You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Herausgeber:<br />
Bund Deutscher Verwaltungsrichter<br />
und Verwaltungsrichterinnen<br />
Deutscher<br />
2 Verwaltungsgerichtstag e.V.<br />
Münster<br />
,QKDOW 6HLWH<br />
,PSUHVVXP<br />
3HUVRQDOQDFKULFKWHQ<br />
%XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKW<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
*UX‰ZRUW<br />
=XU *HVFKLFKWH GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG<br />
0HGLDWLRQ LP 9HUZDOWXQJVUHFKW<br />
2 7RQ 6 G ² HLQ ED\HULVFKHU %ULHIZHFKVHO ]XU %DXRUGQXQJVUHIRUP<br />
)UHLKHLW XQG 6LFKHUKHLW QDFK GHP 6HSWHPEHU<br />
5HFKWVSUREOHPH GHU HXURSlLVFK QDWLRQDOHQ 0HKUHEHQHQYHUZDOWXQJ<br />
(XURSlLVLHUXQJ GHV 9HUZDOWXQJVSUR]HVVUHFKWHV<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU 6HOEVWYHUVWlQGQLV ² 4XDOLWlW ² /HJLWLPDWLRQ<br />
3HUVRQDOHQWZLFNOXQJ XQG 5LFKWHUEHXUWHLOXQJ<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW KHXWH<br />
6R]LDOKLOIHUHFKW LP 8PEUXFK<br />
9HUVDPPOXQJVUHFKW DOV ,QVWUXPHQW SROLWLVFKHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ"<br />
3ULYDWLVLHUXQJ LQ GHU .RPPXQDOYHUZDOWXQJ<br />
5HOLJLRQVIUHLKHLW ² gIIHQWOLFKH 6LFKHUKHLW ² ,QWHJUDWLRQ<br />
$XV GHP %'95<br />
$X‰HURUGHQWOLFKH 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ<br />
$XV GHQ /DQGHVYHUElQGHQ<br />
5KHLQODQG 3IDO]<br />
3LORWSURMHNW (OHNWURQLVFKHU 5HFKWVYHUNHKU DP 29* 5KHLQODQG 3IDO]<br />
+HVVHQ 1HXHU /DQGHVYHUEDQG<br />
$XV GHU 3UHVVH<br />
2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKWH<br />
8UWHLO DOV ( 0DLO $QKDQJ<br />
*HULFKWVXUWHLOH MXVW IRU IXQ<br />
März<br />
April<br />
<strong>2004</strong><br />
36. Jahrgang
%XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKW<br />
'HU 5LFKWHUZDKODXVVFKXVV KDW LQ VHLQHU<br />
6LW]XQJ DP 0lU] ]X 5LFKWHUQ<br />
DP %XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKW JH<br />
ZlKOW<br />
,PSUHVVXP<br />
+HUDXVJHEHU<br />
�������������������������������<br />
��������������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�������������<br />
����������������������������<br />
��������������������������������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������<br />
,QWHUQHW XQG ( 0DLO<br />
���������������������������<br />
�����������������������������������<br />
�����������������������������<br />
��������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������<br />
����������������������<br />
9HUDQWZRUWOLFKH 5HGDNWHXUH<br />
����������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
0DQXVNULSWH XQG =XVFKULIWHQ<br />
����������������<br />
��������������<br />
���������������������������<br />
������������<br />
���������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
�������� ������������<br />
�������� ������������<br />
$Q]HLJHQ 3UHLVOLVWH<br />
����������������������������������<br />
6LW] GHU 5HGDNWLRQ<br />
���������<br />
3HUVRQDOQDFKULFKWHQ<br />
05 8OI 'RPJ|UJHQ<br />
%XQGHVSUlVLGLDODPW<br />
5LQ9*+ 'U 6XVDQQH +DXVHU<br />
%D\HU 9*+<br />
5L29* 'U 7KRPDV +HLW]<br />
6lFKV 29*<br />
5LQ)* 'U 5HQDWH 3KLOLSS<br />
)* +DPEXUJ<br />
:HUEHDQ]HLJHQ<br />
����������������<br />
����������������<br />
���������������������������<br />
����������<br />
���������������<br />
�������� ������������<br />
�������� ������������<br />
���������������������������������������<br />
%HVWHOOXQJHQ XQG<br />
$GUHVVlQGHUXQJHQ<br />
����������������<br />
����������������������������<br />
���������������������������<br />
������������<br />
���������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
�������� ������������<br />
�������� ������������<br />
��������������������������<br />
����������������������<br />
6DW] /D\RXW XQG 'UXFN<br />
���������������������<br />
���������������<br />
���������������������������<br />
�������������������������������������<br />
��������������������������<br />
9HUHLQ GHU %XQGHV<br />
ULFKWHU EHLP %XQGHV<br />
YHUZDOWXQJVJHULFKW<br />
5LFKWHU * QWHU .UDXV ZXUGH ]XP 9RU<br />
VLW]HQGHQ GHV 9HUHLQV JHZlKOW<br />
������������������Ã
6HKU JHHKUWH .ROOHJLQQHQ<br />
XQG .ROOHJHQ<br />
6LH KDOWHQ GDV UHJXOlUH +HIW GHV<br />
%'95 5XQGVFKUHLEHQV LQ +lQGHQ XQG<br />
GRFK ]XJOHLFK HWZDV %HVRQGHUHV (LQH<br />
$XVJDEH LQ HUVWHU /LQLH YROOHU %HLWUlJH<br />
]XP 9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ LQ<br />
%UHPHQ $QZlOWH 5LFKWHU XQG<br />
9HUWUHWHU DXV :LVVHQVFKDIW XQG |IIHQW<br />
OLFKHU 9HUZDOWXQJ I KUHQ LQ GLH ]Z|OI<br />
$UEHLWVNUHLVH VRZLH LQ GLH 3RGLXPVGLV<br />
NXVVLRQ HLQ 'HU %RJHQ GHU $XWRUHQ<br />
VSDQQW VLFK YRP $OWPHLVWHU GHU 9HU<br />
ZDOWXQJVUHFKWVSUHFKXQJ ² 3URI 'U<br />
6HQGOHU PDJ PLU GLH EHL VHLQHP 7KHPD<br />
QLFKW JDQ] XQSDVVHQGH %H]HLFKQXQJ<br />
QDFKVHKHQ ² ELV ]X M QJVW KDELOLWLHUWHQ<br />
3ULYDWGR]HQWHQ GLH GHQ YRQ LKQHQ EH<br />
KDQGHOWHQ *HJHQVWDQG LQ LKUHP ELVKH<br />
ULJHQ UHFKWVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ :HUN ²<br />
JHOLQGH JHVDJW EHU KUW KDEHQ 'HQ<br />
9HUIDVVHUQ ZDU HV IUHLJHVWHOOW ZLH VLH<br />
VLFK LKUHP 7KHPD QlKHUQ ZROOWHQ 6LH<br />
HQWVFKLHGHQ VLFK I U HLQH 'DUVWHOOXQJ<br />
GHV 6WUHLWVWDQGV GLH %HJU QGXQJ HLJH<br />
QHU /|VXQJVDQVlW]H RGHU I U HLQHQ SHU<br />
V|QOLFKHQ .RPPHQWDU 'LH $XWRUHQ<br />
������������������Ã<br />
EHULFKWHQ YRQ GHU ,QQHQVHLWH GHU 0DFKW<br />
'U 1HKO DXV GHU (XURSlLVFKHQ .RP<br />
PLVVLRQ RKQH GDEHL GHUHQ DPWOLFKH<br />
$QVLFKW PLW]XWHLOHQ DXIJUXQG ODQJHU<br />
HLJHQHU 3UD[LV $OWSUlVLGHQW 3URI 'U<br />
6FKQHOOHQEDFK YRP 9HUZDOWXQJVJHULFKW<br />
*HOVHQNLUFKHQ EHU 5LFKWHUEHXUWHLOXQ<br />
JHQ E]Z GHU IU KHUH %RQQHU 3ROL]HL<br />
SUlVLGHQW .QLHVHO EHU 9HUVDPPOXQ<br />
JHQ RGHU PLW GHP %OLFN YRQ DX‰HQ<br />
GHQ 5HFKWVDQZDOW 3URI 'U )LQNHOQ<br />
EXUJ DXI XQVHU 6HOEVWYHUVWlQGQLV DOV<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU ZLUIW Å6R]LDOKLOIH<br />
UHFKW LP 8PEUXFK´ ² GLH 6SUHQJNUDIW<br />
GLHVHV 7KHPDV ZDU EHL GHU .RQ]HSWLRQ<br />
GHV 9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJV LP YHUJDQ<br />
JHQHQ -DKU QRFK QLFKW DEVHKEDU 0LW<br />
GHP 5LFKWHU DP /DQGHVVR]LDOJHULFKW<br />
%DXPDQQ VFKUHLEW GDU EHU ÄGHU IUHPGH<br />
)UHXQG· 'HU 3UlVLGHQW GHV 9HUZDO<br />
WXQJVJHULFKWV 0 QFKHQ 'U 5HLFKHO<br />
GHU XQV PLW GHP YRQ LKP SUlVHQWLHUWHQ<br />
%ULHIZHFKVHO GLH $XVHLQDQGHUVHW]XQ<br />
JHQ LP $UEHLWVNUHLV %DXRUGQXQJVUHFKW<br />
DKQHQ OlVVW VFKHLGHW GHPQlFKVW QLFKW<br />
$UEHLWVNUHLV<br />
=XU *HVFKLFKWH GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV<br />
GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG<br />
(ULQQHUXQJHQ DXFK DQ ,UUZHJH ]ZLVFKHQ 9HUZDOWXQJ<br />
XQG 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW<br />
YRQ 3UlVLGHQW GHV %XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKWV D ' 3URI 'U +RUVW 6HQGOHU<br />
, .DQQ HV VLQQYROO VHLQ GDVV DXVJH<br />
UHFKQHW MHPDQG GHU DXI GHQ 7DJ JH<br />
QDX HLQ 9LHUWHOMDKUKXQGHUW EHLP<br />
%9HUZ* ULFKWHUOLFK WlWLJ ZDU VLFK ]XU<br />
*HVFKLFKWH GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV LQ<br />
'HXWVFKODQG lX‰HUW" 'LH 6DFKH ZLUG<br />
NDXP EHVVHU GDGXUFK GDVV HU YRU VHL<br />
QHU 7lWLJNHLW DP %9HUZ* UXQGH<br />
-DKUH EHL GHU 6HQDWVYHUZDOWXQJ I U ,Q<br />
QHUHV %HUOLQ DPWLHUWH XQG GDEHL QDW U<br />
OLFK DXFK HLQLJH YHUZDOWXQJVSUDNWLVFKH<br />
XQG YHUZDOWXQJVUHFKWOLFKH (UIDKUXQJHQ<br />
VDPPHOQ NRQQWH $EHU VROOWH VLFK MH<br />
PDQG ]XU *HVFKLFKWH GHV 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKWV XQG GDPLW DXFK GHU 9HU<br />
ZDOWXQJ lX‰HUQ LQ GHU HU VHOEVW ²<br />
ZHQQ DXFK QXU DOV UHODWLY NOHLQHV /LFKW<br />
² PLWJHZLUNW KDW" )UHLOLFK 0HKU RGHU<br />
ZHQLJHU DOOH *HVFKLFKWVZHUNH EH]LHKHQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
VLFK PHKU RGHU ZHQLJHU HUIROJUHLFK X<br />
D DXI %HWUDFKWXQJHQ XQG (ULQQHUXQ<br />
JHQ DNWLYHU =HLWJHQRVVHQ (V LVW HLQH<br />
EHNDQQWH DOWH *HVFKLFKWH GDVV MHGH<br />
*HQHUDWLRQ GLH *HVFKLFKWH QHX XQG<br />
DQGHUV VLHKW DOV LKUH 9RUJlQJHU VROOWHQ<br />
JHUDGH GLHMHQLJHQ GLH DQ GHP QHXHQ<br />
]X EHVFKUHLEHQGHQ %LOG PLWJH]HLFKQHW<br />
KDEHQ DQ GHU %HVFKUHLEXQJ PLWZLUNHQ<br />
XQG HV YLHOOHLFKW JDU ]X YHUIlOVFKHQ VX<br />
FKHQ" 'LHVHU 9RUEHKDOW JLOW XPVR PHKU<br />
DQJHVLFKWV GHV QRFK QlKHU DQ]XVSUH<br />
FKHQGHQ 8PVWDQGHV GDVV GLH 9HUZDO<br />
WXQJVJHULFKWH XQG LQVEHVRQGHUH GDV<br />
%9HUZ* DOV GDV REHUVWH GHXWVFKH 9HU<br />
ZDOWXQJVJHULFKW DQ GHU (QWZLFNOXQJ<br />
GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV XQG GDPLW DQ<br />
GHVVHQ *HVFKLFKWH QLFKW XQHUKHEOLFK<br />
EHWHLOLJW VLQG YJO XQWHQ ]X ,, XQG ]X<br />
,,,<br />
QXU DXV VHLQHP +DXSWDPW DXV VRQGHUQ<br />
DXFK DOV 9RUVLW]HQGHU GHV 9HUEDQGV GHU<br />
%D\HULVFKHQ 9HUZDOWXQJVULFKWHU XQG<br />
QLFKW ]X YHUJHVVHQ ² DOV ODQJMlKULJHU<br />
:DKOOHLWHU DXI 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQ<br />
JHQ GHV %'95 %HVWHQ 'DQN I U ,KU (Q<br />
JDJHPHQW 'U 5HLFKHO $OOHQ $XWRUHQ<br />
JHE KUW JUR‰HU 'DQN XQG JUR‰H (KUH<br />
XPVR PHKU DOV VLH DQVRQVWHQ NHLQ<br />
+RQRUDU YHUGLHQHQ 'LH %HLWUlJH VLQG<br />
VR JXW GDVV « QHLQ GHU 9HUZDOWXQJV<br />
ULFKWHUWDJ ZLUG QLFKW DEJHVDJW XQG GHU<br />
%HVXFK ORKQW VLFK ZHLWHUKLQ 1HKPHQ<br />
6LH GLH $UWLNHO DOV $QUHJXQJ DOV<br />
*UXQGLQIRUPDWLRQ JHUQH DXFK DOV<br />
6WHLQ GHV $QVWR‰HV GHQ 6LH DXI GHQ<br />
'LVNXVVLRQHQ LQ %UHPHQ PLW QRFK EHV<br />
VHUHQ $UJXPHQWHQ EHLVHLWH UROOHQ 9LHO<br />
6SD‰<br />
'U &KULVWRSK +H\GHPDQQ<br />
9RUVLW]HQGHU GHV %'95<br />
,, *HQXJ GHU UDLVRQQLHUHQGHQ<br />
=ZHLIHO (LQH HUVWH LQWHQVLYHUH Å%H<br />
NDQQWVFKDIW´ PLW GHU 9HUZDOWXQJ XQG<br />
GDPLW ]XJOHLFK PLW GHP 9HUZDOWXQJV<br />
UHFKW PDFKWH LFK LP 6SlWVRPPHU<br />
EHLP 9* %HUOLQ XQG JHULHW GDEHL DOV<br />
EDOG DXI HLQLJH ,UUZHJH (LQ VROFKHU<br />
]HLJWH VLFK GDULQ GDVV LFK PLW HLQHU<br />
IHKOHUKDIWHQ *HVHW]HVDQZHQGXQJ NRQ<br />
IURQWLHUW ZXUGH DOVR PLW HLQHU (UVFKHL<br />
QXQJ GLH REZRKO QDW UOLFK QHJDWLY ]X<br />
EHXUWHLOHQ JHQDXVR ]XP 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW XQG ]X VHLQHU KLHU ]X UHIH<br />
ULHUHQGHQ *HVFKLFKWH JHK|UW ZLH GHU<br />
NRUUHNWH *HVHW]HVYROO]XJ GDVV GHU<br />
IHKOHUKDIWH *HVHW]HVYROO]XJ PLU DOV VRO<br />
FKHU ]XQlFKVW QLFKW EHZXVVW ZDU XQG<br />
VLFK EHUGLHV ]X PHLQHQ *XQVWHQ DXV<br />
ZLUNWH PDFKW GLH 6DFKH QDW UOLFK QLFKW<br />
EHVVHU HEHQVR ZHQLJ GHU 8PVWDQG<br />
GDVV GLHVH 3UD[LV HUVW -DKUH VSlWHU YRP<br />
%9HUZ* GDGXUFK DEJHVWHOOW ZXUGH<br />
GDVV ULFKWHUOLFKH $PWVKDQGOXQJHQ DXI<br />
JHKREHQ ZXUGHQ ZHLO VLH YRQ MXULVWL<br />
VFKHQ +LOIVDUEHLWHUQ XQG QLFKW ZLH HV<br />
Q|WLJ JHZHVHQ ZlUH YRQ 5LFKWHUQ<br />
VWDPPWHQ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
'HU $XVJDQJVSXQNW GHU 3UREOHPDWLN<br />
ODJ GDULQ GDVV GDPDOV LQ %HUOLQ GLH<br />
GXUFKDXV VLQQYROOH 9RUVWHOOXQJ EH<br />
VWDQG 9HUZDOWXQJVULFKWHU VROOH QXU<br />
ZHUGHQ ZHU VLFK DX‰HUKDOE GHU 9HU<br />
ZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW GHQ :LQG<br />
VFKRQ HWZDV XP GLH 2KUHQ KDEH ZH<br />
KHQ ODVVHQ 'HVZHJHQ ZDU JHVHW]OLFK<br />
YRUJHVHKHQ GDVV YHUZDOWXQJVULFKWHU<br />
OLFK WlWLJ QXU ZHUGHQ G UIH ZHU PLQ<br />
GHVWHQV GUHL -DKUH X D LQ GHU 9HUZDO<br />
WXQJ (UIDKUXQJHQ JHVDPPHOW KDEH<br />
HLQH 5HJHOXQJ GLH PLW EHWUlFKWOLFKHP<br />
(UIROJ GHU]HLW PHLQHV :LVVHQV lKQOLFK<br />
QXU LQ %D\HUQ EHVWHKW ,Q %HUOLQ NRQQWH<br />
² ZHU ZROOWH ² VLFK VHLQH DX‰HUKDOE GHU<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW ]X HUZHU<br />
EHQGHQ SUDNWLVFKHQ (UIDKUXQJHQ DXI<br />
JUXQG HLQHU NODU JHVHW]ZLGULJHQ 3UD[LV<br />
DOOHUGLQJV HUVWDXQOLFKHUZHLVH HEHQ GRUW<br />
LQ GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW<br />
VHOEVW DQHLJQHQ HU ZXUGH QlPOLFK ]X<br />
GLHVHP =ZHFN GRUW YLHOOHLFKW XP 0LWWHO<br />
]X VSDUHQ XQG MXQJH $UEHLWVNUlIWH ]X<br />
JHZLQQHQ DOV VRJ MXULVWLVFKHU +LOIVDU<br />
EHLWHU HLQJHVHW]W XQG GDPLW GRUW ZR<br />
GDV *HVHW] HLQHQ VROFKHQ .DQGLGDWHQ<br />
JHUDGH QLFKW KDEHQ EHUGLHV LKQ DXFK<br />
QLFKW PLW ULFKWHUOLFKHQ $XIJDEHQ EH<br />
WUDXW ZLVVHQ ZROOWH 6R ZXUGHQ VR]X<br />
VDJHQ GLH %|FNH ]X *lUWQHUQ JHPDFKW<br />
(V LVW QRWZHQGLJ ]XU *HVFKLFKWH GHV<br />
9HUZDOWXQJVUHFKWV QLFKW QXU VHLQH<br />
NRUUHNWH 9HUZLUNOLFKXQJ KHUYRU]XKH<br />
EHQ VRQGHUQ DXFK GLH 9HUVW|‰H GDJH<br />
JHQ XQG VHLQH EHZXVVWH 0LVVDFKWXQJ<br />
EHLP 1DPHQ ]X QHQQHQ 0DQ VROOWH<br />
QLFKW YHUVlXPHQ VLFK DXFK VLH YRU $X<br />
JHQ ]X I KUHQ XP EHU GHU *HVHW]HV<br />
XPVHW]XQJ QLFKW GLH QHJDWLYHQ (U<br />
VFKHLQXQJVIRUPHQ ]X YHUJHVVHQ 0DQ<br />
PXVV VLFK LPPHU GHVVHQ EHZXVVW VHLQ<br />
GDVV ]XP 5HFKW QLFKW QXU VHLQH %HIRO<br />
JXQJ JHK|UW VRQGHUQ DXFK GLH GXQNOH<br />
6HLWH VHLQHU ,QIUDJHVWHOOXQJ GXUFK<br />
1LFKWDQZHQGXQJ RGHU JHJHQVlW]OLFKHV<br />
+DQGHOQ $XFK GLHVH GXQNOHQ XQHU<br />
Z QVFKWHQ $VSHNWH EHG UIHQ GHU %H<br />
QHQQXQJ XQG +HUYRUKHEXQJ 5HFKW<br />
XQG 8QUHFKW LQ LKUHU *HJHQVlW]OLFKNHLW<br />
VLQG GXUFKDXV YHUNUXVWHW 1LFKW DQGHUV<br />
DOV LQ GHU DOOJHPHLQHQ *HVFKLFKWVZLV<br />
VHQVFKDIW GLH GLH JXWHQ XQG VFKOLP<br />
PHQ 6HLWHQ XQVHUHU 9HUJDQJHQKHLW LQ<br />
LKUHU $PELYDOHQ] RIIHQ OHJW PXVV VLFK<br />
DXFK GLH 5HFKWVJHVFKLFKWH EHP KHQ<br />
NHLQH 6HLWH ]X XQWHUGU FNHQ XQG ]X<br />
YHUVFKZHLJHQ<br />
0LU GHU LFK GLH HUZlKQWH 5HFKWVODJH<br />
YRQ GHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GHU 7lWLJNHLW<br />
EHLP 9HUZDOWXQJVJHULFKW XQG GHUHQ<br />
JUR‰] JLJH 8PJHKXQJ QRFK QLFKW<br />
NDQQWH ZDU GLHVH +DQGKDEXQJ GXUFK<br />
DXV UHFKW 'HQQ GLH 9HUZDOWXQJVJH<br />
ULFKWVEDUNHLW KDWWH LFK PLU QLFKW QXU<br />
DXVJHVXFKW ZHLO PLU GDV |IIHQWOLFKH<br />
5HFKW LQWHUHVVDQWHU ]X VHLQ VFKLHQ DOV<br />
GDV =LYLOUHFKW VRQGHUQ DXFK GHVZHJHQ<br />
ZHLO GDPDOV EHLP /* %HUOLQ YLHU 5LFKWHU<br />
VLFK HLQHQ HWZD P � JUR‰HQ 7LVFK WHL<br />
OHQ PXVVWHQ ZlKUHQG EHLP 9* %HUOLQ<br />
DQJHPHVVHQHUH 9HUKlOWQLVVH XQG $U<br />
EHLWVEHGLQJXQJHQ KHUUVFKWHQ 'D]X<br />
NDP GDVV PLU GHU 3UlVLGHQW GHV 9*<br />
GHP LFK EHL PHLQHU %HZHUEXQJ HU|II<br />
QHW KDWWH HUVW QDFK )HUWLJVWHOOXQJ PHL<br />
QHU 'LVVHUWDWLRQ HWZD YLHU 0RQDWH<br />
VSlWHU DQWUHWHQ ]X N|QQHQ YRQ VLFK<br />
DXV ]XJHVDJW KDWWH PLU DOVGDQQ MHGHQ<br />
PLU JHQHKPHQ 6SUXFKN|USHU DXVVX<br />
FKHQ ]X N|QQHQ $OV LFK VFKOLH‰OLFK<br />
QDFK EHVDJWHQ YLHU 0RQDWHQ PLW GHP<br />
9RUKDEHQ HUVFKLHQ GLH GDPDOV DOV EH<br />
VRQGHUV LQWHUHVVDQW JHOWHQGH 3ROL]HL<br />
.DPPHU ]X ZlKOHQ EHJU ‰WH PLFK GHU<br />
3UlVLGHQW PLW GHU =XVLFKHUXQJ VHLQ<br />
:RUW YRQ HLQHU IUHLHQ :DKOP|JOLFKNHLW<br />
JHOWH VHOEVWYHUVWlQGOLFK XQYHUlQGHUW<br />
DEHU LQ GHQ EHLGHQ /DVWHQDXVJOHLFKV<br />
NDPPHUQ DQ GLH LFK DOV PHLQHQ N QI<br />
WLJHQ $UEHLWVEHUHLFK QLFKW LP 7UDXP<br />
JHGDFKW KDWWH EHVW QGHQ GHU]HLW EH<br />
VRQGHUV JUR‰H %HVHW]XQJVVFKZLHULJ<br />
NHLWHQ VR GDVV HU PLFK ElWH ]X EHUOH<br />
JHQ RE LFK QLFKW GRUW WlWLJ ZHUGHQ<br />
N|QQH $EHU VHLQ :RUW GLH PLU ]XVD<br />
JHQGH .DPPHU VHOEVW ]X ZlKOHQ EH<br />
VWHKH XQYHUlQGHUW IRUW 1DFK PHKUID<br />
FKHU ZHFKVHOZHLVHU :LHGHUKROXQJ GHU<br />
EHUJUR‰HQ 6FKZLHULJNHLWHQ EHLP /DV<br />
WHQDXVJOHLFK XQG GHP )RUWEHVWDQG VHL<br />
QHV XUVSU QJOLFKHQ 9HUVSUHFKHQV ZDU<br />
LFK VFKOLH‰OLFK VFKZDFK JHQXJ QDFK<br />
]XJHEHQ VHKU ]XU )UHXGH GHV 3UlVL<br />
GHQWHQ GHU P|JOLFKHUZHLVH LQ]ZLVFKHQ<br />
HUNDQQW KDWWH GDVV HU PLU ZRKO<br />
UHFKWVZLGULJ HWZDV ]XJHVDJW KDWWH<br />
ZDV LQ GLH =XVWlQGLJNHLW GHV JHVFKlIWV<br />
YHUWHLOHQGHQ 3UlVLGLXPV ILHO ,FK KDEH<br />
HV QLFKW EHGDXHUW GHQ VLFK PLU VFKHLQ<br />
EDU HU|IIQHQGHQ ,UUZHJ PHLQHQ 'LFN<br />
NRSI GXUFK]XVHW]HQ XQG SDUWRXW DXI<br />
GHU =XZHLVXQJ LQ GLH 3ROL]HL .DPPHU<br />
]X EHVWHKHQ QLFKW EHVFKULWWHQ ]X KD<br />
EHQ =XP HLQHQ EHPlQWHOWH LFK PHLQH<br />
6FKZlFKH QDFK]XJHEHQ PLU VHOEVW JH<br />
JHQ EHU PLW LQ PLU DXINHLPHQGHQ (OH<br />
PHQWHQ HLQHV 3IOLFKWJHI KOV GDV PLFK<br />
GRFK QLFKW HUQVWKDIW GDUDQ GHQNHQ ODV<br />
VHQ NRQQWH EHLP *HULFKW DXIJHWUHWHQH<br />
%HVHW]XQJVVFKZLHULJNHLWHQ XQG GHUHQ<br />
QRWZHQGLJH .RUUHNWXU HLJHQQ W]LJ<br />
XQWHU %HUXIXQJ DXI GLH PLU ]XJHVDJWH<br />
IUHLH :DKO DXV]XKHEHOQ =XGHP ZXUGH<br />
GLHVHV *HI KO GHP *HULFKW LQ HLQHU<br />
1RWODJH DXV VFKHLQEDU IUHLHQ 6W FNHQ<br />
JHKROIHQ ]X KDEHQ QRFK EHORKQW GD<br />
GXUFK GDVV LFK PLFK LQ GHU ]XQlFKVW VR<br />
XQJHOLHEWHQ /DVWHQDXVJOHLFKV .DPPHU<br />
ELQQHQ NXU]HP DXVJHVSURFKHQ ZRKO<br />
I KOWH hEHUGLHV ZXUGH PLU HLQH I U<br />
PHLQ JDQ]HV %HUXIVOHEHQ lX‰HUVW<br />
ZLFKWLJH (UNHQQWQLV YHUPLWWHOW 1HXH<br />
XQHUZ QVFKWH XQG VFKHLQEDU XQHUWUlJ<br />
OLFKH $XIJDEHQ EHKHU]W DQ]XJHKHQ LQ<br />
GHP %HZXVVWVHLQ VLH GXUFK GDV EH<br />
KHU]WH =XJUHLIHQ EHZlOWLJHQ ]X N|Q<br />
QHQ VWDWW LKQHQ DXI NUXPPHQ ,UUZH<br />
JHQ HQWJHKHQ ]X ZROOHQ 'DV JLOW I U<br />
GDV +DQGHOQ LQ GHU 9HUZDOWXQJ QLFKW<br />
DQGHUV DOV I U GLH 7lWLJNHLW EHL *HULFKW<br />
$OV EHVRQGHUV ZHUWYROO XQG I|UGHU<br />
OLFK HPSIDQG LFK GHQ =XVDPPHQKDQJ<br />
GHV /DVWHQDXVJOHLFKVUHFKWV XQG VHLQHU<br />
$VSHNWH PLW GHU =HLWJHVFKLFKWH GHU<br />
QRFK QLFKW ODQJH YHUJDQJHQHQ .ULHJV<br />
MDKUH GHU GDPDOV YHUXUVDFKWHQ 6FKl<br />
GHQ GHUHQ %HXUWHLOXQJ XQG %HZHUWXQJ<br />
PLW +LOIH GHV PLU GDPDOV IUHPGHQ |I<br />
IHQWOLFK UHFKWOLFKHQ %HZHUWXQJVUHFKWV<br />
XQG GHU ]XJUXQGH OLHJHQGHQ ]LYLOUHFKW<br />
OLFKHQ 9HUKlOWQLVVH :LFKWLJ ZDU PLU<br />
YRU DOOHP GHU XQPLWWHOEDUH .RQWDNW PLW<br />
GHQ EHWURIIHQHQ 0HQVFKHQ GLH ] %<br />
LKUHQ +DXVUDW GXUFK .ULHJVHLQZLUNXQ<br />
JHQ YHUORUHQ RGHU *HVXQGKHLWVVFKlGHQ<br />
HUOLWWHQ KDWWHQ 'DPDOV NRQQWH LFK PLU<br />
YHUJHJHQZlUWLJHQ ZLH ZLFKWLJ HV LVW<br />
GDVV GHU 5LFKWHU HEHQVR ZLH GHU ]X<br />
VWlQGLJH 9HUZDOWXQJVEHDPWH DXFK GLH<br />
6SUHFKZHLVH XQG GLH 6SUDFKJHZRKQ<br />
KHLWHQ GHU 0HQVFKHQ NHQQW EHU GH<br />
UHQ 6FKLFNVDOH HU ]X EHILQGHQ XQG DXI<br />
GLH HU GDV 5HFKW DQ]XZHQGHQ XQG ]X<br />
NRQNUHWLVLHUHQ RGHU QRWIDOOV ]X JHVWDO<br />
WHQ KDW QXU GDGXUFK LVW HU LQ GHU /DJH<br />
VLH ]X YHUVWHKHQ PLW LKQHQ LQ LKUHU<br />
6SUDFKH ]X VSUHFKHQ XQG VLFK LKQHQ<br />
YHUVWlQGOLFK ]X PDFKHQ :LH VFKQHOO<br />
VLFK 0LVVYHUVWlQGQLVVH HLQVFKOHLFKHQ<br />
N|QQHQ KDW PLU GDPDOV GDV 6FKLFNVDO<br />
HLQHU DXV 2VWSUHX‰HQ QDFK %UHPHQ<br />
YHUVFKODJHQHQ )UDX JH]HLJW GLH I U *H<br />
VXQGKHLWVVFKlGHQ GXUFK .ULHJ XQG<br />
9HUWUHLEXQJ HQWVFKlGLJW ZHUGHQ ZROO<br />
WH 6LH PXVVWH DEHU DXV GHP HLQJHKRO<br />
WHQ lU]WOLFKHQ *XWDFKWHQ HQWQHKPHQ<br />
GDVV LKUH JHVXQGKHLWOLFKHQ %HVFKZHU<br />
GHQ QLFKW DXI 9HUWUHLEXQJVVFKlGHQ<br />
EHUXKWHQ VRQGHUQ DXI LKU .OLPDNWHUL<br />
XP ]XU FN]XI KUHQ VHLHQ LKUH HP<br />
S|UWH 5HDNWLRQ PDFKWH JHOWHQG DP<br />
.OLPDNWHULXP N|QQWHQ LKUH %HVFKZHU<br />
GHQ QLFKW OLHJHQ GD VLH VLFK DQ GDV<br />
.OLPD LQ %UHPHQ OlQJVW JHZ|KQW KDEH<br />
KLHU EHGXUIWH HV HLQHV HLQI KOVDPHQ<br />
������������������Ã
6FKUHLEHQV GHV *HULFKWV ]XU $XINOlUXQJ<br />
GHV 0LVVYHUVWlQGQLVVHV ² DXFK VR HWZDV<br />
ZLOO JHNRQQW VHLQ XP GDV 9HUKDOWHQ<br />
GHV *HULFKWV RKQH %HVVHUZLVVHUHL XQG<br />
' QNHO GHP %HWURIIHQHQ QDKH ]X EULQ<br />
JHQ 'LH 6SUDFKH GHV %HWURIIHQHQ ]X<br />
VSUHFKHQ XQG VLFK LKP YHUVWlQGOLFK<br />
PDFKHQ ]X N|QQHQ LVW LQVEHVRQGHUH<br />
ZLFKWLJ I U GDV ]XU 5HFKWVILQGXQJ XQG<br />
YHUZLUNOLFKXQJ QLFKW VHOWHQ HQWVFKHL<br />
GHQGH 5HFKWVJHVSUlFK LQ GHU P QGOL<br />
FKHQ 9HUKDQGOXQJ ,Q LKP N|QQHQ<br />
GXUFKDXV GLH :HLFKHQ JHVWHOOW ZHUGHQ<br />
I U GLH JHUHFKWH (QWVFKHLGXQJ GHV (LQ<br />
]HOIDOOV $XFK ODVVHQ VLFK $QVW|‰H JH<br />
ZLQQHQ I U GLH .RQNUHWLVLHUXQJ XQEH<br />
VWLPPWHU *HVHW]HVEHJULIIH XQG I U GLH<br />
ZHLWHUH *HVWDOWXQJ XQG :HLWHUHQW<br />
ZLFNOXQJ GHV 5HFKWV GXUFK GDV *HULFKW<br />
'HQQ LQ GHU YHUZDOWXQJVJHULFKWOL<br />
FKHQ %HVFKlIWLJXQJ PLW GHP /DVWHQ<br />
DXVJOHLFKVUHFKW LVW PLU ]XPLQGHVW DQ<br />
GHXWXQJVZHLVH EHZXVVW JHZRUGHQ ZLH<br />
VHKU GLH 5HFKWVSUHFKXQJ GDV 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW QLFKW QXU EHHLQIOXVVW VRQ<br />
GHUQ DXFK SURGX]LHUW 'DV JDOW GDPDOV<br />
]XPDO I U GDV DOOJHPHLQH 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW ZHLO GLHVHV QRFK QLFKW JH<br />
VHW]OLFK JHUHJHOW ZDU XQG GDV 9HUZDO<br />
WXQJVYHUIDKUHQVJHVHW] GDV WHLOZHLVH<br />
HLQH VROFKH 5HJHOXQJ HQWKlOW QRFK LQ<br />
ZHLWHU )HUQH ODJ 6R PXVVWHQ GDPDOV<br />
RKQH JHVHW]OLFKH *UXQGODJH hEHUOH<br />
JXQJHQ EHU GLH 5 FNQDKPH UHFKWV<br />
ZLGULJ EHJ QVWLJHQGHU 9HUZDOWXQJV<br />
DNWH DQJHVWHOOW XQG /|VXQJHQ HQWZL<br />
FNHOW ZHUGHQ DOV 9HUWUHWHU GHV /DQGHV<br />
%HUOLQ LQ GHU .RPPLVVLRQ GLH GHQ (QW<br />
