le suffixe -un a sa productivité,
surtout pour la formation de mots expressifs de la langue populaire.
En russe, outre begun « coureur », on a boltûn « bavard » sur
boitât' « bavarder », tgun « menteur » sur IgaV, sopûn « ronfleur »,
sur sopét', vorëùn, vorkûn, vorkolûn «bougon » sur vorcâl', vorkotâl'
«grogner» (§ 1089), xlopotûn «affairé» sur xlopotât' «se trémousser
», etc. ; les féminins sont en -un'ja ( § 1028) : boltûn'ja
« bavarde », govorûn'ja « péroreuse » sur masc. govorùn.
Et pevûn « chanteur », fém. pevûn'ja ; petûn « coq » à côté de
petûx (§ 1154). Et des dérivés avec d'autres sens : padûn «chute
d'eau » (depuis le xvi e s.) ; kolùn « hache de bûcheron, cognée »
sur kolôt' « fendre » ; koltûn « plique », maladie du cuir chevelu,
d'où pol. koltun, qui n'a pas d'explication sûre.
En polonais, outre biegun : opiekun « tuteur » (opieka « tutelle »,
§ 803) ; zwiastun « annonciateur » (zwiastowac « annoncer » sur
wiasc « nouvelle ») ; zdun « potier » sur zïd-, v. si. zïdu « maçonnerie » et
«poterie» (§794). Et des mots divers : kaldun «panse», adapté de
l'allemand Kaldaune « tripes » ; calun « linceul », pris à tch. caloun
« tapisserie » ; avec extension du suffixe dans piolun « absinthe »
pour un plus ancien piolyn (§ 1106).
En tchèque : bëhoun, pëstoun, et : tahoun «bête de trait»
(tâhnouti « tirer ») ; krikloun « criard » (kriknouti « crier ») ; zevloun
« badaud », verbe zevlovati « musarder » sur v. tch. zëvel « qui reste
bouche bée », de zëvati « bâiller » ; — et des mots récents et savants :
letoun « avion » (et letadlo), mecoun « espadon » sur mec « épée »,
blboun « dronte, Dido ineptus » sur blbnouti « devenir stupide » ;
— et des emprunts : caloun « tapisserie » de v. h. a. schalune,
lui-même du français Ghâlons(-sur-Marne) ; dragoun « dragon »,
meloun « melon » ; et balon « ballon », dans la langue populaire balôn
et baloun.
En slovène : bahûn (et bahâc) « vantard » (bâhati « se vanter »),
grdûn « homme répugnant », sur grd « vilain », lizûn « flagorneur »
(lizati «lécher»), pojedûn «glouton» (pojédati «dévorer»), etc.
En serbo-croate : bogàlun « un richard », glàdûn « un gommeux »
(glàditi se « se lisser, se pomponner »), slàdûn « grenade douce » ;
tèkûn « roue », variante dialectale de tàëak, comme slov. tekûn
« coureur », sur tece-, etc. ; et adj. kostunj « osseux » à côté de
kôstan, subst. kostûnac « noix osseuse, angleuse », élargissement de
kostï (§ 958).

626 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
§ 1104. Les origines. — Il apparaît que, pour une bonne part,
-unû est un suffixe d'emprunt, et d'abord une finale de mots
d'emprunt : plotunu de gr. TcXairôm, v. si. Soluriu du nom roman
Salona de Thessalonique, Korsunï (Ham., Vie de Constantin,
chap. VIII) de Xsporôv «Cherson». Et l'on doit surtout penser au
suffixe roman -on-, de large extension.
Mais il est possible aussi que -unû soit pour une part d'origine
slave, et continue des dérivés en -nû de thèmes nominaux en
*-u-, et verbaux en -ovaii, parallèles aux dérivés en -jï du type de
v. si. volui «de bœuf» (§ 955). V. si. pëstunû est en regard de
pëstovati. Le serbo-croate vrhûnac « sommet », slov. vrhûnec, s'il
n'est pas d'une ancienneté assurée, apparaît parallèle au lituanien
virsunê, lette virsune, virsaûne, sur lit. virsùs comme v. si. vruxû.
§ 1105. Suffixes -una, -unja. — On a en vieux slave :
kostuna « fable » ( J. Ex., Gr. Naz.), mot isolé, et qu'on ne peut pas
rapprocher de r. kosëûn « railleur (sacrilège) » qui est un dérivé de
kostit' «injurier», et kostît' est dépréverbé (§ 1208) de pâkostit' ;
lastuna ( J. Ex.) « martinet », oiseau, en regard de lastovica
« hirondelle » (§ 880) ; la forme se retrouve dans l'emprunt roumain
lâstun, tandis que le slovène a lastûr, gén. -rja (§ 1132).
Le bulgare lastûna est un autre mot qui signifie « tige rampante »
(de citrouille, etc.) et est en regard de lastâr «jeune rameau de
vigne, pampre», s.-cr. làstâr, du grec moderne pXaoTocpi «jeune
pousse ».
Slov. mehuna « peau vide de grain de raisin » est un dérivé de
mêh « outre », qu'on retrouve dans s.-cr. mjehunja et déformé en
mdhuna, màhuna « gousse, silique », et dans r. maxunka, pol. miechunek
« physalis », plante appelée ainsi pour son fruit enfermé
dans une vésicule.
On a s.-cr. -una féminin de -un dans dràguna « bien-aimée »
sur drâgâ, sèkuna « sœurette » sur séka hypocoristique de sèstra.
En russe, à côté de -un, fém. -ûn'ja, on a -unja masc. et fém. :
bakûnja « beau parleur » sur bakâï « parler, bavarder », de bajati
(§ 508) ; krivûnja « qui voit, marche de travers, louche, boiteux » ;
devûnja « vieille fille ».
§ 1106. Finale -ynû. — Cette finale apparaît dans un substantif
vieux-slave :
pelynu «absinthe» (Gr. Naz., Pand. Ant.), s.-cr. pèlin, slov.
pelin, v. pol. pioiyn (mod. pioiun), et tch. pelynëk, pelunëk, r.
polyn', fém. ; le mot n'est pas expliqué.
Dans pol. mlyn « moulin », tch. mlyn, il y a eu substitution de

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 627
finale, pour v. r. mlinu (xiv e s.), mod. mlin, du vieux-haut-allemand
mulïn, bas-latin molïnus ; peut-être par rattachement à melje-
« moudre », et sur thème dur mulu, pol. meiszy, mell, méity
(§ 535).
Le baltique a lit. malùnas « moulin », v. pr. malunis, en regard
de mâlli « moudre », mais le suffixe lit. -ûnas est en bonne partie
emprunté au slave : ainsi begûnas « fuyard » à r. begûn, et l'on ne
reconnaît plus sûrement les mots anciens du fonds baltique. Il est
productif en lituanien, avec féminin en -ûné, et il apparaît avec
des mots proprement baltiques, comme atêjûnas « nouveau-venu »
sur at-eïti « arriver ».
En slave, -ynu a précédé -unu dans les emprunts au roman :
s.-cr. Sàlïn « Salone », antérieur à Sàlûn « Salonique » (§ 54).
SVFF1XES EN -zn-
§ 1107. Finale -znu, — Le vieux slave a un adjectif en -ïznu :
Ijubïznu « aimable », r. Ijubéznyj, tch. libezny, slov. Ijùbezen, s.-cr.
Ijùbazan, et v. pol. lubiezny, pol. mod. lubiezny « voluptueux »
refait sur lubiez «volupté » (§ 1017).
En slavon, yobïz(ï)nu «dans l'abondance, riche», v. tch. hobezny,
est à côté de gobiznu, et udobïznû « facile » à côté de udobiznu,
qui peut être v. si. udobiznïnu (Izb. Svjat.) dérivé du substantif
udobizna.
Le serbo-croate a l'adjectif b'ôjâzn-, nom. masc. sing. b'ôjâzan
« timide », qui est bojaznlnu de bojaznï « crainte » ; et gôjâzan « gras,
qu'on engraisse facilement », qui est récent et à côté de g'ôjâtan,
ce qui fait supposer deux élargissements en -ïnu (§ 978) d'adjectifs
en -atu et -astu (§ 989), et une altération de -as(t)n- en -azn-.
§ 1108. Suffixe -izna. — Ici, il s'agit d'un véritable suffixe, et
important. En vieux slave :
cëlizna « friche » (Gr. Naz., Upir') sur cëlu. « intact » ;
glavizna « point capital, TO xscpàAaiov » ; v. tch. hlavizna « chapitre
», et mod. « tête » dans la langue vulgaire ; pol. gïowizna
« hure », r. golovîzna « tête de poisson, hure » ;
golovizna « apprêt » (Izb. Svjat.) sur golovû ;
udobizna « commodité » (Gr. Naz., Pand. Ant.) sur dob-, adv.
udobï (§ 1200);
ukorizna « blâme » sur ukoriti.
/
!
D'autres mots apparaissent de bonne heure en vieux russe :
ulïlizna « fissure » (début du xn e siècle), à côté de utïlina, sur
v. si. çtïlu « percé » (§ 1223) ;

628 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
potrëbizna « nécessité » sur potrëba « besoin » ;
lunïbizna « don gratuit » sur tunlba (§ 910) ;
xudizna « misère » sur xudu. « chétif ».
Et le suffixe s'étend en russe à partir des xiv e -xv e siècles :
dorogovizna « cherté » sur dorogôj, et desevizna « bon marché »
sur desëvyj ; otëlzna « patrimoine » et ancien materizna « héritage
de la mère » ; etc.
Le russe moderne a tout un type d'abstraits oxytons dérivés
d'adjectifs : beliznâ « blancheur », noviznâ « nouveauté », prjamiznâ
« rectitude », zeltiznâ « couleur jaune », etc. Le type a cessé d'être
productif, mais il s'était largement étendu en concurrence avec
-ina et en en prenant I'oxytonaison (§ 891), et une répartition s'est
esquissée entre le type en -izna abstrait et le type en -ina plus
concret : celinâ « terre en friche » et celiznâ « intégrité », novind
« novale » et noviznâ « nouveauté », melinâ « banc de sable » et
meliznâ « ténuité » (§ 889).
En polonais, -izna apparaît dès le début : potrzebizna, przekorzyzna,
et s'est abondamment développé : bielizna « blancheur »
et « linge », golizna « indigence », mielizna « bas-fond », podobizna
« fac-similé », siwizna « cheveux gris », zgnilizna « pourriture », etc. ;
avec des formations récentes du xx e siècle, piowosc et piowizna
sur piowy «jaune», tkliwosc et tkliwizna sur tkliwy «tendre»,
wqllosc et wqtlizna sur wqtiy « faible » ; et avec tout un type de
dérivés en -szczyzna d'adjectifs en -ski : panszczyzna « corvée »
(due au pan, seigneur) sur panski, polszczyzna « langue polonaise »,
bohaterskosc et bohaterszczyzna sur bohaterski « héroïque ». La
formation donnait des abstraits de sens collectif : mçzczyzna « le
mâle, les hommes» sur mçski «mâle» (§ 974), zenszczyzna «les
femmes » sur zenski, et il en reste slarszyzna « les officiers supérieurs
» sur starszy.
Elle est vivante en kachoube : zoinierzizna « les soldats » sur
zoinierz, zwierzyzna « les bêtes » sur zwierz, avec une extension de
-izna plus grande encore qu'en polonais : baranizna pour pol.
baranina « viande de mouton », dqbowizna pour pol. dçbina « bois
de chêne ».
Le polabe n'a d'exemple que de -ina ; mais le sorabe a nowizna
« nouveauté, nouvelle », podobizna « portrait ». Le tchèque avait
développé le suffixe, mais il n'en garde que des restes : bëlizna
« pelisse blanche », qui remonte au vieux tchèque ; podobizna
« effigie, portrait », peut-être imité du polonais ; babizna « mégère »
sur baba, et hlavizna « tête » comme pol. giowizna « hure ». Le
vieux-tchèque otëizna « patrimoine » se continue dans otcizen du
slovaque, avec la confusion de -nja, -en et -na (§ 1090). Au vieux-

[§ 1135]
SUFFIXES EN -S- ET -X- 629
polonais przekorzyzna répondait en vieux tchèque priekorizn
« vexation », avec passage au type en -znï.
En slovène et en serbo-croate, le type en -izna a complètement
disparu.
Deux mots en -zna sont d'origine obscure :
V. si. trizna dans un exemple unique en rédaction vieux-slave,
Supr. 37610, où il rend STOX6>.OV « prix de la lutte » ; tryzna et trizna
en rédaction slavonne (Gr. Naz., Izb. Svjat.) au sens de « lutte »,
et en vieux russe, où il a aussi le sens de «joute aux funérailles
d'un mort », vieille coutume connue chez les Germains et ailleurs.
Le russe moderne trizna est livresque, mais le vieux tchèque a
tryzna « fête funéraire », mod. iryzen « tourment, souffrance »,
verbe tryzniti « faire souffrir », et pol. tryznic « dissiper, perdre (le
temps) ». La forme initiale est sûrement tryzna, le vieux slave ne
distinguant plus sûrement ry et ri (§ 53), et le sens premier est
nettement « lutte », ce qui n'est pas en faveur du rattachement
qu'on a proposé à trove-, truti « consommer ».
Y. tch. divizna « bouillon-blanc », nom de plante qui apparaît
sous des formes variées dans les langues slaves, pol. dziwizna, mais
ordinairement dziewanna, r. divânka, slov. divin, s.-cr. diviz(i)na
et divizma. Un rattachement à v. si. divii « sauvage » est aussi
facile que sans doute trompeur, et le serbo-croate divizma est trop
récent (xvm e s.) pour assurer un emprunt au grec et à un composé
à premier terme Y)Su-.
§ 1109. Suffixe -znï. — Le suffixe se rencontre en vieux slave
dans les mots :
kùznï « machination » et kyznï, et kuznï d'après kuznïcï (Pand.
Ant., Ham.) «forgeron» (§ 835) ; v. r. kuznï «objets forgés», et
r. kuznéc « forgeron », kûznja et kûznica « forge » comme pol. kuznia
et kuznica (§ 1088) : sur kove- « forger », avec réfection sur le présent
nouveau r. kuè-, pol. kuje- (§ 466) ;
ziznï « vie », r. zizn', v. pol. zyzn « abondance, fécondité », avec
un adjectif zyzny « fécond, fertile » de v. si. ziznïnu ou secondaire
du substantif ;
bojaznï « crainte », r. bojazn', pol. bojazn, s.-cr. bôjâzan, slov.
bojâzen ; et v. tch. bdzn, bdzn, mod. bâzeâ, gén. bdznë (§ 1090),
sur bâti se (§ 590) ;
cajaznï (Gr. Naz.) « attente », un seul exemple ;
kajaznï « pénitence » et pdkajaznï « repentir », sur kajati sç,
seulement vieux-slave, et à ne pas confondre avec kaznï (§ 1083)
sur kazati ;
prijaznï « amitié, bienveillance » et neprijaznï « inimitié », r.

630 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
prijâzn', slov. prijâzen et s.-er. ancien prijazan, tch. prlzen comme
pfitel (§ 81) ;
bolëznï « douleur, maladie », r. bolézn' (savant), slov. bolêzen,
ailleurs v. r. bolestï et r. pop. bôlest', etc. (§ 905).
Mais vaznï (Izb. Svjat.) «chance» est isolé avec un adjectif
vaznivû (Gr. Naz.) « chanceux » (§ 995), et ce peut être aussi bien
un dérivé en -m (§ 1084), un thème vaz- étant aussi ou plus
vraisemblable qu'un thème va-, bien qu'aussi peu identifiable.
A cette liste, le slavon ajoute govëznï «piété», faiblement attesté,
sur govëti « révérer ».
Et le slovène upâzen, gén. -zni, « confiance, espérance », sur
ûpati « avoir confiance » (§ 815), le contraire de bojâzen « crainte ».
Le tchèque zizen « soif » est d'une autre origine (§ 1090), mais il a
été attiré par le type en -znï ; de même v. tch. priekorizn pour v.
pol. przekorzyzna et v. si. ukorizna.
Le serbo-croate ancien Ijubezan « affection » et le slovène Ijubçzen
sont des abstraits en -ï (§ 711) tirés des adjectifs s.-cr. dial. Ijubezan,
variante de Ijùbazan, et slov. Ijubezen.
Le suffixe -znï est ancien, et il apparaît avec une productivité
limité^ qu'il a bientôt perdue. Sauf en slovène, où il a continué
à connaître un petit développement. A côté de bojâzen, prijâzen,
bolêzen, et comme upâzen, on trouve :
golâzen « place dénudée (dans les champs de céréales) » et
« vermine (qui en est la cause) », sur gol « dénudé » ;
skakâzen « insectes, vermine qui saute », collectif, en regard de
skakâvee « sauterelle » ;
zivâzen « bêtes » (volatiles, insectes), à côté du collectif zivâd
(§ 1006);
mladçzen « la jeunesse, les jeunes » à côté de mlâdez, collectif
(§ 1017).
Et kljubçzen « esprit de défi » sur kljûbu « en dépit de », le
contraire de Ijubqzen comme upâzen de bojâzen.
§ 1110. Les origines. — Gomme le slave ne connaît pas de
suffixe en -z- (§ 1192), il faut penser pour les suffixes en -zn-,
inconnus du baltique, à des origines étrangères.
Le germanique a des suffixes productifs en got. -ag-, -ig-, -eig-
(-ïg-), -ug-; et v. si. xçdogu (Gr. Naz.) «habile», d'où xçdozïstvo
(§ 935), vient de *handag-, variante de got. handugs «savant»;
gobïdzï «opulent», d'où gobïdzije (§ 926), vient de got. gabigs
(§ 18). Il faut donc voir dans les adjectifs en -ïznu du slave des
dérivés en -nu (§ 1071) d'adjectifs en -ïdzï empruntés au gérmanique,
gobïznu sur gobïdzï et gobiznu de got. gabeigs, forme plus

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 631
usuelle que gabigs ; et Ijubïznu restitue un germanique *leubigqu'on
n'a dans v. h. a. liublïh, mod. lieblich « aimable, qu'avec le
remplacement fréquent en allemand par -lïh du plus ancien -ig.
On voit ainsi que la semi-occlusive sonore dz', qui se réduit à
z' et z dur dans la plupart des langues slaves ( § 13), s'était réduite et
durcie en z devant consonne, *dz'n en zn, dès le slave commun.
De même que -ïznu et -iznu, adjectifs, apparaissent comme des
dérivés en -nu d'adjectifs d'emprunt au germanique -ig-, -ïg-, de
même -izna est un dérivé en -na (§ 1076) de ces mêmes adjectifs.
Mais ici la productivité du suffixe a été grande en slave et sur des
mots du fonds slave, parallèlement à -ina, et le dérivé cëlizna
« friche » sur cëlu en rapport avec le germanique hail- « sain »
(§ 10) est complètement indépendant de v. h. a. heilig «saint».
Le suffixe -znï est à part en slave des suffixes -znu et -izna, et
il faut lui chercher une autre origine.
Un élargissement en -sn- de suffixes en -n- a son point de départ
dans la rencontre du suffixe avec un thème en dentale (§ 31), et
l'on trouve en effet, dans de vieilles formations, plesno « plante
des pieds» sur plet- (§ 1074), dçsna «gencive» sur *dçt- (§ 1075),
et de même vasnï « discorde » très vraisemblablement sur vad-
(§ 1085). En baltique, une forme -snis du suffixe -nis connaît un
certain développement, sur des thèmes divers comme -snï en
slave, mais sur un thème en dentale dans lit. kçisnis « morceau »
de kçndu, kçsti « mordre ».
Le germanique a aussi des dérivés en *-sni-, en partie sur thème
verbal en dentale, ainsi got. us-beisns « patience » sur us-beidan. Or
ce suffixe, conservé en germanique par le gotique, y présente une
variante -zn- : anda-wizns « bonne chère », waila-wizns « festin »,
sur wisan « rester, être ». Cette variante est rare, mais parce que
le gotique conserve mal l'Ialternance s : z qui était en fonction
de la place de l'accent.
Ainsi le suffixe balto-slave est -sni-, et si. -znï a été pris par le
slave au germanique. Le slave atteste la forme -zn- plus abondamment
que le gotique, parce que dans ses emprunts anciens
il conserve mieux que le gotique la forme alternante z de s : c'est
le cas pour gonez-nçii « être sauvé » en regard de got. ganisan
(§ 428).

CHAPITRE XXXIII
SUFFIXES EN -r-
§ 1111. Finale -p-.— L'indo-européen n'avait pas de suffixe
en -p-. Le grec présente largement des finales en -on:-, -cm-, ainsi
àvOpoyrcoç, itpoaùmov, où l'on reconnaît pour une part des seconds
termes de composés sur le thème *ofc w - « voir », et qu'on suppose
pour une autre part d'origine préhellénique.
En baltique, on ne trouve que le type lit. -ôpas de dvejôpas
«de deux sortes» (§ 315), développé sur la postposition -p(i)
(§ 128).
En slave, il y a un petit type verbal en -pati qui paraît être
d'origine expressive (§ 556) ; et des noms isolés à finale -p-, qui
posent tous des problèmes étymologiques. Deux de ces mots sont
attestés en vieux slave :
vrùtupû «caverne», et «jardin» Jean, XIX, 41, mais par
altération de vrùtù et confusion entre la « tombe taillée dans le
roc » de Marc, XV, 46 et le jardin où elle se trouvait, et de même
vrùiupogradû Supr. est une altération de vrùtogradu. Le mot n'est
attesté ailleurs qu'en bulgare : vârîôp « tourbillon d'eau » et
« cavité en forme d'entonnoir » ; le russe et ukrainien vertép est
un slavonisme, désignant la « caverne de brigands » de Mat.,
XXI, 13 ou la crèche dans les coutumes de Noël. Un rattachement
à *vïrt- «tourner», bulg. vodovârlez «tourbillon d'eau» (§ 1017),
paraît sûr, pour le début du mot, mais n'explique pas la finale.
On doit penser à un composé obscurci (§ 1231), et alors le second
terme -up- serait lit. ùpé « rivière », lette upe, et v. pr. ape « courant
d'eau », ancien athématique, skr. et av. ap- « eau ».
luspa (J. Ex.) « écaille de poisson » et « enveloppe (du grain),
s/ujTpov » ; et bulg. luspa, Ijuspa « écale » et «écaille», ukr. luspa.
La forme ordinaire est r. luskd, pol. iuska, s.-cr. Ijuska, etc., avec
verbe pol. luskac « écosser, écailler », tch. louskati, etc., et correspondant
en baltique : lette laûska « coquille, écaille », lit. lusnà.
On a aussi r. luzgâ « écaille », slov. lùzgati « écailler », et en baltique

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 633
lit. lùzgana : ce qui laisse voir que luska et luzga sont des postverbaux
de verbes en -skati, -zgati (§ 561). Pour v. si. luspa, on
peut penser à une contamination entre luska et lupiti « peler,
écailler » (§ 756) : ce qui est sûr pour v. pol. luspina, croisement de
iuska et lupina « pelure, coque, écale ».
Mais que tirer d'un mot comme r. skorlupa « écale, coquille
d'œuf », pol. skorupa « coquille, tesson, carapace », tch. skraloup
« croûte », slov. skorlûp « crème du lait » et skralûp « écorce,
croûte », s.-cr. s/côrûp « crème »? Les autres mots en -p- de diverses
langues slaves ou de leurs dialectes ne sont pas plus clairs, et il ne
suffît pas de rapprocher ukr. vertép et le nom propre Mazepa pour
en dégager un suffixe slave -ep-,
§ 1112. Suffixe -ru, — Le suffixe *-ro- était un suffixe important
en indo-européen, l'accent étant ordinairement oxyton, et par
conséquent, à l'origine, avec degré réduit dans le radical (§ 94).
On le trouve en hittite : kateras « inférieur » de kala « en bas », et
dans toutes les langues indo-européennes, plus ou moins développé
et plus ou moins conservé. En grec et en latin, le suffixe n'est plus
productif, mais il reste ordinairement clair : gr. Sôpov « don »,
a/.poç « pointu » en regard de xxlç « pointe », lat. aciës, èpuOpoç
« rouge » et verbe IpsiiÔsiv « rougir », lat. ruber et rubêre. En germanique,
il n'est plus représenté que par quelques mots : got.
bailrs « mordant, amer », v. h. a. biltar, sur got. baitan « mordre ».
Le baltique a des formes variées en -r-, ainsi lit. ausrà « aurore »
sur aùsti « faire jour », et spécialement de nombreux adjectifs en
-ras et -rus (§ 275) : giëdras (ancien) et gaidrùs (nouveau, § 50)
« clair, serein » comme gr. (pcaSpôç « clair » à côté de (patStjzoç
« brillant ». Une partie de ces formes se retrouvent en slave :
budrùs « éveillé » comme si. budru, sur bud- « veiller ».
En slave, les adjectifs en -ru constituent un type important et
en bonne partie clair, mais ils sont tous anciens et remontent,
antérieurement au stade vieux-slave, à l'époque du slave commun.
Sont attestés en vieux slave :
budru, r. bôdryj « vigilant » ;
byslru « rapide, preste, pénétrant », r. bystryj ; sur le thème
*bus-, *bous- de v. isl. bysia « jaillir avec force », norv. baus
« violent », m. h. a. bûs « ce qui est bouffi », en slave *bous- dans r.
bûxnut' «se gonfler», slov. bûhnili «s'enfler» et «jaillir violemment»,
etc., et *bus- dans v.,'sl. bûxuma, busijç «tout à fait»
(§ 321), s.-cr. bàhnuli « surgir » ;
dobru « qui convient, beau, bon», r. dôbryj, sur dob- (§ 739) ;
jedru « rapide », seulement vieux-slave en ce sens, mais inséparable
de bulg. édâr « gros, fort », s.-cr. jédar « compact, ferme »,

634 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
et du substantif jçdro «noyau» (§ 1116) : sur thème jçd- ou /g-
(§ 40), sans identification sûre ;
kypru (J. Ex.) « spongieux », ukr. kypryj « meuble, friable »
et « bien cuit », h. sor. kipry « friable, faible », tch. kypry « meuble »
et v. tch. « frais et dispos », bulg. klpâr « délicat, beau » : ces sens
variés dérivent d'un même sens concret qui doit avoir été celui de
« bien gonflé, bien levé » en parlant de la pâte, et le rapport est sûr
avec le thème kyp- de kypëti «bouillonner» (§ 593), tch. kynouti
« lever, se gonfler » ;
mokru « humide », r. môkryj, sur mok- ( § 740) ;
mçdru « sage, habile », r. mûdryj, en baltique lit. mudrùs « alerte,
éveillé », lette mudrs, et lit. mundras et mandrùs, lette muôdrs
et verbe muôstu, muosi « (s')éveiller », ailleurs v. h. a. rnuntar
« vif, allègre », skr. mudrâh : le slave mçdru doit être fait sur la forme
à infixe nasal *mund-, avec degré vocalique à allongement *mûddans
myslï« pensée » (§ 1056) ;
ostru « pointu », r. ôstryj, et lit. astrùs, sur i.-e. *ak-, v. si. osla
« pierre à aiguiser » (§ 1051) ;
pïstru (Athan., I, 144s, etc.) « bigarré », r. pëstryj, sur pis-
(§ 543)j
rûdru « roux » (Izb. Svjat., Ham. 6410) et v. r. redru, r. mod.
rëdryj, sur rud-, v. si. rudëti sg «rougir» (§ 599) passant à rid-
(§ 61) ; et gr. spuOpoç lat. ruber ;
siedru «miséricordieux», r. scédryj «généreux» (slavonisme),
pol. szczodry, sur le thème *sëed- de v. si. slqdëti « épargner »
(§450);
vedru dans vedro «beau temps» (§ 1116), s.-cr. vëdar «clair,
serein », bulg. védâr, slov. vçder : neutre substantivé comme en
vieux slave dans v. h. a. wetar « temps, tempête », v. sax. wedar ;
xytru. « habile », r. xitryj, évidemment sur le thème xyt- de
xylali, xytiti « saisir », et sens plus ancien « (chercher à) s'approprier »
(§ 601).
On ajoutera :
siaru « vieux », r. stdryj, et lit. stôras « gros », v. isl. stôrr « grand »,
qu'on doit sûrement rattacher au thème stâ-, ainsi que skr. sthirâh
« ferme » sur slhi- alternant avec sthâ- dans sthitdh « debout »
(§ 594).
Mais aucune analyse ne permet de reconnaître un suffixe -ru
dans :
jaru « rude, sévère », r. jâryj « furieux, emporté », qui est
sûrement le même mot que r. jâryj « brûlant, brillant », ukr.
jâryj, et r. jârkij «éclatant», s.-cr. jdrkï «ardent» (§ 986) : un
rapprochement avec gr. Çcopoç « pur, non mélangé », en parlant

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 635
du vin, n'a rien d'assuré, et l'initiale ja- peut aussi bien dériver de
*ai- (§ 75).
Un autre adjectif est r. et ukr. jâryj « de printemps », s.-cr. et
slov. jâr, pol. jary « de cette année », et tch. jar y « frais, vigoureux »,
en regard de jar- «printemps» (§ 1118). On n'analyse pas
davantage :
siru « orphelin », et lit. seirys « veuf », seirë « veuve » ;
pronyru «pervers» (§ 614). Encore moins :
skorû « rapide », r. skôryj (§ 820).
Mais pour sporû « abondant », r. spôryj, un rapprochement
avec skr. sphirdh « riche », et lat. pro-sper, comme dérivé en *-rodu
thème verbal de skr. sphâyati, si. spë(ja)ti «prospérer» (§ 511),
est possible en admettant une réfection du vocalisme radical sur
le factitif sporiti (§ 742). '
Pour syru « vert, qui n'est pas sec » (et surovu « cru », § 964),
r. syrôj « cru, humide », qui a comme correspondants lit. suras
« salé » et germ. sûr-, un thème de base *sû- n'est nullement
garanti par lit. sûdyti « saler », qui doit être un factitif en -dyti
(§ 620) du type de pûdyti «faire pourrir» sur pûti «pourrir», tiré
secondairement de l'adjectif suras sur le modèle fréquent en
baltique de lit. skaidrùs «clair» et skâidyti «séparer», malrùs
« circonspect » et matyti « observer », lette muôdrs « éveillé » et
muôdît « éveiller ».
De l'adjectif izëkrû (J. Ex., Izb. Svjat.) « aux yeux bleus »,
var. zerku (Malalas), R. Aitzetmuller a identifié la source (WSl.,
III, 4, p. 388-393) : c'est un emprunt, par le turc, à l'arabe azrak,
fém. zarkâ, espagnol zarco, qui donnait en slave * (i)zerku, *-zrëkû,
et -zc.kru avec métathèse.
§ 1113. — Aux mots attestés en vieux slave s'ajoutent :
pol. jaskry « à couleurs voyantes » et slov. isker « ardent, vif »,
voir le substantif iskra, § 1117 ;
pol. modry « bleu foncé », tch. modry, s.-cr. môdar, slov. mçder :
sans explication valable, un rapprochement avec lat. madère « être
imprégné, humide » ne s'imposant pas ;
slavon sërû «gris », r. séryj, pol. szary, tch. sery (§ 18), qui peut
être un emprunt au germanique *haira-, mais qui pourrait aussi
être un dérivé en *-ro- de la racine *skei- qu'on doit avoir dans
sërû « ombre » (§ 1084), parallèle À got. skeirs « clair », en regard de
skeinan « briller ».
C'est cet adjectif qu'on doit retrouver dans le domaine méridional
sous la forme s.-cr. sûr (depuis le xvn e siècle) « (au poil)
gris », slov. sûr et bulg. sur, par contamination avec une déformation

636 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
de v. si. surovu « écru » (§ 964), croisé avec syrû dans s.-cr. sïrov
« cru, brut » en face du livresque surov « grossier, brutal ».
Le slovène présente l'adjectif dur « sauvage, farouche », avec
verbe duriti « détester », ailleurs r. durit' « faire des sottises », pol.
durzyc « duper », s.-cr. duriti se « s'emporter », avec substantifs r.
dur' « folie », pol. dur « étourdissement », etc. (§ 760). Un rattachement
à v. si. duti « souffler, gonfler » est exclu, puisque le thème en
est dura- (§ 433) ; et le baltique a v. pr. dura- «effarouché », avec
bura- « craintif », qui en est évidemment l'altération ; le rapprochement
est possible avec lat. furere « être fou », av. dvaraiti « il se
précipite ».
On a *kgdru seulement dans bulg. kâdâr « frisé, aux cheveux
bouclés », le serbo-croate ancien kudar n'étant pas clair ; ailleurs
des substantifs, r. kûdri «boucles de cheveux», avec sing. kudrjâ
et masc. kûder', slov. kçder, masc., et kçdra «boucle de cheveux »
et «touffe», pol. kçdzior et v. pol. kçdzierz, masc., et dial. kçdry,
plur. masc., avec adjectif v. si. kçdrjavu (§ 993) et v. r. kudrjavu,
r. mod. kudrjdvyj, s.-cr. kùdrav et bulg. kâdrav, pol. kçdzierzawy,
et verbe r. kûdrit'sja « devenir crépu », slov. kgdriti « friser », etc.
Sur le verbe, le substantif a pu être refait en masculin en -rû. ou
féminin, en -ra, mais la forme ancienne doit être *kçdrï, abstrait
de l'adjectif *kçdru. Le thème kçd-, d'ailleurs inexpliqué, se retrouve
sûrement dans *kçdel- «filasse, quenouille» (§ 1060), et le russe
dialectal kûdit' signifie « rouler en filasse ».
Un adjectif *motru est supposé par sumolriti « considérer »
(§ 641), et c'est lit. fis-Jmatrùs « circonspect » sur matyti « observer ».
De même *jïgru, sur thème *ig-, est la forme qui explique le
substantif v. si. igrï « jeu » (§ 1118). Et l'on peut reconnaître dans
le slavon segrivû « facétieux », en regard de sega « facétie » d'origine
inconnue, bulg. segd, s.-cr. sëga, slov. séga « coutumes » et adj.
segàv « plaisant, malin », l'élargissement en -ivu, comme dans
le cas de pronyru et pronyrivu (§ 995), d'un adjectif *segrû.
On restitue également un adjectif en -rû, ou en -tru comme
-teru du type jeteru (§ 1119), d'après l'adverbe çtrï «à l'intérieur»
(§ 320) et le dérivé çtroba « entrailles » (§ 913). Le sanskrit a antrâm
« intérieur, entrailles » en regard de l'adverbe antdr « dedans »,
adj. dntarah « intérieur » ; la base est la préposition « dans », baltoslave
en, si. vu (§ 73) et p- comme forme renforcée, ainsi comme
premier terme de composé nominal (§ 1223).
Le thème sir- de siroku «large » (§ 985), sirili « élargir » (§ 798)
est inexpliqué et ne se laisse donc pas analyser. Pour slov. sâr
« bariolé », voir le substantif v. si. saru ; et quant à slov. dealer
« vif, éveillé », et bçster sans doute par attraction de bister « clair,
vif », c'est un emprunt à l'italien destro « adroit, agile ».

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 637
§ 1114. Substantifs en -ru. — On trouve en vieux slave, en
dehors de brat(r)û « frère » d'origine athématique (§ 198) :
daru « don », r. dar, gén. dâra, s.-cr. et slov. dâr, tch. dar, avec
métatonie sur l'intonation rude de s.-cr. dàti, slov. et tch. ddti ;
et gr. 8£>pov ;
mirû « paix », r. mir, gén. mira, tch. mir, et s.-cr. mîr, gén. mira
(§ 830), mais cak. et slov. mîr, gén. mira, avec métatonie sur le
thème d'intonation rude, comme dans le lette miers (§ 101) ; et
vieux-lituanien mieras : la forme balto-slave était *mëirâ-, sur le
thème *mêi- de l'adjectif v. si. milù, lit. mielas «cher» (§ 1048) ;
piru « banquet », r. pir, gén. pira, s.-cr. et slov. pîr : c'est-à-dire
« beuverie », sur s.-cr. pïli, slov. piti ;
ziru « pâture », r. zir, gén. zira, s.-cr. et slov. zîr, etc., sur ziti
(§ 795).
Mais r. vir « tourbillon' (d'eau) », s.-cr. vîr, gén. vira, est un
postverbal de -viraii (§ 777), sans rapport avec le thème vi- de
viti « tordre », vijalica « tempête de neige » (§ 880), non plus qu'avec
vixu.ru « tourbillon (de vent) » (§ 1127).
On a encore en vieux slave les finales en -ru :
koprû «fenouil», r. kop(ë)r, gén. koprà, mais s.-cr. kopar, gén.
kôpra, qui est sans doute un mot d'emprunt (§ 739) ;
kuru « coq », r. kur, gén. kûra, slov. kùr, gén. kûra, d'intonation
rude dans s.-cr. Mrac, avec féminin r. kûra « poule », etc. (§ 708),
qui peut être un adjectif substantivé, mais qui n'est pas de façon
sûre un dérivé du thème expressif de skr. kduti « il crie », v. si. kujati
« grogner » (§ 523);
odru « lit », mais au sens de « bois de lit », et le mot signifie
«châssis de voiture» dans r. dial. odër, «échafaudage» dans slov.
çder, «plancher (au-dessus de l'aire) », dans tch. pop. (v)odr, et en
vieux slave même «gril » dans odrïcï (§ 834) ; il peut donc s'agir
d'une grille, d'un treillis, et l'on en retrouverait le thème od- dans
lit. adîjli « tricoter », lette adît, à côté de lit. âdala « piquant,
aiguille », lette adala, qui se laisse rapprocher de gr. àôyjp « barbe
(d'épi) » ;
syru « fromage », r. syr, gén. syra, s.-cr. sïr et slov. sir, gén. sira,
d'intonation rude, qui est l'adjectif syru « cru » substantivé, et ne
doit donc pas être un dérivé en -ru ;
saru «couleur», et saruëii «peintre» (§ 864), bulg. sar, s.-cr.
et slov. s ara « couleur » et « bigarrure », avec le verbe s.-cr. sârati
« peindre, barioler » et les adjectifs slov. s âr « bariolé » et s.-cr.
sàren (§ 1097) : mot inanalysable et sûrement emprunt au turc ;
iuru. «taureau » et v. r. « aurochs », qui n'est plus que livresque

638 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
dans r. mod. tur, gén. tùra, et lit. taûras, lat. taurus, gr. Taopoç,
inanalysable également ;
vëîru « vent », r. vêler, s.-cr. vjëtar, tch. vitr, et slov. vêter avec
l'accent de métatonie de vêje-, vêjati «venter» (§ 670) ; et v. pr.
weiro « vent », lit. vëtra « tempête », donc adjectif substantivé en
-ru sur le thème *wë-t- de skr. vâtah « vent » (§ 511).
Dans svek(û)râ, vix(u)ru, xrabfûjru, la finale est -uru (§ 1127).
§ 1115. — Aux mots vieux-slaves s'ajoutent :
*zçbru « bison » dans le grec byzantin ÇoSfxëpoç, r. zubr, gén.
zûbra, tch. zubr, et pol. zubr pris au russe pour zqbr- conservé dans
des noms de lieux; le baltique a lit. sluiribras, lette s(t)umbrs,
qui pourrait être un emprunt au slave avec s(t)- rendant le slave
z- au temps où le letto-lituanien n'avait qu'un z ; et v. pr. wissambr(i)s
qui a l'aspect d'une fusion de *zambr- et du germanique
v. h. a. wisunt, lat. bisont- ; il serait imprudent d'analyser un
pareil mot, et le bison n'a pas les dents, zçb-, du sanglier ;
slavon rarii « bruit », dérivé, ou bien forme à redoublement,
du thème ra- de r. dial. ràjat' «retentir» (§ 508), qu'il est difficile
de retrouver dans *rarogu «faucon de chasse» (§ 1011), mais
peut-être un peu moins dans ranu « matinal » (§ 1071) ;
v. r. sjabrù (xiv e -xv e s.) « membre d'une communauté », r. mod.
sjabër« voisin, associé », vieux s.-cr. sebrï (xiv e -xv e s.) « le non-noble,
le vilain », s.-cr. dial. sëbar, qui doit s'expliquer par *sëm-rû (§ 40)
sur le thème sëm- de sëmïja « gens de la maison » (§ 1028) ;
slov. vçzger «morve», tch. vozher, h. sor. wôzh(o)r, pol. wozgier
« morveux » et « morve » et wozgrzja « morve », v. r. vozgri, plur.
fém., et mod. vôzgri, sing. vozgrjâ : on peut supposer un dérivé en
-ru, adjectif et substantif, avec abstrait en -rï, d'où plur. -ri de nom
de matière comme dans v. si. pëny, sling (§ 1075), etc., sur le thème
vozg- du verbe pol. wozgac « émettre de la morve » et d'un substantif
*vozga à finale -zga (§ 1109) : on a proposé comme base le lette
vasa « terre humide, sève des arbres », v. h. a. waso « terre humide »,
qui pourrait avoir été remanié en slave d'après rnëzga « sève ».
Un substantif dçbru « forêt » est mal attesté par un seul exemple
slavon, mais il est supposé par les dérivés dçbrava et dçbrova
(§ 1187), et il répond à l'adjectif lette dumbrs «marécageux»,
d'où dumbrava « marécage » ; et voir dubrï « ravin », § 1118.
De murava «gazon» (§ 1187), le substantif de base est r. mur
« herbe des prés », avec verbe dial. zamurél' « verdir », et avec
correspondant baltique, lette maûrs «gazon», lit. mauraï, plur.,
«lentille d'eau», mais inanalysable.
On trouve encore dans les langues slaves :
r. bagôr, gén. bagrâ, « croc, gaffe », ukr. bâhor « jante » et slovaque
bahor, inexpliqué ;

[§1116] SUFFIXES EN -T- 639
r. dial. ëéxor «querelleur», et tch. ëechry, plur., «touffe de
cheveux», sur ëexati, forme expressive en -xati (§ 557) de ëesali,
s.-cr. ëèhati « ébrancher, ébarber », slov. céhati « peigner, arracher »,
pol. czochac siç « se gratter » et czochrac « peigner la laine, carder »,
tch. (na-)ëechrati « repeigner, retaper»;
r. kostër, gén. kosirâ, « bûcher », slov. kçster, pol. ancien et dial.
kostra et kostro, inexpliqué ;
v. tch. puchr et dial. pucher «fruit gâté», et verbe puchreti
«pourrir», sur le thème pux- (§ 759) de puchnouti «enfler», et
var. bouchor (§ 1124) sur le thème bux-.
Mais les finales en -r- sont flottantes et mal identifiables. On a
pol. swider « tarière », tch. svider et slov. svéder, déformations de
*svïrdïlu (§ 1055); slov. gâber «charme» (arbre), bulg. gâbâr,
tch. habr et s.-cr. gràbar, déformations de r. et pol. grab, s.-cr.
grâb, qu'on retrouve dans v. pr. wosi-grabis « fusain » ; pol. lagier,
gén. lagru, « lie de vin », emprunt à ail. Lager, et hewer, gén. hewra
« levier » fhewar, lewar) à ail. Heber : slov. stebèr « colonne, pilier »,
gén. stebrà, pour stoboru (§ 1123) ; etc.
La distinction des adjectifs et des substantifs en -ru est un fait
secondaire, comme celle des deux catégories de l'adjectif et du
substantif en slave (§ 273). En serbo-croate, sëbar «le vilain » est
régulièrement traité comme substantif, mais il devient sans peine
adjectif dans le ragusain sebra salira vidjesmo «nous vîmes un
vilain satyre » quand le poète traduit l'italien un satiro villan.
L'accentuation des dérivés en -ru n'est pas uniforme, mais un
type oxyton se reconnaît dans des adjectifs, comme dobrû, r. dobr,
neutre dobrô (§ 298), et dans les substantifs de la série de daru,
s.-cr. dâr, avec la métatonie sur intonation rude de s.-cr. sin et
zîv (§ 103). Cette métatonie d'anciens oxytons confirme que les
dérivés en -ru sont dans l'ensemble de vieilles formations du slave
commun, et elle contribue à les distinguer des thèmes d'intonation
rude à finale -ru qui gardent leur intonation, comme syru, s.-cr.
sïr, dont l'analyse en sy-ru est des plus douteuses. Toutefois,
l'adjectif slaru, qui ne prête pas au même doute, est paroxyton
avec l'intonation rude, s.-cr. stâr, de stàti.
§ 1116. Suffixe -ro. — Plusieurs substantifs en -ro sont simplement
des adjectifs neutres substantivés, ainsi v. si. dobro « le bien,
la richesse », r. dobrô, s.-cr. dobro, etc. ; de même v. si. vedro
«beau temps», r. vëdro, tch.yedro «forte chaleur», qui n'est que
le neutre de l'adjectif s.-cr. vëdar, etc.
Le slavon jçdro « noyau », r. jadrô, pol. jqdro, tch. jâdro, slov.
jédro (s.-cr. jézgra, § 1117), est en regard de l'adjectif s.-cr. jédar
«compact», bulg. édâr « gros » (§ 1112).

640 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Sans rapport avec un adjectif, on a :
v. si. jadra «sein», plur., vû-nëdra (§ 75), r. nédro, pol. niadro,
s.-cr. njëdra, plur., etc., à initiale ë- ambiguë ; le plus plausible est
qu'on a affaire à un dérivé en -ro, au sens de partie renflée du
corps, de la racine *oid- « s'enfler » qu'on a moins de peine à
retrouver ici que dans jadu « poison » (§ 785). Un autre mot est :
v. si. jadro « voile de navire », qui traduit aussi ÎCTTOÇ « mât »,
mais par confusion avec Êerrtov « voile », s.-cr. jëdro de ëdro, dial.
jïdro, cak. jàdro comme slov. jadro, et pol. ancien et dial. jadro
« filet (pour les poissons, les oiseaux) » : si l'on écarte le sens « mât »,
qui est une erreur, il n'y a pas de raison de ne pas faire de jadro
« sein » et « voile » à l'origine un même mot.
V. si. jçtra (Gr. Naz.) « foie », plur., h. sor. jatra et slov. jçtra,
tch. jdtra et fém. plur. jdtry, s.-cr. jêtra, fém. sing. L'aspect est
d'un dérivé en -Ir- de la préposition « dans », comme dans çtrï
« à l'intérieur », çtroba « entrailles » (§ 1113). Mais il y a désaccord
entre les initiales jçtr- et çtr-, et on doit penser à une autre origine,
la conservation du nom indo-européen du « foie », lat. jecur, etc.,
en baltique lit. jâknos, d'un pluriel neutre *jeknâ (§ 176) : le slave
aurait gardé la flexion alternante *jekr : *jekn-, en contaminant les
deux formes en *jenkr-, puis jçtr- par attraction de çtr-,
V. si. (j)uiro «matin», r. ûtro, s.-cr. jMro, slov. jûlro (§ 76) :
le correspondant est l'adjectif lit. jautrùs « sensible, vigilant »,
lette jàutrs « allègre, éveillé », sur lit. jaùsli « sentir », juléli « veiller »,
v. si. o-slutiti «percevoir», s.-cr. cûtjeti (§ 610) ; la brève de s.-cr.
jMro n'indique pas une intonation rude, mais c'est un abrègement
qui doit provenir de l'emploi du mot dans des locutions adverbiales
comme v. si. za utra « au matin, demain », r. zdvtra.
Slavon pçlro, pol. piçtro « étage » et tch. patro, r. dial. pjatrô
(pjdler) « saillie du toit du grenier à foin », s.-cr. dial. pëtar (pëtar)
« grenier sous le toit », slov. pçier et plur. pçtra (pitre) « comble
d'une grange » ; la forme ancienne *prçtr- est conservée par pol.
dial. przçtr, h. sor. pfatr « comble de la grange » : c'est un dérivé en
-ro du thème prçt- (§ 808) de prçlali « cacher, ranger » (§ 553).
R. dial. pûzdrô « panse (d'une bête) », ukr. et bl.-r. puzdrô
« vessie » et « bourses, testicules », s.-cr. puzdro et pùzdra « verge
(des quadrupèdes) », pol. puzdro « étui » et « scrotum, testicules
(du cheval) », tch. pouzdro « étui » : sûrement sur un thème expressif
puz- qu'on a dans r. pûzo «panse» et dans puzijr' M bulle», etc.
(§ 1131), et en baltique dans lit. pùzas « au gros ventre » et peut-être
pûzù, pùzti « devenir débile ».
V. si. rebro « côte », r. rebrô, s.-cr. rëbro, etc. : apparenté au
germanique *reb- dans v. h. a. rippa « côte », v. sax. ribbi, neutre,
de *rebya- ; et voir *rebrï, § 1118.

[§
11 35]
SUFFIXES EN -S- ET -X- 641
V. si. vëdro « cruche, seau », r. vedrô, pol. wiadro, slov. védro,
s.-cr. dial. vijèdro. Le grec ûSpîa « vase d'eau » fait penser à un dérivé
du nom de l'« eau », mais ce dérivé est *udrô-, si. vydra « loutre »
(§ 1117), et c'est un autre rapprochement qu'il faut chercher, avec
lit. vëdaras « ventre », v. pr. weders, et skr. udàram, dérivé en *-ero-
(§ 1119) d'un thème ud- qui en sanskrit pourrait être adverbial,
ud- « vers le haut, vers le dehors », got. ût ; la forme à vocalisme
long vêd- du balto-slave serait celle d'un ancien parfait (§ 381) sur
un verbe tiré de cette racine.
Ne se laissent pas analyser :
v. si. pyro (Upir') « épeautre », slov. pira, pir, s.-cr. pïr, tch.
pyr, et lit. pûraï « blé d'automne », gr. 7tûpoç « blé » ; voir *pyrïjï
« chiendent », § 146 ;
v. si. sïrebro «argent», r. serebrô (§ 71), etc. : mot de l'aire
germano-balto-slave, v. pr. sirabla-, lit. sidâbras, got. silubr, sans
doute emprunt à une langue inconnue, les autres langues indoeuropéennes
présentant divers mots sur un même thème *arg-
« brillant », lat. argentum, etc.
La finale -ro apparaît encore dans l'adaptation de mots
d'emprunt ; ainsi tch. futro « doublure » de l'allemand Fuîter ;
lâlro et lâtr « brasse » et « corde de bois », pol. iatr, de v. h. a.
lâfîer, lâchter. Le serbo-croate sïdro « ancre » est le grec a'i$Y)poç
« fer », mod. aiSspov.
§ 1117. Suffixe -va. — Outre sestra « sœur », ancien athématique
(§ 198), on a une liste assez longue de substantifs en -ra :
v. si. bedra « cuisse », r. bedrâ et bedrô, v. pol. biodra, sing. et
mod. biodro, plur. biodra, v. tch. bedra, sing. et mod. bedra, plur., etc.
Un rattachement à lat. fémur, athématique en -r : -n-, apparaît
impossible à justifier, tandis qu'on a le thème bed- en baltique dans
lit. bëdrè « fosse », lette bedre, sur lit. bedù, bèsti « piquer », lette
bedu, best «creuser», et slav. bod-, lat. fodiô «je fouis» (§ 430) ;
le mot slave qui signifie « cuisse, hanche » a donc signifié le creux,
le pli de l'aine, et il conserve un sens ancien de la racine verbale.
V. si. igra «jeu» (Pand. Ant., Gr. Naz.) à côté de igrï (Supr.,
Euch.), avec verbe igrati « jouer, danser » (§ 811) ; bulg. et r. igrâ,
slov. igra, tch. (j)hra, pol. gra, donc de * jïgra (§ 63), sur un thème
*ig- qu'on trouve dans skr. éjati «il se met en mouvement»;
le doublet igrï : igra doit indiquer comme base un adjectif en -rû
(§ 1113) avec abstrait en -ri, ta.ûdis que igra est le postverbal plus
banal du dénominatif igrati.
Slavon ikra « œufs de poisson », r. ikrâ, pol. ikra et kachoube
kro, tch. jUwa, slov. ikra et s.-cr. Ikra ; en baltique lit. ikrai, masc.

642 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
plur., lette ikri, qui ne doit pas être un emprunt au slave. Et
deux autres mots :
r. ikrâ « mollet », pol. dial. ikra, ikro, kachoube kro, slovaque
ikra, et v. pr. yccroy, plur., v. lit. ikrai ;
v. r. ikra, kra « bloc de glace flottant », ukr. ikra, pol. et tch.
kra ; et Ham. 479x, 7,10 kra vieux-slave ou vieux-russe, en regard
de gr. -rp^a qui désigne ici un bloc de glace détaché.
Ces trois mots n'en font sûrement qu'un, *jïkra, qu'on n'analyse
pas ; un rapprochement avec l'irlandais iuchr- « œufs de poisson »,
d'un athématique *ik v ôr, n'a rien d'assuré.
V. si. iskra « étincelle », r. iskra, s.-cr. Iskra, pol. iskra et skra ;
sor. skra remanié sur le verbe, bas-sor. skris se de *skH~; slov.
iskra et adj. isker « ardent », pol. jaskry « aux couleurs voyantes »
(§ 1113). De *jïskra, sur le thème *isk- et variante *aisk-, qu'on a
dans jasnù «clair», lit. âiskus, iskùs (§ 1070).
V. si. méra « mesure », r. méra, s.-cr. mjëra, sur la racine *më-
(§ 98) de véd. mâli « il mesure », mâtram « mesure », etc.
R. mjazdrâ (mezdrâ) « côté de la chair d'une peau », verbe
mjazdrit' « écharner », slov. mçzdra « intérieur d'une peau » et
« peau sur le lait, sur une cicatrice », tch. màzdra et s.-cr. mézdra
« membrane » ; la forme vieux-slave attestée est mçzdra (J. Ex.)
«membrane», à suffixe -ja (§ 1023). Rapprocher le mot de lat.
membrâna peut convenir pour l'initiale, mais n'explique pas la
finale. Il faut penser à un composé *mçs-dr(j)a (§ 1216) de mçso
« chair » et dere- « déchirer », -dr- (§ 728).
V. si. sçdra « caillot (de sang) » chez Théodoret, Ps. XV, 7, citant
Luc, XXII, 44 (Év. kaplja) ; tch. sddra « gypse, plâtre », s.-cr.
sëdra « tuf, stalactite » ; et pol. zendra « mâchefer ». Il ne saurait
s'agir d'un dérivé du thème sëd- « s'asseoir, se poser », dont la forme
sçd- est uniquement celle du présent à infixé nasal : c'est un
emprunt ancien au germanique *sendr-, v. h. a. sintar « scorie »,
ail. Sinter « stalactite » et « mâchefer ».
S.-cr. vâtra « feu, foyer », tch. vatra, ukr. vdtra et pol. watra :
mot sûrement ancien, mais qui est mal conservé dans les langues
slaves, où il n'est usuel qu'en serbo-croate, et qu'il est difficile de
rapprocher de v. si. vûtrï « forgeron » (§ 1118) ; il peut s'agir, malgré
le v- initial (§ 77), d'un emprunt à l'iranien, av. âlar- « feu », persan
âdar.
V. si. vëra «foi», r. véra, s.-cr. vjèra, etc., et lat. uërus «vrai»
(§ 750), inanalysable.
Tch. dial. vitra «lien (de bouleau)» et «badine», et slov. vitra
« rameau d'osier » (pour tresser des corbeilles) à côté de dial. vîtva
et vita, et de pol. witwa « osier » (§ 1185) : sur le thème élargi vitde
vi- «tresser», comme dans vitïlu «vis » (§ 1055).
Slavon vydra « loutre », r. vydra, s.-cr. vïdra, etc., et lit. ûdra :
«si

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 643
sur *ûd- (§ 708), en regard de ud- dans gr. 5§pa «serpent d'eau,
hydre» (§ 176), d'un adjectif *udro-, skr. udrdh, qui doit être
le dérivé en -ro- du thème ud- plutôt que celui du nominatifaccusatif
gr. ûScop.
Pour jara « printemps », voir jarï. Le slavon bava « marais »,
s.-cr. bàra, slov. bdra, slovaque bara, etc., est inexpliqué.
La finale -ra a eu comme finale sa productivité dans les langues
slaves, ainsi slov. vîhra pour vlher de vixùru, et c'est même une
sorte de suffixe dans slov. dial. zîgra « allumoir » sur éig- de
(v)zigati : il doit s'agir de l'adaptation de la finale -er de l'allemand,
qui est suffixe.
On trouve des finales expressives -dra, -Ira, etc. : slov. kalûdra
«mauvaise piquette, vin trouble» sur kaliti «troubler» (§ 788),
klobûstra « mauvais chapeau, klobûk », etc. ; s.-cr. jézgra « noyau »
et ancien jezgro pour jçdro (§ 1116).
§ 1118. Suffixe -ri. — On a les masculins :
v. si. veprï «verrat, sanglier», r. vepr', gén. véprja, etc. (§ 171),
et lette vepris, avec comme correspondants v. h. a. ebur, lat.
aper ; inanalysable, de même que :
v. si. *ggrï dans plur. ugreve « coquilles » Ham. 5525, composé
ugrïnoobrazïnu (§1217); r. ûgor', gén. ugrjd, «bouton (sur le
visage)», mais ukr. vuhôr, gén. vuhrd, tch. uher, gén. uhru, pol.
wqgr « bouton » et « grain de ladrerie du porc », diminutif bulg.
vâgaréc « larve, œstre du bœuf », s.-cr. ùgrk de plur. ùgrei, slov.
çgrc, ogre ; le mot se retrouve dans v. h. a. angarn larve, charançon »,
et le baltique a lit. dnkstara, fém., et inkstiras, masc., «bouton,
œstre, trichine » ;
v. si. vutrï (J. Ex.) « forgeron », mot isolé, sauf la correspondance
exacte avec v. pr. wutris à s côté de autre « forge » ; sans rapport
concevable avec vatra « foyer, feu ».
Les féminins sont :
v. si. dïbrï « ravin », r. debr', v. pol. debrz et dziebra, mod. debra
«ravin boisé», tch. ancien debr «ravin, vallée»; de dubrï (§ 61),
sur le thème dub- de lit. dubùs « profond », dùbli « devenir creux »,
got. diups « profond », si. dûno « fond » (§ 1074), avec des dérivés en
-r- dans le lette dubra « mare », dumbrs « marécageux », et le slave
dçbru «forêt» (§ 1115);
v. si. igrï « jeu », voir igra ;
slavon (russe) jarï « blé de 'printemps », à côté de jara « printemps
», r. jar', v. pol. jarz et masc. jar ; v. tch. jef, mod. jaro et
slovaque jar, fém. ; slov. jdr, fém., s.-cr. jdr, masc., « printemps »
(jara « forte chaleur » est sur jdriti, § 790) ; avec un adjectif r.

644 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
jdryj « de printemps », pol. jary « de cette année » (§ 1112). Vieux
mot indo-européen, av. yâr- « année », neutre comme got. jër, gr.
ôpâ « temps, saison », lat. hôrnus « de l'année », ancien athématique
adapté en slave en jarï et jara, et dérivé thématique *yâro-, adj.,
d'où l'abstrait jarï « (blé) de printemps ».
V. si. nozdri «narines», fém. plur. (§ 213), r. nozdrjâ, sing.,
sur plur. nôzdri, tch. nozdra, v. pol. nozdrza, plur. -drze, et mod.
nozdrze, neutre sing., s.-cr. nozdra et usuellement nôzdrva (§ 205) :
le mot s'analyse comme mçzdra, en composé nos- et dr- « fente du
nez, naseau» (§ 1216), le lituanien nasral « museau » devant être
un emprunt au slave (§ 32) ;
slov. réber, gén. rçbri, « pente d'une colline », en serbo-croate
rebro brda qui accuse le lien avec rebro, et le mot apparaît surtout
dans des locutions adverbiales vrçber, krêbri : donc formation sans
doute secondaire et qui n'autorise guère à remonter à un adjectif
*rebru ;
r. kostér' « brome », plante (folle avoine), et « barbe d'épi », et
kostrd, kostérja, pol. kostra « chènevotte », etc. ; avec des formes
variées dans les langues slaves, ainsi s.-cr. koslrëi « poil (raide) »
(§ 1173) ; mot qui peut avoir été une formation en -rï, et un dérivé
de kostï au sens d'« arête », mais dont rien ne garantit ni l'origine
ni l'aspect initial.
Pour le tchèque moderne kostra « squelette », c'est un mot
fabriqué ; et pour r. vôzgri «morve», voir § 1115.
SUFFIXES EN -er-, -or-, ETC.
§ 1119. Suffixe -eru. — Un suffixe *-ero-, qui a l'aspect d'un
dérivé thématique d'athématique en -r-, avec le vocalisme -equi
est ancien (§ 823), a joué un rôle important dans les langues
indo-européennes, surtout sous la forme -tero- qui marquait
l'opposition entre deux termes, et il a fourni un des types de
comparatifs. En balto-slave, ces comparatifs ont disparu, et ce
n'est que dans l'élément de base *-ë- des comparatifs longs du
slave qu'on en peut retrouver le souvenir (§ 287). Mais, en dehors
du comparatif, il en subsiste des vestiges, avec flottement de -eret
-or- en slave (§ 80) :
dans les adjectifs pronominaux (§ 262), koloryi «lequel (de
plusieurs) », lit. kat(a)ràs, skr. katardh, et v. si. jeteru « un certain »,
skr. yatardh. ; <
dans les nombres ordinaux (§ 312), l'isolé vutoru «deuxième»,
lit. ant(a)ras, got. anpar «autre».
Le slave et le baltique ont par ailleurs développé une série de

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 645
nombres collectifs (§ 315) en si. -er-, -or-, lit. -eri : v. si. pçtoro et
pçlero, etc., dont le point de départ est si. ëetvero, lit. ketveri,
dérivé thématique en -o- de l'athématique *k w etur-, si. ëetyre, lit.
kelurl (§ 304).
Le grec a un type de noms et surtout d'adjectifs en -spoç,
productif à date ancienne :

646 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
bien avec celui du slave jazu « barrage, digue », dont le vocalisme
long peut être celui du postverbal d'un factitif en -ili. Ainsi jezer
serait un adjectif en *-ero- substantivé, dérivé au sens d'« eau du
barrage ». Le rapprochement avec l'arménien ezr « lisière, frontière »
pourrait faire supposer aussi le dérivé thématique d'un athématique
en -r : -n- sur racine *egh-,
sëveru « nord », r. séver, etc. ; lit. siâurè « nord », siaurys « vent
du nord », adj. siaurùs « tempétueux, violent », sur une racine
*këur~ qu'on retrouve dans lat. caurus « vent du nord-ouest » et
v. h. a. skur, masc., « tempête ».
stezeru rendant « base » (Supr.), « borne » (Gr. Naz.) ; s.-cr. stôzêr
« pieu au milieu de l'aire, piquet de la meule », et « pivot, gond »
comme slov. stezér ; bulg. stézer, r. dial. siozâr « pieu de la meule » ;
h. sor. scezor «mât», tch. sloMr et stëzen (§ 1092), et voir stëzej
« gond », § 1032. En baltique lit. stâgaras, stegerys « tige de plante » :
sur le thème steg- « piquer » de v. si. stoyu « meule » (§ 733).
veëeru « soir », r. véëer, etc., et lit. vâkaras ; ressemblance lointaine
avec lat. uesper, gr. (f)soTOpoç « du soir », adj., èauépoc « soir ».
Pour l'adjectif mater-, voir matoru, § 1123.
§ 1121. Dans les langues slaves. — Un substantif "jïveru,
non expliqué, est restitué par ukr. iver « copeau » (r. iveren', gén.
-rnja, « éclat de bois », § 1092), pol. wiôr, slovaque iver, bulg.
iver, s.-cr. Ivër, slov. ivqr.
Un autre mot sûrement ancien est :
v. pol. wiewiôr « écureuil », mod. wiewiôrka et ailleurs v. r.
vëverica, s.-cr. vjëverica, tch. veverka de v. tch. vevericë (§ 886) ;
en baltique v. pr. weware, lit. vêveris, acc. vëveri, qu'on retrouve en
celtique dans le gallois wywer, avec une forme proche dans lat.
uïuerra « furet, belette » : l'aspect est d'un mot à redoublement
expressif.
Et voici d'autres mots en -er, sans chercher à en dresser une
liste complète :
r. kîver «shako» (depuis le xiv e siècle), pol. kiwior, sûrement
emprunt à une source non déterminée ;
ukr. ëepéry, plur., « bois fourchu, sorte d'araire », sur r. dial.
ëop « sarment », bulg. cep « branche », inexpliqué ; et s.-cr. ëepérak
« empan », c'est-à-dire « fourche des doigts », à côté de ëëpûr, ëàpur
« souche » (§ 1132);
pol. wisior « ce qui pend, houpette, breloque », sur wisiec ;
— szczypior « ail », sur szczypac « pincer, piquer » ; — kosior « pelle
à feu », voir kosoru ;

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 647
s.-cr. piller « treillis, clayonnage », et slov. pletçr (gén. -rja) et
pletdr « panier » (§ 1128), sur plele- « tresser » ;
s.-cr. kùcer « cabane » sur kuca « maison » ; — mlijècer
« euphorbe », plante à lait ; — et dérivé cupérak « touffe de cheveux »
en regard de ëùpati « arracher (les poils) » ;
slov. cepèr « éclat de bois » sur cépiti « fendre » ; — stebèr, voir
sloborù.
Un mot présente un intérêt particulier :
pol. gqsior «jars», h. sor. husor, v. tch. huser et mod. houser,
bulg. gâser, slov. sgosçr (gén. -rja secondaire), à côté de r. gusâk,
s.-cr. gûsak (§ 861). La finale de ce dérivé de gçsï est sans rapport
avec celle de lat. anser « oie », mais elle est celle de m. h. a. ganser,
et le nom du « jars » apparaît ainsi pris à l'allemand comme celui de
l'«oie» (§ 171).
L'allemand présente le suffixe -er de nom du mâle dans v. h. a.
tûber, mod. Tauber « pigeon mâle » sur Taube, m. h. a. ganser, mod.
Kaler « matou » en face de Katze, Puter « dindon » sur Pute « dinde » ;
suffixe élargi en -erieh dans mod. Gânserieh, Tâuberieh, et Enterieh
« canard » sur Ente.
Ce suffixe -er de l'allemand a été étendu en domaine slave à :
pol. kaczor « canard », h. sor. kaëor, tch. kaëer, sur kaÔ-, pol.
kaezka « cane », kaezç « caneton » ; et, avec extension en polonais
de -ierz (§ 1130) :
pol. malpierz « singe mâle », sur malpa « singe, guenon ».
Mais le nom du « matou » est en -ur en polonais et en tchèque
(§ 1132).
§ 1122. Finales -era, -erï. — Y. si. pestera « caverne », r. peëôra,
bulg. pésterd, et pol. pieçzara, mais emprunt (dès le xvi e siècle)
au russe peëëra : élargissement de v. si. pestï « four » et « caverne »
(§1169);
slavon nestera «nièce», v. pol. nieseiora, s.-cr. dial. nèstera, qui
doit être comme ses ira d'origine athématique (§ 198), sur le thème
ne(p)l- « neveu » (§ 35) ;
slavon dëverï « frère du mari », r. déver', s.-cr. djëvër, etc., et lit.
dieveris, également ancien athématique, gr. SÔCYJP (§ 198) ;
pol. wiçcierz « nasse », r. vjâter' et venter' : emprunt à lit. vénteris.
Pour la finale -ierz fréquente en polonais, et d'origines diverses,
voir § 1130.
/
§ 1123. Suffixe -oru. — En dehors de vûtoru «deuxième», de
kotoryi « lequel » et des nombres collectifs de la série de ëetvoro, on a
l'adjectif :
1

648 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
slavon matoru et v. si. mater- dans materïstvo « vieillesse »
(§ 935) ; r. materôj « grand, gros » et ukr. mdteryj « avancé en âge »,
s.-cr. mâtor « vieux » et bulg. mâlor, slov. matçr (v. tch. malorny) :
l'aspect est d'un dérivé thématique de l'athématique mater-
« mère », comme nestera « nièce » ; l'évolution du sens est semblable
à celle de lat. mâleriês « matériau, matière », sur mater désignant
la « branche mère » et le tronc de l'arbre.
On doit avoir un adjectif *brëgoru dans le moyen-bulgare
brëgoryç « oiseaux de rivage », bulg. mod. bregâr et s.-cr. bregùnica
« hirondelle de rivage ».
Les substantifs en -oru sont en vieux slave et dans les langues
anciennes :
v. si. avorû dans l'adjectif avorovu «de platane» (§ 962), s.-cr.
jâvor « érable », r. jâvor « platane, érable des montagnes », etc. :
emprunt au germanique, v. h. a. âhorn, avec un remaniement en
slave par étymologie populaire sur le thème av- de aviti « manifester
» ;
v. si. govoru « bruit, rumeur », verbe govorili, r. gôvor « le parler »
et de même dans les autres langues (§ 818), sauf pol. gwar (§ 1128),
sur thème *gu-, gov- ;
slavon kosoru « faux », s.-cr. kosor, etc. (§ 1119) : sur kosa « faux »,
mais r. kosyr' «couperet» (§ 1131) peut être sur kosôj «(couteau)
courbe » ;
v. si. mrakoru « brouillard », ou -ora, dans un exemple
d'Athanase, III, chap. 42, vu mrakorë sgste CTXOTOSIVIÔVTSÇ, élargissement
de mraku, cf. s.-cr. tmora (§ 1125) ;
slavon stoborû « colonne », stoborije (xi e s.) « colonnade » (§ 925),
s.-cr. dial. st'ôbor (stobor) «enclos entouré de pieux», bulg. stobôr
«palissade, grille», et slov. slebèr «colonne» (§ 1115), et s.-cr.
stàbar « tronc, arbre » variante de stdblo, qui souligne un parallélisme
avec v. si. stïblo « tige » (§ 1052) ; en baltique lit. stâbaras « branche
d'arbre sèche », sur stàbas « poteau, colonne », slebëli-s « être raide »,
lette stebs « mât » ; en germanique v. isl. stafr « bâton, poteau »,
v. h. a. stabên « être raide » ;
slavon et v. r. toporu « hache », r. topôr, gén. topord, pol. topôr,
slov. tôpor, etc. : emprunt à un iranien *lapara-, comme l'arménien
tapar. Un autre emprunt est :
v. si. mramoru (J. Ex.) « marbre », r. mrâmor et v. r. moromorû,
etc., au grec puxpfAapoç.
Pour le slavon lëvorû « plante vénéneuse », c'est sûrement le
grec sÀ>i§opoç non traduit et altéré.

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 649
§ 1124. Dans les langues Slaves. — Peuvent être anciens aussi :
slov. bûhor «bulle d'eau», sur bux- «s'enfler» (§ 759), qui se
retrouve dans tch. bouchor, dial. bouchor, comme variante de v. tch.
puchr « fruit gâté » (§ 1115) ;
tch. hrachor « gesse », s.-cr. gràhor « vesce, gesse », slov. grâhor
(et -ora), élargissement de s.-cr. gràh, etc. « pois » ;
bl.-r. môtor « corde » et r. motyr' « tringle » (§ 1131), sur r. molàl'
« pelotonner » ; et ukr. motôryj « habile » pour r. motôrnyj, tch.
nemotorny « maladroit » ;
tch. sochor « levier » comme r. dial. soxir' « étai du coutre de
l'araire », élargissement de v. si. soxa « araire ».
Isolément dans chaque langue slave, on a :
pol. siqpor « pilon », élargissement de stypa, ail. Stampfe (§ 764) ;
— komor « moustique » pour komaru (§ 1128) ; — znachor « devin,
guérisseur», du russe znâxâr', v. r. znaxorï (§ 1126) ;
tch. bachor « panse », voir bachor ;
slov. bôdor « piqûre » ; smogôr « loupe des arbres » et « bouton
de chaleur », sur une variante smog- du thème smag- ( § 787) ;
sludor (gén. -ôra) « sol peu profond » ; zlâmbor « creux dans un arbre,
maladie du bois » ; et blâgor « vœu de bonheur », qui est la locution
blâgor — blago ze (§ 16) « bonheur à » substantivée ; la distinction
est précaire en slovène entre le type sur -or, gén. -ora et le type
mouillé -or, gén. -orja (§ 1126), et l'on a : mrâmor « courtilière »
et « scrofule », gén. -ra, et var. brâmor, gén. -rja ; sivçr « homme
aux cheveux gris », et fém. sivôra, et suhôr « homme maigre »,
gén. -rja ;
s.-cr. làhor, làhôr « brise », et verbe lahôriti, sûrement sur le thème
lah- de lahk-, d'où lâk, slov. lâhk-, v. si. lïgûku «léger» (§ 986) ;
tnfmôr « murmure », verbe mfmorili ; plijèvor « ce qu'on sarcle,
mauvaise herbe », sur plijèvë- ; puhor « cendre légère » (pûhati
« souffler ») ; sûskor « feuillage sec » (suskali « bruire ») ; zâmor
« murmure, bruissement », verbe éàmoriti ; zûbor « susurrement »
et zuber, verbe zuboriti et zuberiti, sur un thème expressif à variante
zup- dans v. si. (J. Ex.) zupelïcï, zupelica « scarabée » ; — plïjenor
« plongeon », oiseau, iïmor « rocher », inexpliqués ; trâtor « amarante
», sans doute emprunt à ital. tartaro « tartre » et « lie-de-vin »,
désignant la couleur rouge pourpre de la fleur. En serbo-croate,
-orû, -or, et -orï, -orj- (§ 1126), sont complètement confondus.
§ 1125. Suffixe -ora. — V./sl. kotora «dispute» est postverbal
de kotorati sg (§ 817).
Tch. bâxora «conte de fée» (usuellement bdchorka), et v. tch.
(xv e s.), est le postverbal d'un verbe en -oriti (§ 1126).

650 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Slavon komora, voir v. si. komara (§ 1129).
R. kokôra, et kôkor', fém., « arbre avec ses branches dans le lit
d'une rivière », pol. dial. kokora « bois tordu », slov. dial. kokora
« touffe de cheveux », et en slavon kokor(j)avu « hérissé » (§ 993).
Pol. sikora « mésange », sor. sykora et tch. sykora, sur pol. sikac
et sykac « siffler », tch. sykati.
R. detvorâ « les enfants », collectif, ukr. ditvôra, sur r. detvâ
«couvain» (§ 1185).
Ukr. butôra « bagage de route », slov. bûtora « fagot », et s.-cr.
ancien bulura « charge », est un emprunt au hongrois bûlor.
Pol. (o)sokora « peuplier noir » est pris à r. ôsokor'.
Slov. kozçra « corbeille » est variante de kôzulj, kozôl (§ 1062).
S.-cr. tmàra « obscurité, temps sombre » a la finale de v. si.
mrakor(a) (§ 1123), mais le mot n'est attesté qu'à date récente, et
l'adjectif est tmûran (§ 1133), le verbe na-tmûriti se.
§ 1126. Suffixe -orï. — V. si. *çyorï (Ham. ugorï) «anguille»,
r. ûgor', pol. wqgorz, tch. ûhor, slov. oggr, gén. -rja, s.-cr. ûgor
« congre » ; et lit. ungurys, v. pr. angurgis, sur lit. angis « serpent »,
si. *çzï, pol. wqz (§ 77).
V. si. znaxor- dans znaxorije « signe de reconnaissance, yv^piaux »,
Athan., II, chap. 31 ; v. r. znaxorï «qui connaît», et znaxarï,
r. mod. znâxâr' « guérisseur, sorcier », d'où pol. znachor (§ 1124).
R. dial. bàxor', bàxar' « conteur, bavard », verbe baxôrit'
« bavarder », et tch. bâchora « conte », s.-cr. bàhôrje « incantation »,
verbe bâhoriti « faire des incantations ».
Slavon duxorl « putois », r. (t)xor', pol. tchôrz, slov. dehôr, gén.
-rja, etc. : sur duxnçii (§ 493) au sens de zadùxnçti « sentir
mauvais ».
Pol. piskorz « loche », tch. piskor, slov. piskçr, gén. -rja, « lamproie,
loche », s.-cr. piskor (r. piskâr' « goujon »), expliqué comme
dérivé de pisk- «siffler» (§ 561), de même en baltique lit. pyplys
« loche », et lette pïka, pïksta, de lit. pypti et lette pïkslêt « siffler »,
parce que la loche absorbe de l'air et le rejette quand on la sort
de l'eau, comme le grondin.
R. ôsokôr', fém., « peuplier noir » et ôsokor, masc., bl.-r. jasokor,
pol. (o)sokora, expliqué comme composé de osa « tremble » (§ 1045)
et de kora « écorce ».
Le slavon Içkorjavu « tortueux » (§ 993) suppose un élargissement
en -orj- du thème Içk- (§ 763).
Le vieux-tchèque bachor « gros intestin », mod. bachor « panse »,
est inexpliqué ; pour bouchor « fruit gâté », voir v. tch. puchr
(§ 1H5).
Slov. lâpor, gén. -rja, « marne », sans doute sur Idpati « happer » ;
sîpor «sable marneux, gravier» (et siper, gén. slpra), sur sipati
C

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 651
«répandre», adj. sipek «friable» (§ 986) ; sladkôr «sucre», forgé
sur slâdek, sladkâti « sucrer » ; brâhor « goître », stipor (et stiper,
gén. stipra) « tussilage, pas-d'âne », inexpliqués. Et flottements de
-or, gén. -ora, et -or, gén. -orja, et confusion en serbo-croate (§ 1124).
L'importance des divers suffixes en -or- se marque encore dans
leurs dérivés comme v. si. znaxorije, et le petit type verbal de v. si.
govoriti, r. baxôrit', s.-cr. lahôriti (§ 1124), parallèle à -ariti (§ 852).
§ 1127. Suffixe -u.ru. — Un élargissement en *-uro- du suffixe
*-ro- apparaît en grec surtout dans un type d'adjectifs, dérivés
de thèmes en -u-, et aussi d'autres thèmes : Atyùç et Aiyopoç « au
son aigu », etc. Le baltique présente tout un groupe de substantifs
en lit. -uras, surtout à valeur expressive : ainsi bâmburas « bouton »,
lette bumburs « balle », à côté de lit. bumbulas, pol. bqbel « bulle
d'eau» (§ 1059).
En slave, où la distinction n'est plus sûre entre -uru et -ru, on
doit reconnaître -uru dans :
v. si. svekuru «beau-père», qui est skr. çvâçurah, gr. ! (/")sxupoç,
v. h. a. swëhur, lit. sësuras (§ 203) ;
v. si. vixuru (Pand. Ant.) «tourbillon, ouragan», v. r. vixorû
(mod. vixor'), pol. wicher (et wichura, § 1133), s.-cr. vïhâr, slov.
uiher, en baltique lit. viesulas, lette viësulis ; c'est le même mot
qu'on a dans r. vixor, gén. vixrà, « touffe de cheveux », tch. vich(e)r,
slov. viher : sur un thème *weis-, *uiois- qu'on a dans pol. wiecha
« bouchon de paille » (§ 1140) et v. r. vëxutï (§ 189) ;
v. si. xraburu « guerrier, brave », adjectif et substantif, qui est
sûrement un emprunt au germanique, composé à second terme
-buru (§ 274) ;
v. si. bagu.ru « pourpre », sûrement aussi mot d'emprunt. Et de
même le slavon *cîbûru, s.-cr. ëàbar « baquet, cuve », tch. dzber, etc.,
dont le rapport est sûr, sinon clair, avec v. h. a. zwibar, mod.
Zuber.
Les formes temréj et témrivo (§ 1188) «obscurité» du russe
dialectal sont isolées, mais elles indiquent un élargissement du
thème de tïma qui ne peut avoir été qu'en -ur-, en regard de -oret
-ur- dans s.-cr. tmàra et tmûran (§ 1125). Le sanskrit timirdh
« sombre » est, lui, un dérivé en *-ro- sur racine « dissyllabique »,
lit. témti «s'assombrir» d'intonation rude (§ 811). Une forme de
suffixe *-îru parallèle à -uru n'est pas reconnaissable en slave,
et elle n'est pas attestée en baltique, où lit. kibiras « seau » est une
adaptation du slave *cïbûru.

652 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
§ 1128. Suffixe -arû. — Le grand suffixe en -ar- est le suffixe
d'emprunt -ar(j)ï (§ 853), qui a pu se substituer à d'autres finales
en -r- en leur transmettant sa flexion mouillée. A r. znâxâr', bâxar'
pour znaxorï, bâxor' (§ 1126), on joindra le moyen-bulgare
(Manassès) zenxarfu) « amateur de femmes », qui se continue dans
bulg. zenkâr avec remplacement de x par k, et peut-être aussi dans
s.-cr. zènâr avec élimination de x.
Le baltique, en regard de lit. -orius emprunté au slave, ne
présente qu'exceptionnellement une finale -oras. Dans les langues
slaves, -arû se rencontre assez largement.
On mettra à part le russe, où -âr apparaît dans une série de mots
à la place de -âr' attendu (§ 852), ce qui s'explique par l'emprunt :
gusljâr « joueur de gûsli » comme s.-cr. guslâr, mais pol. guslarz ;
ovcâr « berger » comme s.-cr. ovcâr ; stoljâr « menuisier », de pol.
stolarz calquant l'allemand Tischler ; skoljâr « écolier », et ukr. et
bl.-r., du polonais szkolarz, mais v. pol. szkolar, du latin scholâris.
En dehors de ce cas, on trouve :
slavon komarû « moustique », r. komâr, gén. komarâ, pol. komar,
s.-cr. kàmâr, gén. -âra, et slov. komâr (gén. -ârja secondairement) ;
on a le thème kom- dans v. pr. camus « bourdon », lit. kamânê
« abeille agreste » ; et ail. Hummel avec verbe hummen « bourdonner
», et voir si. cïmeljï « bourdon », § 1060 ;
v. r. tovaru « bagages (d'une armée), camp », r. tovâr, gén. -ara,
« marchandise », pol. towar, s.-cr. tovar « charge » : emprunt slave
commun au turc ;
v. r. ogaru « navire (de course) », et on a sûrement le même mot
dans le slavon serbe ogarï « chien courant, lévrier », mod. àgar,
pol. ogar, etc., et tch. ohar : emprunt slave commun au grec ayY a P°Ç
« courrier », pris par le grec au perse. Un autre aspect du nom du
« chien courant » est le grec byzantin et moderne Çayàpi(ov),
s.-cr. zâgar : on en a proposé l'explication par un emprunt au
hongrois az agâr « le lévrier », avec agâr du slave.
Pol. moczar « marécage » et moczara, tch. mocâr (et mocâl) ;
slov. mocvâr (et mocçr, etc.) sur môcve, fém. plur. (§ 1184), s.-cr.
môëâr et mdcvara ; sur moca (§ 1022) et le thème mok-, comme r.
moëâg(a) (§ 1014).
Pol. gwar «le parler», v. si. govoru (§ 1123) ; ciçzar «fardeau»
sur ciçzyc « peser » ; dzwigar « support, poutre maîtresse » sur
dzwigac « porter » ; piçtnar « pièce de bois en saillie » sur piçtno
« marque », mais avec conservation sans doute du sens plus ancien
«éperon» (§ 1079); centnar «quintal», du bas-latin centenarius ;
legar «chantier» adapté de l'allemand Lager, à côté de lagier
(§ 1115), et lewar «levier, treuil» et hewar (hewer) par croisement
du bas-latin levarius et de l'allemand Heber.

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 653
Slov. kotâr et s.-cr. kblâr « district », qu'on rattache à v. h. a.
kalaro « grille, treillage » (marquant une limite de propriété) ;
et slov. hatâr « limite, district », s.-cr. hâtâr, du hongrois hatâr ;
slov. kolobâr (gén. -âra et -ârja) et s.-cr. kolobâr « cercle, anneau »,
sur kolo avec une finale inexpliquée ; slov. lopàr, s.-cr. lôpâr
« pelle à four » à côté de v. si. lopata, par changement ou altération
de finale.
Slov. kùsëar et kùsëer « lézard vert », pour v. si. asteru (§ 1120),
et pletâr «corneille tressée » à côté de pïetçr (§ 1121).
S.-cr. gùsâr et hùsâr, du slavon kurïsarï « corsaire », bas-latin
cursarius ; pol. huzar «hussard», r. gusâr, etc., est un mot tout
différent, emprunté au hongrois huszâr.
§ 1129. Suffixe -ara. •— Finale assez rare dans les langues slaves,
sauf en serbo-croate et en slovène, où -ara est suffixe productif :
Y. si. komara (J. Ex.) « voûte » et slavon komora, r. dial. komôra
« chambre (aux provisions) », pol. et tch. komora, s.-cr. kàmora et
kâmara, du grec xafidcpoc « voûte », lat. camara, caméra « plafond
voûté », puis « chambre ».
Slavon kosara, r. kosâra, slov. kosâra « corbeille », s.-cr. kàsara
« corbeille » et « parc à bestiaux », pol. koszara et koszar « parc
à bestiaux », élargissement de kosï (§ 1020), s'est étendu du domaine
méridional au polonais et au russe.
R. moskarâ « insectes, moucherons », collectif sur môska « moucheron
».
Pol. maszkara « masque », de l'italien maschera ; pieczara, voir
v. si. pestera (§ 1122).
Slov. ovëâra « bergerie » et s.-cr. àvëara, en regard de r. ovcârnja
et pol. owczarnia (§ 1089) ; slov. kocâra et s.-cr. kùcara (et kùcâr)
«cabane», sur *kçlja (§ 1022); slov. pustâra «désert» et s.-cr.
pùstara.
Slov. kozâra « parc à chèvres » ; bokâra « vase renflé » sur bàk
« flanc, panse » (bokàt « renflé ») ; kladàra « bûcher » sur klâda
« bûche » ; punëâra, augmentatif de pûnca « jeune fille » ; etc., mais
vozâra « sillon traversier » est pour (v)zâra, zaôra, postverbal de
za-orâti, vz-orâti (§ 742).
S.-cr. bràsnara «huche», pivara «brasserie», vrelènara «panier
à fuseaux » ; kàrtara « cartomancienne », rèdara « ménagère » (qui
fait le ménage à son tour), mùzara «vache laitière» sur mûzë-
« traire » ; pùhara « vesse-de-loup » (pûhati «souffler, vesser»),
gùzvara « gâteau feuilleté » (gùzvati « froisser, chiffonner », gûzva
« lien, tresse de paille », § 1185), svàstara « pêle-mêle » sur le pronom
svàsta (§ 241); et sur thème en gutturale : dàscara «baraque»
(dàska «planche», adj. dàscan), potàëara «moulin à eau» (pàtok

654 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
« rivière », adj. pôtoënî) ; usiipcara « femme qui vend des beignets »,
féminin de ùsiipëâr, sur ùstipak «beignet» (§ 796). Etc.
Le serbo-croate a d'autre part un type en -arija : lagàrije, plur.,
« menteries », nisiàrija « chose de rien », petljàrija « vie misérable »
[pètljati « vivoter »), sljepàrije « duperies » sur sljèpâr « charlatan »,
tricàrija « inepties » sur Irïce « son » et « vétilles » (§ 878). Est à part
lùdôrije « folies », anciennement -ôrija « fou », sans forme de base
en -or, donc sans doute tiré du thème ludo- de lùdôst, ludovali.
§ 1130. Finales en -ër- et -ir-, — Il s'agit surtout des formes plus
récentes du suffixe -ar(j)ï par emprunt au moyen haut-allemand
-aere et à l'italien -iere (§ 853). Ces formes nouvelles, pol. -ierz,
v. tch. -ief, puis -if, s.-cr. -ïr et -ijer, ont eu leur extension :
tch. kosif, s.-cr. kàsijer et kosïr, pour kosoru « faucille » (§ 1119) ;
s.-cr. vàdijer et vàdïr « étui pour la pierre à aiguiser des faucheurs
», et slov. vodçr, gén. -rja, qui n'est un « étui à eau » que
comme déformation par étymologie populaire de l'italien fodero
« fourreau ».
Le polonais confond en -ierz les finales -erï, -ërï et -irï, et il a
pacierz-« pater (noster) », sziojerz «voile» du tchèque slojif pris à
l'allemand Schleier, faiszerz « faussaire », de v. pol. falszyrz, etc.
On trouve -ëru dans les noms de personnes en -mërû à côté de
-rniru (§ 1230), et dans les composés plus récents de la série de
tch. teplomër «thermomètre» (§ 750), mais pol. eieplomierz.
Pour la finale -ir-, elle se confond avec -yr- dans une bonne partie
des langues slaves.
§ 1131. Suffixe -yrï. — Le vieux slave a la finale -yrï dans des
mots d'emprunt :
p(ù)sal(ù)iyrl tj^aXT^ptov « psaltérion » et «psautier», r. psaltyr'
et psaliir', et pol. psallerz ;
monostyrï et manastyrï [xovaorT^ptov, r. monasiyr', s.-cr. mânastlr,
etc. ;
kratyrï (Pand. Ant.) xpaTvjp « vase à boire » ; et slavon rogostyrï
èpYoccm)pi.ov « atelier ».
Cette finale est donc, à l'origine, proprement celle du grec -vjpà
i dur en grec. Mais elle s'étend :
v. si. plasiyrï « emplâtre » (Pand. Ant., Gr. Naz.), r. piâstyr',
par déformation de gr. sprXaaTpov, lat. emplasirum et latin vulgaire
plastr- dans v. h. a. pflasiar, fr. « plâtre » ;
v. si. pasiyrï «pasteur, pâtre» (et pastuxû, § 1154), r. pdstyr',
tch. pastyr, s.-cr. pàstïr, slov. paslir, gén. -rja, et v. pol. pastyrz,

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 655
mod. pasterz, où il est invraisemblable de voir un dérivé slave sur
pase-, et qui est évidemment le latin pâstôr-, mais à finale modifiée,
puisque le roman 5 nè donnait û, si. y, que devant nasale (§ 54) ;
v. si. netopyrï (J. Ex., Upir') «chauve-souris», avec variante
slavonne neputyrï, r. nétopyr', slov. netopir ; s.-cr. nëtopïr, savant,
et pop. dial. metàpir, et dans la langue commune lëplïr « papillon »,
originellement « de nuit », par rattachement à lepètati « battre des
ailes, voleter» : c'est sûrement un composé *no(k)to-pirï (§ 171),
à côté de v. si. et v. r. upirï « revenant » devenu aussi, mais plus
tard, r. upyr'.
La formation en -yr- de v. si. zenyrivu « efféminé, eunuque »
(Gr. Naz.) est isolée. Mais -yrï apparaît ancien dans le mot :
slavon mëxyrï « vésicule » sur mëxû, tch. mëchyr « vessie », slov.
mehir « vessie, ampoule, bulle », s.-cr. mjèhïr (et slov. -tir, s.-cr.
-ûr, § 1132) ; et pol. mçchyrz, puis mçcherz, par croisement avec :
tch. puchyr « ampoule », sor. pucher, gén. -rja, « bulle », et pol.
pçcherz «vessie» de -chyrz, sur puxnçti «enfler» (§ 759), avec
nasale secondaire en polonais dans un verbe expressif et du fait du
flottement assez fréquent de G et M SOUS l'influence du tchèque
(§65).
Le slavon puslyrï « désert » est le russe pustyr' « espace vide,
terrain vague » (slov. et s.-cr. pustara, § 1129) ; et puzyrï « bulle »
est r. et ukr. puzyr' « bulle, vésicule, vessie », sur le thème puz- de
r. pûzdrô, etc. (§ 1116).
On trouve en outre en russe :
kosîjr', moiyr', soxir', pour kosoru (§ 1123), motor, soxor (§ 1124) ;
yladyr', comme ylâdys (§ 1152), «homme replèt, à la peau lisse » ;
nemtyr' « un bègue » (nemiovât' « bégayer ») ; lupyr' « membre viril » ;
vodyr', povodyr' « homme qui conduit, guide » ; etc.
En tchèque : bradyr « barbier » pour v. tch. bradier (§ 853).
En slovène :
drobir, gén. -rja, « menues choses, morceaux de bois, etc. » ;
hudir «le diable»; kurbir « putassier » sur kûrba (kûrva) ; leplr
« bardane » sur lepiti « coller », mais déformation de lopùh (§ 1154) ;
moë(v)ir, variante de mocvdr (§ 1128) ; osir «nid de guêpe, osa» ;
slepir et slepië « orvet » ; etc.
En serbo-croate :
/
plàhïr « (bœuf) qui s'effarouche » ; zvèkïr « heurtoir » ; et Trogïr
en Dalmatie, de lat. Tragurium.

656 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Une finale -yra apparaît dans :
v. si. sekyra « hache », r. seklra, etc., sûrement emprunt à lat.
securis (§ 434) ;
pol. kostyra, puis kostera, « joueur de dés », masc., et v. r. kostyry
(xiv e s.), plur., dérivé kostyrïstvo, sur r. kost', pol. kostka « osselet,
dé » ;
pol. skowyra, puis skowera, « chien », en regard de skowyczec
« hurler, piauler », et parallèlement slov. skovir « chouette », skovik
« cri de chouette ».
§ 1132. Suffixe -uru. — Pas de formes anciennes, mais la finale
-ur est assez représentée dans les langues slaves pour prendre
l'allure d'un suffixe :
Slavon bozuru « crocus », s.-cr. bàzûr « pivoine », bulg. bôzur
« pavot, pivoine » : sûrement sur une locution à premier terme
Bozii « de Dieu ».
Pol. koczur, kocur « matou », tch. kocour, sor. kocor, à côté de
pol. kot « chat », kocica et kotka « chatte », etc. (§ 203). Le slovène
a de même kacûr « serpent mâle », de kâëa « serpent ». Un autre
suffixe de nom d'animal mâle est -er (§ 1121).
Pol. pazur et tch. pazour «ongle, griffe», sor. pazor(a), est
abrégé de v. si. paznogulï « ongle (d'animal) » (§ 189).
Slov. mehûr « ampoule, vessie », s.-cr. mjèhûr, bulg. mehûr,
est secondaire de -yri (§ 1131), et ukr. jâsëur, pol. jaszczur «salamandre»,
l'est de -erû (§ 1120).
On relève dans les différentes langues :
Pol. kosiur et koszîur « canne à crosse en os, béquille », comme
slov. kosiûra « grand couteau à manche d'os » ; piechur « fantassin,
piéton », et piechotnik, sur pësï « à pied ».
Tch. pësourem « à pied », adv., et pësky ; cancour « pendeloque »,
sur thème à redoublement expressif (cancati est « radoter ») ;
kanour « grand verrat », sur kanec « sanglier », et « tache d'encre,
kanka », en regard de kana « salive », kaniti « baver ».
Slov. mezûr «lueur dans les yeux, éblouissement », sur m(e)zati
«clignoter» (§ 591) ; nemcûr «partisan des Allemands, Nemci»;
plasëûr et plasëdr « vagabond » (porteur de manteau, plâsë) ;
slépûr « qui a la vue faible », et « orvet » à côté de slepir ; et lastûr,
gén. -rja, « martinet », pour v. si. lastuna (§ 1105).
S.-cr. kôtûr « disque, roue », et kàtâc « roue » (§ 855), sur thème
kol- (§ 738) ; ëàpûr et ëëpûr « souche », sur thème ëep- (§ 1121).c
Le vieux-russe prasëurù « arrière-grand-père », r. et ukr. prâsëur,
et pol. praszczur au sens d'« arrière-petit-fils », contient pra- (§ 1221)

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 57
et sûrement le dérivé d'un nom de parenté, comme dans le cas de
v. si. masterïsa « marâtre », r. mâcexa (§ 1146), et il est naturel de
penser que ce nom est celui du père. En parlant de *ptr- > str-
(§ 35), le se s'explique par *strj > *scr, comme dans le slavon
osër-, s.-cr. ostr- (§ 29), et comme v. si. masier- s'explique par
*matrj-, avec le suffixe *-yo- de lat. patrius « du père », gr. mxirpioç,
et *-uyo- de skr. pltrvyah « oncle paternel », si. *strujï ; on peut
supposer schématiquement *ptruyo- passant à *plyruo- et refait en
*ptyeruo- sur la forme *pter- du thème *ptr-, comme *matrj- en
*matjer- sur mater-, et de là *stjeuro-, -sëuru. Ainsi prascuru est la
forme plus ancienne de v. si. praotïcï (J. Ex., Ostr.) « ancêtre ».
§ 1133. Suffixe -ura. —- En dehors du suffixe savant -ura (§ 1197),
on trouve :
R. xmûra « nuage sombre », pol. et tch. chmura, avec un adjectif
r. smûryj et xmûrnyj « gris, sombre », et cf. s.-cr. tmûran « obscur »
(§ 1125).
Pol. wilezura « fourrure en peau de loup », d'où r. vil'cûra, et
lisiura « peau de renard », myszura « peau de souris » ; bzdura
« bagatelle » sur bzdziec ( § 591 ) ; szlachciura « hobereau » sur
szlachcic «noble, de la szlachta» (§ 1166) ; wichura «bourrasque»
pour wicher (§ 1127).
V. tch. et dial. mëchura désignant des choses ressemblant à une
outre, des gâteaux, etc. ; et hypocoristiques, comme Vanura
à côté de Vanëk.
Slov. babûra et s.-cr. bàbura « vieille femme » et « cloporte » ;
glavûra et s.-cr. glàvura « grosse tête » ; kocûra « mauvaise hutte »,
et kocàra (§ 1129) ; zabûra « grosse grenouille ».
S.-cr. bàzura «truie qu'on égorge à Noël, Bàzic»; cà(h)ura
«capsule»; dial. kàpura, et kàpôrka, «poule qui a une huppe, un
bonnet, kâpa » ; kàsmura « tignasse » de l'ancien kosma « cheveu »
(§ 1067) ; lùbura « récipient fait d'écorce, lûb (§ 756) ». Etc.

CHAPITRE XXXIV
SUFFIXES EN -s- ET
§ 1134. Suffixes -s- et -so-, — Le type athématique en -es- est
largement représenté en slave à date ancienne (§ 191), avec des
dérivés comme lozesno «matrice» (§ 1074), auquel il faut joindre
*orv-es-no- dans pol. rowiesny «d'âge égal», r. rovésnik (§ 1070),
sur le thème *arv- de *arvïnu «égal» (§ 69) qu'on retrouve dans
v. pr. arwis « vrai, sûr », et le neutre en -es- dans av. ravah- « espace
libre », lat. rûs « campagne ».
Le dérivé thématique en -so- a sûrement joué un rôle important,
d'après celui du présent suffixal en -se- dont il a constitué la base
(§ 436). On le trouve, de façon limitée, en sanskrit, en latin dans
des adjectifs comme fluxus « fluide », laxus « relâché », subst.
noxa « dommage » sur noeëre « nuire », en grec dans des formations
assez nombreuses, adj. xépcoç« sec, aride », subst. SôH,a « opinion » sur
Soxeïv « sembler », mais obscurcies par les traitements phonétiques.
Le baltique présente un certain nombre de substantifs en lit.
-sas, fém. -sa : gaïsas « clarté dans le ciel » sur le thème gaid- de
giêdras « clair » (§ 1112), raupsaî « dartres » sur raupyti « creuser »,
rùpas « raboteux », baisà « effroi » sur bai- de baidyti « effrayer »,
v. pr. layso « glaise » sur *lei- comme si. laino (§ 1080) ; — et lit.
-sas après k, etc., et hors de ce cas : vafgsas « un malchanceux »
sur vafgas « misère », v. pr. wargs « mauvais » (§ 1007). Cette forme
-sas apparaît comme suffixe d'hypocoristique dans preîksas « second
mari d'une veuve », d'un ancien preikuris du lette parallèle à
uzkuris, lit. uzkyrys « second mari qui vient vivre dans la maison
d'une veuve », sur lit. kùrti « allumer le feu » (§ 757).
En slave le nombre est assez grand de substantifs et d'adjectifs
en -su et -xû ; et, sous la forme -xu (§10) et formes connexes, le
suffixe est vivant avec une grande productivité dans la formation
d'hypocoristiques.

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 659
§ 1135. Suffixe -sû. — Substantifs :
V. si. glasu « voix », r. gôlos, s.-cr. glâs (§ 772), dérivé du thème
*gol- de v. si. glagolati « parler », avec des parallèles dans lit. balsas
« voix » sur bïlti « parler » et garsas « son » sur girdëti « entendre ».
Slavon kgsù « morceau », r. kus, gén. kusa, sur le thème kandde
lit. kându, kçsti «mordre» (§ 766); et adj. kçsu «tronqué».
L'intonation douce du slave, en regard de l'intonation rude du
lituanien et que suppose skr. khidati, doit être celle d'un postverbal
du verbe dérivé *kçsati.
Y. si. vlasu « cheveu », r. vôlos, s.-cr. vlâs, avec correspondant
av. vardsa-, dérivé du thème val- qui apparaît dans v. si. vladï
« chevelure » et dans lit. valal, skr. vdlah (§ 719).
Y. si. klasu « épi », r. kôlos, etc., où il est hypothétique de
retrouver la racine *kel- de lit. kélli « élever », si. celo « front »
(§ 191), ou *kol- de v. si. kolu « pieu », r. kolôt' « piquer » (§ 530).
V. si. bësu « démon », r. 'bes, gén. bésa, s.-cr. bîjes « rage », est
évidemment le même mot que lit. balsas « apparition effrayante,
spectre », lette baiss « effroi » et lit. baisà, sur le thème bai- du
factitif lit. baidgti « effrayer » et de skr. bhdyate, si. bojali se (§ 594).
Y. si. krësu (Théod.) «temps du solstice», s.-cr. krïjes (§ 746),
sans rapprochement sûr, et une analyse en *kreip-so- est arbitraire
(§ 495). Une alternance est possible (§ 783) avec le thème krasde
l'adjectif *krasu «beau» (§ 289), et dans ce cas on pourrait
supposer, mais très conjecturalement, un dérivé *krê-so- en
rapport avec lat. crë-scere « croître » ; et comme lat. crë- a l'aspect
d'un thème élargi de la racine *ker- de lit. seriù, serti « donner
le fourrage (au bétail) », gr. xopévvûfxt, « je rassasie », la forme en
k- du slave s'expliquerait par le préverbe usuel vus- de vus-krësiti
(§ 12), et v. pr. kërmens « corps » répondrait à lit. sefmens « repas
d'enterrement » en s'expliquant de façon semblable.
V. si. kosu (J. Ex.) « merle », pol. kos, etc., est interprété *kop-sod'après
le grec xot^x 01 ^ variante de xôaoocpoç, mais ce
rapprochement n'a pour lui que d'être traditionnel, et l'on peut
penser que le nom de cet oiseau au vol furtif et rasant est en rapport
avec l'adjectif kosu « oblique » (§ 820), soit cet adjectif substantivé,
soit l'abrègement d'un composé comme dans le cas de krutû
« taupe » abrégé de krutoryja, (§ 1101).
V. si. ëasu. « moment », s.-cr. ëàs, représente un thème baltoslave
*kës- qui se laisse mal analyser (§ 793). Et sont inanalysables :
Y. si. lësû « forêt », r. les, gén. lésa, s.-cr. lïjes, sans rapprochement
valable.
Y. si. lisû « renard », s.-cr. lis/ différent du mot baltique, lit.
làpè, lette lapsa.
*versû « bruyère », r. vérés, pol. wrzos, s.-cr. vrïjes, en baltique
lette virsâji, plur., et lit. virziai.

660 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Le serbo-croate stâs « stature, taille », qui n'est attesté que depuis
le xvi e siècle, est sûrement un emprunt à l'italien ancien stasso
« station ».
Le polysyllabe ovïsu « avoine », slavon et r. ovës, gén. ovsd, etc.,
a comme correspondants lit. âvizos, plur. fém., et lat. auëna, et
une forme initiale ne se laisse pas rétablir.
§ 1136. —Adjectifs :
Y. si. kçsu « tronqué, à la queue coupée » (Pand. Ant.), s.-cr.
kûs, etc., est évidemment de même origine que le substantif kçsu
« morceau » : on peut supposer, pour expliquer l'intonation douce
du slave au lieu de l'intonation rude attendue, que la forme
première est l'adjectif oxyton comme les adjectifs en -aoç du grec,
xo[j.èoç « élégant », XoÇôç « oblique », avec métatonie sur intonation
rude, tandis que le substantif kçsu est le postverbal de son dérivé
*kçsati, r. kusdl'.
V. si. rusu (Izb. Svjat.) « blond roux», r. rûsyj, etc., lit. raûsvas,
représente *roudh-so-, et lat. russus représente *rudh-so-, ou
*rudh-to- comme lit. rùstas, sur le thème si. rûd-, rud- (§ 756).
Pour *krasu « beau », voir le substantif krësu.
Et pour *tysu « chauve », qui n'est pas clair non plus, voir
§ 801.
L'adjectif v. r. (xiv e s.) pelesu «brun sombre» et « tacheté »,
r. mod. pelèsyj « tacheté » (en parlant d'animaux), se retrouve dans
le substantif slov. pelçha «tache sur le corps » (§ 1146). Il doit se
rattacher à la racine multiforme pet- de pepelu « centre », plësnï
«moisissure» (§ 1085), et son aspect serait celui d'un dérivé de
substantif neutre en -es- sur cette racine.
§ 1137. Suffixe -xu. — Substantifs :
Y. si. smëxu « rire », s.-cr. smljeh, sur smijati se, itératif lette
smaïdît (§ 525).
V. si. spëxu «empressement» (§ 748), sur le thème spë- de
spë(ja)ti, lit. spëti (§ 511), avec extension de la forme en -xu.
V. si. grëxu « faute, péché », r. greh, gén. grehd, présente une
oxytonaison qui peut faire penser à un dérivé en *-so-, mais est
inexpliqué (§ 748).
V. si. straxu «peur» (§ 787), dérivé en -xu sur le thème strade
stradati « souffrir ». Et parallèlement :
R. et ukr. zax, uzdx « effroi », postverbal de r. -zaxdt' remanié
de -zasdt' (§ 783), à dérivé ûzast' comme strast'.
R. max « geste », s.-cr. mâh, etc. (§ 787), est le postverbal du verbe

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 661
maxati (§ 557), ou bien la base première de ce verbe, élargissement
en -s- du thème ma- avec extension de la forme -x-,
Y. si. duxu « esprit » est le postverbal d'une racine balto-slave
*dus- (§ 755), et :
R. rux « mouvement », pol. ruch, est le postverbal d'un thème
rus-, baltique *raus- (§ 757).
Y. si. sluxu « ouïe » ( § 755) apparaît postverbal du verbe slusali
« écouter », de même que son correspondant av. sraosa- en regard
de skr. çrôsati « il entend ». Mais il y a bien, sinon suffixe nominal
-so-, du moins élargissement verbal en -se- de la racine *kleu-
(§ 593), ce qui revient au même (§ 436).
Tch. cich « odorat », verbe cichati « sentir, flairer », en regard de
cîti « sentir », et tch. pop. cuch, cuchati, est sur le modèle de sluch
«ouïe», de même que pol. czuch «flair», h. sor. cuch «odorat,
odeur », slov. cûh « (mauvaise) odeur » ; le serbo-croate ancien
euh, devenu cûh « souffle, haleine » depuis le xvi e siècle avec verbe
cûhnuti « souffler », est, lui, d'après dûh « souffle ».
Pol. wçch « odorat » et slov. voh sont des postverbaux de pol.
wqchac, slov. vôhati «sentir» (§ 767), comme parallèlement r.
njux de njûxat' (§ 759), mais les verbes en -xati ont comme base
des formes nominales en -x-.
V. si. praxu « poussière », r. pôrox, etc., est également postverbal
(§ 771).
R. gorôx « pois », s.-cr. gràh, etc., répond à lit. gafsas, v. h. a.
gers, qui désignent une plante différente, l'« angélique », et d'autres
plantes à gros grains, mais n'est pas analysable.
Y. si. vrùxu «sommet», lit. virsùs (§ 160), sur thème *wrs-,
skr. vdrsman- « sommet », vdrsïyas- « plus haut », lat. uerruca
« excroissance » ne l'est pas non plus. Ni le polysyllabe v. si. orëxu
(Ham.) « noix, noyer », r. oréx, etc., en baltique lit. riesas.
Pour tch. vîch «poignée de paille», voir vexa, § 1140, et pour
slov. pirh « œuf de Pâques », voir plruh, § 1154.
§ 1138. — Adjectifs :
V. si. lixu « de reste,, superflu », r. lixôj « méchant », etc., représente
*leik-so- (§ 10), sur la racine *leik- (§ 746) ; en baltique lette
lleks, de *laika-, comme gr. Xomôç.
V. si. gluxu « sourd » ( § 820) est en regard de lit. glùsas « hébété »,
glùsti « être égaré », et, avec confusion des thèmes glus- et klus-
« entendre », lit. dial. klùsqs « un peu sourd », et lit. glusnùs et
klusnùs « docile ».
V. si. lixu « calme » est inexpliqué, et une analyse en *tei-sone
représente qu'une éventualité (•§ 609).

662 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
V. si. plaxu (Pand. Ant.) «inquiet, effarouché » (§ 772) se prête
moins encore à l'analyse.
Le substantif v. si. plësï « calvitie » (Upir'), r. et tch. pies, slov.
plês, fait supposer un adjectif *plëxu (§ 711), que le parallélisme
avec lit. plikas « chauve », pleïkè « place chauve », invite à interpréter
par *ploi(k)-sô-, avec degré réduit *plïx- dans le slovaque
plchnuï analogue à plznul' «muer» (§ 428).
La formation la plus ancienne est v. si. vetûxu « vieux, caduc »,
lit. dial. vëiusas, en regard de l'athématique lat. uetus, gén. ueteris.
Cet adjectif se maintient dans les langues slaves : r. vétxij, tch.
vetchy, avec des altérations : pol. wiotki pour le plus ancien wiotchy,
slov. vçtek, s.-cr. vëlah et vil, vèdhï, vëgd ; de même en baltique :
lit. vëëas de vet-s-, lette vecs.
L'adjectif ploxu « plat » est un hypocoristique.
Un substantif en -xo doit être le neutre substantivé d'un
adjectif :
v. si. ruxo (Gr. Naz.) « ce qu'on porte sur soi », v. pol. rucho
« vêtement », tch. roucho, bulg. et slov. rûho, s.-cr. rMo « toile,
drap », mot emprunté par le grec pou%ov « vêtement, drap » (dès
le xm e siècle) ; à côté de v. si. ruxlo, r. rùxlo « bien meuble »
(§ 1052), sur le thème, rux- de rusiti (§ 614), postverbal r. rax
«mouvement», adjectif lit. ruosùs « actif »; avec forme rux- dans
slov. rdhel «meuble, friable» (§ 1048), et râh qui doit plutôt en
être la réduction.
On peut penser à interpréter de même :
r. brjûxo « ventre », pol. brzuch (depuis le xv e s.) et v. pol. et dial.
brzucho, sor. brjuch, tch. brich(o) de v. tch. bruch(o) : comparé
à des mots germaniques, dont ail. Brausche «bosse», de *brûsk-,
et got. brusts « poitrine », et il peut s'agir à la base d'une racine
expressive au sens d'« enfler », mais une analyse en *bhreu-so-,
adjectif substantivé, est conjecturale.
§ 1139. Hypocoristiques. — Un hypocoristique en -s est exceptionnel
: tch. d'as de d'âbel «diable»; mais voir -as, § 1143, et
pol. -s, § 1142.
Les formations productives sont en -xu, et -xa, -si :
pol. et tch. brach, de bral(r) « frère » ;
pol. swach, de swal « marieur » ;
tch. kmoch, de kmotr « parrain, compère » ;
tch. hoch « garçon », sur holy « dénudé », holek « imberbe » ;

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 663
r. sélex « canard », sur sélezen' (§ 1011) ; et ptax « oiseau », voir
ptâxa, pol. ancien ptach à côté de piak (§ 861) ;
slov. péleh «coq» (r. petûx, § 1154), sur pétel, petélin (§ 1055) ;
pozrêh « glouton », sur pozréti et pozrël- au lieu de poêrl-, s.-cr.
poz(d)rlac.
Et avec les prénoms :
pol. Piech de Piotr, tch. Pech de Peir ;
pol. et tch. Stach de Stanislavu ;
pol. Zdziech de Zdzieslaw, Bolech de Bolesiaw ;
tch. Vach de Vàclav ; etc.
Cette formation familière en -xu pouvait s'étendre à des noms
de choses, et pol. iach « haillon » est sûrement une mutilation de
iata « morceau d'étoffe » (§ 1166), le mot signifiant aussi « haillonneux
» comme son dérivé Aachman (§ 1195).
L'adjectif r. ploxu (xvi e s.), ploxôj « mauvais, piètre », pol.
piochy « léger, étourdi », tch. plochy « plat », n'offre qu'une ressemblance
trompeuse avec l'allemand flach « plat » : il faut y voir
une forme abrégée, avec des sens expressifs », de v. si. ploskû
«large, plat», tch. plosky, etc. (§ 1065).
On a de même mlah- dans slov. mlâhav « mou » par déformation
de mlak- (§ 1040).
§ 1140. Suffixe -xa. —- On n'a affaire qu'à des finales dans :
v. si. snuxa (Izb. Svjat.) « bru », r. snoxà, s.-cr. snàha, et skr.
snusâ, lat. nurus, etc. ;
v. si. juxa (Upir') «jus, soupe» et muxa «mouche», anciens
athématiques (§ 175) ;
slavon troxa « miette- », etc. ( § 740) ;
v. si. lëxa « planche (de jardin) », r. lehd, etc. (§ 746) ;
slavon jelïxa « aune », v. r. olïxa et mod. ôl'xâ, s.-cr. jôha, etc.,
de *elisâ, v. h. a. élira, lit. dial. aliknis, plus lointainement lat.
alnus ;
v. r. ëeremuxa, r. mod. cerëmuxa « bourdaine » et dial. ëeremxâ,
pol. trzemcha, tch. stremcha, slov. ërêmha, qui désigne aussi le
« cassis » et le « merisier à grappes », en baltique lette cërmauksis
« bourdaine » et « sorbier », lit. kermùsé « ail sauvage ».
V. si. strëxa « (rebord du) toit », r. stréxâ, s.-cr. strëha, slov.
stréha, d'intonation rude, a un rapport possible avec lit. striegli
« couvrir le toit (de chaume) », qui est également isolé, tandis
qu'une analyse en *stroi-sâ sur stroiti «arranger» (§ 608) est
imaginaire.
Pour vëxa dans r. vehâ «jalon, perche avec une poignée de
paille », pol. wiecha « bouchon de paille », slov. véha « feuille de

664 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
légume » et « bonde », slovaque viecha et tch. vlch, v. tch. viech,
et v. r. vëxûtï, etc. (§ 189), on a un rapprochement direct avec
le Scandinave, vîse « panicule », vese « touffe, bouquet », veis « tige »,
de veis- et *vais- ; le rattachement à la racine vei- « tordre », comme
pour vixurû «tourbillon» (§ 1127), est hypothétique.
C'est dans la formation d'hypocoristiques que -xa apparaît
nettement suffixe et joue un rôle notable :
r. svâxa « marieuse », pol. swacha, féminin de pol. swach sur swat ;
r. pop. ptdxa « oiseau » (et masc. ptax), en regard de pol. et
sor. plak, tch. ptàk (§ 861), et de l'usuel v. si. putica, r. pUca, etc.,
élargissement de puta (§ 878) ;
r. prjdxa « fîleuse » sur prjdl'ja ( § 1058) ; rjdxa « élégante » à côté
de rjadlxa, rjazôxa (§ 1146) ; vrdxa « menteuse » en regard de vrai'
« menteur, hâbleur », sur vrai' ; masc. spdxa et spixa « (grand)
dormeur » ; masc. zéxa comme zevâka « qui baye aux corneilles,
badaud» (§ 862); et fém. prigôxa «apprêt», qui est postverbal
de (pri-)gosit' (§ 740) ;
pol. kmocha, féminin de kmoch sur kmotr ; gocha sur gorzalka
« eau-de-vie » ; procha sur prosba « prière » et prosic ; gospocha
« bonne dame » sur gospodyni ;
slov. pirha «vache brun-rouge», voir plruh (§ 1154).
Et les hypocoristiques de prénoms : tch. Vâcha et Vach de
Vâclav, s.-cr. Miha (et Miho, § 208) de Mihàil, etc.
Le mot v. pol. marcha «charogne» (mod. «haridelle»), tch.
mrcha, slov. miha et s.-cr. cak. mrha, a une variante mrûsa en
slavon, bulg. mârsa, s.-cr. mrsa, et un sens abstrait (§ 1026)
dans s.-cr. mrsa «maigreur», adj. mrsav «maigre», bulg. mârsav,
slov. mrsav et mihav : c'est une formation expressive en -xa et
-sa sur le thème mïr- « mourir », pol. mrzec et prêt, mari (§ 451).
§ 1141. Suffixe -sa. — Le vieux slave, où dusa «âme» est
naturellement à part, a seulement maslerïsa « marâtre » (Upir')
et dans un seul exemple, la forme usuelle étant le slavon maslexa
(§ 1146). On ne trouve par ailleurs, comme formation d'aspect
ancien, que :
tch. skryse « cachette », et r. krysa « toiture ». Mais en russe le
suffixe est productif :
levsâ « main gauche » ; pravsâ « main droite » et « droitier,
droitière », masc. et fém. ; kvdksa « bihoreau », oiseau, et « femme
criarde », sur kvàkal' « coasser » ; dial. kvôksa « grognon(ne) », masc.
et fém., sur kvokiâl' «glousser»; sonsd, son'sâ, masc. et fém.,
« l'endormi(e) ».