ZXUI HLQHV 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQVJH<br />
VHW]HV LQ GHQ -DKUHQ ELV<br />
HUDUEHLWHWH ZDU PLU GLHV GXUFKDXV<br />
KLOIUHLFK (V NDP KLQ]X GDVV LP /DV<br />
WHQDXVJOHLFKVUHFKW GDV DXI GHP HLQ<br />
VFKOlJLJHQ *HVHW] EHUXKHQGH EHVRQ<br />
GHUH 9HUZDOWXQJVUHFKW ZHLWHUHQWZL<br />
FNHOW ZHUGHQ PXVVWH %HL YLHOHQ *HVHW<br />
]HQ GHV EHVRQGHUHQ 9HUZDOWXQJVUHFKWV<br />
EHGDUI HV QlPOLFK GHU .RQNUHWLVLHUXQJ<br />
VR PDQFKHU XQEHVWLPPWHU *HVHW]HV<br />
EHJULIIH GLHVH .RQNUHWLVLHUXQJ QLPPW<br />
GLH 5HFKWVSUHFKXQJ YRU DXFK ZHQQ LKU<br />
GDEHL GLH :LVVHQVFKDIW QLFKW VHOWHQ<br />
Q W]OLFKH 9RUDUEHLWHQ OHLVWHW LP /DV<br />
WHQDXVJOHLFKVUHFKW GDPDOV IUHLOLFK QRFK<br />
QLFKW DEHU GDV ZDV GDV DOOJHPHLQH<br />
RGHU EHVRQGHUH 9HUZDOWXQJVUHFKW LQ<br />
GHU JHJHQ EHU GHP *HVHW] JHERWHQHQ<br />
.RQNUHWLVLHUXQJ DXVPDFKW LVW (UJHEQLV<br />
GHU 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
%LQQHQ NXU]HU =HLW LVW PLU LQ GLHVHU<br />
.DPPHU HLQH ZHLWHUH I U PHLQ %HUXIV<br />
OHEHQ ² VRZRKO EHL *HULFKW DOV DXFK LQ<br />
������������������Ã<br />
GHU 9HUZDOWXQJ EHGHXWVDPH (UNHQQW<br />
QLV ]XWHLO JHZRUGHQ QlPOLFK GDU EHU<br />
PLW ZHOFKHU HUKHEOLFKHQ 6SDQQZHLWH<br />
GLH ULFKWHUOLFKH 8QDEKlQJLJNHLW ZLH VLH<br />
KlXILJ ² ]X 5HFKW RGHU ZRKO ]X 8Q<br />
UHFKW JHKDQGKDEW ZLUG YHUVWDQGHQ<br />
ZHUGHQ NDQQ 'LHVH 6SDQQZHLWH VSLH<br />
JHOWH VLFK LQ ]ZHL 5LFKWHUQ GHU .DP<br />
PHU GLH DOV -XULVWHQ GXUFKDXV SUlVHQ<br />
WDEHO ZDUHQ $EHU GHU HLQH DUEHLWHWH<br />
QXU ZHQQ LKQ ZLH HU VHOEVW VDJWH GHU<br />
*HLVW EHUNDP ZDV ZHJHQ VHLQHU YLHO<br />
IlOWLJHQ DQGHUZHLWLJHQ ,QWHUHVVHQ QLFKW<br />
HEHQ KlXILJ GHU )DOO ZDU 'HU DQGHUH<br />
KLQJHJHQ ZDU ELHQHQIOHL‰LJ VFKLHOWH<br />
DEHU LQ DOOHP ZDV HU WDW QXU QDFK<br />
GHP ² GXUFKDXV OLEHUDOHQ ² 9RUVLW]HQ<br />
GHQ GHU GLH $EKlQJLJNHLW VHLQHV Å*H<br />
IROJVPDQQHV´ YRQ LKP VHOEVW DOV XQDQ<br />
JHQHKP XQG NRUUHNWXUEHG UIWLJ HPS<br />
IDQG GLHVH DQ 8QWHUZ UILJNHLW JUHQ<br />
]HQGH $EKlQJLJNHLW ]HLJWH VLFK DXFK LQ<br />
GHU P QGOLFKHQ 9HUKDQGOXQJ LQ GHU<br />
GHU 5LFKWHU ZHQQ HU HWZD DOV %HULFKW<br />
HUVWDWWHU HWZDV VDJHQ PXVVWH VLFK<br />
DXFK I U GLH 9HUIDKUHQVEHWHLOLJWHQ<br />
GHXWOLFK HUNHQQEDU GHV (LQYHUVWlQGQLV<br />
VHV GHV 9RUVLW]HQGHQ ]X YHUJHZLVVHUQ<br />
VXFKWH 'LHVHU 5LFKWHU KlWWH HLQH 6SULW<br />
]H PLW HLQHU 8QDEKlQJLJNHLWVHVVHQ]<br />
JHEUDXFKHQ N|QQHQ GHU DQGHUH KlWWH<br />
GDV *HJHQWHLO YHUGLHQW %HLGH DEHU<br />
I KOWHQ LKU 9HUKDOWHQ GXUFK GLH *DUDQ<br />
WLH LKUHU 8QDEKlQJLJNHLW DEJHVLFKHUW<br />
(V OlVVW VLFK QLFKW DXVVFKOLH‰HQ XQG<br />
OLHJW VRJDU QDKH GDVV VROFKH Å9RUELO<br />
GHU´ ELV LQ GLH 9HUZDOWXQJ KLQHLQZLU<br />
NHQ GLH ZLH HWZD † 9Z9I* ]HLJW<br />
XQEHIDQJHQH XQG LQ GLHVHP 6LQQ XQ<br />
DEKlQJLJH $PWVWUlJHU EHQ|WLJW 'DV<br />
Å9RUELOG´ ZLUNWH VLFK QDW UOLFK DXFK LQ<br />
GHU *HULFKWVEDUNHLW DXV (LQ JHOHJHQW<br />
OLFK DOV 9HUWUHWHU DXV HLQHU DQGHUHQ<br />
.DPPHU KHUDQJH]RJHQHU 5LFKWHU KLHOW<br />
VLFK LQ VHLQHU 7lWLJNHLW HEHQIDOOV EH<br />
PHUNHQVZHUW ]XU FN XQG ÅUHFKWIHUWLJ<br />
WH´ VLFK GXUFK GHQ +LQZHLV VRYLHO ZLH<br />
MHQHU GHU QXU EHL Å+HLPVXFKXQJ´<br />
GXUFK GHQ *HLVW DUEHLWH WlWH HU DOOH<br />
PDO<br />
6ROFKH (LQIO VVH GLH JOHLFKVDP VXENX<br />
WDQ ELV LQ GLH 9HUZDOWXQJ KLQHLQZLUNHQ<br />
GRUW GLH 6LWWHQ YHUGHUEHQ XQG GDPLW<br />
GLH :HLWHUHQWZLFNOXQJ XQG )RUWELOGXQJ<br />
GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV VRZLH OHW]WOLFK<br />
GHUHQ *HVFKLFKWH QHJDWLY EHHLQIOXVVHQ<br />
N|QQHQ ZHUGHQ IUHLOLFK ² KRIIHQWOLFK ²<br />
GLH $XVQDKPH ELOGHQ<br />
,FK KDOWH HV QLFKW I U DXVJHVFKORVVHQ<br />
GDVV PLU LQ *HVWDOW GHU EHLGHQ 5LFKWHU<br />
ZLHGHUXP 9HUVW|‰H JHJHQ GDV JHOWHQ<br />
GH 5HFKW QlPOLFK GXUFK GLH UHLFKOLFK<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
JUR‰] JLJH +DQGKDEXQJ GHV 8QDE<br />
KlQJLJNHLWVJHERWV YRUJHI KUW ZRUGHQ<br />
VLQG RKQH GLHV KLHU DEVFKOLH‰HQG EH<br />
XUWHLOHQ ]X ZROOHQ ]XPDO GD VLFK GLH<br />
5HFKWVSUHFKXQJ P ( ]X ZHLW ]XU FN<br />
KlOW ZHQQ HV XP )UDJHQ GHU ULFKWHUOL<br />
FKHQ 8QDEKlQJLJNHLW JHKW ,FK KDOWH<br />
PLFK DXFK GHVZHJHQ ]XU FN ZHLO LFK<br />
DP (QGH PHLQHV %HUXIVOHEHQV GDUDQ<br />
PLWJHZLUNW KDEH HLQH ² ZLH LFK PHLQH<br />
² NODU JHVHW]ZLGULJH DEHU GHQQRFK<br />
DXFK YRQ GHU K|FKVWULFKWHUOLFKHQ<br />
5HFKWVSUHFKXQJ MDKUHODQJ XQEHDQ<br />
VWDQGHWH 3UD[LV MHGHQIDOOV LQ LKUHQ<br />
VFKOLPPVWHQ $XVPD‰HQ ² ZRKO NDXP<br />
]XU )UHXGH GHU GDYRQ EHWURIIHQHQ<br />
VDXPVHOLJHQ 5LFKWHU ² ]X XQWHUELQGHQ<br />
GLHVH 3UD[LV EHVWDQG GDULQ GDVV 9HU<br />
ZDOWXQJVULFKWHU HQWJHJHQ GHU 9RU<br />
VFKULIW GHV † $EV 9Z*2 8UWHLOH<br />
RIW HUVW YLHOH 0RQDWH QDFK 9HUN QGXQJ<br />
GHU *HVFKlIWVVWHOOH EHUJDEHQ XQG VLFK<br />
ZRKO GXUFK LKUH 8QDEKlQJLJNHLW GD]X<br />
I U EHIXJW KLHOWHQ )UHLOLFK LVW GLH GD<br />
PDOV HLQJHUlXPWH )ULVW YRQ I QI 0R<br />
QDWHQ QRFK LPPHU YLHO ]X ODQJ DXFK<br />
LQVRZHLW VROOWH PDQ HLQH VWUHQJHUH 3UD<br />
[LV DQVWUHEHQ<br />
,,, $QGHUH (LQIO VVH GHV JHULFKWOLFKHQ<br />
9HUIDKUHQV DOV GLH ]X ,, JHQDQQWHQ<br />
DXI GDV 9HUZDOWXQJVUHFKW VLQG KLQJH<br />
JHQ GXUFKDXV HUZ QVFKW XQG QRWZHQ<br />
GLJ VLQG GHQQ DXFK VR]XVDJHQ IDVW<br />
DOOWlJOLFK 6LH VLQG ² YLHO ]X VHOWHQ HU<br />
ZlKQW XQG KHUYRUJHKREHQ ² HLQ ZH<br />
VHQWOLFKHU 7HLO GHU *HVFKLFKWH GHV 9HU<br />
ZDOWXQJVUHFKWV GHVVHQ *HVWDOWXQJ<br />
QlPOLFK GXUFK GLH 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
LQVEHVRQGHUH GXUFK GLH K|FKVWULFKWHUOL<br />
FKH 'DV ZDV PLU QDFK GHP REHQ ]X<br />
,, *HVDJWHQ LQ GHQ HUVWHQ :RFKHQ<br />
PHLQHU 7lWLJNHLW EHLP 9* DKQXQJVZHL<br />
VH DXIJHJDQJHQ LVW XQG DOOPlKOLFK ²<br />
ZHQQ DXFK GXQNHO ² EHZXVVW ZXUGH<br />
OLHJW LQ]ZLVFKHQ NODU DXI GHU +DQG GHU<br />
JDU QLFKW ]X EHUVFKlW]HQGH (LQIOXVV<br />
GHU 5HFKWVSUHFKXQJ DXI GDV 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW VDPW GHUHQ LPPHU ZHLWHU<br />
JHKHQGHU .RQNUHWLVLHUXQJ XQG 'LIIH<br />
UHQ]LHUXQJ (V VSULFKW HLQLJHV GDI U<br />
GDVV GLHVH GXUFK GLH 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
EHWULHEHQH JUXQGVlW]OLFK ]X EHJU<br />
‰HQGH 'LIIHUHQ]LHUXQJ SDUWLHOO EHUHLWV<br />
]X ZHLW JHWULHEHQ LVW GDV G UIWH VLFK<br />
DXI GLH hEHUVFKDXEDUNHLW XQG 9HU<br />
VWlQGOLFKNHLW XQVHUHV 9HUZDOWXQJV<br />
UHFKWV QDFKWHLOLJ DXVZLUNHQ<br />
(V ZlUH HLQH XPIDVVHQGH JU QGOLFKH<br />
8QWHUVXFKXQJ EHU GHQ %HUHLFK GHV<br />
JHVDPWHQ 9HUZDOWXQJVUHFKWV ZHUW GLH<br />
VHU (UVFKHLQXQJ LP (LQ]HOQHQ QDFK]X
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
JHKHQ 'DV Z UGH JHZLVV ² YRQ 0DWH<br />
ULH ]X 0DWHULH YHUVFKLHGHQ ² HLQ HLQ<br />
GUXFNVYROOHV %LOG GHV GXUFK 5HFKWVSUH<br />
FKXQJ JHVWDOWHWHQ 9HUZDOWXQJVUHFKWV<br />
VDPW VHLQHQ JHOHJHQWOLFK DXFK QHJDWL<br />
YHQ $VSHNWHQ HQWVWHKHQ ODVVHQ 'LHVH<br />
/HLVWXQJ GLH HLQH HUKHEOLFKH ,QYHVWLWLRQ<br />
DQ =HLW XQG $UEHLW YHUXUVDFKWH NDQQ<br />
KLHU LQ HLQHP NOHLQHQ %HLWUDJ GHU QXU<br />
JHULQJI JLJH $QUHJXQJHQ ]X EULQJHQ<br />
YHUPDJ QLFKW HUEUDFKW ZHUGHQ ,FK ELQ<br />
EHU]HXJW GDVV PDQ LQ DOOHQ %HUHLFKHQ<br />
GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV EHL HQWVSUH<br />
FKHQGHQ 5HFKHUFKHQ I QGLJ Z UGH<br />
+LHU N|QQHQ QXU HLQ]HOQH %HLVSLHOH JH<br />
QDQQW ZHUGHQ<br />
,FK EHVFKUlQNH PLFK DXI ]ZHL *H<br />
ELHWH EHL GHQHQ ² QHEHQ PDQFKHQ DQ<br />
GHUHQ %HUHLFKHQ ² LFK VHOEVW EHWHLOLJW<br />
ZDU XQG GXUFK (QWZLFNOXQJ XQG NRQ<br />
NUHWLVLHUHQGH )RUPXQJ PLWJHZLUNW KD<br />
EH 'DV HLQH EHWULIIW GDV %DXUHFKW GHV<br />
VHQ EXQGHVJHVHW]OLFKH 1RUPLHUXQJ LP<br />
%XQGHVEDXJHVHW] YRQ HUVW VHLW<br />
HWZD UHLFKOLFK I QI -DKUHQ EHVWDQG DOV<br />
LFK DOV EOXWLJHU $QIlQJHU DXI GLHVHP<br />
*HELHW HWZD JOHLFK]HLWLJ PLW )HOL[ :H\<br />
UHXWKHU HLQHP EHUHLWV GDPDOV DQHU<br />
NDQQWHQ )DFKPDQQ GHU MDKUHODQJ EHLP<br />
29* / QHEXUJ LP %DXVHQDW WlWLJ JH<br />
ZHVHQ ZDU LP 6RPPHU PHLQH<br />
$UEHLW LP %DXVHQDW GHV %9HUZ* EH<br />
JDQQ (V LVW KLHU QLFKW GHU 5DXP DXI<br />
GLH ]DKOUHLFKHQ (LQ]HOKHLWHQ HLQ]XJH<br />
KHQ GLH GLHVH (QWZLFNOXQJ EHVWLPP<br />
WHQ (V JHQ JW GLH ZHVHQWOLFKHQ 6\P<br />
SWRPH GHU (QWZLFNOXQJ GHV %DXUHFKWV<br />
DOV HLQHV ZLFKWLJHQ 7HLOV GHV 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKWV KHUYRU]XKHEHQ XQG GDEHL<br />
GHXWOLFK ]X PDFKHQ GDVV XQG LQZLH<br />
ZHLW GLHVH (QWZLFNOXQJ GXUFK GLH<br />
5HFKWVSUHFKXQJ EHVWLPPW ZRUGHQ LVW<br />
.HQQ]HLFKQHQG GDI U VLQG =HXJQLVVH<br />
GHU :LVVHQVFKDIW ]XVDPPHQ PLW VRO<br />
FKHQ GHU DQZDOWOLFKHQ 3UD[LVHUIDKUXQJ<br />
(EHUKDUG 6FKPLGW $‰PDQQ KDW VLFK ]XU<br />
Å3ODQXQJ DOV DGPLQLVWUDWLYH +DQG<br />
OXQJVIRUP´ ZLH IROJW JHlX‰HUW )HVW<br />
VFKULIW I U 2WWR 6FKOLFKWHU 6<br />
Å:HU VLFK EHU 3ODQXQJ XQG 3OD<br />
QXQJVUHFKW LQIRUPLHUHQ ZLOO ZLUG GLH<br />
-XGLNDWXU ]X † %DX*% XQG GLH HLQ<br />
VFKOlJLJHQ .RPPHQWDUH ]X GLHVHU 9RU<br />
VFKULIW HKHU DOV GLH /HKUE FKHU ]XP DOO<br />
JHPHLQHQ 9HUZDOWXQJVUHFKW KHUDQ]LH<br />
KHQ *HUDGH GLH 3ODQXQJVUHFKWVSUH<br />
FKXQJ GHV %XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKWV<br />
² XQG KLHU ZLHGHUXP VHLQHV 6HQDWV ²<br />
JLOW DOV HLQ EHVRQGHUV IUXFKWEDUHV )HOG<br />
ULFKWHUOLFKHU 5HFKWVJHVWDOWXQJ 'LH<br />
(QWZLFNOXQJ GHU SODQHULVFKHQ $EZl<br />
JXQJVGRJPDWLN´ ² YRQ 5HGHNHU DOV HL<br />
QH ÅGHU JUR‰HQ /HLVWXQJHQ GHV 5LFK<br />
WHUUHFKWV´ JHU KPW ÅGLH +HUDXVDU<br />
EHLWXQJ GHU 6WUXNWXUHQ YRQ 3ODQXQJV<br />
QRUPHQ XQG GHU XQWHUVFKLHGOLFKHQ 3OD<br />
QXQJVNRPSHWHQ]HQ GLH 9HUELQGXQJ<br />
YRQ 3ODQXQJ XQG 3ODQXQJVUHFKWVFKXW]<br />
XQG GLH (QWIDOWXQJ GHU 3URJQRVHNRQ<br />
WUROOH ELHWHQ GDI U UHLFKHV $QVFKDX<br />
XQJVPDWHULDO +LHU LVW QLFKW QXU DQJH<br />
ZDQGW XQG QDFKYROO]RJHQ ZRUGHQ<br />
ZDV 3ODQXQJVJHVHW]H YRUJHJHEHQ RGHU<br />
3ODQXQJVUHFKWVOLWHUDWXU V\VWHPDWLVLH<br />
UHQG YRUHQWZRUIHQ KlWWHQ +LHU LVW<br />
YLHOPHKU ULFKWHUOLFK RULJLQlUHV 3OD<br />
QXQJVUHFKW JHVFKULHEHQ ZRUGHQ ´ 'D<br />
PLW VLQG GLH .HUQSXQNWH LQ GHU (QW<br />
ZLFNOXQJ GHV ULFKWHUOLFKHQ %DXUHFKWV<br />
DQJHVSURFKHQ ]X GHQHQ PDQ DXFK GLH<br />
SODQHULVFKH *HVWDOWXQJVIUHLKHLW PLW<br />
VDPW LKUHQ JHOHJHQWOLFK JHULFKWOLFKHQ<br />
,UUZHJHQ ZLUG ]lKOHQ N|QQHQ YJO GD<br />
]X 6HQGOHU HEHQIDOOV LQ GHU )HVWVFKULIW<br />
I U 6FKOLFKWHU 6 'DV ² IUHLOLFK QLFKW<br />
XQXPVWULWWHQH VRJ )ODFKJODV 8UWHLO<br />
GHV %9HUZ* %9HUZ*( YRQ<br />
6FKXO]H )LHOLW] DOV HLQH GHU ÅNODVVL<br />
VFKHQ´ (QWVFKHLGXQJHQ ]XP 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW TXDOLIL]LHUW JHK|UW JHZLVV<br />
]X GHQ ULFKWXQJZHLVHQGHQ (QWVFKHL<br />
GXQJHQ GLH GLH 5HFKWVHQWZLFNOXQJ<br />
ZHVHQWOLFK EHHLQIOXVVW KDW LKP LVW QDFK<br />
GHQ :RUWHQ YRQ :HUQHU +RSSH ÅGLH<br />
H[DNWH %HVFKUHLEXQJ XQG JHQDXH $QD<br />
O\VH GHV 3ODQXQJVYRUJDQJHV XQG VHLQHU<br />
YHUVFKLHGHQHQ (OHPHQWH GHV YRQ GHU<br />
*HVWDOWXQJVIUHLKHLW EHVWLPPWHQ XQG<br />
XPIDVVWHQ (UNHQQHQV :HUWHQV XQG<br />
%HZHUWHQV VRZLH GHV :ROOHQV ]X YHU<br />
GDQNHQ´ 0DQ NDQQ VLFK GDKHU QLFKW<br />
ZXQGHUQ GDVV GLH Å'RPLQDQ] GHV<br />
%9HUZ*´ QLFKW QXU JHJHQ EHU DQGHUHQ<br />
*HULFKWHQ XQG GHU :LVVHQVFKDIW VRQ<br />
GHUQ ÅJHJHQ EHU VRJDU GHP *HVHW]<br />
JHEHU´ IHVWJHVWHOOW ZRUGHQ LVW 8OULFK<br />
%DWWLV '9%O 'DV ZLUG<br />
EHVWlWLJW GXUFK GHQ LQ GHU 5HFKWVSUH<br />
FKXQJ HQWZLFNHOWHQ *HGDQNHQ GHU<br />
Å3ODQHUKDOWXQJ´ GHQ GDV *HVHW] LQ]ZL<br />
VFKHQ HEHQIDOOV EHVWlWLJW KDW ††<br />
II %DX*% :HU QRFK ZHLWHUH %HOHJH<br />
I U GLH 'RPLQDQ] GHV *HULFKWV JHJHQ<br />
EHU GHU *HVHW]JHEXQJ VXFKW PDJ<br />
VLFK GDU EHU QLFKW QXU LQ GHU HUZlKQ<br />
WHQ )HVWVFKULIW I U 6FKOLFKWHU<br />
DXFK LQ GHU I U :H\UHXWKHU<br />
VRQGHUQ<br />
HLQH GHU JUR‰HQ 5LFKWHUSHUV|QOLFKNHL<br />
WHQ GHV %9HUZ* PLW KRKHU $XVVWUDK<br />
OXQJVZLUNXQJ LQIRUPLHUHQ XQG ZLUG<br />
ZHLWHU LQ GHQ EDXUHFKWOLFKHQ .RP<br />
PHQWDUHQ JHQXJ +LQZHLVH ILQGHQ<br />
(LQ NXU]HU %OLFN DXI GDV $WRPUHFKW<br />
EHVWlWLJW DXFK I U GLHVHV *HELHW GDV<br />
%LOG YRQ GHU ]XPLQGHVW SDUWLHOOHQ<br />
5HFKWVSUHFKXQJV %HVWLPPWKHLW XQVHUHV<br />
9HUZDOWXQJVUHFKWV 'HQ $XVJDQJV<br />
SXQNW ELOGHQ ]ZHL ZLFKWLJH (QWVFKHL<br />
GXQJHQ GHV %9HUI* GLH GLH IULHGOLFKH<br />
1XW]XQJ GHU .HUQHQHUJLH PLW GHP<br />
*UXQGJHVHW] I U YHUHLQEDU KLHOWHQ GDV<br />
$WRPJHVHW] JUXQGVlW]OLFK DQHUNDQQWHQ<br />
XQG DXI YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHU *UXQG<br />
ODJH GLH JUXQGUHFKWOLFKH 5LFKWXQJ ZLH<br />
VHQ %9HUI*( XQG %9HUI*(<br />
$EHU GLH $XVJHVWDOWXQJ LP (LQ]HO<br />
QHQ EOLHE GHU 5HFKWVSUHFKXQJ GHU<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWH XQG GDPLW DXFK<br />
GHU GHV %9HUZ* EHUODVVHQ 5LFKWXQJ<br />
ZHLVHQG LVW LQVEHVRQGHUH GDV VRJ<br />
:\KO 8UWHLO %9HUZ*( ><br />
II @ GDV GLH 5HFKWVSUHFKXQJ ]X GHP<br />
YRP %9HUZ* VFKRQ YRUKHU HQWZLFNHO<br />
WHQ JHVWXIWHQ =XODVVXQJVYHUIDKUHQ LP<br />
*HIROJH PHKUHUHU 7HLOJHQHKPLJXQJHQ<br />
]X HLQHP JHZLVVHQ $EVFKOXVV EUDFKWH<br />
XQG I U MHGH 7HLOJHQHKPLJXQJ HLQ YRU<br />
OlXILJHV SRVLWLYHV *HVDPWXUWHLO KLQ<br />
VLFKWOLFK GHU JHVDPWHQ DWRPUHFKWOLFKHQ<br />
$QODJH PLW EHVWLPPWHQ 5HFKWVZLUNXQ<br />
JHQ I U VSlWHUH 7HLOJHQHKPLJXQJHQ<br />
YHUODQJWH 9RQ JUDYLHUHQGHU %HGHXWXQJ<br />
LVW GHU LP :\KO 8UWHLO DQHUNDQQWH %H<br />
XUWHLOXQJVVSLHOUDXP ]XJXQVWHQ GHU %H<br />
K|UGH DXIJUXQG GHU EHVRQGHUHQ 1RUP<br />
VWUXNWXU GHV † $EV 1U $W* )UHL<br />
OLFK ELQ LFK PLU QLFKW VLFKHU RE GLH<br />
VSlWHUH 5HFKWVSUHFKXQJ GHV %9HUZ*<br />
GLHVHP 8UWHLO VWHWV JHIROJW LVW RGHU HV<br />
JDU LQV *HJHQWHLO YHUNHKUW KDW 6HQGOHU<br />
LQ 'ROGH ² +UVJ ² 8PZHOWUHFKW LP<br />
:DQGHO 6 LQGHP PDQ<br />
VLFK GDUDXI OHGLJOLFK YHUEDO EHULHI<br />
%9HUZ*( > @ -HGHQIDOOV<br />
G UIWH GLH DWRPUHFKWOLFKH 5HFKWVSUH<br />
FKXQJ GHV %9HUZ* LQ GHQ OHW]WHQ -DK<br />
UHQ NHLQ HLQKHLWOLFKHV XQG EHU]HXJHQ<br />
GHV %LOG DEJHJHEHQ KDEHQ GDV PXVV<br />
DXFK )ROJHQ I U GDV 9HUVWlQGQLV GHV<br />
DWRPUHFKWOLFKHQ 9HUZDOWXQJVUHFKWV<br />
KDEHQ<br />
,9 'LH %HGHXWXQJ GHU 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
DXFK I U (QWZLFNOXQJ XQG *HVWDOWXQJ<br />
GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV JLEW $QODVV I U<br />
HLQH DEVFKOLH‰HQGH %HPHUNXQJ 'LHVH<br />
EHWULIIW GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHV<br />
5HFKWVJHVSUlFKV LQ GHU P QGOLFKHQ<br />
9HUKDQGOXQJ ZHQQ HLQH :HLWHUHQW<br />
ZLFNOXQJ RGHU .RQNUHWLVLHUXQJ HLQHU<br />
5HFKWVQRUP LQ %HWUDFKW NRPPW 'LH<br />
3UR]HVVEHWHLOLJWHQ P VVHQ GLH 0|J<br />
OLFKNHLW HUKDOWHQ VLFK GD]X ]X lX‰HUQ<br />
XQG 9RUVFKOlJH ]X XQWHUEUHLWHQ 1XU<br />
VR ZHUGHQ VLFK LP $OOJHPHLQHQ hEHU<br />
UDVFKXQJVHQWVFKHLGXQJHQ YHUPHLGHQ<br />
������������������Ã
ODVVHQ QXU VR NDQQ GDV *HULFKW VLFK<br />
GDV JDQ]H 6SHNWUXP GHU LQ %HWUDFKW<br />
NRPPHQGHQ 0|JOLFKNHLWHQ YHUJHJHQ<br />
ZlUWLJHQ XQG YHUVFKLHGHQH /|VXQJV<br />
P|JOLFKNHLWHQ JHJHQHLQDQGHU DEZl<br />
JHQ $EHU DXFK XQDEKlQJLJ YRQ VRO<br />
FKHQ 1RWZHQGLJNHLWHQ LVW HLQ 5HFKWV<br />
JHVSUlFK Q W]OLFK XQG ZLFKWLJ =XU *H<br />
VFKLFKWH GHV 9HUZDOWXQJVUHFKWV JHK|UW<br />
HV DXFK RE XQG ZLH GLHVHV 5HFKW DXI<br />
GLH 9HUIDKUHQVEHWURIIHQHQ XQG GDU EHU<br />
KLQDXV DXI GLH gIIHQWOLFKNHLW ZLUNW ZLH<br />
GDV 5HFKW EHL LKU ÅDQNRPPW´ $XFK ]X<br />
GLHVHP =ZHFN VROOWH HLQ 5HFKWVJH<br />
VSUlFK EHQXW]W ZHUGHQ XP GHQ %H<br />
WURIIHQHQ GDV I U GLH 5HFKWVXQWHUZRU<br />
IHQHQ RIW QLFKW R Z GXUFKVFKDXEDUH<br />
$UEHLWVNUHLV<br />
0HGLDWLRQ LP 9HUZDOWXQJVUHFKW<br />
������������������Ã<br />
5HFKW GXUFKVLFKWLJ ]X PDFKHQ ]X HU<br />
OlXWHUQ XQG 9HUVWlQGQLV GDI U ]X ZH<br />
FNHQ (LQ ZHVHQWOLFKHU $VSHNW HLQHV<br />
MHGHQ 5HFKWV XQG GDPLW DXFK GHV 9HU<br />
ZDOWXQJVUHFKWV LQ VHLQHU JHVFKLFKWOL<br />
FKHQ (QWZLFNOXQJ LVW GHVVHQ :LUNXQJ<br />
DXI GLH YRQ LKP %HWURIIHQHQ 'HU 9HU<br />
ZDOWXQJVJHULFKWVSUR]HVV GLHQW DXFK<br />
GHU Å9HUZLUNOLFKXQJ´ GHV 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKWV XQG PXVV GLHVHV GDKHU<br />
GHQ %HWURIIHQHQ QDKH EULQJHQ 1LFKWV<br />
LVW GD]X EHVVHU JHHLJQHW DOV HLQ 5HFKWV<br />
JHVSUlFK GDV IUHLOLFK QLFKW H[ FD<br />
WKHGUD VR]XVDJHQ YRQ REHQ KHUDE<br />
JHI KUW ZHUGHQ GDUI VRQGHUQ HLQHQ<br />
HLQI KOVDPHQ DXIJHVFKORVVHQHQ 7RQ<br />
Q|WLJ KDW 'DV EHUHFKWLJWH %HZXVVWVHLQ<br />
YRQ 3UlVLGHQW GHV 9* )UHLEXUJ D ' 3URI 'U -RDFKLP YRQ %DUJHQ<br />
, (LQ QHXHU 6WHUQ<br />
DP 9HUIDKUHQVKLPPHO"<br />
Å0HGLDWLRQ´ LVW DXFK LQ MXULVWLVFKHQ<br />
.UHLVHQ NHLQ )UHPGZRUW PHKU 'LH =HLW<br />
LQ GHU PDQ GDV *HI KO QLFKW ORV ZXUGH<br />
GDVV GD HLJHQWOLFK HLQ ÅW´ IHKOW GDVV<br />
DOVR ZRKO QLFKWV DQGHUHV ]XP $XV<br />
GUXFN JHEUDFKW ZHUGHQ VROO DOV HLQ EH<br />
VFKDXOLFKHV 1DFKGHQNHQ HLQ JHLVWLJHV<br />
6LFKYHUVHQNHQ LVW ODQJH YRUEHL 'LH<br />
.HQQWQLV GDVV HV VLFK XP HLQ LP 9HU<br />
JOHLFK ]X GHQ QRUPLHUWHQ 9HUIDKUHQV<br />
RUGQXQJHQ ² PRGHUQHV 9HUIDKUHQ<br />
KDQGHOW GDV GD]X GLHQW PLW +LOIH HLQHV<br />
QHXWUDOHQ DOOSDUWHLOLFKHQ 'ULWWHQ ² HL<br />
QHV 0HGLDWRUV ² NRQVHQVXDO .RQIOLNWH<br />
]X O|VHQ YHUEUHLWHW VLFK LQ GHU %XQ<br />
GHVUHSXEOLN ]XQHKPHQG $OOHUGLQJV<br />
VLQG GLH PLW GHP %HJULII Å0HGLDWLRQ´<br />
YHUEXQGHQHQ 9RUVWHOOXQJHQ XQG (U<br />
ZDUWXQJHQ H[WUHP XQWHUVFKLHGOLFK<br />
:lKUHQG HLQHUVHLWV YRQ HLQHU NRSHUQL<br />
NDQLVFKHQ :HQGH GLH 5HGH LVW XQG EHL<br />
HLQHP 3DUWHLWDJ GHU Å*U QHQ´ (QGH<br />
LQ 5RVWRFN GHU $QWUDJ DXI GHQ<br />
7LVFK NDP GDVV VLFK GLH 3DUWHL I U HL<br />
QHQ 0HGLDWLRQVSUR]HVV GHU DIJKDQL<br />
VFKHQ .ULHJVSDUWHLHQ HLQVHW]W ZLUG GLH<br />
0HGLDWLRQ DQGHUHUVHLWV DOV DOWHU :HLQ<br />
LQ QHXHQ 6FKOlXFKHQ DOV QLFKWVVDJHQ<br />
GH EHJULIIOLFKH &KLPlUH DOV EOR‰H<br />
0RGHHUVFKHLQXQJ DEJHWDQ<br />
8PVR YHUGLHQVWYROOHU LVW HV GDVV JUR‰H<br />
6WDQGHVRUJDQLVDWLRQHQ LQ GHQ OHW]WHQ<br />
0RQDWHQ GLH 0HGLDWLRQ LQ LKUH 9HUDQ<br />
VWDOWXQJVSURJUDPPH DXIJHQRPPHQ<br />
KDEHQ XP GLH 0|JOLFKNHLWHQ XQG<br />
*UHQ]HQ GLHVHV 9HUIDKUHQV VRZLH VHLQH<br />
7DXJOLFKNHLW I U GLH 3UD[LV DXV]XORWHQ<br />
6R KDW VLFK 0LWWH 6HSWHPEHU GHU<br />
'HXWVFKH 5LFKWHU XQG 6WDDWVDQ<br />
ZDOWVWDJ LQ 'UHVGHQ PLW GHU 0HGLDWLRQ<br />
EHVFKlIWLJW Å.RQIOLNWO|VXQJ RKQH<br />
5LFKWHU" ² 0HGLDWLRQ 6FKOLFKWXQJ<br />
9HUJOHLFK´ XQG $QIDQJ )HEUXDU<br />
VWDQG VLH JDQ] H[NOXVLY LQ %HUOLQ DXI GHU<br />
7DJHVRUGQXQJ HLQHV )RUXPV Å0HGLDWL<br />
RQ´ GHV 'HXWVFKHQ $QZDOWYHUHLQV (V<br />
HUVFKHLQW GDKHU QXU NRQVHTXHQW GDVV<br />
VLH DXFK YRP 'HXWVFKHQ 9HUZDO<br />
WXQJVULFKWHUWDJ LQ GLH $JHQGD DXIJH<br />
QRPPHQ ZRUGHQ LVW 'HU $UEHLWVNUHLV<br />
ZLUG DP 0LWWZRFKQDFKPLWWDJ GDV<br />
7KHPD Å0HGLDWLRQ LP 9HUZDOWXQJV<br />
UHFKW´ GLVNXWLHUHQ XQG HU ZLUG VLFK<br />
GDPLW ZLH GHU DOWH %ULHVW VDJHQ Z UGH<br />
DXI HLQ ZHLWHV )HOG EHJHEHQ<br />
'D LVW HV KLOIUHLFK GDVV LQ M QJHUHU =HLW<br />
PHKUHUH 9HU|IIHQWOLFKXQJHQ ]X GHP<br />
7KHPD HUVFKLHQHQ VLQG 5DLQHU 9R‰<br />
)DFKDQZDOW I U 9HUZDOWXQJVUHFKW DXV<br />
JHELOGHWHU 0HGLDWRU XQG HLQHU GHU 5H<br />
IHUHQWHQ LP $UEHLWVNUHLV KDW HLQHQ<br />
%HLWUDJ PLW GLHVHP 7LWHO LP Å0 QFKH<br />
QHU $QZDOWVKDQGEXFK´ KUVJ Y -RKOHQ<br />
XQG 2HUGHU 0 QFKHQ 6<br />
II YHUIDVVW LQ GHP DX‰HURUGHQWOLFK<br />
LQIRUPDWLYHQ Å+DQGEXFK 0HGLDWLRQ´<br />
LQ GHP LQ %HLWUlJHQ DOOH $VSHNWH GHU<br />
0HGLDWLRQ XPIDVVHQG HU|UWHUW ZHUGHQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
GHV 5LFKWHUV DXFK HU N|QQH QLFKW DOOHV<br />
ZLVVHQ XQG EUDXFKH GLHV DXFK QLFKW<br />
GDUI QLFKW bQJVWH LQ LKP ZHFNHQ VLFK<br />
]X EODPLHUHQ XQG GHVZHJHQ $QODVV<br />
JHEHQ DXI HLQ 5HFKWVJHVSUlFK ]X YHU<br />
]LFKWHQ 'HU 5LFKWHU NRPPW GHQ 3UR<br />
]HVVEHWHLOLJWHQ PHQVFKOLFK QlKHU<br />
ZHQQ HU QLFKW DOOHV ZHL‰ GLHV GXUFKDXV<br />
]X HUNHQQHQ JLEW XQG GDKHU DXFK GLH<br />
%HWHLOLJWHQ JOHLFKVDP ]XU 0LWDUEHLW<br />
HLQOlGW XQG LQ VHLQH hEHUOHJXQJHQ<br />
HLQEH]LHKW GDV PDFKW HV LKQHQ DEHU<br />
DXFK LKP OHLFKWHU DXV VLFK KHUDXV]X<br />
JHKHQ (LQ YHUQ QIWLJHV XQG ]LHOEH<br />
ZXVVW JHI KUWHV 5HFKWVJHVSUlFK LVW LQ<br />
DOOHU 5HJHO DXFK I U GHQ 5LFKWHU OHKU<br />
UHLFK XQG HLQ *HZLQQ<br />
KDW %HUQG +RO]QDJHO ]XVDPPHQ PLW<br />
XQVHUHP .ROOHJHQ 8OULFK 5DPVDXHU GLH<br />
$EKDQGOXQJ Å0HGLDWLRQ LP 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW´ EHLJHVWHXHUW KUVJ Y +DIW<br />
XQG *UlILQ YRQ 6FKOLHIIHQ 0 QFKHQ<br />
6 II XQG (QGH KDW<br />
5HFKWVDQZlOWLQ +HLNH 6FKLOOLQJHU HLQH<br />
0RQRJUDILH PLW GHP 7LWHO Å0HGLDWLRQ<br />
LQ 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ"´ YHU|IIHQW<br />
OLFKW GLH DXI HLQHU YRQ )ULWMRI +DIW<br />
8QLYHUVLWlW 7 ELQJHQ EHWUHXWHQ 'LV<br />
VHUWDWLRQ EDVLHUW<br />
,, 5H]HSWLRQ GHV 9HUIDKUHQV GHU<br />
0HGLDWLRQ GXUFK GLH *HULFKWH"<br />
(V OLHJW DXI GHU +DQG GDVV GHU $UEHLWV<br />