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 665
Et hypocoristiques de prénoms : Mâsa de Marija, masc. Sâsa
de Aleksândr, etc.
Et surtout type de féminins de noms de fonctions : dôklorsa « doctoresse
», général'sa « femme de général », opekunsa « tutrice », etc.
Le suffixe est également représenté en slovène :
bêlsa « vache blanche » ; Ijûbsa « petite amie, concubine » ;
nôrsa « folle », masc. nôrec et adj. nor, de v. h. a. narro ; topîrsa
« coureuse de nuit, salope », sur (ne)lopir « chauve-souris » ; etc.
Et en serbo-croate :
dâsa « donneur » ; prlstasa « partisan » ; nèbôjsa « intrépide » ;
izdïrsa « qui se donne du mal », sur izdirati ; izjesa « goinfre »
comme izjelica ; etc.
§ 1142. Suffixes -sa, -s'-, -si. — En russe, petit type en -sa :
drâksa « batailleur » sur drâka « rixe » (§ 886) ; kriksa « (enfant)
criard » ; plâksa « pleurnicheur », et xnyksa sur xnykat' « pleurnicher
» ; vardksa « barbouilleur », sur varàkat' ; etc.
En polonais : piaksa « pleureur, pleureuse », masc. et fém., et
beksa « pleurnicheur » sur beknqc « bêler, pleurnicher ».
En tchèque, hypocoristiques anciens Jebsa, Zivsa, etc.
Le polonais a des hypocoristiques en -s :
kmos de kmolr, Pies à côté de Piech, etc. ; et brgs « petit bouledogue
» sur brytan « dogue » (c'est-à-dire « britannique ») ; ko s
« petit cheval » pour konik ; mis « ours », l'ours Martin, de Miehat.
Et en -sia :
kmosia, variante de kmocha ; gosposia « petite ménagère, bonne
femme » en regard de gospocha « bonne dame » ; prénoms Joasia, etc.
On a -sï dans des adjectifs (§ 957) :
v. si. pësï « à pied » abrégé de *pëd-lyo- ;
r. xorôsij « bon » de xorobfu)rû ;
s.-cr. Vos « mauvais » sans doute de loir- ;
v. si. oblasi « laïc » sans doute de oblaslïnu.
Et *gos- de gotovu supposé par r. gosW « préparer » pour gotôvit'
(§ 740).
Et des formes hypocoristiques, de prénoms :
pol. Bronisz de Bronislaw, Milosz et s.-cr. Mllos de Miloslavû, etc.

666 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
SUFFIXES EN -US-, -6X-, ETC.
§ 1143. Suffixe -asu. — Slavon bëlasu «blanchissant, grisonnant
», v. pol. biaiasy « blanchâtre », slovaque belasy (tch. bëlâsek
« papillon blanc »).
R. dubds « (chaloupe) de bois de chêne », et len(')gâs « paresseux »,
durandâs « nigaud » sur dur-âk, krivandâs « de travers, qui boite,
qui louche », donc avec diverses finales expressives.
Pol. brudas « saligaud », yolas « va-nu-pieds » et yolec, grubas
« un gros, ventru », etc. ; et adj. siwasy « grisâtre » et szarasy, etc.
Tch. chud'as « pauvre diable », krut'às « homme dur, cruel »,
ket'as « mercanti » sur l'allemand Kellenhândler, loir as « filou »
et v. tch., sur loir (§ 957), etc. ; et hypocoristiques de prénoms,
Janas de Jan, et Jirâsek de Jiri « Georges ».
§ 1144. Suffixe -axiï. — Y. si. lezaxii (J. Ex.) «baleine», voir
lezaga (§ 1014).
Slavon siromaxu, qui est s.-cr. siràmah « pauvre », attesté depuis
le xv e siècle, bulg. siromâh, slov. siromàh qui est kajkavien croate :
sur siru « orphelin », avec une finale qui a l'aspect d'un second
terme de composé, mais sûrement autre chose que maxù de maxati
«agiter le bras, brandir» (§ 787).
Pol. bielach et bielas « (lièvre) blanc » ; dial. ciarach et ciaras
« petit noble, cul-terreux », sur ciarac siç « se vautrer ».
Féminin -axa :
R. ëerepâxa « tortue » sur cérep « test, tesson » ;
komâxa et ukr. « puceron, cochenille, ver, fourmi », en regard de
komâr « moustique » ; kumaxâ « fièvre », sur kumâ « commère »
qui désigne familièrement la « fièvre » ; rubâxa « chemise » sur rub
« morceau d'étoffe » (§ 764).
§ 1145. Suffixe -asï. — La seule forme attestée à date ancienne
est :
v. tch. rubds « chemise de femme », et tch. mod. « suaire », comme
r. rubâxa.
Le russe a une petite série de mots familiers en -as, gén. -asd :
dobrjâs « homme bienfaisant », kudrjâs « aux cheveux bouclés »,
plemjâs «parent» sur v. r. plemenïnikû (§ 843), torgâs «mercier,
revendeur », murâs « petite fourmi, muravéj », etc.

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 667
En polonais, la finale est rare :
niezgrabjasz « maladroit » (zgrabny « adroit »), koronjasz (et
-niarz) « habitant de la Couronne, la Pologne russe », ete.
Au contraire, grand développement en slovène et en serbocroate
:
slov. bogatàs et s.-cr. bogàtâs « richard » ;
slov. koëijâs et s.-cr. kocijâs « cocher », de s.-cr. koëija « coche,
voiture » ;
slov. mejâs et s.-cr. mèdâs « voisin de frontière, s.-cr. mèda » ;
slov. velikâs et s.-cr. velikâs « magnat » ;
slov. osterijds « cabaretier » sur osterîja, de l'italien ;
s.-cr. kolibâs « gardien de cabanon, koliba ». Etc.
Et dans la langue nouvelle des sports :
slov. sportâs « sportif », nogomelâs « footballeur », et s.-cr. spôrtâs,
nogomètâs.
Mais ici le suffixe n'est pas slave, c'est un emprunt au hongrois
-as, et qui en slovène apparaît surtout en kajkavien, et sous
l'influence du serbo-croate :
slov. orjâs « géant », hongrois ôrjàs ;
slov. pajdâs « camarade », s.-cr. pàjdâs, du hongrois pajtâs.
§ 1146. Suffixes -ex(u), -exa. — Une finale -ex n'est attestée
que dans quelles formes :
r. bzdëx « vesse », lémex « soc » du plus ancien lemesï ; tch. pelech
à côté de fém. peles(e) ; slov. péteh, pol. Bolech (§ 1139). La finale
-exa est mieux représentée et plus intéressante.
Le russe a une petite série de dépréciatifs en -ëxa :
babëxa « vieille femme » sur bâba ;
tetëxa « dondon » sur lëla « tante » ;
gordëxa « femme orgueilleuse » sur gôrdyj ;
puzdrëxa « ventru(e) », masc. et fém., sur pûzdrô «panse»
(§ H16);
raslerèxa « qui perd tout » sur rasterjât' ;
rjazôxa «une élégante», et rjadixa (§ 1151), rjdxa (§ 1140), sur
rjadît'sja « s'arranger, se faire belle, rjâzenaja ». Et l'hypocoristique
Alëxa de Alekséj.
On a slov. pelçha « tache sûr le corps » en regard de l'adjectif
pelesu « tacheté » (§ 1136); — v. pol. warzecha «cuiller à pot»,
puis warzçcha, warzqchew (§ 205), slovaque varecha (tch. vareëka),
sur variti « faire bouillir ».

668 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Et un mot qui remonte au slave commun :
slavon mastexa «marâtre» à côté de v. si. masterïsa (§ 1141),
r. mâcixa pour mâcexa, pol. macocha, tch. macecha, s.-cr. màéeha.
Le baltique a lit. pdmotè, v. pr. pomatre (§ 198), le grec a [X7]Tputà.
On reconnaît évidemment dans masterïsa et mastexa des dérivés
de mater-, et la forme v. si. -st-, s.-cr. -c-, indique un dérivé à suffixe
-/-, parallèle au suffixe -u- du grec : *matrj- donnant v. si. *mastrjavec
le traitement du groupe complexe trj qui n'est conservé qu'en
vieux slave et en slavon et a disparu dans les langues slaves (§ 29),
en laissant ici sa trace dans un mot isolé. Et avec un remaniement
en v. si. master- sur le thème mater- généralisé dans la flexion de
mati avec perte de *matr-. Puis, sur master-, l'hypocoristique
mastexa.
Le cas de v. r. prascuru « arrière-grand-père » est analogue, voir
§ 1132.
§ 1147. Suffixes -esï, -esa. — On trouve -est dans le slavon
lemesï « soc », masc., r. lémes, s.-cr. lèmes, etc., en baltique lette
lemesis, sûrement sur le thème de lit. limti « briser », si. lomiti
(§ 607), et le vocalisme lem- doit indiquer qu'il s'agit du dérivé
en *-yo- d'un neutre en -es- (§ 190).
Le slavon mokresï est faiblement attesté avec variante mokrosï
(Mikl.) au sens de «Verseau», signe du zodiaque (r. Vodoléj, pol.
Wodnik, etc)), mais il se retrouve dans le serbo-croate dialectal
mokres au sens d'«urine», mbkraca (§ 1181), et dans la toponymie
yougoslave. On a d'autre part :
pol. pielesz « gîte de bête fauve, repaire », masc., tch. peleeh,
masc., et fém. peles « coupe-gorge », v. tch. pelesë, d'origine obscure.
Le serbo-croate offre quelques mots en -es, masc. :
bàres « marais », sur bar a (§ 1117) ;
gàvnes, terme d'insulte, sur gôvno ;
dial. bùljes «perche, ôkûn » (§ 1102), et bûtja, sur bûljiti « écarquiller
les yeux ».
Et en -esa, dans des noms de chèvres : màresa « chèvre noire »,
de l'italien moro, rïdesa « chèvre rousse », de rîd. Et des noms de
personnes : Grûbesa, Ugljesa.
§ 1148. Suffixes -os, -ox, -oxa. — Une finale -os est exceptionnelle
: tch. rdkos « roseau » est isolé, et les autres langues ont v. si.
rogozû (Upir'), rogozina «natte de roseaux» (§ 892), etc. ; s.-cr.
prkos « obstination », u(s)prkos « en dépit de » (depuis le xvn e siècle),
inexpliqué.

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 669
La finale est un peu moins rare en polonais, où il peut s'agir
d'une forme dialectale de -osz (§ 14) : krzywos « du tortu », variante
de krzywosz ; pasztos « grand pâté, pasztet » ; et noms de personnes,
Witos, etc.
On a un véritable suffixe -och en polonais : v. pol. ciastoch
« homme mou », sur ciaslo « pâte » ; tiustoch, mod. Ituscioch,
« homme gras » ; bfdzioch « péteur » ; motioch « populace », proprement
« mauvaise herbe », sur motac sig « s'enrouler » ; wiercioch
« un agité », sur wiercic sie « tournoyer » ; etc.
Et en tchèque :
cernoch « nègre », lenoch « fainéant », smrad'och « le puant »,
vrtoch « caprice, fantaisie », etc.
De même un suffixe -oxa en russe :
projdôxa « aventurier, fripon » ';
ob'edôxa « goinfre », masc. et fém. ;
pobirôxa, et -rûxa, « mendiant(e) », masc. et fém., sur pobirât'sja
« mendier » ;
zavirôxa, et -rûxa, «qui radote, bat la campagne», sur zavirâl'sja
; etc.
Et en polonais :
mçdrocha (v. pol.) « raisonneuse » ;
rzedziocha « bonne ménagère », sur rzqdic « conduire (un
ménage) ».
§ 1149. Suffixe -osï. — Le suffixe -osï, féminin et masculin, est
ancien et assez étendu :
v. si. kokosï «poule», r. kôkos, s.-cr. kokôs, etc., en regard du
masculin kokotû «coq» (§ 1174) ;
v. si. pustosï, fém., « désert » et « vanité », r. pûslos, à côté de
pustola ;
slavon mokrosï « le Verseau », variante de mokresï, et slov.
mokrçs, masc., « vent d'est » ;
slavon russe (xvi e s.) plstrosï « ce qui est tacheté », et pol. pstrosz
« cheval pie », masc., dial. p(e)stroch ;
slavon russe (xvi e s.) rokosï, masc., et r. ancien rôkos « trouble,
sédition », qui est pol. rokosz « soulèvement, révolte », masc., et
ancien rakosz « opposition armée », sens dérivé de celui de « réunion,
meeting de la noblesse », qui ressemble au hongrois rakâs « foule,
réunion », mais qui s'expliquerait plus exactement par le hongrois
Râkos, lieu de réunion des diètes ; sans rapport en tout cas, sauf

670 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
par rapprochement secondaire, avec r. rôkot « bruit, grondement »,
verbe rokolât' ;
r. dial. vékos, fém., « vêtements de rebut », que vend le chiffonnier,
dial. vékosnik, sur le couvercle, véko (§ 1039) de corbeille qui lui
sert à porter les petites choses à vendre au marché ; se confondant
avec vétôs «friperie» (§ 711), vetôsnik «chiffonnier», de la langue
commune.
Et dans les autres langues slaves :
Pol. -osz, masc. : dîugosz « homme de longue taille », gniazdosz
« (oiseau) qui reste au nid », hardosz « un insolent » sur hardy de
tch. hrdg «arrogant», krzyœosz «(arbre) tortu », etc. Et noms de
personnes : Gnieœosz qui est gniewosz « hpmme coléreux », hypocoristique
Milosz, etc.
Tch. bëlos «cheval blanc», et bëlous (§ 1156), hnëdos «cheval
bai », panos « petit pan, page », etc.
Slov. mlakçs « râle d'eau » sur mlâka « mare », prékos « (animal)
à robe rayée » sur prêko « en travers », et voir plus haut mokrçs
« vent humide d'est ».
S.-cr. bàgâtos « richard » et bogàtâs ; kîcos « un élégant », en
rapport" sans doute, mais peu clair, avec kïtiti se « se parer » ;
râbos « taille de boulanger », et ràvâs qui est le hongrois rovâs ;
en tchèque rabuse, et slov. rovâs : le mot vient du hongrois, où
rovâs « entaille a son explication, et la forme rab- paraît supposer
un intermédiaire allemand ; — et les hypocoristiques Dràgos,
Mllos, etc.
§ 1150. Suffixe -osa. — Y. si. junosa «jeune homme», masc.,
à côté de junota (§ 898) dont il peut être l'hypocoristique, et r.
jûnosa, v. tch. junosë, etc.
Slavon russe svçtosa « saint », r. svjaiôsa « saint » et « bigot ».
R. obirôsa, et -rôxa, masc. et fém., « fripon(ne) », sur obirât'
« dépouiller, plumer » ; stonôsa « geignard(e) », sur stonât' ; — et
hypocoristiques Svjaiôsa de Svjâtoslav, Japôsa « Japonais » (méprisant).
V. pol. panosza « jeune noble, noble en sous-ordre », sur le modèle
de junosza.
Slov. prékosa, féminin de prékos.
S.-cr. ëlànkosa « femme aux articulations fortes », sur ëlânak,
rôgosa « (chèvre) qui a les cornes longues », etc. ; et masc. nemogosa
« celui qui dit toujours ne môgu, je ne peux pas », nèznadosa
« celui qui fait semblant de ne pas savoir ».
#»

[§ 1135] SUFFIXES EN -S- ET -X- 671
§ 1151. Suffixes ~ix-, -is-. — En mettant à part les langues
méridionales modernes qui confondent i et y, on trouve -ixu
dans :
V. si. zenixu « jeune époux », r. zenix, etc., sûrement hypocoristique,
et de zenimû, r. zenimyj «(fils) à marier» (§ 406), slov.
zçnim « fiancé » (§ 1069).
Le tchèque zivocich « animal » pose un problème : ce serait
à peu près le seul exemple du suffixe -ich en tchèque, et la base
supposée zivok « animal » est d'un type en -ok qui est récent et
artificiel (§ 1046) ; l'aspect est plutôt, comme on l'a aussi supposé,
d'un composé (savant) à second terme ëich (§ 1137), mais au sens
de « sentiment, cil'i », par réfection sur citi « sentir ».
Le féminin -ixa est plus largement attesté :
R. -ixa, suffixe productif pour la formation de noms de femmes :
dvôrnicixa « femme du portier, ' dvôrnik » ; frantixa « élégante »
sur frant « petit-maître », et sëegolixa sur sëëgol', rjadixa à côté de
rjazôxa ; trusixa « poltronne » sur irus (§ 762) ; etc.
Et aussi de femelles d'animaux : volëixa et volëica « louve »,
zajëixa « femelle du lièvre, zdjac », etc.
Pol. opacicha « abbesse » sur opal « abbé ».
On a de même -isï :
Y. r. tovariscï (xiv e s.) « associé », mod. tovârisc « camarade »,
pour ukr. iovdrys, pol. towarzysz, v. tch. tovaris (mod. -rys), slov.
tovâris : la finale -is est sûrement turque, comme le mot tovarû
(§ 1128).
Pol. odrwisz « trompeur, fourbe » à côté et comme hypocoristique
de odrwiswiat « qui trompe le monde » (§ 1225), urwisz « vaurien »
à côté de urwipoiec ; et nom de personne Bronisz de Bronislaw.
Le polonais a aussi un suffixe -is, fém. -isia :
dowcipnis « facétieux », sur l'adjectif dowcipny « spirituel » ;
modnis « esclave de la mode » (adj. modny), et fém. modnisia ;
poboznis « bigot », fém. poboznisia.
yt," § 1152. Suffixe -ysï. — V. si. klepysï (Cyr. Jér.) « amandier», et
slavon russe (xvi e s.) kljapysï «cheville servant de bouton»,
r. mod. kljapys « garrot », sur r. kljap « gourdin », kljapéc « tra-
"ïlr quenard », kljdpyj «courbé» qt kljapina «arbre tortu » : mot
JlF désignant un morceau de bois tordu, et de là l'amande à aspect
^ de bouton de bois.
V. tch. et mod. sporys « verveine », slov. sports, s.-cr. sports,

672 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
r. spôrys « renouée », pol. sporysz « seigle ergoté », sur sporu
« abondant » (§ 820).
Slavon russe (xvi e s.) pupysï « ornement métallique en relief »,
mod. pùpys « bourgeon, tumeur », sur pçpû « ombilic ».
R. -ys, assez productif, pour noms de personnes :
durnys « laideron » sur durnôj « laid », glâdys « homme replet »,
glupys « un bêta », malys « un petit », zamôrys et zamorënys « un
meurt-de-faim » ;
et noms de choses :
katys « boulette » sur kalâl' « rouler », mjâkis « du mou, mie de
pain », vyigrys « gain » sur vyigrat', zarôdys « germe, embryon », etc.
Pol. giadysz « un élégant », golysz « un pauvre diable ».
Tch. slepys « orvet » (v. tch. et mod.), (mëkkys « mollusque », et
savants hroznys « boa », korys « crustacé » ; et tovarys « camarade »
pour v. tch. -ris.
On a aussi tch. -ys dans mëslys « bourg », v. tch. mëstis et -tys,
à finale peu claire.
§ 1153. Langues méridionales. — Sans distinction de i et y :
Slov. omçtih «brosse (de maçon), balai-brosse», sur omésti
« balayer, brosser » ;
golis « région dénudée » ; okolîs « détour » et « cercle, district »
drobis « petite chose, petite monnaie », et usuellement drobiz ;
modris « bleuet » et modriz ; etc. Le forme -Iz s'explique par
l'attraction du suffixe plus important -ez (§ 1017), qui a aussi fait
substituer stâlez à slâlis « état ».
S.-cr. blùlïs « qui bavarde à tort et à travers », sur blûtiti ; màlïs
« petit enfant » ; nëmarïs « homme négligent » ; ôkolîs « entourage »
slàlkïs « friandise » ; etc. ;
et -isa, masc. :
màlisa « homme de petite taille », hvàlisa « vantard », stèdisa
« homme économe, parcimonieux », etc. ; et hypocoristiques,
Dràgisa, etc. ; — et fém. bogisa « iris », cf. bôzûr « pivoine » (§ 1132)
§ 1154. Suffixe -uxu. — V. si. druzuxu (Cyr. Jér.) «homme
audacieux ».
Y. si. kozuxu (Ham.) « vêtement de fourrure, pelisse », r. kozux,
s.-cr. kdzuh, etc., sur koza « peau ».
Y. si. pastuxu «pâtre», pol. pastuch, à côté de pastyrï (§ 1131),
et sûrement variante plus familière de cet emprunt au roman ;
et s.-cr. pàsiûh « étalon », slov. pastûh, sur s.-cr. pâsë-, pàsti
« couvrir une jument », de opasli « soigner, servir » (§ 783).

[§ 1154] SUFFIXES EN -S- ET -x- 673
Y. si. (Théod.) ovicuxu « berger » ; et r. dial. ovcûh « tique ».
Slavon voluxu. « bouvier ».
V. r. konjuxu et mod. kônjux « valet d'écurie », pol. koniuch.
Et r. svinûx « porcher ».
Slavon otïcuxu « parâtre », s.-cr. ôëûh, slov. oëuh et oëih, sûrement
hypocoristique, comme v. si. zenixu (§ 1151), de slov. çëim, etc.
(§ 1069).
Slavon russe (xv e s.) sopuxu « tuyau, siphon », v. tch. sopûch et
mod. sopouch «tuyau pour la fumée», sur sope- (§ 431), et voir
sopuxa.
R. lopûx « bardane », pol. iopuch et iopien (§ 1092), tch. lopuch
et -ouch, s.-cr. làpûh, slov. lopûh, sur lop~ dans lopata « pelle », lit.
lapas « feuille » (§ 1172).
V. r. pamçtuxu « qui se souvient », et r. pâmjaiûx.
V. pol. pietuch, r. petûxn coq », voir pëlïlu (§ 1055).
Slavon, et sans doute v. si., trïbuxu Ijutomyi « caillette » (§ 468),
v. tch. terbuch « abdomen » et slovaque terbuch, slov. trébuh,
s.-cr. trbuh ; r. trebuxd, fém., « tripes », et trebûx « goinfre ». Mais
l'aspect du mot est d'un composé à premier terme trï-, le second
terme étant sur le thème bu x- «s'enfler» (§ 759) : il doit donc
s'agir à l'origine de l'estomac des ruminants à trois poches, panse,
bonnet, feuillet, et quatre avec la caillette, et ce n'est donc pas
un dérivé en -uxu. Non plus que :
pol. iancuch «chaîne», v. tch. lancûch, et r. lancûg (§ 1013),
emprunt à m. h. a. lann-zug.
Dans les langues slaves modernes, le suffixe présente une certaine
extension :
r. boltûx « bavard » (et boltûn, § 1103) ; ôlux « benêt, lourdaud »,
qu'on suppose être la continuation du slavon voluxu « bouvier » ;
zjablûx« homme frileux » sur zjdblyj « transi de froid » (§ 1049), etc. ;
pol. leniuch « paresseux », mieszczuch (et mieszczanek) « petit
bourgeois», niewiesciuch «efféminé» (adj. niewiesci «de femme,
niewiasta »), etc. ;
tch. blatouch (v. tch. -ûch) « bouton-d'or, souci d'eau », sur
bldio ; kolouch « faon » et v. tch. -ûch, inexpliqué, mais qui fait
penser au slavon kolunù attesté surtout par le roumain ancien colun
« onagre », avec extension à l'ouest du nom de l'onagre d'Asie,
turc kulan, r. kulân ; padouch « coquin », v. tch. padùch et pol.
dial. paduch ; etc. ;
slov. debeluh « à gros ventre », oderûh « écorcheur, usurier »,
potepûh « vagabond », skopûh f« avare », etc. ; et piruh « œuf de
Pâques », avec réduction à pirh, verbe pîrhati « teindre en rouge »
(les œufs de Pâques), sur le thème pyr- de tch. pyriti se « rougir »
22

674 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10
(§ 176), slov. zapiriti se, h. sor. pyric « chauffer », s.-cr. (u-)piriti
« attiser le feu » ;
s.-cr. rèpuh « tussilage », sans doute sur rêp « queue », et slov.
repûh, mais contaminé avec lopûh « bardane ».
§ 1155. Suffixe -uxa. — Y. si. gorjuxa (Gonst. Pr.) « moutarde »,
adj. gorjusïnû, et gorusïnu (Év.), bulg. goruha, et s.-cr. gorùsica :
aspect d'hypocoristique, non pas de gorïku « amer », mais goruxde
v. si. gorçst- « brûlant », et gorjux- sur le plus récent gorçst-
(§ 588).
Y. si. pazuxa « aisselle », r. pâzuxa, pol. et tch. pazucha ; s.-cr.
pàzuho, avec changement de genre sur le duel v. si. -së ; slov.
pâzduha et pâzuha, la forme usuelle étant pâzha. En baltique, le
lette a paduse, et le mot est expliqué par skr. dos-, av. daos- « haut
du bras » : le sens est donc « dessous de bras », en slave avec préfixe
paz- (§ 1223) et remaniement.
Slavon crunuxa, qui est r. cernûxa « nielle », pol. czarnucha
« nielle » et « vache noire », tch. cernucha, slov. ërnûha (s.-cr. dial.
crnika, comme r. cerntka « myrtille », § 1045).
Slavon musenuxa (xvi e s., Srezn., Suppl.), qui est r. msonuxa,
msanuxa (DaV) «chambre calfeutrée» avec de la mousse, sur
msit' « calfeutrer », part, passif msônyj.
R. ropûxa « crapaud », pol. ropucha et tch. dial. rapucha, sans
explication satisfaisante.
Pol. sopucha « tuyau pour la fumée » et r. sôpuxâ, voir sopuxu.
En russe, -uxa connaît une petite productivité dans la langue
populaire :
sopûxa «femme qui ronfle», masc. sopun «ronfleur» (§ 1103) ;
starûxa « vieille femme » ; vostrûxa « une espiègle » sur (vJôsîryj
« piquant, ingénieux » ; strjapûxa « cuisinière » sur strjapat' « faire
la cuisine » (§ 431) ; pobiruxa « mendiante », voir pobirôxa ; golodûxa
« faim », sur gôlod, sinjûxa « cyanose », zolotuxa « scrofules », etc.
En polonais : dziewucha « fille » sur dziewa ; pielucha « lange »
en regard de v. si. pelena (§ 1097); zawierucha «tourbillon,
tumulte » en regard de wir « tourbillon » (§ 777), zawrec « bouillonner
» ; etc.
En tchèque : dëvucha «jeune fille » ; lopucha, variante de lopuch
« bardane ».
En slovène : zlatûha « bouton-d'or », potepûha « vagabonde ».
§ 1156. Suffixe -us. — Pol. cienkusz «boisson faible, petite
bière » sur cienki « fin, peu consistant » ; utracjusz « dissipateur »sur
utracic « perdre, dissiper » ; etc., et chudeusz « pauvre diable »
sur chudy « chétif » ; c'est la finale latine -us, donnant -usz.

[§ 1157] SUFFIXES EN -5- ET -X- 675
Tch. dëdous « grand-père », starous « petit vieux » ; bëlous et
bëlos « cheval blanc », chocholous « alouette huppée » sur chochol
« panache », chocholka « huppe » ; etc.
Slov. belûs « variété d'asperge » ; mecûs « œuf à coquille molle »,
sur mçëa « le mou ».
Suffixe -usa :
S.-cr. ôskorusa « sorbier », tch. oskeruse, pol. skorusza et skoruch,
slov. oskôrus, mot inexpliqué : il doit être plus ancien que son
synonyme pol. jarzqb, tch. jerâb, slov. jerebika, r. rjabina, qui est
l'adjectif *jarçbu « moucheté ». tch. dial. jeraby, slovaque jarabij,
r. rjabôj, en regard de jarçbï « perdrix » (§ 999).
R. milûsa « jolie personne », klikûsa « femme criarde, enragée »,
kopûsa « lambine » (kopâl'sja « lambiner »), krjakûsa « canard »
(.krjâkat' « cancaner »), volokusa « traîneau », xlopùsa « claquette »
sur xlôpat', etc.
V. tch. L'ubusë, mod. Libuse, etc., dans des noms de personnes ;
le suffixe usuel est -uska : dëvuska sur dëvucha.
Slov. blebetûsa « une bavarde », debelûsa « une grosse femme »,
pepelûsa « cendrillon », rogûsa « pieu à pointes », etc.
S.-cr. djevèrusa «demoiselle d'honneur» (djëvêr «garçon d'honneur
»), govàrusa « bavarde », namigusa « aguicheuse, qui lance des
œillades» (nàmignuti), pepèljusa «cendrillon»; etc., suffixe assez
productif.
§ 1157. Finales en -us- :
R. dial. bôltus « bavard » et boltûn, boltûx ; râbus « larbin » ;
svintus « homme dégoûtant, un cochon », comme pol. êwintuch.
Pol. caius « baiser », de caiowac ; derus « écorcheur » ; morus
« saligaud », peut-être sur le thème d'emprunt mor- « Maure,
noir ».
Tch. divous « un sauvage, un garnement » ; mrnous « mioche »,
et neutre mrnë, adj. mrnavy « tout petit ».
Et en polonais -us :
caius « embrasseur », lalus « petit gommeux » sur lala « poupée »,
mqzus « petit mari » ; et noms de personnes : Stefus, etc.
Et fém. -usia :
matusia «petite maman»; côrusia « fifllle », gebusia «petite
bouche, gqba » ; et noms de personnes : Franusia, etc.
Le russe dialectal slepûs'ja, à côté de slepys, « rat-taupe », un
rongeur, a une allure polonaise.

676 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Est à part l'adverbe v. r. (xm e s.) miiusï « alternativement »,
ukr. mytus', et verbe mitusati sja « alterner » en russe ancien, sur
le thème mit- (§ 796).
§ 1158. Dérivés de formes en -x-, — Pour mesurer l'importance
en slave des formations en -x-, expressives, hypocoristiques, il
faut considérer également leurs dérivés.
On a rencontré un élargissement de thème en -x- dans zna-x-or-,
ba-x-or- (§ 1126), et dans le moyen-bulgare zenxar- (§ 1128) ; et
tch. tchdn «beau-père», fém. tchyrië, sont les dérivés d'un hypocoristique
tch- de v. si. tïstï (§ 1094).
Les dérivés en -sk- sont largement développés dans toutes les
langues, d'une façon en bonne partie indépendante des suffixes
en -x- et -s-. Il suffira d'indiquer les différents types en russe :
vorôbysek « petit moineau » ;
domisko « masure », zërnysko « petit grain », gôrjusko « petit
chagrin, gôre » ( § 924) ;
milâska « personne charmante », voriska « petit voleur », zemliska
« mauvais-terrain », déduska « petit grand-père », golôvuska « petite
tête », vertûska « pirouette » et « personne volage, girouette ».
La formation la plus intéressante est celle des dérivés d'adjectifs
en -xn- :
r. dial. boljâxnyj sur bol'sôj « grand », compar. bôlee ;
pol. bieluchny « tout blanc », cieniuchny « très ténu », dawniuchny
« très ancien », maluchny « tout petit » ;
slov. mdlehen, fém. -hna, et mdjhen « tout petit », gôtehen « tout
nu », sdmehen « tout seul » et sdmen, pôlhen « tout plein » sur pôln ;
s.-cr. làgahan, gén. -hna, « léger, facile », ancien et dial., et mod.
làgan, fém. lâgana, sur là(h)k-, v. si. lïgûku ; et kajkavien legehen,
slov. tdhen, fém. tdhna, sur lâhek, Idhka ; màlahan ; mlâdahan,
puis mlàdan ; punahan, pûnan ; etc., et aussi làguhan et lagûsan ;
tànahan, tànan « mince » et tanûsan.
Ce type en -xn- est sûrement ancien, bien que, comme appartenant
à la langue expressive, il ne soit attesté qu'à date assez
récente, en serbo-croate depuis le xv e siècle. Il s'agit de dérivés
à suffixe -nu (§ 1070) d'hypocoristiques en -x-, et avec -x- maintenu
sans la réduction du groupe xn à n (§ 39).
Le slovène et le serbo-croate supposeraient *-ùxnu, mais la
finale -uxu de vetuxu (§ 1138) apparaît isolée : il s'agit sûrement
de -xn- après voyelle reporté directement sur le thème en consonne,
de laguhn- sur -uh devenant}ag(d)-hn- sur lag-.

CHAPITRE XXXV
SUFFIXES EN -f-
§ 1159. Suffixe -tû. — Comme suffixe d'adjectifs, il fournit des
ordinaux : v. si. cetvrûtû « quatrième » et lit. ketviftas, gr. Ts-rapToç,
lat. quârtus, etc. (§ 312) ; il fournissait des superlatifs, en grec
-MTTOÇ et -TOCTOÇ (§ 293), mais le type est perdu en slave, sauf des
vestiges, d'ailleurs importants : nevësta «jeune mariée», prûvësnu
«premier-né» (§ 1071), sans doute suffixes -osti (§ 909) et -astû,
-istu (§ 991). Et surtout il sert à la formation du participe passé
passif, en partie éliminé en slave par le suffixe -nu, mais subsistant
dans plusieurs types verbaux, et d'autre part conservé dans une
petite série d'anciens adjectifs verbaux (§ 408) :

678 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
(§ 891), ce qui écarte tout rattachement à la racine es- «être»,
mais en autorise un à celle de lit. âiskus, iskis, yskus, si. jasnû
(§ 1070);
zlatu « d'or », r. zolotôj, etc., lit. dial. zeïtas, et :
ztûtu « jaune » (J. Ex.), r. zëliyj, tch. ztuty, etc., lit. geïtas, sur la
même racine balto-slave gel- et zel- (§ 12), avec un verbe lit. zélti
« verdir », adj. verbal si. zelenu « vert » (§ 409).
L'adjectif slavon xlaslu « célibataire », r. xotostôj, est une variante
de v. si. xlaku (§ 1038), et si xlaku s'explique comme emprunt au
germanique, on doit supposer que *xolstu, qu'il est difficile d'en
séparer, répondrait à *xolk-tu avec substitution à *xolk- d'un
thème hypocoristique (§ 1139) *xolx-.
D'autres formes encore laissent supposer des adjectifs en *-lo- :
l'adjectif setïnu « dernier » sur *sek-to- et la racine *sek w -
« suivre » ( § 434) ;
le comparatif v. si. vçstii « plus grand », sans doute sur *wink-to-
(§ 290), racine *weik- (§ 450).
le verbe botëti « être luxuriant », sur *bog-to- et la racine de bogû
« dieu » (§ 583) ;
prçtati «comprimer» (§ 808) et prgtu «baguette» (§ 1161) sur
*pring-to- (§ 36) et la racine de prçze- « tendre » (§ 435) ;
su-klëstiti «serrer» sur *kleis-to- et la racine klis- (§ 744) ;
pëstovati « garder les enfants », pëstunu « précepteur », sur *pis-tu
et le thème pit- (§ 1102) ;
ristati « courir » et lit. rlstas « rapide » sur la racine rit- (§ 654) ;
tçtiva « corde (de l'arc) » sur *ten-t- de la racine *ten- « tendre »
(§ H89) ;
slavon vrësta «sac», sur *ver-l- de vire- (§ 1026).
Et grçst- de grçstoku. « pénible » peut-être sur la racine *grud-,
zest- de zestokû « rude », peut-être sur la racine *ged- ( § 985) ; et
tous les adjectifs verbaux qu'on peut supposer à la base des
abstraits en -tï, ainsi, pour *ëstï « le manger » (§ 1169), un participe
passif *ës-tû de *ëd- antérieur à v. si. jadenu.
Mais on écartera prostu « debout, droit, simple », composé
à second terme -stu (§ 819) ; — sytu « rassasié », sur un emprunt au
germanique à racine *sat- (§ 618) ; — s.-cr. et slov. cvrsl « solide »,
altéré de *ëïrsîvu (§ 1182).
L'adjectif pol. dial. szuty « sans corne », tch. dial. et slovaque
suty, s.-cr. sM et bulg. sut, est inexpliqué et n'est pas analysable,
des formes s.-cr. skka et s Ma « chèvre sans cornes » étant
évidemment hypocoristiques.
Il en est de même pour s.-cr. skrt « avare », slov. skrt (§ 813).

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 679
§ 1160. Substantifs. — Le grec a un type en -TOÇ, à vocalisme
radical o, comme s'il s'agissait de postverbaux de présents suffixaux
en -te- : VOOTOÇ «retour» sur VÉO^AT «je m'en retourne», cpop-ROÇ
« fardeau » sur

680 SUFFIXES DIVERS [§ 1-10]
«pilonner», sur pïxati «concasser» (§ 468); et lit. piestà (acc.
piësîq) « mortier », dial. piëstas « pilon ».
R. kôlot « pilon », pol. dial. Mot « billot », et v. tch. et dial. Mât
(s.-cr. et slov. klâto, § 1164), base et en même temps postverbal de
r. kolotit' «battre», etc. (§ 772), de *kol-tû, comme lit. kâltas
« ciseau », sur kol-, lit. kal- « frapper, etc. » (§ 530).
V. si. mlatu « marteau », r. molol, etc., qui doit être sur un thème
*mal- autre que celui de v. si. melje- « moudre » (§ 772).
V. si. moslu «pont» (§ 738), sur met- «jeter», et lit. mèslas,
mâstas « mesure », sûrement aussi sur met- en un sens évolué.
V. si. polu « sueur », de *pok-tu (§ 36).
Slavon brulu « clou », bulg. brut « cheville de fer », qui s'explique
par *brouk-to- sur le thème bruk- de lit. (i-)brùkti « faire entrer en
pressant », braûkti « essuyer » (si. brusnçti « racler », § 754).
V. si. trçhï « troupe » et « faux-bourdon », qui admet également
une explication par *trçk-tû en regard dé lit. trenkti « pousser »
(§ 766).
V. r. nerestu (xiv e s.) de *nerstu «frai» et r. mod. nérest, pol.
mrzost, s.-cr. mrîjest (masc. et fém.), slov. mrêst « frai » et « rut »
(masc.-.et fém.), sur thème * tiers- d'après lit. nefsti « frayer », subst.
nafsas et narstas ; et voir s.-cr. nèrâst « verrat », nârasl « accouplement
», § 774.
R. lët« vol », etc. s'analyse bien en *lek-t-, mais c'est le postverbal
de letëti (§ 804), et l'élargissement -t- est dans le verbe. On a dans
les mêmes conditions plusieurs substantifs à finale -tû qui sont ou
ne sont plus que des postverbaux :
v. si. vëtû « pacte », etc. (§ 747) ;
slov. slût «pressentiment», de slàtili «pressentir» (§ 758),
grûst « dégoût » de grustiti (§ 985) ;
v. si. svatû (Ham.) « parent par alliance », en regard du verbe
svatiti sç « se lier par alliance », qui a l'aspect, parallèlement à
xvatiti « saisir », d'un factitif du thème *svot-, *xvot- (§ 601), élargissement
en -t-, comme gr. ' (F)éTTlcJ « parent », du pronom réfléchi
*swo- et rejoignant le participe passif lat. suë-tus « accoutumé ».
Pour pol. glist et glista «ver», voir § 1165 ; pour v. si. paprûtu
« porche », voir *pïrtï, § 1168, et pour s.-cr. et slov. gât « barrage »
voir galï, § 1170 ; etc.
§ 1161. — Un nombre considérable de masculins à finale -tû
sont d'origine plus ou moins douteuse ou complètement obscure :
*berstu « orme », r. bérest, s.-cr. brïjest : un rattachement à *berza
« bouleau », r. berëza, s.-cr. brëza, et skr. bhûrjah, a toutes chances
d'être trompeur.

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 681
Y. si. listû « feuille », s.-cr. lîst, gén. lîsta, qui paraît présenter un
suffixe *-lu- d'après son collectif lislvije (§ 160), mais ce collectif
peut être analogique de vëtvije « branches » ; en regard de lit.
lalskas, qui autoriserait à une analyse *leis-t-.
V. si. lyst- dans loc. plur. vu lystexu Ps. GXLVI, 10, slavon
lystu «jambe, mollet» (et lysto), s.-cr. lîst, pol. ancien lyst (et
iysta) : la forme vieux-slave, en rédaction slavonne, indiquerait
sans le garantir un masculin en -ï ; sur thème lyd-, inexpliqué,
d'après pol. mod. lyda et lydka, r. et tch. lytka, slov. lîtka.
Slavon russe (xiv e s.) plastu, composé plastoglavu « à tête large »
(§ 1215), r. mod. plast « bande, couche », slov. plâsl (masc. et fém.)
« couche, javelle, tas de foin », s.-cr. plâst « tas de foin », tch. plâsl
« rayon de miel » ; sur le même thème que l'adjectif v. si. plosku
« large, plat », pol. plaski (§ 1065), donc indiquant quelque chose de
plat, ou de couché à pl^t comme le foin fauché ; on compare à
lit. plâstaka « plat de la main ».
V. si. prùsiu « doigt », r. persl, s.-cr. prst, et lit. pifstas ; rapprochement
proposé avec v. h. a. first « sommet, faîte » et skr. prsthâm
« saillant, sommet », ce qui pourrait indiquer un composé ancien
*pr-sl(h)o- du type de pro-stu (§ 819), au sens de «qui se tient
devant », avec le premier terme *pr- qu'on a dans si. *pïrvu
« premier », lit. pirmas (§ 312).
V. si. xvostû « queue », qui peut être un emprunt au germanique
(§ 744).
V. si. xvrastu « buisson », qui peut être le postverbal d'un verbe
en -tati (§ 775).
R. dial. xist et ukr. xyst « souplesse, adresse », adj. r. xistnyj
« adroit » et ukr. xystkyj « doué », qui pourrait être rattaché au
thème xyt- de xytru «habile» (§ 1112) ; mais ukr. xystkyj signifie
aussi « qui balance », et il s'agit alors du thème expressif de r.
xistit' « remuer », pol. chystac « balancer », et tch. et v. tch. chystati
«préparer, apprêter», qui réunit les idées de se remuer et d'être
souple.
Y. si. prçlù (Gr. Naz.) «verge, baguette», coll. prçtije (§ 925),
r. prul, s.-cr. prûl, qui pourrait être en rapport avec v. si. prçtati
«comprimer» (§ 808), non évidemment comme postverbal, mais
en partant d'une même base *pring-lo- (§ 36).
V. si. prutû « tissu de lin » (servant de mèche), r. port « tissu
grossier » et plur. porty « vêtements », slov. prt « toile », adj. s.-cr.
piien «de toile, de lin», dérivé, v. si. prutiste «haillon» (§ 950) :
le mot pourrait à la rigueur être rattaché à une des racines *per-,
par exemple celle de porje- « fendre », mais il peut aussi bien s'agir
de tout autre chose, et d'un emprunt.
V. si. rutû « rostre » (Supr. 40016 retï, corrigé par Mikl.) et

682 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
« museau » (Cosmas 12122), obrutiti « museler », r. rot « bouche », etc.
(§ 813) : le sens rapproche le mot de v. si. rylo «houe», r. rylo
« museau », s.-cr. rïlo « groin » (§ 943), ce qui doit en faire un dérivé
de la racine de ruv-, ryti et rûvati (§ 465) ; le degré réduit ru- se
rencontre dans skr. rutâh, lat. dï-rutus. Dès lors, il est possible
d'expliquer de même le slavon :
SI. krutû « taupe », r. krol, s.-cr. krt, par une forme kru- de kryti
« couvrir, cacher », part, passif kruvenu, et plus précisément par
une forme abrégée du composé slavon krutoryja (§ 730) ; un
rattachement à lit. krutùs « remuant », krutù, krutëti « se remuer »
est évidemment moins satisfaisant, et ce thème krut- du lituanien,
qui est isolé, peut être suspecté d'être un emprunt au russe krut-
« raide » au sens plus ancien « se tortiller, se remuer » de v. si.
krqtati (§ 762).
Y. si. sutû « gâteau de miel », r. sot, s.-cr. sât : une interprétation
proposée par *sup-to- sur supe- « répandre, verser » ne s'impose pas
plus que celle par *suk-to- sur *suk- de lit. sunkti « faire suinter »,
si. soku « sève » (§ 544).
Y. r. (xi e s.) sulu « bouffon » et mod. sut, slov. sûtec «niais », est
expliqué par lit. siaûsti « vanner, jouer, se déchaîner », siuntù,
siûsti « devenir fou » (si. sçtati sg, § 808), dont le thème *seutserait,
d'après le lette sautis « fou », un élargissement en -t- de
la racine de lit. sduti « pousser », si. sovati « lancer » (§ 469).
§ 1162. — D'autres substantifs en -tu apparaissent complètement
inanalysables :
r. bal « bâton », s.-cr. bât, etc. ;
r. ëèrt « diable », pol. czart, tch. ëert, etc. ;
r. gtot «gorgée», s.-cr. gût «gosier», etc., et lat. glut(t)us
(§813);
pol. gnat « os », tch. hnât « jambe » et « os », s.-cr. gtijât « jambe,
tibia », et slov. gnjât, fém., « cuisse », qu'un rapprochement avec
v. h. a. knoto « nœud » ne permet pas mieux d'interpréter ;
v. si. (Gr. Naz.) grotû « vase à boire », tch. dial. et slovaque
hrot et s.-cr. et slov. grôt « trémie (de moulin) », et un mot différent :
pol. grot « fer de flèche, javelot >>, tch. et v. tch. hrot « pointe »,
qu'on compare à m. h. a, grât « arête, Gràte » ;
r. sest « perche, gaule » et « mât », isolé et inexpliqué.
D'autres substantifs sont des mots d'emprunt :
v. si. ptatû « pièce de linge », probablement, et c'est sûr pour
platû « lame, plaque » (§ 784) ;
v. si. skutix «pli du vêtement» (Upir', Ham.), s.-cr. skût «pan
du vêtement » et « giron, sein », qui est got. skaut- « bord du
vêtement », m. h. a. scôz « sein, Schoss » ;

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 683
y. si. slilu « bouclier » ( § 796) ;
slavon prustû « porche, nartex », bulg. prust « vestibule », d'un
roman *proôstium, romanisation de -rcpôOupov.
Le slavon vlatu. « géant », v. r. vololu et mod. vôlot, ukr. vélet,
est sûrement le nom des Yélètes, peuple ancien devenu légendaire.
Et l'on mettra à part les postverbaux, comme plolu (§ 724) sur
plete-, de *plek-le- (§ 429), où l'élargissement en -t- est dans le
verbe ; slov. eût de ëûtiti (§ 758), klêst « ébranchage » (§ 747).
Pour r. but « moellon », voir buta (§ 1166) ; pour ukr. vôlot, slov.
et s.-cr. vlâi « panicule, épi », voir *voltï (§ 1171).
§ 1163, Suffixe -to. — Le sanskrit a des neutres en -t(h)am :
âstam « demeure », ukthdm « parole » ; et le grec en -rov : TCOTOV
« boisson », «purôv « plante ». En baltique, seul le vieux prussien
conserve le neutre (§ 125),-en présentant tout un type de neutres
en -tan :
anctan « beurre », sur la racine *eng v - de lat. unguô «j'oins » ;
buttan «maison», voir si. bytù, § 1160;
dalptan « poinçon », v. si. dlato ;
meltan « farine » (lit. miltai, plur.), sur mal-, mel- « moudre » ;
saytan « courroie » (lit. sallas « corde »), sur *sei-, si. sëtï « filet »
(§ H68) ;
saltan « lard », de sal-t-, si. *soltï « salant » (§1170) ;
spaustan « pivot de meule », sur spaud-, lit. spâusti « presser »,
spaudà « presse » ;
twaxtan « balai (pour le bain?) », qu'on rattache moins sûrement
à un thème *twak-s-, got. pwahan « laver » ;
piwa-mallan « malt (de bière) », du germanique, ou du slave, tch.
mlâto ;
et l'obscur baytan.
§ 1164. En Slave. — V. si. blato «marais », r. bolôlo, s.-cr. blâto,
sur thème *bol-, lit. balà « marécage », lette bala « vallée limoneuse »,
et *bôl- dans v. h. a. pfuol « mare ».
Y. si. dlato (Upir') « ciseau, burin », r. dolotô, pol. dUto, tch. dlâto,
et s.-cr. dlijèlo, slov. dlélo, bulg. dletô, sur *dïlbe- « creuser » (§ 769),
v. pr. dalptan.
V. si. pgto « entrave », r. pûto, s.-cr. puto, et v. pr. panto (fém.),
lit. pdnlis, sur pïne- « tendre » (§ 457).
Slavon siio « crible », r. s'rfo, s.^cr. sito, et lit. slelas, sur *sëi-,
v. si. së(ja)ti « cribler» (§ 512).
V. si. tësto «pâte» (Izb. Svjat., Ham.), r. tésto, s.-cr. lijeslo, et
v. irl. tais, de *tais-to- à thème *tais-, base probable de tisk-, tësk-
« presser» (§ 561).

684 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
V. si. vrala « (grand-)porte », plur., r. vorôtâ, s.-cr. vrâta, et v.
pr. warto (fém. ), lit. variai (§ 125), sur le thème *ver- de vïre-
« ouvrir, fermer » (§ 453).
V. si. zito « céréale », r. zito, s.-cr. zito, et v. pr. geils qui peut
être un ancien neutre (mais geili- dans le Vocabulaire), sur thème
*

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 685
sur jûosiu, jûosli « ceindre » (§ 551), brastà « gué » sur bredù, bristi
« passer à gué », etc. En slave, sont clairs :
V. si. pçta « talon », r. pjatd, s.-cr. péta, et v. pr. pentis « talon »,
lit. péniis « dos de la hache », sur ptne- « tendre », r. pnul' « pousser
du pied » (§ 457) : c'est le tendon du talon.
V. si. vrusta «(rang d')âge», r. verstâ «rangée, verste », s.-cr. et
slov. vrsta «rang, série, sorte», à côté de *-vïrstï (§ 1169) et de
tch. vrstva «couche» (§ 915), sur vïrt- (§ 592), et lit. varslas
« longueur du sillon » (jusqu'à ce qu'on tourne la charrue), v. pr.
aina-wârst « une fois » (§ 330), lat. uersus « tour (de charrue), sillon,
ligne ».
On peut interpréter de même :
V. si. cësta «place » (Ps, CXLIII, 14), tch. cesla « chemin », s.-cr.
cësta, slov. césta, non sur la racine *(s)kïd- de cistû «pur», cëstiti
«purifier» (§ 616), mais plutôt, d'après le sens, sur la racine plus
isolée de lit. kâisiu, kâisti « lisser, frotter », kâisiuvè « racloir »,
v. pr. coeslue « brosse », cf. r. tor « chemin frayé » sur *luii « frotter »
(§ 728).
R. glistd « ver » (et glist), pol. glista « ver de terre », tch. hlista
(et hllst), s.-cr. et slov. glista, sur la racine *glei- de lit. gliëti
« enduire » (§ 515), v. si. glënû « mucosité » (§ 1073), à élargissement
glit- dans lit. glitùs « gluant », glaïslas « ciment, mastic ».
V. si. krasla « croûte (de lépreux) », r. korôsta « gale », pol. krosta
« pustule », v. tch. krâsta, s.-cr. krâsta « croûte », slov. krâsta, sur
*kars- de lit. karsiù, kafsti « peigner la laine », lat. cârô, carrô
« je carde » : l'intonation rude du slave peut être celle d'un dérivé
à vrddhi ( § 708) au sens de « raclure de carde ».
Tch. dial. et slovaque pl'uta «mauvais temps», pol. pluia
(et pluchota, pluskota), le « crachin », sur plju- de pljïvati « cracher »,
prés, pljuje- (§ 528), contaminé en polonais avec pljusk- «faire
jaillir l'eau, clapoter », pol. pluskac, pluchac (§ 759).
S.-cr. ruta « poil », adj. rûlav « poilu, velu » comme runjav dérivé
de râno « toison », et slov. rùta « fichu, mouchoir », sur *reu- de
ruvaliv. arracher », comme v. si. runo (§ 1074).
Slavon s Iota, r. dial. slôta « temps de pluie et de neige », pol.
slota, tch. slola, s.-cr. slôta : ce mot ne peut pas avoir de rapport
avec lit. sâlti « avoir froid », v. si. slana « gelée blanche » (§ 1075),
mais il peut s'expliquer par *slop-ta, sur le thème slap- de lit.
slâpias « humide », slàpti « devenir humide ».
R. trâta « dépense, perte », pol. trata, etc., n'est plus que le
postverbal de tratili, mais ce mot ou une autre forme en -i- en a été
la base, en regard de lit. trûolas « pierre à aiguiser », sur thème
*trô- (§ 784).

686 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
Le tchèque podstata « substance » est sur le thème sta- le calque
vieux-tchèque de lat. substantia.
Le serbo-croate cèsta « fourré » est une formation récente sur
l'adjectif cçstu, en regard de r. câsca (§ 1024) ; pour lôpla « balle »,
voir lopata, § 1172.
Pour pesta « pilon, moyeu », voir pëstû (§ 1160) ; pour s.-cr. pluta,
voir plûto, et de tels flottements de forme ne sont pas rares.
Est à part tch. poberta « voleur, chipeur », masculin, à côté de
pobera, sur po-befe- «enlever» (§ 728). ,
§ 1166. Formations obscures. — Beaucoup de mots en -ta ne
s'analysent pas :
Y. si. ëeta « troupe » (Cyr. Jér., Gr. Naz.), verbe pricetati « associer
», sucetati sç «s'unir», r. cetâ «couple» s.-cr. cela «troupe»,
n'a qu'un rapport vague avec lat. caterua.
Slavon gtota « foule, presse », ukr. htotd, bulg. gtôta, s.-cr. dial.
Btôta « famille, pauvres gens » et « mauvaise herbe dans les blés »
ot gtotina (depuis le xv e siècle) « céréales autres que le blé », slov.
gtôta « mauvaise herbe, déchet dans le froment » : donc expressif
au sens de « mauvaise graine », inexpliqué.
V. pol. jata « tente, cabane », h. sor. jeta, et pol. mod. jatki
« étal (de boucherie) » comme tch. jatky de v. tch. jatka « cabane »,
et :
v. si. (Const. Pr.) pojata « toit, maison, a-rsyr) », s.-cr. pôjata et
slov. pojâta « cabane, étable, remise », inexpliqué.
R. kita « tige, bouquet », etc. (§ 801), voir *kystï (§ 1171).
V. si. puta« oiseau », et pûtica, putistï (§878), sur thème balto-slave
put- que le latin puer « enfant », putlus « poulet » ne permet pas
d'analyser de façon sûre, ces mots à valeur expressive à l'origine
étant de forme flottante.
V. r. rota «serment», v. si. rotiti sç, «jurer» (§ 738), a l'aspect
de postverbal de lat. rota «roue» sur la racine *ret(h)~ de lit.
risti « courir », si. ristati (§ 449), et voir r. rtut' « mercure » (§ 1178).
La supposition d'une réduction de *wr- à r-, menant à un rattachement
à skr. vratâm « prescription », gr. (F)prjToa « formule légale »,
est arbitraire (§ 40), et le vieux-prussien wertemmai qui est invoqué
à l'appui de cette explication ne signifie pas « nous jurons », qui
est ktantemmai qui suit sur un emprunt à pol. klçty « juré », mais
« nous tournons (l'imprécation) » sur lit. verciù, vefsti « tourner »
(§ 494). Mais une identification de si. rota «serment» avec lat.
rota « roue » est possible en admettant que le mot slave a désigné
le « cercle », l'assemblée devant laquelle on prêtait le serment.
Y. si. sëta « tristesse », inexpliqué (§ 747).
V. si. svita «vêtement» (Cosmas 128ia, Ham. 4284), r. svita

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 687
« surtout de drap », s.-cr. svîta « drap », slov. svîta « vêtement de
femme » : le mot est usuel en vieux russe depuis le xi e siècle, et
toujours écrit sv-, ce qui exclut une explication par su-viti.
Le polonais et v. pol. buta « orgueil » a l'aspect d'un postverbal
de bucic siç « être orgueilleux », sur le thème but- de r. butét'
« devenir gros » et slov. buta « homme à grosse tête » : racine
expressive sans doute, qui paraît différente de celle de slov.
bûtiti « heurter violemment », dont r. but « moellon » peut être le
postverbal, laquelle doit être un emprunt au germanique *bôtan
« frapper », d'où fr. « bouter ».
De r. tàta « morceau d'étoffe, pièce », pol. iata, tch. tata, la forme
d'origine était *âltâ (§70) : on peut supposer un dérivé en -ta, au
sens de « pièce piquée », de la racine *ël- de v. h. a. âla « alêne »,
Ahle », skr. ira.
Plusieurs mots sont des emprunts :
r. pldxta « sac de grosse toile, cotillon », pol. piachta et tch.
plachta « grosse toile, bâche, voile », slov. ptâhta et s.-cr. ptàhta
« couverture, bâche, drap (de lit) », sûrement du germanique
(§36), et v. si. ptastï « manteau » (§ 1020) doit en être le dérivé ;
pol. szlachta « noblesse », de v. h. a. slahta « espèce », mod.
Geschlecht « genre, race, lignée » ;
slov. tfta « baguette courbée, hart », s.-cr. tria « cep de vigne »,
glosé par ital. ritorta « hart », et donc pris à l'italien torta « tortillement
» ;
r. xâta « chaumière », pol. chata, qui doit venir d'un iranien katpar
un intermédiaire hongrois ;
pol. chusta (dès le xiv e siècle) «pièce de toile de lin», v. r. xusta
(xiv e s.) et r. dial., ukr. et bl.-r. xùsta «mouchoir», qui doit être
de xvusta, fusta (§ 9) et tiré du grec byzantin

688 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
S UFFIXE -tï
§ 1167. — C'est un grand suffixe productif dans toutes les
langues indo-européennes, depuis le hittite -zis. Il s'ajoutait
directement aux racines, particulièrement aux thèmes verbaux.
Le baltique a -lis à peu près comme en slave, dans des conditions
moins claires en raison de l'ambiguïté de la finale -is de masculins
et de féminins. En slave de même qu'en baltique, le suffixe n'est
plus productif que sous sa forme fixée -ti de caractéristique de
l'infinitif (§ 417). Dans la formation des substantifs dérivés, il a
subi les restrictions générales des suffixes et désinences à initiale
consonantique (§ 173), et il n'a pas été remplacé par une forme
élargie : le suffixe -osti est d'autre origine (§ 909) et d'emploi tout
différent, puisqu'il fournit des dérivés d'adjectifs et non, comme
-tï, des dérivés de thèmes verbaux. Mais les restes de -tï sont
très abondants en slave, et la formation se maintient si claire qu'elle
retrouve, dans des créations nouvelles sur le modèle des anciennes,
une certaine vitalité.
On mettra à part les abstraits en -ï d'adjectifs en -tû (§ 711),
comme sytï « satiété » et la série des nombres cardinaux, pçtï, etc.,
et les adaptations d'athématiques, v. si. nostï «nuit» (§ 174),
kostï « os » (§ 175), desçtï « dix » (§ 189). Parmi les masculins en -ï
(§ 169), gostï « hôte » est inanalysable, tïstï « père de la femme » est
de formation obscure comme le féminin svïstï « sœur de la femme » ;
tatï « voleur » est sur un thème *tâ- qu'on peut avoir aussi dans
v. slov. tatva (§ 915) et qu'on trouve ailleurs élargi en *tâ-y-
(§ 791) ; zçtï « gendre » est sur la racine i.-e. *genh-.
Le type important est celui des abstraits féminins en -tï.
§ 1168. Sur thème en voyelle ou sonante. — V. si. po-bytï
«victoire», prë-bytï (Pand. Ant.) «séjour», za-bytï «oubli»; r.
byt' « l'être, le fait », v. tch. byt « essence, existence », s.-cr. bit
« essence », dôbït « profit », ancien zabit « oubli » et mod. zàbïl
« endroit écarté, retraite », slov. dobît, zabit ; skr. bhûtih, et gr.
tpûmç ; et voir bylû, § 1160.
Y. si. datï (J. Ex.) « don », blago-datï « bienfait, grâce », r. pôdat'
« impôt », péredal' « premier cadeau du fiancé » ; et véd. dâti-,
gr. Soffiç.
V. si. blago-dëtï «bienfait, grâce» (§ 533), s.-cr. blagddjet (et
-dat), slavonisme comme r. blagodât' ; et lit. dëlis « charge » et
« lieu de ponte » (lette iz-dêt « pondre »), v. h. a. tôt « action », gr.
Oscrtç « position ».
V. si. dëti «enfants», vieux s.-cr. dëtï, collectif (§ 211), sur de-,
lette dêl « téter », v. si. doiti « allaiter » (§ 511).

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 689
V. si. sëtï «filet», r. set', tch. sii' ; et lit. siëtas et saïtas (§ 50)
« corde », v. pr. saytan, sur lit. siëti « lier » ; et voir sitû « jonc »,
§ 1160.
Y. si. po-statï « manière » (II Cor., III, 10) ; r. stat' « stature,
manière » et adv. nastât', podstât', kstâti « à propos », subst. postât',
podstât' « portion d'un champ » (à moissonner) ; pol. postac« stature,
l'orme » ; tch. podstât' « base, podstavec » et « substance » (v. tch.
podstata, § 1165) ; mais stat' «article» est une adaptation de r.
stat'jâ (§ 1028) ; slov. postât « portion de champ » (à bêcher), podstât
« base, substance » ; et lette stâtis (plur.) «solstice», av. *stâti- et
skr. sthiti-, gr. a-îc/.mç.
Slavon vitï « tourbillon », pol. voie « baguette souple », h. sor.
wic « une herbe des marais » et « goutte, arthrite », slov. vît « vis »,
prévît «baguette, lien », , s.-cr. pàvlt «clématite» (§ 1220), sur
vïje- «tordre», et sans doute v. si. vuzvitï «gain» (§ 515) ; et lit.
vytis «baguette d'osier», Jat. uïtis «vigne».
V. si. zitï « vie » (Supr., Gr. Naz.), pazitï « pâture », sgzitï (Pand.
Ant.) « qui vit avec, Y; » (§ 1222), slavon dlugozitï |xaxpo6io>cjiç,
r. pâzit', tch. pazit « pelouse, gazon », sur zi-, et voir ziru « pâture »,
§ 795 ; et av. fïti-,
-jçtï dans v. si. rçkojçtî « poignée, gerbe », r. rukojàt', pol. rçfeo/ese
(pour -/gc), et v. si. rçkovçtï par amuïssement du / intervocalique
(§ 15), s.-cr. rukovët, slov. rokovçt, tch. rukojet' et rukovët', sur
*jïme-, jçli ; et lit. is-imtis « exception ».
V. si. pa-mçtï « mémoire », r. pâmjat', s.-cr. pâmët, sur mïn-
« penser » (§ 591) ; et lit. mintis «pensée» et -mintis «souvenir»,
skr. matih, lat. mens, got. ga-munds. Autre racine mïn- dans :
r. syromjât' « peau foulée à cru, non tannée » (dès le xvi e siècle,
Srezn., Suppl.), sur mjat' « fouler » (§ 457), mais c'est l'abstrait en
-ï du participe passif mjâtyj.
-zçtï dans v. r. sënozatï « fauchaison, prairie à foin », mod.
senoéât' et -zâtka, pol. sianozçc, slov. sençzet, senozçl « prairie de
montagne », s.-cr. cak. sënozet, fém. et masc., sur-zïnje-, zçti.
R. dert' « reste de céréale égrugée », dert' et rôzdert' « terre
défrichée », tch. drt' « chose broyée » et padrt' dans la locution na
padrt' « en petits morceaux », sur dire-, *derti et dere-, dïrati
«déchirer» (§ 471), et le substantif peut être en même temps
l'abstrait en -ï du participe passif *dïrtu, ukr. roz-dértyj ; et s.-cr.
ancien podrijet « commencement, source » sur *der- et pôdrë-,
pôdrijeti « tirer, extraire », voir poréklo, § 1052.
V. si. sù-mrùtï « mort », s.-cr. ^mrt, etc., tch. mrt' « chose morte,
terre morte, stérile », odûmrt' ei slovaque odmrt' « domaine tombé
en déshérence » et « nécrose » ; et lit. mirtis, lat. mors.
R. dial. et ukr. pert' «sentier foulé» (par les troupeaux), tch.

690 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
prt, s.-cr. prt, sur pere-, pïrati « fouler » ( § 471) ; en baltique « battre »
et « fustiger au bain, baigner », et subst. lit. pirlis « cabinet de
bain » ; •— et slavon paprutï « porche », r. pâperl', qui a désigné
le devant de l'église foulé aux pieds, et priprutï (Ham.), mais
v. si. paprutu, masc.
Y. si. strëlï, attesté par trois exemples d'Hamartole, strëtemu
pokrovenym TOÏÇ I[A66À

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 691
R. ost' « barbe, épine », pol. ose « arête », tch. ost « barbe d'épi »,
slov. gst « pointe », s.-cr. ôsti (ôstve, § 205), plur., « harpon », et v. si.
oslïnu «pointe, aiguillon» (§ 1077); lit. akstis, akstis «pique,
broche », lette akstyns « aiguillon ». Le slave osîï peut être fait
directement sur la racine *ak- de gr. axpoç, si. ostru. «pointu»
(§ 1112), ou bien, d'après le baltique, sur l'élargissement *ak-sde
lat. acus, neutre, gén. aceris « balle du grain », got. ahs « épi » ;
et voir osûtu, § 1176.
V. si. napastï « ce qui vous tombe dessus, épreuve » et dopastï
(Gr. Naz.), propastï « précipice » ; r. past' « trappe » et « gueule »,
napâst', prôpast', dial. zapâst' « précipice, ravin » ; pol. pasc
« trappe », napasc, przepasc, v. pol. zapasc « enfoncement, ruine »
et upasc, locution do upasci « à outrance » ; tch. past, propast,
dial. napast' ; slov. pâst, napâst et popâst « attaque », prepâst et
propâst, opâst « chute de neige qui recouvre (opâsti) un sommet » ;
s.-cr. nâpast, prôpâst, ôpâêt « diffamation, calomnie », spàst « chute
de neige ». Sur *pâd-, et sur *pad- av. avapasti- « chute » (§ 430).
V. si. pestï « four », r. pec' « poêle », s.-cr. pêc, sur pek- « cuire »,
et skr. palctih « mets cuit », gr. TTÉ^IÇ « cuisson ». Le mot vieux-slave
signifie également «caverne», à côté du dérivé pestera (§ 1122).
Le vieux serbo-croate a pecï « caverne » qui peut être un slavonisme,
et la langue distingue pêc « four » et pècina « caverne ». Le slovène
a pêc « four » et « roche », pçca « grotte », peëina « rocher » et
« grotte ». On voit par là que le mot *pek-tï ne désignait pas ce qui
cuit, mais ce qui est cuit, la terre cuite dont on fait le four, et la
roche (argileuse, marneuse) à aspect de terre cuite, comme opoka
(§ 733) ; et la caverne dans la roche rappelle le four, et a pu servir
de four.
V. si. prûstï « poussière », r. perst' « limon » (slavonisme), tch.
prst' « terre, humus », slov. pfst, sur le thème *pïrx- de v. si. praxu
(§ 771).
Y. si. slastï« délectation, plaisir », r. slast' « douceur » (slavonisme),
sur le thème *satd- (§ 772) de l'adjectif stadûkù «doux», à part
de l'adjectif dont l'abstrait est sladostï « douceur », et antérieur
au dénominatif v. si. staditi « rendre doux ». Il suppose, sur
l'athématique sal-, si. sotï « sel », un thème verbal *salde- de
présent en -de- (§ 444) comme lat. salière «saler», part, passif
salsus, et got. saltan : l'idée n'est pas seulement celle de sel, mais
de saveur, de rendre savoureux. Et ainsi lit. sqlù, sdlti « devenir
doux » était en regard d'un présent *salde- qui explique directement
le factitif saïdyti (§ 441).
Slavon srustï « poil », v. r. sïrstï, pol. siersc, tch. srst, slov. srst,
et r. mod. serst' « laine » et « poil (de chèvre, etc.) » : sur *sirx-
(§771).
V. si. strastï « tourment, passion », r. strast', tch. strast « peine »,

692 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
sur stradati et un plus ancien *strade- (§ 551) ; pour r. slrasl'
« frayeur », voir plus loin.
Y. si. vëstï « connaissance », nevëstï « ignorance », povëstï « récit »,
suvëstï « conscience », et izvëstï dans po izvësti « de connaissance
sûre » qui est en même temps l'abstrait de l'adjectif izvëstu « connu
sûrement » ( § 408) ; r. vest' « nouvelle », pôvest', sôvest' (slavonisme) ;
pol. vviese, powiesc, opowiesc « récit, histoire », tch. povëst, zvësi
« nouvelle » ; slov. vêst, povëst, zvêst et svêst « conscience », izpovêst
« confession », pripovêst « récit », prepovêst « interdiction » ; s.-cr.
vïjest, pôvijest, ispovijest, prïpovijest, svljesl « conscience » et sâvjest
(slavonisme). Sur vëd- ; sur thème *wid- dans skr. viltih « science »,
av. visti-.
Slavon vistï « prunelle? », nevistïn cécité, àêXs^ia» ; v. si. nenavistï
« haine », zavistï « envie » ; r. nénavist', zâvist' ; pol. nienawisc,
zawisc ; tch. nenâvist, et v. tch. ndvist « affection », zâvist ; slov.
nenavîst, zavîst ; s.-cr. nenâvist, zâvist. Sur vid-.
V. si. vlasti et oblastï « gouvernement, pouvoir » ; r. vôlost'
« canton » et slavonismes vlast' « pouvoir », ôblast' « province » ;
pol. wioêc « terre d'un paysan » ; tch. vlast « patrie » ; slov. (vJlâst
« propriété, domaine », oblâsl « pouvoir » et « région », preoblâsl
« prépondérance » ; s.-cr. vlâst « pouvoir », oblâsl, preoblâsl. Sur
*valde-, sûrement emprunt au germanique (§ 430) ; et lette vâlsts
« gouvernement, état », verbe vâldît « régner ».
V. si. uzastï « épouvante », r. ûzast', v. tch. ùzëst et pfëzësi. Sur
thème zas-, à côté du postverbal usuel v. si. uzasu, et prëzasu
(§ 783).
Et v. si. sûvrûslï (J. Ex., Gr. Naz.) « union d'âge », « (compagnon)
du même âge » (et sùvrùstije, § 929), s.-cr. sùvrst « espèce » (§ 1222),
slov. vrst et vrsta « rangée, sorte », zvfst et zvrsla « espèce, variété »
sur zvrstiti « ranger » ; voir v. si. vrusta, § 1165.
Sur le modèle de cés formes anciennes, claires et nombreuses,
on trouve des formations nouvelles :
v. si. jestï « l'être » dans un exemple de la traduction d'Athanase,
II, § 52 : ne na estï (de, TO sïvai) pleskanû byvaetï ; et adv. estïno
(sçstaago) -rèv SVTCOÇ (OVTOC) II, § 43, verbe estova sç UTRÀP^st. III,
§ 63, substantif verbal estovanije « existence » I, 2608, etc. (fréquent) :
formes créées pour la traduction.
r. strasl' « frayeur », refait sur slraxu, parallèlement à Mast'
à côté de (u)zâx (§ 1137) ;
r. nâsest' « perchoir » (et masc. nâsest) sur nasésl', nasedât', avec
déformation en nâsest' (nâsest) sur najti, nasël ; — et slov. posêst
« possession, propriété » sur posésti, posédati « occuper » ;
slov. brçst « gué » sur bréde-, brésti ; — plçst « treillis » sur pléle-,
plésli ; — prçst « du filé, des fils » sur prçde-, prçsli ; — obrést « gain,

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 693
intérêt », sur obréte-, obrésti « trouver » (v. si. priobrësti « gagner »,
§ 449);
et slov. posâst « spectre », s.-cr. récent et régional posasi « épidémie
» (et pàsalina, pôslica), sur po-iti, po-sïdu, po-sïlu.
§ 1170. Formes moins claires. — Il y a beaucoup d'autres
mots en -tï dont l'explication est moins assurée :
R. bort' « ruche sauvage », pol. barc, tch. brt ; de *burtï, avec
rattachement possible, au sens premier d'« arbre creux », au thème
*bor- de * borna «herse» (§ 1075), lat. forâre «percer» (§ 773).
Y. si. ëçstï « part », r. ëast', s.-cr. ëêst, et v. si. priëçstï « participation,
lot » (J. Ex.), r. uëa$t' « sort », tch. ûcasl (§ 808) : un rapport
avec l'adjectif cesiû « dense » n'est pas satisfaisant ; celui avec
la racine de kçsû «morcea,u», lit. kçisli «mordre» (§ 1135) paraît
plus plausible, l'intonation douce du serbo-croate pouvant être
de métatonie sur intonation rude (§ 218).
Y. r. gatl et mod. gai' « chemin de fascines, jetée », pol. gac et
tch. hat « fascine, fascinage » ; slov. gâl « barrage », fém. et masc.,
et s.-cr. gâl, masc., le masculin comme postverbal du verbe gatiti
(§ 784). On peut supposer un sens premier de « chaussée » (dans les
marécages), et un dérivé du thème gâ- du baltique, lit. gôli « aller »
(§ 442) ; cf. gr. pàcuç « marche » en regard de l'aoriste sêvj.
R. grust' « chagrin », sur la racine de v. si. grçstoku « pénible »
(§ 985).
V. si. klëïi « cellule », r. klet', s.-cr. klljet, slov. klêt, désignant
une annexe de la maison principale, un cellier, etc. Le lituanien
klëtis n'est sûrement qu'un emprunt au slave, et klalmas « grange »
est une forme contracte de klojlmas « aire à battre le blé ».
Le rapprochement doit être avec at-slalmas « vestibule » sur la
racine sli- de sliëti « appuyer », confirmant pour le slave la forme
*kli- de cette racine supposée par le doublet kloniti : sloniti (§ 12).
V. si. lëtï « (il y a) permission », avec dérivés sur thème lët-
(§ 747) : on a une racine *lë- dans ténu « paresseux » (§ 1071) et lit.
lënas « tranquille », lètas « timide, lent », lette lëts « facile », got.
lêtan « laisser » ; et v. tch. letny « familier, amical », letenstvo, -stvie
« amabilité », v. pol. lecienstwo « liberté » ; sans doute aussi lëto
« été » (§ 1164), d'intonation rude, s.-cr. Ijëto.
Slavon nitï « fil », r. nit', pol. nié, s.-cr. nli, etc., et lit. nytis
« peigne de tisserand », lette nîts : le mot se rattache difficilement
à la racine i.-e. *(s)në- «filer, tisser» du lette snât, lat. nêre, si.
snovati (§ 466), et il ne peut lé faire qu'en admettant un degré
réduit *(s)nï- de l'élargissement en *snë-y- de skr. snayu- «lien».
On a un thème ni-, mais dans skr. nltih « action de conduire », verbe
ndyati « il conduit ».

694 SUFFIXES DIVERS [§ 1-10]
Slavon pçstï« poing, poignet », r. pjast', pol. piçsc, s.-cr. pêst, etc. :
le mot paraît correspondre à v. h. a. fûst, de *funksti-, et en
baltique lit. kùmsté et v. pr. kuntis doivent en être l'altération par
rattachement au lette kàmpju, kàmpt « saisir » (v. si. kapï « fourreau
», § 713) ; ce qui restituerait une forme comme *pnks-ti-,
à thème proche de celui de lat. pugnus, gr. nùE,.
Y. r. polstï « feutre », mod. polsi', pol. pilsc (et pilsn), h. sor.
pjelsc, tch. plst, slov. pôlst, s.-cr. pûst, de *pïlstï d'après le polonais
( § 74) et le sorabe : le rapport est évident avec le germanique fill
« feutre », angl. felt, v. h. a. filz, et le slave pourrait être le dérivé
d'un thème verbal *pïld- au sens de « fouler », qu'on retrouverait
dans lat. pellô «je pousse, je frappe» de *pel-de-, sans tenter de
rejoindre gr. nïXoç « feutre ».
V. r. snastï « gréement », mod. snast', sur un thème snad- qui
peut représenter *sna-de- (§ 444).
R. dial. sôlot' « source marécageuse », dérivé solôtina, v. si.
slatina « terre salée, salant » ( § 892) ; sur thème verbal *sal-, voir
v. si. slastï supposant *sal-de-, mais alors la forme *sal-tï serait
l'abstrait en -i du participe passif de ce verbe à présent suffixal.
Ukr. sëet' «brosse» (r. sëëtka), pol. szczec (szczotka), tch. stël,
slov. ëëçt (s.-cr. ëëlka) : le mot doit s'expliquer par *skep-ti-, sur
la racine skab- « gratter » de lit. skabiù, skôbti, r. skôbel' « doloire »
(§ 739), dont la forme était *skebh-, *skobh- d'après lat. scoblna
« râpe » à côté de scabô « je gratte ».
V. si. trustï (trïstï, § 61) «roseau» pol. tresc (v. pol. «roseau»,
puis « tige, moelle », mod. « contenu, essence »), v. tr. trest (mod.
tftina), slov. et s.-cr. trst : en regard de lit. tr(i)usis, traùsis et
strustis, ce qui paraît indiquer un thème verbal *treus- ; on peut
penser à un rapport avec le germanique *rausa-, got. raus
« roseau », ail. Rohr, avec des altérations de l'initiale par contamination
avec d'autres racines.
§ 1171. Autres mots à finale -tï. — Ce sont des mots plus ou
moins inanalysables :
R. kist' «grappe, pinceau, gland», pol. kisc « panicule, pinceau,
brosse » et okisc « gros flocon de neige, glaçon », slovaque kyst'
«panicule (d'avoine), botte (d'épis)» : on rattache le mot à kyta
« bouquet, gerbe, botte », verbe kylili ( § 801 ), et l'on pense également
à l'allemand Quasi « touffe », qui est m. h. a., et vieux suédois
kvaster, ce qui indiquerait un thème *kwast-, *kûst-.
Pol. et sor. nac « fanes, feuilles de betterave », tch. naV, slov. nât
(r. natina) : on compare à v. pr. noatis « ortie », lette nâtrè.
*paportï «fougère», r. pdporol', pol. paproc, s.-cr. pàprat, et lit.
papdrtis, peut-être forme à redoublement d'après slov. prâprat,

[§ 117.1] SUFFIXES EN -t- 695
prâproi : on aurait le thème de base *par- dans v. h. a. farn, à côté
de *prati- dans irl. raith.
Y. si. plutï « chair », r. plot', slov. pôlt, s.-cr. pM, tch. plet' :
la comparaison avec lit. plutà « croûte », lette pluta « chair, peau »,
ne permet pas l'analyse du mot.
V. si. ratï « guerre », r. rat', représente *orti- si le finnois artti
« combat » lui est emprunté, mais d'intonation rude, *âr- (§ 69) et
s.-cr. ràt (masc., refait en postverbal de râtovati), ce qui ne s'accorde
pas avec skr. rtih « lutte », rnôti « il met en mouvement », gr.
ëpvOfju.
V. si. retï « émulation, rivalité » s'accommode encore moins du
rapprochement avec skr. rtih et gr. ëpiç « querelle, rivalité » : le
thème en pourrait être altéré par réduction d'un groupe de
consonnes, et l'on penserait à *rep-iï, avec rep- de lit. ap-rëpti
«prendre de force», rëplés (plur.) «tenailles», lat. rapiô.
Slavon riti, plur., « croupe », pol. rzyc « derrière », tch. fit' « anus,
croupion », s.-cr. rît, plur. rïti, et slov. rit, gén. rîti, avec métatonie
sur intonation rude (§ 218) ; verbe s.-cr. ritati se, rïtnuti se « ruer »,
slov. ritati; composés v. pol. drapirzyt «médius» (§ 1225), pol.
bialorzyt « cul-blanc », oiseau (§ 1227) ; en baltique lit. rietas « haut
de cuisse, jambon », lette riëta «jambe ». L'intonation rude baltoslave
fait penser à la racine rëj- : rï- de rëjati, rinçli « pousser »
(§ 512).
R. vôlot' « filament » et « épi », ukr. vôlot (masc.) « panicule »,
pol. wlac « épi » et nawloc « verge-d'or, solidage », slov. vlât (fém.
et masc.) «panicule, épi», s.-cr. vlât (masc.) «tige de céréale,
épi » ; et lit. vâltis « panicule d'avoine », v. pr. volti (de -tê, fém.)
« épi ».
Le vieûx-slave pustïka « petit caillou » ( § 885) suppose un mot
*pûkti, qui serait un dérivé en -Il de la racine *puk-.
Le tchèque pli' « radeau » et v. tch. plet est une variante de
*plûtû, masc. (§ 1160).
Sont secondaires :
r. kast' « vilenie » et pôkast', en regard de kostit', pôkastit'
« injurier », par déformation et dépréverbation ( § 1208) de pàkost',
pâkoslit', v. si. pakostï « tort, injustice » (§ 905) ;
slov. obîst « rein », pour obîstje, slavon obistije « ce qui entoure
le rein », sur isto « rein » (§ 191).
Sont postverbaux :
slov. râst « croissance, végétation » et narâst, etc., masc. et fém.,
s.-cr. pôdrâst, prorâst (§ 774)', et v. tch. letorast, mod. ratolest
« rejeton », à côté de v. tch. lelorasl (§ 1056) ;

696 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
pol. sniec « rouille, nielle », tch. snët', etc., sur (g)nëtiti « enflammer»
(§747);
pol. chçc « envie » (§ 731). Etc.
Est mot d'emprunt :
V. si. llstï « ruse, tromperie », prëlïstï et oblïsîï (Cyr. Jér.) en
regard de prëlïstiti, oblïstiti : du germanique, got. lists « finesse,
astuce », et c'est en germanique que le mot s'analyse, en *lis-tis, en
regard de got. lais « je sais », lais jan « enseigner ». Le mot germanique
apparaît également au sens d'« habileté » dans l'emprunt roman,
ital. lesto « adroit, agile », et dans le slave méridional, s.-cr. lâst
«aise, commodité», adj. làs(t)an «facile», bulg. lésen (§271); et
slov. lâst « aise », et prilast « fourrage meilleur qu'on donne à là
vache pendant la traite », qui se trouve avoir comme synonyme
lizanje « léchée », mais qu'il est arbitraire d'expliquer par le thème
ancien llz- de slov. -lézniti (§ 543) et par prillzali se qui signifie
« s'insinuer par caresses ».
SUFFIXES EN -al-, -et-, ETC.
§ 1172. En -al-. — Le suffixe productif est celui des adjectifs en
-atu (§ 987).
En slovène, skrzàt « cigale », gén. -âla, en regard de skrzetâti
« chanter en grésillant », est une variante secondaire de postverbal
de verbe en -tati (§ 816), et pour osât «chardon», voir osûtu,
§ 1176 ; on a aussi vpijàt « le crieur » sur vpili « crier », vpîj « cri »
(§ 813).
On trouve -atï dans le masculin peëatï «sceau» (§ 189) ; pour
le féminin s.-cr. et slov. svojat « parenté », voir v. si. svoiiï, § 1175 ;
le tchèque oprat' « longe », et slovaque oprala, est expliqué comme
déformation de *ob-rutï, r. àbrot' (§ 813).
Le mot le plus notable, en -ala, est :
v. si. lopata « pelle », r. lopâta, s.-cr. lopata, sur le thème lop- de
lit. lâpas «feuille», lette lapa, adj. lit. lapôtas « feuillu », et slov.
lépen (§ 1098), pol. iopien « bardane » (§ 1092) et r. lopûx (§ 1154) ;
et lôp- dans lit. lopetà « pelle-bêche », et aussi dans lôpas « pièce
à repriser», si. *laputï (§ 189), et dans lit. lôpa «patte», dérivé
lepeta, lette lapa et lepa, r. lâpa, pol. lapa. Hors du balto-slave,
on compare avec le germanique, got. lofa et v. h. a. laffa « plat de
la main » et « patte ». Mais la racine est plus ou moins expressive,
et on la retrouve dans lopotû, pol. iopol « bruit de battement d'aile »
(§ 816), r. lâpat' «saisir, happer», pol. tapac et interjection tap
« attrape ! », etc., et adv. v. r. lapï « aussitôt » (§ 1199).

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 697
Et de lopata « pelle » on ne séparera pas r. loptâ, laptd, « jeu de
paume », verbe lopfajtdt' «jouer avec la paume » ou avec la pala ;
pour le slovaque lopta « balle » et le serbo-croate lôpla « balle,
boule », on a pensé à l'intermédiaire du hongrois lapta. Là aussi,
le thème est également expressif, ce qui a aidé à l'altération du mot
lopata : ukr. lôpaty « frapper », et r. xlopâl' et subst. xloplâ (et slov.
lopûtati « claquer », etc., § 1179).
§ 1173. Formes en -et-. — Le grec a des formes en -STOV : SP7TSTÔV
« reptile » sur Ipraiv « ramper », Saxsxov « bête féroce » sur Saxvsiv
« mordre », aor. gSaxov. En germanique, on a le suffixe v. h. a. -id,
ainsi zimbrid « édifice », « neutre », sur zimbren « bâtir », avec le
féminin got. -ipa, v. h. a. -ida, emprunté dans si. -ida (§ 1007).
Le lituanien a -etas, en particulier dans un type de dérivés de noms
de nombres : dvëjetas « groupe de deux », et -ela dans lopetà « pellebêche
».
En slave, on a d'abord les postverbaux en -etu de verbes en
-etati (§ 816), y compris r. krécet «gerfaut», pol. krzeczet, -ot, et
slavon russe krecetu «cigale»; pol. trzpiol «étourdi» sur lrz(e)p(i)otac
«se trémousser»; et pol. brzeszczot «lame (de sabre)»
sur le thème brïzg-, brïsk- de v. pol. brzeszczyc siç « poindre »
(§ 597).
Puis -eto dans :
v. si. (Pand. Ant.) teneto «filet», r. terietô, tenëto, tch. teneto, et
slov, tençt et tençtvo « (fond du) filet-traîneau », sur ten- « tendre »,
lit. tinklas « filet », si. tçtiva « corde » (§ 457) ;
r. neretô, nerëto et nerët, « nasse », ukr. et bl.-r. néret, qui se
rencontre seulement dans le groupe russe, et qui a l'aspect d'une
formation parallèle à teneto sur le thème ner- de nïre-, *nerti
«plonger» (§ 453), comparable au lette (dial.) nafts et plur. norty
« nasse » ;
r. reseto « tamis », pol. rzeszeto, s.-cr. resèto, inexpliqué ;
v. tch. et mod. klepeto « pince (d'écrevisse) », dial. « griffe, griffon »,
sur le thème de klepetali « faire du bruit », subst. klepetu, élargissement
de klep- (§ 803).
Et -ela dans des postverbaux de verbes en -etati, y compris v. si.
kl(j)eveta «calomnie» (§ 563); et en polonais dans une petite
série de mots, qui sont des mots d'emprunt : gazeta « gazette »,
et kobieta « femme », qu'on doit sûrement expliquer comme pris
au xvi e siècle au français régional, lorrain sans doute, « gobette »
qui désigne une (jolie) fille. /
Le vieux-tchèque hnilet « pourriture » est masculin et du type en
-ûtï (§ 1176), mais le serbo-croate présente une série de féminins
en -et :

698 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
gôlël « montagne pelée », gén. gôlëti, adj. gôlëtan, sur gol- ;
plâvët (dès le xv e siècle) « bleu d'azur », sur plâv « blond, bleu » ;
vrlët « roche escarpée », sur vrl- « violent » (§ 1048) ;
kôcët « poil raide », sur le thème koc-, koc- de kàcân « trognon », etc.
(§ 1094);
kôstrët « poil (de chèvre), cilice », et kôstrijet secondaire (hyperjékavisme),
sur le thème kostr- de r. kostér' « barbe d'épi » (§1118).
Ce suffixe -ët du serbo-croate doit dériver de -çtï, à cause du -ëqu'on
a dans dësët « dix », de desçtï ; il est alors le résultat d'une
substitution à -çdï ou *-jadï, comme c'est le cas dans tch., havët'
« vermine » pour havëd' (§ 1005), et dans r. cérnel' et cérned' « canard
noir», etc. (§ 1006).
§ 1174. Formes en -ot-, — On a tous les postverbaux en -otu
des verbes en -olati, y compris v. si. kokotu « coq » et r. kôkot
« caquetage » (§ 816). Isolément :
v. si. zivotu « vie », r. zivôt, gén. -otà, s.-cr. zlvot, gén. zivdta, slov.
zivdt ; et gr. (3COTOÇ, ailleurs lit. gyvatà, lat. uïla, comme gr. pio-r/j.
Le suffixe productif est -ota (§ 904). Il présente une variante
-otl :
r. mérkot' « crépuscule », pérxot' « pellicule », se distinguent mal
des masculins en -utï devenus féminins ( § 189), mais on a nettement :
slavon lixotï « anomalie », et v. si. dans la locution (J. Ex.) vu
lixotï « en superflu » ; ailleurs r. lixost' et lixotâ, etc. ;
slavon russe lukotï « lacet, crochet », r. lûkot', pol. ancien Iqkoc
«courbure» (mod. Iqkotka), tch. loukot' «courbure» (et loukota)
et « jante », et v. tch. lûkot, masc., « jante » ;
pol. dobroc « bonté », wilgoc « humidité » ; lakoc « friandise »,
plur. iakocie (§ 168) ;
v. pol. pierwoc «début», et miegoc «humidité», adj. miegolny
« humide », sur le thème mïg- de mzec « bruiner », v. si. mïgla
« brouillard » (§ 1051) ;
slov. srâmot, variante de sramôta « honte ».
Le baltique a un suffixe d'abstraits lit. -atis, fém., à côté de
-atas et -ata : ainsi gaïsatis « perte de temps » sur gaïsti « tarder »,
vienalls « unité » sur vienas « un ».
§ 1175. Formes en -il-. — Le type productif est celui des
adjectifs en -ilu (§ 990). On a encore -itu dans s.-cr. gurït « grognement
», postverbal de guritati (§ 816) ; et dans :
v. r. kûrëïmitu « cabaretier », et singulatif korëmitinû, verbe
korcmititi. Ce mot est sur le thème du slavon krûcïma « cabaret »,
mais il présente la finale grecque du type de v. si. Pentapolitinû

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 699
nsvTcatoA'iTrçç (§870), et il suppose une variante grecque endes
noms d'agent vieux-slaves krucimarjï et krûcïmïniku (§ 1067),
ce qui invite à chercher une origine grecque, ou gréco-latine, au
mot inexpliqué kruëïma. On peut la trouver en partant de
krûëïmarjï, comme emprunt à lat. commerciârius « trafiquant » :
le mot latin donnait en slave *kumïrcarï, qui s'altérait par métathèse
en *kurëmarï, et dont se tirait *kûrcma sur le modèle de ryba
et rybarjï, etc. ; et sur ce thème une variante de type grec en
-£IT]Ç de lat. -ârius chez les Slaves de culture grecque superposée à
une culture latine.
On a -ito dans :
pol. jelito « boyau », sor. jel(i)to, tch. jelito « boudin » et anciennement
« intestin », s.-cr., ancien jelito et cak. jëlïto, plur. jelita
« intestins », slov. dial. olito, mot obscur, en rapport possible avec
v. pr. laitian « saucisse ».,
Et -ita dans :
v. si. lanita « joue », r. et slov. lanita, et v. tch. lanitva « mâchoire »,
obscur également; une analyse en *ôln-it- (§ 69) mènerait au
thème i.-e. *8l- du nom du « coude », balto-slave *olk- dans v. si.
lakulï (§ 189) : serait-ce un adjectif en -itu substantivé au sens de
«coudé», en partant du sens de «mâchoire»?
Et -iti dans v. si. svoitï « propriété, parenté » (Izb. Svjat., Pand.
Ant.), qui a l'aspect d'un abstrait en -ï d'adjectif en -itu ; la
variante s.-cr. svôjât « parenté », slov, svojât et svojâd, doit résulter
d'une contamination avec le suffixe -(j)adï de collectifs (§ 1006).
§ 1176. Formes en -ït- et -ut-, — On a -itu et -ûiu dans les
postverbaux de verbes en -ïtati et -utati, et isolément :
v. si. xribïtu et xrïbïtù (§ 37) «échine du dos», r. xrebét, gén.
xrebtâ, s.-cr. hrbat, gén. hrpta, tch. chrbet, et pol. grzbiei, gén.
grzbieia, de v. pol. chrzbiet, gén. chrzebta ; le mot paraît être un
élargissement du thème xrib- de v. tch. chrib- « colline », slov.
hrtb et s.-cr. ancien hrib, avec forme alternante xrib- comme dans
le cas rare de muxa et musica (§ 878), le x- initial faisant penser,
soit à un emprunt, soit à un thème de verbe expressif ;
slavon osùtu « chardon », r. osât, pol. et tch. oset, gén. ostu ; et
slov. osât avec adj. osât «pointu», fém. osâta, du type en -atù ;
en baltique lit. asutaï, plur., « crins de cheval » : sur l'élargissement
en *ak-u-, lat. acus « aiguille »,/acuô, acûtus, de i. e. *ak-, lette as s
« piquant », si. ostru et *ostï« pointe »(§ 1169).
On a -uti dans tout le type de masculins de v. si. lakùiï, noguti, etc.
(§ 189), auquel il faut joindre :

700 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
slov. léhet « morceau de champ », gén. léhta, sur léha « planche »
(§ 746), comme véhel «bouchon (de foin)» sur véha (§ 1140) ;
v. tch. hnilei « pourriture », masculin avec dat. -eti, adj. hniletny,
sur gnilu, comme holet « glace » (gén. holti) sur golu.
Le type en -utï a les correspondants lit. -utis, -utas, et germ.
-U J)-.
§ 1177. — Formes en -yt~. — On trouve -yto dans :
slavon kopyto « sabot (de cheval) », r. kopyto, s.-cr. kàpito, etc.,
sur le thème de kopati « fouir », slavon kopysati « gratter (du
sabot) » (§ 556) ;
v. si. koryto « auge » (Ham. 19020), « citerne » (Ham. 1944), r.
koryto, s.-cr. kàrilo, qui n'est sûrement pas plus que korïcï « puisoir »
(§ 835) un dérivé de kora « écorce » ; la comparaison la plus exacte,
pour le sens, est avec v. pr. pracartis « auge », lit. prâkartas
« mangeoire », qui de son côté ne s'explique pas de façon bien
évidente par rattachement à la racine *kert- de si. *cïrte-
« entailler »(§ 429).
On a -yta dans :
r. ràkita « variété de saule », pol. rokita « osier », tch. rokyta,
s.-cr. ràkita, slov. rakita : comparaison approximative avec le
lette ërcis, ërcetis « génévrier », qui indiquerait un thème *erk~,
*ork~.
Pour une origine possible de la forme -yl-, voir -ut-, § 1179.
§ 1178. Formes en -gt-. — Le vieux-slave moggtï «un puissant,
magnat » (Cant. IV, 8, Hés. XXI, 30, Gr. Naz.) est le participe
présent v. si. mogçst- substantivé à thème primitif -çt- (§ 171),
avec dérivés slov. mogQtec et adj. mogçten, r. mogûlnyj « puissant »,
tch. mohutny et v. tch. mohuty.
Avec d'autres conservations de la forme ancienne -gl- (§ 279)
dans :
s.-cr. imùlak « avoir, bien », pol. majqtek et adj. majçtny ;
slavon vrçtûkù «source », s.-cr. vrûtak, slov. vrôtek (§ 588) ;
v. r. slovutyi et slovutïnû « célèbre », tch. slovutny, et v. pol.
siawçtny, mod. siawelny « très honorable », d'après slawny, après
disparition du thème de v. si. slove- remplacé par stynqc (§ 463).
On a un développement de formes en pol. -çtny du type de
majçtny :
umiejçtny et umielriy « savant, expert » sur umiec, prés, umie-,
3 e plur. umiejq (§ 580) ;
v. pol. godziçtny « convenable, de valeur » sur godzic siq
« s'accorder ».

[§ 1178] SUFFIXES EN -t- 701
Et de formes en tch. -uty du type de v. tch. mohuty :
bëhuty « courant », smrdulxj « puant », lekuty « coulant, fluide »,
treskuty « craquant », visuty « pendant ».
La finale -çt- ne se distingue pas de -ut- dans une partie des
langues slaves, et dans l'autre partie elle s'en distingue mal du fait
des flottements de suffixes. On peut admettre -çt- dans les
substantifs :
slov. pergt « aile », et perût (et perûta), féminin, comme tch.
perut' et s.-cr. përût, qui peut être l'ancien participe présent de
pere- « voler » ( § 472) ;
slov. plavçt et plavût (et plavûta) « nageoire », sans doute de
plôve-, plûti, avec réfection sur plâvati « nager » : ailleurs tch.
ploutev, pol. piylwa ;
r. rtut' « vif-argent, mercure », pol. rtçc, tch. rlul\ qui est expliqué
de même comme ancien'participe présent du verbe lit. ritù, risti
« rouler », attesté indirectement en slave par plusieurs formes
dérivées importantes (§ 449). Plus douteusement dans :
v. si. slanutûku « pois chiche », avec l'indication d'une variante
slançlukû, bulg. dial. slanûtâk, s.-cr. slanûtak, où un flottement
-nç- : -nu- (§ 65), soit phonétique, soit par extension de -nu- du
vieux slave occidental, est possible, mais mal garanti : sur le thème
k sal-, un présent *sal-ne- est moins plausible que *sal-de- (§ 1169),
et slanutûku s'explique plus naturellement comme dérivé en
-uiûkû (§ 1179).
En regard de s.-cr. skrobût, masc., « clématite », le slovène a
s(k)robpt, masc., et fém. srobôta, et skrobôt, avec l'accentuation
(ancienne, § 828) d'un postverbal de verbe en -olati, et l'on a
effectivement un verbe skroboiâli « bruire, froufrouter » ; et en
slavon skroboiû « bruit », et nom d'une plante. Mais on trouve aussi
en vieux slave (Upir') sugrebutï, écrit également sûgrëbçtï, qui
traduit afxtÀai;, Nahum, I, 10, le fragon épineux ou le liseron.
Ce pourrait être le nom ancien de la clématite, et s'il avait désigné
d'abord une plante épineuse, le fragon ou petit houx, on y retrouverait
le participe présent du verbe s(û)grebe- pour skrebe- «racler»
(§ 432), avec la confusion russe de skrebât' et sgrebât'.
Le mot r. xomut « collier de cheval, joug », tch. chomout, s.-cr.
hômût, et slov. homôt, pol. chomqt et chomqto, est d'origine obscure.
Parallèlement à -çt- sur présent en -e-, on trouve -çt- sur présent
en -i-, comme dans v. pol. godzjçtny « convenable » :
r. kipjalôk « eau bouillante » sur kipét' ;
pol. wrzqtek « eau bouillante » sur wrzec, avec forme plus récente
wrqtek (§ 588) ;

702 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
s.-cr. svrsétak « achèvement, fin », sur svrsiti « terminer ».
Et pol. zarzqtek « braise » sur zarzyc (§ 736), mais qui est nouveau
pour le slavon (russe) zeratûku (et zaratûku) « cendre », s.-cr. zerdtak
«braise» : mot qui a un aspect de dérivé en -tuku (§ 839) d'un
adjectif en -atu parallèle à zeravu « incandescent » à côté de v. si.
zarjavu (§ 993), sur le thème zer- alternant avec gor- de gorëti
(§ 594).
§ 1179. Formes en -ut-. — Les formes sont nombreuses, mais de
types divers.
On a -utu dans des postverbaux de verbes en -utati :
s.-cr. gùgûi de gugûtaii « roucouler » (§ 816) ;
slov. lopût « maladroit qui fait du bruit », en regard de lopûtati
« faire claquer ». Et dans :
v. r. loskutu et mod. lôskût « chiffon » et « morceau (de terre) »,
et lit. lâskutas, lâskatas « chiffon » ;
pol. kogut « coq » pour l'ancien kokot (§ 1174), et tch. kohout ;
pol. kikut « moignon » sur v. pol. kika « manchot » ; mankut
« gaucher » sur manka « main gauche », emprunt à l'italien manca
(« gaucher » est mancino) ; filut « finaud », du français « filou » ;
tch. mrzout « grognon », sur mrzeti « être désagréable » ; zrout
« goinfre » sur zrâti ; et le type de noms de personnes de Blahout ;
slov. tekût, masc. (et fém., et lekûta), s.-cr. tëkût, masc., « pou
de la volaille », peut-être sur tece- « courir » ;
slov. prhût, s.-cr. prhût, masc. et fém., «pellicule », et r. pérxot',
sur la racine *pïrx- ( § 189) ;
slov. dial. kréljut (kreljût), fém., «aile», et s.-cr. cak. krëljùt,
qui est parallèle à slov. perût, s.-cr. pêrut (.§ 1178), donc sans doute
du type en -çtï, sur cak. krëlô, krélo, pour krïlô, krllo, forme
secondaire qui résulte du jeu en cakavien, sur le verbe kriliti
« couvrir de son aile », de i et e issus de e du type dél : -dïlll (§ 51) ;
slov. zijut, masc., « gouffre », sur zijdti ;
s.-cr. kôlut « disque, cercle » sur kôlo ; valut « caillou roulé » en
regard de vâljati « rouler » ; dial. bhkût, gén. brskûta, « rapide d'une
rivière », à côté de brzâk et brzlca, sur brz « rapide » ; dial. tllût
« dos d'un couteau », sur tylu « nuque », comme v. r. tylïje, tylïcï
« dos d'une hache », bulg. tllno, tilnik.
-uta :
Slavon (xi e s.) kosuta « biche », bulg. et slov. kosùla, s.-cr. kàsuta,
et tch. kosut, masc., « bouc ». En admettant que le féminin est
primitif, on suppose un ancien composé à second terme sulu
« sans cornes » (§ 1159), le premier terme ko- pouvant être le produit
d'un croisement avec le synonyme komolu (§ 1061).

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 703
R. plakûta, masc. et fém., « pleurnicheur, -cheuse ».
Noms hypocoristiques de personnes : pol. Blizuîa, Wojuta,
Bogula et v. tch. Bohula ; pol. Boruta « esprit des bois », tch.
Borut(a), Borita, le tchèque Borita se rattachant à Borivoj, mais
Boruta, et Baruth en allemand au vni e siècle, étant sur borû, pol.
bôr « forêt ».
Slov. perùta « aile », plavûta « nageoire », voir perçt, plavôt ;
mehûta « cocon vide » sur mêh « outre » ; vehûta « variété de chou qui
ne pomme pas » sur véha (§ 1140) ; lopûta « trappe, claque », avec
verbe loputati « claquer », est sur un thème expressif, élargissement
de top-, r. lôpal' « crever », ukr. lôpaty « frapper » (§ 1172) ; plahûta
«drap (grossier) » est pour plâhta (§ 1166) ; polûta «moitié, hémisphère
» est à côté de polûtek ; nemskûta « les Allemands », sur
némski « allemand », est un dépréciatif comme cafûta « pauvre
femme, salope ».
On trouve des dérivés en s.-cr. -utak :
bjelûtak « quartz » sur bljel « blanc » ; oblùlak « caillou arrondi,
ôblï » ; smrzlûlak « motte de terre gelée, smrzl- » ; navijûtak « fil
enroulé sur l'ensouple », sur nàviti « enrouler » ; et dial. polutak
« moitié », cak. polutak et slov. polûtek, qui est sur la forme polufixée
en premier terme de composé un dérivé analogique de
ëetvHak, v. si. ëetvrùtùku (§ 317).
Ces dérivés en s.-cr. -utak doivent appartenir au type des dérivés
en v. si. -tûku (§ 838), sans doute comme slanutukû « pois chiche »
(§ 1178), et comme s.-cr. osriutak « ourdissage » qui est sur la base
snu- d'un verbe en -ovali. Ceci invite à penser que c'est tout le type
suffixal en -ut- qui est bâti sur ce type verbal, et sur son ancien
adjectif verbal et participe passé passif, en baltique lit. -ûotas,
-âutas, à côté de -gt- (§ 1177) sur la base nominale ancienne en
*-u- du type verbal en -ovati (§ 571).
Une autre forme de dérivés est en pol. -(j)utki, fournissant des
diminutifs d'adjectifs : malutki « très petit », niziutki « très bas »,
giupiutki «très bête», etc., et variante de -(j)uchny : maluchny,
glupiuchny, etc. Ici, on apercevrait un contact entre le suffixe
-ut- et le suffixe -ux- (§ 1158), également très représenté, dont la
finale -x- est hypocoristique, et qui pourrait présenter aussi
l'élément thématique -u- du type verbal en -ovali.
SUFFIXES EN -st- ET EN -tj-
§ 1180. En -st-, — Il s'agit surtout des types productifs d'adjectifs
en -astu (§ 989) et -istu (§ 991), et du grand type de substantifs
en -osft.

704 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
En rapport sûrement avec le suffixe -ostï (§ 909), on a nevësta
«jeune mariée» et starosta «ancien, chef» (§ 293). Et en tchèque,
sur le modèle de starosta « maire » :
mësVanosla « staroste d'une ville, mësto » ;
prednosta « chef d'un office, chef de gare », sur predni « qui est
en avant » ;
vasnosta « un prétentieux », sur vasnost abrégé de Vase mitost
« Votre Grâce ».
Le slovène a quelques féminins en -ast qui ont l'aspect d'abstraits
d'adjectifs en -astu. :
tomâst «impétuosité», sur lom «rupture, fracas»;
bozjâst « épilepsie » et neutre bôzje, en regard de bôzji udârec
« apoplexie » ;
svojâst « parenté » à côté de svojât (§ 1172).
C'est peut-être de la même façon, sur la forme mouillée -'astu,
-ëstu, que s'expliquent des mots isolés en -estï :
v. si. jçzëstivu «malade» (Izb. Svjat., Hom Mih. 244 rb , 17),
adjectif qui suppose *jç(d)zëslï tiré de jedza « maladie » ;
slavon russe zorlnëstï « cartilage ».
On a des postverbaux :
pol. oszust « fourbe », de oszustac « tromper » (§ 759) ;
r. xrôbost « bruit » de xrobostât' « résonner », comme pol. chrobot
de chrobotac « grincer, cliqueter » ;
pol. szelest « bruit, froufrou » en regard de szelescic « bruire,
frémir ».
Plus isolément :
v. si. monisto « collier », r. monîsto, formation qui n'est pas
expliquée, mais dont on a le thème moni- dans lat. morille, v. h. a.
menni;
v. si. koristï « dépouiller, butin », tch. korist, pol. korzysc « profit »
et s.-cr. kôrlst, slov. korist, r. koryst' « butin, gain » avec -y- de
l'ukrainien ; inexpliqué ;
pol. kopysé « spatule, cuiller à pot » et tch. kopist, sur le thème
kop- de kopati ;
v. si. celjustl « mâchoire », r. ëéljust', tch. celist, s.-cr. cëljùst,
slov. celjûst, et pol. czelusc « mâchoire » et « gueule de four », qui
pourrait être un composé avec usta « bouche » comme second
terme ;
s.-cr. krëljust, krljust « écaille de poisson », sans doute aussi
composé altéré à second terme Ij&ska « coquille, écaille » (§ 1040).

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 705
§ 1181. En M/-. — Pour le suffixe M/7 d'adjectifs, voir § 958.
Le serbo-croate a une série de mots en -ac : gôlâc « gueux » et
«limace», sur gô(l) ; glùhaé (et glùhâk, glûhac) «sourd», etc.;
suffixe de caractère familier, qui pourrait être d'origine étrangère
(du grec -oba), comme l'est, en partie au moins, le suffixe -aëï
(§ 857).
Un suffixe d'une certaine importance est *-lja :
v. si. obusta (Gr. Naz.) « chaussure », bulg. obûsta, s.-cr. àbuca,
slov. obûca, et onusla (Supr.), r. onûca «bande pour les pieds»,
pol. onuca, tch. onuce, slov. onûëa, sur -uje-, -uti (§ 523) ;
slavon olçsia « rapt », sur ot-çti, part, passif oieîù ; et slov. jçëa
« prison » comme jélje ;
v. r. data «don» (xi e s.), mod. dàca «paye» et «maison de
campagne », slov. dàca « tribut », s.-cr. dàca « don » et « repas
funèbre », sur da- ; et r., uddëa « réussite » sur uddt'sja « réussir » ;
slov. jésca « nourriture » (et adj. jêsc « glouton », § 958) et jêst
(§ 1169);
et le slavon vrësta « sac », s.-cr. vrëca, etc., voir § 1026, et également
pour v. si. prasla « fronde ».
Le vieux-slave gasti, duel, « caleçons » (Upir'), r. gdci, pol. gacie,
s.-cr. gàce, est obscur et inanalysable ; dans kleslq « tenailles », le
thème est klëst- (§ 747) mais qui peut s'analyser en klës-l- (§ 1159).
En serbo-croate, ddjeca « vêtement » est pour v. si. odezda
( § 1023) ; màkraca « urine », sur môkr- « mouillé », et son synonyme
plus grossier pisaca, sur pisati « pisser », sont parallèles aux adjectifs
en -acï (§ 960).
Pour le suffixe *-otja, voir § 902.
OQ

CHAPITRE XXXVI
SUFFIXES EN -v-
§ 1182. Suffixe -vu. — Dérivé thématique du suffixe -u-,
le suffixe -wo- est de large extension dans les langues indoeuropéennes
: skr. -vah, lat. -uos, etc. En baltique, lit. -vas, ainsi
efdvas « spacieux » sur érdéîi « se séparer » (si. rëduku, § 983),
sleïvas « aux jambes torses » sur slei-, pâ-sliias « oblique » (§ 499) ;
particulièrement adjectifs de couleur : muïvas « jaunâtre » (mùlti
« devenir sale »), zelvas « verdâtre » (zélti « verdir », si. zelenu,
§ 409)7 etc.
En slave, on trouve les adjectifs :
v. si. zivu « vivant », et lit. gyvas, skr. jïvâh, lat. uïuus ;
v. si. mruivû « mort », r. mërtvyj, et lat. morluus, avec la même
finale que zivu, et pour skr. mrtâh, gr. (3poréç « mortel » ;
slavon krivu « courbe » et v. si. dans ras-kriviti « tordre » (§ 798),
et lit. kreivas, sur un thème krei- qui peut être celui de lit. skriëli
«voler en rond» (§ 515) ;
v. si. pravu «droit», r. prâvyj, sûrement sur le thème prë- du
préverbe pro- « à travers », préfixe nominal prâ- « avant » (§ 1221) ;
v. si. lëvu « à gauche », s.-cr. lïjevï, et lat. laeuus, gr. Mi{F)6ç,
sans thème isolable ;
v. si. pruvu « premier », r. pérvyj, s.-cr. prvï, et véd. pûrvah,
sur *pf- (§ 312) ;
v. si. trëzvu « sobre », r. terëzvyj (dial.) et trézvyj (slavonisme),
pol. trzezwy, slovaque Iriezvy et v. tch. slriezvy (mod. slrizlivy,
par passage au type en -livu, § 998), slov. trézen et dial. trézev,
s.-cr. trijèzan et irëzven (§ 1097), sans étymologie assurée;
v. r. rëzvu dans rëzvïcï « brave, preux », r. rézvyj « vif, folâtre »,
pol. rzezwy « alerte » ; et v. si. rëzvo Ham. 2817, mais douteux et
répondant mal au grec STCIT£T£UY[ASVWÇ « bien réussi » : sur rëzali
« trancher », au sens de « plein de mordant », cf. pol. razny
« prompt, alerte » sur razic « frapper » ;
v. si. ërûstvû « solide » (J. Ex., Gr. Naz.), r. cërstvyj « dur », pol.