NUHLV HLQHV 9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJHV GDV<br />
7KHPD Å0HGLDWLRQ LP 9HUZDOWXQJV<br />
UHFKW´ QLFKW QXU DOOJHPHLQ DEKDQGHOW<br />
XQG GLH )UDJH HU|UWHUW RE GLHVH NRQ<br />
VHQVRULHQWLHUWH 0HWKRGH LQ GHP GHP<br />
9HUZDOWXQJVSUR]HVV YRUDXVJHKHQGHQ<br />
9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ RGHU :LGHU<br />
VSUXFKVYHUIDKUHQ $QZHQGXQJ ILQGHQ<br />
NDQQ E]Z VROO VRQGHUQ GDVV HV LQ GHU<br />
'LVNXVVLRQ GHV $UEHLWVNUHLVHV LQVEH<br />
VRQGHUH DXFK GDUXP JHKHQ PXVV RE<br />
XQG JHJHEHQHQIDOOV LQ ZHOFKHU :HLVH<br />
VLFK GLH 9HUZDOWXQJVJHULFKWH VHOEVW JH<br />
ULFKWVLQWHUQ DXI GLH .RQIOLNWO|VXQJV<br />
WHFKQLN GHU 0HGLDWLRQ HLQODVVHQ 'D]X<br />
KDEH LFK PLFK LQ HLQHP %HLWUDJ PLW<br />
GHP 7LWHO Å0HGLDWLRQ LP 9HUZDOWXQJV<br />
SUR]HVV´ JHlX‰HUW LQ GHP EHU HLQHQ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
0RGHOOYHUVXFK GHV 9HUZDOWXQJVJH<br />
ULFKWV )UHLEXUJ EHULFKWHW ZLUG $XI GLH<br />
VH LQ '9%O +HIW YHU|IIHQW<br />
OLFKWH $EKDQGOXQJ XQG LQVEHVRQGHUH<br />
GLH GRUW JHQDQQWHQ )XQGVWHOOHQ QHKPH<br />
LFK KLHU %H]XJ (EHQVR ZLH GDV 9*<br />
)UHLEXUJ VDPPHOQ DXFK DQGHUH )DFK<br />
JHULFKWH XQG *HULFKWH GHU RUGHQWOLFKHQ<br />
*HULFKWVEDUNHLW LQ DQGHUHQ %XQGHVOlQ<br />
GHUQ (UIDKUXQJHQ PLW GHU 0HGLDWLRQ<br />
RGHU SODQHQ ]XPLQGHVW HQWVSUHFKHQGH<br />
(UIDKUXQJHQ ]X VDPPHOQ<br />
6R VLQG LQ 1LHGHUVDFKVHQ VHFKV *H<br />
ULFKWH 9* XQG 6* +DQQRYHU ]ZHL /*·V<br />
*|WWLQJHQ XQG 2OGHQEXUJ VRZLH<br />
]ZHL $*·V DQ HLQHP ODQGHVZHLWHQ<br />
3URMHNW Å*HULFKWVQDKH 0HGLDWLRQ´ EH<br />
WHLOLJW GHVVHQ 3UD[LVSKDVH YRU XQJHIlKU<br />
]ZHL -DKUHQ EHJRQQHQ KDW<br />
KWWS ZZZ<br />
PHGLDWLRQ LQ QLHGHUVDFKVHQ GH $OOHLQ<br />
EHLP /DQGJHULFKW *|WWLQJHQ GDV LP<br />
EULJHQ DXFK DX‰HURUGHQWOLFK LQIRU<br />
PDWLYH :RFKHQHQG ,QWHQVLYNXUVH Å(U<br />
ZHLWHUXQJ HLQYHUQHKPOLFKHU .RQIOLNWO|<br />
VXQJ LP *HULFKWVYHUIDKUHQ´ DQELHWHW<br />
VLQG LQ]ZLVFKHQ YRQ GHU]HLW VHFKV<br />
5LFKWHU 0HGLDWRUHQ +XQGHUWH YRQ 0H<br />
GLDWLRQVYHUIDKUHQ HUIROJUHLFK DEJH<br />
VFKORVVHQ ZRUGHQ<br />
KWWS ZZZ ODQGJHULFKW<br />
JRHWWLQJHQ QLHGHUVDFKVHQ GH (LQ YHU<br />
JOHLFKEDUHV 3URMHNW ZLH GDV LQ 1LHGHU<br />
VDFKVHQ OlXIW VRHEHQ LQ 0HFNOHQEXUJ<br />
9RUSRPPHUQ DQ KLHU VLQG GDV 9*<br />
*UHLIVZDOG GDV /* XQG GDV 2/* 5RV<br />
WRFN HLQEH]RJHQ ,Q +HVVHQ DUEHLWHQ<br />
VHLW %HJLQQ GHV -DKUHV DQ DOOHQ I QI<br />
9*·V XQG GHP 9*+ MHZHLOV ]ZHL 5LFK<br />
WHU DOV 0HGLDWRUHQ 6HLW LVW<br />
GHU .ROOHJH 2UWORII EHLP 9* %HUOLQ DXV<br />
VFKOLH‰OLFK DOV *HULFKWV 0HGLDWRU WlWLJ<br />
XQG EHLP 9* /HLS]LJ GHVVHQ 3UlVLGHQ<br />
WLQ 6XVDQQH 6FKOLFKWLQJ GHQ $UEHLWV<br />
NUHLV PRGHULHUW VLQG DOOH 9RUEHUHL<br />
WXQJHQ I U HLQHQ 0RGHOOYHUVXFK Å0H<br />
GLDWLRQ´ JHWURIIHQ<br />
,,, :HOFKHV VLQG GLH<br />
%HVRQGHUKHLWHQ GHV<br />
0HGLDWLRQVYHUIDKUHQV"<br />
:RGXUFK XQWHUVFKHLGHW VLFK QXQ GDV<br />
9HUIDKUHQ GHU 0HGLDWLRQ YRP KHU<br />
N|PPOLFKHQ LQ GHQ 3UR]HVVRUGQXQJHQ<br />
QRUPLHUWHQ *HULFKWVYHUIDKUHQ I U ZHO<br />
FKH )lOOH NRPPW HV LQ %HWUDFKW XQG<br />
ZHOFKH 9RUWHLOH KDW HV ZHQQ GLH *H<br />
ULFKWH GLHVHV 9HUIDKUHQ QLFKW QXU EH<br />
KHUUVFKHQ VRQGHUQ HV GHQ 9HUIDKUHQV<br />
EHWHLOLJWHQ LQ JHHLJQHWHQ )lOOHQ DOV $O<br />
WHUQDWLYH ]XP JHULFKWOLFKHQ 9HUIDKUHQ<br />
DXFK DQELHWHQ" :lKUHQG VLFK GDV KHU<br />
N|PPOLFKH JHULFKWOLFKH 9HUIDKUHQ DXI<br />
HLQHQ HLQJHJUHQ]WHQ 6WUHLWJHJHQVWDQG<br />
EHVFKUlQNW XQG QXU GLH 9HUIDKUHQVEH<br />
WHLOLJWHQ ]X :RUW NRPPHQ OlVVW QLPPW<br />
GLH 0HGLDWLRQ GHQ JHVDPWHQ .RQIOLNW<br />
XQG VHLQH 8UVDFKHQ LQ GHQ %OLFN XQG<br />
EH]LHKW DOOH DP .RQIOLNW %HWHLOLJWHQ LQ<br />
GDV 9HUIDKUHQ HLQ GLH DXVQDKPVORV PLW<br />
GLHVHP 9HUIDKUHQ HLQYHUVWDQGHQ VHLQ<br />
P VVHQ 'DV *HULFKWVYHUIDKUHQ LVW<br />
VWUXNWXUHOO YHUJDQJHQKHLWVRULHQWLHUW<br />
XQG NRQ]HQWULHUW VLFK DXI GLH UHFKWOLFK<br />
UHOHYDQWHQ )UDJHQ GLH 0HGLDWLRQ KDW<br />
GDJHJHQ GLH =XNXQIW LP 9LVLHU XQG<br />
VWHOOW GLH ,QWHUHVVHQ GHU .RQIOLNWEHWHL<br />
OLJWHQ LQ GHQ 9RUGHUJUXQG ,P *H<br />
ULFKWVYHUIDKUHQ ZLUG LQ GHU 5HJHO GHU<br />
6WUHLW DXI *UXQG P QGOLFKHU 9HUKDQG<br />
OXQJ GXUFK GHQ 5LFKWHU HQWVFKLHGHQ<br />
RGHU GLH %HWHLOLJWHQ VFKOLH‰HQ LP :HJH<br />
GHV JHJHQVHLWLJHQ 1DFKJHEHQV † ,<br />
%*% HLQHQ 9HUJOHLFK HV JLEW *HZLQQHU<br />
XQG 9HUOLHUHU ,P =XJH GHU 0HGLDWLRQ<br />
HUDUEHLWHQ GLH %HWHLOLJWHQ LP YHUWUDXOL<br />
FKHQ NRPPXQLNDWLRQVEHWRQWHQ *H<br />
VSUlFK DXWRQRP XQG NRQVHQVXDO HLQH<br />
/|VXQJ GHV .RQIOLNWV XQG DOOH KDEHQ<br />
GLH &KDQFH ]X ÅJHZLQQHQ´<br />
(LQ ]HQWUDOHU 8QWHUVFKLHG ]XP KHU<br />
N|PPOLFKHQ *HULFKWVYHUIDKUHQ DEHU<br />
DXFK ]XP 6FKLHGVYHUIDKUHQ LVW LQ GLH<br />
VHP =XVDPPHQKDQJ GDVV GHU 0HGLD<br />
WRU NHLQH (QWVFKHLGXQJVNRPSHWHQ]<br />
KDW VRQGHUQ OHGLJOLFK GLH HLJHQYHUDQW<br />
ZRUWOLFK DJLHUHQGHQ %HWHLOLJWHQ EHL LK<br />
UHQ %HP KXQJHQ XP HLQH .RQIOLNWO|<br />
VXQJ VWUXNWXULHUHQG XQG PRGHULHUHQG<br />
XQWHUVW W]W RKQH LKQHQ ZLH EHL GHU<br />
6FKOLFKWXQJ HLQHQ /|VXQJVYRUVFKODJ<br />
]X XQWHUEUHLWHQ 'HP OLHJW GLH (UZl<br />
JXQJ ]XJUXQGH GDVV GLH %HWHLOLJWHQ<br />
PHKU ,QLWLDWLYH HQWIDOWHQ XQG DQGHUV<br />
PLWHLQDQGHU NRPPXQL]LHUHQ ZHQQ VLH<br />
YRQ YRUQKHUHLQ ZLVVHQ GDVV LKQHQ GHU<br />
0HGLDWRU GLH /|VXQJ GHV .RQIOLNWV XQ<br />
WHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ DEQLPPW 'DU<br />
EHU KLQDXV ZHUGHQ VLH LP 9HUIDKUHQ<br />
GHU 0HGLDWLRQ RIIHQHU EHU LKUH ,QWH<br />
UHVVHQ UHGHQ ZHQQ VLH GDYRQ DXVJH<br />
KHQ G UIHQ GDVV LKQHQ GLHVH 2IIHQKHLW<br />
LP )DOOH HLQHV 6FKHLWHUQV GHU 0HGLDWLRQ<br />
QLFKW GHVKDOE VFKDGHW ZHLO LKUH %H<br />
NXQGXQJHQ EHL GHU QXQPHKU QRWZHQ<br />
GLJHQ (QWVFKHLGXQJ GHV .RQIOLNWV %H<br />
U FNVLFKWLJXQJ ILQGHQ 6HOEVWYHUVWlQG<br />
OLFK NDQQ XQG VROOWH DXFK GHU ]XU (QW<br />
VFKHLGXQJ EHIXJWH JHVHW]OLFKH 5LFKWHU<br />
JHUDGH EHL VHLQHQ %HP KXQJHQ LQ MH<br />
GHU /DJH GHV 9HUIDKUHQV DXI HLQH J WOL<br />
FKH %HLOHJXQJ GHV 5HFKWVVWUHLWV KLQ]X<br />
ZLUNHQ PHGLDWLYH (OHPHQWH HLQVHW]HQ<br />
DEHU HLQH VRJHQDQQWH HFKWH 0HGLDWLRQ<br />
LVW GDV GDQQ QLFKW JHOHJHQWOLFK ZLUG<br />
GLHVH )RUP GHV (LQVDW]HV PHGLDWLYHU<br />
(OHPHQWH GXUFK GHQ ]XU (QWVFKHLGXQJ<br />
EHIXJWHQ 5LFKWHU DOV ÅLQWHJULHUWH´ 0H<br />
GLDWLRQ EH]HLFKQHW<br />
1LFKW HEHQ VHOWHQ ZLUG GHQ %HI UZRU<br />
WHUQ HLQHU JHULFKWVLQWHUQHQ 0HGLDWLRQ<br />
HQWJHJHQJHKDOWHQ GDVV HV VLFK GRFK<br />
EHL GLHVHP 9HUIDKUHQ XP QLFKWV DQGH<br />
UHV KDQGHOH DOV XP 9HUJOHLFKVYHUKDQG<br />
OXQJHQ XQG GDVV GLHVH VHLW MHKHU ]XP<br />
WlJOLFK %URW GHU 5LFKWHULQQHQ XQG<br />
5LFKWHU JHK|UWHQ 5LFKWLJ DQ GLHVHU .UL<br />
WLN LVW QXU GDVV GDV (UJHEQLV HLQHU 0H<br />
GLDWLRQ LQ GLH )RUP HLQHV 9HUJOHLFKV<br />
JHJRVVHQ ZHUGHQ NDQQ DEHU NHLQHV<br />
ZHJV PXVV 'DV 0HGLDWLRQVYHUIDKUHQ<br />
NDQQ DXFK GXUFK HLQH 9HUHLQEDUXQJ<br />
DEJHVFKORVVHQ ZHUGHQ LQ GHU VLFK GHU<br />
.OlJHU YHUSIOLFKWHW GLH .ODJH ]XU FN<br />
]XQHKPHQ RGHU GLH %HWHLOLJWHQ VLFK<br />
GDUDXI HLQLJHQ GHQ 6WUHLW I U HUOHGLJW<br />
]X HUNOlUHQ 'LH 0HWKRGH LQGHV ZLH HV<br />
]X GLHVHP (UJHEQLV NRPPW EDVLHUW DXI<br />
HLQHU DXVGLIIHUHQ]LHUWHQ LP ZHVHQWOL<br />
FKHQ LQ GHQ 86$ HQWZLFNHOWHQ 7HFK<br />
QLN GLH QLHPDQG LQWXLWLY EHKHUUVFKHQ<br />
NDQQ VRQGHUQ GLH LP 'HWDLO JHOHUQW<br />
WUDLQLHUW XQG IRUWHQWZLFNHOW ZHUGHQ<br />
PXVV 'HU EHLP 9* )UHLEXUJ WlWLJH *H<br />
ULFKWV 0HGLDWRU 3HWHU .QRUU GHU DXI<br />
.RVWHQ GHV *HULFKWV EHL GHU )HUQXQL<br />
YHUVLWlW +DJHQ DXVJHELOGHW ZRUGHQ LVW<br />
KDW EHU HLQ YRQ LKP LP 9* )UHLEXUJ<br />
EHWUHXWHV 0HGLDWLRQVYHUIDKUHQ HLQH<br />
'RNXPHQWDWLRQ HUVWHOOW GLH HEHQVR<br />
ZLH HLQ ,QIRUPDWLRQVEODWW EHU GLH<br />
+RPHSDJH GHV *HULFKWV YHUI JEDU LVW<br />
KWWS ZZZ YJIUHLEXUJ GH 'LH 'DU<br />
VWHOOXQJ YJO LQVEHVRQGHUH GDV .DSLWHO<br />
Å1DFKEHWUDFKWXQJ´ OlVVW NHLQHQ<br />
=ZHLIHO GDVV GLH YRQ GHQ .RQIOLNWSDU<br />
WHLHQ LQ GLHVHP H[HPSODULVFKHQ )DOO<br />
JHWURIIHQH 9HUHLQEDUXQJ GLH I U DOOH<br />
%HWHLOLJWHQ YRQ 9RUWHLO LVW LQ HLQHP<br />
KHUN|PPOLFKHQ *HULFKWVYHUIDKUHQ QLFKW<br />
DQQlKHUQG VR ZLUNXQJVYROO KlWWH DXV<br />
JHKDQGHOW ZHUGHQ N|QQHQ GDV JLOW I U<br />
IDVW DOOH EHLP 9* )UHLEXUJ HUIROJUHLFK<br />
DEJHVFKORVVHQHQ 0HGLDWLRQVYHUIDKUHQ<br />
*HJHQVWDQG GHV GRNXPHQWLHUWHQ )DOOHV<br />
ZDU HLQ JUR‰HU UHFKW NRPSOH[HU 1DFK<br />
EDUVWUHLW =DKOUHLFKH DQ GHP DQKlQ<br />
JLJHQ *HULFKWVYHUIDKUHQ JDU QLFKW EH<br />
WHLOLJWH $QZRKQHU KDWWHQ VLFK JHJHQ<br />
GLH gIIQXQJV]HLWHQ HLQHV 7DQNVWHOOHQ<br />
EHWULHEHV PLW 6XSHUPDUNW ]XU :HKU<br />
JHVHW]W GHVVHQ 3lFKWHU HEHQIDOOV LQ<br />
GHP 3UR]HVV QLFKW %HWHLOLJWHU ZDU *H<br />
UDGH I U GHQ )DOOW\S GHV 1DFKEDUVWUHLWV<br />
DXV GHP %HUHLFK GHV %DX E]Z GHV<br />
������������������Ã
,PPLVVLRQVVFKXW]UHFKWV GHU VLFK GXUFK<br />
HLQH 'DXHUEH]LHKXQJ XQG HLQ EHU<br />
GXUFKVFKQLWWOLFKHV 0D‰ DQ (PRWLRQDOL<br />
VLHUXQJ NHQQ]HLFKQHQ OlVVW HUVFKHLQW<br />
GLH 0HGLDWLRQ EHVRQGHUV JHHLJQHW XP<br />
HLQH QDFKKDOWLJH %HIULHGXQJ ]X HU]LH<br />
OHQ $EHU DXFK LQ 6WUHLWLJNHLWHQ DXV GHQ<br />
%HUHLFKHQ 6R]LDOKLOIHUHFKW %HDPWHQ<br />
UHFKW XQG 6FKXOUHFKW KDW VLFK GLH 0H<br />
GLDWLRQ DOV GHXWOLFK JHHLJQHWHU DOV GDV<br />
*HULFKWVYHUIDKUHQ HUZLHVHQ 6LHKW PDQ<br />
VLFK GLH )lOOH DQ LQ GHQHQ LQ GHQ OHW]<br />
WHQ -DKUHQ JHULFKWVLQWHUQH 0HGLDWLRQHQ<br />
GXUFKJHI KUW ZRUGHQ VLQG VR JLEW HV<br />
HLJHQWOLFK NHLQ 6DFKJHELHW GDV QLFKW<br />
UHSUlVHQWLHUW ZlUH 9RU DOOHP GDQQ<br />
ZHQQ HLQ 5HFKWVVWUHLW OHGLJOLFK LQVWUX<br />
PHQWDOLVLHUW ZLUG XP HLQHQ 6WUHLW DXV<br />
]XIHFKWHQ GHU JDQ] DQGHUH :XU]HOQ<br />
KDW DOV 8QWHUVFKLHGH LQ GHQ<br />
5HFKWVDXIIDVVXQJHQ VSULFKW YLHOHV GD<br />
I U LQ HUVWHU /LQLH HLQH JHULFKWVLQWHUQH<br />
0HGLDWLRQ DQ]XELHWHQ 6HOEVWYHUVWlQG<br />
OLFK NDQQ NHLQ *HGDQNH GDUDQ VHLQ GDV<br />
*HULFKWVYHUIDKUHQ GXUFK GLH 0HGLDWLRQ<br />
]X HUVHW]HQ $OOHQIDOOV HLQ $QWHLO YRQ<br />
ELV DOOHU YHUZDOWXQJVJHULFKWOLFKHQ<br />
9HUIDKUHQ HLJQHW VLFK I U HLQH 0HGLDWL<br />
RQ GLH ZLH VFKRQ JHVDJW GDV (LQ<br />
YHUVWlQGQLV DOOHU %HWHLOLJWHU YRUDXVVHW]W<br />
,9 :HOFKH 9RUWHLOH KDW GLH<br />
JHULFKWVLQWHUQH 0HGLDWLRQ"<br />
) U GLHVHQ 9HUIDKUHQVDQWHLO LQGHV ORKQW<br />
GDV HUJlQ]HQGH 0HGLDWLRQV $QJHERW<br />
GHV *HULFKWV 0D‰JHEHQG GDI U LVW YRU<br />
DOOHP GHU TXDOLWDWLYH $VSHNW ,Q GHQ I U<br />
GLH 0HGLDWLRQ JHHLJQHWHQ )lOOHQ HU<br />
P|JOLFKW GLHVHV 9HUIDKUHQ LQ GHU 5HJHO<br />
HLQH VFKQHOOHUH DQJHPHVVHQHUH XQG<br />
QDFKKDOWLJHUH .RQIOLNWO|VXQJ DOV GDV<br />
KHUN|PPOLFKH JHULFKWOLFKH 9HUIDKUHQ<br />
'DV O|VW PLWXQWHU XQJOlXELJHV (UVWDX<br />
QHQ DXV DEHU GLH 0HGLDWLRQV<br />
(UIDKUXQJ OHKUW GDVV GLH %HWHLOLJWHQ LQ<br />
GHP JDQ] DQGHUHQ 9HUIDKUHQ GHU 0H<br />
GLDWLRQ JHUDGH]X YHUEO IIHQG HLQIDOOV<br />
UHLFKH XQG WUDJIlKLJH /|VXQJHQ HQWZL<br />
FNHOQ N|QQHQ GLH LP QRUPRULHQWLHUWHQ<br />
*HULFKWVIDKUHQ HLQIDFK 1LHPDQGHP LQ<br />
GHQ 6LQQ NRPPHQ<br />
,QV *HZLFKW IlOOW IHUQHU HLQ HUKHEOLFKHU<br />
HQWODVWHQGHU (IIHNW (V HUOHGLJW VLFK<br />
QLFKW QXU GHU 5HFKWVVWUHLW GHU $QODVV<br />
I U GLH 0HGLDWLRQ ZDU VRQGHUQ HV EH<br />
GDUI VHKU KlXILJ DXFK LQ ZHLWHUHQ DQ<br />
KlQJLJHQ 3UR]HVVHQ RGHU LQ 9HUIDKUHQ<br />
GLH QRFK GLH 9HUZDOWXQJVEHK|UGHQ<br />
EHVFKlIWLJHQ NHLQHU (QWVFKHLGXQJ<br />
PHKU 6WUDIDQ]HLJHQ XQG 'LHQVWDXI<br />
VLFKWVEHVFKZHUGHQ ZHUGHQ ]XU FNJH<br />
������������������Ã<br />
QRPPHQ $XIJUXQG GHU XPIDVVHQGHQ<br />
%HIULHGXQJ GHV JHVDPWHQ .RQIOLNWIHO<br />
GHV ZHUGHQ GDU EHU KLQDXV PLW HUKHE<br />
OLFKHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW 6WUHLWLJNHLWHQ<br />
LQ GHU =XNXQIW YHUPLHGHQ 5HJHOPl‰LJ<br />
ZLUG LQ GLH HLQH 0HGLDWLRQ DEVFKOLH<br />
‰HQGH 9HUHLQEDUXQJ DXFK HLQ LQV 'HWDLO<br />
JHKHQGHU 3DVVXV GDU EHU DXIJHQRP<br />
PHQ ZLH GLH %HWHLOLJWHQ YHUIDKUHQ<br />
ZHQQ HV QHXH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ<br />
JLEW $OV %HLVSLHO DXV GHU 0HGLD<br />
WLRQVSUD[LV GHV 9* )UHLEXUJ GLHQHQ<br />
PDJ HLQ MHGHV -DKU DXIV 1HXH HVNDOLH<br />
UHQGH 6WUHLW ]ZLVFKHQ HLQHU *HPHLQGH<br />
GLH MlKUOLFK DOV EHVRQGHUH $WWUDNWLRQ DQ<br />
EHVWLPPWHQ :RFKHQHQGHQ 2SHQ $LU<br />
)HVWLYDOV Å/LIH $FWV´ YHUDQVWDOWHW XQG<br />
HLQHP (LQZRKQHU GHU VLFK GXUFK GLH<br />
ELV WLHI LQ GLH 1DFKW DQKDOWHQGH %H<br />
VFKDOOXQJ JHVW|UW I KOW (LQ EHVRQGHUV<br />
DWWUDNWLYHU /|VXQJVYRUVFKODJ LP 5DK<br />
PHQ GHU 0HGLDWLRQ ZDU GLH YRQ GHU<br />
*HPHLQGH HUNOlUWH %HUHLWVFKDIW VLFK<br />
ILQDQ]LHOO DQ GHQ .RVWHQ I U HLQHQ<br />
.XU]XUODXE GHV VLFK JHVW|UW I KOHQGHQ<br />
(LQZRKQHUV ]X EHWHLOLJHQ LP 5DKPHQ<br />
HLQHV KHUN|PPOLFKHQ 9HUJOHLFKV KlWWH<br />
PDQ VLFK P|JOLFKHUZHLVH GDUDXI JHHL<br />
QLJW GDVV GLH 0XVLN ]ZDU QLFKW VFKRQ<br />
XP 8KU DEHU DXFK QLFKW HUVW XP<br />
8KU VRQGHUQ XP 8KU HQGHQ<br />
PXVV<br />
%HPHUNHQVZHUW LVW VFKOLH‰OLFK GDVV GLH<br />
0HGLDWLRQ GHQ (LQVWLHJ LQ HLQH QHXH<br />
6WUHLWNXOWXU HUP|JOLFKW 'DUDXI KDW GLH<br />
%HUOLQHU -XVWL]VHQDWRULQ ]XP $XIWDNW<br />
GHV HUZlKQWHQ %HUOLQHU 0RGHOOYHUVXFKV<br />
]XP ]X 5HFKW KLQJHZLH<br />
VHQ :HQQ HV GHQ %HWHLOLJWHQ HUVW HLQ<br />
PDO JHOXQJHQ LVW VHOEVW XQG DXIJUXQG<br />
HLJHQHU NUHDWLYHU $QVWUHQJXQJHQ HLQH<br />
DOOH %HWHLOLJWHQ EHIULHGLJHQGH /|VXQJ<br />
LKUHV .RQIOLNWV ]X HUDUEHLWHQ DQVWDWW<br />
LKUH %H]LHKXQJ GXUFK HLQHQ NUlIWHYHU<br />
VFKOHL‰HQGHQ SRODULVLHUHQGHQ Å.DPSI<br />
XPV 5HFKW´ ]X EHODVWHQ RGHU VRJDU<br />
DXIV 6SLHO ]X VHW]HQ GDQQ ZHUGHQ VLH<br />
DXFK EHL DQGHUHQ ,QWHUHVVHQNRQIOLNWHQ<br />
NRRSHUDWLYHU XQG NRQVWUXNWLYHU PLWHLQ<br />
DQGHU XPJHKHQ 6LH ZHUGHQ ZDKU<br />
QHKPHQ GDVV HLQ 6WUHLW QLFKW QXU<br />
WUHQQW VRQGHUQ GDVV VLH HLQ JHPHLQ<br />
VDPHV 3UREOHP KDEHQ GDVV VLH JH<br />
PHLQVDP HLJHQYHUDQWZRUWOLFK DXV HL<br />
JHQHU .UDIW O|VHQ N|QQHQ<br />
9 *LEW HV GXUFKJUHLIHQGH<br />
(LQZlQGH JHJHQ GLH<br />
JHULFKWVLQWHUQH 0HGLDWLRQ"<br />
*HJHQ GDV HUJlQ]HQGH $QJHERW GHU<br />
0HGLDWLRQ LQ JHHLJQHWHQ )lOOHQ JHUDGH<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
GXUFK HLQ *HULFKW OlVVW VLFK QLFKW HLQ<br />
ZHQGHQ GDVV 0HGLDWLRQ XQG *HULFKW<br />
LQNRPSDWLEHO VHLHQ =ZDU WULIIW ]X GDVV<br />
GLH HFKWH 0HGLDWLRQ VHKU KlXILJ DOV<br />
ÅDX‰HUJHULFKWOLFKH´ 6WUHLWEHLOHJXQJ<br />
EHVFKULHEHQ ZLUG GDPLW NRPPW LQGHV<br />
OHGLJOLFK ]XP $XVGUXFN GDVV VLFK GDV<br />
KHUN|PPOLFKH *HULFKWVYHUIDKUHQ XQG<br />
GDV 9HUIDKUHQ GHU 0HGLDWLRQ LQ ZH<br />
VHQWOLFKHQ ² EHUHLWV GDUJHOHJWHQ<br />
3XQNWHQ XQWHUVFKHLGHQ QLFKW DEHU<br />
GDVV I U GDV 0HGLDWLRQVYHUIDKUHQ LP<br />
*HULFKW NHLQ 5DXP LVW Å$X‰HUJHULFKW<br />
OLFK´ LQ GLHVHP 6LQQH PHLQW QXU $X<br />
‰HUKDOE GHV YRP JHVHW]OLFKHQ 5LFKWHU<br />
]X HQWVFKHLGHQGHQ 9HUIDKUHQV (EHQVR<br />
ZLH GLH 0HGLDWLRQ VHOEVW ZXUGH LQ GHQ<br />
86$ VFKRQ 0LWWH GHU VLHE]LJHU -DKUH<br />
DXFK GLH VRJHQDQQWH 0XOWL 'RRU<br />
&RXUWKRXVH ,GHH HQWZLFNHOW DOVR GDV<br />
.RQ]HSW HLQHV *HULFKWV GDV QLFKW QXU<br />
EHU HLQHQ 6DDO I U GDV VWUHLWLJH 9HU<br />
IDKUHQ VRQGHUQ GDU EHU KLQDXV EHU<br />
HLQHQ 5DXP I U GLH DOWHUQDWLYH .RQ<br />
IOLNWO|VXQJ ZLH GLH 0HGLDWLRQ YHUI JW<br />
'LH ,GHH JHKW ]XU FN DXI GHQ GHXWVFK<br />
VWlPPLJHQ +DUYDUG 3URIHVVRU )UDQN (<br />
6DQGHU 9DULHWLHV RI 'LVSXWH 3URFHVVLQJ<br />
)HGHUDO 5XOHV 'LFLVLRQV > @<br />
II YJO DXFK 0DULHWWD %LUQHU 'DV<br />
0XOWL 'RRU &RXUWKRXVH .|OQ<br />
XQG LVW PLW (UIROJ LQ GHQ -DKUHQ<br />
ELV LQ HLQHP ODQGHVZHLWHQ 3URMHNW<br />
LQ GHQ 1LHGHUODQGHQ HUSUREW ZRUGHQ<br />
(V VWHOOW VLFK IUHLOLFK GLH )UDJH RE GLH<br />
*HULFKWH GLH 3DUWHLHQ QLFKW DXI HQWVSUH<br />
FKHQGH $QJHERWH IUHLEHUXIOLFKHU 0HGL<br />
DWRUHQ DX‰HUKDOE GHV *HULFKWV YHUZHL<br />
VHQ GLH LQ]ZLVFKHQ DXFK LP %HUHLFK<br />
GHV |IIHQWOLFKHQ 5HFKWV ]XQHKPHQG<br />
]XU 9HUI JXQJ VWHKHQ DQVWDWW VHOEVW LQ<br />
JHHLJQHWHQ )lOOHQ GLH NRQVHQVXDOH<br />
6WUHLWEHLOHJXQJ PLW +LOIH HLQHV 5LFKWHU<br />
0HGLDWRUV DQ]XELHWHQ 'DV PDJ DXI<br />
GHQ HUVWHQ %OLFN QDKH OLHJHQ *OHLFK<br />
ZRKO VSULFKW PHKU GDI U GHQ 3DUWHLHQ<br />
GDU EHU KLQDXV GLH 0|JOLFKNHLW ]X HU<br />
|IIQHQ VLFK I U HLQ 0HGLDWLRQVYHUIDK<br />
UHQ ]X HQWVFKHLGHQ GDV XQWHU GHP<br />
'DFK GHV *HULFKWV DQJHERWHQ ZLUG<br />
6HOEVWYHUVWlQGOLFK NRPPW GLHVH $OWHU<br />
QDWLYH QXU LQ %HWUDFKW ZHQQ EHUHLWV HLQ<br />
9HUIDKUHQ UHFKWVKlQJLJ JHZRUGHQ LVW<br />
,Q GLHVHP )DOOH DEHU ZHUGHQ GLH %HWHL<br />
OLJWHQ ² DXFK GLH %HK|UGHQ HUKHEOL<br />
FKHV ,QWHUHVVH GDUDQ KDEHQ GDVV VLFK<br />
GDV *HULFKW VHOEVW XPIDVVHQG GHU /|<br />
VXQJ LKUHV .RQIOLNWHV DQQLPPW 'DV JLOW<br />
XPVR PHKU DOV GHU 5LFKWHU LGHDOH 9RU<br />
DXVVHW]XQJHQ I U GLH 7lWLJNHLW DOV 0H<br />
GLDWRU PLWEULQJW XQG QLFKW ]XOHW]W GLH<br />
*HOHJHQKHLW EHVWHKW GLH DOV (UJHEQLV
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
GHU 0HGLDWLRQ JHVFKORVVHQH 9HUHLQED<br />
UXQJ RKQH ZHLWHUHV LQ GLH )RUP HLQHV<br />
JHULFKWOLFKHQ 9HUJOHLFKV ]X JLH‰HQ<br />
0RGHOOYHUVXFKH ] % EHLP $* XQG /*<br />
6WXWWJDUW LQ GHQHQ VLFK 5LFKWHU GDUDXI<br />
EHVFKUlQNW KDEHQ GHQ 3DUWHLHQ LQ JH<br />
HLJQHWHQ 9HUIDKUHQ 0HGLDWLRQHQ GXUFK<br />
IUHLEHUXIOLFKH 0HGLDWRUHQ YRU]XVFKOD<br />
JHQ VLQG QLFKW VHKU HUIROJYHUVSUHFKHQG<br />
YHUODXIHQ<br />
9, $XI ZHOFKH 5HFKWVJUXQGODJH<br />
NDQQ VLFK GHU *HULFKWV 0HGLDWRU<br />
VW W]HQ"<br />
=X NOlUHQ EOHLEW VFKOLH‰OLFK DXI ZHOFKH<br />
5HFKWVJUXQGODJH VLFK GDV $QJHERW HL<br />
QHU HFKWHQ 0HGLDWLRQ GXUFK HLQHQ *H<br />
ULFKWV 0HGLDWRU VW W]HQ NDQQ ,Q %H<br />
WUDFKW NRPPHQ GUHL $QVlW]H 'HQNEDU<br />
ZlUH GLH 7lWLJNHLW GHV 5LFKWHUV LQ GHU<br />
)XQNWLRQ GHV 0HGLDWRUV DOV $XIJDEH<br />
GHU *HULFKWVYHUZDOWXQJ LP 6LQQH GHV<br />
† ,, 1U '5L* DQ]XVHKHQ ZLH GDV<br />
LP )DOOH GHV 3URMHNWHV EHLP 9* %HUOLQ<br />
JHVFKLHKW 'LH 'DUVWHOOXQJ GHV .RQ<br />
]HSWHV LQ 1LHGHUVDFKVHQ OlVVW GHQ<br />
6FKOXVV ]X GDVV RIIHQEDU † 9 6DW]<br />
=32 DOV HLQVFKOlJLJ KHUDQJH]RJHQ<br />
XQG GHU %HJULII ÅDX‰HUJHULFKWOLFKH´<br />
6WUHLWVFKOLFKWXQJ LQ GHP 6LQQH YHU<br />
VWDQGHQ ZLUG GDVV QLFKW QXU HLQ IUHL<br />
EHUXIOLFKHU 0HGLDWRU DX‰HUKDOE GHV<br />
*HULFKWV VRQGHUQ DXFK HLQ 5LFKWHU GHV<br />
VHOEHQ *HULFKWV GHU QLFKW GHU ]XU (QW<br />
VFKHLGXQJ EHIXJWH JHVHW]OLFKH 5LFKWHU<br />
LVW ]XP =ZHFNH GHU NRQVHQVXDOHQ<br />
6WUHLWEHLOHJXQJ HLQJHVFKDOWHW ZHUGHQ<br />
NDQQ 1DFK hEHU]HXJXQJ GHV 9* )UHL<br />
EXUJ KDQGHOW HV VLFK DXFK EHL GHU HFK<br />
WHQ 0HGLDWLRQ GHV 5LFKWHU 0HGLDWRUV<br />
XP GLH $XV EXQJ UHFKWVSUHFKHQGHU<br />
*HZDOW LP 6LQQH GHV $UW ** † ,<br />
'5L* ]X GHU QLFKW QXU GLH (QWVFKHL<br />
GXQJ GHV 5HFKWVVWUHLWHV VRQGHUQ DXFK<br />
GLH $XIJDEH JHK|UW LQ MHGHU /DJH GHV<br />
9HUIDKUHQV DXI HLQH J WOLFKH %HLOHJXQJ<br />
EHGDFKW ]X VHLQ † , =32 'LHVH<br />
$XIJDEH LVW GXUFK GLH DP<br />
LQ .UDIW JHWUHWHQH =32 5HIRUP QRFK<br />
HLQPDO KHUYRUJHKREHQ ZRUGHQ 'HP<br />
QHX JHVWDOWHWHQ † =32 LQVEHVRQ<br />
GHUH VHLQHQ $EVlW]HQ ,, ELV 9 ² OlVVW<br />
VLFK GHU :LOOH GHV *HVHW]JHEHUV HQW<br />
QHKPHQ GDVV GDV *HULFKW PHKU DOV<br />
ELVKHU DOOH 0|JOLFKNHLWHQ HLQHU NRQVHQ<br />
VXDOHQ .RQIOLNWO|VXQJ QXW]HQ VROO 'DV<br />
9* )UHLEXUJ YHUWULWW GHVKDOE GHQ<br />
6WDQGSXQNW GDVV LQ HQWVSUHFKHQGHU<br />
$QZHQGXQJ GHV † ,, 6DW] =32<br />
L 9 P † 9Z*2 GHU P QGOLFKHQ<br />
9HUKDQGOXQJ HLQH * WHYHUKDQGOXQJ<br />
YRUDXVJHKHQ NDQQ QLFKW PXVV GLH<br />
GHU ]XU (QWVFKHLGXQJ EHIXJWH JHVHW]OL<br />
FKH 5LFKWHU QLFKW DXVVFKOLH‰OLFK VHOEVW<br />
GXUFK]XI KUHQ KDW VRQGHUQ GLH HU<br />
QDFK † 9 6DW] =32 L 9 P †<br />
9Z*2 DXFK YRU GHQ HUVXFKWHQ 5LFKWHU<br />
YHUZHLVHQ NDQQ ,Q DQDORJHU $QZHQ<br />
GXQJ GLHVHU %HVWLPPXQJ NDQQ GDV HLQ<br />
5LFKWHU GHVVHOEHQ *HULFKWV VHLQ GHU<br />
GDQQ GLH * WHYHUKDQGOXQJ LQ GHU )RUP<br />
GHU 0HGLDWLRQ JHVWDOWHW 'DQHEHQ<br />
EOHLEW VHOEVWYHUVWlQGOLFK DXFK GLH 0|J<br />
OLFKNHLW DXI GHU *UXQGODJH GHV † 9<br />
6DW] =32 DXI HLQHQ IUHLEHUXIOLFKHQ<br />
LP HLJHQWOLFKHQ 6LQQH GHV :RUWHV ÅDX<br />
‰HUJHULFKWOLFKHQ´<br />
]XJUHLIHQ<br />
0HGLDWRU ]X<br />
.RQVHTXHQW UHJHOW GHU *HVFKlIWVYHU<br />
WHLOXQJVSODQ GHV 9* )UHLEXUJ ZHOFKH<br />
.DPPHU ]XVWlQGLJ LVW ZHQQ GHU ]XU<br />
(QWVFKHLGXQJ EHIXJWH 5LFKWHU HLQHQ<br />
)DOO DQ GHQ HUVXFKWHQ 5LFKWHU ]XP<br />
=ZHFNH GHU 'XUFKI KUXQJ HLQHU * WH<br />
YHUKDQGOXQJ YHUZHLVW (V LVW GLH .DP<br />
PHU GHU GHU DXVJHELOGHWH 5LFKWHU<br />
0HGLDWRU DQJHK|UW XQG GLH LQWHUQH<br />
*HVFKlIWVYHUWHLOXQJ GHU .DPPHU VLHKW<br />
YRU GDVV GDV (UVXFKHQ LQ GLH =XVWlQ<br />
GLJNHLW GLHVHV .ROOHJHQ IlOOW 'LH 9HU<br />
ZHLVXQJ HUIROJW LQ )RUP HLQHV %H<br />
VFKOXVVHV XQG GDV (UVXFKHQ HUVWUHFNW<br />
VLFK LQ GHU 5HJHO DXFK GDUDXI JJI HL<br />
QHQ 9HUJOHLFK ]X SURWRNROOLHUHQ †<br />
6DW] 9Z*2 GHU LQVRZHLW DQDORJH<br />
$QZHQGXQJ ILQGHW DOV GHU HUVXFKWH<br />