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 707
czerstwy « vigoureux », tch. ë(eJrstvy « frais », et slavon ëvrustu,
s.-cr. cvrst « robuste, ferme », bulg. ëevrâst : sur un thème *ëïrstqui
peut s'expliquer par un élargissement en -t-u- de la racine
de *ëïrte- «entailler» (§ 429), lit. kifsti «frapper», part,
passif kifstas ;
v. si. posivu « convenable » (A. Test., Prov. XY, 5, et Ham.
40416 altéré) et posivïnu (Cyr. Jér., Ham., § 978), subst. posivije
(Ham., § 926) : sur le thème siv-, de *keiwo-, skr. çévah, çivâh
« aimable, agréable », lette siëva « épouse », et peut-être de *kei-,
v. si. sëmija « famille » ( § 1067) ;
v. si. sudravu « sain », r. zdorôvyj, qui a une allure de postverbal
d'un verbe *su-dorvili, v. pol. zdrowic « donner la santé », et ce
verbe — mais qui n'est plus que le dénominatif de zdrowy —•
serait un factitif sur lé thème *derv- de v. si. drëvo « arbre, bois »
(§ 191) : sur thème d(h)ru-, l'avestique a dr(u)va- «en bonne
santé », en regard de skr. dhruvdh « ferme », et lit drûtas « fort,
solide ».
Et v. si. dëva « vierge », adjectif et substantif, voir § 1185.
On a les adjectifs de couleur :
v. si. plavu « blond », r. polôvyj « de couleur isabelle », et lit.
palvas « jaune pâle », v. h. a. falv « pâle » de *falwa-, sur le thème
de lat. pallêre, lit. pelé « souris », etc. (§ 1085) ;
slavon sivu « gris », s.-cr. sïv, et lit. syvas « (cheval) blanc », sur
un balto-slave *sî-, forme réduite du thème *kyê- de skr. çyâvâh
« brun » et çyâmdh « noir », lit. semas « gris cendré », mais il est
douteux que sinjï «bleu foncé» (§ 957) se rattache à ce thème ;
v. si. slavu dans slavoocije (J. Ex.) «couleur glauque des yeux»,
r. solovôj « de couleur isabelle », dérivé slavon slavii « rossignol »
(§ 146); et v. h. a. salo « de couleur sombre, terne» (d'où fr.
« sale »). ,
Et slov. slîv « de couleur prune » sur sliva « prune », voir § 1185.
D'autres formes en -vu sont supposées par :
v. si. ravïnu «égal», r. rôvnyj, etc. (§ 69), en regard de v. pr.
arwis « vrai », et lit. arvas « libre » qui est à côté de ardvas « espacé »,
ardyti « séparer », donc sur la racine *ar- de si. oriti (§ 608) ;
v. si. protivç « en face », adverbe et préposition (§ 1203), et adv.
sçprotivï « contre » (§ 1200), sur la préposition tch. proti « contre »,
slov. prôti, et lette pretï, skr. prdti, gr. hom. rcpoTt ;
v. si. razvë « à l'écart », adverbe et préposition, v. r. rozvë, à côté
de v. si. raznû « divers », r. rôznyj « séparé », sur le préverbe v. si.
raz- (§ 1071).
Mais r. kôsvennyj « oblique » est un élargissement secondaire de
kosu (§ 1097) ; et v. si. kruvopivu «buveur de sang» est à part
(§ 995). Le slovène ajoute les adjectifs :

708 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
plitev « peu profond » à côté de plîtek, et s.-cr. cak. plitav à côté
de plîtak : c'est un remaniement de plytukû (§ 984), et le slovène
plitev a l'aspect de la forme en -lev (§ 918) de plîiva «radeau»
(§ 915), devenue adjectif ;
sçdev « pair, accouplé », à côté de sôd « (nombre) pair », tch.
sudij ; il doit s'agir d'un des sens du composé sç-du (§ 819) : adj.
« accouplé », à côté de « vase » et « jugement », subst., et slov.
sçdev pourrait être une variante secondaire de cet adjectif par
substitution à -du du thème dv- de dvâ « deux ».
§ 1183. Substantifs. — Le baltique a des substantifs en lit. -vas :
levas «père» (§ 35), pilvas «(gros) ventre», sur pilti «emplir»
(§ 460).
En slave, il faut mettre à part les postverbaux comme
-pëvu (§ 751), etc. Le slavon stavu «élément» (§ 792) est nettement
postverbal du factitif staviti (§ 613) dans v. si. sustavu
« substance », etc., mais il peut remonter au dérivé en -v- qui
explique la forme du factitif : lette stâvs « qui se dresse, escarpé »,
d'où lit. stovëti « se tenir debout » (§ 594).
Slov^ mlêv, masc., « banc de sable » est en regard de v. si. mëlî
«rivage» (§ 718) en se rattachant à mlêv «mouture» sur mléti
« moudre » (§ 727).
V. si. gnëvu « colère », s.-cr. gnjëv, s'explique de même comme
postverbal de gnëvati (sç) « (s')irriter » (§ 751).
Y. si. nravu « caractère, mœurs », r. nôrov, est sur la racine *ner-
(§ 773).
Slavon jazvu « blaireau », et azvu faiblement attesté, mais qui
paraît confirmé par aogoç du grec byzantin ; b. sor. jaz(v), v. tch.
jëz(e)v et mod. jezevec, r. jazvéc, pol. jazwiee, slov. jdzvec, s.-cr.
jâzavae ; le mot est à côté de jazvina « terrier, tanière » ( § 892)
qui semble se rattacher naturellement à v. si. jazva « plaie » (§ 746),
et l'on ne peut tirer rien de sûr des variantes slov. jdzba « trou »,
s.-cr. jàzbina « terrier (de blaireau) », slov. jâzbec « blaireau » et
cak. jàzbac. Il faut observer que le nom du blaireau est en baltique
lette dpsis, âpsa, lit. opsrys, obsrùs, v. pr. wobsdus : un balto-slave
*âbs-, inexpliqué, aurait pu donner un slave *(j)azb- et se contaminer
avec jazva.
Y. si. vlûxvu «magicien» (§ 20), r. voix v, slov. vôlhvec, bulg.
vlâhva « brigand », est sûrement d'origine étrangère : le vieux
nordique a vçlva « devineresse », et le mot slave répond exactement
à la forme du nom du « loup », v. si. vlukû, r. volk, qu'on attend
en germanique, *wulhvua-, au lieu de got. wulfs, etc.
Pour divu « merveille », voir divo, et pour *kurvu « bœuf », voir
v. si. krava « vache ».

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 709
§ 1184. Suffixe -vo. — Le vieux-slave pivo «boisson», s.-cr.
pivo « bière », est bâti directement sur le thème verbal pi-, et il
diffère en cela des dérivés à suffixe -ivo qui ont pu lui servir de
modèle (§ 1188).
Mais slov. sîvo « couture », sur si-, n'est qu'une variante dialectale
du postverbal siv (§ 795), comme s.-cr. sijevo «semis» de sijev
(§ 751) ; r. stérvo «charogne» est pour *stïrvï, masc. (§ 171), et
dial. jâtvo «volée» pour jato (§ 1164) ; s.-cr. ôstrvo est récent et
d'un plus ancien ostrovo pour v. si. oslrovu (§ 737).
Y. si. ërëvo « ventre », lié à ërëvii « soulier », r. cerevik, doit être
un dérivé de la racine * (s)ker- (§ 191).
V. si. divo « merveille », doit être une réfection de divu qui
ressemble à l'ancien nom balto-slave du « dieu », lit. diëvas, avec un
dérivé divii « sauvage » (.§ 959).
V. si. drëvo « arbre, bois », r. dérevo, s.-cr. drïjevo, et lit. dervà,
est un dérivé thématique *derwo- de la racine *dru- de druva « bois »,
plur., r. drovâ, s.-cr. drvo (§ 159).
Pol. mlewo « mouture », avec correspondant v. h. a. melo « farine »
de *mel-wa-, est une forme ancienne qui est recouverte dans
les langues slaves par le dérivé à suffixe productif -ivo : en polonais
var. mliwo, meliwo ; r. mélevo, qui n'est qu'une variante graphique
de mélivo, ukr. mélyvo ; tch. melivo, avec un exemple peu sûr de
v. tch. mlevo ; slov. melivo, mais le féminin mlêv (§ 727) pourrait
être un remaniement de *mlëvo ; s.-cr. mëljivo et mllvo, avec des
variantes dialectales mlevo et mlijevo attestées trop tardivement
pour être des témoins du plus ancien *mlëvo.
§ 1185. Suffixe -va. — Le suffixe est représenté en baltique :
lit. kalvà «colline» sur kélti «élever», si. ëelo «front» (§ 191);
pieva « prairie » sur *pëi-, si. pilali (§ 468) ; masc. al-éiva « arrivant »
sur al-eïli.
En slave, outre le suffixe -tva (§ 915), on trouve :
v. si. dëva « vierge », s.-cr. djëva, qui est également adjectif (§ 273),
dérivé de la racine de- (§ 511) ;
v. si. jazva « plaie », r. jdzva « fente » (§ 746), sur le thème baltique
iz-, aiz- (§ 75) ;
v. si. glava « tête », r. golovd, s.-cr. gldva, d'intonation douce,
mais secondairement d'après lit. galvà, acc. gâlvq (§ 220) ; et v. h. a.
kalo « chauve », de *kal-wa-, qui rattache le mot au thème de si.
golu « dénudé » (§ 820) : il doit, donc s'agir d'un dérivé balto-slave
*gal-va- de ce thème, avec ' vrddhi ( § 708) dans le substantif
féminin ;
v. si. krava (Izb. Svjat.) «vache», r. korôva, s.-cr. krâva, et lit.
kdrvé, d'intonation rude, qui apparaît comme le féminin à vrddhi

710 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
d'un masculin *krwo-, v. pol. et dial. karw « (vieux) bœuf », v. pr.
kurwa-, curwis « bœuf ». U n'est pas impossible de rattacher ces
mots à lat. ceruus « cerf » et v. h. a. hiruz, dérivés au sens de
« cornu » du nom de la corne, gr. xépaç, etc. : cette racine est
représentée par ailleurs en balto-slave sous la forme *sr- dans v. si.
srûna « chevreuil », v. pr. sirwis (§ 1076), mais ce sont des mots de
l'aire de I'italo-celtique, du germanique et du balto-slave où l'on
peut trouver en balto-slave, en regard de lat. k, germ. h, non seulement
s, mais aussi k (§ 12).
On a encore :
r ; plevâ « membrane » à côté de plenâ, sur thème plê- (§ 1076) ;
v. r. sliva « prune » et mod. sliva, s.-cr. slïva et plus récent sljïva,
avec un adjectif slov. sîîv « de couleur prune » ; et v. h. a. slëha
« prune sauvage » de *slaihô, ce qui dégage un thème *slei- qu'on
retrouve peut-être dans lat. lîuêre « être livide ».
Les mots suivants ne s'analysent pas :
v. si. griva dans le dérivé grivïna «collier» (§ 1081), r. griva
« crinière », s.-cr. griva, qui doit avoir signifié « encolure », et qui
répond à skr. grïvân nuque, col », av. grïva ;
v. si. mluva «bruit, tumulte», r. molvâ (§ 815) ;
pol. mierzwa « vieille paille » et « engrais », mierzwic « fumer » ;
tch. mrva « paille », mrviti « fumer » et sens premier « faire de la
menue paille » ; s.-cr. mrva « miette », mrviti « émietter », slov.
mrva : le mot se compare à lit. marvà « mélange confus » ;
v. si. njiva « champ », s.-cr. njïva (§ 25).
V. si. tçdvijq « reins » est le dérivé du thème *lndhwo- de lat.
lumbî, etc. (§ 1028).
Un type abondamment représenté de mots à finale -va résulte
du remaniement morphologique du type athématique féminin en
*-ù, -ûv- : r. dial. cérkva pour cérkov', r. bûkva, smôkva, s.-cr. utva,
svëkrva (§ 201-204), avec v. si. plëvy, plur., «menue paille», r.
polôva, s.-cr. pljëva, comme forme ancienne (§ 200), et avec une
extension ultérieure de -va, ainsi dans s.-cr. nôzdrva « narine »,
pour v. si. nozdri, plur. (§ 205). On ajoutera :
r. guz « corde », et pol. gqzew, tch. houzev, slavon gozvica, et
s.-cr. gûzva (§ 77) ;
r. môkva « humidité, pluie » et ukr. mokvâ, slovaque mokva, et
tch. mokvati « suinter », à côté de :
slov. môëve « marécage », plur., non directement sur le verbe
môëiti, mais secondaire de mçëa «humidité, trempée» (§ 1022)
sur le modèle du plus ancien lôkva « mare » ; et de là le thème

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 711
mocv- de slov. mocvàr et moëvâra, s.-cr. mbëvara et mocâr, pol.
moczar(a) (§ 1128) ;
slov. ponlkva, s.-cr. pànikva « gouffre » (où une rivière s'enfonce
sous terre), en regard du verbe s.-cr. poniknuti (§ 797) ;
slov. plôskev et plôskva « le plat, la surface », sur plôsk « plat » ;
pol. pluskva « punaise », avec des variantes nombreuses, plaszka,
ploszczyca, btoszczyca et ukr. blosëyc'a, qu'on veut comparer à lit.
blàkê et lat. blatta « blatte », mais qui est un mot altéré par rattachement
à diverses racines, dont celle de plusk «clapotis» (§ 759) ;
ce qui conviendrait le mieux est le thème plosk- « plat », et pol.
plaski (§ 1065), la forme blo- de l'ukrainien devant résulter d'une
contamination avec bloxâ « puce » ;
pol. zuchwa « mâchoire », de v. pol. zucha, verbe zuchac (§ 787).
Pol. witwa « osier » et slov. dial. vîtva, à côté de vitra (§ 1117),
est un remaniement de v. si. vëtvï «branche» (§ 160), pol. dial.
wietew, tch. vëtev, r. vetv' ; — gçstwa « foule », avec gestwina « fourré »,
est sur l'adjectif gçsty, mais ne se sépare pas des dérivés en -tva
(§ 916), ailleurs s.-cr. gûsta, etc. (§ 1024) ; — rynwa «gouttière»
est pour rynna, de l'allemand Binne ; — kulwa « avare » et l'ancien
brzechwa « flèche sans pointe de fer » s'expliquent mal.
R. detvâ « couvain » et ukr. ditvâ, d'où detvord « les enfants, la
marmaille» (§ 1125), diffère par l'accent du type en -tva, r. bitva,
comme du type r. smàkva, et il représente une formation parallèle,
sur l'ancien collectif dëtï, à dëtïca, bulg. decd, s.-cr. djèca (§ 211).
Tch. zluva « loriot » est une altération de v. tch. et slovaque vlha
(§ 1010) par métathèse de vl(u)ha en *hluva et attraction de
zlaria « pivert » (§ 1077) et zluty « jaune » (§ 1159).
Il y a en outre les postverbaux : r. strâva «nourriture » (§ 779),
s.-cr. lâva « aboiement » (§ 791), etc. Et les emprunts : v. si. lixva
«usure» (§ 37), pol. barwa et tch. barva «couleur» de m. h. a.
varwe, farbe ; et :
r. kûrva « putain », pol. kurwa, s.-cr. kûrva, tch. kurva et ancien
hurva d'après ail. Huïe : sûrement emprunt au germanique,
v. h. a. huora de *hôrô, avec passage précoce et général de -y à -va
dans un mot vulgaire, et avec x du germanique rendu à date très
ancienne par k (§ 10), ou bien avec rattachement par étymologie
populaire à kuru « coq ».
§ 1186. Finales en -vï. —r On trouve -vï dans les adaptations
d'anciens thèmes en -u- (§ 159) : masc. *stïrvï « charogne », *tetervï
« coq de bruyère », *panarvï « ver blanc », d'où *ëïrvï « ver » (§ 171) ;
fém. vëtvï «branche», *vïrvï «corde» (§ 160), et tout le type en
-uvï, r. -ov', etc., de -y (§ 201), et en slov. -tev de -tva (§ 916).

712 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
On a en outre des postverbaux : v. si. obuvï (Pand. Ant.) « chaussure
» sur ob-uvati (§ 760), v. tch. odëv «vêtement » (§ 751), etc.
Est isolé :
v. si. cëvï dans cevïca (§ 874), s.-cr. cljev «tuyau », v. si. cëvïnica
«flûte» (§ 718).
SUFFIXES EN -av-, -iv-, ETC.
§ 1187. En -av-, — D'abord le suffixe -avu d'adjectifs (§ 993).
Dans les substantifs, on a isolément masc. -avï dans zeravï « grue »
(§ 175), et -avu dans :
slavon rçkavu « manche », r. rukâv, pol. rçkaw, s.-cr. ràkàv, etc.,
avec dérivé rgkavica, r. rukavica, etc. (§ 880), «gant, gantelet» :
c'est un adjectif substantivé signifiant « (vêtement) à bras » et
fixé comme masculin comme joint à un nom masculin de vêtement.
Le suffixe productif des substantifs est le féminin -ava :
Y. si. druzava «puissance, xpàxoç », r. derzdva, s.-cr. drzava, sur
v. si. druzati « tenir, xpa-rsïv ».
V. si. kricava « cris » de kricaii, et tch. krikava de kfiknouti.
V. si. ponjava « pièce de toile, linge, linceul » et ponjavica
(§ 880), r. ponjâva «jupon de toile », s.-cr. pànjava « drap (de lit),
nappe », slov. ponjâva ; il ne paraît pas possible de rattacher le mot,
du moins directement, à la racine verbale de pine- « tendre »,
opona « rideau », et il doit s'agir d'un adjectif substantivé dérivé
d'un mot d'emprunt, à lat. pannus « morceau d'étoffe », adj.
panneus, ou à got. fana.
V. si. dçbrava et dçbrova « forêt », r. dubrava et dubrôva, bulg.
dâbrâva, tch. doubrava, slov. dobrâva, s.-cr. dùbrava, mais
Dùbrôvnïk, et pol. dqbrowa : le mot suppose un dérivé dçbru
«forêt» (§ 1115) de v. si. dçbu «arbre, chêne», avec adjectif
dçbrovu, pol. dial. dqbrowy, se mêlant à l'adjectif substantivé
*dçbravu (§ 993).
Slavon gçstava « densité », slov. gosëâva « densité, bois épais ».
Slavon tçzava « poids », s.-cr. ancien tezava « poids (de balance) »,
slov. tezâva « difficulté, peine ».
Slavon muravïnu « couvert de verdure », de r. muravà « gazon »
et ukr. muràva, pol. murawa, slov. murâva, dérivé de r. mur « herbe
des prés » (§ 1115).
Y. r. ëasëava à côté de l'usuel câsëa « bois épais, fourré » (§ 1024).
V. r. (xn e s.) stonava « gémissement », en tchèque adj. stonavjj
« maladif », sur stonati « être souffrant » (§ 548).
Pol. trzçsawa « marécage » et trzçsawica, proprement « sol qui

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 713
tremble » (r. trjasina « fondrière »), et v. si. trçsavica « fièvre »
(§ 880), r. trjasâvica (trjasûëka), s.-cr. irësavica «tremblement
(des mains) », avec adj. *trçsavu (§ 993).
Pol. pçpawa, nom de plante, potentille, tch. et s.-cr. pupava,
et r. pupâvka « anthémis » : adjectif substantivé sur pçpu (§ 764).
R. bulavâ « massue, pomme d'une canne », pol. buiawa « bâton
de commandement » : expliqué comme dérivé de pol. buia « boule »,
tch. boule « bosse » et slov, bûla, sur le thème bul- de lat. bulla, etc.
Ukr. témrjava « obscurité », variante de r. lemrivo.
S.-cr. zèrava et zèravica « braise », slov. zerjâvica, zerjâvka, et
adjectif slavon zeravu « incandescent », tch. zeravy, slov. zerjàv,
sur thème zer- (§ 594), comme v. si. zarjavu sur zariti ; et voir
zeratùku « cendre, braise », § 1178.
Y. pol. chmurawa « assombrissement » sur chmura « nuage »
(§ 760).
Pol. kurzawa « tourbillon de poussière » sur kurz « poussière »
(§ 1019).
Pol. rzawa « hennissement » sur rzec « hennir » ; et wrzawa
«vacarme», voir § 1190.
S.-cr. tvrdava « forteresse » sur tvïditi « fortifier », et slov. trjâva,
trdnjâva sur ifditi, d'un plus ancien s.-cr. tvrda (§ 1024).
S.-cr. mècava « tempête de neige » sur mètë- « neiger en tourbillon
» ( § 429) ; mrëava « nuage noir, fourré épais » sur mrëali
« s'obscurcir » ; grmljava « roulement de tonnerre » ; lomljava « fracas
» ; meljâva «mouture», à côté de mëljivo (§ 1184), refait sur
méljati « broyer » ; dèrnjava « criaillerie » sur dèrati se « s'égosiller »,
et krivnjava sur kriviti se « crier à tue-tête », kùknjava sur kukati
« se lamenter » et tùznjava sur tùzili « se plaindre », pùenjava
« fusillade » sur pueati, pûeanj (§ 1092) ; etc.
On a en outre de nombreux noms de rivières, de régions et de
localités, qui posent tous les problèmes d'origine des toponymes :
v. r. Morava et pol., tch., s.-cr. (lat. Marus, Margus, v. h. a.
v. h. a. Maraha), r. Libâva (lette Liepâja), pol. Drawa, tch. Vltava,
s.-cr. Rèsava, etc.
Et des postverbaux, non seulement du type de r. podstâva
(§ 792), mais en slovène (iz)delâva, (iz)iskâva, etc. (§ 818).
§ 1188. Suffixe -ivo. — En regard du suffixe d'adjectifs -ivu
(§ 995), le suffixe -ivo présente une grande extension. En vieux
slave :
kladivo (Upir') «maillet, marteau», et tch. et s.-cr. ancien,
slov. klâdivo, le sens de « marteau » appuyant le rattachement du
thème kla- de klade- « charger » à celui de lat. elâdës ( § 430) ;

714 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
prçdivo (Upir') « du filé, fil », r. prjddevo (-ivo) « filasse », pol.
przçdziwo, tch. predivo, slov. predîvo, s.-cr. prëdîvo ;
sëëivo « cognée », bulg. secivô « outil tranchant », s.-cr. sjëëïvo et
plur. sjeëiva ;
socivo (Izb. Svjat., Gr. Naz.) «jus de légumes, légumes cuits,
lentilles », et socevica « lentille », r. sôëivo, soëevica, slov. socivo
et s.-cr. sôcïvo, sur sokû «suc, jus» (§ 733) et une autre forme
*socï (§ 880);
mûvivo « bain » (Ham. 26116, 46415, qui peut être vieux-russe),
en regard de v. r. movî(§ 519).
En slavon et dans les langues slaves :
slavon jadivo « chose à manger », r. édivo et ézevo, v. pol.
jedziwo, slov. jêdivo, s.-cr. jêdïvo et jëstîvo, et adjectif s.-cr. jèdiv
« mangeable », r. ezevôj « du manger », sur v. si. jadï « le manger »
(§ 713), r. ed', slov. jêd, et slavon jazda, r. ézd, etc. (§ 1024) ;
slavon zïnivo « ce qu'on moissonne », r. znivo « chaume », pol.
zniwo « moisson », tch. znivo ;
v. r. molozivo et mod. molôzivo « premier lait (après que la vache
a vêlé) >>j tch. mlezivo, slov. mlézivo et fém. mléziva, pol. mleziwa
et mloziwo, miodziwo par rattachement à miody, et adjectif slov.
mléziv « de mauvais goût, fade » : dérivé de *melzï, slov. mlêz et
s.-cr. dial. mljëza « premier lait (de l'accouchée) », abstrait en -ï
(§ 713) distinct du postverbal *molzu (§ 769) de *mîlze- « traire » ;
v. r. varivo (xn e s.) « ce qu'on fait bouillir », r. vdrevo (-ivo)
« potage », pol. warzywo « légumes verts », s.-cr. vàrlvo, tch. varivo
et adj. varivy « ce qui convient pour le bouillon » ;
r. ancien ognivo (xvi e s.) et mod. ognivo « briquet, batterie de
fusil », v. pol. ogniwo « foyer » et « briquet, anneau », pol. mod.
« anneau (d'une chaîne) » et ogniwko « briquet, annelet », v. tch.
ohnivo « briquet » et mod. ohnivy « de feu, enflammé », adj., slov.
ognjivo « briquet » et ognjiv « de feu » ; et :
r. krésivo (-evo) « briquet », pol. krzesivo, tch. kresivo, s.-cr.
krësïvo, sur kresaii « battre le briquet » (§ 804) ;
r. mélivo (-evo), pol. m(e)livo, etc., «mouture», pour un plus
ancien *melvo (§ 1184) ;
r. kûrevo «ce qu'on fume», pop. «tabac», sur kurlt' «fumer»,
et slov. kurîvo « combustible » sur kûriii « faire du feu » ( § 757) ;
r. tôplivo « combustible », et tch. topivo ;
v. r. kruzivo (xiv e s.) et mod. krûzevo «(point de) dentelle », sur
krug « cercle », kruzit' « faire autour » ;
r. kdlivo (-evo, -iva) «un petit peu, un petit morceau», dial.,
inexpliqué ; mésivo « pâtée (pour les bêtes), sur mesit' « pétrir » ;
iémrivo, -iva, dial., « obscurité » et ukr. témrjava, sur temr- (§ 1127) ;
pol. doiwo « traite » et slov. dojîvo « quantité de lait d'une traite » ;
pol. paliwo « combustible » et slov. paiivo ;

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 715
pol. pieczywo « pâtisserie », et slov. peclvo, s.-cr. pëcïvo « rôti »
et « petits pains » ;
pol. rzeziwo « massacre » sur rzez (§ 776), et slov. rezîvo « matière
à tailler » ;
pol. grosiwo « de l'argent » sur grosz « sou, argent » ; kosiwo
(v. pol.) « fauchage » ; iuczyvuo « bois de torche » (v. tch. lue « torche »,
§ 1019) ; miqsiwo « de la viande, miçso » ; zelaziwo « ferrement » ;
tch. barvivo « principe colorant », sur barvili « teindre » ; krmivo
« fourrage », sur krmiti « nourrir les bêtes » ; stelivo « litière », sur
stele-, stlâti ; svitivo « ce qui sert à l'éclairage », et adj. svitivy
« éclairant » ; u£iuo « matière d'enseignement », et slov. ucîvo ;
slov. berîvo «lecture» (brâti «lire», § 471); cepivo «vaccin»
(cépiti « fendre » et « vacciner ») ; ynojîvo « engrais » (ynojiti
« fumer ») ; lepîvo « colle, mastic » ; netîvo « combustible » (nétiti
« faire du feu », § 747) ; strelîvo « munitions » (streliti « tirer ») ;
vezîvo « coton à broder » ; pletîvo « fil à tricoter », et s.-cr. plëtïvo ;
s.-cr. Êëcïuo « ce qu'on acquiert », sur tèci « acquérir » par dépréverbation
de stèci «amasser» (§ 1208).
Etc., et avec le degré alternant c pour è dans s.-cr. tëcîvo et dans
pëcïvo et slov. pecîvo (§ 111).
§ 1189. Suffixe -iva.— Bien plus rare que -ivo, et sans sa
productivité :
V. si. tçtiva « corde (de l'arc) », r. tetivd pour tja-, pol. ciçciwa,
tch. tëtiva, slov. et s.-cr. teliva : sur un élargissement en -t- (§ 1159)
du thème ten- « tendre » (§ 457).
Slavon kropiva «ortie», r. kropiva, mais sor. kopriwa, tch.
kopfiva, s.-cr. kopriva, slov. kopriva et dial. kropiva, pol. pokrzywa
avec métathèse : dérivé, avec koprina « soie » ( § 893) et koprëna
«tissu fin» (§ 1099), d'un thème kopr-, ou krop-, qui est apparemment
le même que celui du nom du « fenouil » (§ 1114). L'ortie
a servi de plante textile jusqu'à une date assez récente ; son
nom dans les langues baltiques, v. pr. noatis, lit. notre et lette
nâtré, a comme correspondant slave *natï « fanes (de betterave) »
(§1171).
Pol. staciwa (plur. -tvy) « métier à tisser », slov. stâtiva et usuellement
stâtva (plur. -ve), s.-cr. stativa et statva (§ 916) «chevalet
du métier à tisser », et v. tch. et mod. stativo. Le mot, au pluriel,
désigne proprement les montants de l'échafaudage qui soutient
le métier à tisser, et, comme pol. statywa « support », tch. stativ,
c'est un emprunt au latin statîuus, ail. Stativ.
Pour r. kâliva et témriva, voir -ivo.
Slov. hotiva « fille illégitime » est le féminin de hottv « bâtard »,
dérivé de hôt « concubine », v. si. xotî (§ 713) ; et pâmetiva « fête des
Saints Innocents » est l'adjectif v. si. pamçtivu (§ 995) substantivé.

716 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
S.-cr. dial. odiva « fille mariée hors de sa famille » est isolé et
sans rapport avec l'adjectif (rare) hodiv « qui peut marcher » ; on
penserait à un dérivé du dialectal àdati « marier », variante de l'usuel
ùdati, au sens de slov. oddâti « marier au dehors ».
§ 1190. Finale -ëv-. — On trouve exceptionnellement en slovène,
à côté des postverbaux en -ava du type de iskâva ('§ 818), le
postverbal hoîêva « désir », tiré de hoiëti et différent de hotiva.
La question se pose de l'existence d'un suffixe d'adjectifs -ëvû
parallèle à -avu et -ivu. Le macédonien dialectal -ef (§ 994) représente
-javu, mais le vieux tchèque a libëvy « maigre », var. libivy
et mod. libovy, dont la forme apparaît confirmée par plusieurs
exemples de libëvu en slavon russe, r. mod. libivyj, libivôj « faible ».
Les lexiques du serbo-croate occidental, cakavien et kajkavien,
attestent libiv au sens apparemment contraire de « charnu », et
le slovène de ces régions a de même libîvo et libovina « du charnu »,
mais il s'agit de la viande du gigot ou du jambon par opposition
au gras. Le thème est celui de lit. Uebas et Idibas « maigre », v. angl.
léf, de *leibha-, « faible ». On peut supposer en slave un substantif
dérivé *lib-ja, et sur ce substantif l'adjectif libëvu avec le traitement
ancien ë de ja qu'on a dans zelëli de zelfa (§ 586).
Le mot pol. wrzawa «vacarme, bagarre» (§ 1187), tch. vrava,
bulg. vrjàva « cris, grand bruit » et s.-cr. vrëva « foule, tumulte »,
doit représenter *vïrëva et être tiré de vïrëti «bouillonner».
§ 1191. Suffixes en -ov-, —D'abord le suffixe d'adjectifs -ovu
(§ 961). Et diverses substantivations de ces adjectifs, ainsi v. si.
dçbrova variante de dçbrava (§ 1187).
Le nom du «plomb», v. si. olovo (Gr. Naz.) et adj. olovënu
(§ 980), r. ôlovo, s.-cr. ôlovo, et pol. olôw, slov. olôv, se retrouve en
baltique sous la forme lit. âlvas, v. pr. alwis : ce doit être un mot
voyageur, comme les noms des métaux, qu'on rencontre sous une
forme différente, mais assez voisine, dans le germanique *blïwa-,
ail. Blei.
Le vieux-tchèque et slovaque tàlov « pus », v. pol. talowily
«gras» et s.-cr. tàlôvan (tâlog «dépôt», § 1011), est inexpliqué.
Le tchèque domov « pays natal, foyer » n'est pas une substantivation
de l'adjectif v. tch. domovtj « de la maison », mais c'est la forme
fléchie secondairement de l'adverbe domu « à la maison » (§ 321) :
c'est ce que montre le mot venkov « la campagne », qui est tiré,
lui, de l'adverbe venku « dehors », élargissement de ven en -ka
(§ 322) avec flexion secondaire, venek et svenku.
C'est en serbo-croate qu'on trouve un suffixe productif -ov de
substantifs :

[§ 1160] SUFFIXES EN -t- 717
bjèlôv « chien blanc », gén. bjelova ; gàrôv « chien noir », sur gâr
« couleur de suie » (§ 736) ; kùsôv « à queue coupée » ; rôgôv « (bœuf)
à grandes cornes » ; pràznôv « homme vide, niais », qui a l'aspect
d'un abrégé de prazndglavac ; slùîôv « oiseau de mauvais augure »,
sur slûta «mauvais présage» (§ 758); nitkôv «homme de rien,
canaille », sur nïtko « personne, nullité » ; etc.
L'accent est différent de celui des adjectifs en -ov, du type
dùbov « de chêne », fém. dùbova. C'est un suffixe emprunté au
hongrois -ô, désinence de participe présent : lôpôv « voleur », du
hongrois lopô, participe du verbe lopni « voler » ; âsôv « bêche »,
de âsô, inf. âsni « fouir » ; hintov « voiture », de hintô, et âkôv « seau »,
de akô, emprunt du hongrois au slave okovu.
FINALES EN -z-
§ 1192. Il n'y a pas de suffixe en -z- : il ne pourrait venir que d'un
indo-européen *-g(h)-, balto-slave -z-, et si l'on trouve en grec un
suffixe -70Ç, le correspondant en balto-slave en est -ga-, comme
-g(h)a- en indo-iranien (§ 289), dans si. *dïlgu «long», etc.
(§ 1009).
En baltique, le lituanien a un suffixe productif -ùzis, fém.
-Mè, formant des diminutifs et des termes de tendresse, d'origine
expressive indéterminable : kunigMis « le cher abbé » de kùnigas
« prêtre » (pol. ksiqdz).
En slave, les finales en -z- sont des finales de thèmes, de postverbaux
comme r. sojMn alliance » (§ 762), ou inanalysables comme
de r. berëza « bouleau », lit. bérzas, v. h. a. birihha. Il n'est pas
possible de voir un dérivé suffixal de rogu « corne » dans v. si.
rogozû (Upir') « jonc », r. rogôz, etc.
Le russe a quelques mots en -oza de valeur expressive dans
egozâ « (enfant) pétulant », elozâ « qui se traîne, qui s'agite », et
slrekozâ « libellule » qui pourrait être un élargissement de strëk
«taon» (§ 733). Le slovène a de même gramôz «gravier», halgza
« broussailles » qui n'est qu'une variante secondaire de halçga
(§ 1013) par fausse réfection sur le collectif halôzje, trabuza
« bavard(e) » avec verbes irabljâti, irabuzljâti ; etc. On ne sait
même pas l'origine exacte d'un mot qui ne peut pas être antérieur
au xvi e siècle : korMa « maïs », r. kukurMa, s.-cr. kukùruz.
Sont à part, avec la finale -çzï réduite de -çdzï (§ 1015), les
suffixes en -zn-, -izna (§ 1108),- -znï (§ 1109).

CHAPITRE XXXYII
LES SUFFIXES D'EMPRUNT
§ 1193. — Les emprunts de suffixes sont fréquents. Il y a
d'abord emprunt de mots, avec analyse des mots étrangers et
reconnaissance de la valeur suffixale de leurs finales, puis extension
des suffixes à des mots indigènes. Inversement, il peut y avoir
renforcement de suffixes indigènes par apport de mots d'emprunt,
ainsi dans le cas des féminins en -y, -uv- (§ 204).
En slave, à l'époque du vieux slave, on reconnaît comme suffixes
étrangers :
-arjï, du latin -ârius directement ou par le germanique ( § 853) ;
-ezï, sûrement du roman (§ 1018) ;
-ynji, sûrement du germanique (§ 921), et également :
-izna et -znï (§ 1110) ;
-ïda (§ 1007) ;
adj. -ïsku (§ 973) ;
-ëii du turc (§ 864), et de même sans doute :
-acï {§ 857);
-ïljï ( § 1063).
§ 1194. Finales et suffixes. — La distinction entre finales de
mots d'emprunt et suffixes n'a rien de tranché, et des finales peuvent
apparaître transformées plus ou moins nettement en suffixes :
v. si. -çdzï, finale d'emprunts au germanique, s'étend comme
suffixe pour aboutir au suffixe productif r: -jâga (§ 1016), et
parallèlement cette finale donne en baltique le suffixe d'adjectifs
lit. -ingas (§ 1008) ;
-ïlu du germanique et des emprunts au latin par le germanique
connaît une petite productivité en slave (§ 1063) ;
-çdï et lit. -andis, du germanique *-andi-, apparaissent étendus à
quelques mots (§ 1000) ;
-unu sort pour une bonne part d'emprunts au roman (§ 1104),

[§ 1195] LES SUFFIXES D'EMPRUNT 719
et -yrï d'emprunts au grec et au latin (§ 1131) ; et d'autres suffixes,
en -çg-, -yg- (§ 1016), etc. ont visiblement leur origine dans des
emprunts.
Au suffixe slave -ïja (§ 1028) et à -ija de -ii (§ 156) s'ajoute le
suffixe -ia. du grec, lat. -ia, qui se rencontre en vieux slave dans des
emprunts : usija « essence, oùoîa », plur. rusalijç « Rosalies », lat.
rosalia, gr. poucraAta ; sing. kucija « grains trempés », du grec
byzantin xooxxia. « fève » par un intermédiaire roman à prononciation
c' de k', et r. kut'jâ « plat de grains (qu'on mange pour les
morts) », avec passage de k' à t', comme dans la forme populaire
Avdôt'ja de Evdokija « Eudocie » ; et dans les noms de pays, Svrija
« Syrie », etc. Cette finale a connu dans les langues slaves un
développement si grand qu'on n'en peut pas suivre le détail, sous
les formes -ija et -ja, dans les mots du vocabulaire de culture, et
avec adaptation de lat. -iô, fr. -ion, en -(i)ja dans r. agitâcija,
revoljucija, s.-cr. revolûcija; pol. rewolucja, tch. revoluce ; et aussi
dans des formations populaires, comme le type de collectifs s.-cr.
momcàdija «jeunes gens » sur mômcâd (§ 1006). Dans les emprunts
au grec, la forme du grec savant -ta, comme lat. -ia, fr. -ie, est
préférée à -icc du grec vulgaire : s.-cr. miràdija « aromate » pour
(AuptoSià. Le bulgare élargit en -otija le suffixe -ota (§ 902).
L'emprunt au latin -ica, gr. -w.~t\, du suffixe -ika (§ 1045) remonte
au vieux slave, en se continuant à l'époque moderne dans les mots
savants, r. fizika, etc. On a de même -iku, r. fizik « physicien » et
v. si. (Gr. Naz.) gramatiku ypafxjxaTixoç, v. r. gramotiku et mod.
grammâtik « grammairien ».
Le suffixe grec -laaa. de noms de femmes s'est introduit en latin
dans des emprunts comme diaconissa « diaconesse », gr. Siocxôvicrca
de Stàxovoç « diacre », et il a eu ensuite une grande extension. On
trouve en slavon dijakonisa, prezviterisa (Srezn., Suppl.) « prêtresse,
TïpeaouTsplaça » (comme titre interdit aux femmes), et istocïnicisa,
ktitorisa, noms de deux icônes de Notre Dame ; dans les langues
modernes, r. dijakonissa, et princéssa, s.-cr. princésa (tch. princezna,
ail. Prinzessin).
§ 1195. Autres suffixes d'emprunt. — Aux langues romanes :
s.-cr. et slov. -aca (§ 857) ;
pol. -e/lo. du latin savant, et slov. -ùda, -(j)âda de l'italien
(§ 1004);
s.-cr. régional -ijer, -Fr de l'italien -iere ( § 853) ;
slov. -avt, suffixe péjoratif, dé l'italien -aldo : tdjavt « aboyeur,
criailleur », dépréciatif de lâjavec ; mâzavt « saligaud », pour mdzavec
« barbouilleur », srkavt « siroteur » pour sfkavec, etc. ;

720 SUFFIXES DIVERS [§ 1195]
A l'allemand :
v. tch. -ier, mod. -ir, du moyen haut-allemand -aere ( § 853) ;
pol. -ior, tch. -er, de -er(ich) des noms de mâles (§ 1121) ;
-ant : r. muzykânt « musicien », ail. Musikant, et koncerlânt « qui
donne un concert, koncêrt », outre debjulânt « débutant », du français
» ; pol. spekulant « spéculateur » ; tch. konsultant « conseiller
d'études », pracant « qui aime travailler » sur pracovati et prâce
«travail» (§ 1026), svingulant «tricheur» sur svindlovati, ail.
schwindeln ; s.-cr. muzikant, et zabùsant « carottier, embusqué »
sur zàbusiti « s'esquiver, carotter » ;
-man, de l'allemand -mann « homme », second terme de composé,
dans des emprunts à l'allemand souvent déformés, et avec extension
à des mots slaves : pol. helman « chef d'armée », et tch. hejtman,
de Hauplmann, m. h. a. houbetman, heupiman ; pol. ancien liczman
« calculateur » sur liczyc « compter », et mod. liczman « jeton », qui
ne doit pas être l'altération d'un autre mot, mais qui doit résulter
de la perte complète du sens du suffixe ; de même iachman « haillon »
sur lach (§ 1139) doit avoir signifié « haillonneux », sens conservé
par le féminin iachmana, lachmanka ; — slov. fârman « paroissien »
de fâra 4 paroisse », ail. Pfarre et Pfarrmann ; dial. hotman « père
hors mariage » sur hôt « concubine » (v. si. xotï, § 713) ; otrôcman,
déformation plaisante de otrok, otroëè « enfant », et assez large
extension de -man comme suffixe expressif ; pûrman « dindon »
et purân, de pûra « dinde » ; râcman « canard mâle » de rdca « cane » ;
— et s.-cr. râcman de ràca, lâcman(in) «étranger» de Landsmann
« compatriote » (le compatriote de l'Allemand est l'étranger du
Slave) ;
-ung : pol. ralunek « secours », verbe ratowac « secourir », de
Rettung, retten ; rachunek « compte », rachowac « compter », de
Rechnung, rechnen ; et sur des mots slaves : pocalunek « baiser »,
podarunek « présent » (et podarek) ; — slov. kôstinga « frais », de
kostàli « coûter », ail. Kosten ; râjtinga « compte », de râjtati
«compter»; prepiringa «dispute» pour prepîr(ka), sur prepîrati
se ;
-tein, dial. -le : slov. bablè « vieille femme », otroële « enfant ».
Emprunts au turc :
-dzi : s.-cr. et bulg. -dzija, continuant v. si. -cii (§ 865) ; -li, qui
est à retrouver, non pas dans v. si. -lii, s.-cr. -Ija (§ 1058), mais
dans v. si. -ïljï (§ 1063), et qui a donné -lija en bulgare et en serbocroate,
dans des dérivés de mots turcs : bulg. kâsmetlija « veinard »
sur kâsmét « chance », meraklija « amateur passionné » sur merdk
« goût, envie », s.-cr. haràëtija « qui exige le tribut, hàrâë », zanàtlija
« artisan » de zànat « métier » ; et avec grande extension dans des
dérivés de mots slaves : s.-cr. odHija « homme déguenillé », sur

[§ 1196] LES SUFFIXES D EMPRUNT 721
àdrijeti « déchirer », uzvàdlija « chemise en toile brodée, ùzvod »,
djecûrlija « marmaille » de djèca « enfants » avec suffixe -ura ( § 1133) ;
et dans des noms d'habitants de villes et de régions, Saràjlija
« habitant de Sarajevo », Parizlija « Parisien », prekomàrlija « habitant
d'outre-mer » ;
-lik, -lik (avec un i fermé proche du y slave), -liik, -luk, selon
l'harmonie vocalique du turc : v. si. -lûku dans sokalukû (Upir')
«cuisine» à côté de sokacii «cuisinier» (§ 155), kurëluku (J. Ex.)
« moule » ; — r. -lyk dans baslyk « capuchon », d'où slyk « bonnet de
paysanne , du turc bas-lik « couverture de la tête, bas » ; — bulg.
-lâk : agalâk « dignité d'aga, seigneurie », avdzilâk « chasse » sur
avdzija « chasseur », turc avci (avec c notant dz) ; et aussi -luk :
mahmurlûk « malaise après l'ivresse, mal aux cheveux » ; — s.-cr.
-luk : pasàluk « province de pacha, vilayet », avec extension à des
mots slaves : cizmàrlukt « métier de bottier, ëïzmâr », bezobràzluk
« effronterie » (bezobrazan « effronté »), nestàsluk « espièglerie » (nëslasan
« remuant, espiègle »).
Pour -ma, voir § 1067.
Le turco-persan hâne « maison » a donné s.-cr. -(h)ana : barutàna
«poudrière» de bârut «poudre», (h)apsàna «maison d'arrêt,
(h)àps»; et sur des mots non turcs : ciglàna «briqueterie» sur
clgla « brique », svilàna « filature de soie, svila ».
Emprunts au hongrois :
slov. et s.-cr. -as (§ 1145) ;
s.-cr. -ov (§ 1191).
§ 1196. — Emprunts aux langues modernes de culture :
-at : r. konkordât, et pol., etc. ;
-az : r. saboldz, etc., et listâz sur list « feuille » ;
r. -ër : graver « graveur », etc., et basnër « qui se tient dans la
tourelle, bâsnja, du tank », sumër « bruiteur » sur sum ;
r. -ionér : revoljucionér, etc. ;
pol. -(i)nier : inzynier, etc., et kosynier «homme armé d'une
faux », uciekinier « réfugié » sur uciec siç « se réfugier » ;
r. -izm : marksizm ; pol. -izm : szowinizm, et towianizm « doctrine
de Towianski » ; tch. -ismus : komunismus ; slov. -izem : realîzem ;
s.-cr. -izam : marizam « marrisme », romanlizam ;
r. -isl : zurnalist, et svjazist sur svjaz' « liaison », sluzbisl « (militaire)
zélé, service-service » ; — slov. realîst, et s.-cr. reàlist ; —• pol.
-ista : sluzbista, organista et, lutnisla « joueur de luth, lutnia »,
bçb(e)nista «joueur de tambour, bçben»; tch. -ista : motorista, et
flétista « joueur de flûte, fletna », houslista « violoniste » sur housle
« violon », mâjista « écrivain du groupe de la revue Mâj » ;
r. -il : meteorit, dial. nâjmit « journalier » sur naëm « louage » ;

722 SUFFIXES DIVERS [§ 11-10]
slov. jezuït, s.-cr. jezùït ; — pol. -ila : jezuita, najmita, wrôzbita
« devin » sur wrôzba « divination » ; tch. jezuita, fém. kapacila
« capacité » ;
-tor : r. agitatôr, pol. dokior, etc. ;
-ara : r. kul'tùra. Etc.
§ 1197. Finale -osu. — Ce n'est pas un suffixe, mais une caractéristique
d'emprunts au grec -oç :
v. si. Xrislosu « Christ, Xpia-t-ôç », r. Xrislôs ; klirosu « clergé »,
dérivé klirosïnû, de xXvjpoç, et r. kliros, krylos « chœur » ; nomosu
(Izb. Svjat.) «loi, VÔJJIQÇ», adj. nomosïskû ;
slavon irmosû « premier verset qui donne le ton à l'enchaînement,
slp[xoç, de l'hymne », r. irmôs ; sakosu, r. sâkkos, « chape, tunique de
prélat, cràxxoç ».
Ces formes en -osu de mots grecs non traduits ne sont pas rares
en slavon, ainsi skoposu au sens d'« observatoire » ; le mot CTXOTOSÇ,
au sens nouveau d'« air de musique », se retrouve en serbo-croate
ragusain des xvi e -xvn e siècles : skopos « air, chant ». Mais le slavon
patosu (Mikl.) est s.-cr. pàtos « plancher », postverbal de pàtosati
(§817).
Il est curieux que ces mots en -osu aient en slavon des variantes
en -usa, ainsi yarosu et garusû « saumure, ydcpoç » ; pàrdusu « panthère,
ïcàpSoç » remonte au vieux slave d'après Ham. 4218, 4717,
475 8, et est usuel en vieux russe, en russe moderne pàrdus et
pard. On pense à des emprunts savants au latin, venus du domaine
occidental.
Parmi les mots de la langue ordinaire, le russe ûksus « vinaigre »,
attesté depuis le xn e siècle, doit s'expliquer comme emprunt à
avec le o grec sous l'accent rendu par a (§ 54), et avec assimilation
à a de o inaccentué. L'histoire de r. mûskus « musc, \mayjic, »
apparaît moins simple avec la variante muskusu de musku aux
xv e -xvi e siècles. Quant à r. parus « voile », mot assez récent
(xv e s.), il est arbitraire de le rattacher au grec ancien cpapoç « pièce
de toile », et il faut supposer un emprunt à une langue finnoise.