5LFKWHU DXFK LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ<br />
HLQ<br />
NDQQ<br />
5LFKWHU GHVVHOEHQ *HULFKWV VHLQ<br />
(LQ]XUlXPHQ LVW GDVV GLH 5HJHOXQJ DXI<br />
GLH =XVWlQGLJNHLW HLQHV EHVWLPPWHQ<br />
5LFKWHUV ]XJHVFKQLWWHQ ZXUGH QlPOLFK<br />
GHQ GHU VLFK DXI *UXQG VHLQHU $XVELO<br />
GXQJ DOV 0HGLDWRU DQELHWHW *OHLFK<br />
ZRKO HUVFKHLQW GDV DXFK LP +LQEOLFN<br />
GDUDXI GDVV QLHPDQG VHLQHP JHVHW]OL<br />
FKHQ 5LFKWHU HQW]RJHQ ZHUGHQ GDUI<br />
$UW , 6DW] ** QLFKW EHGHQN<br />
OLFK =X EHU FNVLFKWLJHQ LVW YRU DOOHP<br />
GDVV HLQH 0HGLDWLRQ QXU LQ %HWUDFKW<br />
NRPPW ZHQQ DOOH %HWHLOLJWHQ HLQYHU<br />
VWDQGHQ VLQG 'DV 0HGLDWLRQVYHUIDKUHQ<br />
NDQQ DXFK MHGHU]HLW DEJHEURFKHQ XQG<br />
GHU LQ GHU 5HJHO ZlKUHQG GHU * WH<br />
YHUKDQGOXQJ YRU GHP HUVXFKWHQ 5LFKWHU<br />
UXKHQGH 5HFKWVVWUHLW YRU GHP ]XU (QW<br />
VFKHLGXQJ EHIXJWHQ 5LFKWHU ZLHGHU<br />
DXIJHQRPPHQ ZHUGHQ ,P hEULJHQ<br />
WROHULHUW GDV %9HUI* HLQH ÅEHZHJOLFKH´<br />
=XVWlQGLJNHLWVUHJHOXQJ ZHQQ GLH<br />
5LFKWHUDXVZDKO LQ GHU +DQG HLQHV XQ<br />
DEKlQJLJHQ *HULFKWV OLHJW %9HUI*(<br />
> @ > @<br />
(V NDQQ QLFKW LQ $EUHGH JHVWHOOW ZHU<br />
GHQ GDVV DOOH GUHL DOV 5HFKWVJUXQGOD<br />
JHQ LQ %HWUDFKW JH]RJHQHQ $QVlW]H<br />
6FKZlFKHQ KDEHQ 'HU *HVHW]JHEHU<br />
KDW GDV ,QWHUHVVH DQ HLQHU 5HJHOXQJ<br />
GLH HV GHP ]XU (QWVFKHLGXQJ EHIXJWHQ<br />
5LFKWHU HUODXEW HLQHQ 5LFKWHU 0HGLDWRU<br />
GHVVHOEHQ *HULFKWV RKQH (QWVFKHL<br />
GXQJVNRPSHWHQ] OHGLJOLFK ]XP =ZHFNH<br />
GHU 'XUFKI KUXQJ HLQHU * WHYHUKDQG<br />
OXQJ LQ GHU )RUP GHU 0HGLDWLRQ HLQ]X<br />
VFKDOWHQ QRFK QLFKW LP %OLFN JHKDEW<br />
: QVFKHQVZHUW ZlUH GDKHU HLQH VRO<br />
FKH 5HJHOXQJ GLH GHQ +DQGOXQJV<br />
VSLHOUDXP GHU *HULFKWH DXVGU FNOLFK<br />
HUZHLWHUW (LQHQ HQWVSUHFKHQGHQ 9RU<br />
VFKODJ I U HLQHQ QHXHQ † E 9Z*2<br />
KDEH LFK LQ PHLQHP HUZlKQWHQ %HLWUDJ<br />
LQ '9%O +HIW ]XU 'LVNXVVLRQ<br />
JHVWHOOW (LQ NODUVWHOOHQGHV :RUW GHV<br />
*HVHW]JHEHUV ZlUH QLFKW ]XOHW]W HLQ<br />
6LJQDO GDV GHQ HQJDJLHUWHQ %HP KXQ<br />
JHQ ]DKOUHLFKHU *HULFKWH XP HLQH IOH<br />
[LEOH HEHQVR UDWLRQHOOH ZLH RSWLPDOH<br />
/|VXQJ GHU DQ VLH KHUDQJHWUDJHQHQ<br />
.RQIOLNWH GHXWOLFK $XIWULHE JHEHQ Z U<br />
GH<br />
������������������Ã
$UEHLWVNUHLV<br />
2 7RQ 6 G ² HLQ ED\HULVFKHU %ULHIZHFKVHO<br />
]XU %DXRUGQXQJVUHIRUP<br />
YRQ 3UlVLGHQW 9* 'U *HUKDUG + 5HLFKHO<br />
9RUVLW]HQGHU GHV 9HUEDQGHV GHU %D\HULVFKHQ 9HUZDOWXQJVULFKWHU<br />
, 9HUEDQG DQ GDV %D\HULVFKH<br />
6WDDWVPLQLVWHULXP GHV ,QQHUQ<br />
'HU 9HUEDQG GHU %D\HULVFKHQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU GDQNW I U GLH<br />
*HOHJHQKHLW ]XU 6WHOOXQJQDKPH<br />
(V LVW QLFKW VHLQH $XIJDEH GLH LQ<br />
KDOWOLFKHQ Å'HUHJXOLHUXQJHQ´ LP<br />
HLQ]HOQHQ ]X EHOHXFKWHQ $OOJH<br />
PHLQ GDUI DEHU EHPHUNW ZHUGHQ<br />
GDVV HV VLFK HQWJHJHQ GHU hEHU<br />
VFKULIW GHV (QWZXUIV ZRKO QLFKW<br />
QXU XP HLQH 'HUHJXOLHUXQJ GHV<br />
%DXRUGQXQJVUHFKWV VRQGHUQ XP<br />
GHVVHQ JlQ]OLFKHQ 5 FN]XJ E]Z<br />
GHVVHQ $WRPLVLHUXQJ KDQGHOW<br />
,P YHUHLQIDFKWHQ *HQHKPLJXQJV<br />
YHUIDKUHQ DOVR LQ GHU 5HJHO ZLUG<br />
QlPOLFK GDV %DXRUGQXQJVUHFKW<br />
QLFKW PHKU JHSU IW $UW L G )<br />
GHV (QWZXUIV 1DFKWUlJOLFKH (LQ<br />
JULIIH VLQG ]ZDU P|JOLFK OHLGHQ<br />
DEHU QDFK GHQ ELVKHULJHQ JH<br />
ULFKWOLFKHQ (UIDKUXQJHQ PLW GHU<br />
%HVHLWLJXQJ UHFKWVZLGULJHU $QOD<br />
JHQ DQ 9ROO]XJVGHIL]LWHQ 'DV 5L<br />
VLNR UHFKWVZLGULJHQ %DXHQV LVW<br />
GHPJHPlVV GHQNEDU JHULQJ<br />
'DV %DXRUGQXQJVUHFKW ZLUG<br />
ZHLWJHKHQG ]HUVSOLWWHUW 'DV JLOW<br />
I U VR ZLFKWLJH )UDJHQ ZLH GLH<br />
=DKO GHU QRWZHQGLJHQ 6WHOOSOlW]H<br />
GLH GHQ |UWOLFKHQ %DXYRUVFKULI<br />
WHQ EHUODVVHQ ZLUG $UW<br />
%XFKVW D FF L G ) GHV (QWZXUIV<br />
RGHU GLH )UDJH GHU 7ULQNZDVVHU<br />
YHUVRUJXQJ GLH HEHQIDOOV YROO<br />
NRPPHQ LQ NRPPXQDOH +DQG<br />
JHOHJW ZLUG (V LVW ELVKHU QLFKW<br />
EHJU QGHW ZHVKDOE HV HLQH 9HU<br />
HLQIDFKXQJ I U %DXKHUUQ XQG<br />
(QWZXUIVYHUIDVVHU GDUVWHOOHQ VROO<br />
ZHQQ DQVWHOOH HLQHV HLQKHLWOLFKHQ<br />
ODQGHVUHFKWOLFKHQ 6WDQGDUGV WDX<br />
VHQGH YRQ NRPPXQDOHQ %HVWLP<br />
PXQJHQ JHOWHQ XQG GHU HLQKHLWOL<br />
FKH 7HSSLFKERGHQ LQ HLQHQ )OL<br />
FNHQWHSSLFK XPJHZDQGHOW ZLUG<br />
'LHV HUVFKZHUW ² LP ZDKUHQ 6LQQH<br />
GHV :RUWHV ² GLH 5HFKWVILQGXQJ<br />
DXFK I U GLH 5HFKWVDQZlOWH XQG<br />
I U GLH *HULFKWH<br />
������������������Ã<br />
'LH 1HXUHJHOXQJ GHV YHUHLQIDFK<br />
WHQ *HQHKPLJXQJVYHUIDKUHQV<br />
ZLUG ]X HLQHU .RPSOL]LHUXQJ XQG<br />
9HUN U]XQJ<br />
I KUHQ<br />
GHV 5HFKWVVFKXW]HV<br />
1DFKEDUQ N|QQHQ ZHJHQ GHU EH<br />
VFKUlQNWHQ )HVWVWHOOXQJVZLUNXQJ<br />
GHU LP YHUHLQIDFKWHQ *HQHKPL<br />
JXQJVYHUIDKUHQ HUWHLOWHQ %DXJH<br />
QHKPLJXQJ GLHVH QXU LQVRZHLW<br />
DQIHFKWHQ DOV GLH %HK|UGH EH<br />
VWLPPWH 9RUDXVVHW]XQJHQ JH<br />
SU IW KDW YJO QXU DXV QHXHUHU<br />
=HLW %D\9*+ Y<br />
%D\9%O +LHU]X JH<br />
K|UWH ELVKHU DXFK GDV $EVWDQGV<br />
IOlFKHQUHFKW 9LHOH 1DFKEDU<br />
UHFKWVEHKHOIH ZXUGHQ GDKHU LQ<br />
GHU 9HUJDQJHQKHLW HLQHUVHLWV DXI<br />
GLH 9HUOHW]XQJ GHV %DXSOD<br />
QXQJVUHFKWV XQG DQGHUHUVHLWV DXI<br />
GLH 9HUOHW]XQJ GHV $EVWDQGVIOl<br />
FKHQUHFKWV JHVW W]W $EVWDQGVIOl<br />
FKHQ ZHUGHQ MHGRFK QLFKW PHKU<br />
]XP 3IOLFKWSU IXQJVSURJUDPP<br />
JHK|UHQ 1DFKEDUQ ZHUGHQ DOVR<br />
]XN QIWLJ JH]ZXQJHQ ]XP HLQHQ<br />
JHJHQ GLH %DXJHQHKPLJXQJ<br />
VHOEVW YRU]XJHKHQ ² VRZHLW VLH HL<br />
QH 9HUOHW]XQJ GHV %DXSODQXQJV<br />
UHFKWV JHOWHQG PDFKHQ ]XP<br />
DQGHUHQ P VVHQ VLH DEHU DXFK DQ<br />
GLH %DXDXIVLFKWVEHK|UGH KHUDQ<br />
WUHWHQ XQG YRQ GLHVHU HLQ EDXDXI<br />
VLFKWVUHFKWOLFKHV (LQVFKUHLWHQ<br />
YHUODQJHQ ² VRZHLW VLH HLQH 9HU<br />
OHW]XQJ GHV $EVWDQGVIOlFKHQ<br />
UHFKWV EHKDXSWHQ 'LH %HK|UGH<br />
ZLUG DOVR GRSSHOW PLW GHU $QJH<br />
OHJHQKHLW EHIDVVW ZDV HLQH HQW<br />
VSUHFKHQGH GRSSHOWH %HIDVVXQJ<br />
DXFK GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWH<br />
]ZDQJVOlXILJ QDFK VLFK ]LHKW<br />
'DVV GLH GDUJHVWHOOWHQ %HI UFK<br />
WXQJHQ QLFKW DXV GHU /XIW JHJULI<br />
IHQ VLQG EHOHJW VFKRQ GHU 8P<br />
VWDQG GDVV ² ZHQQ DXFK YHUHLQ<br />
]HOW ² ZHJHQ GHU $XVNODPPHUXQJ<br />
GHU †† II %OP6FK* HQWVSUH<br />
FKHQGH .ODJHQ DXI EHK|UGOLFKHV<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
(LQVFKUHLWHQ QHEHQ HLQHU .ODJH<br />
JHJHQ GLH %DXJHQHKPLJXQJ HU<br />
KREHQ ZRUGHQ VLQG<br />
'HP NDQQ QLFKW PLW GHU (UZl<br />
JXQJ HQWJHJHQJHWUHWHQ ZHUGHQ<br />
GLH %HK|UGH N|QQH LP (UPHV<br />
VHQVZHJH PDQJHOV 6DFKEHVFKHL<br />
GXQJVLQWHUHVVHV MHGHQIDOOV GDQQ<br />
GLH %DXJHQHKPLJXQJ YHUVDJHQ<br />
ZHQQ GDV %DXJHQHKPLJXQJVYHU<br />
IDKUHQ ]XP $QODVV SUlYHQWLYHU<br />
EDXDXIVLFKWOLFKHU 0D‰QDKPHQ ]X<br />
QHKPHQ ZlUH VR DEHU %HJU Q<br />
GXQJ GHV (QWZXUIV DXI 6HLWH<br />
'HU *HVHW]JHEHU LVW KLHU QLFKW DXI<br />
GHU /LQLH GHU 5HFKWVSUHFKXQJ GHV<br />
%D\9*+ GHU ]XU (UWHLOXQJ GHU<br />
%DXJHQHKPLJXQJ LPPHU GDQQ<br />
YHUSIOLFKWHW ZHQQ GLH ]X SU IHQ<br />
GHQ $QIRUGHUXQJHQ HUI OOW VLQG<br />
YJO %D\9*+ Y<br />
%D\9%O<br />
1DFK GHU 1HXNRQ]HSWLRQ P VVWH<br />
GHU 1DFKEDU HLQ EDXDXIVLFKWOLFKHV<br />
(LQVFKUHLWHQ GXUFKVHW]HQ ,Q GLH<br />
VHP )DOO P VVWH GLH %DXDXIVLFKWV<br />
EHK|UGH HWZDV YHUELHWHQ ZDV VLH<br />
VRHEHQ JHQHKPLJW KDW XQG GDV<br />
(UPHVVHQ P VVWH UHGX]LHUW VHLQ<br />
'LH (UIDKUXQJHQ PLW QDFK $UW<br />
RIW ]X 8QUHFKW YRQ GHU *HQHK<br />
PLJXQJ IUHLJHVWHOOWHQ 9RUKDEHQ<br />
]HLJHQ GDVV GLHVHV 9RUJHKHQ HL<br />
QH HKHU WKHRUHWLVFKH 0|JOLFKNHLW<br />
LVW 6FKRQ QDFK GHU JHJHQZlUWL<br />
JHQ 5HFKWVODJH $UW ZHUGHQ<br />
EHVWLPPWH QDFKEDUVFK W]HQGH<br />
9RUVFKULIWHQ GHV %DXRUGQXQJV<br />
UHFKWV ] % %UDQGVFKXW]YRU<br />
VFKULIWHQ LP YHUHLQIDFKWHQ *H<br />
QHKPLJXQJVYHUIDKUHQ QLFKW PHKU<br />
JHSU IW ZDV EULJHQV GHP % U<br />
JHU QLFKW OHLFKW ]X YHUPLWWHOQ LVW<br />
'HU 5HFKWVVFKXW] KDW KLHU NDXP<br />
%HGHXWXQJ HUODQJW 1DFK GHU<br />
1HXNRQ]HSWLRQ JHKW DXFK GHU<br />
5HFKWVVFKXW] EHL 9HUOHW]XQJ GHU<br />
$EVWDQGVYRUVFKULIWHQ JHJHQ 1XOO<br />
ZHQQ PDQ VLFK QLFKW PLW GHP<br />
EDXSODQXQJVUHFKWOLFKHQ *HERW
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
GHU 5 FNVLFKWQDKPH KLOIW 'XUFK<br />
HLQH VROFKH 5HFKWVWHFKQLN Z UGH<br />
DEHU GLH 5HIRUP LQVRZHLW JH<br />
JHQVWDQGVORV %LVKHU NRQQWH PDQ<br />
XPJHNHKUW JXW PLW IROJHQGHU 5H<br />
JHO DUEHLWHQ :HQQ GLH EDXRUG<br />
QXQJVUHFKWOLFKHQ $EVWDQGVYRU<br />
VFKULIWHQ HLQJHKDOWHQ VLQG LVW LQ<br />
VRZHLW I U GDV *HERW GHU 5 FN<br />
VLFKWQDKPH JUXQGVlW]OLFK NHLQ<br />
5DXP 'HU N QIWLJ P|JOLFKH<br />
9HUZHLV DXI GLH EXQGHVUHFKWOLFKH<br />
5 FNVLFKWQDKPH Z UGH QLFKW ]X<br />
OHW]W HLQH .DSLWXODWLRQ GHV /DQ<br />
GHVUHFKWV GDUVWHOOHQ XQG GLHV LQ<br />
GHU Å9RUUHLWHUUROOH %D\HUQV´<br />
9RUEODWW % GHV (QWZXUIV<br />
VR<br />
'HU 9HUEDQG GHU %D\HULVFKHQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU GDUI GULQJOLFK<br />
ELWWHQ GHQ (QWZXUI XQWHU GLHVHQ<br />
*HVLFKWVSXQNWHQ GHV 5HFKWV<br />
VFKXW]HV XQG GHV )|GHUDOLVPXV<br />
QRFKPDOV HLQJHKHQG<br />
]X ODVVHQ<br />
EHUSU IHQ<br />
,, %D\HU 6WDDWVPLQLVWHULXP GHV<br />
,QQHUQ DQ GHQ 9HUEDQG GHU<br />
%D\HULVFKHQ 9HUZDOWXQJVULFKWHU<br />
,KU 6FKUHLEHQ YRP KDEHQ ZLU<br />
GDQNHQG HUKDOWHQ :LU ZHUGHQ HV LP<br />
(LQ]HOQHQ JHUQ LP =XJH GHU $XVZHU<br />
WXQJ GHU (UJHEQLVVH GHU 9HUElQGHEH<br />
WHLOLJXQJ Z UGLJHQ 'DV 6FKUHLEHQ JLEW<br />
PLU MHGRFK $QODVV ]XU 9HUPXWXQJ GDVV<br />
PDQFKH 3XQNWH LP *HVHW]HQWZXUI<br />
P|JOLFKHUZHLVH PLVVYHUVWDQGHQ ZRU<br />
GHQ VLQG<br />
,KUH $XIIDVVXQJ HV KDQGHOH VLFK EHL<br />
GHP *HVHW]HQWZXUI QLFKW XP HLQH 'H<br />
UHJXOLHUXQJ VRQGHUQ XP GHQ JlQ]OL<br />
FKHQ 5 FN]XJ E]Z GLH Å$WRPLVLHUXQJ´<br />
GHV %DXRUGQXQJVUHFKWV LVW LQ GLHVHU<br />
$OOJHPHLQKHLW QLFKW QDFKYROO]LHKEDU<br />
'DV YHUHLQIDFKWH *HQHKPLJXQJVYHU<br />
IDKUHQ LVW EHUHLWV MHW]W JHOWHQGHV 5HFKW<br />
GLH EHKDXSWHWHQ 9ROO]XJVGHIL]LWH EHL<br />
GHU %HVHLWLJXQJ UHFKWVZLGULJHU $QODJHQ<br />
KDEHQ PLW GHU 9HUIDKUHQVDUW XQG GHU<br />
JHVHW]OLFKHQ 5HJHOXQJ QLFKWV ]X WXQ<br />
6LH Z UGHQ ZHQQ VLH EHVW QGHQ DXFK<br />
EHL HLQHU DQGHUHQ *HVHW]HVODJH DXI<br />
WUHWHQ 'LH QDFKJHRUGQHWHQ %HK|UGHQ<br />
KDEHQ MHGHQIDOOV HQWVSUHFKHQGH 9ROO<br />
]XJVGHIL]LWH QLFKW JHPHOGHW ZDV GHP<br />
(UIDKUXQJVEHULFKW ]XU %D\%2 ]X<br />
HQWQHKPHQ LVW 'LHVHU VWHKW LP ,QWHUQHW<br />
DXI GHU +RPHSDJH GHU 2EHUVWHQ %DX<br />
EHK|UGH ]XU (LQVLFKW ]XU 9HUI JXQJ<br />
'HU 9HUEDQG EHNODJW ZHLWHU GLH =HU<br />
VSOLWWHUXQJ GHV 5HFKWV GDGXUFK GDVV<br />
N QIWLJ GLH 6WHOOSODW]IUDJH JlQ]OLFK GHQ<br />
|UWOLFKHQ %DXYRUVFKULIWHQ EHUODVVHQ<br />
ZLUG $EJHVHKHQ GDYRQ GDVV VFKRQ<br />
ELVKHU ]DKOUHLFKH *HPHLQGHQ HLJHQH<br />
6WHOOSODW]VDW]XQJHQ HUODVVHQ KDEHQ<br />
PLW GHQHQ GLH 9HUZDOWXQJVJHULFKWH<br />
SUREOHPORV XPJHJDQJHQ VLQG Z UGH<br />
VLFK GLH JOHLFKH )UDJH KLQVLFKWOLFK GHU<br />
%HIXJQLV GHU *HPHLQGHQ HUJHEHQ %H<br />
EDXXQJVSOlQH DXI]XVWHOOHQ $XFK GLH<br />
VHV 2UWVUHFKW PXVV YRQ GHQ 9HUZDO<br />
WXQJVJHULFKWHQ EHDFKWHW ZHUGHQ XQG<br />
VWHKW QLFKW HUQVWKDIW ]XU 'LVNXVVLRQ<br />
'HU 9HUZDOWXQJVULFKWHUYHUEDQG<br />
Z QVFKW VLFK KLHU HLQHQ ÅHLQKHLWOLFKHQ<br />
7HSSLFKERGHQ´ VWDWW HLQHP Å)OLFNHQ<br />
WHSSLFK´ VWHOOW MHGRFK QLFKW GLH )UDJH<br />
RE HV DXVJHUHFKQHW 6DFKH GHV 6WDDWHV<br />
LVW HLQHQ HLQKHLWOLFKHQ %RGHQEHODJ<br />
]ZLQJHQG XQG ODQGHVZHLW J OWLJ YRU<br />
]XJHEHQ<br />
:HJHQ GHU 1HXUHJHOXQJ GHV 5HFKWV<br />
GHU $EVWDQGVIOlFKHQ EHI UFKWHW GHU<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUYHUEDQG HLQH .RP<br />
SOL]LHUXQJ GHV 5HFKWVVFKXW]HV XQG HLQH<br />
'RSSHOEHIDVVXQJ YRQ %HK|UGHQ XQG<br />
*HULFKWHQ ZHJHQ GHU 1RWZHQGLJNHLW<br />
LP 6WUHLWIDOO HLQ EHK|UGOLFKHV (LQ<br />
VFKUHLWHQ GXUFK]XVHW]HQ +LHU]X PHU<br />
NHQ ZLU DQ GDVV ZLU GDV $EVWDQGVIOl<br />
FKHQUHFKW VR YHUHLQIDFKHQ ZROOHQ GDVV<br />
VHLQH $QZHQGXQJ N QIWLJ DXFK HLQHU<br />
(QWZXUIVYHUIDVVXQJ EHUODVVHQ ZHUGHQ<br />
NDQQ 9RQ GHU +HUDXVQDKPH DXV GHP<br />
3U IXQJVSURJUDPP YHUVSUHFKHQ ZLU<br />
XQV I U GHQ 5HJHOIDOO HLQH HFKWH (QW<br />
ODVWXQJ GHU %HK|UGHQ ² XQG ZHJHQ GHU<br />
SULQ]LSLHOOHQ 9HUHLQIDFKXQJ DXFK GHU<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWH 'LH %HK|UGHQ<br />
ZHUGHQ QXU QRFK LP %HVFKZHUGHIDOO<br />
PLW GLHVHQ )UDJHQ EHIDVVW 'HU GRS<br />
SHOWHQ %HIDVVXQJ GHU 9HUZDOWXQJVJH<br />
ULFKWH N|QQHQ GLHVH VHOEVW GXUFK GLH<br />
.ODJHYHUELQGXQJ ]X HLQKHLWOLFKHU 9HU<br />
KDQGOXQJ XQG (QWVFKHLGXQJ HQWJH<br />
JHQZLUNHQ 6HOEVW ZHQQ VLH GLH 6WUHLW<br />
VDFKHQ QLFKW YHUELQGHQ LVW EHL GHU HLQ<br />
]HOQHQ 6WUHLWLJNHLW GHU 6WUHLWJHJHQVWDQG<br />
XQG GDPLW GHU $XIZDQG I U GDV *H<br />
ULFKW UHGX]LHUW<br />
'HU 9HUZDOWXQJVULFKWHUYHUEDQG EH<br />
I UFKWHW OHW]WOLFK DXFK GDVV GHU 5HFKWV<br />
VFKXW] EHL 9HUOHW]XQJ GHU $EVWDQGVYRU<br />
VFKULIWHQ ÅJHJHQ 1XOO´ JHKH 'DEHL<br />
ZLUG MHGRFK EHUVHKHQ GDVV VLFK GLH<br />
5HFKWVVFKXW]IUDJH QLFKW YRP MHW]LJHQ<br />
5HFKW XQWHUVFKHLGHW ZHQQ HLQ %DXKHUU<br />
SODQDEZHLFKHQG QDFK *HQHKPLJXQJ<br />
VHLQHV 9RUKDEHQV MHW]LJHV $EVWDQGVIOl<br />
FKHQUHFKW YHUOHW]W $XFK KLHU PXVV HU<br />
GLH %DXDXIVLFKWVEHK|UGH JHJHEHQHQ<br />
IDOOV ]XP (LQVFKUHLWHQ EHZHJHQ XQG<br />
IDOOV GLHV QLFKW HLQVFKUHLWHQ ZLOO<br />
*HULFKWH HLQVFKDOWHQ<br />
GLH<br />
0LW GHU %HKDXSWXQJ HV VHL GHP % UJHU<br />
QLFKW OHLFKW ]X YHUPLWWHOQ GDVV LP<br />
5DKPHQ HLQHV DEJHVSHFNWHQ 3U INDWD<br />
ORJHV QLFKW PHKU DOOHV JHSU IW ZHUGH<br />
EHUVLHKW GHU 9HUEDQG GDVV HV JHUDGH<br />
GLH % UJHU XQG 8QWHUQHKPHU VLQG GLH<br />
GHP 6WDDW YRUZHUIHQ<br />
QRFK YLHO ]X YLHO<br />
HU SU IH LPPHU<br />
9RQ HLQHU Å.DSLWXODWLRQ GHV /DQGHV<br />
UHFKWV´ LP =XVDPPHQKDQJ PLW GHU JH<br />
SODQWHQ $EVWDQGVIOlFKHQUHJHOXQJ ]X<br />
VSUHFKHQ KDOWHQ ZLU I U JHZDJW (V<br />
ZLUG YRP 9HUEDQG XQWHUVWHOOW GDVV GDV<br />
QHXH $EVWDQGVIOlFKHQUHFKW 6LWXDWLRQHQ<br />
HU]HXJW GLH EDXSODQXQJVUHFKWOLFK ZH<br />
JHQ GHV 5 FNVLFKWQDKPHJHERWHV XQ<br />
]XOlVVLJ VLQG 'DI U JLEW HV MHGRFK NHL<br />
QH MXULVWLVFK JUHLIEDUHQ $QKDOWVSXQNWH<br />
,Q GHU %HJU QGXQJ ]XP *HVHW]HQWZXUI<br />
KDEHQ ZLU GLH QHXHQ (FNGDWHQ LP $E<br />
VWDQGVIOlFKHQUHFKW DXVI KUOLFK EH<br />
JU QGHW 6FKRQ ELVKHU NDQQ DXI PHK<br />
UHUHQ *HElXGHVHLWHQ DXI + $E<br />
VWDQG JHJDQJHQ ZHUGHQ 'HU 9HUZDO<br />
WXQJVULFKWHUYHUEDQG EOHLEW MHGH (UNOl<br />
UXQJ GDI U VFKXOGLJ ZDUXP + HL<br />
QHP 1DFKEDUQ ]XPXWEDU VHLQ VROO<br />
+ MHGRFK QLFKW =XGHP P VVWH HV<br />
GRFK LQ GHQ /lQGHUQ GLH EHUHLWV HLQ<br />
HQWVSUHFKHQGHV $EVWDQGVIOlFKHQUHFKW<br />
KDEHQ ]X HQWVSUHFKHQGHU -XGLNDWXU<br />
JHNRPPHQ VHLQ 'DV LVW MHGRFK QLFKW<br />
GHU )DOO ,FK GHQNH ZLU P VVHQ EHL GLH<br />
VHP 3UREOHPNUHLV GDV EDXRUGQXQJV<br />
UHFKWOLFK (UIRUGHUOLFKH YRP VWlGWHEDX<br />
OLFK : QVFKHQVZHUWHQ VDXEHU WUHQQHQ<br />
) U GLH 8PVHW]XQJ VWlGWHEDXOLFKHU<br />
9RUVWHOOXQJHQ VLQG GLH .RPPXQHQ XQG<br />
GDV %DXSODQXQJVUHFKW ]XVWlQGLJ ZLH<br />
DXFK GLH M QJVWH (QWVFKHLGXQJ GHV<br />
%D\HU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVKRIHV ]XU<br />
*DUWHQVWDGWVDW]XQJ GHU /DQGHVKDXSW<br />
VWDGW 0 QFKHQ ]HLJW<br />
������������������Ã
$UEHLWVNUHLV<br />
)UHLKHLW XQG 6LFKHUKHLW QDFK GHP 6HSWHPEHU<br />
9HUVXFK HLQHU =ZLVFKHQELODQ]<br />
YRQ 8QLY 3URI 'U 0DQIUHG %DOGXV 8QLYHUVLWlW (UIXUW<br />
, 'LH 7DWHQ<br />
XQG LKUH %HVRQGHUKHLWHQ<br />
'DV ZDV DP 6HSWHPEHU LQ<br />
GHQ 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ YRQ $PHULND<br />
JHVFKDK LVW PLW JXWHP *UXQG DOV<br />
Å:HOWHUHLJQLV´ EH]HLFKQHW ZRUGHQ 'LH<br />
PRQVWU|VHQ 7DWHQ ZXUGHQ QLFKW QXU<br />
YRQ ODQJHU +DQG DQ YHUVFKLHGHQHQ<br />
2UWHQ GHU :HOW YRUEHUHLWHW VLH IDQGHQ<br />
]XGHP 1DFKDKPXQJ LQ XQWHUVFKLHG<br />
OLFKVWHQ 6WDDWHQ GHU (UGH $XI GLH )OXJ<br />
]HXJDEVW U]H YRQ 1HZ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
*HIDKU DQNQ SIW XQG VLFK DXFK QLFKW<br />
DXI *HIDKUHQYRUVRUJH EHVFKUlQNW GHU<br />
YLHOPHKU VFKRQ SODXVLEOH (UZDUWXQJHQ<br />
DXIJUXQG YRQ *HIDKUHQDQDO\VHQ RGHU<br />
*HIlKUGXQJVVFKlW]XQJHQ PLW HLQEH<br />
]LHKW GLH DXFK DXI ZLUWVFKDIWOLFKHQ<br />
ILQDQ]LHOOHQ VR]LDOHQ XQG VRQVWLJHQ<br />
)DNWRUHQ EHUXKHQ N|QQHQ" 8QG QLFKW<br />
]XOHW]W ,Q ZHOFKHP 0D‰H VLQG (LQ<br />
VFKUlQNXQJHQ GHU YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK<br />
YHUE UJWHQ )UHLKHLWVUHFKWH KLQ]XQHK<br />
PHQ DQJHVLFKWV GHV VLFK ]XPLQGHVW<br />
DXI GHQ HUVWHQ %OLFN DXIGUlQJHQGHQ<br />
(LQGUXFNV GDVV MHGHV 0HKU DQ 6LFKHU<br />
KHLW ]X HLQHP :HQLJHU DQ )UHLKHLW<br />
I KUW" .XU] 0XVV GDV VSDQQXQJV<br />
WUlFKWLJH 9HUKlOWQLV YRQ )UHLKHLW XQG<br />
6LFKHUKHLW QHX MXVWLHUW ZHUGHQ<br />
IDOOV MD ZLH"<br />
XQG<br />
%XQG XQG /lQGHU KDEHQ VHLW GHP<br />
6HSWHPEHU DXI GLHVH )UDJHQ<br />
]X DQWZRUWHQ YHUVXFKW ]XQlFKVW GXUFK<br />
HLQH 9HUEHVVHUXQJ GHU ILQDQ]LHOOHQ XQG<br />
SHUVRQHOOHQ $XVVWDWWXQJ GHU 6LFKHU<br />
KHLWVRUJDQH GDQQ DEHU YRU DOOHP PLW<br />
OHJLVODWLYHQ 0D‰QDKPHQ ,P (LQ]HOQHQ<br />
VLQG GLH IROJHQGHQ *HVHW]H VRZLH *H<br />
VHW]HQWZ UIH ]X QHQQHQ GLH DOOHVDPW<br />
PLW GHU 1RWZHQGLJNHLW JHUHFKWIHUWLJW<br />
ZXUGHQ DXI GLH QHXH *HIlKUGXQJVODJH<br />
UHDJLHUHQ ]X P VVHQ<br />
• (UVWHV *HVHW] ]XU bQGHUXQJ GHV<br />
9HUHLQVJHVHW]HV<br />
6<br />
%*%O ,<br />
• *HVHW] ]XU )LQDQ]LHUXQJ GHU 7HU<br />
URUEHNlPSIXQJ<br />
6<br />
%*%O ,<br />
• *HVHW] ]XU %HNlPSIXQJ GHV LQWHU<br />
QDWLRQDOHQ 7HUURULVPXV 7HUURULV<br />
PXVEHNlPSIXQJVJHVHW] %*%O ,<br />
6 II GDPLW YHUEXQGHQ<br />
GLH *HVHW]H GHU /lQGHU ]XU bQGH<br />
UXQJ<br />
VHW]H<br />
LKUHU 9HUIDVVXQJVVFKXW]JH<br />
• *HVHW] ]XU bQGHUXQJ GHU 6WUDI<br />
SUR]HVVRUGQXQJ † L 6W32<br />
%*%O , 6<br />
• *HOGZlVFKHEHNlPSIXQJVJHVHW]<br />
%*%O , 6<br />
• 9LHUXQGUHL‰LJVWHV 6WUDIUHFKWVlQ<br />
GHUXQJVJHVHW] † E .ULPL<br />
QHOOH XQG WHUURULVWLVFKH 9HUHLQL<br />
JXQJ LP $XVODQG<br />
6<br />
%*%O ,<br />
• (QWZXUI HLQHV *HVHW]HV ]XU 1HX<br />
UHJHOXQJ GHV /XIWVLFKHUKHLWVJHVHW<br />
]HV %7 'UV<br />
• (QWZXUI HLQHV *HVHW]HV EHU GLH<br />
(UULFKWXQJ GHV %XQGHVDPWHV I U<br />
%HY|ONHUXQJVVFKXW] XQG .DWDVWUR<br />
SKHQKLOIH %7 'UV<br />
=X GLHVHQ QDWLRQDOHQ *HVHW]HQ WUDWHQ<br />
HXURSlLVFKH 1RUPLHUXQJHQ KLQ]X GLH<br />
HEHQIDOOV ]X EHU FNVLFKWLJHQ VLQG DXI<br />
JUXQG GHU LQ]ZLVFKHQ DXFK LP %HUHLFK<br />
GHU 6LFKHUKHLWVYHUZDOWXQJ HUIROJWHQ<br />
9HUVFKUlQNXQJ YRQ HXURSlLVFKHP XQG<br />
QDWLRQDOHP 5HFKW =X QHQQHQ VLQG LQV<br />
EHVRQGHUH<br />
• 9HURUGQXQJ GHV 5DWHV EHU VSH]L<br />
ILVFKH 0D‰QDKPHQ ]XU 7HUURULV<br />
PXVEHNlPSIXQJ $%O(* 1U<br />
/ 6<br />
• 5DKPHQEHVFKOXVV ]XP (LQIULHUHQ<br />
YRQ 6WUDIWDWHUWUlJQLVVHQ $%O(*<br />
1U / 6<br />
• 5DKPHQEHVFKOXVV EHU GLH (U<br />
ULFKWXQJ YRQ (XURMXVW ]XU 9HUVWlU<br />
NXQJ GHU %HNlPSIXQJ GHU<br />
VFKZHUHQ .ULPLQDOLWlW $%O(*<br />
1U / 6<br />
• 5DKPHQEHVFKOXVV ]XU 7HUURULV<br />
PXVEHNlPSIXQJ $%O(* 1U<br />
/ 6<br />
• 5DKPHQEHVFKOXVV EHU GHQ (XUR<br />
SlLVFKHQ +DIWEHIHKO XQG GLH<br />
hEHUJDEHYHUIDKUHQ ]ZLVFKHQ GHQ<br />
0LWJOLHGVWDDWHQ $%O(* 1U<br />
/ 6<br />
'LH LQ GHU YRUVWHKHQGHQ $XIOLVWXQJ<br />
VLFKWEDU JHZRUGHQH 1RUPLHUXQJVZHOOH<br />
KDW ELVODQJ JHZLVV QRFK QLFKW ]X HLQHU<br />
Y|OOLJHQ 1HXJHVWDOWXQJ GHU 6LFKHUKHLWV<br />
DUFKLWHNWXU XQG GHV 6LFKHUKHLWVUHFKWV<br />
JHI KUW :RKO DEHU VLQG EHUHLWV MHW]W<br />
VFKRQ EHPHUNHQVZHUWH 9HUVFKLHEXQ<br />
JHQ ]X EHREDFKWHQ<br />
�������������������������<br />
���������������������������<br />
9HUHLQH VHOEVW ZHQQ HV VLFK XP 5HOLJL<br />
RQVJHVHOOVFKDIWHQ KDQGHOW N|QQHQ<br />
YHUERWHQ ZHUGHQ QLFKW QXU ZHQQ LKU<br />
=ZHFN GHQ 6WUDIJHVHW]HQ ]XZLGHUOlXIW<br />
RGHU JHJHQ GLH YHUIDVVXQJVPl‰LJH<br />
2UGQXQJ ]LHOW VRQGHUQ DXFK GDQQ<br />
ZHQQ VLH VLFK JHJHQ GHQ *HGDQNHQ GHU<br />
9|ONHUYHUVWlQGLJXQJ ULFKWHQ 'LH<br />
*U QGXQJ HLQHU NULPLQHOOHQ RGHU WHUUR<br />
ULVWLVFKHQ 9HUHLQLJXQJ RGHU GLH %HWHLOL<br />
JXQJ DQ LKU VWHKW DXFK GDQQ XQWHU<br />
6WUDIH ZHQQ HV VLFK XP HLQH 9HUHLQL<br />
JXQJ LP $XVODQG KDQGHOW<br />
����������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������������������<br />
�����������<br />
'XUFK HXURSlLVFKH 5HFKWVDNWH ZHUGHQ<br />
GLH 0LWJOLHGVWDDWHQ GHU (XURSlLVFKHQ<br />
8QLRQ YHUSIOLFKWHW WHUURULVWLVFKH *H<br />
ZDOW QDFK HLQKHLWOLFKHQ 0D‰VWlEHQ<br />
XQWHU 6WUDIDQGURKXQJ ]X VWHOOHQ 'LH<br />
6WDDWHQ VLQG HEHQVR JHKDOWHQ GDUDQ<br />
DQNQ SIHQGH )ROJHPD‰QDKPHQ ]X HU<br />
JUHLIHQ ZLH JUHQ] EHUVFKUHLWHQGH $E<br />
K|UDNWLRQHQ VRQVWLJH ,QIRUPDWLRQVHU<br />
KHEXQJHQ (UPLWWOXQJHQ LQ &RPSXWHU<br />
V\VWHPHQ RGHU ,QKDIWLHUXQJHQ ]XU 6L<br />
FKHUVWHOOXQJ GHU $XVOLHIHUXQJVIlKLJ<br />
NHLW<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������<br />
����������������������������<br />
'LH (UPLWWOXQJV]XVWlQGLJNHLW GHV %XQ<br />
GHVNULPLQDODPWHV HUVWUHFNW VLFK QXQ<br />
DXFK DXI )lOOH GHU &RPSXWHUVDERWDJH<br />
VRIHUQ GLHVH VLFK JHJHQ GLH LQQHUH RGHU<br />
lX‰HUH 6LFKHUKHLW GHU %XQGHVUHSXEOLN<br />
'HXWVFKODQG ULFKWHW RGHU DQ VLFKHU<br />
KHLWVHPSILQGOLFKHQ 6WHOOHQ DXIWULWW 'HU<br />
%XQGHVJUHQ]VFKXW] NDQQ DQ %RUG<br />
GHXWVFKHU )OXJ]HXJH HLQJHVHW]W ZHU<br />
GHQ XQG VHLQH *UHQ]VFKXW]DXIJDEH<br />
HUVWUHFNW VLFK ZHLWHU DOV ELVKHU LQ GHQ<br />
%HUHLFK GHV +LQWHUODQGHV 'HQ 9HUIDV<br />
VXQJVVFKXW]EHK|UGHQ YRQ %XQG XQG<br />
/lQGHUQ LVW GLH $XIJDEH ]XJHZLHVHQ<br />
DXFK ,QIRUPDWLRQHQ EHU %HVWUHEXQJHQ<br />
]X EHVFKDIIHQ GLH JHJHQ GHQ *HGDQ<br />
NHQ GHU 9|ONHUYHUVWlQGLJXQJ RGHU GDV<br />
IULHGOLFKH =XVDPPHQOHEHQ GHU 9|ONHU<br />
JHULFKWHW VLQG 8QG GLH 6WUHLWNUlIWH<br />
VROOHQ VR LVW HV JHSODQW LP ,QQHUQ<br />
YHUZHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ XP GHQ<br />
(LQWULWW HLQHV EHVRQGHUV VFKZHUHQ 8Q<br />
JO FNVIDOOHV LP /XIWUDXP ]X YHUKLQGHUQ<br />
������������������������������<br />
���������������������������������<br />
���������������������<br />
'LH 1DFKULFKWHQGLHQVWH ZXUGHQ HU<br />
PlFKWLJW LKUH 'DWHQHUKHEXQJVEHIXJ<br />
QLVVH DXFK ]XU %HREDFKWXQJ Y|ONHUYHU<br />
VWlQGLJXQJVZLGULJHU %HVWUHEXQJHQ ]X<br />
QXW]HQ $X‰HUGHP G UIHQ VLH EHL )L<br />
QDQ] 3RVW 7HOHNRPPXQLNDWLRQV XQG<br />
DXFK /XIWIDKUWXQWHUQHKPHQ $XVN QIWH<br />
EHU .RQWHQ .RQWHQLQKDEHU *H<br />
VSUlFKVGDWHQ RGHU VRQVWLJH 8PVWlQGH<br />
GHV *HVFKlIWVYHUNHKUV HLQKROHQ 'LH<br />
6WDQGRUWH DNWLY JHVFKDOWHWHU 0RELO<br />
IXQNJHUlWH VRZLH GLH *HUlWH XQG .DU<br />
WHQQXPPHUQ N|QQHQ HUPLWWHOW ZHUGHQ<br />
'LH 'LHQVWH GHV %XQGHV G UIHQ WHFKQL<br />
VFKH 0LWWHO ]XU :RKQUDXP EHUZD<br />
FKXQJ YHUZHQGHQ XP LKUH 0LWDUEHLWHU<br />
EHL (LQVlW]HQ ]X VLFKHUQ GLH 9HUIDV<br />
VXQJVVFKXW]EHK|UGHQ GHU /lQGHU GDU<br />
EHU KLQDXV DXFK LQ DQGHUHQ )lOOHQ VR<br />
HWZD ]XP 6FKXW] GHU IUHLKHLWOLFK<br />
������������������Ã
GHPRNUDWLVFKHQ *UXQGRUGQXQJ GHU<br />
DXVZlUWLJHQ %HODQJH GHU %XQGHVUHSX<br />
EOLN RGHU DXFK ]XU %HNlPSIXQJ GHU<br />
RUJDQLVLHUWHQ .ULPLQDOLWlW 'LHVH 0D‰<br />
QDKPHQ G UIHQ VLFK QLFKW QXU JHJHQ<br />
9HUGlFKWLJH ULFKWHQ $XFK 'ULWWSHUVR<br />
QHQ N|QQHQ EHUZDFKW ZHUGHQ (V JH<br />
Q JW GDVV VLH LQ HLQHP EOR‰HQ JXW<br />
JOlXELJHQ VR]LDOHQ .RQWDNW ]X YHU<br />
GlFKWLJHQ 3HUVRQHQ VWHKHQ 'DV %XQ<br />
GHVNULPLQDODPW HUKLHOW HLQH HLJHQH<br />
'DWHQHUKHEXQJVEHIXJQLV ]XU (UJlQ<br />
]XQJ YRUKDQGHQHU 6DFKYHUKDOWH VRZLH<br />
]X =ZHFNHQ GHU $XVZHUWXQJ PLWWHOV<br />
$XVN QIWHQ RGHU $QIUDJHQ EHL |IIHQWOL<br />
FKHQ XQG QLFKW |IIHQWOLFKHQ 6WHOOHQ<br />
=XU EHVVHUHQ .RQWUROOH YRQ $XVOlQGHUQ<br />
RGHU $V\OEHZHUEHUQ N|QQHQ ,GHQWL<br />
WlWVIHVWVWHOOXQJHQ OHLFKWHU GXUFKJHI KUW<br />
ZHUGHQ (V ZXUGH HLQH (UPlFKWLJXQJ<br />
]XU 5HJLVWULHUXQJ ELRPHWULVFKHU 0HUN<br />
PDOH LQ $XVZHLVGRNXPHQWHQ EHJU Q<br />
GHW GHU .DWDORJ YRQ 9HUVDJXQJVJU Q<br />
GHQ I U $XIHQWKDOWVJHQHKPLJXQJHQ<br />
ZXUGH HUJlQ]W XQG GLH 5HFKWVVFKXW]<br />
P|JOLFKNHLWHQ EHVFKUlQNW =XP =ZH<br />
FNH GHU 5DVWHUIDKQGXQJ ZXUGH GDV 6R<br />
]LDOJHKHLPQLV JHORFNHUW =XGHP ZXUGH<br />
GHU 'DWHQYHUEXQG YRQ 1DFKULFKWHQ<br />
GLHQVWHQ 3ROL]HL XQG $XVOlQGHUEHK|U<br />
GHQ ZHLWHU DXVJHEDXW ) U GLH 6WUHLW<br />
NUlIWH VROO VFKOLH‰OLFK GLH %HIXJQLV JH<br />
VFKDIIHQ ZHUGHQ LP )DOOH HLQHV EHVRQ<br />
GHUV VFKZHUHQ 8QJO FNVIDOOHV LP /XIW<br />
UDXP )OXJ]HXJH DE]XGUlQJHQ ]XU<br />
/DQGXQJ ]X ]ZLQJHQ GHQ (LQVDW] YRQ<br />
:DIIHQJHZDOW DQ]XGURKHQ :DUQ<br />
VFK VVH DE]XJHEHQ XQG ² DOV OHW]WHV<br />
0LWWHO ² DXFK PLW :DIIHQJHZDOW HLQ<br />
]XZLUNHQ<br />
,,, %HZHUWXQJHQ XQG $XIJDEHQ<br />
���������������������������<br />
��������������������������������<br />
����������<br />
'LH |IIHQWOLFKH 'LVNXVVLRQ GHU QDFK<br />
GHP 6HSWHPEHU JHVFKDIIH<br />
QHQ 6LFKHUKHLWVJHVHW]H ZLUG YRQ ([<br />
WUHPSRVLWLRQHQ JHSUlJW $XI GHU HLQHQ<br />
6HLWH GDV DSRORJHWLVFKH $UJXPHQW 'HU<br />
6WDDW G UIH QLFKW WDWHQORV ]XVHKHQ<br />
ZHQQ GDV : WHQ WHUURULVWLVFKHU *HZDOW<br />
GLH *UXQGIHVWH HLQHU IUHLKHLWOLFKHQ<br />
2UGQXQJ ZDQNHQ OlVVW 'DEHL ZLUG<br />
JHZLVV RIW YHUVFKZLHJHQ GDVV LQ GLH<br />
7HUURULVPXVEHNlPSIXQJVJHVHW]H DXFK<br />
5HJHOXQJVZHUNH HLQIORVVHQ GLH VFKRQ<br />
ODQJH LQ GHQ 6FKXEODGHQ GHU 0LQLVWHUL<br />
DOE URNUDWLH ODJHQ RKQH GDVV DXFK QXU<br />
GLH JHULQJVWH &KDQFH ]XU 8PVHW]XQJ<br />
EHVWDQGHQ KlWWH $XI GHU DQGHUHQ 6HLWH<br />
������������������Ã<br />
GDV 9HUKDUUHQ LP =XVWDQG IXQGDPHQ<br />
WDOHU 9HUQHLQXQJ 'XUFK GLH *HVHW]H<br />
ZHUGH GHU 5HFKWVVWDDW DWWDFNLHUW MD<br />
YHUUDWHQ GHU *HVHW]JHEHU VWHOOH HLQH<br />
6LFKHUKHLW LQ $XVVLFKW GLH QXU DOV WRWDOH<br />
6LFKHUKHLW P|JOLFK VHL GLH )ROJH VHL<br />
GDPLW ² HLQ ZRKO NDXP PHKU VWHLJHU<br />
EDUHU 9RUZXUI ² 6WDDWVWHUURULVPXV<br />
$XIIlOOLJ DQ GLHVHU +DOWXQJ LVW GHU<br />
+DQJ ]XP 3ULQ]LSLHOOHQ ]X HLQHU $U<br />
JXPHQWDWLRQ GLH VLFK JHJHQ EHU GHQ<br />
VHLW GHU NDQWLVFKHQ )UDJH ]X EHREDFK<br />
WHQGHQ *HZLVVKHLWVYHUOXVWHQ LP PRUDOL<br />
VFKHQ 'HQNHQ ZHLWJHKHQG LPPXQ<br />
]HLJW (KHU VHOWHQ ]X ILQGHQ VLQG DNUL<br />
ELVFK EHWULHEHQH 'HWDLO XQG 7LHIHQ<br />
DQDO\VHQ LQVEHVRQGHUH YHUIDVVXQJV<br />
XQG YHUZDOWXQJVUHFKWVGRJPDWLVFKHU<br />
$UW 2IW YHUOlXIW GLH 6XFKH QDFK 6WX<br />
GLHQ HUJHEQLVORV LQ GHQHQ DXI EUHLWHU<br />
)DNWHQEDVLV EHUXKHQG 1RWZHQGLJNHL<br />
WHQ SUl]LVH JHSU IW (QWVFKHLGXQJVIRO<br />
JHQ SODXVLEHO DEJHVFKlW]W XQG $EZl<br />
JXQJHQ VRUJIlOWLJ YRUJHQRPPHQ ZHU<br />
GHQ<br />
6WDWWGHVVHQ KDEHQ GLH JUR‰H )RUPHOQ<br />
.RQMXQNWXU GLH =LWDWH DXV GHQ NODVVL<br />
VFKHQ :HUNHQ GHV VWDDWVSKLORVRSKL<br />
VFKHQ 'HQNHQV GLH LQGHVVHQ QXU GDV<br />
3UREOHP EHQHQQHQ XQG EHVFKUHLEHQ<br />
HV DEHU QLFKW O|VHQ XQG GLH VLFK EHU<br />
GLHV LQ LKUHU *HJHQ EHUVWHOOXQJ QHXWUD<br />
OLVLHUHQ 6R ]XWUHIIHQG GDV +XPEROGW<br />
VFKH :RUW LVW RKQH 6LFKHUKHLW VHL NHLQH<br />
)UHLKHLW VR VHKU OHXFKWHW GLH +REEHV<br />
VFKH (UNHQQWQLV HLQ GDVV GHU GHU DOOH<br />
]X VFK W]HQ YHUPDJ DXFK VWDUN JHQXJ<br />
LVW DOOH ]X XQWHUGU FNHQ *HZLVV GLH<br />
.HQQWQLV GHU hEHUOLHIHUXQJ GLH 9HUJH<br />
JHQZlUWLJXQJ EHGHXWHQGHU 6WHOOXQJ<br />
QDKPHQ DXV GHU *HVFKLFKWH GHV<br />
6WDDWVGHQNHQV LVW XQYHU]LFKWEDU 'D<br />
GXUFK NDQQ GHU %OLFN JHVFKlUIW N|QQHQ<br />
$QUHJXQJHQ JHZRQQHQ XQG *UHQ]HQ<br />
HUNDQQW ZHUGHQ 'RFK MHGH GHU NODVVL<br />
VFKHQ LQ GHQ JUR‰HQ =LWDWHQ YHUGLFK<br />
WHWHQ 6WHOOXQJQDKPHQ LVW QLFKW PHKU<br />
DOV HLQH LQGLYLGXHOOH $QWZRUW DXI 2UG<br />
QXQJVSUREOHPH HLQHU EHVWLPPWHQ =HLW<br />
HLQHU VSH]LILVFKHQ (SRFKH -HGHU GLHVHU<br />
$QWZRUWHQ VWHKW LQ HLQHP LKU HLJHQHQ<br />
VR]LDOHQ |NRQRPLVFKHQ XQG JHLVWLJHQ<br />
.RQWH[W 6LH I OOHQ NHLQHQ )XQGXV YHU<br />
PHLQWOLFK EHU]HLWOLFKHU :DKUKHLWHQ<br />
XQG (UNHQQWQLVVH $OOHV DQGHUH ZlUH<br />
IDOVFKHV +LVWRULVLHUHQ<br />
������������������<br />
:DV DEHU WXW 1RW ZDV LVW NRQNUHW ]X<br />
WXQ" 'LH %DODQFH ]ZLVFKHQ )UHLKHLW XQG<br />
6LFKHUKHLW ² VR GLH KlXILJ ]X OHVHQGH<br />
XQG K|UHQGH )RUPXOLHUXQJ ² LVW QHX ]X<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
MXVWLHUHQ 'LHVH %DODQFH KDW HLQH HPS<br />
ILQGOLFKH 6W|UXQJ HUIDKUHQ GLHV DEHU<br />
QLFKW DOOHLQ GXUFK GLH QHXHQ IUHLKHLWV<br />
EHVFKUlQNHQGHQ 6LFKHUKHLWVJHVHW]H<br />
VRQGHUQ ]XHUVW GXUFK GLH JUDXHQYROOHQ<br />
WHUURULVWLVFKHQ 7DWHQ XQG GDGXUFK KHU<br />
YRUJHUXIHQHQ QHXHQ *HIlKUGXQJVOD<br />
JHQ 'HQQ )UHLKHLWVYHUOXVWH HQWVWHKHQ<br />
DXFK GDQQ ZHQQ VLFK LQ VLJQLILNDQWHU<br />
:HLVH GLH :DKUVFKHLQOLFKNHLW HUK|KW<br />
2SIHU QLFKW VWDDWOLFKHU *HZDOW ]X ZHU<br />
GHQ $EHU LQ GHU 7DW 'LH DNWXHOOH $XI<br />
JDEH EHVWHKW GDULQ GDV JHJHQVWUHELJH<br />
XQG VSDQQXQJVJHODGHQH 9HUKlOWQLV<br />
YRQ LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW XQG VLFKHU<br />
KHLWVJHZlKUHQGHU KRKHLWOLFKHU 0DFKW<br />
QHX ]X EHVWLPPHQ 'LHVH $XIJDEH HU<br />
IRUGHUW DQ HUVWHU 6WHOOH HLQH $QDO\VH GHU<br />
8UVDFKHQ WHUURULVWLVFKHU *HZDOW 0|JOL<br />
FKHUZHLVH ZXU]HOW VLH LQ GHQ NUDVVHQ<br />
ZHOWZHLWHQ :RKOVWDQGVXQWHUVFKLHGHQ<br />
GLH LPPHU ZLHGHU QHXH )O FKWOLQJV<br />
XQG 0LJUDWLRQVVWU|PH DXVO|VHQ =X<br />
GHP LVW HLQ LQWHUNXOWXUHOOHU 'LDORJ ]X<br />
I KUHQ XP :LVVHQ ]X VDPPHOQ GDV<br />
9RUXUWHLOH DXIO|VHQ XQG WROHUDQWHV 0LW<br />
HLQDQGHU HUP|JOLFKHQ NDQQ $EHU DXFK<br />
KLHU LVW EHUWULHEHQHQ (UZDUWXQJHQ ]X<br />
EHJHJQHQ 7HUURULVPXV GLHV ]HLJW GHV<br />
VHQ (UIRUVFKXQJ KDW RIW HLQHQ LUUDWLR<br />
QDOHQ .HUQ LVW VHOWHQ KDXSWVlFKOLFK<br />
EHGLQJW GXUFK $UPXW XQG SROLWLVFKH<br />
8QWHUGU FNXQJ YLHOPHKU KlXILJ GXUFK<br />
VHW]W PLW LGHRORJLVFKHQ UHOLJL|VHQ RGHU<br />
VHNWLHUHULVFKHQ (OHPHQWHQ 8QG ZDV<br />
GLH JHERWHQH LQWHUNXOWXUHOOH 9HUVWlQGL<br />
JXQJ DQJHKW VR VLQG GHUHQ *UHQ]HQ<br />
VHKU VFKQHOO HUUHLFKW ZHQQ HV VLFK<br />
QLFKW XP VWUDWHJLVFK GHQNHQGH *H<br />
ZDOWWlWHU KDQGHOW GLH HLQH DOWHUQDWLYH<br />
SROLWLVFKH 2UGQXQJ GXUFK]XVHW]HQ YHU<br />
VXFKHQ VRQGHUQ DXIJUXQG GHU (UIDK<br />
UXQJ NXOWXUHOOHU .UlQNXQJ 'HP WL<br />
JXQJ XQG 2KQPDFKW DOOHLQ GDQDFK<br />
WUDFKWHQ QLKLOLVWLVFKH =HUVW|UXQJVZXW<br />
XQG 5DFKHJHI KOH DXV]XOHEHQ<br />
9RUUDQJLJ JHERWHQ LVW GDJHJHQ GLH<br />
GHWDLORULHQWLHUWH UHFKWOLFKH 7LHIHQDQDO\<br />
VH GLH NHLQHVIDOOV DOOHLQ PLW GHQ 3DUD<br />
PHWHUQ GHU 5HFKWVVWDDWOLFKNHLW RGHU<br />
HLQHV YHUPHLQWOLFKHQ *UXQGUHFKWV DXI<br />
6LFKHUKHLW ]X EHZlOWLJHQ LVW 'HQQ<br />
5HFKWVVWDDWOLFKNHLW PDWHULDO YHUVWDQ<br />
GHQ LVW HLQH DPELYDOHQWH DXI *HJHQ<br />
OlXILJNHLWHQ DQJHOHJWH *U|‰H ,Q LKU LVW<br />
GLH 3IOLFKW GHQ (LQ]HOQHQ YRU 6FKlGL<br />
JXQJHQ 'ULWWHU ]X VFK W]HQ HEHQVR<br />
HQWKDOWHQ ZLH GDV *HERW EHL (UI OOXQJ<br />
GLHVHU 3IOLFKW UHFKWOLFKH *UHQ]HQ ]X<br />
UHVSHNWLHUHQ *OHLFKHV JLOW I U HLQ DQ<br />
JHEOLFKHV *UXQGUHFKW DXI 6LFKHUKHLW<br />
ZHQQ HV GHQQ EHUKDXSW PHKU VHLQ<br />
VROOWH DOV HLQH LQGLYLGXDOUHFKWOLFK YHU
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
NOHLGHWH XQG SDWKHWLVFK EHUK|KWH<br />
(ULQQHUXQJ DQ GLH VWDDWOLFKH .HUQDXI<br />
JDEH GHV 5HFKWVJ WHUVFKXW]HV 'HQQ<br />
GLH .RQ]HSWLRQ HLQHV VROFKHQ 5HFKWV<br />
OlVVW GLH )UDJH XQEHDQWZRUWHW PLW<br />
ZHOFKHQ IUHLKHLWVEHVFKUlQNHQGHQ 0LW<br />
WHOQ GDV LQ LKP DQJHOHJWH 6LFKHUKHLWV<br />
YHUVSUHFKHQ HLQ]XO|VHQ LVW 9LHOPHKU<br />
PXVV HLQ 5HFKWVV\VWHP GDV DXI HLQ<br />
+|FKVWPD‰ DQ 5DWLRQDOLWlW DQJHOHJW<br />
LVW VLFK GHU 5HODWLRQHQ DQQHKPHQ GLH<br />
]ZLVFKHQ HLQJHVHW]WHQ 0LWWHOQ XQG<br />
YHUIROJWHQ =LHOHQ EHVWHKHQ (V PXVV<br />
IUDJHQ RE GLH JHZlKOWHQ 0LWWHO ]LHO<br />
I KUHQG VLQG RE IUHLKHLWVVFKRQHQGHUH<br />
:HJH EHVFKULWWHQ ZHUGHQ N|QQHQ RE<br />
GLH )UHLKHLWVEHVFKUlQNXQJHQ DQJH<br />
VLFKWV GHU HUVWUHEWHQ =LHOH DQJHPHVVHQ<br />
VLQG XQG RE JHJHEHQHQIDOOV XQHU<br />
Z QVFKWH 1HEHQIROJHQ HLQWUHWHQ )HKOW<br />
HV DQJHVLFKWV GHU 1HXKHLW OHJLVODWLYHU<br />
0D‰QDKPHQ DP Q|WLJHQ (UIDKUXQJV<br />
ZLVVHQ XP GLH )UDJHQ GHU *HHLJQHW<br />
KHLW (UIRUGHUOLFKNHLW $QJHPHVVHQKHLW<br />
XQG GHU 1HEHQIROJHQ EHJU QGHW RGHU<br />
]XPLQGHVW SODXVLEHO EHDQWZRUWHQ ]X<br />
N|QQHQ VR LVW QDFK HLQHP JHZLVVHQ<br />
=HLWUDXP HLQH XPIDVVHQGH (YDOXLHUXQJ<br />
]ZLQJHQG JHERWHQ 'HQ SDUODPHQWDUL<br />
VFKHQ *UHPLHQ GLH LQ HUVWHU /LQLH I U<br />
HLQH VROFKH 3U IXQJ 9HUDQWZRUWXQJ<br />
WUDJHQ VLQG GDEHL YRQ GHQ 6LFKHU<br />
KHLWVEHK|UGHQ DOOH QRWZHQGLJHQ ,Q<br />
IRUPDWLRQHQ U FNKDOWORV ]XU 9HUI JXQJ<br />
]X VWHOOHQ ,P 7HUURULVPXVEHNlPS<br />
IXQJVJHVHW] LVW HLQH (YDOXLHUXQJ GHU<br />
QHXHQ QDFKULFKWHQGLHQVWOLFKHQ (LQ<br />
JULIIVEHIXJQLVVH VRJDU JHVHW]OLFK IHVW<br />
JHVFKULHEHQ 6LH LVW DEHU DOV $XVIOXVV<br />
GHV YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK YHUDQNHUWHQ<br />
9HUKlOWQLVPl‰LJNHLWVJUXQGVDW]HV EHL<br />
GHQ DQGHUHQ (LQJULIIVLQVWUXPHQWHQ<br />
HEHQIDOOV GXUFK]XI KUHQ<br />
(YDOXLHUXQJHQ VLQG LQGHVVHQ DXFK DXI<br />
DQGHUHQ *HELHWHQ YRU]XQHKPHQ =X<br />
EHUGHQNHQ LVW GDV *UXQGPXVWHU GHU<br />
GHXWVFKHQ 6LFKHUKHLWVYHUZDOWXQJ GDV<br />
DXV UHODWLY ULJLGHQ 7UHQQXQJVJHERWHQ<br />
EHVWHKW DXV GHU VWULNWHQ 'LIIHUHQ]LH<br />
UXQJ YRQ 3ROL]HL XQG 1DFKULFKWHQ<br />
GLHQVWHQ 3ROL]HL XQG 0LOLWlU 3ROL]HL<br />
XQG 3ULYDWHQ 3ROL]HLHQ GHV %XQGHV XQG<br />
GHU /lQGHU VRZLH *HKHLPGLHQVWHQ GHV<br />
%XQGHV XQG 9HUIDVVXQJVVFKXW]lPWHUQ<br />
GHU /lQGHU (V EHVWHKW .OlUXQJVEHGDUI<br />
RE GLHVH EHUNRPPHQHQ KHUJHEUDFK<br />
WHQ 7UHQQXQJHQ XQHUOlVVOLFKH %H<br />
VWDQGWHLOH GHXWVFKHU )UHLKHLWVVLFKHUXQJ<br />
VLQG XQG I U DOOH =HLW VR EOHLEHQ P V<br />
VHQ VR ZLH VLH LQ GHQ I QI]LJHU XQG<br />
VHFK]LJHU -DKUHQ GHV YHUJDQJHQHQ<br />
-DKUKXQGHUWV PLW JXWHQ *U QGHQ JH<br />
VFKDIIHQ ZXUGHQ 2GHU RE QDFK HLQHP<br />
KDOEHQ -DKUKXQGHUW IXQNWLRQLHUHQGHU<br />
GHXWVFKHU 5HFKWVVWDDWOLFKNHLW GLHVH<br />
7UHQQOLQLHQ YHUVFKREHQ RGHU QHX JH<br />
]RJHQ ZHUGHQ N|QQHQ RKQH GDVV GD<br />
EHL LQ XQYHUWUHWEDUHU :HLVH )UHLKHLWVUL<br />
VLNHQ XQG YHUOXVWH ]X EHI UFKWHQ VLQG<br />
8QG HEHQIDOOV ]X IUDJHQ LVW RE HV QXU<br />
HLQ NUXGHV (QWZHGHU 2GHU JLEW ]ZL<br />
VFKHQ HLQHUVHLWV NODVVLVFKHP 3ROL]HL<br />
UHFKW GDV DQ GLH *HIDKU GLH 7DWYHU<br />
GDFKWV XQG XQWHU JDQ] HQJHQ 9RU<br />
DXVVHW]XQJHQ GLH 1LFKW<br />
6W|UHUYHUDQWZRUWOLFKNHLW DQNQ SIW XQG<br />
DQGHUHUVHLWV HLQHP RIWPDOV GLIIXV XQG<br />
NRQWXUHQVFKZDFK VFKHLQHQGHQ OlQJVW<br />
PLW HLQHU 9LHO]DKO WUDQVQDWLRQDOHU )D<br />
FHWWHQ EHKDIWHWHQ 3UlYHQWLRQVUHFKW<br />
GDV )UHLKHLWVEHVFKUlQNXQJHQ ZHLW LP<br />
9RUIHOG YRQ *HIDKU XQG 9HUGDFKW HU<br />
ODXEW XQG 0D‰QDKPHQ DXFK JHJHQ<br />
]DKOUHLFKH XQYHUGlFKWLJH 'ULWWH HUP|J<br />
OLFKW 2GHU RE GLHVHV 9RUVRUJH XQG<br />
9RUEHXJXQJVUHFKW QLFKW GRFK UHFKWV<br />
VWDDWOLFK GLV]LSOLQLHUW XQG IUHLKHLWVYHU<br />
WUlJOLFK DXVJHVWDOWHW ZHUGHQ NDQQ<br />
'LH 1HX -XVWLHUXQJ XQG $XVWDULHUXQJ<br />
GHV 9HUKlOWQLVVHV YRQ )UHLKHLW XQG 6L<br />
FKHUKHLW GLH VHLW GHP 6HSWHPEHU<br />
XQXPJlQJOLFK JHZRUGHQ LVW<br />
NDQQ QXU JHOLQJHQ ZHQQ VLH DOV ODQJ<br />
IULVWLJH QLFKW YRQ KHXWH DXI PRUJHQ<br />
O|VEDUH $XIJDEH DQJHQRPPHQ ZLUG<br />
'DEHL LVW QLFKW ]XOHW]W GLH 9HUZDO<br />
WXQJVJHULFKWVEDUNHLW JHIRUGHUW 6R ZLH<br />
HV LKU LQ HLQHP UXQG KXQGHUW -DKUH<br />
GDXHUQGHQ XQG VLFK EHU PHKUHUH YHU<br />
VFKLHGHQH SROLWLVFKH 2UGQXQJHQ HUVWUH<br />
FNHQGHQ 3UR]HVV JHOXQJHQ LVW DXFK<br />
DEVWUDNWHVWH (LQJULIIVHUPlFKWLJXQJHQ<br />
LQ UHFKWVVWDDWVEHZXVVWHU :HLVH ]X<br />
ElQGLJHQ VR ZLUG VLH GLHVH +RIIQXQJ<br />
LVW JUR‰ XQG EHJU QGHW HQWVFKHLGHQG<br />
PLW GD]X EHLWUDJHQ GDVV GDV VSDQ<br />
QXQJVYROOH *HJHQ EHU YRQ KRKHLWOLFKHU<br />
*HZDOW XQG LQGLYLGXHOOHP )UHLKHLWVYHU<br />
ODQJHQ DXFK DQJHVLFKWV GHU QHXHQ /D<br />
JH LP UHFKWHQ 9HUKlOWQLV EOHLEHQ ZLUG<br />
/LWHUDWXU<br />
$FKHOS|KOHU : 1LHKDXV + 5DVWHU<br />
IDKQGXQJ DOV 0LWWHO ]XU 9HUKLQGHUXQJ<br />
YRQ $QVFKOlJHQ LVODPLVWLVFKHU 7HUURULV<br />
WHQ LQ 'HXWVFKODQG 'g9 6 II<br />
$OEHUV 0 7HUURULVPXVEHNlPSIXQJV<br />
JHVHW] XQG 'DWHQVFKXW] LQ 6FKX<br />
EHUW 5HXVFK -HVVH +UVJ ,QIRUPDWLN<br />
EHZHJW ,QIRUPDWLN ²<br />
-DKUHVWDJXQJ GHU *HVHOOVFKDIW I U<br />
,QIRUPDWLN H 9 (UJlQ]XQJVEDQG<br />
$OEUHFKW 3 $ 'LH YHUJHVVHQH )UHLKHLW<br />
6WUDIUHFKWVSULQ]LSLHQ LQ GHU HXURSlL<br />
VFKHQ 6LFKHUKHLWVGHEDWWH<br />
%DOGXV 0<br />
• 1DFKULFKWHQGLHQVWH ² %HREDFKWXQJ<br />
Y|ONHUYHUVWlQGLJXQJVZLGULJHU %H<br />
VWUHEXQJHQ =53 6 II<br />
• 'HU %HLWUDJ GHV (XURSlLVFKHQ 3ROL<br />
]HLDPWHV (XURSRO ]XU %HNlPSIXQJ<br />
GHV 7HUURULVPXV LQ .RFK +UVJ<br />
7HUURULVPXV ² 5HFKWVIUDJHQ GHU lX<br />
‰HUHQ XQG LQQHUHQ 6LFKHUKHLW<br />
6 II<br />
• 3UlYHQWLYH :RKQUDXP EHUZD<br />
FKXQJ GXUFK 9HUIDVVXQJVVFKXW]EH<br />
K|UGHQ GHU /lQGHU (LQ JHVHW]HV<br />
WHFKQLVFK XQDXVJHJRUHQHV XQG<br />
YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK ]ZHLIHOKDIWHV<br />
0LWWHO ]XU 7HUURULVPXVEHNlPSIXQJ<br />
19Z= 6 II<br />
%DUWHOW 6 =HLWOHU + ( Å,QWHOOLJHQWH<br />
6DQNWLRQHQ´ ]XU 7HUURULVPXVEHNlPS<br />
IXQJ LQ GHU (8 (X=: 6 II<br />
%L]HU - 3ROLWLN GHU LQQHUHQ 6LFKHUKHLW<br />
'X' 6 II<br />
%XEQRII ( Y 7HUURULVPXVEHNlPSIXQJ<br />
² HLQH ZHOWZHLWH +HUDXVIRUGHUXQJ<br />
1-: II<br />
%XOO + 3 )UHLKHLW XQG 6LFKHUKHLW DQJH<br />
VLFKWV WHUURULVWLVFKHU %HGURKXQJ %H<br />
PHUNXQJHQ ]XU UHFKWVSROLWLVFKHQ 'LV<br />
NXVVLRQ LQ 0|OOHUV YDQ 2R\HQ +UVJ<br />
-DKUEXFK gIIHQWOLFKH 6LFKHUKHLW<br />
6 II<br />
&DOOLHVV & *HZlKUOHLVWXQJ YRQ )UHL<br />
KHLW XQG 6LFKHUKHLW LP /LFKWH XQWHU<br />
VFKLHGOLFKHU 6WDDWV XQG 9HUIDVVXQJV<br />
YHUVWlQGQLVVH '9%O<br />
'HQQLQJHU (<br />
6 II<br />
• )UHLKHLW GXUFK 6LFKHUKHLW $QPHU<br />
NXQJHQ ]XP 7HUURULVPXVEHNlPS<br />
IXQJVJHVHW] 6WUDIYHUWHLGLJHU<br />
6 II<br />
• )UHLKHLW GXUFK 6LFKHUKHLW" $QPHU<br />
NXQJHQ ]XP 7HUURULVPXVEHNlPS<br />
IXQJVJHVHW] 'DV 3DUODPHQW<br />
+HIW 0lU] 6 II<br />
• ) QI 7KHVHQ ]XU Å6LFKHUKHLWVDUFKL<br />
WHNWXU´ LQVEHVRQGHUH QDFK GHP<br />
6HSWHPEHU LQ 0|OOHUV YDQ<br />
2R\HQ +UVJ -DKUEXFK gIIHQWOL<br />
FKH 6LFKHUKHLW 6 II<br />
• )UHLKHLW GXUFK 6LFKHUKHLW" LQ .RFK<br />
+ - +UVJ 7HUURULVPXV ² 5HFKWV<br />
IUDJHQ GHU lX‰HUHQ XQG LQQHUHQ 6L<br />
FKHUKHLW 6 II<br />
������������������Ã
' [ + *OREDOH 6LFKHUKHLWVJHVHW]H<br />
XQG ZHOWZHLWH (URVLRQ YRQ *UXQGUHFK<br />
WHQ =53 6 II<br />
(UEHO * 'LH |IIHQWOLFKH 6LFKHUKHLW LP<br />
6FKDWWHQ GHV 7HUURULVPXV 'DV 3DUOD<br />
PHQW 0lU]<br />
*ODH‰QHU * - 6LFKHUKHLW LQ )UHLKHLW<br />
'LH 6FKXW]IXQNWLRQ GHV GHPRNUDWL<br />
VFKHQ 6WDDWHV XQG GLH )UHLKHLW VHLQHU<br />
% UJHU<br />
*XV\ &<br />
• *HPHLQGLHQVWOLFKH $XINOlUXQJ XQG<br />
9HUIDVVXQJVFKXW] LQ .RFK + -<br />
+UVJ 7HUURULVPXV ² 5HFKWVIUDJHQ<br />
GHU lX‰HUHQ XQG LQQHUHQ 6LFKHU<br />
KHLW 6 II<br />
• 'LH 9HUQHW]XQJ LQQHUHU XQG lX‰H<br />
UHU 6LFKHUKHLWVLQVWLWXWLRQHQ LQ GHU<br />
%XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG LQ<br />
:HLGHQIHOG : +UVJ +HUDXVIRU<br />
GHUXQJ 7HUURULVPXV ² 'LH =XNXQIW<br />
GHU 6LFKHUKHLW 6 II<br />
+DVVHPHU : =XP 6SDQQXQJVYHUKlOW<br />
QLV YRQ )UHLKHLW XQG 6LFKHUKHLW 'UHL<br />
7KHVHQ LQ 9RUJlQJH =HLWVFKULIW I U<br />
% UJHUUHFKWH XQG *HVHOOVFKDIWVSROLWLN<br />
1U 6HSWHPEHU<br />
+HW]HU : 7HUURULVPXV XQG *HVHW]JH<br />
EXQJ 3ROL]HL XQG 1DFKULFKWHQGLHQVWH<br />
.RRSHUDWLRQ RGHU .RQIURQWDWLRQ"<br />
7K U9%O 6 II<br />
+LUVFKPDQQ . /HJJHPDQQ & +UVJ<br />
'HU .DPSI JHJHQ GHQ 7HUURULVPXV<br />
6WUDWHJLHQ XQG +DQGOXQJVHUIRUGHUQLVVH<br />
LQ 'HXWVFKODQG<br />
+RFKKXWK 0 0LOLWlULVFKH %XQGHVLQ<br />
WHUYHQWLRQ EHL LQOlQGLVFKHP 7HUURUDNW<br />
9HUIDVVXQJVlQGHUXQJVSOlQH DXV $QODVV<br />
GHU )OXJ]HXJHQWI KUXQJHQ YRP<br />
6HSWHPEHU<br />
II<br />
1=:HKU5<br />
+|FKH 7 1HXH JHVHW]OLFKH 5HJHOXQ<br />
JHQ ]XU %HNlPSIXQJ GHV 7HUURULVPXV<br />
XQG GHU *HOGZlVFKH 'LH %DQN<br />
6 II<br />
+RIIPDQQ 5LHP : )UHLKHLW XQG 6L<br />
FKHUKHLW LP $QJHVLFKW WHUURULVWLVFKHU<br />
$QVFKOlJH =HLWVFKULIW I U 5HFKWVSROLWLN<br />
6 II<br />
������������������Ã<br />
+RUQ + ' 9RUEHXJHQGH 5DVWHUIDKQ<br />
GXQJ XQG LQIRUPDWLRQHOOH 6HOEVWEH<br />
VWLPPXQJ 'g9 6 II<br />
+XPDQLVWLVFKH 8QLRQ +UVJ<br />
6LFKHUKHLW DOV *HIDKU<br />
,QQHUH<br />
-DKQ - 9HUVFKlUIWH )LQDQ]NRQWUROOHQ<br />
QDFK 7HUURUDQVFKOlJHQ =53<br />
II<br />
6<br />
.RFK + - +UVJ 7HUURULVPXV ²<br />
5HFKWVIUDJHQ GHU lX‰HUHQ XQG LQQHUHQ<br />
6LFKHUKHLW<br />
GHUV -RKQ $WRPUHFKWOLFKH )UDJHQ GHU<br />
6LFKHUKHLW XQG 6LFKHUXQJ YRQ .HUQ<br />
NUDIWZHUNHQ QDFK GHQ 7HUURUDQVFKOl<br />
JHQ YRP 6HSWHPEHU LQ GHQ<br />
86$ '9%O 6 II<br />
.ULQJV * %XUNLF]DN & %HGLQJW DE<br />
ZHKUEHUHLW ² 9HUIDVVXQJV XQG Y|ONHU<br />
UHFKWOLFKH $VSHNWH GHV (LQVDW]HV GHU<br />
%XQGHVZHKU ]XU %HNlPSIXQJ QHXHU<br />
WHUURULVWLVFKHU *HIDKUHQ LP ,Q XQG<br />
$XVODQG 'g9 6 II<br />
/DFTXHXU : .ULHJ GHP :HVWHQ 7HU<br />
URULVPXV LP -DKUKXQGHUW<br />
/LPEDFK - ,VW GLH NROOHNWLYH 6LFKHUKHLW<br />
GHU )HLQG GHU LQGLYLGXHOOHQ )UHLKHLW"<br />
/XW]H & $EZHKU WHUURULVWLVFKHU $Q<br />
JULIIH DOV 9HUWHLGLJXQJVDXIJDEH GHU<br />
%XQGHVZHKU 1=:HKU5 6 II<br />
0 QNOHU + 'LH QHXHQ .ULHJH<br />
1HKP . (LQ -DKU GDQDFK *HGDQNHQ<br />
]XP 6HSWHPEHU 1-:<br />
6 II<br />
1ROWH 0 'LH $QWL 7HUURU 3DNHWH LP<br />
/LFKWH GHV 9HUIDVVXQJVUHFKWV '9%O<br />
6 II<br />
2VVHQE KO ) 7HUURULVWLVFKH $QJULIIH<br />
DXI .HUQNUDIWZHUNH ² DXV UHFKWOLFKHU<br />
6LFKW 19Z= 6 II<br />
3DHIIJHQ + 8 Å9HUQDFKULFKWHQ<br />
GLHQVWOLFKXQJ´ YRQ 6WUDISUR]H‰ XQG<br />
3ROL]HL UHFKW LP -DKU 6WUDIYHUWHL<br />
GLJHU 6 II<br />
3HWUL 7 % ,P 6FKDWWHQ GHV /HYLDWKDQ ²<br />
=XP 9HUKlOWQLV YRQ 6LFKHUKHLW XQG<br />
)UHLKHLW DQKDQG YRQ %HLVSLHOHQ DXV GHU<br />
7. hEHUZDFKXQJ 5'9 6 II<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