CHAPITRE XXXVIII
LES FINALES D'ADVERBES
§ 1198. Les adverbes, du point de vue des types morphologiques,
ont été étudiés en détail §§ 318-331. Mais il convient de les
examiner aussi du point, de vue de la dérivation.
Le type en -o (§ 318), formation régulière, n'appelle pas
d'observation.
Pour le type en -e, on peut ajouter des chiffres de fréquence
dans les textes vieux-slaves : cinq formes dans les Évangiles,
dobrë, zulë, Ijutë, mçdrë, pravë ; une seule dans le Psautier, dobrë ;
une cinquantaine d'exemples dans le Suprasliensis : krïstijanë,
sûvrusenë, nelicemërïnë, dobrorazumivë, etc. ; une trentaine
d'exemples dans le De Virginitate, traduction relativement
tardive et de caractère savant.
Pour le type en -ïsky, on a vu, § 319, qu'en polonais -ski a disparu,
et qu'à côté de -ski s'était formé un type en -skie : v. pol. ludzki,
et ludzkie, lacinskie, chiopskie « en paysan, chiop » ; ce type était en
-skié, avec le e fermé issu de longue, donc avec -é du nominatifaccusatif
neutre contracte de l'adjectif (§ 268).
La formation en -ïsky est régulière en vieux slave, et c'est très
exceptionnellement qu'on trouve la finale -ë : neclovëëïsië Supr. 109„
et en slavon russe svoiscë « à soi, en propre», tomitelïscë «tyranniquement
». Le comparatif ne peut être que rare, car il est évité
dans les adjectifs en -ïskû, comme dans les adjectifs possessifs
auxquels ils ont été assimilés : on a zidovïscëe « plus à la juive,
louSaixwtspov » Athan., III, ehap. XXVII, mais l'exemple est
unique.
§ 1199. Adverbes en -ï. — Le type a une grande importance en
vieux slave, et il faut dresser la liste des formes attestées, en
reprenant et en complétant cell/; déjà donnée § 320. On ne peut pas
séparer ces adverbes des adjectifs invariables en -ï (§ 277), et on ne
peut pas non plus les distinguer dans tous les cas des substantifs
féminins en -ï. Sur thème monosyllabique :

724 LES FINALES D'ADVERBES [§ ,1200]
gladï « par la faim », sur instr. gladomï ;
v. r. lapï « aussitôt », ne lapï « ne plus », v. tch. lap « aussitôt »,
et pol. dial. tapie « rapidement », tiré du verbe expressif r. lâpat'
«saisir, attraper», etc. (§ 1172);
v. r. licî « en face », v. tch. lie, sur instr. lieemï, et à part du type
de razliëï ;
çtrï « à l'intérieur » (§ 1113), et vûnçtrï, izçtri (§ 276) ;
pravï « droit » ;
prëdï « devant », à côté de prëdû préposition (§ 1001) ;
prëmï « droit », et vuprëmï (Théod. 72t) ;
proëï «en avant, au loin, Tcpocrco» (Ham. 51110, 522^ et proce
461S, 36323, 24), r - pfoë « loin (de) », et slavon oproëï « hormis » ;
v. r. to pîrvï de v. si. to pruvo « alors en premier », toperï et mod.
tepér' « maintenant », tch. teprv « alors seulement » et v. tch. teprvo,
slov. stôprv « seulement », s.-cr. ancien sloprv « récemment » et
dial. stôprvo « à peine (que) » ; pol. dopiero « à peine (que) » et v. pol.
dopiro (§ 74), mais aussi dopierz qui doit attester *topïrvï à côté de
*to pïrvo ; et voir pripruvï (§ 1200) ;
stadï« en troupeau »(J. Ex.), mais l'exemple de Mikl. est à vérifier ;
stranï « de côté » (Izb. Svjat.), r. storôn', pôstoron' ;
strîmï « à pic, tout à fait », sur strïmu (§ 820) ;
v. r. ustï « à l'embouchure » et nausïi, vuuslï, otuustï ; izustï
« de la bouche, par cœur », r. naizûst' (et s.-cr. naizust « de
mémoire », slov. naizûst, du russe) ; et voir naustï « éloquent ».
Le cas de v. si. nicï « tête baissée » est spécial ; le russe refait
nie, sur le thème verbal nik- (§ 797), en nik et en nânic, d'où le
contraire nâvznië « à la renverse » par altération de l'ancien vuznaku
(§ 861).
Le mot Uni «paresse» paraît substantif (§ 711), mais le vieux
russe a un exemple de lënï adverbe ;
vasnï « peut-être » est à côté du substantif vasnï « discorde »
(§1085);
iskrï « près », slov. isker (iskrè), et slavon priiskrï, adj. priiskrinu
{Pand. Ant.), semble analysable en is-krï (§ 320) ;
vysprï « en haut » doit l'être, puisqu'on trouve également sûsprï
« d'en haut, avcoOsv » Ham. 38722 : le second terme est donc le
thème *(s)per-, soit celui de pere- «voler» et lit. sparnas «aile»
(§ 191), soit celui de pire- « pousser » (§ 453) ;
SQSÏ «l'un l'autre» (Gr. Naz., Izb. Svjat., Virg.) est sûrement
sç-si (§ 1222) de *su sç ; pour pol. zas « par contre, mais », c'est une
réduction de zasiç « pour soi », tch. za se « de nouveau ».
Sur thème dissyllabique :
svobodi, adjectif invariable, qui ne s'analyse pas en slave
(§ 277);

[§ 1200] LES FINALES D ADVERBES 725
obilî « en abondance » (Théod. 118149) et slavon izobilï : l'adjectif
obilu (§ 1048) a cessé de s'analyser ;
pustosï «en vain, (iàrrçv » Supr. 37328 est substantif (§ 1149),
et ici accusatif fixé, ou faute pour vu pustosï ;
v. r. mezenï « au milieu », adverbe et préposition, est sur meîdïnu
(§1093);
v. r. mitusï «alternativement», voir § 1157;
v. si. asutï « en vain » ; v. tch. jësut « vanité », subst., adj. jësutny
« vain », passé en slavon croate dans le texte de l'Ecclésiaste,
subst. esut' VI, 11, adj. esutno ; slavon russe osutï (xi e -xn e s.).
Les rattachements envisagés, soit à sutû «sans corne» (§ 1159),
soit à v. r. sutu «bouffon» (xi e s.), r. sutît' «railler» (§ 1161),
n'expliquent pas l'initiale a-, mais la forme v. r. osutï pourrait
indiquer une mise en rapport avec *o-sutiti, r. osutît' « se moquer
de ».
§ 1200. — Formes à préverbe ou préfixe nominal :
becënï «gratuitement, tkopsàv» (Upir'), dans un exemple unique
qui demande confirmation ; l'adjectif s.-cr. bèscjen, slov. brezcên,
est de -cënïnu ;
podatï (Ham.) « au loin, à distance », mais pour podali (Izb.
Svjat.), et v. r. dati, en regard de r. mod. àdaV et poôdal' « à (une
certaine) distance » ; il y a un substantif r. dat' « le lointain », s.-cr.
dâlj, etc. (§ 718) ;
v. r. (na) podutzï « en longueur », mais il y a un substantif
*dïlzï (§ 711), et l'on trouve d'autre part v. si. podtugû «le long
(de) », préposition, s.-cr. ancien potag « près de, chez », pol. podtug
et wedlug « selon » à côté de podle « près de », wedle sur le comparatif
*dïtje (§ 289) ;
bezdobï « mal à propos », udobï « à propos », et v(u)podobï « convenablement
» (Théod. 296) de vu podobç ;
dodotï « jusqu'en bas, sioç XOCTW » (Hés. 1322) de var. do dolu ;
pogodï « en conséquence,

726 LES FINALES D'ADVERBES [§ ,1200]
razliëï « différ(emm)ent », adv. et adj. invariable ; sûlicï (Izb.
Svjat.) « face à face » et slavon russe suliëï (§ 1222), r. dial. ôblië ;
et voir raznoliëï (§ 1201) ;
oblisï « superflu » Théod. XV, 8, Athan. I, 148^ etc. et « impair »
Athan. I, 1308 (11 ex. chez Athan.), toujours invariable, adverbe ou
adjectif ;
zamasï « peu s'en faut, presque, CT/ESOV » (Ham. 5408), sur maxû
(§ 787), pol. zamachem « d'un seul coup » ;
slavon razmësï « pêle-mêle » (Mikl.) ;
sûnadï « à la surface », èmnoX^ç » (Théod. 6418), tch. snad
«peut-être», pol. snadz (snac), sor. snadz (§ 444) ;
nanëmï « bégayant » (Supr.), adj. invar., voir na- § 1219 ;
ponçzdï « nécessairement, àvayxTjç » (Athan. I, 565) sur
po nçzdi ;
vûspçtï «en arrière» (§ 1219), zapçtï Cant. III, 5, Théod. 67ae,
(na) opçtï Ham. 20221, 53524, r. vspjat', opjât', tch. zpët, opët, etc. ;
slavon oplosï « largement, généralement », et v. si. oplosmo
(§ 1065), r. splos « de façon continue », et voir inoplosï ;
isplunï « à plein », adj. invariable ;
vuprëmï, voir prëmï ;
naprëzdï « en avant », sur (na) prëzde sans doute, mais il y a un
substantif prëzdï (§ 1019) ;
v. r. opriëï et mod. oprîc «hormis», sûrement altération de
oproëï par attraction du slavon oprisnu «à part» (§ 1071), et :
v. r. opris(ï)nï, adv. sur l'adjectif oprisnu ;
oproëï, voir proëï ;
prëprosti «tout simplement», vuprostï (Théod. 11813), slavon
poproslï « droit », mais il y a le substantif prostï, oprosiï, et prëprosti
est aussi substantif (§ 711) ;
sçprotivï «contre » (§ 1222) en regard de protivç (§ 1023) ;
pripruvï (J. Ex.) « en première position, sur le devant », voir
(lo) pruvï ;
izdrçdï «hors rang, éminemment », porçdï (Virg.) « à proportion » ;
vûrçëï «en mains » (J. Ex.), slavon iz(d)rçëï «(en jetant) de la
main », r. vruë, tzruë, et voir obërçëï ;
poslëdï « à la suite, après » et poslëdi, v. pol. posledz, mais *vuslëdï
ne se distingue pas de vu slëdu, r. vsled, pol. wslad ;
osobï « en particulier », zasobï « l'un après l'autre, àAAsraxXAvjÀoç »
Ham. 51118, r. zasôb', zaosèb' «en particulier»; usobï «l'un contre
l'autre, XOCT' àAX^Xcov » Ham. 476e, qui est çsobï, dérivé v. si. çsobica
«lutte intestine, sédition» (§ 881); posobï «l'un après l'autre»
Théod. II, 5, XXI, 28, mais substantif dans v. r. posobï « assistance
» (§ 739), na posobï ;
slavon prisrùdï, var. poserdï, « (en s'adressant) au cœur », adj.
r. prisërdyj et prisërdnyj, usërdnyj « zélé, empressé » ; et voir
vïsesrûdï ;

[§ 1201] LES FINALES D ADVERBES 727
prëtçzï « tirant sur le joug, faisant attelage, sTspoÇuyoîivTsç »
II Cor., VI, 14, et voir inotçzï ;
slavon naustï « capable de parler, éloquent », le contraire de
nanëmï ; et v. r. izustï « par cœur », voir ustï ;
izvësiï « certain » (Mikl.), adj. invariable, n'est peut-être que le
substantif izvësiï (§ 1169) ;
otvrunï « à l'inverse », de otvrunû, adj. (§ 1070) ;
nazadï «en arrière, feicrôsv » Ham. 35716, sur zadï, substantif ou
adverbe (§ 719), v. si. zadi, suzadi, pozadi (Ham. 40825) ;
vunezaapï «subitement» et vunezaapg (§ 323), sur le thème
(j)ap- de za(j)apëli «soupçonner» et tch. jâpaii «observer»
(§ 786).
Le slavon osvënï « à part », bulg. osvén « excepté, sauf », est le
vieux-serbe osvënï, puis osvem et ôsim, abrégé de osvënje, v. si.
svënje « à l'écart (de) » (§ 1073).
Le slavon sçzçbï « (en touchant) avec les dents » est s.-cr. suzub,
suzubi « de front », adv. et prépos., mod. dial. sùzubicë (§ 322).
Le slavon vuznaëï (Mikl.) est une variante de vuznako, -ky, adj.
vuznaku « à la renverse » (§ 861) et r. navznik, nâvznic, d'après le
contraire nânië, voir nicï.
V. r. oderenï « en pleine possession » est expliqué par *dïrnu
«gazon» (§ 1073), parce qu'on jurait avec une motte de gazon
sur la tête.
Et voir iskrï, vysprï et sUsprï, § 1199.
§ 1201. — Formes de composés :
strïmoglavï « tête la première » ;
raznolicï « d'aspects divers » en slavon et Ham. 515, et voir razlicï ;
vïselicï (Pand. Ant., Gr. Naz.) « de toutes sortes » est à part de la
série pronominale de kolikû, mais s'y rattache par son dérivé
vïselicïsku comme vïsëëïsku (§ 261) ;
slavon cetveronozï « à quatre pattes » (s.-cr. ceîveronàskë) ; et
v. tch. ctver(o)noh employé comme adverbe à côté de l'adjectif
ëtveronohy, v. si. ëetvrënogu (§ 1227) ; v. r. vuznozï « côté des pieds »
est substantif (§ 717) ;
slavon russe rukopasï « à main nue », dont le second terme est
le thème pax- de paxati au sens d'« agir, travailler» (§ 557) ; en
russe moderne, le mot est substantif : rukopas « combat à main
nue », adj. rukopâsnyj ;
slavon inoplosï « de façon continue », r. splos, voir oplosï ;
obapolï (Virg.) et -poly « des deux côtés », r. obâpol' « tout autour »
et -pol, -poly ;
slavon obërçëï « des deux mains », r. oberuc', slov. obêroc (s.-cr.
objëruëkë), et pol. oburqcz ; et voir vûrçëï ;
vïsesrudï « de tout cœur », et voir prisrudï ;

728 LES FINALES D'ADVERBES [§ ,1200]
inoslanï « constamment » ( § 789) ;
pruvosupï (-sopï) «dans le premier sommeil, TOU TTPONOU UTÎVÎOU»
dans un passage du Suprasliensis conservé en rédaction slavonne
(Die Welt der Slaven, V, p. 230, note 23) ;
inotçzï (J. Ex.) « de façon continue », et voir prëtçzï ;
srëdovëcï (Upir') « d'âge moyen », qui paraît être un adjectif
invariable ;
slavon vïsevërï « en toute sincérité, eDaxpivôç » ;
ocivistl « avec évidence » (§ 1216).
Et la série v. r. ezegodï « chaque année », ezenedëlï, ezelëtï (Srezn.,
Suppl.), r. mod. ezegôd', ezelët', ezeûtr'.
Et les séries -gubi et -kratï, § 1204.
§ 1202. Dans les langues slaves. — Le type disparaît dans les
langues qui ne gardent pas les mouillures finales, en ne laissant que
quelques vestiges, et remplacé par d'autres formes, en serbo-croate
par ses types en -kë et -(i)cë. Le polonais également n'en a plus que
des traces, posledz, oburqcz, etc. ; niemal, omal « peu s'en faut,
presque » s'expliquent par v. pol. niemale et dial. omale.
En russe, au contraire, le type reste vivant, du moins dialectalement.
Par exemple, outre nâzem', ôfbjzem', vstar', dobrovôl'
(§320):
ôboë « sur le flanc » ;
vkos', nâkos', nâiskos' « de biais, de travers » sur kosôj ;
vplav' et vplyv' « à la nage, en bateau » (§ 730) ;
vplot' « tout contre » ( § 724) ;
prisered' « près du milieu, seredâ » ;
ispodvol' « peu à peu, doucement », sans doute de pod vèlju
dans podvolit' « laisser aller à la dérive ».
R. dial. pokâmest' apparaît secondaire de pokâmest «en attendant
», qui continue le russe ancien po ka mësta « jusqu'où,
jusqu'à » (§ 239).
L'adverbe ôcen' (§ 322), usuel depuis le xvm e siècle, a une
variante ancienne (xvn e siècle) et dialectale ôë(j)un' : il faut
sûrement partir d'une locution v. pol. w oczy « dans les yeux,
directement, tout à fait », locatif r. v oë'jû conservé dans la langue
des bylines et dans l'adverbe voë'jû, vôc'ju « en face, évidemment » ;
d'après bien' sur l'adjectif oëïnu, oënôj, on a eu vôc'ju-n', qui s'est
réduit à ôëun' avec l'élimination ordinaire de la forme vô- d'initiale
accentuée (§ 77).
§ 1203. Autres formations adverbiales. — Aux formes déjà
signalées, on ajoutera d'autres exemples.
Adverbes en -je (§ 322) : dàleëe, etc., et svënjev, à l'écart» (§ 1073),
tunje « gratuitement » (§ 957).

[§ 1201] LES FINALES D ADVERBES 729
Adverbes tirés de l'instrumental (§ 321) :
-omï, -em, -mo : pol. et tch. darmo, etc., voir § 1065 ; -ijç : bùsijç
(§ 1112, et s.-cr. bas «précisément», tûeijç, et (ne bëase) lëtijç
«il n'était pas) permis» Supr. 44114 sur lëlï (§ 1170); slavon
(urazu...) grobijç «(je frapperai...) à fond, «pS-rçv », qu'il ne paraît
pas nécessaire d'expliquer en remontant à la racine de grebe-
« racler », grabiti « ravir », et qui doit plutôt être l'instrumental
d'un collectif *grobï de grobu «tombeau» (§ 712). Plus isolément :
-Q : prolivç « en face (de) », adv. et prépos. (§ 1182), où l'on peut
reconnaître, aussi bien que l'accusatif, l'instrumental féminin en -Q
antérieur à -ojç (§ 150) ;
-y : aky, maly, paky et opaky, pravy, prëky (Ham.) « en travers »
et vuprëky (§ 1038), pôrëdy «rarement» (Izb. Svjat.), v. r. tixy
« tranquillement » ; et straxy « par crainte », gnusy « par dégoût »
(Cosmas 16022), sramy «'par honte» (Cosmas 13719), v. r. gnëvy
« en fureur » ; slavon vïly « lentement, modérément », et v. si. dans
vluny Athan. (Lettre sur la fête de Pâques, chap. I) pour *vïly ny
rà xocÔ' TjiJMç Yjpsixa, adj. vïlovïnu rjpsu,oç « calme, lent » Supr. 497a5
(§ 976), sur un thème vil- qui peut être celui de dovïlëli « suffire »
(§ 601) ou celui de vïlati sç « être ballotté » (§ 615) ;
-ami : Igkami « par ruse » (Supr.), slavon Ijubûvami « avec
amour », slavon croate scedrotami « avec compassion » (Zach.
1,16);
-ostami : radostami, slavon rïvïnostami, zavidostami, v. r. zalosëami,
lënosëami « par paresse », pakosëami « par méchanceté », vieuxserbe
miloslami « par tendresse » ;
-(ï)mi, -(ï)ma : kolïmi, jelïmi(ze) et jelïma(ze), tolïmi
et -ma, boljïsïmi et boljïma, mïnjïsïmi, veslïsïmi (Athan.), nçdïmi
(Euch.) et ngdïma (Supr.), munoyùmi (Gr. Naz.) ; buxurna, dëljïma,
radïma ;
slavon vïsïma, tunjïma « gratis » ; slavon russe lozïma « par
mensonge », neputïma « sans chemins » ; v. slov. lubmi « par
agrément» dans nudmi ili l(j)ubmi «par contrainte ou de bon
gré » (III, 32) ;
s.-cr. b'ôljma « mieux », vëcma « davantage », veoma « grandement,
très » ; sàsma « tout à fait » à côté de sàsvlm (r. sovsëm), d'un plus
ancien svasma de su vïsïma ; et les récents mànjma « moins » sur
mànjë, llsma « surtout » sur lise de lih « en excédent » ;
slov. strâhoma « avec crainte » et bêgoma « en fuyant », dâroma
« en cadeau, gratuitement », hltoma « en hâte », nemûdoma « sans
tarder », nenâdoma « de façorf inattendue », etc., avec grand
développement en slovène : produit d'une fusion du type daromï,
pol. darmo, et du type boljïma, qui se reconnaît dans vêëema « en
grande partie » en regard de vèce « plus » ;

730 LES FINALES D'ADVERBES [§ ,1200]
r. ves'mâ, gnetmd « en pressant » sur le gérondif gnetjâ, lézma
et lézmjd « à plat » sur lëza « étant couché », gôrma et gormjâ « en
brûlant », drozmâ et -mjâ « en tremblant », kismâ et -mjâ « en
grouillant, en grand nombre », livmja « à verse », rëvma et revmjâ
« en piaillant », stôjmjà « debout » ; dial. sizma « assis », non sur le
gérondif sldja, mais sur siz- du participe passif sléeno ; et dial.
nyn'ma, nôn'ma sur nyne, nône «maintenant» (§ 322), trôjmâ
« à trois » ; plâsmja « avec le plat (du sabre) » de v. r. plasma sur
thème plas-, non directement sur le substantif plast « couche »
(§ 1161).
§ 1204. Adverbes pronominaux. — Les types, déjà vus, sont :
-ako (§ 324) : kako, etc., et onako (Gr. Naz.), jedïnako et obojako
(Supr.) ;
-olï (§ 325) : kolï, etc., et selï Ham. 37010, *vïselï dans v. r. otù
vïselë « de partout » ou « de tout temps », slov. vsèle(j) « toutes les
fois, toujours » ;
-gda (§ 326) : kugda, nëkugda, onûgda (Athan), etc. ; slavon
drugùda « une autre fois », s.-cr. drugda et tch. druhdy « parfois » ;
-de (§ 327) : kûde, ovûde (Izb. Svjat., Srezn., Suppl.), jedinùde
(Upir')," etc., et drugoide «en un autre endroit, sTépaOi, » (Cyr.
Jér.), mûnogûzde et var. mûnogoizde « en beaucoup d'endroits,
•rcoAAaxoij » (Hés. 143,), oboizde «des deux côtés» (Hés. 366) ;
-amo (§ 328) : kamo, etc., et slavon nëkamo, jedinamo «en un
seul endroit », drugojamo « en un autre endroit », v. si. obojamo
(Ham.) « vers les deux côtés » ;
-qdu (§ 329) : kçdu, etc., et vïnëjçdu, jedinçdë (Upir') « par un seul
endroit », slavon nëkçdu, nikçduze ; vïsjakojçdë « partout », bulg.
vsjdkâde, s.-cr. svàkud.
Adverbes numéraux :
-gubï (§ 317) : sugubï, trïgubï (Upir', Théod. 4819), slavon jedinogubï,
dvo(je)gubï, cetverogubï ;
-sïdi (§ 330) : duvasïdi, etc., avec des formes attestées en slavon
de jedinozdi à pçtïdesçtizdy, sutisïdy ; mûnogasïdi (Supr.), kolisïdi
(Pand. Ant.) ; jelisïdi (Athan.) et jelikasli (J. Ex., Ham.), rëdukazdy
(J. Ex.), en slavon tolisti et tolikasli, drugyzdy, malizdi ;
-krat- (§ 330) : kolï krat(y), etc., munogy kraty, mûnogokraty et
mûnogûkraty (Supr.), s.-cr. mnokrat(i) (§ 942), vieux-serbe et slavon
croate (Eccl. V, 19) dovol(j)ekrat «assez de fois»; v. si. tokralï
« cette fois » (Supr.), sekratï « à l'instant » (Cyr. Jér.) ; et pol. dwakroc,
etc. ;
-icejç (§ 331) : vûtoricejç, etc., sùtoricejç et sûtokraticejQ, slavon
tûmoricejç « en myriade » ; -ici : drugoici, etc., et slavon jedinoici
et pruvoici ; seici « aussitôt », et toici (Éphrem) « alors aussitôt ».

CHAPITRE XXXIX
LA DÉRIVATION VERBALE
§ 1205. — L'essentiel a été dit sur la dérivation verbale (§ 637),
et l'étude morphologique du système verbal comporte celle des
différents thèmes qui peuvent se tirer d'une racine : itératifs et
factitifs en -iti, verbes d'état en -ëti, restes des présents suffixaux
en -De-, -te-, -de-, dérivés suffixaux en -nçti, -ovati, -kati. -lati,
-skaii, -lati, et tout le système de la dérivation imperfective ;
avec les suffixes d'emprunt Arati, r. -irovat' (§ 568), et -isati (§ 575),
et les formations hypocoristiques en -xati (§557), dont r. zaxàt'(sja)
« s'effrayer » (§ 783), pol. kochac « aimer » (§ 1200). Les formations
diminutives sont diverses, comme les tours expressifs : en serbocroate
-kati (§ 559), et -arati d'origine dénominative (comme
-ariti, § 852), puskàrati « tirailler » sur puskâr « (bon) tireur de fusil,
puska », piskàrati « écrivailler ».
§ 1206. La préverbation. — On ne peut que dresser une liste
des préverbes (§ 643) ; quant à la masse illimitée des formes à
préverbe, l'étude des postverbaux suffit pour en donner une idée.
La préverbation peut être double : v. si. vëdëti « savoir », povëdëti
« raconter », et ispovëdëti « confesser », propovëdëti « prêcher »,
supovëdëti « annoncer », zapovëdëti « ordonner » ; sûnabudëti, perfectif
de l'imperfectif na-bûdëti «veiller sur» (§ 641), rasprostrëti
« déployer », etc.
On trouve en particulier des préverbes doubles à valeur
expressive : isprovrësti « renverser sens dessus dessous », imperf.
isprometati (ispromëtanije J. Ex.), et oprovrësti, slavon vusprovrësti
et oprovratiti « retourner sens dessus dessous » ; et dans les langues
slaves des itératifs perfectifs (§ 645) : pol. powypadac « tomber, se
précipiter l'un après l'autre'», s.-cr. isprekidati « rompre sur
plusieurs points, interrompre », etc.
La préverbation triple est exceptionnelle : en slavon prëduvusprijqti
« recevoir à l'avance », mais prijçti « accueillir, recevoir »

732 LA DÉRIVATION VERBALE [§ 1207]
ne s'analyse plus ; en vieux slave prizapovaditi « adjoindre à un
attelage, •rcapaÇsûÇai » Ham. 5055 (altéré en -vëdati) sur zapovaditi
àvocÇsûlou ; et vuraspropinati (sebë Xrïsla) «crucifier en (eux-même
le Christ) » ( J. Ex.), mais cette superposition de ras- et pro-(pinati)
ne doit représenter qu'une hésitation de copiste entre pro- ancien et
ras- plus récent.
Le préverbe peut se joindre au verbe précédé de la négation :
v. si. vuznenavidëti « haïr » ; iznemosti, imperf. iznemagaii, et
otûnemosti « tomber en impuissance, défaillir » ; iznebyti (Ham.)
« cesser d'être, périr » ; slavon vuznebrësti « ne pas se soucier,
négliger », viizneumëti « ne pas savoir (que faire), hésiter ».
L'addition du préverbe ajoute son sens à celui du verbe. Et
dans le composé ce peut être le préverbe qui apporte le sens
dominant de l'action, le verbe n'en indiquant que la modalité :
r. vyplakat' « obtenir à force de pleurer », vyxnykat' « à force de
pleurnicher », et toute une série de verbes où vy- équivaut à vynut'
«tirer» : vyigrat' «gagner au jeu», vyprosit' «obtenir par des
prières », vysluzil' « acquérir par son service », etc. ; de même s.-cr.
izorati « tirer de son labour, gagner en labourant », etc.
Si on enlève le préverbe par « dépréverbation » (§ 640), le verbe
simple apparaît avec un sens différent, celui de sa forme à préverbe :
s.-cr. pâlit i « souffrir », perf. zàpaiiti « obtenir, faire yenir à force
de peine », et imperf. zàpacati et pàtiti « élever (du bétail, de la
volaille) ».
§ 1207. La dépréverbation. — Elle apparaît très fréquente dans
les langues slaves, et dès le vieux slave et le slave commun. On
peut même dire que c'est un fait général, et qu'un verbe simple a
son sens plus ou moins lié à celui de sa forme ou de ses formes
à préverbe usuelles. Le verbe zûvaii est « appeler », mais r. zvat'
« appeler » est « nommer » d'après nazvât', « faire venir » d'après
prizvât' ; s.-cr. zvàti est « nommer », nà-zvati, « appeler à soi »,
pri-, et « inviter » d'après pozvati. En négligeant ces nuances
sémantiques, et en écartant les cas moins clairs, voici une liste
de faits de dépréverbation, longue et qui est loin d'être complète.
En vieux slave :
bïrati « récolter », de su-, et « élire », de iz- (§ 471) ;
boiëti « être malade », de raz-bolëii sg ( § 290) ;
klati « égorger », de za-, et r. kolôt' « piquer » de u-, et « fendre »
de ras- (§ 530) ;
Içze- « couver », de iz- (§ 447) ;
Içciti « séparer », de raz-, et pol. lqczyc« joindre », de z- ( § 611) ;
niknçti « pousser, germer », de vuz- ( § 497) ;
oriti « abattre », de suri-, et s.-cr. noriti, d'où pol. ronic, etc.

[§ 1208] LA DÉRIVATION VERBALE 733
(§ 83) ; r. zorit' «ruiner», de raz-, tch. bofiti «démolir», de ob-
(§608);
rësiti « délier », s.-cr. drijèsiti, de raz-, et pol. rzeszyc « lier »
comme przy- et lit. raisyti (§ 607) ;
rusiti «détruire», de raz- (§ 614) ;
stutiti « sentir », tch. cliiti, etc., de *ot-jutiti (§ 610) ;
uzdati « brider », de sûn-uz- ( § 1003) ;
vaditi « accuser », de na-, r. vâdit' « attirer », de pri-, pol. wadzic
« quereller », de za-, s.-cr. vaditi « extraire », de iz- (§ 615) ;
variti « devancer » de prëdu- (§ 615).
Et ras-cëpiti « fendre » et r. sëepdt' (§ 748) ;
bruzda « bride » sur ob-rutiti « museler », r. brotdt' « mettre le
licou » de obrotdt' (§ 813).
Mais së(ja)ti «semer», vu-, na-, et së(ja)li «cribler», pro-,
sont à part (§ 512).
§ 1208. Dans les langues slaves. —• En russe et d'autres langues :
klasi' « châtrer », de vy-, et bulg. kladé- « garnir (le feu) », de na-
(§ 430) ;
kovdt' « ferrer (un cheval) », de pod-, et s.-cr. kovati « enchaîner »,
de o- (§ 737);
ludit' « tromper », tch. louditi « séduire », etc., de o-blçditi ;
motdl' « enrouler, dévider », pol. molaé, etc., de o-, na- (§ 731) ;
nesti « pondre », tch. et slov. nésti, s.-cr. nosili, de sû-nesii,
su-nositi « déposer (les œufs) » ;
pldvit' « faire fondre », de vy- (v. si. is-, Ham. 38625), et s.-cr.
plàviti « inonder », de na-, et « écrémer », de s- (§ 613) ;
travit' « faire brouter » et s-, « graver à l'eau-forte, corroder »
et vy-, « chasser (à courre) » et na-, za-, peut-être de za- dans un tour
expressif au sens de « détourner de brouter » ; pol. trawic « digérer »
et s- ; tch. trâviti « empoisonner » et pol. truc, s.-cr. trôvati, bulg.
irôvi-, de o- (§ 463) ;
ukr. kvâryty « gâter », s.-cr. et slov. kvdriti, sûrement de skvariti
(§ 790).
En russe :
v. r. njati « prendre », de sun-çti (§ 83) ;
v. r. voevati « ravager (un pays) », de raz- et vojevali « guerroyer
» ;
dial. beddt' « dîner », de ob-eddt' ;
beredit' «irriter (une plaie) »,/le *ob-verediti (§ 806) ;
botokdt' « envelopper », de ob-votok- ;
brotdt' de ob-rotât', voir bruzda (§ 1207) ;
cinit' « tailler (un crayon) », de o-, et « farcir », de na- ;
dôxnut' « crever », de iz- ( § 493) ;

734 LA DÉRIVATION VERBALE [§ 1207]
klepât' « river », de s-, za-, « calomnier », de na-, sur v. si. klepati
« faire résonner » (§ 548) ;
kostii' « injurier » et subst. kast' « vilenie », de pôkasUt' pour
pdkostit' (§ 1171) ;
pajât' «souder», de s- (§ 729) ;
pjâtit' « faire reculer », de o-, os- (§ 784) ;
porit' « être avantageux », de sporit' (§ 742) ;
prjaë « tendre, atteler », de na-, za- (§ 435) ;
dial. tjâmit' « s'aviser, se souvenir », de potjâmit' pour pamjatiî'
(§ 788);
topit' « chauffer » et is-, « faire fondre », de ras-, « submerger »,
de za-, « noyer », de u- (§ 500).
En polonais :
baczyé « regarder », de ob- (§ 615) ;
badaé « chercher » et tch. bâdali, de ob-adati (§ 381) ;
brudzic « salir », de ob-rudzic ( § 756) ;
v. pol. iuczyé « viser », de u-iuczyc « atteindre » (tch. luciii
« jeter », § 757) ;
Izyc « outrager » de ze-lzyc, obe-lzyc (§ 811) ;
sypiac « dormir », de u- (§ 1089).
En tchèque :
baliti « faire des paquets », de ob-valiti (§ 788) ;
boudili « fumer la viande » de ob-vçditi (§ 611) ;
brojiti se «s'agiter», de ob- (§ 729) ;
broubiti « border, ourler », de ob-rçb- ( § 764)
cloniti « abriter, ombrager», de od-sloniti (§ 741) ;
dldzili « planchéier » et subst. dlaga, de pod-lagati ( § 787) ;
haliti « envelopper, couvrir », za-, et s.-cr. gdliti « se couvrir
(de nuages) », tiré de son contraire raz- (§ 788) ;
haniti « blâmer », de po- ( § 789) ;
krisiti « rappeler à la vie », et s.-cr. krsnuti « surgir », de vus-
(§ 495).
Et le substantif dial. bred pour vfed « abcès », voir r. beredit'
et § 806.
En bulgare :
bdyni- se « agneler », de ob- (§ 615) ;
bêsi- « pendre » (transitif), de ob-vësiti (§ 609) ;
blize- « lécher », de ob-.
En slovène :
bârati « ébouillanter », de ob-var(j)ati ;
botavéti « s'enfler », de ob-olav- (§ 730) ;
dvekdti «mâcher», et bulg. dâvkâ-, de raz-zvekati (§ 787) ;
kopiti « châtrer », de skopiti.

[§ 1209] LA DÉRIVATION VERBALE 735
En serbo-croate :
bâviti se «s'occuper», de za- (§ 613), bàviti «procurer», de do-,
nà- ;
bïknuti « accoutumer », de ob-vyknçti ;
biskati « épouiller », de ob- (§ 467) ;
bliciti « ressembler » et lîëiti « accuser », de ob-, et licili se
« renoncer à », de od- ;
bràditi « naviguer », de pre- (§ 724) ;
bûliti « arroser d'huile, ùlje », de ob- ;
dlgnuti «lever», de vûz-dviynçti (§ 497) ;
djêsti « mettre (le foin) en tas », de sà- ( § 640) ;
gldviti «stipuler», de u- (§ 772) ;
jâpiti « être béant », de raz- et zjap-, v. si. zëpëti (§ 556) ;
klàdili se « parier » de o (p)- ( § 785) ;
kûbe- (dial.) « arracher les poils, plumer », de skùbe- ;
loziti « garnir, allumer (le feu) », de na- (§ 608) ;
kàpali «ensevelir», de u-, za- (§ 732) ;
kriliti « protéger », de o-,,za- ( § 798) ;
pdsë- «couvrir une jument», de opasti (§ 1154) ;
péti, pènjati « hisser », po-, de v. si. vus- ( § 457) ;
plàziti « tirer (la langue) », de is- (§ 607) ;
pljùskati «écoper», de is-, sur pljuskaîi «clapoter» (§ 561) ;
rdstiti « côcher », râstili se « s'accoupler », de nardstiti pour
*nrastiti (§ 774) ;
rene- et zdene- (s.-cr. ancien), de dàrenê-, izdené-, formes à
préverbe de zene-, gnati « chasser » (§ 470) ;
sèliti se « émigrer, déménager », de iz-, pre- (v. si. vuseliti « établir
sur un domaine », § 38) ;
tèci « acquérir », de stèci « faire affluer » (§ 726) ;
tèciti «ronger», de ras-;
vàrati « tromper », de prè-, à côté de vàrati « garder », v. si.
varovati (§ 568) ;
voditi se « être en chaleur », en parlant d'une vache, de podvdditi
se « être menée pour être saillie ».
§ 1209. Traitements phonétiques. — Des traitements phonétiques
du slave commun, et du balto-slave, s'expliquent par la dépréverbation
:
x- dans xodili «aller», sïd-, xraniti «garder» (§ 10), xvaiiti
« saisir » et sûrement xoiëii « vouloir » ( § 601) ;
les doublets en k- et s-, g- et i, dans *kvïie- « fleurir » et svïtëli sg
« briller », kloniti « incliner » ' et sloniti « appuyer », zlatu « d'or »
et *zïltû « jaune », si. slusati « écouter » et lit. klausyti, lit. slepiù
« je cache » et v. pr. -klipis, si. -klepe- (§ 12) ; à quoi on doit ajouter
krojiti «couper» de ras- et strojiti «arranger» de su- (§ 609),
*znïjati « brûler sans flamme » et gnëvati « irriter » de raz- (§ 751),

736 LA DÉRIVATION VERBALE [§ 1207]
krûmiti «nourrir» de vus- et lit. sérti «affourager» (§ 815), si.
cëv- « tuyau » et lit. seivà (§ 718) ;
et les doublets en sk-, sp- et k-, p- (§ 31), du type de lit. skriëti
«voler en rond» et si. kri(d)lo «aile», mais pol. skrzydlo (§ 515),
lit. skaityti « compter » et si. cisti ( § 429) ; — et se et se dans v. si.
ras-cëpiti « fendre » et r. scepât' (§ 748).
§ 1210. La dépréverbation en baltique. — La dépréverbation
est particulièrement fréquente en slave, du fait du système de
l'aspect qui lie l'imperfectif à son perfectif : de biti « battre », la
forme à préverbe ubiti « abattre, tuer » exige un imperfectif, qui
est ubijati, mais qui peut être aussi biti, r. bit' « abattre (le bétail),
tirer (le gibier) ».
A un degré moindre, toutes les langues à préverbation vivante
doivent connaître son contraire, la dépréverbation. Le latin l'a
connue : le français « couver » ne continue pas lat. cubâre « être
couché », mais un bas-latin cubâre dépréverbé de incubâre « être
couché sur », et l'action de couver est toujours l'« incubation ».
En baltique, avec l'opposition balto-slave du verbe simple, du
« résultatif » et de l'itératif antérieure à l'opposition d'aspect du
slave (§ 639), la dépréverbation existe, et sûrement de façon assez
étendue. En voici quelques exemples :
lit. ardyti « séparer », irti « se séparer », de is-, comme v. si. oriti
« abattre » de s un- ( § 608) ;
befti «répandre, éparpiller», de is-, nu- (§ 471) ;
dvësti « crever » de is-, comme r. dôxnut' de iz- (§ 544) ;
kalëti « être dans les fers », de ap-kâlti « mettre dans les fers »
(§ 1093);
lipti « se coller », et « monter » de uz-, comme s.-cr. péti de vûz- ;
rengti « apprêter, habiller », et « déshabiller » de is-, nu- ;
splésti « élargir », de is-plèsti, sûrement par analyse is-spl-
(v. si. pleste « épaule », § 1021) ;
lette dêt « pondre », de iz-, et « souder à », de uz- (§ 533) ;
ieskât « épouiller », comme s.-cr. biskati et sûrement aussi du fait
d'une dépréverbation ;
rist « lier », et « délier » de al-, comme v. si. rësiti de raz- ;
segt « couvrir », de ap- (§ 435).
Le baltique, qui intercale ou intercalait le réfléchi entre le
préverbe et le verbe (§ 422), présente un type particulier de
dépréverbation :
lette saîkl « avoir faim », de iz-s-aîkt (§ 423) ;
et sûrement lit. sëmti « puiser », de is-si-imti (§ 540).
En slave, c'est sans dépréverbation qu'apparaît la soudure du
réfléchi et du verbe dans s.-cr. sMvar(a) «spectre» et sigrati se
«jouer» (§ 736).

CHAPITRE XL
LA COMPOSITION
§ 1211. — Le procédé de la composition, hérité de l'indoeuropéen,
est vivant dans les langues slaves : « facteur » est r.
pis'monôsec, «pompier» est s.-cr. vatrôgasac «éteigne (gâsiti)-îeu
(vàtra)». Sans doute, en vieux slave, langue de traduction, la
majorité des composés ont l'aspect de calques du grec, et beaucoup
sont de caractère savant dans les langues slaves. Mais cette
facilité à rendre les composés des autres langues atteste qu'en
slave même, dans la langue parlée, le type était bien vivant.
En français, il y a eu évolution de la composition : les composés
sont devenus des juxtaposés, lat. signifer est passé à « portedrapeau
» ; et si le procédé ancien continue de se développer
largement dans le vocabulaire scientifique, « cosmonaute », et
distingué ou prétendu tel, « capilloculteur », on a bien aussi créé
« gratte-ciel ».
Le slave, sur ce point comme sur d'autres, est fortement
conservateur : c'est un composé, nebàder, que le serbo-croate
a aussitôt forgé, et le slovène nebolîènik, pour rendre l'anglais
sky-scraper, et ce sont des composés qui répondent aux juxtaposés
des langues germaniques, r. narodoljûbec à ail. Volksfreund.
Les composés sont abondants dans les vieilles langues indoeuropéennes
qui ont une littérature, en sanskrit, en grec, et ils y
prennent un caractère solennel ou poétique. Le slave n'a rien
connu de tel à date ancienne, mais il n'en possédait pas moins sa
culture, avec des chants et des contes populaires, un vocabulaire
des coutumes et des relations sociales dont témoignent des
composés devenus obscurs, ë(ï)lovëku « homme », potïbëga « femme
fugitive » (§ 1231), des noms de divinités, Daz(d)ïbogu, et, comme
les Celtes et les Germains, des noms de chefs, Eastislavu (§ 1230),
cérémonieux et de bon augure. ,
§ 1212. Premier terme substantif. — Voici les composés qu'atteste
le vieux slave, avec leurs correspondants grecs quand ce sont des
calques (entre parenthèses ceux qu'on restitue) :

738 LA COMPOSITION ]§ 1212]
arioneistovïnu (arie-) àast,o(;.aviTTiç « (partisan) enragé d'Arius »
(Athan.) ;
aromatoobrazïnu dcpcojxaTwSTjç (Ham.) ;
basnoslovïcï [Au0oX6yoç (Ham.), basnozizdïcï [Au0o7tXàaT-/jç (Ham.) ;
blçdoljubije « amour de la débauche », slavon blçdoljubïcï 91X0-
7TOpVOÇ ;
bogoavljenije Osocpàvsic., bogoëïtïcï Gsocsê^ç, bogomati 0so|xrjTwp
(Ham. 458, 7, etc.), bogonosïcï 6so

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 739
krasotopisïcï xoofAoypàtpoç (Ham.) ;
krûvojadivû aluoëopoç, krûvopivu aîjj.07i0T7)ç, kruvotocica vj aEjj.oppooucra
;
kukonosu « au nez crochu » (J. Ex.) ;
kumirosluzenije stîkoXoXaTpsîa ;
kuroglasenije, variante de kokotoglasenije ;
kuznoslovije zsyyoXoyia (Ham.) ;
lëtopisïcï (xpovoypocçoç), lëloraslî «pousse (de l'année) » (§ 1056) ;
licemërû «hypocrite», licetvorjenije Tzpoacmoizoda. (Ham., Izb.
Svjat.), nelicezïrïnu à7tpoocù7r6À7]7TToç (Hés. CXVIII, 120) ;
lïvogradïcï AeovT07toXiT7)ç Ham. 71 e, var. leontoyrazdaninu ;
lïvonravïnû XSOVT6TPO7ÏOÇ (Ham.), lïvoobrazïnu XEOVTCOST]Ç (Ham.) ;
materoljubïcï tpiXo[X7)Top (Ham. 300^ ;
medotocïnu îxsXtppuToç, et voir medvëdï « ours », § 1216 ;
mësçceslovesïniku fATjvoXoyiov. ;
mçsopusiu « permission .de viande, carême-prenant», mçsotvorjenije
xpsoopyîa (Gr. Naz.) ; et voir rnezdra «membrane», § 1216 ;
mirodruéiteljï xoujj.oxpocTwp, miromyslïnû xocrfxofpcov (Pand. Ant.),
mirotvorïcï sEpv]vo7toi6ç, XOCT^OTOI.OÇ (Pand. Ant.) ;
mïzdo(olu)davïcï (j,ic>0a7i:o86T7jç, mïzdoimïcï «qui prend les taxes,
publicain », SwpoXTjTCTTjç (Pand. Ant.) ;
mçzebësovïstvije àvSpofjuxvia (Ham.), mçzeblazïstvije (àvSpayaôla),
mçzeljubica

740 LA COMPOSITION ]§ 1212]
pïsograzdaninû KUVOTTOXITTJÇ (Ham.), et voir pïsijeglavïcï (Ham.)
xuvoxéçaXoç (§ 1213), slavon pïsoglavû (§ 1227) ;
plododavïcï xapTcoSov/jç (Gr. Naz.), plodoprinosenije xapmxpopia ;
plùtojadivu capxocpayoç, plutoljubivu (ptXoaapxoç ;
pobëdoljubije tptXovswâa confondu avec -vixîa (Pand. Ant.),
pobëdonosïcï vtx7)

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 741
tëlopïsanije cm)XoYpa0oporax.ôç (Ham.), tllënozqtvïnû (pG'.vouoipwoç(Ilam.),
sur tïlënije (§ 1216) ;
trëbotvorjenije (Hés. 913) sîSmXixt) duaiv., lu sans doute *stScoXo0ua-[a ;
Irûnoplodlnû àxavOocpopoç (Gr. Naz.) ;
umolïsîïcï çpv)vaTOjrd)ç (Pand. Ant. = Tite I, 10) ;
uxoposluxatai WTaxoucrrr\q (§ 1036) ;
vënïcenosïcï crTsç^fpopoç Ham. 49527, mais en slavon vënïce-, voir
§ 1216 ;
vëroimanije « fait d'avoir foi, mciTMcnç » (Ham. 4223), vërojçtïnu
« digne de foi » (Izb. Svjat.) ;
vinodalije olvoSoaia, vinopiica oîvown)ç, vinopijanïstvo oîvo

742 LA COMPOSITION ]§ 1212]
zvëzdozïrïcï « qui observe les astres », zvëzdozakonije àcrrpovoji.ta
(Ham.), zvëzdoslovije àcTpoXoyia (Ham.) ;
zitomërjenije a-iTo^ÉTptov ;
zivotoljubïcï (çiXoÇcooç), zivotopisïcï Çcoypàtpoç (Yirg.), zivotorodïnu
« qui fait naître les animaux » (Ham. Ç

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 743
krotoljubïcï « aimant la douceur », et :
krotûkodusïnu 7tpaû0u[i,oç (Pand. Ant.), kroiùkomqdrinu [zsTpiôçpow
(Ham.) ;
krupodusïnû (Éphrem) ôXiyo^ux«v (§ 756) ;
krûnonosu pivÔT(X7jToç (Ham. 4661X, corrigé dans Srezn.) ;
kupïnomyslije (Gr. Naz.) à\i6voioc,kupïnoslavije(Gr. Naz.) éfxo8o£toc,
kupïnosçstije TO ôfxooiicrtov ;
lixoimanije TrÀeovs^a, lixojadenije (àSvjçayÊa), lixoslov(es)ije (Pand.
Ant.) «bavardage, paTToXoyioc » ;
lïgukoslovesije xowpoXoyloc (Athan. I, 30^, llgûkoumije (Gr. Naz.)
« légèreté d'esprit » ; et v. r. lïgosïrdu « au cœur léger », r. mod.
legkosérdyj ;
Ijubïznoëïstïnû (Gr. Naz.) «ptXoTtfxoç, Ijubïznoslavljenije (Ham.)
fiXoSo^ia, Ijubïznoislïcï çi.XaX-/)6-/jç Ham. 22517, et :
Ijuboistïcï Ham. 22212 ; Ijubodëi « débauché », prëljubodëi « adultère
» sur Ijubu, adj., mais tenant la place de Ijuby, subst. (§ 1216) ;
et avec une autre valeur (§ 1225) Ijuboimënïnu çtXàpyupoç, Ijubopïrivu

744 LA COMPOSITION ]§ 1212]
prazdïnodëjatiije (Pand. Ant.) «oisiveté», prazdïnoslovesije àpyo-
Xoyia (Pand. Ant.) ;
prëkopisanije (Ham.) àvTtypacpov, prëkoslov(es)ije (Pand. Ant.,
Ham.) âvTiXoyia ;
prisnopamçlïnu (Ham.) «stp>7]

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 745
tïmïnonosïnu. (Ham.) cxoTsivocpopoç, tlmïnoobrazïnù (Ham.) OXOTSIvo(iop

746 LA COMPOSITION ]§ 1212]
jed(i)noglasije oujxtpomoc, jed(i)nodusïnû 6[xôiu/oç, jed(i)no-
SQstïnû ô|Aoo

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 747
prëzdesëdanije irpcyroxocOeSpca, prëzdevuzlëganije TcponoyMaia, prëzdesvçstenù
« présanctifié ».
Mais ce sont des juxtaposés (§ 1218), plus que des composés,
de même doluperivu (§ 995, J. Ex.) sur dolu «vers le bas», et
okrçgu n'est que juxtaposé dans okrçgu-ostrovi Ham. 24114 rendant
ai KoxXàSsç vîjcroi, comme dans okrçgu slstvije 65ls xoxXotpoptoc.
Le composé a la forme okrçgo- (Izb. Svjat.), comme iskro-, prëko-,
sçprolivo-, vyspro- ; on trouve même la locution adverbiale vu
iainç « en secret » devenue premier terme de composé en -o- :
vûtainoimïnu dans Euch. 45 a 4 (v'sëxû casu) vùtainoemïnyxu «(de
toutes les heures) où (la fièvre) prend en secret », mais ce composé
est trop exceptionnel pour n'être pas suspect.
L'exemple le plus net, et le plus représenté, est celui de velï-,
forme fixée en adverbe (§ 276) à côté des formes velije- et velikod'adjectifs
:
velïglasïnu (j.syaX6cawvoç, velïlëpïnu y.zyalcmpz-K-qç, (Pand. Ant.),
velïrëëije fisYaXopp7j(iociSv7j-(Izb. Svjat.), etc.
§ 1215. En slavon. — A ces listes de formes vieux-slaves,
qui ne sont pas complètes, les textes slavons ajoutent une quantité
d'autres formes, dont certaines remontent sûrement à l'époque
vieux-slave. Tout texte récemment dépouillé apporte des exemples
nouveaux à joindre à ceux des lexiques de Miklosich et de
Sreznevskij : ainsi la traduction moyen-bulgare (xiv e s.) de la
Chronique de Manassès, versifiée et qui abonde en composés grecs,
que le slave calque sans peine.
On notera, avec substantif au premier terme :
bësobojanije SsiaiSai|j.ovia ;
casozvonja « horloge sonnant les heures » ;
divobljudïcï -rspa-nxTxoTcoç (Zach. III, 8) ;
druvosëëï £UXOX67TOÇ ;
glavobolije xsçaXaXyEa ;
groboryja Tuixêcopir/oç ;
idolozïrenina SÎSCOXO6UTOV ;
ikonorazbiica «iconoclaste » (§ 876) ;
iskusomçzïna « (femme) qui connaît l'homme » ;
kostolomu « maladie qui brise les os » ;
kozorozïcï odyfotepcùç « Capricorne » ;
listopadu « chute des feuilles, octobre-novembre » ;
Içkonosù âyxuXoppivoç ; '
oplazosrudu « au cœur insolent » (t7TspsoxàpS!.oç, Ézéch.), sur
oplaza (§ 769) ;
plastoylavu «(arbre) à tête en couche (plate) », surplastu (§ 1161) ;

748 LA COMPOSITION ]§ 1212]
ryboloviz « pêcheur » ;
sënosëcï (§ 1019) ;
slùnïceobrazïnu « de la forme du soleil, Y)Xi6[xop

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 749
Avec numératif :
duvojeglasije SicpOoyYduvojezenïcï Sîyaixoç, etc., et voir duvo-.
Avec adverbe, les composés ou plutôt juxtaposés :
jçdëëçdinu ocxoyevrçç, sur v. si. jçdë « se tenant près » ( § 1003) ;
lunjejadïcï « parasite », r. tunejddec, sur iunje « gratuitement »
(§ 957) ;
prëkylaza «crabe, cancer», moyen-bulg. prëkolaza (§ 1024).
A ces listes de formes des textes vieux-slaves et slavons, les
langues slaves ajoutent de nombreux composés, ainsi :
r. motovjâz et motoùz « tortis, cordonnet», pol. motow(i)qz
« lien de l'écheveau », tch. motouz, s.-cr. ancien et dial. motuz, slov.
motvàz (§ 943) sur moiû « écheveau » (§ 731). Et, en se limitant aux
composés qu'on a déjà rencontrés :
v. r. meëenosa « porté-glaive » et zuboëza « morsure » (§ 1024), r.
kolovorôl «tournant» (§ 770), kozemjâk(a) « corroyeur » (§ 807),
kosnojazyëie «bégaiement» et vol'nodûmie «libre-pensée» (§ 933),
syromjâl' «peau foulée à cru» (§ 1168), voskobôjnja «fonderie de
cire » (§ 1089) ;
v. pol. grododzirza «châtelain» (§ 1024), osoryja «fouille-guêpe,
bondrée » (§ 730), pol. rzeczoznawca «expert» (§ 876), rymopis
«rimeur» et wierszopis «versificateur» (§ 794) ;
v. tch. duchoprod «simonie» (§ 819), konedra « équarisseur »
(§ 728), ritopas «parasite» (§ 783), strëlokol «sagittaire» (§ 735),
tch. hnojokyd « enlève-fumier » (§ 801), hovnival « bousier » (§ 777),
dëjezpyt « histoire », jazykozpyt « linguistique » et jehlosyp « chute
des aiguilles» (§ 799), kolomaz «graisse pour les roues» (§ 783),
kulomet «lance-balles» (§ 804), lidojed «anthropophage» (§ 752),
mëxonosa «porte-besace» et stëgonosa «porte-étendard» (§ 1024),
misiopis «topographie» (§« 794), stejnokroj «uniforme» sur stejny
« pareil » (§ 737), teplomër « thermomètre » (§ 750) ;
s.-cr. bremènosa « portefaix » et cëtovoda « chef de bande » (§ 1024),
ëorbolok «lèche-soupe» (§ 740), mlsolôvka «souricière» (§ 887),
nogàstup «sentier» (§ 764), pârobrôd «bateau à vapeur» (§ 724),
pllnomjër «compteur à gaz» (§ 750), pûskomët «portée de fusil»
et vâtromët « feu d'artifice » (§ 804), sôlotûk « pilon à sel » (§ 769),
stetôëinja «fauteur de dommage» (§ 1027), tvrdàglav «opiniâtre»
(§ 941), Molaza «perce-oreille» et zirôpada «chute des glands»
(§ 1024), vratôlom «casse-cou» (§ 734), éitàrod «produit des blés»
(§ 738);
slov. delopùsi « vigile » (§ 758), veîromèr « anémomètre » (§ 750) ;
moyen-bulg. plavogrivëstu «à crinière fauve» (§ 989), macéd.
zimovrav « buttage d'hiver » (§ 771).

750 LA COMPOSITION ]§ 1212]
§ 1216. Liaison des deux termes. — Le premier terme des
composés avait en indo-européen la forme du thème, non fléchi.
Dans le type thématique, la voyelle finale était -o-, en grec
6eo-Xoyoç, et -o- a tendu à se généraliser : gr. uxo-êXa&fjç sur ^tr/j],
Xeipo-ypatpov sur ~/s'

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 751
pçtï, accusatif de l'idée verbale comme dans lesli pçtï « courir un
chemin » (Ps.). Et c'est un accusatif de temps, adverbialisé, qu'on
doit reconnaître dans le vieux-russe noëïlëgu « gîte de nuit », r.
noëlég, pol. nocleg, tch. nocleh (§ 726). Une finale en -ï- de premier
terme n'apparaît autrement que dans potïbëga « (femme) qui fuit
son époux», composé obscurci (§ 1231), avec un adjectif devenu
adverbe, velï-, et avec des numératifs, tri-, et desqlï- dans desçtïstrunïnu,
var. desçlo-.
Les anciens substantifs en -u- sont devenus thèmes en -o- :
syno-bozïslvije, medo-loëinu, sauf la conservation de medu- dans
medvëdï « ours » qui n'est plus analysé, et sauf polu- à côté du
juxtaposé poludîne et du plus ancien v. si. pladïne (§ 1214). Pour
les adjectifs, on trouve les deux types kralo- et kratuko-, kroto- et
kroluko-, seulement rëdo-, et seulement mçkuko-, Içzïko-, tinuko-,
lïguko- avec conservation de lïgo- en vieux russe. De même
zeslo- et .zestoko-, mais seulement sir oko- ; et velï-, velije- et veliko-,
La forme dosloino- est à côté de la forme nue doslo- du thème.
Les athématiques figuraient au premier terme des composés sans
voyelle de liaison : gr. Tra-cp-àSsXrpoç « frère du père », caxecr-oopoç
« porteur d'un bouclier, odbcoç ». Quelques traces de cet état ancien
doivent se retrouver en slave, comme en baltique (§ 1233) :
nozdri « narines » (§ 1118), qui doit s'analyser en nos-dri « fentes
du nez », avec second terme dr- de dire- « déchirer » ( § 728), et premier
terme nos- «nez», ancien athématique (§ 175) ;
mçzdr(j)a « écharnure, membrane» (§ 1117), de mçs-dr-, avec
premier terme mçso « chair » thématique comme skr. màmsdm,
mais le védique atteste aussi mas athématique et mâms- en
composition ;
* pol- dans v. si. pla-dïne « à midi », pla-nostï (Upir') « minuit »,
qui doit être le thème ancien dont polu « moitié » est le dérivé en
-u- (§ 160).
Dans s.-cr. bremènosa «portefaix» (§ 1024) et kàmivâl «roulepierre
» (§ 777), le premier terme a cessé d'être adapté en composé
en -meno- et a pris une forme de juxtaposé ; pour s.-cr. dànguba
« perte de temps » (§ 754), c'est un postverbal.
Avec premier terme verbal, on a vëglasu de *vëd-golsu (§ 1225).
Des formes fléchies apparaissent dans des juxtaposés :
bratuëçdu « enfant du frère, neveu » ;
bogumilu « pitoyable à Dieu » (et non « cher », § 1048), qui est
chez Cosmas le nom de l'hététique Bogomile ;
zuluradu « qui se réjouit du mal » en slavon, r. zlorddnyj « malveillant
», mais s.-cr. zlùrad à côté de zlôrad.
Un composé tch. solivar « saunerie » peut être un juxtaposé,

752 LA COMPOSITION ]§ 1212]
comme l'est évidemment ranhojië « rebouteur » (§ 859), avec solipour
solo- dans s.-cr. sôlotûk « pilon à sel » (§ 769) ; mais on trouve
aussi un -i- de liaison pour -o- dans hovnival «bousier» (§ 777).
Avec nom de nombre, on a tri- à côté de tri- (§ 1204), et r. pjatipour
v. si. pçto- dans pjatidesjdtyj (§ 314), pjatidnévka (§ 886).
L'adverbe oëivistï « avec évidence », et tch. oëiuistë, pol. oczywiscie,
présente le duel oci-, à côté de oëe- dans la variante ocevisto
et dans le substantif oëe-bolï. La forme oëi- est sûrement secondaire
de oëe-, thème devenu isolé dans la flexion oko, gén. ocese, mais qui,
comme zemo- de zem-, fait remonter à l'athématique *ok w -, d'où
aki- en balto-slave (§ 193), avec -o- sur thème simplement mouillé
dans zemo-, et -e- sur consonne palatalisée dans oëe-.
§ 1217. Substantif et adjectif. — Le premier terme du composé
peut être un substantif ou son adjectif dérivé : kraso-ljubije et
krasïno-prûsïcï, podobo-liëïnu et podobïno-obrazu, sur krasa et
krasïnu, podoba et podobïnu. Mais il y a des cas où la forme de
l'adjectif est inattendue :
andelïskoobrazînû àyysXoeiSïjç ;
kapïnokrilû xoXeoTrrspoç « à aile en fourreau », sur kapï « fourreau »
(§ 713) ;
osïl(i)jeglavïcï ôvoxétpaXoç ;
pïsijeglavïcï xuvoxécpaXoç ;
volujeglavu j}ouxswy.oç.
Pour lïmïno-obrazïnû, le modèle en est dans le grec, axorsivô-
[i,op

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 753
§ 1218. Composés et juxtaposés. — La composition a ses
marques distinctives, dans la forme du premier terme ou dans celle
du second : glavobolije « céphalalgie », vologlavu « bucéphale »,
avec les formes glavo- et -glavu de glava qui ne se trouvent qu'en
composition.
Quand ces indices font défaut, on n'a plus affaire à un composé
à deux termes, mais à un groupe plus ou moins étroit de deux
mots, à un juxtaposé : pakybytije « renaissance » est un composé
dans le grec TcoLkiyysvsaia. à cause de la finale -la, mais en slave c'est
un juxtaposé « existence à nouveau ». Le mot r. skâtert' « nappe »
serait un juxtaposé à premier terme (du)ska, mais c'est difficile
à croire (§ 1168).
Il en est ainsi avec les adverbes comme premier terme quand
il n'y a pas transposition comme dans okrçgoslovije sur okrçgu
(§ 1214), et avec le type courant des adverbes en -o : dobro-, zulo-,
raznostojanije (J. Ex.) « fait de se tenir en divers lieux », Ijutotçgu
(Gr. Naz.) SuaxàôexToç « difficile à contenir » renforçant tçgu
«fougueux» (§ 763), slavon kupïnozitije «vie en commun», prisnodëva
àswwpôévoç, etc. De même avec les verbes comme seconds
termes : dobrotvoriti àya0o7Toisïv (§ 1228).
Entre groupe de mots et juxtaposé, c'est une question de
fréquence d'emploi : en français « bienvenu », et « malvenu » ou
« mal venu ». Avec les numératifs, on a groupe dans v. si. duva
desçti « deux dizaines, vingt », qui devient juxtaposé, et composé
dans dùvadesçtïnù et dans r. dvddcat', dvadcdtyj. Avec les noms de
villes, v. r. novu gorodu « ville neuve » devient Novùgorodu, gén.
Nova goroda et Novugoroda, mod, Novgorod, gén. -da.
§ 1219. Premier terme préfixe ou préposition. — Le préfixe le
plus courant est la négation ne- devant un nom, avec toute liberté
d'emploi : nepravïda

754 LA COMPOSITION ]§ 1212]
iz- : izdredinu «hors rang» et adv. izdrçdï (§ 1200), izobilïnù
«abondant» et subst. izobilije sur iz obila (§ 926) ; izdekonïnu sur
izdekoni (§ 976) ; izokû (J. Ex., Const. Pr.) «cigale», proprement
« aux yeux saillants », cf. razoku.
na- : nanebesïnu s7coupàvioç, nazemïnu, èniysioç, nasçstïnû èmoiicrtoç,
navïsedïnevïnu (Ham.) xaO-rçjAspivoç ; slavon nazimù « de
l'année », proprement « à l'hiver », en parlant d'une bête née au
printemps, s.-cr. nàzimac « cochon d'un an » (r. nâzim' « approche
de l'hiver ») ; — avec un adjectif : slavon nadebelïnu « plutôt gras »,
naçsu « qui commence à avoir de la barbe », v. si. nanëmï
« bégayant » (§ 1200), slov. ndgluh « un peu sourd », nâkriv « un peu
courbe », s.-cr. nàglûh, nâcrn « noirâtre », nàljût « un peu
piquant », etc. ; avec le comparatif v. si. naivçste « le plus », et
formation en na(j)- du superlatif dans les langues slaves (§ 293).
nadu : nadùlëtïnu. (Gr. Naz.) wuepxpôvioç, slavon nadugrobïnû
sTtiTizoïoç, nadùnebesïnù uTtepoupdcvioç.
o(b)- : obusije (Upir') «lobe de l'oreille», etc. (§ 928); adv.
okolo « autour », slavon ozimu « de vers l'hiver, d'automne », r.
ozimyj ; pol. osek « bois tortu », osçka « croc » (§ 768), v. si. osçkatu
«épineux» (§ 987) ; — avec un adjectif v. pol. obslary «^vieillot »,
slov. ôstar, osiv « grisâtre », ôsuh « un peu sec », ôlen « un peu
paresseux », s.-cr. ôlijen, ôdug « longuet », et olak « facile à tisser »
(§ 814).
otu- : olûjadu « contrepoison, àvTicpâpiiaxov » ; Otufrugu, « Cataphryge
» Athan. I, 268 est forgé sur otu Frugyjç «de Phrygie»;
ozemïstvo « bannissement », sÇopiqAoç (Athan.) paraît dérivé de
o(t) zem-, mais peut s'expliquer aussi par o zemi (§ 169).
po- : pomorije « bord de la mer », etc., posçtïstvïnu (Athan.)
6 xaTà tpûaxv sur sçtïslvo « nature », ponedëljiniku. « (jour) après
dimanche, lundi», pol. potraw «regain» (§ 779); slavon ponozï
« cnémide, jambart », r. pôruc « bas de manche » ; — avec un adjectif
: moyen s.-cr. et mod. polako « tout doucement », povecï « un
peu plus grand », pôblize « d'un peu (plus) près » sur la locution
pô blïzu « près » ; moyen-bulgare polëpsa « plus belle », pobogatu
«plus riche», etc., et bulg. mod. pô-bogât, comparatif en pô-
(§ 292).
podu- : podugorije « piedmont », etc. ; podunebesïskû 6 ÔTT' oôpavov,
poduzakonïnû ô u-rrà vo|j.ov.
prëdu- : prëdudvorije upoaiXiov, prëduteëa upoSpo^oç, prëdûplucïnû
« sur le devant de la ligne de bataille, ô èxl TtapaTà^scoç ».
pri- : primorije « rivage, TO uapaSaXacraiov », pripçtïnù 7rap68ioç,
r. prigorôd « faubourg » ; — avec un adjectif : priskrûbïnu « affligé,
TcspiXuTtoç », pristrasïnu « effrayé, sjxcpoêoç », pribëdïnu « dangereux »,
et grand développement en slavon, en polonais atténuatif :
przygiuchy « un peu sourd », przypiaski « un peu plat », etc.