5XEODFN 6 6FKZHUSXQNW 7HUURULV<br />
PXVEHNlPSIXQJVJHVHW] 1HXH %HIXJ<br />
QLVVH I U GLH 6LFKHUKHLWVEHK|UGHQ 'X'<br />
6 II<br />
6FKPLGW -RUW]LJ ( 9HUIDVVXQJVlQGH<br />
UXQJ I U %XQGHVZHKUHLQVlW]H LP ,Q<br />
QHUQ 'HXWVFKODQGV" 'g9<br />
II<br />
6<br />
6HQGOHU + 1RFKPDOV 7HUURULVWLVFKH<br />
$QJULIIH DXI .HUQNUDIWZHUNH 19Z=<br />
6 II<br />
6WURVVHQ 1 'HU 6FKXW] YRQ QDWLRQDOHU<br />
6LFKHUKHLW XQG LQGLYLGXHOOHU )UHLKHLW ²<br />
HLQH DPHULNDQLVFKH 3HUVSHNWLYH QDFK<br />
GHP 6HSWHPEHU LQ +XPDQLVWLVFKH<br />
8QLRQ +UVJ ,QQHUH 6LFKHUKHLW DOV<br />
*HIDKU 6 II<br />
:HLGHQIHOG : +HUDXVIRUGHUXQJ 7HU<br />
URULVPXV ² 'LH =XNXQIW GHU 6LFKHUKHLW<br />
:LHIHOVS W] ' 6LFKHUKHLW YRU GHQ<br />
*HIDKUHQ GHV LQWHUQDWLRQDOHQ 7HUURULV<br />
PXV GXUFK GHQ (LQVDW] GHU 6WUHLWNUlI<br />
WH" 1=:HKU5 6 II<br />
:LONHVPDQQ 3 7HUURULVWLVFKH $QJULIIH<br />
DXI GLH 6LFKHUKHLW GHV /XIWYHUNHKUV<br />
19Z= 6 II<br />
:ROII + $ 'HU YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKH<br />
5DKPHQ I U GHQ (LQVDW] GHU %XQGHV<br />
ZHKU LP ,QQHUQ ]XU 7HUURULVPXVEH<br />
NlPSIXQJ XQG ]XP 6FKXW] ]LYLOHU 2E<br />
MHNWH 7K U9%O 6 II<br />
=LHUFNH - 1HXH 6LFKHUKHLWVDUFKLWHNWXU<br />
I U 'HXWVFKODQG .ULPLQDOLVWLN<br />
II<br />
6
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
$UEHLWVNUHLV $<br />
5HFKWVSUREOHPH GHU HXURSlLVFK QDWLRQDOHQ 0HKUHEHQHQYHUZDOWXQJ<br />
YRQ 9HUZDOWXQJVUDW 'U +DQQV 3HWHU 1HKO<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
, 'HU (LQ]HOQH XQG GLH QDWLRQDO<br />
VXSUDQDWLRQDOH 0HKUHEHQHQ<br />
E URNUDWLH<br />
'HU %HJULII GHU HXURSlLVFK QDWLRQDOHQ<br />
0HKUHEHQHQYHUZDOWXQJ LVW HLQHU JULIIL<br />
JHQ 'HILQLWLRQ NDXP ]XJlQJOLFK ELOGHW<br />
HU GRFK JHZLVVHUPD‰HQ GDV 6DPPHO<br />
EHFNHQ I U 9HUVXFKH GLH +HUDXVELO<br />
GXQJ NRPSOH[HU QDWLRQDO<br />
VXSUDQDWLRQDOHU 9HUZDOWXQJVVWUXNWXUHQ<br />
]XU 'XUFKI KUXQJ GHV (* 5HFKWV ]X<br />
HUIDVVHQ ,P :HVHQWOLFKHQ JHKW HV XP<br />
GHQ VLFK VWHWLJ DXVGLIIHUHQ]LHUHQGHQ<br />
%HUHLFK GHV NRRSHUDWLYHQ XQG RGHU<br />
PHKUVWXILJHQ 9HUZDOWXQJVYROO]XJV YRQ<br />
(* 5HFKW EHL GHP JHPHLQVFKDIWOLFKH<br />
XQG PLWJOLHGVWDDWOLFKH %HK|UGHQ LQ<br />
YLHOIlOWLJHU XQG NRPSOH[HU :HLVH ÅYHU<br />
WLNDO´ XQG ÅKRUL]RQWDO´ PLWHLQDQGHU<br />
LQWHUDJLHUHQ XQG NRRSHULHUHQ VLHKH<br />
] % 6FKPLGW $‰PDQQ %HQ]<br />
$XI GHU (EHQH GHU *HULFKWVEDU<br />
NHLW NRUUHOLHUW GDPLW HLQH YHUJOHLFKEDUH<br />
$XIJDEHQYHUWHLOXQJ ]ZLVFKHQ GHQ PLW<br />
JOLHGVWDDWOLFKHQ *HULFKWHQ XQG GHQ<br />
*HPHLQVFKDIWVJHULFKWHQ ² GHP *HULFKW<br />
HUVWHU ,QVWDQ] (X* XQG GHP *HULFKWV<br />
KRI (X*+ GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQ<br />
VFKDIWHQ ² ]XP =ZHFN GHV 5HFKWV<br />
VFKXW]HV VRZLH GHU .RQWUROOH GHV +DQ<br />
GHOQV GHU HXURSlLVFKHQ 0HKUHEHQHQ<br />
YHUZDOWXQJ MH QDFKGHP ZHOFKH ]X<br />
VWlQGLJH %HK|UGH GLH MXVWL]LDEOH 0D‰<br />
QDKPH HUOlVVW 'LHVHV 6\VWHP ZLUG<br />
GXUFK GLH JHULFKWOLFKH .RRSHUDWLRQ<br />
EHU GDV 9RUDEHQWVFKHLGXQJVYHUIDKUHQ<br />
QDFK $UW (* 9HUWUDJ HUJlQ]W<br />
ZRQDFK GLH QDWLRQDOHQ *HULFKWH GDV<br />
9HUIDKUHQ DXVVHW]HQ XQG GHP (X*+<br />
)UDJHQ EHWUHIIHQG GLH $XVOHJXQJ GHV<br />
JHVDPWHQ (* 5HFKWV VRZLH GLH * OWLJ<br />
NHLW GHV (* 6HNXQGlUUHFKWV YRUOHJHQ<br />
N|QQHQ<br />
(V LVW LP /DXIH GHU OHW]WHQ YLHU]LJ -DKUH<br />
I U GLH PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ %HK|UGHQ<br />
XQG *HULFKWH QDKH]X VHOEVWYHUVWlQGOLFK<br />
JHZRUGHQ QHEHQ GHP QDWLRQDOHQ<br />
9HUZDOWXQJV XQG 9HUIDVVXQJVUHFKW<br />
DXFK GDV 5HFKW GHU (XURSlLVFKHQ *H<br />
PHLQVFKDIW ]X YROO]LHKHQ E]Z GHVVHQ<br />
%HDFKWXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ $XV<br />
JDQJVSXQNW KLHUI U ZDUHQ GLH LQ GHQ<br />
-DKUHQ HUJDQJHQHQ /HLWHQW<br />
VFKHLGXQJHQ GHV (X*+ LQ GHQ 5HFKWV<br />
VDFKHQ 9DQ *HQG /RRV 5V<br />
6OJ XQG &RVWD (1(/ 5V<br />
6OJ ZRQDFK GDV LQ<br />
GHQ 9HUWUlJHQ ]XU *U QGXQJ GHU (X<br />
URSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIWHQ HQWKDOWHQH<br />
ÅSULPlUH´ (* 5HFKW DEHU DXFK LQ<br />
ZHLWHQ 7HLOHQ GDV YRQ GHQ *HPHLQ<br />
VFKDIWVRUJDQHQ JHVFKDIIHQHQ (*<br />
6HNXQGlUUHFKW ² QDPHQWOLFK 9HURUG<br />
QXQJHQ QDFK $UW $EV (*<br />
9HUWUDJ ² EHVRQGHUH :LUNXQJHQ LQ XQG<br />
JHJHQ EHU GHQ QDWLRQDOHQ 5HFKWVRUG<br />
QXQJHQ HQWIDOWHQ 'LHV EHWULIIW LQVEH<br />
VRQGHUH GLH XQPLWWHOEDUH $QZHQGEDU<br />
NHLW E]Z 9ROO]XJVIlKLJNHLW XQG (LQ<br />
NODJEDUNHLW EHVWLPPWHU 5HJHOQ GHV (*<br />
5HFKWV VRZLH GHUHQ $QZHQGXQJVYRU<br />
UDQJ YRU HQWJHJHQVWHKHQGHP QDWLR<br />
QDOHP 5HFKW LQNOXVLYH 9HUIDVVXQJV<br />
UHFKW GLH SUlJQDQW DXFK PLW GHP<br />
%HJULII GHU 6XSUDQDWLRQDOLWlW GHV (*<br />
5HFKWV JHNHQQ]HLFKQHW ZHUGHQ<br />
'LH HQRUPH %HGHXWXQJ GLHVHU $XVVD<br />
JHQ I U GLH 9HUZDOWXQJVUHFKWVSUD[LV LQ<br />
GHQ 0LWJOLHGVWDDWHQ OlVVW VLFK YRUVLFK<br />
WLJ HUDKQHQ ZHQQ PDQ EHGHQNW GDVV<br />
VHLW (QWVWHKXQJ GHU *HPHLQVFKDIW HLQ<br />
LQ VHLQHP 8PIDQJ VWlQGLJ ZDFKVHQGHU<br />
.RUSXV JHPHLQVFKDIWOLFKHQ 6HNXQGlU<br />
UHFKWV JHVFKDIIHQ ZXUGH GHU GLH PLW<br />
JOLHGVWDDWOLFKHQ 5HFKWVV\VWHPH ]XQHK<br />
PHQG GXUFKZHEW XQG EHUODJHUW PLW<br />
NUDIWYROOHU %HJOHLWXQJ GXUFK GLH 5HFKW<br />
VSUHFKXQJ GHV (X*+ ÅHXURSlLVLHUW´<br />
VRZLH PLW GHU *HPHLQVFKDIWVUHFKWV<br />
RUGQXQJ YHUNODPPHUW YJO EHUHLWV<br />
%9HUI*( I ² 6RODQJH ,,<br />
'LHVHU 'XUFKZHEXQJV XQG hEHUODJH<br />
UXQJVSUR]HVV ]HLJW VLFK ² HQWVSUHFKHQG<br />
GHU ZLUWVFKDIWOLFKHQ 3UlJXQJ GHV HXUR<br />
SlLVFKHQ ,QWHJUDWLRQVSUR]HVVHV ² LQV<br />
EHVRQGHUH LP %HUHLFK GHU :LUWVFKDIWV<br />
YHUZDOWXQJ (U HUIDVVW GDV JHVDPWH<br />
$X‰HQZLUWVFKDIWVYHUZDOWXQJVUHFKW HLQ<br />
VFKOLH‰OLFK GHV (* =ROOUHFKWV QXQ ED<br />
VLHUHQG DXI HLQHP HLQKHLWOLFKHQ =ROONR<br />
GH[ GDV 8PZHOW XQG 7HFKQLNUHFKW<br />
GLH %HLKLOIHQJHZlKUXQJ XQG NRQWUROOH<br />
ZHLWH 7HLOH GHV 9HUNHKUVUHFKWV GHV<br />
$JUDUUHFKWV GHV /HEHQVPLWWHO 9HWHUL<br />
QlU XQG $U]QHLUHFKWV XVZ (LQ *UR‰WHLO<br />
GLHVHU PDWHULHOOHQ 5HJHOQ LVW GHV XQ<br />
PLWWHOEDUHQ 9ROO]XJV XQG GDPLW DXFK<br />
GHV $QZHQGXQJVYRUUDQJV IlKLJ PLW<br />
GHU )ROJH GDVV GLH QDWLRQDOHQ 9HUZDO<br />
WXQJVVWHOOHQ VLH DOV VROFKH LP (LQ]HOIDOO<br />
² JHJHEHQHQIDOOV XQWHU 9HUGUlQJXQJ<br />
HQWJHJHQVWHKHQGHQ QDWLRQDOHQ 5HFKWV<br />
² GXUFK]XI KUHQ KDEHQ GHU VRJH<br />
QDQQWH ÅLQGLUHNWH 9ROO]XJ´ LP 8QWHU<br />
VFKLHG ]XP Å'LUHNWYROO]XJ´ GHV (*<br />
5HFKWV GXUFK GLH (* ,QVWLWXWLRQHQ 'DV<br />
(* 6HNXQGlUUHFKW NDQQ DXFK 9HUIDK<br />
UHQV XQG 2UJDQLVDWLRQVUHJHOQ HQWKDO<br />
WHQ ZHOFKH GHQ 9ROO]XJ GXUFK GLH %H<br />
K|UGHQ GHU 0LWJOLHGVWDDWHQ XQG RGHU<br />
GHU *HPHLQVFKDIW ² LQ GHU 5HJHO GLH<br />
(XURSlLVFKH .RPPLVVLRQ ² YRUVWUXNWX<br />
ULHUHQ XQG VWHXHUQ /HW]WHUHV LVW MHGRFK<br />
ZLH EHLVSLHOVZHLVH LP (* =ROOUHFKW GHU<br />
$XVQDKPHIDOO 'LH 5HJHO LVW GDVV GDV<br />
PDWHULHOOH (* 5HFKW YRQ GHQ PLWJOLHG<br />
VWDDWOLFKHQ %HK|UGHQ DXI GHU %DVLV GHV<br />
QDWLRQDOHQ 9HUIDKUHQV XQG 2UJDQLVD<br />
WLRQVUHFKWV JHJHQ EHU GHP (LQ]HOQHQ<br />
GXUFKJHI KUW ZLUG =XZHLOHQ ZLUG GLHV<br />
PLW GHU ÅSUR]HVVXDOHQ $XWRQRPLH GHU<br />
0LWJOLHGVWDDWHQ´ JHNHQQ]HLFKQHW GLH<br />
JUXQGVlW]OLFK VRZRKO GDV 9HUZDOWXQJV<br />
DOV DXFK GDV *HULFKWVYHUIDKUHQVUHFKW<br />
XPIDVVW $EHU DXFK LQVRZHLW VHW]W GHU<br />
(X*+ JHZLVVH *UHQ]HQ I U GLH $QZHQ<br />
GXQJ EHVWLPPWHU QDWLRQDOHU 9HUIDK<br />
UHQVUHJHOQ VRIHUQ GLHVH GLH SUDNWLVFKH<br />
:LUNVDPNHLW GHV PDWHULHOOHQ (* 5HFKWV<br />
LP QDWLRQDOHQ 5HFKWVUDXP JHIlKUGHW<br />
YJO ] % (X*+ 5V & &LROD<br />
6OJ , 8PJHNHKUW KDW GHU<br />
*HULFKWVKRI DXI GLH EHUHLWV LQ GHQ HU<br />
-DKUHQ HUNDQQWH *UXQGUHFKWVLQWHQVLWlW<br />
JHPHLQVFKDIWOLFKHU 5HJXOLHUXQJ XQG<br />
9ROO]XJVWlWLJNHLW QDPHQWOLFK LP (*<br />
$JUDU XQG :HWWEHZHUEVUHFKW UHDJLHUW<br />
XQG SHU 5LFKWHUUHFKW VXN]HVVLYH XQWHU<br />
5 FNJULII DXI GLH QDWLRQDOHQ 9HUIDV<br />
VXQJVWUDGLWLRQHQ XQG LQVEHVRQGHUH GLH<br />
(XURSlLVFKH 0HQVFKHQUHFKWVNRQYHQWL<br />
RQ HLQ JHPHLQVFKDIWVHLJHQHV *UXQG<br />
UHFKWVVFKXW]V\VWHP JHVFKDIIHQ DOV<br />
GHVVHQ + WHU HU VLFK EHJUHLIW YJO LQV<br />
EHV (X*+ 5V +DXHU 6OJ<br />
'LHVHU 6FKULWW ZDU DXFK<br />
]XP 6FKXW] GHU (LJHQVWlQGLJNHLW XQG<br />
(LQKHLWOLFKNHLW GHU ÅVXSUDQDWLRQDOHQ´<br />
*HPHLQVFKDIWVUHFKWVRUGQXQJ HUIRUGHU<br />
OLFK GLH HLQH .RQWUROOH DQKDQG GHU QD<br />
WLRQDOHQ *UXQGUHFKWH JHVFKZHLJH<br />
GHQQ 9HUIDVVXQJVJHULFKWH QLFKW ]XODV<br />
VHQ NDQQ DEHU DXV UHFKWVVWDDWOLFKHQ<br />
XQG OHJLWLPDWRULVFKHQ *U QGHQ HLQHQ<br />
YHUJOHLFKEDUHQ 6FKXW] GHV (LQ]HOQHQ<br />
JHJHQ EHU GHU $XV EXQJ JHPHLQ<br />
VFKDIWOLFKHU +RKHLWVJHZDOW JDUDQWLHUHQ<br />
PXVV<br />
������������������Ã
$OO GLHV ]HLJW ]X ZHOFKHU NRPSOH[HQ<br />
XQG YLHOVFKLFKWLJHQ Å9HU]DKQXQJ´ GHU<br />
PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ XQG JHPHLQVFKDIW<br />
OLFKHQ 5HFKWV XQG 9HUIDVVXQJVHEHQHQ<br />
HV PLWWOHUZHLOH JHNRPPHQ LVW 'HU<br />
UHFKWOLFKHQ 9HU]DKQXQJ HQWVSULFKW DXI<br />
GHU (EHQH GHU 'XUFKI KUXQJ GHV<br />
5HFKWV HLQH VWUXNWXUHOO RUJDQLVDWRULVFKH<br />
9HUVFKUlQNXQJ GLH PDQ PLW GHP %HJ<br />
ULII GHU HXURSlLVFKHQ 0HKUHEHQHQYHU<br />
ZDOWXQJ RGHU Å0LVFKYHUZDOWXQJ´<br />
NHQQ]HLFKQHQ NDQQ 'DV NRPSOH[H XQG<br />
VHKU IDFHWWHQUHLFKH *HELOGH GHU HXUR<br />
SlLVFKHQ 0HKUHEHQHQYHUZDOWXQJ ELH<br />
WHW LQVEHVRQGHUH DXV GHU 3HUVSHNWLYH<br />
GHU (LQ]HOQHQ E]Z 8QWHUQHKPHQ XQG<br />
YRU GHP +LQWHUJUXQG GHV (UIRUGHUQLV<br />
VHV DQJHPHVVHQHQ 5HFKWV XQG<br />
*UXQGUHFKWVVFKXW]HV HLQH 9LHO]DKO YRQ<br />
3UREOHPHQ ,P )ROJHQGHQ ZLUG GLH<br />
NODVVLVFKH 9ROO]XJVWlWLJNHLW GHU 0HKU<br />
HEHQHQYHUZDOWXQJ PLW GHP =LHO GHV<br />
(UODVVHV NRQNUHW LQGLYLGXHOOHU 0D‰<br />
QDKPHQ ZLH VLH GLH 9HUZDOWXQJVJH<br />
ULFKWVEDUNHLW YRUUDQJLJ EHVFKlIWLJW LQ<br />
GHQ %OLFN JHQRPPHQ 'DEHL VROO ]ZL<br />
VFKHQ UHFKWVVWDDWOLFKHQ 3UREOHPHQ DXI<br />
GHU (EHQH GHV 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQV<br />
HLQHUVHLWV ,, XQG DXI GHU (EHQH GHV<br />
JHULFKWOLFKHQ 5HFKWVVFKXW]HV DQGHUHU<br />
VHLWV ,,, XQWHUVFKLHGHQ ZHUGHQ 'LH<br />
ZHJHQ LKUHU /HJLWLPDWLRQVGHIL]LWH KlX<br />
ILJ NULWLVLHUWH ([HNXWLYUHJXOLHUXQJ GHU<br />
HXURSlLVFKHQ 0HKUHEHQHQE URNUDWLH<br />
QDFK $UW 6SLHJHOVWULFK (*<br />
9HUWUDJ EOHLEW GDKHU YRUOLHJHQG DXVJH<br />
EOHQGHW<br />
,, 'LH 9ROO]XJVWlWLJNHLW GHU<br />
HXURSlLVFK QDWLRQDOHQ 0HKU<br />
HEHQHQYHUZDOWXQJ GHU 6FKXW]<br />
GHV (LQ]HOQHQ LP ÅPHKUVWXILJHQ´<br />
9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ<br />
$XI GHU (EHQH GHV 9ROO]XJV GHV (*<br />
5HFKWV KDW VLFK HLQ SUDNWLVFK EHGHXW<br />
VDPHU 7\SXV GHV 9HUZDOWXQJVYHUIDK<br />
UHQV KHUDXVJHELOGHW GDV VRJHQDQQWH<br />
ÅPHKUVWXILJH´ 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ<br />
'HU %HJULII GHU 0HKUVWXILJNHLW NHQQ<br />
]HLFKQHW VRZRKO GLH $XIJDEHQWHLOXQJ<br />
]ZLVFKHQ GHQ EHWHLOLJWHQ QDWLRQDOHQ<br />
XQG JHPHLQVFKDIWOLFKHQ 9HUZDOWXQJV<br />
VWHOOHQ DOV DXFK GLH YHUVFKLHGHQHQ<br />
9HUIDKUHQVDEVFKQLWWH XQG HEHQHQ LQ<br />
GLH GHU (QWVFKHLGXQJVSUR]HVV XQWHU<br />
JOLHGHUW LVW 'DEHL KDQGHOW HV VLFK KlX<br />
ILJ XP 9HUIDKUHQ GLH DXI $QWUDJ GHV<br />
(LQ]HOQHQ RGHU YRQ $PWV ZHJHQ YRU<br />
HLQHU PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ %HK|UGH HU<br />
|IIQHW ZHUGHQ DEHU XQWHU EHVWLPPWHQ<br />
9RUDXVVHW]XQJHQ DXI HLQHU ]ZHLWHQ<br />
6WXIH ² PHLVW ]XU :DKUXQJ GHU .RKl<br />
������������������Ã<br />
UHQ] GHU 5HFKWVDQZHQGXQJ RGHU ]X<br />
$XIVLFKWV]ZHFNHQ ² GLH (LQVFKDOWXQJ<br />
GHU (XURSlLVFKHQ .RPPLVVLRQ HUIRU<br />
GHUQ 'LH YRQ GHU .RPPLVVLRQ KLQ<br />
VLFKWOLFK GHV 9HUIDKUHQVJHJHQVWDQGV<br />
JHWURIIHQH (QWVFKHLGXQJ LVW LQ GHU 5H<br />
JHO I U GLH PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ %HK|U<br />
GHQ YHUELQGOLFK XQG YRQ GLHVHQ ZLH<br />
GHUXP JHJHQ EHU GHP (LQ]HOQHQ<br />
GXUFK]XI KUHQ ] % ]ROOUHFKWOLFKHV 1D<br />
FKHUKHEXQJV RGHU (UODVVYHUIDKUHQ<br />
5 FNIRUGHUXQJ YRQ (* 6WUXNWXU<br />
IRQGVEHLKLOIHQ 9HUIDKUHQVUHFKWOLFK<br />
XQG LQVEHVRQGHUH DXV GHU 6LFKW GHV<br />
%HWURIIHQHQ N|QQHQ KLHU IROJHQGH W\SL<br />
VFKHQ 5HFKWV<br />
OHPH DXIWUHWHQ<br />
XQG 5HFKWVVFKXW]SURE<br />
• (LQH QDWLRQDOH %HK|UGH EHJHKW DXI<br />
GHU HUVWHQ 6WXIH GHV 9HUIDKUHQV<br />
HLQHQ 9HUIDKUHQV RGHU %HXUWHL<br />
OXQJVIHKOHU GHU VLFK X 8 DXI GDV<br />
9HUIDKUHQVHUJHEQLV DXVZLUNW ] %<br />
HLQ $QK|UXQJV RGHU (UPLWW<br />
•<br />
OXQJVPDQJHO<br />
'LH .RPPLVVLRQ XQWHUOLHJW DXI GHU<br />
]ZHLWHQ 6WXIH HLQHP 9HUIDKUHQV<br />
IHKOHU RGHU RIIHQVLFKWOLFKHQ %HXU<br />
WHLOXQJVPDQJHO GHU VLFK X 8 DXI<br />
GDV 9HUIDKUHQVHUJHEQLV DXVZLUNW<br />
$XV GHU 3HUVSHNWLYH GHV (LQ]HOQHQ VHL<br />
QHU 6WHOOXQJ DOV *UXQGUHFKWVWUlJHU XQG<br />
YRU GHP +LQWHUJUXQG GHV NRQNUHWHQ<br />
9HUIDKUHQVJHJHQVWDQGV XQG =LHOV GHV<br />
PHKUVWXILJHQ 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQV<br />
GDV PDWHULHOOH (* 9HUZDOWXQJVUHFKW<br />
GXUFK]XI KUHQ HUVFKHLQW HV Y|OOLJ XQ<br />
DQJHPHVVHQ XQWHUVFKLHGOLFKH 6WDQ<br />
GDUGV GHV 9HUIDKUHQVUHFKWVVFKXW]HV<br />
XQG GHU 5HFKWPl‰LJNHLW GHV 9HUZDO<br />
WXQJVKDQGHOQV DQ]XOHJHQ MH QDFKGHP<br />
ZHOFKH %HK|UGH XQPLWWHOEDU I U GHQ<br />
9HUIDKUHQV RGHU %HXUWHLOXQJVPDQJHO<br />
YHUDQWZRUWOLFK LVW %HL GLHVHU ZHUWHQGHQ<br />
%HWUDFKWXQJ VWHOOHQ VLFK GDV PHKUVWXIL<br />
JH 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ XQG DOOH<br />
GDULQ HLQIOLH‰HQGHQ 9HUIDKUHQVKDQG<br />
OXQJHQ DOV HLQ ÅXQLWDULVFKHV´ (QWVFKHL<br />
GXQJVJHI JH GDU GDV HLQHP HLQKHLWOL<br />
FKHQ =LHO GLHQW XQG *HIDKU OlXIW GLH<br />
5HFKWH XQG ,QWHUHVVHQ GHV (LQ]HOQHQ ]X<br />
YHUOHW]HQ 'LH $XIJDEH GHU 5HFKWVSUD[LV<br />
XQG ZLVVHQVFKDIW LVW HV GDKHU GLHVHU<br />
IXQNWLRQDOHQ (LQKHLW ]XP =ZHFN GHV<br />
HIIHNWLYHQ 5HFKWV XQG *UXQGUHFKWV<br />
VFKXW]HV 5HFKQXQJ ]X WUDJHQ XQG /|<br />
VXQJHQ ]X ILQGHQ ZHOFKH GLH IRUPDOH<br />
=XVWlQGLJNHLWVYHUWHLOXQJ ]ZLVFKHQ QD<br />
WLRQDOHQ XQG JHPHLQVFKDIWOLFKHQ ,Q<br />
VWLWXWLRQHQ LQQHUKDOE GHU HXURSlLVFKHQ<br />
0HKUHEHQHQYHUZDOWXQJ EHUZLQGHQ<br />
(QWVSUHFKHQG GHU -XGLNDWXU GHV (X*+<br />
]XU *HOWXQJ GHU *HPHLQVFKDIWVJUXQG<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
UHFKWH LP )DOO GHV 9ROO]XJV YRQ (*<br />
5HFKW GXUFK PLWJOLHGVWDDWOLFKH %HK|U<br />
GHQ YJO (X*+ 5V :DFKDXI<br />
6OJ LVW GDYRQ DXV]XJH<br />
KHQ GDVV GLH DOOJHPHLQHQ 5HFKWV<br />
JUXQGVlW]H GHV *HPHLQVFKDIWVUHFKWV<br />
LQNOXVLYH GHU 9HUIDKUHQVJUXQGVlW]H XQG<br />
JUXQGUHFKWH LQ PHKUVWXILJHQ 9HUZDO<br />
WXQJVYHUIDKUHQ $QZHQGXQJ ILQGHQ<br />
XQDEKlQJLJ GDYRQ ZHOFKH ² QDWLRQDOH<br />
RGHU VXSUDQDWLRQDOH ² 9HUZDOWXQJV<br />
VWHOOH NRQNUHW KDQGHOW 'DUDXV IROJW<br />
GDVV DXFK GLH PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ %H<br />
K|UGHQ EHLVSLHOVZHLVH GDV LP 9HUZDO<br />
WXQJVYHUIDKUHQ DOV *HPHLQVFKDIWV<br />
JUXQGUHFKW DQHUNDQQWH UHFKWOLFKH *H<br />
K|U ] % (X*+ 5V & $O -XEDLO<br />
)HUWLOL]HU 5DW 6OJ , JHJH<br />
EHQHQIDOOV GDV 5HFKW DXI $NWHQHLQVLFKW<br />
] % (X* 5V 7 (\FNHOHU<br />
0DOW .RPPLVVLRQ 6OJ ,,<br />
GLH JUXQGOHJHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ DQ<br />
GHQ 6RUJIDOWV XQG (UPLWWOXQJVJUXQG<br />
VDW] ] % (X*+ 5V & +=$<br />
0 QFKHQ 0LWWH 7HFKQLVFKH 8QLYHUVLWlW<br />
0 QFKHQ 6OJ , VRZLH GLH<br />
%HJU QGXQJVSIOLFKW ] % (X*+ 5V<br />
81(&7() +H\OHQV 6OJ<br />
]X EHU FNVLFKWLJHQ KDEHQ DXFK<br />
ZHQQ GLHVH LP HLQVFKOlJLJHQ QDWLRQD<br />
OHQ 9HUIDKUHQVUHFKW QLFKW LQ GLHVHU<br />
)RUP JHUHJHOW VLQG 'LHVH 9HUIDKUHQV<br />
JUXQGVlW]H XQG JUXQGUHFKWH ELQGHQ<br />
DOVR GLH DQ GHP 0HKUHEHQHQYROO]XJ<br />
GHV (* 5HFKWV EHWHLOLJWHQ JHPHLQ<br />
VFKDIWOLFKHQ XQG PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ<br />
9HUZDOWXQJVVWHOOHQ JOHLFKHUPD‰HQ GDV<br />
VRJHQDQQWH Å(LQKHLWVPRGHOO´ 'LH<br />
PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ 9HUZDOWXQJVEHK|U<br />
GHQ P VVHQ GDKHU EHVWLPPWH 9RU<br />
VFKULIWHQ GHV QDWLRQDOHQ 9HUZDOWXQJV<br />
YHUIDKUHQVUHFKWV VRIHUQ VLH PLW GHU<br />
5HFKWVSUHFKXQJ GHU *HPHLQVFKDIWVJH<br />
ULFKWH ]X GHQ JHPHLQVFKDIWOLFKHQ 9HU<br />
IDKUHQVJUXQGVlW]HQ LQ .RQIOLNW JHUD<br />
WHQ DX‰HU $QZHQGXQJ ODVVHQ RGHU<br />
JHPHLQVFKDIWVUHFKWVNRQIRUP KDQGKD<br />
EHQ 'LHV NDQQ ] % GLH +HLOXQJV XQG<br />
8QEHDFKWOLFKNHLWVUHJHOQ GHU ††<br />
9Z9I* EHWUHIIHQ<br />
XQG<br />
8QDEKlQJLJ GDYRQ LVW GLH )UDJH ]X EH<br />
DQWZRUWHQ ZHOFKH %HK|UGH GLH /HW]W<br />
YHUDQWZRUWXQJ I U GLH LP PHKUVWXILJHQ<br />
9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ JHWURIIHQH (QW<br />
VFKHLGXQJ WUlJW XQG VRPLW GHU JHULFKW<br />
OLFKHQ .RQWUROOH DXFK LQ %H]XJ DXI GLH<br />
(LQKDOWXQJ GHU YRUJHQDQQWHQ JHPHLQ<br />
VFKDIWOLFKHQ 9HUIDKUHQVVWDQGDUGV ]X<br />
XQWHUZHUIHQ LVW :LH EHUHLWV HUZlKQW<br />
REOLHJW GLH EHUJHRUGQHWH 9HUDQWZRU<br />
WXQJ LQ GHU 5HJHO GHU .RPPLVVLRQ GD<br />
LKUH (QWVFKHLGXQJ GLH QDWLRQDOH %HK|U<br />
GH ELQGHW XQG GDPLW GHUHQ YHUIDKUHQV
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
DEVFKOLH‰HQGH GHQ (LQ]HOQHQ HYHQWXHOO<br />
EHODVWHQGH 'XUFKI KUXQJVPD‰QDKPH<br />
YRUVWUXNWXULHUW :LH XQWHU ,,, QlKHU ]X<br />
HU|UWHUQ LVW NDQQ ² XQG JHJHEHQHQIDOOV<br />
PXVV ² LP )DOOH HLQHU VROFKHQ %HVFKZHU<br />
GLH (QWVFKHLGXQJ GHU .RPPLVVLRQ YRQ<br />
GHQ %HWURIIHQHQ YRU GHP (X* DQJH<br />
IRFKWHQ ZHUGHQ ,Q GLHVHP =XVDP<br />
PHQKDQJ KDEHQ GLH *HPHLQVFKDIWVJH<br />
ULFKWH HLQH .RQWUROOPHWKRGH HQWZLFNHOW<br />
PLW GHUHQ +LOIH 9HUIDKUHQV XQG %HXU<br />
WHLOXQJVIHKOHU GHU PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ<br />
%HK|UGH DXI GHU HUVWHQ 6WXIH GHV 9HU<br />
ZDOWXQJVYHUIDKUHQV GHU .RPPLVVLRQ<br />
]XJHUHFKQHW XQG VR YRU GHP (X* ÅMXV<br />
WL]LDEHO´ ZHUGHQ GDV VRJHQDQQWH<br />
Å=XUHFKQXQJVPRGHOO´ $XV GHU<br />
5HFKWVSUD[LV ZLFKWLJH %HLVSLHOVIlOOH VLQG<br />
GLH =XUHFKQXQJ YRQ $QK|UXQJV<br />
6RUJIDOWV RGHU (UPLWWOXQJVIHKOHUQ GHU<br />
QDWLRQDOHQ 9HUZDOWXQJ ] % GLH hEHU<br />
PLWWOXQJ HLQHU XQYROOVWlQGLJHQ $NWH<br />
GLH DXI GHQ 9HUIDKUHQVDEVFKQLWW XQG<br />
(QWVFKHLGXQJVSUR]HVV YRU GHU .RPPLV<br />
VLRQ ÅGXUFKVFKODJHQ´ E]Z LKUHUVHLWV<br />
]X HLQHP 6RUJIDOWV RGHU %HJU Q<br />
GXQJVPDQJHO VHLWHQV GHU .RPPLVVLRQ<br />
I KUHQ YJO DXV GHU 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
LQVEHV (X* 5V 7 )UDQFH<br />
DYLDWLRQ .RPPLVLRQ 6OJ ,,<br />
5V 7 1HZ (XURSH &RQ<br />
VXOWLQJ .RPPLVVLRQ 6OJ ,,<br />
GD]X 1HKO :XUPQHVW (X5<br />
6 II 5V 7 0HKLEDV<br />
'RUGWVHODDQ .RPPLVVLRQ 6OJ ,,<br />
'LHV LVW IROJHULFKWLJ GD GLH .RP<br />
PLVVLRQ NUDIW LKUHU $XIVLFKWVIXQNWLRQ<br />
(QWVFKHLGXQJVPDFKW XQG GDPLW EHU<br />
JHRUGQHWHQ 9HUDQWZRUWXQJ I U GHQ<br />
JHVDPWHQ PHKUVWXILJHQ (QWVFKHL<br />
GXQJVSUR]HVV GHUDUWLJH 0lQJHO HQW<br />
ZHGHU NRPSHQVLHUHQ PXVV RGHU ]XP<br />
=ZHFN GHV HIIHNWLYHQ 5HFKWV XQG<br />
*UXQGUHFKWVVFKXW]HV I U GLHVH HLQ]X<br />
VWHKHQ KDW $XI GLHVH :HLVH ZLUG OHW]W<br />
OLFK GLH UHFKWVVWDDWOLFKH Å8QLWDULWlW´<br />
GHV PHKUVWXILJHQ (QWVFKHLGXQJVSUR<br />
]HVVHV VRZLH HLQH KLQUHLFKHQGH 9HU<br />
DQWZRUWOLFKNHLW XQG .RQWUROOH GHU HX<br />
URSlLVFK QDWLRQDOHQ 0HKUHEHQHQYHU<br />
ZDOWXQJ JDUDQWLHUW<br />
,,, (IIHNWLYHU LQGLYLGXHOOHU *H<br />
ULFKWVVFKXW] JHJHQ EHU 0D‰<br />
QDKPHQ GHU HXURSlLVFK QDWLR<br />
QDOHQ 0HKUHEHQHQYHUZDOWXQJ<br />
$XVJDQJVSXQNW I U GLH %HXUWHLOXQJ GHV<br />
HIIHNWLYHQ *HULFKWVVFKXW]HV JHJHQ EHU<br />
0D‰QDKPHQ GHU HXURSlLVFK QDWLR<br />
QDOHQ 0HKUHEHQHQYHUZDOWXQJ LVW GLH<br />
Å7UHQQXQJVWKHRULH´ 'DQDFK VLQG GLH<br />
JHULFKWOLFKHQ 5HFKWVVFKXW] XQG .RQ<br />
WUROODXIJDEHQ EHWUHIIHQG GHQ 9ROO]XJ<br />
GHV (* 5HFKWV ]ZLVFKHQ GHU *HPHLQ<br />
VFKDIWVJHULFKWVEDUNHLW XQG GHQ QDWLR<br />
QDOHQ *HULFKWHQ DXIJHWHLOW 'LH 9RU<br />
VFKULIWHQ GHV $UW $EV 'LUHNW<br />
NODJH GHV (LQ]HOQHQ YRU GHP (X* VR<br />
ZLH GHV $UW (* 9HUWUDJ 9RU<br />
DEHQWVFKHLGXQJVYHUIDKUHQ YRU GHP<br />
(X*+ VLQG KLHUI U GHU LP (* 9HUWUDJ<br />
YHUDQNHUWH $XVGUXFN 6RIHUQ GLH PLW<br />
JOLHGVWDDWOLFKHQ *HULFKWH LP $QZHQ<br />
GXQJVEHUHLFK GHV (* 5HFKWV WlWLJ ZHU<br />
GHQ XQG GHVVHQ %HDFKWXQJ EHL GHU<br />
.RQWUROOH GHV 9HUZDOWXQJVKDQGHOQV<br />
QDWLRQDOHU %HK|UGHQ VLFKHUVWHOOHQ D<br />
JLHUHQ VLH IXQNWLRQDO DOV Å*HPHLQ<br />
VFKDIWVJHULFKWH´ GLH ]XGHP EHU GDV<br />
9RUDEHQWVFKHLGXQJVYHUIDKUHQ PLW GHP<br />
(X*+ NRRSHULHUHQ N|QQHQ XQG LP )DOO<br />
OHW]WLQVWDQ]OLFKHU =XVWlQGLJNHLW VRJDU<br />
P VVHQ<br />
9HUWUDJ<br />
YJO $UW $EV (*<br />
,P 5DKPHQ YRQ NRRSHUDWLYHQ RGHU<br />
PHKUVWXILJHQ 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ<br />
GXUFK GLH QDWLRQDOH XQG JHPHLQVFKDIW<br />
OLFKH %HK|UGHQ JHPHLQVDP KRKHLWOLFKH<br />
$XIJDEHQ JHJHQ EHU GHP (LQ]HOQHQ<br />
ZDKUQHKPHQ NRPPHQ JUXQGVlW]OLFK<br />