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 755
su- : suglasïnû oijxtpcovoç, sùpospësïniku cruvspYoç, sûprisnosçstïnû
(TuvatSioç, etc., formes nombreuses ; sùmyslu « sens, raison », sumotrï
(Gyr. Jér.) « but », qui sont les bases des imperfectifs sumysliti
et sumotrili (§ 641), et dont il apparaît qu'ils ne sont pas (à l'origine)
des postverbaux.
u- : ubogu «pauvre» (et nebogu), en regard de bogatu «riche»
(§ 987) ; avec un sens différent, usrudïnû « plein d'ardeur, •rcpéQufJi.oç »,
et usrûdu (Izb. Svjat.), qui pourrait être un postverbal, mais
*sïrditi signifie « irriter » (§ 810), et sa forme à préverbe u-, dans r.
dial. userdit'sja (pour o-), slov. usrdiii, ne paraît pas ancienne.
vu- : vugrobïnii (J. Ex.) « dans les tombes, oE sv TOÏÇ (j.v/j;xe[oiç ».
vuz- : vuzmïzdije « rétribution », etc. ; vuzglavïnica « oreiller »,
nevûzoblagodëtïnu « ingrat, àxœpicToç » ; vuzmozlnû « possible »,
ô xaxà SivafAiv Euch.,. mais lié à vuzmosti « pouvoir » ; v. r. vuznozï
« côté des pieds » (§ 717), en regard de r. vzgolôv'e « côté de la tête,
chevet » ; adv. vûspçti« du côté du talon, en arrière » (§ 1200).
za- : slavon zagorije, etc., et zalësïsku « derrière la forêt », zaambonïnu,
r. mod. zaamvônnyj, « derrière l'ambon ».
mezdu- : mezdumërije « intervalle », etc. ; et :
srëdu- : srëdudvorije TO fiicrauÀov d'après mezdu-, pour srëdo-
(§ 1213) sur l'adverbe srëdë (§ 321).
paie- : dans Ham. paëejestïstvïnù ô mrsp «ptScriv, pacesçstïstvïnû
ûuepoiSffioç, paëemirïsku ôrapxocrfAioç.
proiivç- : protivçbozïnû (Ham.) xvzidsoç, protivçobrazïnu (Ham.)
àv-nTOTTOÇ, slavon protivçslovije àvTiXoyta.
vyse- : vysemirïnu (Athan.), -mirïsku (Izb. Svjat.) u7tspx6a[j.toç,
vysejeslïstvïnû Izb. Svjat. (uTrspoiWoç).
Mais les formes avec kromë- et prëzde- sont des juxtaposés
(§ 1214).
Il y a une préposition prûvëje « antérieurement à », qui est le
comparatif de pruvyi (§ 312) suivi du génitif ; on la reconnaît,
transposée en premier terme en -o-, dans pruvomirïnyi (Athan.)
Ô 7tpO XOOfAOU (§ 1214).
La préposition ku, qui n'est pas préverbe, figure également
comme premier terme, dans le slavon kûvrëdije TzpormôSsicc « passion,
entraînement », qui suppose une locution ku vrëdu « au préjudice »
sur vrëdu « dommage » (§ 806), et dans des dérivés de locutions :
otu ku-Kolasaiskaago (posulanija) «(de l'épître) aux Colossiens,
ku Kolosajemu », gr. èx -n)ç vtp&ç KoAocraaeïç, Gyr. Jér. dans les
Feuilles de Chilandar ;
vu ku-Efescëi (epislolii) èv T9J -rcpoç 'Eosmouç (Athan.); (vu
epislolii vutorëi) ku-Korin6ïscëi (Athan.) ;
ktt-Axavl radi (Ijubvi) 8ià TTJV rcpoç TOV 'Ayjxào (cptAoCTTopyiav)
« à cause de l'affection pour Achab » Ham. 15326.

756 LA COMPOSITION ]§ 1212]
Ces composés ne diffèrent pas du type général podunozije « ce
qui est podu nogama », si ce n'est que les dérivés de cette sorte
sont rares. Mais on trouve de la même façon :
na-sïmrïtïnçjQ (pobëdç postavivu) Supr. 48828, gr. TO xocrà TOU
0avaToi> (xpoTcaiov erT7)

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 757
(Gr. Naz.) « de travers, Siàcrrpocpoç, en parlant des yeux, louche »,
v. pol. rozoki, s.-cr. ancien razok et mod. râzrok par rattachement
au thème de (na-)zreti « regarder » ; le slavon rasoxu « fourchu »
est postverbal (§ 740).
Il faut mentionner une particule préfixée ko- qui n'est pas un
véritable préfixe, mais un élément expressif de renforcement,
comme en français ca- dans « cafouiller » ; ainsi dans r. kôvorot
« gond » de la porte, ce qui la fait tourner, ukr. kovértaty « faire
tourner», s.-cr. kovHâë «roulette»; h. sor. komdzic «retarder»
(§ 756), et voir s.-cr. korâciti « marcher », § 775.
On peut avoir une forme renforcée ka- du type des composés
nominaux, pa- de po-, dans r. kâverzy, plur., « chicanes, intrigues »,
sur *vïrze- « lier », r. verztl « radoter » (§ 428).
§ 1220. Premier terme des composés nominaux. — Plusieurs
préfixes prennent une forme spéciale dans des composés nominaux
(§ 116) : ainsi, en regard de pogubiti «faire périr, perdre», le
substantif paguba « perdition », qui n'est pas un postverbal, mais
le composé d'un préfixe pa-, forme à allongement de po-, et du
thème gub-, On trouve des faits semblables en baltique, lit. paet
pô- (§ 1224); en grec, -rzpo- et TÏQOH «au matin», npomspum
« deux ans avant » sur rcépuai « l'an dernier », et leurs traces en
latin. En slave, voir l'adjectif pronominal samu, à l'origine premier
terme de composé, § 256. Et :
pa- :
Y. si. paguba, r. pâguba ;
pamçtï « mémoire », r. pâmjat', tch. pamët, slov. pâmet, s.-cr.
pâmêt ;
pazitï « pâture » (§ 1168), r. pâzit' ;
pabiruku (Pand. Ant.) « grappillon », s.-cr. pâbirak « grappillon,
glane », et slov. pâberek, tch. pabërek, avec po- « après » et birde
bere- « cueillir » ;
parodukû (Gr. Naz., Upir') « fruit non mûr », r. pârodok, et r.
dial. parozenica « accouchée » ;
pavecerja (Ham.) « soir » (r. poveëérie « complies »), et s.-cr. dial.
pâvecera « repas après le dîner », avec po- « après » et veëeru et
veëerja ;
paçku « araignée », voir § 767.
Slavon paslorukû « fils d'un premier lit », v. tch. pastorek, s.-cr.
pâstorak (§ 35) ;
padusti « belle-fille », padiïsterica, r. pâdcerica, et lit. pôdukrè
(§ 198);
pasynukù « beau-fils », et :

758 LA COMPOSITION ]§ 1212]
pasrûbu « beau-fils », r. paserb, pol. pasierb, sur un thème *sïrbqui
n'est évidemment pas le nom *Sïrb- des Serbes, et qu'on ne
doit pas chercher dans ukr. prysérbylysjan se joindre à (quelqu'un) »,
altération de r. prisébrit'sja sur sçbrû. « associé » (§ 1115), mais qui
peut parfaitement être celui de *sïrbati « humer », avec un sens
figuré et dépréciatif, ce qu'il faut absorber après un autre, le reste
d'un autre père ou d'une autre mère ;
paprutï « porche », avec po- et pïrati « fouler » (§ 1168) ;
pabradukû (xi e s.) « menton », ailleurs r. podborôdok, etc. ;
pavlaka, v. r. pavoloka « tissu, étoffe de prix », v. tch. pavlaka,
s.-cr. pavlaka « housse » et « crème » (§ 769).
V. r. parobuku « garçon », r. pdrobok (pâren', § 1092), pol. parobek
« valet de ferme », tch. parobek, qui ne doit pas s'expliquer comme
dérivé de v. si. po-rabili (J. Ex.) «réduire en servitude», mais
plutôt comme mot, sur robu « esclave, serviteur », de la série de
pasynukû, avec un sens originel difficile à restituer.
Russe pâdora « mauvais temps », pâder et pàdera « haridelle »
(§ 728);
pâyolos « écho » ( § 772) ;
pâgorok « colline », pol. pagôrek, tch. pahorek ;
pâluba « toit de planches », pol. palub ( § 756) ;
pâmorok(a) « temps sombre » (§ 771) ;
pâroj « second essaim », slov. paràj (§ 729) ;
pâseka « rucher », pol. pasieka « clairière » et tch. paseka (§ 752) ;
paskuda « vilenie » ( § 764) ;
pâsmur, pdsmàra «homme morose » (§ 760) ;
pastén, pâslen' « ombre » (§ 749) ;
pdsceka « mâchoire (des bêtes) », pol. paszczeka « gueule », tch.
vulg. pastëka «joue, gueule», sur r. sëeka «joue», pol. szczçka
(§ 1040);
pdtoka « sirop », pol. patoka, tch. patoky, slov. pdtoka, s.-cr.
pâtoka (§ 726) ;
pâvorot' « retour » et pavoroz « cordon » (§ 770).
Ukr. pâëosy « étoupe », pol. paczes, tch. paëes « démêlure »
(§ 803) ;
pâludy « écailles sur les yeux » (§ 768).
Pol. paiqk « cintre », tch. palouk « prairie » (§ 763) ;
pawqz « perche pour lier », tch. pa(v)uz(a) ( § 762) ;
parôw « ravin » ( § 730) ;
paciep « lieu sombre » (§ 718) ;
pairochy « entrailles » ( § 740) ;
patyk(a) « bâton » (§ 800) ;
pacholç « garçon », tch. pachole, sans doute sur thème xol-
(§ 788);
pazur « griffe », tch. pazoar, est abrégé de paznoguïi (§ 1132).

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 759
Tchèque pablesk « reflet » ( § 745) ;
padrt' «petits morceaux» (§ 1168) ;
pahrbek « butte, colline », sur hrb « bosse » (slavon grubavû
« bossu », § 993) ;
pajed' « chancre » qui ronge la chair ;
pdnoha « branche » (§ 744) ;
parez « souche » ( § 776) ;
paroh « poussée de corne, roh », « ramure, bois de cerf » ;
patësky « marc de raisin » ( § 745) ;
pazvuk « résonance » ;
et slovaque pahrebla « ce qu'on ratisse » (§ 803).
Slov. pdklest « branche coupée » ( § 747) ;
pâklen (et maklèn) «sorte d'érable, klèn» (§ 1097).
S.-cr. pàljetak «glane», ce qui reste après la récolte de l'année,
tjëtina ;
pâvït « clématite » (§ '1168) ;
pâtïsak « contrefaçon » (§ 797).
Ce dernier mot montre que les formes en pa- peuvent prendre
une nuance péjorative : tch. paklië « fausse clé », padëlek « contrefaçon
» et padëlali « contrefaire » ; s.-cr. patvôriti « contrefaire »
est v. si. po-tvorili « refaire » avec rattachement à un composé
nominal *patvor-, le postverbal v. si. potvoru ayant aussi le sens
péjoratif de « maléfice » (§ 736), et slov. ponarçja celui de « contrefaçon
»(§ 1024).
§ 1221. — Pra- :
Y. si. pradëdù « arrière-grand-père » et prëdëdu, r. prâded, pol.
pradziad, tch. pradëd, slov. prâded et préded, s.-cr. pràdjed, bulg.
prâdjado et macéd. prédedo ;
slavon prababa « bisaïeule », r. prabâbka, slov. prdbâba et prebâba,
s.-cr. prababa, bulg. prababa et macéd. prébaba ;
v. si. praotïcï (J. Ex.) et prëotïcï (Sav.) 7rpoTOXTwp, r. prâotec ;
pramaii (TtpofA^rwp) dans adj. pramaterïnjï J. Ex. (§ 968), r.
prâmdter', tch. pramâti, s.-cr. pràmâjka ;
praroditeljï (Ham.) Ttpoyovoç et adj. prëroditeljïnu, r. prarodilel',
tch. prarodiëe (plur.) ;
pravûnukù (Ham.) àiroyovoç, r. prâvnuk, et macéd. prevnuk.
Les formes en prë- du vieux slave et du slovène dialectal sont
secondaires de pra-. Ce sont celles du moyen bulgare : régulièrement
prëdëdu, prëotïcï, etc. dans la traduction de Manassès, et ce sont
celles du macédonien moderne, tandis que l'influence russe a
restauré pra- en bulgare.
V. r. prasôuru et mod. prâscur « arrière-grand-père », pol.
praszczur « arrière-petit-fils », voir § 1132.

760 LA COMPOSITION ]§ 1212]
Et slavon prapradëdu, r. praprâded « trisaïeul », pol. prapradziad,
s.-cr. pràpradjed ;
slavon prapravunukù, r. praprâvnuk, pol. praprawnuk ;
r. praprabdbka « trisaïeule », s.-cr. pràprababa ;
r. praprdsëur « arrière-arrière-grand-père », et aussi r. prapraprdscur,
pol. praprapradziad, etc. ;
slov. prdbratic « petit-neveu » ;
s.-cr. prâsukundjed « quadrisaïeul » sur sukùndjed « trisaieul »,
avec sukun- de lat. secundus, ital. secondo.
En dehors des noms de parenté, la forme pra- apparaît rarement
à date ancienne :
v. r. prasolu, mod. prdsol « marchand de salaisons », pol. prasôl
«commerçant en sel» (§ 741), sur pro-soliti, r. prosolii' «bien
saler » ;
v. r. vo prabosnjaxù « à pieds nus » (§ 1086).
Mais les langues occidentales modernes connaissent un grand
développement de pra- pour marquer ce qui est primordial, comme
en allemand ur-, et par calque de l'allemand dans le vocabulaire
savant :
pol. prajçzyk « langue primitive, Ursprache », tch. prajazyk,
slov. prdjézik, s.-cr. pràjezik ;
pol. pracziowiek « homme primitif, Urmensch », tch. praclovëk,
slov. prdclôvek, s.-cr. pràcovjek ;
pol. prawiek « temps primitifs, Urzeit », tch. pravëk, slov. prdvêk,
s.-cr. pràvijek ;
tch. prales « forêt vierge, Urwald », slov. prdgozd, s.-cr. pràsuma.
Et tch. prapriëina « cause première, Urgrund », prazdroj «source
première, Urquell », slov. prdblk « aurochs, Urochs », prdobràz
et prdllk, s.-cr. prâlik, « prototype, Urbild », s.-cr. prâkolijevka
« berceau primitif, pays d'origine », etc.
Ce sont là généralement des créations savantes par calque.
Mais il y avait bien aussi un certain développement de pra- dans
la langue réelle, dont témoignent :
slov. prdkol et collectif prdkolje, s.-cr. dial. prâkôlje, « vieux
pieux », vieux échalas à remplacer ;
s.-cr. dial. prâcijep « timon » (§ 748).
Avec adjectif : tch. praddvny, s.-cr. prâdâvnï, et tch. praslarij,
slov. prdstàr, s.-cr. pràslar « très ancien, uralt ».
Et des formations expressives : tch. pramdlo « un tout petit peu »,
prabidny « archimisérable », pol. pratotr « archicoquin ».

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 761
§ 1222. — SQ- :
V. si. sçpïrjï « adversaire » (§ 1019), v. pol. sqpierz, tch. souper ;
SQpostatu «adversaire», r. supostdt (§ 1160) ;
sçpfçgû « attelage, couple » (§ 763), r. suprûg « époux » ;
sçsëdû «voisin» (§ 776), v. r. susëdu (mod. soséd), pol. sqsiad,
tch. soused, slov. sçsed, s.-cr. susjed ;
sçprotivï « contre », adv. (§ 1200), slov. dial. sçproii, s.-cr. sïcproc
et verbe suprollviti se (§ 817) ;
sçsï «l'un l'autre», adv. (§ 1199) ;
sçdlûzï (Gr. Naz.) « débiteur » ; slov. sodôlèen « complice, ail.
mitschuldig », sodoUnlk « codébiteur » et s.-cr. suduznik, créations
modernes ;
sçgrazdaninu aufMtoX£T*)ç (Pand. Ant., Éph. II, 19, var. su-),
r. sograzdanln, s.-cr. sùgraâanin ;
sçmeêdïnikû «limitrophe » (Upir', Ham.) ; r. suméznyj (sméznyj),
et dial. sûmez(du) «entre»; slov. soméja «frontière commune»,
s.-cr. sùmeda ;
sçpazitïniku (Ham.) « qui fait paître avec » (var. su-) ; slov.
sopâsnik « pâturage communal », s.-cr. supasa ;
sçzitï (Pand. Ant.) tj aufj,6ioç (§ 1168) ;
sçsëku « coffre à blé » (Ham.), r. susék, pol. sqsiek, tch. sousek
(§752);
sçmïnëti (sq) «douter» et su- (§ 65), dénominatif de *SQmïnja
(§ 1024) comme pitëti de *pitja (§ 586) ; v. pol. sqmnienie et
sumnienie « scrupule », mod. sumienie « conscience » ; slov. sûmnja
et sçmnja « soupçon », s.-cr. sûmnja « doute ».
Et sugubï «double», adj. invariable (§ 317), sûrement de sç-
(§ 65) ; et sgdû « vase » et « jugement » (§ 819), lit. samdas « location »
(§ 1224).
Slavon sçylasije « accord » (et su-), r. sogldsie, tch. souhlas, slov.
soylâs, s.-cr. sùglasan (récent) ;
sçlozï CTtiyKotToç, et v. si. sûlozï (Izb. Svjat.) ;
sçziteljï crûjxêtoç et sû-, r. sozltel' «cohabitant, conjoint», tch.
souziti « vie en commun » ;
sçklëtïnikû (xi e s.) « compagnon de cellule, aùyxsKkoç, » ;
sçvrazï « ennemi », slov. sovrâz, s.-cr. kajk. suvrastvo « inimitié » ;
sçmrakû « crépuscule », r. sûmorok, tch. soumrak, slov. sçmrak et
sùmrak, s.-cr. sfomrâk (§ 771), et voir s.-cr. sûton ;
suliëï (slavon russe) et v. si. sû- « face à face », et *sçzçbï, s.-cr.
suzub « de front », adv. (§ 1200).
Et d'autres formes encore en slavon, et dans les langues slaves :
Vieux-russe suderevï « aveè ses bois » (§ 1089) ;
suimû « mêlée », mod. suèm « assemblée » (§ 811) ;
suporû « dispute » ( § 728) ;

762 LA COMPOSITION ]§ 1212]
sustanica « sédition » (les ouffroccriacnraC de Marc, XV, 7), sur stan-
(§ 789);
suiçza «plaignant» (§ 1022), mod. sutjdga, et sulùga «lien»
(§ 763) ;
sustrëkati (§ 449) «rencontrer», subst. sustréta, s.-cr. sûsret
(§ 752), verbe sùsresii, sùsretati.
Russe sûdoroga «crampe», slov. sçdrag(a) «grêle» (§ 773);
sûkrôm « séparation », tch. soukromë « en particulier » (§ 741) ;
sùkrovica « sanie », slovaque sûkrvica, slov. sçkrvica, s.-cr.
sùkrvica ;
sûrzanka «blé mêlé de seigle, roi», v. pol. sqrzgca (sqzyca),
tch. sourzice, slov. sçrïica, s.-cr. sùr(a)zica ;
sugréb « mesure de sel » et sugrôb « tas de neige », sur sgrebàl'
«entasser en raclant» (§ 803); s.-cr. sûgreb «tas de terre (de
creusement) » (§ 803) ;
sugrév «chaleur» (§ 751); — (v)sûterp' «autant qu'on peut
supporter », adv. ( § 770) ; — sûvod' « tourbillon », sur vodd ;
— suvôj «rouleau» (§ 729); — sûvoloka «mauvais chanvre»
(§ 769) ;
susiigdt' et so- « poursuivre, atteindre », s.-cr. sùsîignuti et
subst. sèstïg (§ 797).
Polonais sumiot (et smiot) «amas de neige» (§ 804), avec suqui
s'explique par dénasalisation devant m (§ 65).
Tchèque soutëska «défilé», slov. sotêska, s.-cr. sMjeska (§ 745) ;
avec un développement particulièrement abondant de formes en
*sç-, sou- en tchèque :
soubor « ensemble » (§ 728) ; — souëet « addition, total » (§ 810) ;
— soudrznost « cohésion » ; — souhra « jeu d'équipe » ; — soukup
« co-acheteur » (§ 759) ; — soulad « harmonie » (§ 785) ; — soumër
«symétrie» (§ 750); — soupis «relevé, inventaire» (§ 794) sur
sepsati « composer, dresser (un inventaire) » ; — souprava « garniture »
(§ 792); — soustava (et se-) «composition, système» (§ 792);
— soustrasl «compassion»; — soustrëditi «concentrer» (§ 806) ;
— soustruh « tour (de tourneur) » (§ 755) ; — soutok « confluent »
(§ 726) ; — souvraV «tournant» (§ 770). Etc., avec des formes
récentes, créations du xix e siècle, et non sans influence de
l'allemand :
soucit et slov. socût « compassion, Mitgefuhl » sur *tjut- (§ 758).
Slov. sopâr(a) « vapeur » (§ 782) ; — sçper « contre », préposition
(§ 1019) ; — soociti «confronter», et s.-cr. suàëiti.
S.-cr. sùgradica « pluie mêlée de grêle », et sùsnjezica « pluie
mêlée de neige » ; — sMoô « heurt, collision » ( § 739) ; — sùmjesa
«mélange» (§ 746); — sùmit «tête-bêche» (§ 796); — sMika
« événement » (§ 800) et sMuk(a) (§ 769) ; — sûton « tombée de la
nuit » (§ 732) ; — suvrst « espèce » (§ 1169).

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 763
Avec adjectif, on trouve en slavon sçbëlïnu (Mikl.) «tirant sur
le blanc », s.-cr. sùbjel ; sçblizï « (assez) près », s.-cr. ancien subliz,
et mod. sMlize. Mais il s'agit en serbo-croate de su- qui dans
l'usuel sùvise « par-dessus », d'où « trop », est une variante de
sàvisë, et l'on a dialectalement su pour s(a), su dva, su tri, su
ëim, etc., qui paraît résulter d'un développement secondaire sans
rapport avec l'ancien sç-, puisqu'on a aussi bien tch. ku pour k(e)
et pol. ku généralisé.
§ 1223. — 0-.
On reconnaît la forme renforcée *on- de vu(n)- (§ 73) dans :
v. si. çdolî « vallée », r. udôl, udôl' « bas-fonds » et jûdol' « vallée »
(slavonisme), pol. wqdoi « ravin », tch. ûdoli ;
v. r. uvozu, pol. wqwôz « défilé, ravin », tch. ûvoz « chemin creux »
(§ 723);
v. r. utùku « trame » et mod. utôk, pol. wqtek, tch. utek, slov.
vçtek, s.-cr. ûtak, bulg. vâtâk (§ 814) ;
r. utôr «jable», pol. wqtor, tch. ûtor, slov. (v)otèr, s.-cr. Mor
(§ 728);
pol. wqgroda « enclos, jardin » ;
pol. wqpiory, plur., « édredon, taie d'oreiller», sur wpierzyc
« emplumer » ;
tch. ûval « ravin » ( § 777), qu'on doit retrouver dans le nom de lieu
v. pol. Wqwal, mod. Wawel.
Dans tch. ûboëi « pente » en regard de v boku « sur le côté »,
et uëel « but, intention », en regard de v ëele « au front, à la tête »,
le û- peut s'expliquer autrement.
Et v. si. çda (Ham.) « hameçon », r. udd, pol. wçda (§ 819).
Dans v. si. onusta « chaussure », r. et slov. onûca, pol. onuca,
tch. onuce, on a sans doute on- devant voyelle répondant à Qdevant
consonne (§ 523).
Mais c'est un ç- différent qui apparaît dans d'autres mots, où
l'on doit lui supposer un sens privatif : celui de i.-e. *n-, gr. à-,
lat. in-, germ. un-, forme réduite de la négation ne, avec renforcement
en gr. vrr dans vr\-{F)i§- « qui ne sait pas », VT)-7IOIVOÇ
« impuni », etc. :
v. si. çrodu « fou », r. urôd et jurôdivyj comme slavonismes, le
russe urôd « avorton » pouvant être le postverbal de urôdit'
« estropier, défigurer » ; le mot se rattache au thème rod- de roditi
«procréer» (§ 738), et il ne peut pas avoir de rapport avec v. si.
ne roditi « ne pas se soucier », où rod- vient de *ard- (§ 70) ;
v. si. çtïlû « troué, percé », r. utlyj, pol. wqtiy « débile », tch.
ûtly « délicat, tendre », slov. (v)çtel « creux » et s.-cr. dial. Mal,

764 LA COMPOSITION ]§ 1212]
qui s'explique bien par « sans fond », g- et v. si. tïla, plur., « sol,
fond », lit. tilés, plur., « planches du fond d'une barque » (§ 1022).
Y. si. gsobï, adv., «l'un contre l'autre» (§ 1200), subst. gsobica
«lutte intestine, sédition» (§ 881), pourrait s'expliquer également
par ne sobojg « non l'un pour l'autre ».
Et pol. wqtpic « douter » suppose une forme nominale en g- qui
peut être *g-put- avec métathèse, sur le thème pût- « s'informer »
et en regard de s.-cr. nepcd «suspicion (sans examen) » (§ 718).
Tous les exemples de cette forme g-, de i.-e. *n-, à valeur négative
sont plus ou moins obscurs, parce que le type est très ancien, de
même que le préfixe i.-e. *dus- a disparu en ne laissant qu'une
trace hypothétique dans v. si. duzdï « pluie », et que *su- a disparu
de même ou est devenu méconnaissable (§ 1231).
Avec adjectif, l'Izbornik de Svjatoslav présente une petite série
de formes en jg- et u- : jgërumïnu et uërùmïnu « tirant sur le rouge »,
uzelenï « verdâtre », jgsinjï sur sinjï « bleu foncé » : serait-ce un
développement du g- négatif pour indiquer ce qui n'est pas
exactement ?
Un autre préfixe de composé nominal apparaît dans des conditions
aussi peu claires, paz- :
v. si. paznogutï « sabot d'animal », pol. paznogiec « ongle »,
r. dial. pâznogl' « dernière phalange du doigt » (§ 189) ;
v. r. pazderu « paille, chaume (du lin) », r. pâzder et pazderd,
pol. pdzdzior, etc. (§ 728).
Dans v. si. pazuxa « aisselle », r. pdzuxa, etc., la forme pazn'est
attestée que par slov. pâzduxa ; comme pour pol. pazur,
tch. pazour de paznogutï (§ 1132), où paz- est éliminé comme
préfixe, on peut admettre une forme remaniée par rattachement
à un thème paz- qui est celui de paziti «ajuster» (§ 783), et
substitution à -duxa du suffixe -uxa (§ 1155).
Cette forme paz- paraît être en rapport avec le thème pozd- de
v. si. pozdë «tard» (§ 1001) et avec celui de la préposition lit.
pàs « auprès de », lat. post « après » et « derrière », le sens « derrière »
convenant bien aux exemples slaves.
D'autres cas d'opposition entre un préfixe et sa forme renforcée
de composé nominal ont sûrement existé en slave. Avec raz-,
l'accent de v. si. razumu «discernement» (§ 760), r. rdzum, s.-cr.
ràzum, peut être celui d'un postverbal (§ 829), et l'on a pol. et
tch. rozum avec roz- de *ârz-, mais le slovaque présente des formes
en rdz- qui feraient supposer *ârz- avec allongement (§ 70) :
rdzcestie pour tch. rozcesti « carrefour », râztoka pour tch. roztok
(§ 726), et rd(z)socha qui se rencontre jusqu'en tchèque dialectal
pour rozsocha « enfourchure » (§ 740).
De vûz-, on doit trouver une forme longue vgz-, comme lit. ûz-,
dans l'adverbé vysprï « en haut » (§ 985).

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 765
§ 1224. Préfixes de composés nominaux en baltique. — Le
lituanien a pô- comme si. pa- : pôdukrê « belle-fille », pôsûnis
« beau-fils », pôbrolis « demi-frère » sur l'hypocoristique brôlis
(§ 198), pôgimis « arrière-faix » sur gimti « naître ».
Il a prô- comme si. pra- : prôtêvis « aïeul » sur tëvas « père »,
prôpernai « il y a deux ans » sur pérnai « l'an passé » comme gr.
•npomépvai, et v. pr. prâbutskas « éternel » sur *prâ-bûti-, du verbe
lit. prabûti « demeurer », r. probyt'.
Il a sdn- comme si. sç- : sândora « concorde » sur su-derëti
«s'accorder», sdmburga «eau sur la glace» sur burgëti «jaillir,
sourdre», su-burgis «confluent», sqnarys «jointure de deux articulations
» sur narys « articulation » de nérli « enfiler, emboîter »
(§ 453), sqspara «poteau d'angle» sur spirti «pousser»; et lette
suôvafdis « homonyme » sur vàrds « nom », v. pr. san-insle « ceinture »
sur *inz- « lier », si. vçz-, çzlu « lien » (§ 1050).
Et lit. samdas « location, bail », skr. samdhâ « convention »,
comme si. sçdu « jugement » (§ 819), ici avec conservation dans un
composé très ancien du -m- devant dentale, comme dans simlas
« cent » (§ 41), de sam- qui répond à skr. sam-, av. ham- « ensemble »,
gr. apia (§ 83).
On a également lit. prie- en regard de prië préposition et pripréverbe
: prielipa « appentis », de pri-lipti « être accolé », priegalvis
« oreiller » de prië galvës « à la tête », priekalas « enclume » de pri- et
kâlti « forger » (§ 530), etc. ; nûo- en regard de nu- préverbe (§ 643) ;
et ûz- en regard de uz- (§ 985).
§ 1225. Composés à premier terme verbal. — Ce sont des composés
« progressifs », le second terme dépendant du premier :
en grec àpxé-xaxoç « qui commence le mot, source du mal »,
SXXS-^TMV « traîne-tunique », tpepé-oixoç « porte-maison », nomade
ou escargot. La voyelle de liaison peut être -o-, comme dans les
composés à premier terme nominal : çuyô-jxaxoç « qui fuit le
combat », et tous les composés en

766 LA COMPOSITION ]§ 1212]
Ce type de composés est ancien, et la forme réduite du thème
verbal devait le rendre fréquemment peu clair et amener sa
disparition. C'est très hypothétiquement qu'on peut penser à le
retrouver dans v. si. jçëïmy « orge » (§ 185) et dans v. pol. jabrzqd
« sarment » (§ 171) ; dans laskrûdu (v. si. laskrudï «gourmandise»),
en slavon laskosrudù (§ 12), il n'est pas sûr que le thème las-
(§ 787) ait été proprement verbal. Une forme plus récente est tch.
neznaboh « athée », s.-cr. neznàbozac « païen, idolâtre ».
Mais le type s'est continué sous des formes plus viables. D'une
part, comme en grec, avec voyelle -o- de liaison : Ijubonistï cpiÀo-
7TTCO/OÇ, etc. (§ 1213), calquant le grec, et Ijubocïstije (Gr. Naz.,
Pand. Ant.) tpiXcmjiia pour le slavon ëïstoljubije, r. cestoljûbie
« ambition », et pour v. si. cçdoljubu tpiXoirsxvoç, etc. De même :
nenavisioclovëëije (Gr. Naz.) j!ucrav6pG>TOa pour le slavon ëlovëkonenavistïnu,
r. ëelovekonenavistnyj ;
nezaimorëkanije (Athan.) « langage sans frein, àGupoyÂcoTTia »,
avec zaimo- de zajçti usta « fermer la bouche » ;
prëstçpoklçtije « transgression de serment, parjure » qui doit
répondre à une transposition en composé de TCapàêaaiç ôpxou ;
slavon iskusomçzïna « (femme) qui connaît l'homme ».
Si le type s'est développé dans la langue savante à l'imitation
du grec, il existait dans la langue réelle, et on le trouve dans des
formes populaires comme r. vertoprâx « évaporé, étourdi » (« tournepoussière
»), slov. vrtoglàv et s.-cr. vrtàglav « qui fait tourner la
tête », « vertigineux » et « étourdi » ; pol. pasorzyt « parasite »
(§ 1227), v. tch. pasorit et fitopas (§ 783) ; s.-cr. sûnovrât «cassecou»
(§ 770).
Mais le type productif est avec voyelle -i- de liaison :
r. vertigolova « étourdi », boligolôv « ciguë », derzilôd'ja « rémora »
(poisson) ;
v. pol. drapirzyt « doigt du milieu » sur drapac « gratter » et
rzyc (§ 1171), grzejskarb « chauffe-trésor, avare» et mod. krçciwqs
« tortille-moustache, paresseux », odrwiswiat « fourbe » sur odrwic
« duper » ;
tch. pudivitr « chasse-vent, écervelé », vydriduch « écorche-âme,
écorcheur, usurier » ;
s.-cr. kàzipût « montre-chemin, poteau indicateur », et kàziprst
« doigt index », pàlikuca « brûle-maison, incendiaire ». Etc.
Ces composés à voyelle -i- apparaissent dès le vieux slave dans
les noms de personnes : Rostislavu (Vie de Méthode), v. r. Vladislavu,
Volodislavû, etc. (§ 1230). La forme -i- est celle de l'impératif, et
le tchèque tluëhuba « grand bavard », sur tlouci hubou « piler avec
la bouche, jacasser », présente tluë qui est l'impératif de tlouci en
tchèque parlé (§ 355). Mais ce n'est qu'une forme de thème verbal

[§ 1212] PREMIER TERME DES COMPOSÉS 767
commode pour la composition, de même qu'en français « porte »
dans « porte-plume », et de même qu'en grec -ci- des abstraits
verbaux en -cuç, ainsi Tep^î-[j.6poToç « qui réjouit les mortels », sur
TspTTo « je réjouis » et rsp^iç, avec extension à èXxecn-7tsTcXoç en
regard de SXXS-X'ITCOV. En slave, la base en peut être simplement
dans l'élément thématique -i- des verbes en -iti, Rosti- (Rasti-)
comme rastiti « faire croître ». Mais l'interprétation comme forme
d'impératif doit être ancienne, et c'est un impératif qu'on a dans
le slavon et vieux-russe Daz(d)ïbogu, nom de divinité, v. pol.
Dadzbôg, nom de personne, d'ailleurs sans qu'on connaisse l'interprétation
exacte du mot.

CHAPITRE XLI
LA COMPOSITION (suite)
\
§ 1226. Forme du Second terme. — La forme est des plus
libres, et l'étude des finales flexionnelles et des suffixes appelle
celle des formes composées : vodonosï (§ 717), bogocïtïcî (§ 834),
bogoborije (§ 927), dobrorodïstvo (§ 938), etc.
Sans dérivation, le second terme peut être le substantif simple :
vinogradu « vignoble », lixoklçtva « faux serment », vïsevladyka
« maître-, de tout», malomostï «infirme» (§ 170), bogomati «mère
de Dieu », etc.
Ce peut être l'adjectif simple : bogomçdru Osocrocpoç et cëlomçdrù
omppcov (Ham.), slavoradu SoÇoxocpyjç (Pand. Ant.), svçtoiëpû
ÎEPO7IPS7RIJÇ (J. Ex., Pand. Ant.), slavon zutoxytru XOCXOTSXVOÇ,
vûzlysu «chauve sur le devant, àvacpâXavfoç », r. vzlysyj (§ 801).
Mais l'adjectif qu'on trouve au second terme d'un type productif
de composés est un adjectif particulier : c'est la forme adjectivale
du composé « possessif »
§ 1227. Les composés possessifs. — Le français a des juxtaposés
qui indiquent qu'on possède une qualité : « rouge-gorge » est
l'oiseau a gorge rouge. Les langues indo-européennes avaient des
composés dont le substantif second terme devenait adjectif à trois
genres : gr. po§o-8àxiroXoç « aux doigts de rose », fém. -oç, neutre
-ov, sur masc. SàxToXoç « doigt », crxXTjpo-xàpStoç « au cœur dur »
sur fém. xapSia « cœur » : lat. ahêno-barbus « à barbe, barba, de
bronze ». En slave, ce type de composés est très développé. Voici
une liste de formes en vieux slave et en slavon, longue, bien
qu'incomplète :
anâelû : slavon ravïnoangeîu (et *Ham. 26119) iaâyysXoç ;
bedro : moyen-bulg. velikobedrû « aux grandes cuisses » ;
Bogu : slavon dûvobogû SiOsoç ;
brada : slavon bezbradu « imberbe », dobrobradu sà-Kàytm, gçsto-

[§ 1227] SECOND TERME DES COMPOSÉS 769
bradû SacroTtwywv, ëislo-, dlugo-, rëdo-, skçdo-, r. bezborôdyj,
dolgoborôdyj ;
ëelo : slavon tvrûdoëelu « au front dur » ;
cçdo : inocçdu et jedinoëçdu [xovoysv/jç, bralucedu « neveu »
(§ 1216), slavon dobroëçdû «qui a de bons enfants», r. edinoëâdyj
(et -ëâdnyj, odnoëâdnyj) ;
ëçstï : slavon dobroëqslu « prospère, EÔXU/ÔV », zûloëçstu Suoruyjjç ;
r. zlo(s)ëâstnyj, mais s.-cr. ancien dobràëesl «heureux», mod.
zlàëesl « méchant » et slov. zlôëest, bulg. zloëést « malheureux » ;
dïno : bezdinu «sans fond», fém. bezdïna (§ 1219) et déterminé
bezdïnaja (J. Ex.), gr. TJ M>x>aaoç, « l'abîme » ;
dlaka « poil » ( § 1040) : slavon vlûkodlaku « loup-garou », s.-cr.
vukàdlak, slov. volkodlàk ;
dolu : slavon (xi e s.) suxodolu « vallée sèche », r. suxodôl, adjectif
substantivé ;
drëvo : slavon russe oçlnodrëvyi « d'un seul morceau de bois »
(r. odnoderëvka « maillet ») ;
dusa : krupoduxu (Éphrem, ou krçpo-, § 756) « pusillanime,
oXiyo^u/oç (r. malodûsnyj) ;
glasu : (ne)vëglasu (§ 1225), gromglasu ppovxoçtovoç,
slavon bogoglasu « qui est la voix de Dieu », xudoglasu « à la voix
grêle, ÎGXVÔÇCÙVOÇ », r. bezgolôsyj « aphone » (et gromoglâsnyj) ;
glava : slavon plastoglavu. (§ 1161), dobro-, vele-, duvoje-, suio- ;
vologlavu et volujeglavu fJooxécpaXoç (§ 1215) ; pïsoglavû xuvoxétpaXoç,
tch. psohlavy, s.-cr. psàglav, slov. psoglàv, et pol. psiglôw (§ 1217) ;
slov. triglàv ; r. bezgolôvyj, malo-, mnogogolôvyj et mnoyoglâvyj ;
granï « angle, facette » (§ 1084) : slavon cetveregranu (== ëetvrë-)
TSTpâycovoç (r. mnogogrânnyj « à plusieurs facettes ») ;
griva : moyen-bulg. ëçstogrivu « à la crinière touffue », r.
dolgogrivyj ;
kosa : slavon ëçstokosu Sacriiôpti;, dobrokosu sij7tX6xoqi.oç, rusokosu
^av0oxo[xoç, r. bezkôsyj, s.-cr. zlalàkos ;
krilo : slavon kapïnokrilu xoXsoTrrspoç (§ 1217), sestokrilu
êÇawTspuyoç, velïkrilu et velikokrilu (xeyaXo7tTspuyoç, zlalokrilu %puerô-
•jrrepoç, r. bezkrylyj « aptère », zlatokrylyj ;
lëto : slavon tozdelëtu (§ 1215), trïlëtu « de trois ans » ;
lice, lik- : slavon dlûgoliku « à longue face », dobroliku £Ù7rp67)Xo

770 LA COMPOSITION ]§ 1212]
Euch. 43 to 17 ; slavon pûtistenoyu, brûzonogu, tïnûko-,
jedino-, duvoje-, trï-, osmo-, suto- ; et cëlonogovati (Cyr. Jér.)
ôp8o7ra§îjffoa (§ 1228); r. krivonôgij «bancal», ëetveronôyij, stonôg
« mille-pattes », pol. piaskonogi et tch. ploskonohy « aux pieds
plats » ;
nogutï : slavon kljuëatonogûtu xc.jxiowu^ ;
nosu : krunonosu (Ham.) PIV6T(J,T)TOÇ, kukonosû (J. Ex.) « au nez
en croc », slavon Içkonosu àyxuAoppivoç, teslonosû « pélican » (§ 1215),
dlûgo-, dobro-, krivo- ; ploskonosu et tçponosu «au nez camus», r.
ploskonôsyj, tuponôsyj, pol. plaskonos (subst.), tch. tuponosy ;
nravu : dobronravu (Virg.)

[§ 1227] SECOND TERME DES COMPOSÉS 771
soxa : slavon rasoxu. « fourchu », mais également postverbal
(§ 1228) ;
srudïce : milosrûdu (lat. misericors, § 1230), tçzïkosrûdu PapoxocpSioç,
dobrosrudû (Pand. Ant.), vysokosrûdu (Pand. Ant.)
û^7)Xox«pStoç, zestosrudu et slavon zestokosrùdu, laskrudû et slavon
laskosrûdu (§ 1225), usrûdu (§ 1219), adv. vïsesrudï (§ 1201) ;
slavon blagosrûdu sôxàpSioç, druzo- Opaao-, oplazo- cr-rspso- (§ 1215),
Ijuto-, slabo-, xrab(u)ro-; r. bezsérdyj, zestokosérdyj, etc.;
strana : slavon nasestranu, vase- (§ 1215) ;
slruja : slavon zlalostrui xpoaoppooç (r. zololostrûjnyj) ;
sludu : slavon bestudu. « éhonté » (v. si. bestudïnu) ;
susû : slavon dobrosusu EUfj,o«T0oç ; r. medosôs, nom d'oiseau,
molokosôs « blanc-bec », substantifs, sont des postverbaux (§ 799) ;
sija : slavon tïnûkosïi « au cou grêle », kratosii, tvrudo-, zesto- ;
r. dolgoséja, subst. masc. et fém., golo-, tonko- ; s.-cr. dugôvrat,
golà-, krivà-, tvrdo- sur tirât « cou » (§ 770), et voir v. si. vyja ;
tïlo : çtïlû (§ 1223) ;
trupu : moyen-bulg. xudolrupu « au tronc, corps menu » ;
umu : xudoumu « faible d'esprit », slaboumù (Pand. Ant.),
vysokoumu « orgueilleux » (Cosmas 1032, etc.), slavon maloumu ;
r. slaboûmyj, zloûmyj (et -ûmnyj) ;
usta : Zlatoustu « Chrysostome, XpucrécrTo^oç », zestokoustu
(Athan.) CXXTIPOCTTOJXOÇ, slavon veleustu (j.syaX6ffiro[xoç ; r. dvuûstyj,
stoûstyj ;
uxo : slavon ravïnouxu « à oreilles égales », r. bezûxij, kornoûxij
« essorillé » ;
vëku : skorovëku « dont la destinée passe vite » (Hom. Mih.
242 vl 30), slavon srëdovëku (v. si. srëdovëcïnu, § 1213, r. dolyovécnyj)
;
vëra : malovëru oXiyômaxoq ; r. malovér, subst., et bezvér, zlovér,
adj. -vérnyj ;
vlasu : prostovlasu (à7tXo0pi^), slavon gçstovlasu SaaùdpiE,, cesto-,
cruno-, krato-, ruso- ; r. prostovolôsyj, belovolôsyj ;
vruxu : slavon vysokovruxu ôijAXocpoç, duvoje-, trï-, ostro-, suxo-,
zlato-, r. dvuvérxij, zolotovérxij ;
vyja : zestokovyi (Pand. Ant.) sx>.YjpotpâyrfAoç ;
xlûmu : slavon sedmoxlûmu smoc'kocpoç ;
zima : slavon nazimu, ozimu (§ 1219) ;
zlato : moyen-bulg. mûnogozlatu Tcokbyypuaoç, ; r. vsezlatôj est
un juxtaposé de vise et adj. zlatu, zolotôj ;
zçbu : rëdozçbu (J. Ex.), slavon trïzçbu TpioSouç, ostrozçbu ; r.
trezûbyj et subst. trezûb « trident », ostrozûbyj et pol. ostrozçby ;
zruno : slavon ëçstozrunû « aux grains denses », r. malozërnyj ;
zrëlo : slavon russe tonkozerlyi « au goulot étroit, j3pax

772 LA COMPOSITION ]§ 1212]
Et les langues slaves présentent beaucoup d'autres formes encore
ainsi :
r. krivobôkij « courbé d'un côté, bok » ; tolstobrjûxij « au gros
ventre, brjûxo » ; ëernogldzyj « aux yeux noirs » (glaz « œil ») ;
krivojazykij « à la langue, jazyk, de travers, qui grasseye » ; zlatokrôvyj
«au toit, krov, d'or » ; dolgopâlyj «aux longs doigts» et
bezpâlyj « sans doigt » sur pdlec « doigt » ( § 835) ; tolstopûzyj « à la
grosse panse, pûzo » (§ 1116); krivorôtyj «à la bouche, rot, de
travers » ; malotélyj « au petit corps, télo » ;
pol. bialorzyt « cul-blanc », pasorzyt « parasite » sur rzyé (§ 1171),
et v. tch. bëlorit, pasorit et ritopas (§ 1225) ;
s.-cr. golbkrak «aux jambes nues» sur krâk (§ 775), zlatàrun
« à la toison d'or » sur rûno, et golàvrat « au cou nu », voir sija.
La facilité de composition apparaît des plus grandes : r. bezsuprûgij«
sans conjoint, suprûg », bezxvôslyj « sans queue, xvost », etc.
Le second terme est le thème nu du substantif ou est ramené à ce
thème : ëçstoopaxu sur opasï. On a -liku, et -licï conservant la forme
de lïce. Sur pleëô « épaule », de *plet-je (§ 1021), le russe fait zlatoplécij,
et avec une fausse alternance zolotoplékij, beloplëkij, comme
le substantif podoplëka sur podopléë'e « doublure sous l'épaule de
la chemise de paysan ».
§ 1228. Second terme verbal. — Si l'adjectif est tiré d'un thème
proprement verbal, on a affaire à un postverbal : ainsi licemëru
«hypocrite» sur mëriti (§ 750), et non sur mëra, et qui d'ailleurs
est traité comme substantif, adj. licemërïnu ; novouku (Pand.
Ant.) v£oxaT7)X7]Toç, slavon neuku, adj., et r. néuk (§ 755), sur
uciti et non sur uku « enseignement » ; slavon pravosçdu « au
jugement juste », qui paraît substantif, et r. pravosûd est« jugement
juste », de pravo sudît' ; velijejadu, krûvojadu (§ 752), et l'on notera
r. sumasbrôd « un extravagant », adj. -sbrodnyj, de s umâ sbrodit'sja
«laisser son esprit vagabonder» (§ 724). Il n'y a d'ailleurs pas de
frontière rigide entre le composé postverbal et le composé possessif,
et rasoxu « fourchu » est en rapport à la fois avec soxa et avec
-sositi (§ 740).
Mais il y a aussi des composés dont le second terme est une forme
fléchie de verbe. Voici une partie de ceux qu'on rencontre en vieux
slave :
blagodariti z'x/v.p iaTs.lv ;
blagosloviti eàXoyeïv, slavosloviti So^oXoyeïv, zulosloviti xaxoXoysïv,
xuloslovesiti (Gr. Naz.) « blasphémer » ;
blagotvoriti xahonoisïv, dobrotvoriti sûspysTsïv, zulotvoriti (xaxonoisïv)
;

[§ 1229] PROBLÈMES SPÉCIAUX 773
blagovoliti sùXoyeïv ;
prëljubodëjati y,oiysbsi\> ;
Ijuboplakati Supr. 31612 TO çtXoravOéç, lu FI,£VOÇ.
Participes passés : novoosvëstenu vEoçcimcrroç, novorozdenu àjçmysvrjç
; rçkotvorjenu -/sipoTroîrjToç, prûvosûtvorjenu 7tpoyovoç ; bogouëenù
et bogonauëenu 6so818otxToç, bogodûxnovenu (Pand. Ant., Athan.)
OeoTïvsociToç ; prùvozïdanu TcpWTOTcXacrroç.
On reconnaît d'une part des calques du grec, d'autre part des
juxtaposés, blagovoliti et blagoizvoliti, etc. (§ 1218), outre les
groupes en bëdïno rendant gr. Suer- comme bëdïno nosimu (Ham.)
SoaêàcTTocxToç, à côté de formes analogues qui ont plus nettement
l'aspect de composés. En slave comme en grec, une partie de ces
formes à second terme verbal peuvent être dérivées de noms,
cëlonogovali (§ 1213) de *cëlonogu comme opOouoSsïv qu'il traduit
de ôp0o7iouç. Le vieux slave présente même orçzenosïstvovati
Sopuçopsïv, plodonosïstvovati xapTioçopsïv.
§ 1229. Composés spéciaux. — Des mots formant couple
peuvent être unis si étroitement qu'ils constituent en français des
juxtaposés : « ses père et mère», «la douce-amère ». Dans plusieurs
langues indo-européennes, ils fournissent un type particulier de
composés qu'on désigne par le terme sanskrit dvandva, parce
que le type est le plus net dans cette langue. Mais on le trouve
également en grec : vu^F-spov « nuit et jour ». Et il est attesté en
slave :
bratusestra « frère et sœur », traité comme duel masculin avec
datif bratusestroma (Ostr.), et dérivé slavon bratûsestrïca, également
duel ; le sanskrit présente de même le duel dans ses composés
dvandva : pitâputraû « père et fils » de pitâ et putrâh ;
vlûkoclovëkû Xuxocv0p

774 LA COMPOSITION ]§ 1212]
moyen-bulg. vodosusïnu ûypoxepaoç (^spaoSpo?) « de l'eau et de la
terre ferme, suxo, amphibie ».
Avec des pronoms, on a le juxtaposé v. si. onusï « tel et tel »,
dérivés onusica (§ 881) et onusinu (§ 966).
Dans les langues modernes, le russe a otéc-mât'.
On reconnaît un composé ancien, altéré, dans maluzena TO
àvSpoyuvov « le couple », traité comme duel de même que bralusestra :
dat. mal(u)zenoma Ham. 429x, dérivé malùzenïstvo (Gr. Naz.)
« mariage » et singulatif slavon malùzenïcï ; pol. malzonek « époux »,
v. tch. malien et mod. manzel : on doit restituer *manu-zena
(§ 159), forme antérieure à mçzezenu.
On notera des juxtaposés Kana-Galiléisk- (Euch. 14 a 24 vu Kana-
Galilëiskyxu bracëxù « aux noces de Gana de Galilée ») ; praksuapostolu
« Actes des Apôtres, ïlpàÇeiç TWV KTOXTTOÀWV » (Cosmas
108]2, et o praksë-apostolë 10810). Et des hybrides : zemleleonu
XocfJwaÀéwv « caméléon », Ham. 49127, et bësovarxu §

[§ 1229] PROBLÈMES SPÉCIAUX 775
Les noms de personnes du type r. Vladimir ne sont qu'apparemment
des composés à second terme mirù « paix » (ou « monde »).
Ces composés sont des noms solennels de chefs et des noms de bon
augure hérités de l'indo-européen. Dans les Nuées d'Aristophane,
on voit Strepsiade se disputant avec sa femme sur le nom à donner
à leur fils : elle veut Xanthippos, et lui Phidonidès, elle tenant aux
chevaux, et lui à l'économie,

776 LA COMPOSITION ]§ 1212]
comme tch. dial. letoper qui aboutissent à s.-cr. lëptïr « papillon »
par rattachement à lepètati « voleter ».
On peut de même analyser rnezdr(j)a «membrane», nozdri
«narines» (§ 1216), trïbuxu «estomac» (§ 1154); mais potïbëga
« femme répudiée », proprement « fugitive », apparaît dans les
manuscrits vieux-slaves altéré en podubëga, podupëga, parce qu'on
n'y retrouve plus le premier terme i.-e. *potis « maître », skr.
pdtih, gr. Tcôaiç « époux », mot qui, perdu en slave, est bien conservé
en baltique, lit. pàts «époux» et «lui-même» (§ 256), viespaiis
«maître» (§ 170).
Pour pastoruku. « fils d'un premier lit », voir § 35 ; pour prasëurû
« arrière-grand-père », § 1132; pour pazuxa «aisselle», § 1223;
pour paçkû « araignée », § 767.
Dans ë(ï)lovëkû «homme», on reconnaît le second terme vëkû
«âge» (§ 746), mais le premier terme ëïlo- ne s'identifie pas aussi
facilement. C'est une création du slave, à côté de mçzï dont le
baltique a perdu la trace, tandis que le slave perdait lit. vyras,
skr. vîrah, lat. vir, et il est curieux que le mot soit déjà devenu
obscur. On rattache ordinairement le premier terme à ëeljadï
«gens de la maison» (§ 1006), ce qui n'aide guère à expliquer le
sens du composé et ne rend pas compte de la forme ëïlo-. Elle ne
peut pas avoir de rapport avec ëilu «reposé, dispos» (§ 1048),
qui est sur un thème *ëî- d'intonation rude (§ 514), mais elle fait
penser à cëlu « sain, intact » : cela indiquerait que ce mot slave, et
balto-slave, s'il a sûrement subi l'influence du germanique, got.
hails, n'en est pas un simple emprunt (§ 10), mais un correspondant
régulier, et qui a pu en slave posséder à côté de *kail- un degré
réduit *kil-.
Dans maluzena « couple », on doit retrouver mgzï « homme »
soUs sa forme ancienne *manu- (§ 1229). —• L'analyse de skarëdû
«répugnant» en skar-ëdû n'est qu'une possibilité (§ 176).
Y. si. gumïno « aire », r. gumnô, s.-cr. gûmno, etc., ne s'explique
comme dérivé en -ïno qu'en postulant un thème gum- (§ 1180) :
ce doit être plutôt un composé à premier terme ga- « bœuf »
conservé dans govçdo (§ 1002) et à second terme min- de mïne-
« fouler » (§ 457), et l'on peut supposer un composé possessif
*gumïnû à forme neutre fixée, du « foulé de bœuf ».
Dans v. si. besëda « entretien, conversation, parole », r. beséda,
s.-cr. bèsjeda, on croit apercevoir une forme -sëda du thème sëd-
« s'asseoir », et comme premier terme la préposition bez- « sans » :
son sens plus ancien est celui de skr. bahih « séparément », et
il se conserve en vieux slave dans une opposition comme bez nasu...
sû nami Supr. 5528 « à l'écart de nous, en notre absence, «7Ï6VTSÇ, ...
avec nous », ce qui peut autoriser à interpréter besëda par « séance,
entretien à part ».

[§ 1229] PROBLÈMES SPÉCIAUX 777
On ne peut que soupçonner d'anciens composés dans celjustï
«mâchoire» avec second terme -ustï de usta (§ 1180); dans
jastrçbu « autour » et dans v. pol. jabrzqd « sarment » (§ 171), dans
jçcïmy « orge » (§ 185), dans l'adjectif sverëpu « sauvage », r. svirépyj
« féroce », tch. sverëpîj.
Le vieux-slave drïkolï (dru-) « bâton, gourdin » a l'aspect, en
supposant drukolï comme forme initiale, d'un composé du thème
ancien dru- « bois » de druva (§ 159) et de la racine verbale kol- au
sens de «fendre» (§ 530), donc d'un mot signifiant à l'origine
« mailloche » (pour taper sur le coin) ; le vieux-tchèque drkolna
paraît attester drï-, mais il doit s'agir de la substitution à drûde
l'initiale mouillée de drevo (§ 191) dans un composé qui était
encore analysable.
L'explication de r. ôsokôr' « peuplier noir » par « à écorce, kora,
de tremble, osa» (§ 1126) est plausible; celle de v. si. vrûtûpu
«caverne» par «tourbillon d'eau» et lit. ùpé (§ 1111) est plus
risquée.
§ 1232. Accentuation des composés. — Dans les composés
dont les deux termes sont des noms, l'accent porte le plus souvent
sur l'initiale du second terme :
r. suxodôl, vodovorôt, voevôda, bogobôrec, psalmopévec ;
s.-cr. bogomoljac, drvàdjelja, knjigànosa.
Mais le russe indique une opposition entre les postverbaux
masculins à accent sur le second terme et les féminins en -ï à recul
d'accent sur l'initiale (§ 720) : listopdd, masc., et listopad', fém.,
létopis', zivopis'. L'accent initial est celui du type en -i- oxyton
mobile (§ 218).
En serbo-croate, l'accent sur l'initiale apparaît également avec
les masculins à second terme monosyllabique : blàgoslôv, lîstopâd
(qu'on trouve aussi féminins), kolomâz « graisse de voiture »,
kôlovrât «rouet» et slov. kolôvrat (§ 93) en regard de r. kolovorôt
(§ 770).
Avec les composés à préfixe nominal, l'accent est volontiers sur
l'initiale : r. sùmorok, sûdoroga, s.-cr. susjed, suljeska ; mais on
trouve aussi r. susék, et l'opposition entre les masculins à accent
sur le second terme et les féminins en -ï à accent initial : suvôj,
masc., et sûvod', fém. Sont à part les anciens composés à thème
monosyllabique, qui sont oxytons : sçdu, r. sud, gén. sudd, s.-cr.
sûd, gén. sûda ; çda, r. udd.
Les composés à premier terme verbal en forme d'impératif
ont en russe l'accent sur le -i- de liaison : Vladimir, vertigolova ;
ou un accent double : sorvigolovd « garnement, brise-tout »,
littéralement « arrache-tête » sur sorvdt' « arracher » ; on a aussi

778 LA COMPOSITION ]§ 1212]
avec finale d'adjectif substantivé boligolôv. En serbo-croate,
l'accent (ancien) est sur -i- : kràdikesa « vole-bourse, pickpocket »,
vùcibatina « traîne-bâton, vaurien » ; on trouve aussi dans un
composé long izjedipàgaca « dévore-galette, goinfre », et avec
intonation rude du thème verbal svrzibrâda « qui renonce à la
barbe, la rase », à deux accents, sur svrgnuli « rejeter ».
A côté des composés possessifs du type poSoSdbo-uXoç « aux doigts
de rose » indiquant une qualité, le grec a des composés indiquant
l'action verbale, et il oppose dans le premier cas l'accent reculant
le plus loin qu'il peut et dans le second cas l'accent sur le second
terme : 7roX6-Xoyoç « dont il est beaucoup parlé » et TCoXu-Xôyoç « qui
parle beaucoup ». En slave, où les composés à sens verbal sont le
plus souvent sufïixaux, r. bogonôsec Oeoçopoç « porte-Dieu »,
bogorôdica OEOTOXOÇ, l'accent est dans les deux cas sur le second
terme : bogoslôv OsoXoyoç, et régulièrement en regard des composés
possessifs du grec, malovér ôXtYOTTKTTOÇ, Zlatoûst et zlatoûsiyj.
§ 1233. Les composés en baltique. — Voici une liste de composés
à premier terme nominal dans les textes vieux-prussiens, pris
parmi les plus clairs. Avec voyelle de liaison -a- :
buccareisis « noix de hêtre, faîne », avec bucus « hêtre » (de pol.
buk) et lit. riesas « noix », si. orëxu ;
bucawarne « corneille du hêtre », avec warne « corneille », v. si.
vrana ;
buttarikia- « maître de maison », avec buttan « maison » et rikijs
« maître » ;
buttalawas « père de famille », avec tawas « père » ;
dagagaydis « froment d'été », sur dagis « été » et gaydis « froment » ;
crauyawirps « saigneur », sur krauyo « sang » et po-wisrpt« lâcher » ;
laucagerto « poule des champs, perdrix », de lauka- « champ » et
gerîo « poule » ;
malunakelan « roue du moulin », de malunis « moulin » et kelan
« roue » ;
mangason « fils de putain », de manga et souns « fils » ;
piwamaltan « malt de bière », de piwis « bière » et maltan ;
labbaseglsna « bonne action », de labs « bon » et segisna « action » ;
naunagimta- « nouveau-né » de nauns « nouveau » et yemton
« enfanter ». Etc.
Avec voyelle -i- ou -u- :
dantimax « gencive », sur dantis « dent » et lit. mdkas « poche » ;
panustaclan «briquet», sur panno «feu» de *panu (§ 176) et
*slakla- « fer, acier » du germanique *stahla-, ail. Stahl.
Sans voyelle de liaison :
sasintinklo « filet à lièvre », de sasins « lièvre » et lit. liriklas
« filet » ;

[§ 1229] PROBLÈMES SPÉCIAUX 779
waispatti- « femme, épouse », comme lit. viëspati (§ 155).
La voyelle de liaison manque dans d'autres cas encore, et dans
butsargs « gardien de maison », de buttan et lit. sârgas « gardien ».
En lituanien, on trouve le -a- de liaison :
geradëjas «bienfaiteur» et piktadëjas «malfaiteur», sur gëras
« bon », piklas « mauvais » ;
mielasirdingas « compatissant », sur mielas « cher » et sirdis
« cœur », comme si. milosrudu ;
gatvâraistis « bandeau de tête », sur galvà et raïstis « bandeau ».
Mais couramment les composés sont sans voyelle de liaison :
dukskalis « orfèvre », sur duksas « or » et kâlti « forger » ;
kiaûlstaldis « étable à porcs » sur kiaûlè « porc » et staîdas
« étable » ;
sûdvabatis «bousier,», sur sùdas «excrément» et vâbalas «scarabée
» ;
pëdsakas « recherche de piste » sur pèdà « pied, trace de pas »
(§ 175) et sèkti « suivre » (§ 733) ;
piëtvakarinis « sud-ouest », sur piëtai, plur., « midi » et vakaraî
« ouest » ;
didgalvis « à grosse tête à, sur didis « grand ».
De même en lette :
rùokpèlnis « travailleur manuel », sur rùoka « main » et peins
« gain, salaire », comme lit. rankpelnys ;
labdaris « bienfaiteur », sur labs « bon » et darît « faire » ;
dziffnJkalis « tailleur de meules » sur dzifnus « meule », plur.
(§ 204), et kaïl « frapper, forger ».
Cette absence de voyelle de liaison doit s'expliquer dans
l'ensemble par un abrègement de mot long, et dans les formations
récentes par une imitation des composés de l'allemand. Le vieuxprussien,
bien que ses composés calquent souvent les composésjuxtaposés
de l'allemand, garde ordinairement le -a- de liaison,
et il répond à Hausvater par buttatawas (et buttas taws avec gén.
buttas) — mais aussi à Haushatter par butsargs.
Pour une petite part, il doit s'agir de la conservation d'un
état ancien : à l'origine, les premiers termes athématiques gardaient
leur forme athématique, et lit. viëspats « seigneur », v. pr. waispatti-
« épouse », continue skr. viçpdtih, av. vïspaitis « chef du groupe
familial », sur i.-e. *wik-, et *waik- du dérivé gr. (F)oïx.oç,. Dans
v. pr. sasintinklo, le premier terme sasin- « lièvre » est de même
un athématique (§ 183).
De cet état, le slave conserve le souvenir dans *pol- de v. si.
ptadïne, vëglasu de vëd-gtasu, etc. (§ 1216). Les préfixes nominaux
du slave, pa-, sç-, etc. ont leurs correspondants exacts en baltique
(§ 1224).

Cet index ne signale que les mots
Les chiffres renvoient aux pages.
ablanï, 602.
ablûko, 391, 537.
agnçdû, 492.
agoda, 491.
aje, 389, 512.
*albandï, 491.
asterù, 645.
asutî, 725.
avorû, 648.
azîno, 88, 592.
bakl(j)ada, slov., 491.
baliti, tch., 192.
baran, r., 617.
baiogû, 496.
bedra, 641.
besëda, 776.
bestudûkû, 304.
bezdùna, 753.
bezoëïstvo, 406.
bezputica, r., 753.
blana, 587.
blaznu, 581.
blazenije, 395.
blizna, 587.
bliznïcl, 297.
blizokù, 543.
bodïljl, 562.
bolestl, 374.
'bolèdl, 492.
boraviti, s.-cr., 257.
borona, r., 159, 586.
bort', r., 693.
boiurù, 656.
brakû, 535.
branjug, s.-er., 500.
brazda, 490.
brazgotina, s.-cr., 371.
brëgù, 490.
INDEX
qui ont fait l'objet d'un commentaire.
brlna, 586.
brjuxo, r., 662.
brutu, 680.
brus-, 108.
brûzda, 247.
brùzëja, 529.
bunili, s.-cr., 126.
burja, 520.
but-, 687.
bùiela, 554.
bykû, 536.
byll, 25.
bystru, 633.
cep', r., 97.
cëlu, 776.
cëpiti, 97.
cësta, 685.
cëvî, 30.
cieéla, pol., 561.
ëaplja, 520.
êari, 178.
êasù, 201.
celjadî, 492.
ëeljustl, 704.'
âemerû, 645.
•ôernû, 580.
'ieslï, 558.
âesnu, 579.
cçstî, 693.
êila, tch., 551.
'iîlnù, 581.
êlovëkù, 776.
émouditi, tch., 133.
ârëljust-, 594.
ârëmiga, 498.
ârësla, 552.
érëslù, 550.
érëvo, 709.

782 INDEX
irûstvû, 706.
6uch, tch., 661.
éudo, 489.
derevnja, r., 608.
dert', T., 689.
desiti, 227.
detva, r., 711.
deiela, slov., 555.
dësiti, tch., 180.
dçtelû, 554.
dikij, r., 435.
divii, 435.
dlaka, 538.
dlanï, 600.
dlaïiti, tch., 189.
domov, tch., 716.
doToga, r., 160.
dçbrava, 712.
dçbû, 138.
draka, r., 538.
drazest, s.-cr., 376.
drçselù, 554.
drïkolï, 777.
drozdijç, 526.
drugu, 757.
drûmù, 250, 571.
drûzûku, 461.
duéëjë, tch., 530.
dumat', T., 124.
durit', r., 636.
duzdevu, 439.
duzg, pol., 139.
dûgna, 587.
dùna, 587.
dûzdï, 775.
dvekali, slov., 188.
dvoril, 87.
dgra, r., 46.
fal'sivgi, r., 483.
frigati, s.-cr., 212.
gadati, 175.
gaditi, 174.
-galiti, 192.
gananije, 175.
gatati, 175.
gatï, 693.
-gaviti, 179.
gqsior, pol., 647.
glasû, 659.
glava, 709.
glavar', r., 318.
glavînja, 605.
gleznù, 582.
glënû, 581.
glQbokù, 462.
glumû, 571.
gluxû, 661.
gnëvù, 105, 708.
gnîsî, gnusû, 31.
godiste, s.-cr., 427.
godiii, 75.
gogolï, 22.
golëmù, 569.
golënl, 622.
gonetati, s.-cr., 252.
gorazdû, 489.
gorje, 512.
gor(j)uxa, 674.
gospodarjï, 317.
goslinïcî, 298.
govçdo, 490.
gramada, 491.
gran-, 600.
grîmëzdl, 512.
grobijç, 25, 729.
groblja, 514.
grobù, 38, 279.
groza, 59.
grçstokû, 462.
grùnïcï, 299.
gumlno, 594, 776.
guviti se, s.-cr., 179.
gvorû, 70.
ggd-, 171.
haniti, tch., 194.
heslo, tch., 553.
hiniti, s.-cr., 224, 587
hlepjeti, s.-cr., 237.
hman, slov., 191.
hoduji, tch., 527.
igra, igrl, 641.
igûla, 557.
ikra, 641.
imela, 555.
inoSî, 544.
iskra, 642.
islina, 358.
istû, 440, 677.
izdrçil, 30, 726.
izëkrù, 635.
izçëtl(nù), 433.
izgrëbi, 27.
jaôaja, 529.
jadro, -ra, 640.
jadû, 184.
jadûku, 460.

jagla, 551.
jalovû, 440.
jara, jarl, 643.
jarigù, 498.
jarina, 361.
jarîmû, 571.
jaru, 634.
jaskinia, pol., 387.
jato, 684.
jatûxulïnica, 350.
jazii, 180, 646.
jazva, 93.
jazvû, 708.
jelilo, 699.
jestî, 692.
jeëëba, tch., 379.
jeste, 433.
jezerû, 645.
jçilnënù, 456.
jçdë, 259, 490.
jçdrû, 633.
jçira, 640.
jçzëstivu, 476, 704.
jizliutf, tch., 482, 504.
junïcl, 297.
jutit', T., 118.
(j)utro, -ëi, 432, 640.
juxa, 127.
kaczor, pol., 647.
kaliii, 192.
kapl, 26.
kast', po-, T., 695.
kasïll, 562.
kaverzy, r., 757.
kiéma, s.-cr., 572.
kimati, slov., 213.
kist', r., 694.
kisen', r., 622.
klada, 163.
kladivo, 713.
klasù, 659.
klëstiti, 94.
klëtl, 693.
klçpyël, 671.
klinû, 239, 582.
kljuéî, kljuka, 538.
kljuditi, 120.
klgbûko, 391.
klûka, 605.
knieja, pol-, 530.
kobieta, pol., 697.
kobl, 31, 79.
kobyla, 565.
kochai, pol., 725.
INDEX 783
kocanû, 616.
kolail, 323.
koleja, r., 529.
kolëno, 622.
kolimogû, 496.
kolouch, tch., 673.
komarû, 652.
komolyj, r., 564.
kopali, 26, 61.
kopije, 400.
koprena, s.-cr., 623.
kopru, 77, 637.
korak-, 164.
korîcî, 299.
kornut', v., 250.
korylo, 700.
korzno, T., 592.
koster', T., 644.
kosu, 659.
kosvennyj, r., 620.
kosara, 653.
kosuta, 702.
kolêi, tch., 331.
koumati, tch., 124.
kovttegù, 497.
kovrigù, 498.
koza, 87.
*kçdru, 636.
kçpina, 145.
kçsù, 659, 660.
krada, 185.
kraina, 595.
krakû, 163.
krasia, 685.
krava, 709.
kreljut, s.-cr., 702.
kremen-, kresati, 227.
kreslo, r., 553.
krësù, 659.
krçtati, 131.
krina, 587.
kromë, 82.
kropili, 77.
kropiva, 715.
krosno, 584.
krosnja, 604.
krçgLu, 546.
krupa, 114.
krûâîma, 572, 698.
krùkyga, 498.
krûma, 251.
krùmitl, 251.
krûnû, 577.
krûs(î)nja, 605.
krùtoryja, krûtû, 682.

784 INDEX
krûvavu, 473.
krùx-, 112.
kudelja, r., 563, 636.
kudesnik, T., 120.
kuk-, 116.
kupiti, 114.
kuru, 637.
kurva, 711.
kat'ja, r., 719.
kutû, 141.
kùkùnj-, 605.
k(ù)lëi, 530.
•kùlîjl, 525.
kùr(l)6ii, 330.
*kûrxû, 250.
kûznî, 71.
kvâriti, 196.
kyprù, 634.
iach, pol., 663.
lagodili, 185, 491.
laino, 595.
landgga, pol., 498.
lanita, 699.
lata, 687.
lemeëi, ~668.
leiaga, 501.
"lezlnji, 612.
lënû, 577.
Utï, 693.
lëto, 684.
lëxa, 93.
libëvù, 716.
liczman p,oI., 720.
liczyé, pol., 211.
iisiù, 681.
Usai, 531.
lïsiï, 696.
*lïtvîci, 299.
Ijutù, 677.
lodika, s.-cr., 543.
lokanj, s.-cr., 619.
lono, 584-.
lopata, 696.
lopta, T., 697.
losï, 432, 665.
lovîéii, 330.
Içgù, 140.
*Içkno, 583.
luêiti sg, 116.
lucl, 116, 509.
ludù, 145.
lusk-, 122.
luspa, 632.
luza, 521.
lystù, 681.
tgsû, 221.
madez, 505.
majati, 191.
maliX, 545.
malùzena, 774, 776
mamiti, 191.
man(i), s.-cr., 191.
maral', r., 196.
mariti, 196.
marsk, pol., 153.
mastexa, 668.
malorù, 648.
meëïka, 353.
meledit', r., 113.
metit', r., 95.
metla, 550.
mëlï, mëlû, 31.
mësto, 684.
mëxgrï, 655.
mëzga, 495.
mçïdra, mçz-, 642.
milosrûdu, 774.
mirû, 637.
mit-, 208.
mlgla, 551.
mîstï, 690.
mladïnû, 455.
mlaka, 538.
mldlo, tch., 684.
mlatù, 156, 680.
mlëvo, 709.
mtyn, pol., 626.
moâfvjar-, 652.
monisto, 704.
mora, 47.
mostû, 74, 680.
motovilo, 413.
molgka, 537.
mçdrù, 634.
mraélnù, 590.
mrcha, tch., 664.
mrëia, 521.
mrva, tch., 710.
mulit', T., 125.
muxa, 127.
muzga, 495.
mgsli, 558.
nada, s.-cr., 259.
naglù, 546.
nagraditi, 159.
nakaziti, 600.
napîda, 493.
naprasnu, 577.

neprijaznï, 774.
nepûstî, 31.
nerest, r., 680.
nereto, r., 697.
netçz-, 511.
nelopyrï, 655, 775.
nevësty, 352.
nezitû, 679.
N&mïcî, 298.
nistëj, tch., 529.
nistï, 433.
nitï, 693.
noSïl&gu, 751.
noga, 88.
nozdri, 664.
nravu, 161, 708.
obadu, 61, 106.
obawiaé siç, pol., 199.
obazdlnikù, 308.
obedï, 27.
obflty, pol., 58.
obilû, 545.
obimo, 570.
obldo, 258.
obllù, 168.
oblastinû, 442.
oblasl, 432.
obrgcî, 509.
obrzask, pol., 98.
ocen', r., 728.
odiva, s.-cr., 716.
odrû, 637.
ogarû, 652.
ognï; 511.
okno, 583.
okolije, 394.
okrisïll, 562.
okun', r., 624.
olovo, 716.
oman, r., 191.
oplosmo, 570.
opoka, 64.
opricï, 726.
oprisnù, 577.
or(j)l, 510.
orçdije, 400.
orgzije, 400.
osika, 542.
oslçdî, 491.
osoka, 543.
osor, s.-cr., 48.
osoryja, 57.
osiï, 691.
ostînû, 590.
INDEX 785
ostrogù, 154, 497.
osutû, 699.
ostasû, 179.
otrokû, 39.
ovadû, 61.
ovinu, 442.
ovïca, 343, 352.
ovoste, 513.
oxvota, r., 60.
*çgrl, 643.
çgûlû, 556.
Qrodïi, 763.
çsobi, 764.
Qtllu, 763.
QtrI, 636.
çzgû, 495.
pacholç, pol., 758.
paciep, pol., 32.
pamçtûkù, 352.
paçku, -gcina, 144, 360.
*paportï, 694.
paprutl, 690.
para, 178.
parobùkù, 758.
paras, r., 722.
pasmo, 573.
pasrùbû, 758.
pasluxù, 672.
pastyrl, 654.
pasztuga, pol., 500.
pazderu, 764.
paznogùtî, 764.
pazur, pol., 656.
pazuxa, 674, 764.
peh(ota), slov., 99.
pekar', r., 320.
pelena, 621.
pelesû, 660.
peljati, slov., 230.
pepelù, 255, 603.
perïnatû, 465.
'perjaja, 530.
Perunu, 624.
perut', tch., 701.
peMI, 691.
pëgù, 261.
pëny, 585.
pëstunù, 624.
pësiXku, 303.
pçdl, 32.
pçstï, 694.
pçtlno, 593.
p?tro, 640.
piskorï, 650.

786 INDEX
plkùlu, 556.
planû, 576.
plastu, 681.
plastyrl, 654.
plaèlï, 511.
platlno, 593.
platù, 182, 682.
plaxta, 687.
plesno, 584.
pleste, 512.
plet', r., 602.
plëna, 589, 601.
plësnï, 589, 602.
plësl, 662.
plistl, 508.
ploëa, 521.
ploskû, 570.
ploèiadï, 492.
plotunù, 624.
ploxû, 663.
pluskma, pol., 711.
plusta, 513.
plùnije, 395.
plgtùkù, 461.
podlûgu, 725.
podly, poï7, 555.
podragû, 160.
podrijetlo, s.-cr., 552.
podu, 88, 489.
poguslo, s.-cr., 415.
pokosï, 725. ,
polëno, 622.
polje, 512.
polst', T., 694.
polu « plancher », 68.
ponjava, 712.
pora, T., 48, 84.
poreklo, 552.
porok, r., 522.
portil', r., 246.
porûsînl, 613.
posagu, 177, 237.
posqg, pol., 237.
posivù, 707.
posmagù, 189.
postïka, *pù-, 353.
polïbëga, 776.
potolok, T., 147.
pousievnlk, tch., 609.
povësmo, 573.
povodije, 400.
povodï, -ni, 30, 600.
pozdgj, T., 489.
pçditi, 142.
PQttilstvije, 750.
praboénja-, 604.
pragû, 163.
prasiurû, 656.
prasta, 521.
pratiti, 521.
praz(dl)nû, 578.
prazù, 163.
prëgynja-, 387.
prësnù, 576.
prçslo, 414.
prçiati, 235.
priiina, r., 214.
prilast, slov., 696.
prisnû, 259, 577.
prilranù, 578.
procii, 432.
proskupii, 525.
prostynja, r., 609.
proliven', r., 612.
prçtu, 681.
prud, s.-cr., 259.
pruslû, 683.
prûsiù, 681.
prûtù, 681.
prûvësnù, 578.
prziti, s.-cr., 177.
pustù, 119, 677.
puzdro, 640.
pût-, pytati, 216.
puta, -tica, 344.
rabota, rabù, 162, 369.
rad-, 162.
rai, 510.
rakno, s.-cr., 584.
rakovina, 362.
rana, 588.
ranû, 578.
rarôg, pol., 497.
rarû, 638.
raskosl, 28.
ratï, 695.
ravïnu, 707.
raznû, 577.
razvë, 707.
razïnù, 590.
rqczy, pol., 432.
rebro, 640, 644.
remeslo, T., 553.
remïstvo, 405.
retï, 695.
rëdùkû, 460.
rënï, 601.
rësnù, 576.
rëzvù, 706.

itl, 695.
rmut, tch., 132.
rod-, 76.
rogû, 87.
roko&ï, 669.
rota, 686.
rovesnik, r., 576, 658.
rozvlna, 595.
roidislvo, 405.
TLUV, r., 701.
ruéai, 531.
ruâka, r., 353.
ruta, 685.
ruxo, 662.
rûtû, 681.
ryba, 487.
rydel, pol., 558.
ryxlyj, r., 547.
ryzdl, 430.
sa (d)lo, 413.
sani, 601.
scëglû, 547.
stlezënka, r., 621.
selezïnï, 612.
ser'ga, r., 502.
sëëïnù, 591.
sëmija, 525, 572.
sëtil, 601.
sërù, 635.
'sçbrû, 638.
sçdra, 642.
sinjl, 431.
siromaxû, 666.
skatert', r., 690.
skobel', r., 558.
skoposû, 722.
skrënja, 522.
skrizalï, 559.
skvoz(l)nja, 604.
skurûna, 586.
skvrûnflnjû, 578.
slama, 572.
slanutûkù, 701.
slasiï, 691.
slaiina, 694.
slavù, 707.
sliny, 586.
sliva, 710.
sliz, r., 118.
sllza, 245.
slîzûkû, 460.
slotà, 685.
sluga, 123, 495.
slutù, 679.
INDEX 787
sluzû, 118.
smaglù, 546.
smetana, r., 618.
smëino, 594.
smoku, 80.
smola, 68.
snadit', T., 490.
snaga, 495.
snastl, 694.
snëi', tch., 94.
soâeuica, 346.
sodev, sloy., 708.
sçkû, 145.
*sçmïnja, 518, 761.
sçsl, 724.
splos, r., 570.
spaj, r., 53.
sporù, 260, 635.
sracica, 344.
sragû, 163.
sramu, 159, 571.
sramçzivû, 503.
srenja, slov., 611.
srëda, 233.
srûna, 588.
stado, 489.
stamen-, 264.
starù, 634.
stas, s.-cr., 660.
stativa, 715.
stat'ja, r., 526.
steg-, 66.
stegno, 584.
'steiaja, 530.
steierû, 646.
stëna, 588.
siïblo, 552.
siïklo, 553.
stoborù, 648.
stolû, 69, 279.
strast', r., 692.
strëkati, 65.
strëla, 100.
strësti, 163.
strëtî, 690.
strëxa, 663.
strogij, r., 163.
strupû, 128.
strùdl, 32.
strûkû, 249.
strùnï, 602.
stryna, 596.
sudy, tch., 258.
suka, T., 538.
suknja, -no, 584, 604.

788 INDEX
sulit', r., 125.
(ne)sumçiivù, 503.
surovû, sur-, 440, 636.
susei, pol., 556.
sulvar(a), s.-cr., 70, 736.
sûdravû, 707.
sùgrebutï, 701.
"sûln-, 579.
sùniëavà, 472.
sûtâ, 682.
sûvëdokû, 543.
Svarogû, 496.
svastika, s.-cr., 542.
svatû, 680.
svënje, 582.
svçtû, 677.
sviba, slov., 487.
svila, 551.
svita, 686.
*svlrdîlù, 557.
svoboda, 256.
svoitï, 699.
sgrù, 635.
swada, pol., 265.
szlachta, pol., 687.
szpadel, pol., 558.
sal-, 193.
Saren, s.-cr., 368.
sâeka, r., 538.
Séepiti, 97.
sëëtka, r., 694.
Sëlp-, 209.
sqlali, 235.
stitû, 208.
sumù, 124.
ëulû, 682.
taina, 595.
tali, 27.
talog, s.-cr., 496.
taskat', r., 188.
tchân, tch., 617.
telica, 346.
temlgga, r., 498.
temrej, r., 651.
tetûka, 352.
tërjati, 107.
tësnû, 576.
tësto, 683.
tçliva, 715.
tin(j)a, 522, 588.
tinï, 26, 28.
tisen, tch., 576, 603.
tïla, llljç, 515.
tïma, 244.
tjâmit', r., 192.
tlapa, tch., 241.
tium, pol., 125.
tlûkù, 249.
tomitù, -ti, 67, 468.
tonja, 603.
topel', r., 560.
topoll, 566.
tovarisël, 671.
trapâ, 151.
trata, -titi, 183, 685.
trator, s.-cr., 649.
traziti, s.-cr., 189.
trëati, s.-cr., 249.
trëba, -biti, 232.
trëskati, 65.
trësnû, 580.
trëzvù, 706.
trias, 345.
trizna, 629.
trlbuxû, 673.
trçdù, 137.
trçtù, 142, 680.
trçx-, trux-, 140.
trun, s.-cr., 582.
trûgu, 250.
trùstî, 694.
tunjï, 431.
*tûrk-, 248.
tûstï, 433.
tvrûdù, 489.
tylù, 550.
tgnu, 224.
udariti, 178.
udod, r., 22.
uhraditi, tch., 159.
ukrop, r., 77.
uksus, r., 722.
umu, 125, 571.
uslo, r., 415.
usmù, 571.
usrùd(ïn)u, 755.
usidï, 28.
utrije, 398.
uzda, 490.
uiin(a), 206.
vabiti, 187.
vaditi, 175.
vap(î)no, 593.
vapiX, 202.
vasnï, 603.
vatra, 642.
vazam, s.-cr., 243.
vaznï, 630.

veierû, 646.
vekos, r., 670.
venkov, tch., 716.
versa, r., 522.
veselù, 554.
veliina, r., 357.
vëdro, 641.
vëglasû, 765.
vëko, 537.
vënikû, 541.
vënîcî, 299.
vëno, 585.
*vênù, 581.
vëtrïnjî, 444.
vëtrù, 638.
vëverica, 646.
vëxa, 663.
vëza, 522.
vëzda, 522.
vçd-, 133.
. vi(d)la, 550.
vijalica, 347.
vina, 588.
vinjaga, s.-cr., 491.
vir, r., 169, 637.
'vistû, 677.
vill, 689.
vilïlù, 556.
vitra, tch., 642.
vixurû, 651.
vïly, 729.
vladî, 33.
vlasû, 659.
vlastt, 433.
vlatû, 683.
vlûna, 585, 586.
vlùxvû, 708.
voina, 596.
vojevoda, 774.
volui, 429.
vor, r., 49.
'vorna, 596.
vozgri, r., 638.
vraël, 510.
vragu, 154, 495.
vraska, 153.
vfava, tch., 716.
vraza, 515.
vraiïda, 493.
vrësta, 523.
vrëteno, 620.
vrûsta, 685.
vrùtûpù, 632.
vtip, tch., 209.
vùnukû, 536.
INDEX 789
vûtrî, 643.
vûz, 462.
vùznaku, 327.
vydra, 642.
vygn(j)l, 511.
vysoku, 462.
vysprï, 724, 764.
wqtpié, pol., 764.
wieku(j)i, pol., 432.
xab-, 177.
xistnyj, r., 681.
xladû, 157.
xlaku, xlastû, 536, 678.
xlebat', T., 229.
xlçdû, 145.
xlçpati, 237.
xolit', T., 193.
xgt-, 60.
xramù, 571.
xrïbîiû, 699.
xulili, 126.
xusla, 687.
xvaliti, 193.
xvoslû, 87.
xvrastu, 163, 278.
xybati, 222.
xylû, 117.
xystïnikû, 308.
xytrù, 634.
zadi, 33.
zaprutùkû, 304.
zaskopije, 400.
zastit', r., 259.
zazdï, 509.
zelije, 393.
zënica, 349, 579.
zlakù, 535.
zlûëï, 539.
znaxorl, 650.
zgbru, 638.
zrùno, 583.
z&lû, 263.
zadai sie, pol., 174.
zaloba, -loslï, 374.
ias-, 180.
ielçdîcï, 299.
ienixù, 671.
ieratùkù, 702.
ierava, 713.
zestokû, 462.
zçlo, 413.
zica, 537.
zidukù, 461.

790 INDEX
Zila, 551.
zinja, 603.
ziru, 207, 637.
Zivoêich, tch., 671.
deivè, lit., 21.
*garazds, got., 489.
haban, hob-, got., 177.
kërmens, v. pr., 659.
klanas, lit., 83.
krantas, lit., 131.
laignan, v. pr., 583.
nèsSia, lit., 434.
nognan, v. pr., 583.
plats, got., 183.
zizeiï, tch., 610, 630.
zlùna, 589.
zuchwa, pol., 189.
zupanù, 616.
BALTIQUE ET AUTRES LANGUES
pomnan, v. pr., 583.
preikêas, lit., 658.
sabulum, lat., 414.
samdas, lit., 765.
sudgti, lit., 635.
uodas, lit., 106.
wertemmai, v. pr., 686.
-zn(i)s, got., 631.
Zèbti, lit., 63.

TABLE DES MATIÈRES
AVANT-PROPOS 7
INTRODUCTION
701. La formation des noms 9
702. Les suffixes et leur emploi. . 9
703. La forme des suffixes 11
704. Origines et évolution des suffixes 12
705. Slave et baltique 13
706. Classement des suffixes 14
PREMIÈRE PARTIE
LES SUFFIXES FLEXIONNELS
CHAPITRE PREMIER
Suffixes *-o-, *-«-, *-i-
707. Suffixe *-o- 19
708. Suffixe *-â- 20
709. Suffixe *-i- 22
710. Les féminins en -ï 23
711. Dérivés d'adjectifs 23
712. Dérivés de substantifs 25
713. Dérivés de verbes 25
714. Avec préverbe 27
715. Vocalisme radical 28
716. Extension du type 29
717. Les composés v 30
718. Substantifs isolés... ' 30
719. Finales -dï, -tï 32
720. L'accentuation 33

792 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE II
Les postverbaux
721. Définition des postverbaux 34
722. Plan de l'étude 35
Vocalisme radical -o-
723. (-s-, -z-) 36
724. (-t-, -d-) 37
725. {-b-, -p-} 38
726. {-k-, -g-) 39
727. {-m-, -/-, -n-) 42
728. (-r-) 45
729. (-/-) 51
730. (-»-) 56
CHAPITRE III
Vocalisme radical -o- (suite)
731. Postverbaux à alternances moins claires (-s-, -z-, -t-,
-à-) 59
732. (-p-,-b~) 61
733. (-k-, -g-) 64
734. (-m-) 66
735. (-/-) 67
736. (-r-) 69
737. (-/-, -o-) 71
CHAPITRE IV
Vocalisme radical -o- (suite)
738. Postverbaux sans alternance (-1-, -d-) 74
739.(-p-,-b- ) 77
740. (-/*-, -g-, -x-) 79
741. (-m-, -/-, -n-) 82
742. {-r-) 83
743. (-/-, -v-) 85
744. Divers 87
CHAPITRE V
Vocalisme radical -ë-
745. Postverbaux à alternances claires 89
746. Alternances moins claires 91

TABLE DES MATIERES 793
747. Postverbaux sans alternance (-z-, -t-, -d-) 94
748. (-p-, -k-, -g-,-x-) 97
749. (-m-,-Z-,-n-). . 99
750. (-r-,-y-) 102
751. Postverbaux en -/- et -v- 103
752. Postverbaux avec ou sans alternance ë : a 105
753. Divers 107
CHAPITRE VI
Vocalisme radical -u-
754. Alternances claires (-s-, -d-, -b-) 108
755. {-k-, -g-, -x-) 110
756. Alternances moins claires (-s-, -d-, -p-, -b-) 113
757. (-k-, -g-, -x-, 4-,,-r-) , 116
758. Sans alternance (-s-, -z-, -Z-, -d-) 118
759. (-p-, -b-, -k-, -g-, -x-).... 121
760. (-m-,-l-,-n-,-r-,-v-) 124
761. Formations diverses 127
CHAPITRE VII
Vocalisme radical -Q-
762. Alternances claires (-s-, -z-, -Z-, -d-) 129
763. (-b-, -k-, -g-) 133
764. Alternances moins claires (-1-, -d-, -p-, -b-) 137
765. {-k-, -g-, -x-) 139
766. Sans alternance (-s-, -t-, -d-) 140
767. (-p-, -b-, -k-, -g-, -x-) 143
768. Formations diversès 144
CHAPITRE VIII
Vocalismes radicaux "-al-, *-ar-
769. Alternances claires (*-a/-) 146
770. (*-ar-, -z-, -Z-, -d-, -p-, -b-) 149
771. (-k-, -g-, -x-) 152
772. Alternances moins claires, ou sans alternance (*-al-). . 155
773. (*-ar-) ; 158
774. Groupe *ar- initial/. 161
775. Divers 162

794 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE IX
Vocalisme radical -a-
776. Alternance é : a 165
777. Alternances ï : a, e : a 167
778. Alternances y : av et y : va 170
779. Alternance o : a 172
780. Formations sur imperfectifs dérivés 173
781. Alternances moins claires (-s-, -z-, -d-) 174
782. (-b-, -g-, -r-) 176
783. Sans alternance (s-, -z-) 179
784. (-f-) 182
785. (-d-) 184
786. {-p-,-b-,-f-) 186
787. (-k-, -g-, -x-) 187
788. (-m-, -/-). 191
789. (-«-) 194
790. -r-) 195
791. (-/-) 198
792. (-v-) 199
793. Isolés. 201
CHAPITRE X
VOCALISME RADICAL -i-
794. Alternance ï : i * 203
795. Alternance des imperfectifs dérivés 204
796. Alternances moins claires ou sans alternance (-s-, -z-,
-h -d-, -p-, -M - 207
797. {-k-, -g-) 210
798. {-m-, -l-, -n-, -r-, -v-) 213
CHAPITRE XI
Vocalisme radical -y-
799. Avec alternances (s-, -t-, -p-) 216
800. {-k-, -g-, -x-, -m-, -l-, -v-) 218
801. Sans alternance (-s-, -z-, -t-, -d-, -b-) 221
802. (-k-, -g-, -x-, 4-, -n-, -r-, -v-) 222
CHAPITRE XII
Vocalisme radical -e-
803. Avec alternance 225
804. Sans alternance (-s-, -t-) 227

795 TABLE DES MATIÈRES
805. {-p-, -b-, -k-, -s-, -v-, Ij-, -r/-) 229
806. Vocalismes radicaux *-el-, *-er- 230
CHAPITRE XIII
Vocalisme radical -g-
807. Avec alternance 234
808. Sans alternance 234
CHAPITRE XIV
Vocalisme radical -i-
809. Avec alternance 238
810. Sans alternance (-s-, -t-, -d-, -p-, -b-) 240
811. {-k-, -g-, -x-, -m-, -n-, -r-) . 242
CHAPITRE XV
Vocalisme radical -Q-
812. Avec alternance 246
813. Sans alternance (-/-, -d-, -p-, -b-) 246
814. (-k-, -g-, -x-) 248
815. (-m-, -n-, -v-) 250
CHAPITRE XVI
Postverbaux à thème dissyllabique
816. Postverbaux des verbes en -tati 253
817. Autres formations 255
818. (suite).... 257
819. Postverbaux sur thème réduit 258
Les adjectifs
820. (-o-, -é-, -u-) 260
821. (-p-, *-al-, *-ar-, -a-, -i-, -y-, -ç-, -ï-, -û-) 262
CHAPITRE XVII
Les postverbaux, vue générale
822. Le postverbal 265
823. Origine et développement des postverbaux 265
824. Évolution et extension des postverbaux 266
825. Forme des postverbaux 268
826. Postverbaux et dérivés verbaux 269
827. Postverbaux masculins et féminins 272

796 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE XVIII
Accentuation des postverbaux
828. Postverbaux masculins 275
829. Accent sur le préverbe et accent sur le thème 276
830. Les postverbaux oxytons 277
831. Postverbaux féminins 280
832. Origine des accents 281
INDEX DES POSTVERBAUX 285
DEUXIÈME PARTIE
LES SUFFIXES PRODUCTIFS
CHAPITRE XIX
Les suffixes productifs
833. Groupement des suffixes 295
SUFFIXES MASCULINS
834. Suffixe -Ici 295
835. Singulatifs et formations diverses 297
836. Le suffixe dans les langues slaves 299
837. Origine du suffixe 300
Suffixe -ûku
838. En regard de thèmes verbaux 301
839. En regard de noms 302
840. Dans les langues slaves 304
841. Origine 305
Suffixe -niku
842. Suffixe -enikû 306
843. Suffixe -ïniku 306
844. Dans les langues slaves 308
845. Origine 309
Suffixe -teljï
846 310
847. -ilelji 312
848. Extension du suffixe -teljï 313
849. Dans les langues slaves 314
850. Origine du suffixe 315

TABLE DES MATIÈRES
Suffixe -arjï
7 9 7
851
852. Dans les langues slaves 318
853. Origine
319
854. Suffixe
855. Dans les langues slaves
856. Suffixe
857. Origine du suffixe
CHAPITRE X X
Suffixes masculins (suite)
Suffixe -ici
858
859. Dans les langues slaves 325
860. Origine
326
861.
862. Dans les langues slaves
863. Origine
864
865. Dans les langues slaves
866. Suffixes -ëik et -scik
867
868. Dans les langues slaves
869. Origine
870. Suffixe -inu
871. Dans les langues slaves
872. Suffixe -janinu
873. Dans les langues slaves
874. Suffixe -ïca
875. Dans les langues slaves
Suffixe -aku
Suffixe -cii
Suffixe *-ïtyo-, v. si. -istï
Suffixes -inu et -janinu
CHAPITRE XXI
Suffixes féminins
316
321
322
323
323
324
326
32 7
328
329
33 0
33i
332
334
335
336
33 7
337
338
340
34 1

798 TABLE DES MATIÈRES
876. Noms d'agents 342
877. Les origines 343
Suffixe -ica
878. Diminutifs 344
879. Formation de féminins 345
880. Substantivation d'adjectifs 346
881. Divers 3 48
882. Suffixe -ïnica 349
883. Dans les langues slaves 350
884. Origine 352
Suffixe -uka
885. En vieux slave 352
886. Dans les langues slaves (russe, pol., tch.) 353
887. (slov., s.-cr., bulg.) 354
888. Origine 355
Suffixe -ina
889. I. Abstraits d'adjectifs 355
890. Sur thème dissyllabique 357
891. Dans les langues slaves 357
892. II. Dérivés de noms 359
893. En slavon 361
894. Types particuliers de dérivés 361
895. Valeurs du suffixe 363
896. Dans les langues slaves 364
897. Les origines 365
CHAPITRE XXII
Suffixes féminins (suile)
898. Suffixe -ota 367
899. En slavon 368
900. Dans les langues slaves (russe) 368
901. (polonais, etc.) 370
902. Suffixe *-otja •• 370
903. Suffixe -otina 371
904. Origine 372
Suffixe -ostï
905. En vieux slave 373
906. Élargissements du suffixe 374
907. Dans les langues slaves 374

799 TABLE DES MATIÈRES
908. Accentuation 376
909. Origine 376
Suffixe -ïba
910. En vieux slave 377
911. Dans les langues slaves (russe, pol., tch.) 378
912. (slov., s.-cr., bulg.) 379
913. Suffixe -oba 380
914. Origine 381
Suffixe -tva
915. Vieux slave et slavon 381
916. Dans les langues slaves 382
917. Suffixe -tïba. : 383
918. Origine 384
Suffixe -ynji
919. En vieux slave 385
920. Dans les langues slaves 385
921. Origine 387
CHAPITRE XXIII
Suffixes neutres
922. Suffixe -ïee 389
923. Dans les langues slaves 390
924. Suffixe -uko 390
Suffixe -ïje
925. Vieux slave. I. Collectifs 392
926. II. Abstraits d'adjectifs 394
927. III. Dérivés de composés 395
928. IV. Composés à préposition premier terme 397
929. Autres formations. Sur substantifs 398
930. Sur thèmes verbaux 399
931. Mots isolés 400
932. Formes élargies 401
933. Le suffixe dans les langues slaves 401
934. Origine du suffixe 403
^Suffixe -ïstvo
935. En vieux slave. Dérivés d'adjectifs 404
936. Dérivés de noms de personnes 404
937. Dérivés de noms de choses 405

800 TABLE DES MATIÈRES
938. Dérivés de composés 406
939. Suffixe -ïstvije 406
940. Dans les langues slaves (russe, pol., tch.) 408
941. (slov., s.-cr., bulg.) 409
942. Origine 410
CHAPITRE XXIV
Suffixes neutres (suite)
943. Suffixe -(d)lo 412
944. Formes en -slo 414
945. Formes en -lo 415
946. Suffixe -a(d)lo 416
947. Suffixe -i(d)lo 417
948. Dans les langues slaves 419
949. Origine 420
Suffixe v. si -iste
950. En vieux slave 422
951. Formes en -liste 423
952. La dérivation 424
953. Dans les langues slaves 425
954. Origine 427
CHAPITRE XXV
Suffixes d'adjectifs
955. Suffixe ~(j)ï, adjectifs possessifs 429
956. Les autres adjectifs en ~(j)ï 430
957. Formations moins claires 431
958. Suffixe *-tjï 432
959. Suffixe *-ïjï 434
960. Dans les langues slaves 436
Suffixe -ovu
961. Adjectifs possessifs 437
962. De noms d'animaux et de choses 438
963. Origine 439
964. Autres mots en -ovu. 439
965. Dans les langues slaves 440
Suffixe -inu
966. En vieux slave 441
967. Dans les langues slaves 443

TABLE DES MATIÈRES 801
Suffixe -ïnjï
968. En vieux slave 444
969. Dans les langues slaves 444
Suffixe -ïnjii
970. En vieux slave 445
971. Dans les langues slaves 446
972. Origine 447
Suffixe -ïsku
973. Vieux slave 448
974. Dans les langues slaves 449
, CHAPITRE X X V I
Suffixes d'adjectifs (suite)
975. Suffixe -ïnu 451
976. Sur composés, etc 452
977. Sur thème verbal., 453
978. Élargissements d'adjectifs 454
979. Dans les langues slaves 455
Suffixe -ënu
980. Vieux slave 456
981. Dans les langues slaves 458
982. Origine 459
Suffixe -ûku
983 459
984. (suite) 461
985. Suffixe -oku 462
986. Dans les langues slaves 463
Suffixe -atu
987 464
988. Dans les langues slaves 465
989. Suffixe -astu 466
Suffixe -itu
990. ; 468
991. Suffixe -islu 469
992. Dans les langues slaves 470
26

802 TABLE DES MATIÈRES
Suffixe -avu
993 471
994. Dans les langues slaves 473
Suffixe -ivu
995
996. Suffixe -ïlivu 479
997. Origine de -ïlivu 481
998. Dans les langues slaves 481
999. Suffixes en -b-
1000
1001. Finale -du
1002. Finale -do
1003. Finale -da
1004. Finales -oda, etc
1005. Finale -dï
1006. Suffixe -(j)adï
1007. Suffixe -ïda
TROISIÈME PARTIE
LES AUTRES SUFFIXES
LA COMPOSITION
CHAPITRE XXVII
Suffixes en -b-, -d-, -g-
Suffixes en -d-
Suffixes en -g-
1008
1009. Finale
494
1010. Finale-ga
495
1011. Finale -og-
496
1012. Finales -ig-, -yg-
498
1013. Finales -gg-, -ug-
499
1014. Finale -(j)ag-
501
1015. Finale -çdzï
502
1016. Origines des suffixes en -g-
1017. Suffixe -ezï
504
504
1018. Origine de -ezï
506
s»
475
487
488
488
489
490
491
491
492
493

803 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE XXVIII
Suffixes en -j-
1019. Suffixe -(j)ï 508
1020. (suite) 510
1021. Suffixe -(j)e 512
Suffixe -(j)a
1022 513
1023. Formes à préfixe et composés 516
1024. En slavon et dans les langues slaves 517
1025. Sur thème vocalique 520
1026. Formations moins claires. 520
1027. Extension du type 523
Suffixes en -ïj-, -ëj-, etc.
1028. Suffixes en -ïj- 525
1029. Finale -uj- 526
1030. Suffixe *-(j)ajï 527
1031. Dans les langues slaves 527
1032. Suffixe -ëja 529
1033. Autres formations 530
1034. Dans les langues modernes 531
1035. Les origines 532
Suffixe *-tajï
1036 533
CHAPITRE XXIX
Suffixes en -k-
1037. Suffixe -kû 535
1038. Adjectifs 536
1039. Finale -ko 537
1040. Suffixe -ka 537
1041. Suffixe -cï 538
1042. Suffixe -iku 539
1043. Les origines 540
1044. Suffixe -iëï ' 541
1045. Suffixe -ika 542
1046. Suffixe -okû 543
1047. Suffixe -oëï 544

804 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE X X X
Suffixes en -/-, -m-
1048. Suffixe-M 545
1049. Dans les langues slaves 548
1050. Substantifs en -lu 550
1051. Suffixe -la 550
1052. Suffixe -lo 552
1053. Suffixe -élu 553
1054. Suffixe -ela 554
1055. Suffixes -lia et -ulu 555
1056. Suffixe -Il 557
1057. Suffixe -ëlï 559
1058. Suffixe -lii, -lïja 560
1059. Suffixe -ïljï 561
1060. Suffixe -el(j)ï 563
1061. Finales diverses 563
1062. Finales mouillées 565
1063. Les origines. • • • • 567
Suffixes en -m-
1064. En baltique • • • • 568
1065. En slave •••• 569
1066. Les substantifs • • • • 570
1067. Suffixe -ma 571
1068. Suffixe 573
1069. Suffixe -imû 574
CHAPITRE XXXI
Suffixes en -n-
1070. Suffixe -nu 575
1071. (suite) 577
1072. Les substantifs 579
1073. (suite) 581
1074. Suffixe -no 583
1075. Suffixe 585
1076. (suite) 587
1077. Suffixe -ïnu 589
1078. Noms des mois 591
1079. Suffixe -ïno 592
1080. (suite)
1081. Suffixe -îna 595
1082. Dans les langues slaves 596
593

805 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE XXXII
Suffixes en -n- (suite)
1083. Suffixe -ni 5"
1084. (suite) 600
1085. Suffixe -snï 602
1086. Suffixe-n/a 603
1087. Suffixe -ïnja 605
1088. En slavon et vieux russe 606
1089. Dans les langues slaves (russe, pol.) 608
1090. (tch., slov., s.-cr.) 610
1091. Suffixe -ïnjï 611
1092. Dans les langues slaves • 613
1093. Les origines..,. 616
Stuffixes en -an-, -en-, etc.
1094. Suffixe -anu 616
1095. Suffixe -ana 618
1096. Suffixes en -anj- 618
1097. Suffixes en -en- 620
1098. -enï 621
1099. Finales en -en- 622
1100. En-m- 623
1101. En-on-:
1102. Suffixe-an- 624
1103. Dans les langues slaves 625
1104. Les origines 626
1105. Suffixes -una, -unja 626
1106. Finale -ynu 626
Suffixes en -zn-
1107. Finale -znu 627
1108. Suffixe -izna 627
1109. Suffixe -znï 629
1110. Les origines 630
CHAPITRE XXXIII
Suffixes en -r-
1111. Finale-p- 632
1112. Suffixe-ru. v 633
1113. (suite) ( 635
1114. Substantifs en -rû 637
1115. (suite) 638
623

806 TABLE DES MATIÈRES
1116. Suffixe -ro 639
1117. Suffixe 641
1118. Suffixe-n 643
Suffixes en -er-, -or-, etc.
1119. Suffixe -eru 644
1120. En vieux slave 645
1121. Dans les langues slaves 646
1122. Finales -era, -erï 647
1123. Suffixe -oru 647
1124. Dans les langues slaves 649
1125. Suffixe 649
1126. Suffixe-on 650
1127. Suffixe -uru 651
1128. Suffixe -aru 652
1129. Suffixe -ara. . 653
1130. Finales en -ër- et -ir- 654
1131. Suffixe -yrï 654
1132. Suffixe-ara 656
1133. Suffixe -ura.... 657
CHAPITRE XXXIV
Suffixes en -s- et -x-
1034. Suffixes -s- et -so- 658
1035. Suffixe -su. Substantifs 659
1036. Adjectifs 660
1037. Suffixe -xu. Substantifs 660
1038. Adjectifs 661
1039. Hypocoristiques 662
1040. Suffixe 663
1041. Suffixe -sa 664
1142. Suffixes -sa, -s'-, Sï 665
Suffixes en -as-, -ex-, etc.
1143. Suffixe -asu 666
1144. Suffixe -axu 666
1145. Suffixe -asï 666
1146. Suffixes -ex(u), -exa 667
1147. Suffixes -esï, -esa 668
1148. Suffixes -os, -ox, -oxa 668
1149. Suffixe -osï 669
1150. Suffixe-os v a 670
1151. Suffixes -ix-, -is- 671

807 TABLE DES MATIÈRES
1152. Suffixe -ysï 671
1153. Langues méridionales 672
1154. Suffixe -uxu 672
1155. Suffixe 674
1156. Suffixe -us 674
1157. Finales en -us- 675
1158. Dérivés de formes en -x- 676
CHAPITRE X X X V
Suffixes en -t-
1159. Suffixe -tu 677
1160. Substantifs 679
1161. (suite) 680
1162. (suite) 682
1163. Suffixe -to 683
1164. En slave 683
1165. Suffixe-ta 684
1166. Formations obscures 686
Suffixe -tï
1167 688
1168. Sur thème en voyelle ou sonante 688
1169. Sur thème en consonne 690
1170. Formes moins claires 693
1171. Autres mots à finale -tï 694
Suffixes en -at-, -et-, etc.
1172. En -al- 696
1173. Formes en -et- 697
1174. Formes en -ot-. 698
1175. Formes en -il- 698
1176. Formes en -ït- et -ùt- 699
1177. Formes en -yt- 700
1178. Formes en -çl- 700
1179. Formes en -ut- 702
Suffixes en -st- et en *-tj-
1180. En -st- 703
1181. En *-tj-

808 TABLE DES MATIÈRES
CHAPITRE XXXVI
Suffixes en -v-
1182. Suffixe -vu 706
1183. Substantifs 708
1184. Suffixe 709
1185. Suffixe -va 709
1186. Finales en -vï 711
Suffixes en -av-, -iv-, etc.
1187. En -av- 712
1188. Suffixe -ivo 713
1189. Suffixe -iva 715
1190. Finale -ëv- 716
1191. Suffixes en -ov- 716
Finales en -z-
119 2 717
CHAPITRE XXXVII
Les suffixes d'emprunt
119 3 718
1194. Finales et suffixes 718
1195. Autres suffixes d'emprunt 719
1196. (suite) 721
1197. Finale -osû 722
CHAPITRE XXXVIII
Les finales d'adverbes
1198 723
1199. Adverbes en -ï 723
1200. Formes à préverbe ou préfixe nominal 725
1201. Formes de composés 727
1202. Dans les langues slaves 728
1203. Autres formations adverbiales 728
1204. Adverbes pronominaux 730
CHAPITRE X X X I X
La dérivation verbale
1205 731
1206. La préverbation 731

809 TABLE DES MATIÈRES
1207. La dépréverbation 732
1208. Dans les langues slaves 733
1209. Traitements phonétiques 735
1210. La dépréverbation en baltique 736
CHAPITRE XL
La composition
1211 737
1212. Premier terme substantif 737
1213. Premier terme adjectif 742
1214. Premier terme pronom, etc 745
1215. En slavon 747
1216. Liaison des deux termes 750
1217. Substantif et adjectif 752
1218. Composés et juxtaposés 753
1219. Premier terme préfixe ou préposition 753
1220. Premier terme des composés nominaux. Pa- 757
1221. Pra- 759
1222. SQ- 761
1223. Q- 763
1224. Préfixes de composés nominaux en baltique 765
1225. Composés à premier terme verbal 765
CHAPITRE XLI
La composition (suite)
1226. Forme du second terme 768
1227. Les composés possessifs 768
1228. Second terme verbal 772
1229. Composés spéciaux 773
1230. Composés slaves et calques 774
1231. Les composés obscurcis 775
1232. Accentuation des composés 777
1233. Les composés en baltique 778
INDEX 781