PHKUHUH 9HUIDKUHQVKDQGOXQJHQ RGHU<br />
(QWVFKHLGXQJHQ LQ %HWUDFKW GLH GHU<br />
JHULFKWOLFKHQ $QIHFKWXQJ YRU GHU QDWL<br />
RQDOHQ RGHU GHU JHPHLQVFKDIWOLFKHQ<br />
*HULFKWVEDUNHLW ]XJlQJOLFK VHLQ N|Q<br />
QHQ +LQJHJHQ LVW DXI QDWLRQDOHU ZLH<br />
(* (EHQH GLH JHULFKWOLFKH $QIHFKWEDU<br />
NHLW YRQ XQVHOEVWlQGLJHQ ÅYRUEHUHL<br />
WHQGHQ´ 9HUIDKUHQVKDQGOXQJHQ JHQH<br />
UHOO DXVJHVFKORVVHQ YJO † D 9Z*2<br />
E]Z (X*+ 5V ,%0<br />
.RPPLVVLRQ 6OJ 'LHV<br />
JLOW MHGRFK QLFKW I U 9HUZDOWXQJVPD‰<br />
QDKPHQ GLH VHOEVWlQGLJ HLQ]HOQH 9HU<br />
IDKUHQVDEVFKQLWWH RGHU GDV PHKUVWXIL<br />
JH ² IXQNWLRQDO ÅXQLWDULVFKH´ ² 9HU<br />
IDKUHQ LQVJHVDPW DEVFKOLH‰HQ XQG MH<br />
ZHLOV HLQH HLJHQVWlQGLJH %HVFKZHU I U<br />
GHQ %HWURIIHQHQ ELOGHQ 'LH PD‰JHEOL<br />
FKH (QWVFKHLGXQJ GHU .RPPLVVLRQ LVW<br />
LQ DOOHU 5HJHO JHPl‰ $UW $EV<br />
(* 9HUWUDJ GLUHNW YRU GHP (X* DQ<br />
IHFKWEDU 'DJHJHQ LVW GLH 'XUFKI K<br />
UXQJVPD‰QDKPH GHU PLWJOLHGVWDDWOL<br />
FKHQ 9HUZDOWXQJ ² GHUHQ 5HFKWPl‰LJ<br />
NHLW OHW]WOLFK YRQ GHUMHQLJHQ GHU .RP<br />
PLVVLRQVHQWVFKHLGXQJ EHVWLPPW ZLUG<br />
DEHU DXFK ]XVlW]OLFKH 5HFKWVPlQJHO<br />
DXIZHLVHQ NDQQ ² YRU GHQ QDWLRQDOHQ<br />
*HULFKWHQ DQ]XJUHLIHQ 'LHVH KDEHQ<br />
SULQ]LSLHOO QDFK $UW (* 9HUWUDJ<br />
GLH 0|JOLFKNHLW GHQ (X*+ XP 9RU<br />
DEHQWVFKHLGXQJ EH] JOLFK GHU $XVOH<br />
JXQJ XQG * OWLJNHLW GHV HLQVFKOlJLJHQ<br />
(* 5HFKWV HLQVFKOLH‰OLFK GHU ]XJUXQGH<br />
OLHJHQGHQ .RPPLVVLRQVHQWVFKHLGXQJ<br />
]X HUVXFKHQ 'DV GHUDUW NRRSHUDWLY XQG<br />
JHVWXIW NRQVWUXLHUWH *HULFKWVVFKXW]<br />
V\VWHP VSLHJHOW GDKHU GLH 0HKUVWXILJ<br />
NHLW GHV YHUZDOWXQJVYHUIDKUHQVUHFKWOL<br />
FKHQ (QWVFKHLGXQJVSUR]HVVHV ZLGHU<br />
$XI EHLGHQ (EHQHQ G K GHU H[HNXWLYHQ<br />
ZLH GHU JHULFKWOLFKHQ (EHQH JUHLIHQ<br />
GLH +DQGOXQJVEHIXJQLVVH PLWJOLHG<br />
VWDDWOLFKHU XQG JHPHLQVFKDIWOLFKHU 7Ul<br />
JHU KRKHLWOLFKHU )XQNWLRQHQ QDKWORV<br />
LQHLQDQGHU 6LH VWHOOHQ MHZHLOV HLQ 9HU<br />
IDKUHQ GHU .RRSHUDWLRQ ]XU 9HUI JXQJ<br />
GDV VRZRKO GHU VDFKJHUHFKWHQ 'XUFK<br />
I KUXQJ GHV (* 5HFKWV DOV DXFK GHP<br />
O FNHQORVHQ 5HFKWVVFKXW] GHV (LQ]HO<br />
QHQ GLHQW<br />
'LH %HIXJQLV GHU %HWURIIHQHQ ]XU .ODJH<br />
YRU GHP (X* QDFK $UW $EV (*<br />
9HUWUDJ EHWUHIIHQG HLQH .RPPLVVLRQV<br />
HQWVFKHLGXQJ GLH LQ HLQHP PHKUVWXIL<br />
JHQ 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ HUJDQJHQ<br />
LVW EHGDUI NHLQHU HLQJHKHQGHQ %H<br />
WUDFKWXQJ 2EZRKO GLH %HWURIIHQHQ LQ<br />
GHU 5HJHO QLFKW IRUPDO GLH $GUHVVDWHQ<br />
GHU DQJHIRFKWHQHQ (QWVFKHLGXQJ VLQG<br />
² VRQGHUQ GHU 0LWJOLHGVWDDW GHVVHQ<br />
]XVWlQGLJH %HK|UGH VLH DQVFKOLH‰HQG<br />
GXUFK]XI KUHQ KDW ] % HLQH (QWVFKHL<br />
GXQJ ]XU 5 FNIRUGHUXQJ YRQ (*<br />
6WUXNWXUIRQGVEHLKLOIHQ ² WUDJHQ VLH<br />
GLH +DXSWEHVFKZHU XQG VLQG GDKHU LQ<br />
GHU 5HJHO NODJHEHIXJW ÅXQPLWWHOEDU<br />
XQG LQGLYLGXHOO´ EHWURIIHQ .UDIW VHLQHV<br />
.RQWUROODXIWUDJV DXVVFKOLH‰OLFK JHJHQ<br />
EHU GHQ *HPHLQVFKDIWVRUJDQHQ NDQQ<br />
GDV (X* LP 5DKPHQ GHU 6DFKSU IXQJ<br />
JUXQGVlW]OLFK QXU GLH 5HFKWPl‰LJNHLW<br />
GHV EHWUHIIHQGHQ *HPHLQVFKDIWVUHFKWV<br />
DNWV DOVR GLH .RPPLVVLRQVHQWVFKHL<br />
GXQJ EHUSU IHQ QLFKW MHGRFK XQPLW<br />
WHOEDU GLH 0D‰QDKPHQ RGHU 9HUIDK<br />
UHQVKDQGOXQJHQ GHU DP PHKUVWXILJHQ<br />
RGHU NRRSHUDWLYHQ (QWVFKHLGXQJVSUR<br />
]HVV EHWHLOLJWHQ QDWLRQDOHQ 9HUZDO<br />
WXQJVVWHOOHQ ) U GLH JHULFKWOLFKH .RQ<br />
WUROOH QDWLRQDOHU 9HUIDKUHQVKDQGOXQJHQ<br />
RGHU 'XUFKI KUXQJVPD‰QDKPHQ EOHL<br />
EHQ JUXQGVlW]OLFK GLH PLWJOLHGVWDDWOL<br />
FKHQ *HULFKWH QDFK 0D‰JDEH GHV QDWL<br />
RQDOHQ 5HFKWV XQG JHJHEHQHQIDOOV<br />
XQPLWWHOEDU DQZHQGEDUHU 9HUIDKUHQV<br />
YRUVFKULIWHQ GHV (* 5HFKWV ]XVWlQGLJ<br />
:LH XQWHU ,, GDUJHOHJW VWHOOW MHGRFK<br />
GLH YRQ GHQ *HPHLQVFKDIWVJHULFKWHQ<br />
LP 5DKPHQ GHU .RQWUROOH YRQ .RPPLV<br />
VLRQVHQWVFKHLGXQJHQ KlXILJ SUDNWL<br />
]LHUWH =XUHFKQXQJ YRQ 9HUIDKUHQV<br />
PlQJHOQ DXI GHU QDWLRQDOHQ 9HUIDK<br />
UHQVVWXIH DQ GLH .RPPLVVLRQ Å=XUHFK<br />
QXQJVPRGHOO´ HLQ DGlTXDWHV ,QVWUX<br />
PHQW EHUHLW XP HLQHQ PHKU RGHU ZH<br />
QLJHU O FNHQORVHQ XQG Å]HQWUDOLVLHUWHQ´<br />
������������������Ã
5HFKWVVFKXW] GHV (LQ]HOQHQ YRU GHP<br />
(X* EH] JOLFK GHV JHVDPWHQ PHKUVWX<br />
ILJHQ 9HUIDKUHQV ]X JHZlKUOHLVWHQ<br />
'LHVH 9RUJHKHQVZHLVH IROJW GHU UHFKWV<br />
VWDDWOLFKHQ 3UlPLVVH GDVV LQVEHVRQGHUH<br />
GLH JUXQGOHJHQGHQ 9HUIDKUHQVJDUDQ<br />
WLHQ GHV (LQ]HOQHQ ZLUNVDP ]X VFK W<br />
]HQ VLQG XQDEKlQJLJ YRQ GHU )UDJH<br />
ZHOFKH GHU EHWHLOLJWHQ QDWLRQDOHQ RGHU<br />
VXSUDQDWLRQDOHQ %HK|UGHQ VLH YHUOHW]W<br />
KDEHQ P|JHQ 'LH .RPSOH[LWlW GHU<br />
DGPLQLVWUDWLYHQ (QWVFKHLGXQJVVWUXNWXU<br />
XQG GHU $XIJDEHQYHUWHLOXQJ ]ZLVFKHQ<br />
GHQ QDWLRQDOHQ XQG JHPHLQVFKDIWOL<br />
FKHQ +RKHLWVWUlJHUQ %HK|UGHQ ZLH<br />
*HULFKWH GDUI GLHVHV UHFKWVVWDDWOLFK<br />
JHERWHQH =LHO QLFKW NRQWHUNDULHUHQ<br />
3UREOHPDWLVFK VLQG MHGRFK GLH Å9RUEH<br />
UHLWXQJVKDQGOXQJHQ´ QDWLRQDOHU %H<br />
K|UGHQ GLH GHU .RPPLVVLRQVHQWVFKHL<br />
GXQJ DOV XQVHOEVWlQGLJHU 7HLO GHV<br />
PHKUVWXILJHQ 9HUIDKUHQV YRUDXVJHKHQ<br />
XQG GHU .RPPLVVLRQ QLFKW ]XJHUHFKQHW<br />
ZHUGHQ N|QQHQ DEHU DXFK QDFK QDWL<br />
RQDOHP 9HUZDOWXQJVSUR]HVVUHFKW QLFKW<br />
HLJHQVWlQGLJ DQIHFKWEDU VLQG YJO †<br />
D 9Z*2 RGHU DEHU PLWJOLHGVWDDWOL<br />
FKH 0D‰QDKPHQ GLH JlQ]OLFK GHU %H<br />
XUWHLOXQJ GHU *HPHLQVFKDIWVJHULFKWH<br />
HQW]RJHQ VLQG YJO ] % ]XU 9HUZDOWXQJ<br />
YRQ (LQIXKUNRQWLQJHQWHQ (X*+ 9HUE<br />
5V & X X & (P<br />
HUDOG 0HDWV .RPPLVVLRQ 6OJ ,<br />
'HU (X*+ KDW GLH JHULFKWOLFKHQ 5HFKWV<br />
VFKXW]P|JOLFKNHLWHQ LQ %H]XJ DXI<br />
9HUZDOWXQJVHQWVFKHLGXQJHQ GLH GXUFK<br />
PHKUVWXILJH 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ ]X<br />
VWDQGH NRPPHQ ]XP 7HLO HPSILQGOLFK<br />
HLQJHVFKUlQNW ]XP 7HLO DEHU DXFK HU<br />
KHEOLFK HUZHLWHUW 'LH (LQVFKUlQNXQJ<br />
UHVXOWLHUW DXV GHP ZLFKWLJHQ 8UWHLO<br />
7H[WLOZHUNH 'HJJHQGRUI (X*+ 5V &<br />
6OJ , YJO DXFK 5V<br />
& 1DFKL (XURSH +=$ .UHIHOG<br />
6OJ , 'DQDFK NDQQ GLH<br />
5HFKWVJ OWLJNHLW HLQHU PLW $EODXI GHU<br />
]ZHLPRQDWLJHQ .ODJHIULVW JHPl‰ $UW<br />
$EV (* 9HUWUDJ EHVWDQGVNUlIWLJ<br />
JHZRUGHQHQ %HLKLOIHQ 5 FNIRUGHUXQJV<br />
HQWVFKHLGXQJ GHU .RPPLVVLRQ QLFKW<br />
PHKU EHU GHQ 8PZHJ HLQHU .ODJH<br />
JHJHQ GLH QDWLRQDOH 'XUFKI KUXQJV<br />
PD‰QDKPH YRU HLQHP PLWJOLHGVWDDWOL<br />
FKHQ *HULFKW VRZLH DQVFKOLH‰HQG HLQH<br />
* OWLJNHLWVYRUODJH DQ GHQ (X*+ QDFK<br />
$UW $EV OLW E (* 9HUWUDJ LQ<br />
)UDJH JHVWHOOW ZHUGHQ +LQVLFKWOLFK<br />
PHKUVWXILJHU 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ<br />
I KUW GLHV ]X HLQHU ZHLWJHKHQGHQ<br />
=HQWUDOLVLHUXQJ GHV 5HFKWVVFKXW]HV YRU<br />
GHP (X* GD GLH %HVWDQGVNUDIW GHU<br />
.RPPLVVLRQVHQWVFKHLGXQJ GLH (U<br />
������������������Ã<br />
IROJVDXVVLFKWHQ HLQHU .ODJH JHJHQ GLH<br />
QDWLRQDOH 'XUFKI KUXQJVPD‰QDKPH<br />
HUKHEOLFK UHGX]LHUW $QGHUHUVHLWV KDW<br />
GHU (X*+ LQ GHU 5HFKWVVDFKH %RUHOOL<br />
(X*+ 5V & 2OHLILFLR %RUHO<br />
OL .RPPLVVLRQ 6OJ , GHQ<br />
5HFKWVVFKXW] JHJHQ YRUEHUHLWHQGH<br />
9HUIDKUHQVKDQGOXQJHQ QDWLRQDOHU %H<br />
K|UGHQ LQ PHKUVWXILJHQ (QWVFKHL<br />
GXQJVSUR]HVVHQ GHXWOLFK HUZHLWHUW<br />
:HQQ GLHVH 9HUIDKUHQVKDQGOXQJHQ<br />
DXIJUXQG LKUHU LQKDOWOLFKHQ %LQGXQJV<br />
ZLUNXQJ GLH HQGJ OWLJH (QWVFKHLGXQJ<br />
GHU .RPPLVVLRQ SUlMXGL]LHUHQ IRUGHUW<br />
GHU (X*+ LQ $QVHKXQJ GHV *HPHLQ<br />
VFKDIWVJUXQGUHFKWV HIIHNWLYHQ 5HFKWV<br />
VFKXW]HV ² XQWHU 9HUGUlQJXQJ QDWLR<br />
QDOHU 9HUIDKUHQVYRUVFKULIWHQ LQ (QW<br />
VSUHFKXQJ ]X † D 9Z*2 ² HLQH GL<br />
UHNWH .ODJHP|JOLFKNHLW YRU GHQ PLW<br />
JOLHGVWDDWOLFKHQ *HULFKWHQ DOVR HLQH<br />
(UZHLWHUXQJ GHV GH]HQWUDOHQ *HULFKWV<br />
VFKXW]HV 'HU 5HFKWVVDFKH %RUHOOL ODJ<br />
GLH EHVRQGHUH .RQVWHOODWLRQ ]XJUXQGH<br />
GDVV GHU $QWUDJ DXI *HZlKUXQJ HLQHV<br />
=XVFKXVVHV DXV GHP /DQGZLUWVFKDIWV<br />
VWUXNWXUIRQGV GHU JHPHLQVDPHQ =X<br />
VWLPPXQJ GHU MHZHLOV ]XVWlQGLJHQ<br />
.RPPLVVLRQVGLHQVWVWHOOH XQG PLWJOLHG<br />
VWDDWOLFKHQ 9HUZDOWXQJVEHK|UGH EH<br />
GXUIWH 9HUZHLJHUWH GLH QDWLRQDOH %H<br />
K|UGH LKUH =XVWLPPXQJ ZDU GLH<br />
.RPPLVVLRQ ² XQDEKlQJLJ YRQ GHU<br />
5HFKWPl‰LJNHLW GHU 9HUZHLJHUXQJ ²<br />
JH]ZXQJHQ GHQ $QWUDJ DEZHLVHQG ]X<br />
EHVFKHLGHQ 'DEHL VDK GHU (X*+ NHLQH<br />
0|JOLFKNHLW GHU .RPPLVVLRQ ZHOFKH<br />
GLH YHUIDKUHQVDEVFKOLH‰HQGH EH<br />
VFKZHUHQGH (QWVFKHLGXQJ ]X HUODVVHQ<br />
KDWWH GHQ 5HFKWVPDQJHO ]X]XUHFKQHQ<br />
8P HLQH 5HFKWVVFKXW]O FNH DXIJUXQG<br />
GHU 4XDOLIL]LHUXQJ GHU QDWLRQDOHQ =X<br />
VWLPPXQJVYHUZHLJHUXQJ DOV XQVHOE<br />
VWlQGLJH XQG QLFKW JHULFKWOLFK DQIHFKW<br />
EDUH 9RUEHUHLWXQJVKDQGOXQJ ]X YHU<br />
PHLGHQ HQWVFKLHG GHU (X*+ GDVV LQ<br />
HLQHP VROFKHQ )DOO GHU QDWLRQDOH<br />
5HFKWVZHJ WURW] GHV HQWJHJHQVWHKHQ<br />
GHQ PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ 3UR]HVVUHFKWV<br />
RIIHQ VWHKHQ XQG HLQH .ODJH YRU HLQHP<br />
QDWLRQDOHQ *HULFKW ]XOlVVLJ VHLQ P VVH<br />
'DKHU VLQG LQ )lOOHQ NRRSHUDWLYHQ 9ROO<br />
]XJV YRQ (* 5HFKW IRUWDQ 9HUIDKUHQV<br />
KDQGOXQJHQ QDWLRQDOHU %HK|UGHQ GLH<br />
HLQH HLJHQVWlQGLJH LQGLYLGXHOOH %H<br />
VFKZHU EHJU QGHQ XQJHDFKWHW LKUHV<br />
YRUEHUHLWHQGHQ &KDUDNWHUV XQG HLQHV<br />
HWZDLJHQ $XVVFKOXVVHV GHV 5HFKWVZHJV<br />
QDFK QDWLRQDOHP 5HFKW LPPHU YRU GHQ<br />
PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ *HULFKWHQ MXVWL]LD<br />
EHO<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
,9 6FKOXVVEHWUDFKWXQJ<br />
(V ZlUH HLQ QDKH]X XQP|JOLFKHV 8Q<br />
WHUIDQJHQ GDV NRPSOH[H *HELOGH GHU<br />
HXURSlLVFK QDWLRQDOHQ 0HKUHEHQYHU<br />
ZDOWXQJ LQ DOO VHLQHQ )DFHWWHQ JH<br />
VFKZHLJH GHQQ GLH GDUDXV UHVXOWLHUHQ<br />
GHQ 5HFKWVSUREOHPH YROOVWlQGLJ ]X HU<br />
IDVVHQ 'HU LQ GLHVHP %HLWUDJ JHJHEHQH<br />
hEHUEOLFN GLHQW OHGLJOLFK GD]X W\SLVFKH<br />
(QWVFKHLGXQJVSUR]HVVH GHU 0HKUHEH<br />
QHQYHUZDOWXQJ ]X FKDUDNWHULVLHUHQ XQG<br />
LKUH ZHVHQWOLFKHQ UHFKWVVWDDWOLFKHQ /<br />
FNHQ XQG 6FKXW]GHIL]LWH DXI]X]HLJHQ<br />
ZHOFKH GLH HXURSlLVFKH *HULFKWVEDUNHLW<br />
² G K GLH *HPHLQVFKDIWVJHULFKWH LQ<br />
.RRSHUDWLRQ PLW GHQ QDWLRQDOHQ *H<br />
ULFKWHQ ² LP $XIWUDJ GHV LQGLYLGXHOOHQ<br />
5HFKWV XQG *UXQGUHFKWVVFKXW]HV ]X<br />
NRPSHQVLHUHQ YHUVXFKHQ PXVV 'HU<br />
GHXWVFKHQ 9HUZDOWXQJVJHULFKWV XQG<br />
)LQDQ]JHULFKWVEDUNHLW NRPPW LQ GLHVHP<br />
=XVDPPHQKDQJ HLQH ZLFKWLJH 5ROOH ]X<br />
GLH VLH JHPHVVHQ DQ GHU 9LHO]DKO GHU LQ<br />
GHU 9HUJDQJHQKHLW DQ GHQ (X*+ JH<br />
ULFKWHWHQ 9RUDEHQWVFKHLGXQJVHUVXFKHQ<br />
² PDQ GHQNH QXU DQ GLH EHU KPWHQ<br />
Å%DQDQHQ´ 5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQ ² DXFK<br />
LP ,QWHUHVVH GHU )RUWHQWZLFNOXQJ GHU<br />
*HPHLQVFKDIWVUHFKWVRUGQXQJ XQG VHL<br />
QHV *UXQGUHFKWVVFKXW]V\VWHPV XQG<br />
GDPLW OHW]WOLFK VHLQHU UHFKWVVWDDWOLFKHQ<br />
/HJLWLPDWLRQ ]X 5HFKW DNWLY QXW]W<br />
9 $XVJHZlKOWH /LWHUDWXU<br />
%HQ] $ 9HUZDOWXQJVNRRSHUDWLRQ LP<br />
0HKUHEHQHQV\VWHP GHU (XURSlLVFKHQ<br />
8QLRQ ³ 'DV %HLVSLHO GHU UHJLRQDOHQ<br />
6WUXNWXUSROLWLN LQ 6FKPLGW $‰PDQQ<br />
+RIIPDQQ 5LHP +UVJ 6WUXNWXUHQ GHV<br />
(XURSlLVFKHQ 9HUZDOWXQJVUHFKWV<br />
6 II<br />
1HKO + 3 (XURSlLVFKHV 9HUZDOWXQJV<br />
YHUIDKUHQ XQG *HPHLQVFKDIWVYHUIDV<br />
VXQJ ² (LQH 6WXGLH JHPHLQVFKDIWVUHFKW<br />
OLFKHU 9HUIDKUHQVJUXQGVlW]H XQWHU EH<br />
VRQGHUHU %HU FNVLFKWLJXQJ ÅPHKUVWXIL<br />
JHU 9HUZDOWXQJVYHUIDKUHQ´<br />
1HKO + 3 :XUPQHVW : 'LH YHUIDK<br />
UHQV XQG KDIWXQJVUHFKWOLFKH %HGHX<br />
WXQJ GHU 6RUJIDOWVSIOLFKW GHU 9HUZDO<br />
WXQJ (XURSDUHFKW 6 II<br />
6FKPLGW $‰PDQQ ( 9HUZDOWXQJVNR<br />
RSHUDWLRQ XQG 9HUZDOWXQJVNRRSHUDWL<br />
RQVUHFKW LQ GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQ<br />
VFKDIW (XURSDUHFKW 6 II<br />
6\GRZ * 'LH +DUPRQLVLHUXQJ GHV<br />
PLWJOLHGVWDDWOLFKHQ 9ROO]XJV GHV (XUR<br />
SDUHFKWV LQ PHKUVWXILJHQ 9HUZDOWXQJV<br />
YHUIDKUHQ 'LH 9HUZDOWXQJ 6<br />
II
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
$UEHLWVNUHLV %<br />
(XURSlLVLHUXQJ GHV 9HUZDOWXQJVSUR]HVVUHFKWHV<br />
YRQ 5L9* 3URI 'U -DQ %HUJPDQQ 6WXWWJDUW<br />
'LH JHVWHOOWH $XIJDEH ODXWHW )RUPX<br />
OLHUH HLQHQ ODXQLJHQ .XU]WH[W ]XU (XUR<br />
SlLVLHUXQJ GHV 9HUZDOWXQJVSUR]HVV<br />
UHFKWHV GHU GLH 0DVVHQ LQ MHQH $U<br />
EHLWVJUXSSH ORFNW :LH DEHU PRELOLVLHUW<br />
PDQ 0DVVHQ" 1XQ DP EHVWHQ ZRKO<br />
PLWWHOV =XFNHUEURW XQG 3HLWVFKH 9HUVX<br />
FKHQ ZLU·V DOVR<br />
, =XFNHUEURW XQG 6SLHOH<br />
(XURSD VFKPHLFKHOW GHP *DXPHQ GHV<br />
GRJPDWLVFKHQ )HLQVFKPHFNHUV XQG LVW<br />
VSDQQHQG +LHU ELHWHW VLFK HLQH QRFK<br />
ZHLWJHKHQG XQEHDFNHUWH MXULVWLVFKH<br />
6SLHOZLHVH GHU 6SLHOYHUODXI VWHFNW YROOHU<br />
hEHUUDVFKXQJHQ GDV (UJHEQLV LVW RI<br />
IHQ 8QG MHGHU NDQQ PLWPDFKHQ 'HQQ<br />
GHU $EVSLHOSXQNW OLHJW LPPHU LP JHVL<br />
FKHUWHQ HLJHQHQ )HOG $XVGU FNOLFK<br />
ZLHGHUKROW GHU (X*+ LQ VWlQGLJHU<br />
5HFKWVSUHFKXQJ Å0DQJHOV HLQHU HLQ<br />
VFKOlJLJHQ *HPHLQVFKDIWVUHJHOXQJ LVW<br />
HV 6DFKH GHV LQQHUVWDDWOLFKHQ 5HFKWV<br />
GHU HLQ]HOQHQ 0LWJOLHGVWDDWHQ GLH ]X<br />
VWlQGLJHQ *HULFKWH ]X EHVWLPPHQ XQG<br />
GLH 9HUIDKUHQVPRGDOLWlWHQ I U .ODJHQ<br />
]X UHJHOQ GLH GHQ 6FKXW] GHU GHP<br />
% UJHU DXV GHU XQPLWWHOEDUHQ :LUNXQJ<br />
GHV *HPHLQVFKDIWVUHFKWV HUZDFKVHQ<br />
GHQ 5HFKWH JHZlKUOHLVWHQ VROOHQ´ 8 Y<br />
5V & (X=:<br />
² 6WHIIHQVHQ =XQlFKVW JHOWHQ<br />
PLWKLQ GLH HLJHQHQ QDWLRQDO JHVHW]WHQ<br />
6SLHOUHJHOQ JUXQGVlW]OLFK G UIHQ ZLU<br />
GLH 9Z*2 KRFK XQG DQ LKU IHVWKDOWHQ<br />
1XQ MD HLQHUVHLWV $QGHUHUVHLWV OHVHQ<br />
ZLU ZHLWHU Å VRIHUQ GLHVH 0RGDOLWl<br />
WHQ QLFKW ZHQLJHU J QVWLJ DXVJHVWDOWHW<br />
VLQG DOV EHL LQQHUVWDDWOLFKHQ 5HFKWVEH<br />
KHOIHQ bTXLYDOHQ]JUXQGVDW]! XQG<br />
GLH $XV EXQJ GHU GXUFK GLH *HPHLQ<br />
VFKDIWVUHFKWVRUGQXQJ YHUOLHKHQHQ<br />
5HFKWH QLFKW SUDNWLVFK XQP|JOLFK PD<br />
FKHQ RGHU EHUPl‰LJ HUVFKZHUHQ<br />
(IIHNWLYLWlWVJUXQGVDW]!´ XQG VRIHUQ<br />
GLHVH 0RGDOLWlWHQ PLW GHQ *HPHLQ<br />
VFKDIWVJUXQGUHFKWHQ YHUHLQEDU VLQG<br />
(8 *UXQGUHFKWVVFKXW]! YJO D D 2<br />
(XURSD NDQQ DOVR DXFK GLH GHXWVFKH<br />
9HUIDKUHQVVXSSH VDO]HQ E]Z GDV %URW<br />
]XFNHUQ :R EHUDOO VWUHXW HV XQG<br />
]ZDU QLFKW QXU DXV /X[HPEXUJ (X*+<br />
VRQGHUQ DXFK DXV 6WUD‰EXUJ (*05<br />
]ZLVFKHQ]HLWOLFK KHUHLQ" 5HFKW NUlIWLJ<br />
EHNDQQWOLFK LQ GHQ HLQVWZHLOLJHQ<br />
5HFKWVVFKXW] ZHQLJHU VWDUN LQVEHVRQ<br />
GHUH LQ YHUZDOWXQJVSUR]HVVXDOH )ULVWHQ<br />
GLH %HZHLVZ UGLJXQJ GLH .ODJHEHIXJ<br />
QLV XQG HQJ KLHUPLW YHUEXQGHQ GLH<br />
JHULFKWOLFKH .RQWUROOGLFKWH 0DQ HULQ<br />
QHUH VLFK (LQVWZHLOLJHU 5HFKWVVFKXW]<br />
ÅJHJHQ (XURSD´ G K HLQHQ DXI *H<br />
PHLQVFKDIWVUHFKW EHUXKHQGHQ 9HUZDO<br />
WXQJVDNW LVW QXU QRFK HUODXEW ZHQQ<br />
GDV *HULFKW HUKHEOLFKH =ZHLIHO DQ GHU<br />
* OWLJNHLW GLHVHV 5HFKWV KDW XQG GHV<br />
KDOE GHQ 5HFKWVVWUHLW JHPl‰ $UW<br />
(* GHP (X*+ YRUOHJW ZHQQ (LOUHFKWV<br />
VFKXW] GULQJHQG HUIRUGHUOLFK LVW XP<br />
YRP %HWURIIHQHQ HLQHQ VFKZHUHQ QLFKW<br />
ZLHGHU JXW ]X PDFKHQGHQ 6FKDGHQ<br />
DE]XZHQGHQ ZHQQ EHL GHU JHULFKWOL<br />
FKHQ $EZlJXQJ GDV JHPHLQVFKDIWV<br />
UHFKWOLFKH 9ROO]XJVLQWHUHVVH DQJHPHV<br />
VHQ EHU FNVLFKWLJW ZXUGH XQG ZHQQ<br />
GLH (* JJI EHLJHODGHQ RGHU ]XPLQGHVW<br />
DOV Å$XVNXQIWVSHUVRQ´ EHWHLOLJW ZRUGHQ<br />
LVW DXVI KUOLFK +DXVHU LQ %HUJ<br />
PDQQ .HQQWQHU 'HXWVFKHV 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW XQWHU HXURSlLVFKHP (LQ<br />
IOXVV .DS<br />
bKQOLFK VSLHOOHLWHQGH HXURSDUHFKWOLFKH<br />
hEHUODJHUXQJHQ ILQGHQ VLFK LP VRQVWL<br />
JHQ 9HUZDOWXQJVSUR]HVVUHFKW *HPl‰<br />
GHU Å(PPRW·VFKHQ )ULVWKHPPXQJ´<br />
NDQQ GLH PDQJHOQGH 8PVHW]XQJ HLQHU<br />
5LFKWOLQLH ]XU )ROJH KDEHQ GDVV HLQH<br />
.ODJHIULVW QLFKW OlXIW 1DFK GHQ<br />
*UXQGVlW]HQ GHU gIIHQWOLFKNHLW XQG GHV<br />
IDLUHQ 9HUIDKUHQV JHPl‰ $UW XQG<br />
(05. N|QQHQ %HVFKO VVH RKQH P QG<br />
OLFKH 9HUKDQGOXQJ YHUERWHQ RGHU EH<br />
VWLPPWH %HZHLVPLWWHO DXV]XVFKOLH‰HQ<br />
VHLQ ) U GLH .ODJHEHIXJQLV LQVEHVRQ<br />
GHUH QDFK † $EV 9Z*2 LVW GLH<br />
6FKXW]QRUPWKHRULH JHJHEHQHQIDOOV<br />
ZHLW LP 6LQQH HLQHU QXU IDNWLVFKHQ<br />
%HHLQWUlFKWLJXQJ GHV % UJHUV E]Z HL<br />
QHV EOR‰HQ 1DFKWHLOV DXV]XOHJHQ -H<br />
VWlUNHU VR DEHU GDV 5HFKW DXI DQJHPHV<br />
VHQHQ =XJDQJ ]X GHQ *HULFKWHQ DXV<br />
JHVWDOWHW ZLUG GHVWR LQKDOWOLFK EH<br />
VFKUlQNWHU GDUI LP *HJHQ]XJ GLH JH<br />
ULFKWOLFKH 3U IXQJVNRPSHWHQ] ZHUGHQ<br />
,QVEHVRQGHUH GHU (IIHNWLYLWlWVJUXQGVDW]<br />
GHV (X*+ NDQQ VR GLH UHFKW XPIDVVHQ<br />
GH GHXWVFKH .RQWUROOGLFKWH ]XU FN<br />
GUlQJHQ LQGHP GHU 9HUZDOWXQJ ZHLW<br />
JUHLIHQGH JHPHLQVFKDIWVUHFKWOLFKH %H<br />
XUWHLOXQJVVSLHOUlXPH ]X]XHUNHQQHQ<br />
VLQG 8QG DXFK GLH JHULFKWOLFKH (UPHV<br />
VHQVNRQWUROOH PXVV JHJHEHQHQIDOOV<br />
VS UEDU UHGX]LHUW ZHUGHQ DXI GLH GDQQ<br />
DOOHLQ PD‰JHEOLFKH )UDJHVWHOOXQJ RE<br />
GLH (QWVFKHLGXQJ DXIJUXQG REMHNWLYHU<br />
VFKO VVLJHU XQG EHUHLQVWLPPHQGHU<br />
,QGL]LHQ ]X DQGHUHQ DOV GHQ DQJHJHEH<br />
QHQ =ZHFNHQ JHWURIIHQ ZXUGH YJO<br />
.XQW]H HEHQGD .DS 5HGHNHU<br />
$QZ%O MHZHLOV P Z 1<br />
'DV DOOHV VROO =XFNHUEURW XQG 6SLHOVSD‰<br />
VHLQ ² XQG QLFKW GHU EHJLQQHQGH =X<br />
VDPPHQEUXFK GHV YHUZDOWXQJVSUR]HV<br />
VXDOHQ $EHQGODQGHV" 'LH $QWZRUW<br />
KLHUDXI ZLUG YRQ GHU HLJHQHQ LQQHUHQ<br />
(LQVWHOOXQJ XQG GHU JHZlKOWHQ 3HU<br />
VSHNWLYH PLWEHVWLPPW $OOHUGLQJV 'LH<br />
3HUVSHNWLYH ZLUG YRP *UXQGJHVHW]<br />
YRUJHJHEHQ =XU 9HUZLUNOLFKXQJ HLQHV<br />
YHUHLQWHQ (XURSDV ZLUNHQ ZLU DOV 9HU<br />
ZDOWXQJVULFKWHU JHPl‰ $UW $EV<br />
6DW] ** EHL GHU (QWZLFNOXQJ GHV<br />
(XURSlLVFKHQ ,QWHJUDWLRQVYHUEXQGHV<br />
PLW 8QG DXFK GLH LQQHUH (LQVWHOOXQJ<br />
ZLUG JHIRUPW GHQQ QDFK 6DW] GHU<br />
1RUP VLQG ZLU EHUHLW +RKHLWVUHFKWH<br />
DXI GLH (8 ]X EHUWUDJHQ G K ZLU VLQG<br />
ZLOOLJ ZHQQ YLHOOHLFKW DXFK QLFKW LP<br />
PHU QXU PLW )UHXGH VR GRFK PLW JUR<br />
‰HU 2IIHQKHLW HXURSDUHFKWOLFKH 9RUJD<br />
EHQ LQ GLH HLJHQH 5HFKWVVSKlUH ]X LQ<br />
WHJULHUHQ :DV DEHU NRPPW DP (QGH<br />
GDEHL KHUDXV YRU DOOHP ZHQQ DP<br />
0DL WHLOZHLVH YHUZDOWXQJV<br />
WHFKQLVFK GRFK ZHQLJHU HQWZLFNHOWH<br />
2VWVWDDWHQ GHU (8 EHLWUHWHQ XQG GDV<br />
*HPHLQVFKDIWVUHFKW IRUWDQ PLWEHVWLP<br />
PHQ" :HU NDQQ GDV ZLVVHQ 0LWWHOIULV<br />
WLJ ]X HUZDUWHQ LVW ZRKO ZHQQ DXFK<br />
QRFK QLFKW GLH +HUDXVELOGXQJ HLQHV<br />
JHPHLQHXURSlLVFKHQ 9HUZDOWXQJV<br />
UHFKWV LP 6LQQH HLQHV LXV FRPPXQH<br />
HXURSDHXP VR GRFK ]XPLQGHVW HLQH<br />
YHUVWlUNWH YHUIDKUHQVJHVWDOWHQGH .RQ<br />
YHUJHQ] ]XPLQGHVW LP %HUHLFK GHU JH<br />
PHLQVFKDIWVUHFKWOLFKHQ 9HUZDOWXQJV<br />
VWUHLWLJNHLWHQ :DKUVFKHLQOLFK ZLUG HV<br />
GDQQ EDOG DXFK EHL 6DFKYHUKDOWHQ RK<br />
QH (XURSDUHFKWVEH]XJ IDNWLVFKH VSLOO<br />
RYHU (IIHNWH JHEHQ GHQQ (XURSD KDW<br />
]ZHLIHOVRKQH HLQH JHZLVVH 0RGHOO XQG<br />
3UlJHNUDIW $XFK GHU -XVWL]JHZlK<br />
UXQJVDQVSUXFK GHV $UW $EV **<br />
ZLUG JHJHEHQHQIDOOV QHX LQWHUSUHWLHUW<br />
������������������Ã
ZHUGHQ N|QQHQ G K 9HUZDOWXQJ XQG<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW ZHUGHQ LP<br />
6LQQH HLQHU 6\VWHPYHUlQGHUXQJ QHX<br />
MXVWLHUW ZHJ YRP $QVSUXFK O FNHQORVHU<br />
LQKDOWOLFKHU *HULFKWVNRQWUROOH KLQ ]X<br />
HLQHU VWlUNHUHQ ÅEOR‰HQ .RQWUROOH GHV<br />
VDXEHUHQ 9HUIDKUHQV´ VR DXFK .DKO<br />
9HUZ$ 8QG ZDV LVW I U GHQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU GDUDQ =XFNHUEURW"<br />
) U GRJPDWLVFKH .RVWYHUlFKWHU ]XPLQ<br />
GHVW GLHV (LQ VROFKHU 5 FN]XJ E]Z<br />
HLQH VROFKH +LQZHQGXQJ YRQ GHU ,Q<br />
KDOWV ]XU 9HUIDKUHQVNRQWUROOH EULQJW<br />
PLW JUR‰HU :DKUVFKHLQOLFKNHLW GHU *H<br />
ULFKWVEDUNHLW VS UEDUH (QWODVWXQJ (X<br />
URSD ZLUG XQV PLWKLQ GLH $UEHLW HU<br />
OHLFKWHUQ<br />
,, 3HLWVFKH XQG .RVWHQ<br />
8QG ZDV LVW PLW GHQMHQLJHQ GLH GDV<br />
0LWVSLHOHQ EHKDUUOLFK YHUZHLJHUQ GLH<br />
VLFK WURW] ]ZLVFKHQ]HLWOLFKHU 8Q EHU<br />
VHKEDUNHLW GHV *HPHLQVFKDIWVUHFKWV LP<br />
GHXWVFKHQ 9HUZDOWXQJVSUR]HVV PLW<br />
HXURSDUHFKWOLFKHQ )UDJHVWHOOXQJHQ<br />
GHQQRFK SDUWRXW QLFKW EHVFKlIWLJHQ<br />
ZROOHQ" ) U GLHVH VLFKHUOLFK DXVVWHU<br />
EHQGH 0LQGHUKHLW ZHUGHQ LQ .DUOVUXKH<br />
6WUD‰EXUJ XQG /X[HPEXUJ LPPHU QHXH<br />
)ROWHULQVWUXPHQWH JHVFKOLIIHQ<br />
.DUOVUXKH ELHWHW DQ HLQH YHUVFKlUIWH<br />
hEHUSU IXQJ GHU 9RUODJHSIOLFKW GHV<br />
$UW (* (UVFK|SIWH VLFK GLHVH IU<br />
KHU LQ HLQHU PHKU RGHU ZHQLJHU VFKZD<br />
FKHQ :LOON UNRQWUROOH NDQQ HV MHW]W<br />
VFKRQ PDO VFKDOOHQGH 2KUIHLJHQ VHW<br />
]HQ ,Q GHU (QWVFKHLGXQJ YRP -DQX<br />
DU %Y5 (X=:<br />
WUDI HLQH VROFKH GDV %9HUZ* 'LH<br />
9RUODJHSIOLFKW ZHUGH XQKDOWEDU JH<br />
KDQGKDEW ZHQQ HLQ LP NRQNUHWHQ )DOO<br />
OHW]WLQVWDQ]OLFKHV *HULFKW VHLQH 9RUOD<br />
JHSIOLFKW ÅJUXQGVlW]OLFK YHUNHQQH´<br />
*OHLFKHV JHOWH ZHQQ ]X HLQHU HQW<br />
VFKHLGXQJVHUKHEOLFKHQ )UDJH ÅHLQ<br />
VFKOlJLJH 5HFKWVSUHFKXQJ GHV (X*+<br />
QRFK QLFKW YRUOLHJH´ RGHU ZHQQ HLQH<br />
VROFKH 5HFKWVSUHFKXQJ GLH HQWVFKHL<br />
GXQJVHUKHEOLFKH )UDJH ÅP|JOLFKHUZHL<br />
VH QRFK QLFKW HUVFK|SIHQG EHDQWZRUWHW<br />
KDEH´ (UVFKHLQH HLQH )RUWHQWZLFNOXQJ<br />
GHU 5HFKWVSUHFKXQJ GHV (X*+ ÅQLFKW<br />
QXU DOV HQWIHUQWH 0|JOLFKNHLW´ VR ZHU<br />
GH GHU JHVHW]OLFKH 5LFKWHU QDFK $UW<br />
$EV 6DW] ** YHUOHW]W ZHQQ<br />
GDV *HULFKW GHQ LKP LQ VROFKHQ )lOOHQ<br />
]XNRPPHQGHQ %HXUWHLOXQJVUDKPHQ ÅLQ<br />
XQYHUWUHWEDUHU :HLVH EHUVFKULWWHQ KD<br />
EH´ 'LHV N|QQH GDQQ GHU )DOO VHLQ<br />
ZHQQ P|JOLFKH *HJHQDXIIDVVXQJHQ ]X<br />
GHU HQWVFKHLGXQJVHUKHEOLFKHQ )UDJH<br />
GHV *HPHLQVFKDIWVUHFKWV ÅJHJHQ EHU<br />
������������������Ã<br />
GHU YRP *HULFKW YHUWUHWHQHQ 0HLQXQJ<br />
HLQGHXWLJ YRU]X]LHKHQ VHLHQ´ 6FKDUIH<br />
0D‰VWlEH GLH GDV %9HUI* DOOHUGLQJV<br />
YRU DOOHP DQ DQGHUH XQG QLFKW DQ VLFK<br />
VHOEVW DQOHJW<br />
,Q 6DFKHQ 5HFKWVVFKXW] QLFKW QXU<br />
GXUFK VRQGHUQ DXFK JHJHQ GHQ 5LFK<br />
WHU NlPSIW 6WUD‰EXUJ GHU]HLW YRU DO<br />
OHP ZRKO ]XU HLJHQHQ (QWODVWXQJ HLQH<br />
QHXH 5XQGH JHJHQ GLH EHUODQJH 9HU<br />
IDKUHQVGDXHU 'LUHNW DXV $UW (05.<br />
IROJH GLH 3IOLFKW GHU 9HUWUDJVVWDDWHQ<br />
HLQHQ 5HFKWVEHKHOI VHL HV DOV 8QWlWLJ<br />
NHLWVEHVFKZHUGH VHL HV LQ *HVWDOW HLQHV<br />
6WDDWVKDIWXQJVWDWEHVWDQGHV JHJHQ<br />
GLHVHV hEHO ]X VFKDIIHQ 8UW Y<br />
1-: 1RFK KDW<br />
GLH 9Z*2 KLHUDXI QLFKW UHDJLHUW 1LFKW<br />
UHDJLHUHQ PXVV VLH EH] JOLFK HLQHU DQ<br />
GHUHQ 3HLWVFKH GHV (*05 ,Q VHLQHP<br />
8UWHLO YRP $SULO<br />
6 $ -DFTXHV 'DQJHYLOOH VSUDFK GHU<br />
*HULFKWVKRI GRJPDWLVFK HLJHQZLOOLJ<br />
HLQH 9HUOHW]XQJ GHU (LJHQWXPVJDUDQWLH<br />
GXUFK GHQ 8PVWDQG DXV GDVV HLQ IUDQ<br />
]|VLVFKHV *HULFKW (X*+ 5HFKW<br />
VSUHFKXQJ LJQRULHUW XQG GDGXUFK GHP<br />
.OlJHU 6FKDGHQ ]XJHI JW KDEH GLHVHU<br />
6FKDGHQ P VVH YRP 9HUWUDJVVWDDW HU<br />
VHW]W ZHUGHQ =XGHP OlVVW GHU (*05<br />
HUNHQQHQ GDVV HU GLH 9RUODJH JHPl‰<br />
$UW (* GHP LQQHUVWDDWOLFKHQ XQG<br />
GDPLW YRU GHU 0HQVFKHQUHFKWVEH<br />
VFKZHUGH DXV]XVFK|SIHQGHQ 5HFKWV<br />
ZHJ LP 6LQQH GHV $UW $EV (05.<br />
KLQ]X]XUHFKQHQ EHUHLW LVW 8 Y<br />
%RVSKRUXV 6R<br />
ZlFKVW LQ 6WUD‰EXUJ HLQ QHXHU :lFKWHU<br />
KHUDQ GHU GLH (LQKDOWXQJ YRQ *HPHLQ<br />
VFKDIWVUHFKW GXUFK GHQ QDWLRQDOHQ<br />
5LFKWHU NRQWUROOLHUW ZDV DXFK<br />
'HXWVFKODQG JHJHEHQHQIDOOV WHXHU ]X<br />
VWHKHQ NRPPHQ NDQQ ZHQQ VHLQH -XV<br />
WL] DQ (XURSD ´YRUEHL ULFKWHQ´ ZLOO<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
/DVW EXW QRW OHDVW KDXW /X[HPEXUJ<br />
QHXHUGLQJV DXI ]ZHLIDFKH :HLVH LQ GLH<br />
VHOEH .HUEH ,P 8UWHLO .RPPLVVLRQ JH<br />
JHQ ,WDOLHQ Y 5V &<br />
ZXUGH HLQ 9HUWUDJVYHUOHW]XQJVYHUIDK<br />
UHQ JHJHQ HLQHQ 0LWJOLHGVWDDW I U EH<br />
JU QGHW HUNOlUW ZHLO QDWLRQDOH *HULFKWH<br />
(XURSDUHFKW LJQRULHUW KlWWHQ E]Z GHU<br />
6WDDW GLH *HULFKWH QLFKW PLWWHOV *HVHW<br />
]HVlQGHUXQJHQ ]XU (XURSDUHFKWVNRQ<br />
IRUPLWlW JH]ZXQJHQ KDEH 8QG 8UWHL<br />
OHQ GLHVHU $UW NDQQ EHNDQQWOLFK LQ<br />
OHW]WHU .RQVHTXHQ] JHPl‰ $UW (*<br />
'XUFKVHW]XQJVNUDIW YHUOLHKHQ ZHUGHQ<br />
PLWWHOV 3DXVFKDOEHWUlJHQ XQG =ZDQJV<br />
JHOGHUQ GLH LP :HJH GHV $QODVWXQJV<br />
YHUIDKUHQV GLUHNW JHJHQ EHU GHP 0LW<br />
JOLHGVWDDW YROOVWUHFNEDU VLQG 9RQ GHU<br />
8QDEKlQJLJNHLW GHU -XVWL] ZDU KLHU L h<br />
QLFKW GLH 5HGH 1RFK GHXWOLFKHU ZXUGH<br />
GHU (X*+ LP 8UWHLO .|EOHU Y<br />
5V & 1-: PLW<br />
GHP HLQHP .OlJHU GHU DXIJUXQG GHU<br />
RIIHQNXQGLJHQ *HPHLQVFKDIWVUHFKWVLJ<br />
QRUDQ] HLQHV QDWLRQDOHQ *HULFKWHV NDX<br />
VDOHQ 6FKDGHQ QDFKZHLVHQ NDQQ<br />
JUXQGVlW]OLFKHU (UVDW] LP :HJH GHV<br />
6WDDWVKDIWXQJVUHFKWV ]XJHVSURFKHQ<br />
ZXUGH 1LFKW DQHUNDQQW ZXUGH HLQ<br />
5LFKWHUSULYLOHJ LP 6LQQH GHV † $EV<br />
%*% $XFK ZXUGH LQ .DXI JHQRP<br />
PHQ GDVV UHFKWVNUlIWLJ HQWVFKLHGHQH<br />
)UDJHQ GDQQ ZRP|JOLFK QRFK HLQPDO<br />
LP 5DKPHQ HLQHV 6FKDGHQVHUVDW]SUR<br />
]HVVHV DXIJHUROOW ZHUGHQ :HU DOV<br />
5LFKWHU PLWKLQ EHKDUUOLFK GHQ .RSI LQ<br />
GHQ QDWLRQDOHQ 6DQG VWHFNW NDQQ VHL<br />
QHP 'LHQVWKHUUQ N QIWLJ WHXHU ]X VWH<br />
KHQ NRPPHQ GLH $QZDOWVFKDIW KDW<br />
GLHVH 8UWHLOH DXIPHUNVDP UHJLVWULHUW<br />
6R ZDUWHW (XURSD PLW =XFNHUEURW XQG<br />
3HLWVFKH DXI XQG KRIIW ]DKOORVH .ROOH<br />
JLQQHQ XQG .ROOHJHQ LQ GHQ $UEHLWV<br />
NUHLV % ORFNHQ ]X N|QQHQ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
$UEHLWVNUHLV $<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU<br />
6HOEVWYHUVWlQGQLV ² 4XDOLWlW ² /HJLWLPDWLRQ<br />
YRQ 5HFKWVDQZDOW 3URI 'U .ODXV )LQNHOQEXUJ %HUOLQ<br />
$OV 5HFKWVDQZDOW NDQQ LFK VWUHQJ JH<br />
QRPPHQ ]X GHP 7KHPD GHV $UEHLWV<br />
NUHLVHV $ QLFKWV EHLWUDJHQ 'HQQ GDV<br />
6HOEVWYHUVWlQGQLV GHV 9HUZDOWXQJV<br />
ULFKWHUV LVW GDV 9HUVWlQGQLV GDV GHU<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU YRQ VLFK VHOEVW KDW<br />
XQG 4XDOLWlW XQG /HJLWLPDWLRQ QDFK<br />
GHQHQ DXFK JHIUDJW LVW KlQJHQ HQJ<br />
PLW GLHVHP 6HOEVWYHUVWlQGQLV ]XVDP<br />
PHQ ,FK PX‰ GHVKDOE GDV 7KHPD YD<br />
ULLHUHQ XQG IUDJH ZLH Z QVFKH LFK PLU<br />
DOV $QZDOW 6HOEVWYHUVWlQGQLV XQG 4XD<br />
OLWlW GHV 9HUZDOWXQJVULFKWHUV XQG ZRULQ<br />
VHKH LFK VHLQH /HJLWLPDWLRQ<br />
'HU 9HUZDOWXQJVULFKWHU LVW NHLQ<br />
ÅK|KHUHV :HVHQ´ GHP HLQ EHVRQ<br />
GHUHV 6HOEVWZHUWJHI KO ]XVWHKW<br />
VRQGHUQ VFKOLFKW HLQ Å'LHQVWOHLVWHU<br />
LQ 6DFKHQ 5HFKW´ 'LHV HUJLEW VLFK<br />
DOOJHPHLQ DXV GHU YHUIDVVXQJV<br />
UHFKWOLFKHQ $XIJDEH GHV 5LFKWHUV<br />
XQG HUJLEW VLFK I U GHQ 9HUZDO<br />
WXQJVULFKWHU ]XVlW]OLFK DXV VHLQHU<br />
LKP YRQ $UW $EV ** YHUIDV<br />
VXQJVUHFKWOLFK ]XJHZLHVHQHQ<br />
)XQNWLRQ DQJHUXIHQ ZHUGHQ ]X<br />
N|QQHQ XQG DQWZRUWHQ ]X P VVHQ<br />
ZHQQ VLFK MHPDQG GXUFK GLH |I<br />
IHQWOLFKH *HZDOW LQ VHLQHQ 5HFKWHQ<br />
YHUOHW]W I KOW (U LVW GD]X EHUXIHQ<br />
*UXQGUHFKWVVFKXW] ]X JHZlKUHQ<br />
ZHQQ GLH 9HUZDOWXQJ XQHUODXEW LQ<br />
GLH 5HFKWH LKUHU % UJHU HLQJUHLIW (U<br />
KDW DEHU DXFK GHP % UJHU ² XQG<br />
GHU PLW GLHVHP :RUW QDW UOLFK VWHWV<br />
DXFK JHPHLQWHQ % UJHULQ ² LQ GHV<br />
VHQ 5HFKWH GHU 6WDDW EHIXJW HLQ<br />
JUHLIW ]X VDJHQ GDVV GLHVHU (LQJULII<br />
UHFKWPl‰LJ XQG GDKHU KLQ]XQHK<br />
PHQ LVW 2E GHU LP 5HFKWVVWUHLW<br />
XQWHUOHJHQH % UJHU GHQ *HULFKWV<br />
VDDO YHUELWWHUW RGHU WURW] GHU HUOLWWH<br />
QHQ 1LHGHUODJH LQ XQJHWU EWHP<br />
9HUKlOWQLV ]XP 5HFKWVVWDDW YHUOlVVW<br />
KlQJW ZHVHQWOLFK YRQ GHP 6HOEVW<br />
YHUVWlQGQLV GHV 5LFKWHUV XQG VHL<br />
QHP GDGXUFK EHVWLPPWHQ 9HUKDO<br />
WHQ JHJHQ EHU GHQ 3UR]HVVSDUWHLHQ<br />
DE :HU EHUKHEOLFK DXIWULWW EHU<br />
]HXJW QLFKW VRQGHUQ NUlQNW XQG<br />
YHUOHW]W :HU GLH 3DUWHLHQ PLW GHP<br />
*HI KO YRQ GDQQHQ JHKHQ OlVVW VLH<br />
KlWWHQ QLFKW DOOHV VDJHQ N|QQHQ<br />
ZDV VLH PHLQWHQ GHP *HULFKW VD<br />
JHQ ]X P VVHQ ZHU HUVLFKWOLFK<br />
QLFKW ]XK|UW ZHU $UJXPHQWH DXI<br />
GLH $QZDOW RGHU 3DUWHLHQ YLHOOHLFKW<br />
LQ JlQ]OLFKHU 9HUNHQQXQJ GHU<br />
5HFKWVODJH :HUW OHJHQ JHULQJ<br />
VFKlW]LJ EHLVHLWH VFKLHEW GHU YHU<br />
IHKOW DOV 5LFKWHU GLH 5ROOH GLH LKP<br />
GLH 9HUIDVVXQJ ]XZHLVW 1DW UOLFK<br />
LVW HU DQ *HVHW] XQG 5HFKW JHEXQ<br />
GHQ XQG ZDV GDV *HVHW] QLFKW ]X<br />
OlVVW NDQQ HU QLFKW JHZlKUHQ $EHU<br />
HU NDQQ XQG PXVV LQ HLQHU :HLVH<br />
YHUKDQGHOQ XQG HQWVFKHLGHQ GLH<br />
EHU]HXJW DXFK ZHQQ GDV (UJHE<br />
QLV GLH 3DUWHLHQ QLFKW EHIULHGLJW<br />
'HU 5HFKWVVWDDW GDUI QLFKW 6FKDGHQ<br />
QHKPHQ ZHGHU GXUFK GDV 9HUKDO<br />
WHQ GHV 5LFKWHUV LQ GHU P QGOLFKHQ<br />
9HUKDQGOXQJ QRFK GXUFK GLH )RU<br />
PXOLHUXQJHQ VHLQHU (QWVFKHLGXQJ<br />
=HQVXUHQ KDW GHU 5LFKWHU QLFKW ]X<br />
YHUWHLOHQ DXFK QLFKW JHJHQ EHU HL<br />
QHP TXHUXODWRULVFKHQ .OlJHU RGHU<br />
HLQHP ZHQLJ IDFKNXQGLJHQ $QZDOW<br />
'HU 5LFKWHU PXVV VLFK VWHWV DOV<br />
6DFKZDOWHU GHV 5HFKWVVWDDWHV RGHU<br />
HLQIDFKHU IRUPXOLHUW DOV 'LHQVW<br />
OHLVWHU LQ 6DFKHQ 5HFKW YHUVWHKHQ<br />
QLFKW DOV 2EHUOHKUHU DOV 0RUDOSUH<br />
GLJHU DOV GLH XQQDKEDUH 3HUVRQ LQ<br />
GHU 5REH *HIUDJW LVW GHU 5LFKWHU<br />
GHU LQ GHXWOLFKHU 8QDEKlQJLJNHLW<br />
IUHXQGOLFK XQG JHGXOGLJ DQK|UW<br />
ZDV GLH 3DUWHLHQ LKP YRU]XWUDJHQ<br />
KDEHQ XQG GHU GDQQ LP 5HFKWVJH<br />
VSUlFK XQG LP 8UWHLO VDJW ZDUXP<br />
GHU HLQH 5HFKW XQG GHU DQGHUH<br />
8QUHFKW KDW 'LH 3DUWHL GLH YHUORUHQ<br />
KDW PXVV PLW GHP *HI KO GDV *H<br />
ULFKW YHUODVVHQ GDVV GHU 5LFKWHU DO<br />
OHV DQJHK|UW DOOHV YHUVWDQGHQ DOOHV<br />
DEJHZRJHQ KDW GDVV DEHU GDV *H<br />
VHW] GDV QXQ HLQPDO QLFKW KHUJLEW<br />
ZDV PDQ VLFK HUKRIIW KDWWH DOV<br />
PDQ GDV *HULFKW DQULHI<br />
'LH 4XDOLWlW GHV 5LFKWHUV ZLUG QLFKW<br />
DOOHLQ GXUFK VHLQH UHFKWOLFKHQ )l<br />
KLJNHLWHQ EHVWLPPW 'LHVH N|QQHQ<br />
DQJHVLFKWV GHU WUDGLWLRQHOO VWUHQJHQ<br />
3HUVRQDODXVOHVH GHU -XVWL] JHWURVW<br />
XQWHUVWHOOW ZHUGHQ $EHU ZHU GHQ<br />
%OLFN QXU DXI GLH MXULVWLVFKH 4XDOLWlW<br />
ULFKWHW JUHLIW ]X NXU] 'HU 5LFKWHU<br />
PXVV PHKU N|QQHQ DOV LP ([DPHQ<br />
DEJHIUDJW ZLUG (U PXVV GLHVHU $OO<br />
JHPHLQSODW] VHL PLU JHVWDWWHW GDV<br />
/HEHQ NHQQHQ LQ GDV HU KLQHLQMXGL<br />
]LHUW 'HU 5LFKWHUEHUXI LVW YRQ 1DWXU<br />
KHU HLQ HLQVDPHU %HUXI DQGHUV DOV<br />
GHU GHV $QZDOWV GHU VLFK PLWWHQ LP<br />
/HEHQ DEVSLHOW 'HU 5LFKWHU HUOHEW<br />
VHLQH )lOOH ZLH LQ HLQHP )LOP HLQ<br />
NXU]HU $XVVFKQLWW ZLUG LKP ]XU (QW<br />
VFKHLGXQJ YRUJHOHJW :DV GLH 3DU<br />
WHLHQ GD]X EHZRJHQ KDW GLH .ODJH<br />
]X HUKHEHQ EOHLEW LKP RIW HEHQVR<br />
YHUERUJHQ ZLH GLH :LUNXQJ VHLQHU<br />
(QWVFKHLGXQJ ,VW GDV 8UWHLO UHFKWV<br />
NUlIWLJ ZLUG GLH $NWH ZHJJHOHJW<br />
XQG GHU )DOO LVW I U GHQ 5LFKWHU HUOH<br />
GLJW 2E HU PLW VHLQHU (QWVFKHLGXQJ<br />
)ULHGHQ JHVWLIWHW ]XVlW]OLFKH 3UR<br />
EOHPH JHVFKDIIHQ RGHU 9HUELWWH<br />
UXQJ HU]HXJW KDW HUIlKUW HU QLFKW<br />
=XU 4XDOLWlW GHV 5LFKWHUV JHK|UW<br />
GHVKDOE DXFK GDV +LQHLQK|UHQ LQ<br />
GDV /HEHQ VHLQHU )lOOH GHU 9HUVXFK<br />
GLH ,QWHUHVVHQ GLH +LQWHUJU QGH<br />
NHQQHQ ]X OHUQHQ ZDV GXUFKDXV ]X<br />
HLQHU JHUHFKWHUHQ (QWVFKHLGXQJ<br />
EHLWUDJHQ NDQQ EHLP =LYLOULFKWHU<br />
YLHOOHLFKW HKHU DOV EHLP 9HUZDO<br />
WXQJVULFKWHU 'LH 1DFKEDUNODJH<br />
NDQQ HUKREHQ ZHUGHQ DXV 6RUJH<br />
YRU %HHLQWUlFKWLJXQJHQ GXUFK GDV<br />
JHQHKPLJWH %DXYRUKDEHQ NDQQ D<br />
EHU DXFK GHQ DOOHLQLJHQ =ZHFN KD<br />
EHQ GHQ %DXKHUUQ GHU ZHJHQ GHU<br />
1DFKEDUNODJH EHL VHLQHU %DQN<br />
6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHU )LQDQ]LH<br />
UXQJ GHV %DXYRUKDEHQV KDW ]XU<br />
=DKOXQJ HLQHV QDPKDIWHQ %HWUDJHV<br />
JHJHQ 5 FNQDKPH GHU .ODJH ]X<br />
YHUDQODVVHQ $XFK GDV 9HUVWlQGQLV<br />
I U GHQ $QZDOW XQG VHLQH 7lWLJNHLW<br />
JHK|UW ]X GHU Å4XDOLWlW´ GHV 5LFK<br />
WHUV GLH LFK PLU Z QVFKH 1DW UOLFK<br />
LVW GHU 9HUZDOWXQJVULFKWHU GD QXU<br />
DXI GHP *HELHW GHV |IIHQWOLFKHQ<br />
5HFKWV XQG DXFK GRUW QXU VHNWRUDO<br />
WlWLJ DXIJUXQG VHLQHV 6SH]LDOZLV<br />
VHQV GHP $QZDOW KlXILJ IDFKOLFK<br />
EHUOHJHQ 'LHV LVW NHLQ *UXQG ]XU<br />
hEHUKHEOLFKNHLW (LQ 6DW] ZLH Å+HUU<br />
5HFKWVDQZDOW NHQQHQ 6LH GHQQ<br />
QLFKW GLH 5HFKWVSUHFKXQJ GHU<br />
.DPPHU"´ PDJ LQ GHU 6DFKH EH<br />
UHFKWLJW VHLQ LVW LQ GHU )RUPXOLH<br />
UXQJ DEHU JlQ]OLFK YHUIHKOW 'HU<br />
5LFKWHU GHU GLHVHQ 6DW] VSULFKW<br />
VROOWH EHGHQNHQ GDVV HU Y|OOLJ KLOI<br />
ORV ZlUH ZHQQ HU GHQ DXV HLQHU<br />
������������������Ã
$OOJHPHLQSUD[LV NRPPHQGHQ $Q<br />
ZDOW DXFK QXU HLQH :RFKH YHUWUH<br />
WHQ P VVWH XQG GDEHL LP EXQWHQ<br />
:HFKVHO )lOOH DXV GHP 0LHWUHFKW<br />
GHP $UEHLWVUHFKW GHP (KHVFKHL<br />
GXQJVUHFKW GHP 9HUNHKUVUHFKW R<br />
GHU GHP 6WUDIUHFKW XQG YLHOOHLFKW<br />
DXFK HLQPDO HLQHQ YHUZDOWXQJV<br />
UHFKWOLFKHQ )DOO ]X EHDUEHLWHQ KlW<br />
WH $XFK GHU DQZDOWOLFKH 7HUPLQ<br />
GUXFN HU]HXJW GXUFK GHQ VWHWV<br />
GUlQJHQGHQ 0DQGDQWHQ GXUFK<br />
5HFKWVPLWWHOIULVW XQG GXUFK GLH<br />
)ULVWHQ GHV *HULFKWV GDV GLH 6DFKH<br />
ZHQQ GLH 6FKULIWVlW]H GDQQ HQGOLFK<br />
HLQJHJDQJHQ VLQG RIW PHKU DOV HLQ<br />
-DKU XQG OlQJHU OLHJHQ OlVVW LVW<br />
GHP 5LFKWHU IUHPG ,KQ GU FNW GLH<br />
) OOH VHLQHU $NWHQ ZHQLJHU NXU]<br />
IULVWLJ HLQ]XKDOWHQGH 7HUPLQH (U<br />
NDQQ DXFK NHLQH 7HUPLQH YHUVlX<br />
PHQ XQG GHQ :LHGHUHLQVHW]XQJV<br />
DQWUDJ NHQQW HU QXU DOV *HJHQVWDQG<br />
VHLQHU (QWVFKHLGXQJ :DV GDEHL<br />
RIWPDOV YRP 5LFKWHU GHP $QZDOW<br />
DEYHUODQJW ZLUG ]HXJW YRQ JlQ]OL<br />
FKHP 8QYHUVWlQGQLV GHU *HJHEHQ<br />
KHLWHQ LQ HLQHU $QZDOWVNDQ]OHL<br />
'HVKDOE QRFK HLQPDO 4XDOLWlW LVW<br />
PHKU DOV 5HFKWVNHQQWQLV 1XU GHU<br />
5LFKWHU GHU QHEHQ GHU %HKHUU<br />
VFKXQJ GHV 5HFKWV GLH ,QWHUHVVHQ<br />
NHQQW XP GLH HV JHKW GHU YHU<br />
VXFKW GLH %HODQJH GHU 3DUWHLHQ ²<br />
DXFK GLH GHU EHWHLOLJWHQ %HK|UGH ²<br />
]X HUNHQQHQ XQG ]X YHUVWHKHQ XQG<br />
LKQHQ LP 5DKPHQ GHU UHFKWOLFKHQ<br />
0|JOLFKNHLWHQ JHUHFKW ]X ZHUGHQ<br />
EHVLW]W GLH 4XDOLWlWHQ GLH HUIRUGHU<br />
OLFK VLQG XP HLQH IULHGHQVVWLIWHQGH<br />
JHUHFKWH XQG QDW UOLFK ULFKWLJH (QW<br />
VFKHLGXQJ ]X WUHIIHQ<br />
=XU /HJLWLPDWLRQ GHV 9HUZDOWXQJV<br />
ULFKWHUV LVW DXV DQZDOWOLFKHU 6LFKW<br />
ZHQLJ ]X VDJHQ 9HUVWHKW PDQ VLH<br />
YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK LVW HU GHUMHQL<br />
JH GHP GDV *UXQGJHVHW] GLH<br />
UHFKWVSUHFKHQGH *HZDOW DQYHUWUDXW<br />
KDW ,KP REOLHJW LQ EHVRQGHUHP<br />
0D‰H GHU 6FKXW] GHV 5HFKWVVWDDWHV<br />
'HVKDOE LVW GLH ]XZHLOHQ XQVlJOLFK<br />
ODQJH 9HUIDKUHQVGDXHU LQ GHU 9HU<br />
ZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW UHFKWV<br />
VWDDWOLFK SUREOHPDWLVFK LQ ([WUHP<br />
IlOOHQ YHUIDVVXQJVZLGULJ $UW<br />
$EV ** 'LHV LVW YRU DOOHP GHU<br />
9HUIDKUHQVIOXW XQG GHU LP 9HUKlOW<br />
QLV GD]X QLFKW DXVUHLFKHQGHQ 3HU<br />
VRQDODXVVWDWWXQJ GHU 9HUZDOWXQJV<br />
JHULFKWVEDUNHLW JHVFKXOGHW XQG LVW<br />
I U GHQ 9HUZDOWXQJVULFKWHU IUXVW<br />
ULHUHQG XQG GD]X DQJHWDQ LKQ UH<br />
VLJQLHUHQ ]X ODVVHQ 7URW]GHP 'HU<br />
������������������Ã<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHU ZLUG VHLQHU<br />
YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ 9HUDQW<br />
ZRUWXQJ QXU JHUHFKW ZHQQ HU<br />
VHOEVW NUHDWLY GDUDQ PLWZLUNW GLH<br />
9HUIDKUHQVGDXHU LQ HLQHQ YHUIDV<br />
VXQJVUHFKWOLFK DN]HSWDEOHQ %HUHLFK<br />
]X EULQJHQ ,FK ZHL‰ DXV ODQJMlKUL<br />
JHU 7lWLJNHLW DOV 3UlVLGHQW HLQHV<br />
/DQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV GDVV<br />
RIWPDOV DXFK RKQH HLQ YHUWLHIHQGHV<br />
9RWXP YHUOlVVOLFK SURJQRVWL]LHUW<br />
ZHUGHQ NDQQ ZHOFKH .ODJH HUVLFKW<br />
OLFK NHLQH $XVVLFKW DXI (UIROJ XQG<br />
ZHOFKH YRUDXVVLFKWOLFK JXWH (U<br />
IROJVDXVVLFKWHQ KDW 'LHVH )lOOH HL<br />
JHQHQ VLFK I U HLQHQ IU K]HLWLJHQ<br />
(U|UWHUXQJVWHUPLQ PLW GHP =LHO GHU<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
.ODJHU FNQDKPH RGHU GHU .ODJORV<br />
VWHOOXQJ +lXILJ JHQ JW HV GHQ<br />
3DUWHLHQ GLH 0HLQXQJ GHV *HULFKWV<br />
]X K|UHQ GHU 5HFKQXQJ ]X WUDJHQ<br />
VLH GDQQ GXUFKDXV EHUHLW VLQG<br />
$XFK GHU IU KH (U|UWHUXQJVWHUPLQ<br />
LVW 'LHQVWOHLVWXQJ LQ 6DFKHQ 5HFKW<br />
XQG HLQ SUREDWHV 0LWWHO VFKQHOOHU<br />
(UOHGLJXQJ 'LH $XWRULWlW GHV 5LFK<br />
WHUV GLH LKP DOOHLQ DXIJUXQG VHLQHV<br />
$PWHV ]XNRPPW YHUPDJ ULFKWLJ<br />
HLQJHVHW]W XQG QLFKW GXUFK hEHU<br />
KHEOLFKNHLW YHUGXQNHOW YLHOHV ]X<br />
EHZLUNHQ ZDV GHP 5HFKWVIULHGHQ<br />
GLHQW 'HU 9HUZDOWXQJVULFKWHU VROOWH<br />
VLFK GHVVHQ VWHWV EHZXVVW VHLQ<br />
$UEHLWVNUHLV %<br />
3HUVRQDOHQWZLFNOXQJ XQG 5LFKWHUEHXUWHLOXQJ<br />
YRQ 3UlVLGHQW GHV 9* *HOVHQNLUFKHQ D ' 3URI 'U +HOPXW 6FKQHOOHQEDFK<br />
,<br />
,Q GHU 3HUVRQDOZLUWVFKDIWVOHKUH ZLUG<br />
GDV :RUW Å3HUVRQDOHQWZLFNOXQJ´<br />
QLFKW HLQKHLWOLFK YHUZHQGHW 2IW<br />
YHUVWHKW PDQ GDUXQWHU QXU GLH<br />
SODQYROO XQG V\VWHPDWLVFK YROO]R<br />
JHQH $XV XQG )RUWELOGXQJ VRZLH<br />
GLH )|UGHUXQJ GHU 0LWDUEHLWHU LP<br />
8QWHUQHKPHQ 'LHVHP HQJHUHQ<br />
6SUDFKJHEUDXFK NRUUHVSRQGLHUW GHU<br />
VRJ (LQVDW]]ZHFN GHU GLHQVWOLFKHQ<br />
%HXUWHLOXQJ<br />
'DQHEHQ GLHQW GHU $XVGUXFN Å3HU<br />
VRQDOHQWZLFNOXQJ´ DEHU QLFKW VHOWHQ<br />
DXFK DOV GHXWOLFK ZHLWHU JHIDVVWHU<br />
2EHUEHJULII $OV VROFKHU HUVWUHFNW HU<br />
VLFK XQWHU DQGHUHP DXI GLH EH<br />
VWLPPWHQ NRQ]HSWLRQHOOHQ 9RUVWHO<br />
OXQJHQ XQG 0XVWHUQ IROJHQGH<br />
*HZLQQXQJ JXWHU 0LWDUEHLWHU I U<br />
DOOH (EHQHQ GHV 8QWHUQHKPHQV VHL<br />
HV GDVV GLHVH LQWHUQ DXIVWHLJHQ VHL<br />
HV GDVV VLH YRQ DX‰HQ UHNUXWLHUW<br />
ZHUGHQ 6LHKW PDQ DXI GLH GLHQVWOL<br />
FKH %HXUWHLOXQJ VR JHUlW GDPLW<br />
YRUQHKPOLFK GHU VRJ $XVOHVH]ZHFN<br />
LQV %OLFNIHOG GHU YRUZLHJHQG EHL<br />
GHU 9HUOHLKXQJ HLQHV %HI|UGHUXQJV<br />
DPWHV ��à ]XU *HOWXQJ JHODQJW GHU<br />
=XJDQJ ]X GHQ (LQJDQJVlPWHUQ<br />
ILQGHW LP |IIHQWOLFKHQ 'LHQVW KLQ<br />
JHJHQ JHZ|KQOLFK LQ HUVWHU /LQLH<br />
QDFK 0D‰JDEH GHU (UJHEQLVVH YRQ<br />
/DXIEDKQSU IXQJHQ VWDWW<br />
%HGHQNW PDQ GLH LQ HLQHU DXVVDJH<br />
NUlIWLJHQ 5LFKWHUEHXUWHLOXQJ VWHWV<br />
XQYHUPHLGOLFK DQJHOHJWH *HIDKU HL<br />
QHV hEHUJULIIV LQ GLH ULFKWHUOLFKH<br />
8QDEKlQJLJNHLW VR OlVVW VLFK GLHVHV<br />
,QVWUXPHQW DXVVFKODJJHEHQG QXU<br />
YRP $XVOHVH]ZHFN KHU UHFKWIHUWL<br />
JHQ 1DPHQWOLFK ZHQQ HV GDV<br />
/HLVWXQJV RGHU %HIlKLJXQJVSURILO<br />
HLQHV 5LFKWHUV QDKH OHJW GDVV LKP<br />
EHL GHPVHOEHQ *HULFKW DQGHUH<br />
ULFKWHUOLFKH $XIJDEHQ EHUWUDJHQ<br />
ZHUGHQ EHGDUI GHU 3UlVLGHQW DOV<br />
'LHQVWYRUJHVHW]WHU VWLFKKDOWLJHU<br />
*U QGH DEHU NHLQHU GLHQVWOLFKHQ<br />
%HXUWHLOXQJ XP GDV PLW ULFKWHUOL<br />
FKHU 8QDEKlQJLJNHLW DXVJHVWDWWHWH<br />
3UlVLGLXP LQ VHLQHU (LJHQVFKDIW DOV<br />
9RUVLW]HQGHU KLHUYRQ ]X EHU]HX<br />
JHQ 6RZHLW LP =XVDPPHQKDQJ<br />
PLW GHU REHUJHULFKWOLFKHQ (USUR<br />
EXQJ YRQ 5LFKWHUQ %HXUWHLOXQJHQ<br />
JHIHUWLJW ZHUGHQ<br />
]ZHFN SUlJHQG<br />
LVW GHU $XVOHVH<br />
(LQ 6SH]LILNXP GHV |IIHQWOLFKHQ<br />
'LHQVWHV VLQG GLH %HXUWHLOXQJHQ YRQ<br />
%HDPWHQ XQG 5LFKWHUQ DXI 3UREH<br />
RGHU NUDIW $XIWUDJV 6RZHLW HV VLFK<br />
XP 3UREHULFKWHU KDQGHOW LVW GHU<br />
DXVVFKOLH‰OLFKH =ZHFN GLHVHU %HXU<br />
WHLOXQJHQ IHVW]XVWHOOHQ RE GLH ]X<br />
%HXUWHLOHQGHQ I U GLH hEHUQDKPH<br />
LQ GDV 5LFKWHUYHUKlOWQLV DXI /HEHQV
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
]HLW JHHLJQHW QRFK QLFKW JHHLJQHW<br />
RGHU QLFKW JHHLJQHW VLQG (LQ HL<br />
JHQWOLFKHV /HLVWXQJVJHVDPWXUWHLO<br />
XQG HLQH ZHLWHUH $XIIlFKHUXQJ GHV<br />
*HVDPWXUWHLOV ÅJHHLJQHW´ VLQG GD<br />
KHU VHOEVW DP (QGH GHU 3UREH]HLW<br />
QLFKW VLQQYROO 'DV HLQH ZLH GDV DQ<br />
GHUH NDQQ SHUVRQDOSROLWLVFK JDU<br />
VFKlGOLFK VHLQ $EJHVWXIWH *HVDPW<br />
EHZHUWXQJHQ GHU ZlKUHQG GHU<br />
3UREH]HLW HUEUDFKWHQ /HLVWXQJHQ<br />
WUDJHQ KlXILJ DXV QDFKYROO]LHKED<br />
UHQ (UZlJXQJHQ GHP 0D‰VWDE GHV<br />
VWDWXVUHFKWOLFKHQ (LQJDQJVDPWHV<br />
QLFKW 5HFKQXQJ GLH =XHUNHQQXQJ<br />
XQWHUVFKLHGOLFKHU (LJQXQJVJUDGH<br />
NDQQ DXI HLQH YHUIU KWH .ODVVLIL]LH<br />
UXQJ MXULVWLVFKHU 1DFKZXFKVNUlIWH<br />
KLQDXVODXIHQ %HL %HXUWHLOXQJHQ<br />
YRQ 5LFKWHUQ DXI 3UREH GLH EHUHLWV<br />
RGHU 0RQDWH QDFK %HJLQQ<br />
GHU 3UREH]HLW HUVWHOOW ZHUGHQ<br />
VSULFKW YLHOHV GDI U VHOEVW DXI HLQ<br />
DOOJHPHLQ JHKDOWHQHV (LJQXQJVJH<br />
VDPWXUWHLO ]X YHU]LFKWHQ JHQHUHOO<br />
ZLH DXFK I U HLQH $QUHFKQXQJVHQW<br />
VFKHLGXQJ QDFK † $EV '5L*<br />
G UIWH HV DXVUHLFKHQ ]X GHQ HQW<br />
VSUHFKHQGHQ =HLWSXQNWHQ ² YRQ )DOO<br />
]X )DOO XQWHUVFKLHGOLFK YHUGLFKWHWH ²<br />
SRVLWLYH RGHU QHJDWLYH (QWZLFN<br />
OXQJVWHQGHQ]HQ DXI]X]HLJHQ<br />
'LH N U]OLFK JHlX‰HUWH ,GHH ��<br />
5LFKWHUQ ÅlKQOLFK´ ZLH 3URIHVVRUHQ<br />
YDULDEOH Å/HLVWXQJVEH] JH´ ]X JH<br />
ZlKUHQ LVW DEZHJLJ VRGDVV VLFK<br />
GLH )UDJH HU EULJW RE GLHV DXI GHU<br />
Å*UXQGODJH´ GLHQVWOLFKHU %HXUWHL<br />
OXQJHQ JHVFKHKHQ N|QQWH<br />
,,<br />
,P )ROJHQGHQ VLQG ]XQlFKVW WKHVHQDU<br />
WLJ HLQLJH XQHQWEHKUOLFKH 9RUDXVVHW<br />
]XQJHQ JHQDQQW GHQHQ GLH %HDPWHQ<br />
ZLH GLH 5LFKWHUEHXUWHLOXQJ SULQ]LSLHOO LQ<br />
JOHLFKHP 0D‰H JHQ JHQ P VVHQ<br />
ZHQQ VLH DOV 0LWWHO GHU 3HUVRQDOHQW<br />
ZLFNOXQJ LP HQJHUHQ ZLH LP ZHLWHUHQ<br />
6LQQH HPSIHKOHQVZHUW VHLQ VROOHQ<br />
'LH *UXQGEHJULIIH Å/HLVWXQJ´<br />
Å%HIlKLJXQJ´ XQG Å(LJQXQJ´ VLQG<br />
DXVHLQDQGHU ]X KDOWHQ 'HU 7HUPL<br />
QRORJLH GHU 9HUZDOWXQJVZLVVHQ<br />
VFKDIW XQG GHU YRUKHUUVFKHQGHQ<br />
GLHQVWUHFKWOLFKHQ 'LNWLRQ HQWVSULFKW<br />
HV Å/HLVWXQJ´ PLW GHQ ZlKUHQG<br />
GHV DNWXHOOHQ %HXUWHLOXQJV]HLWUDX<br />
PHV HUEUDFKWHQ $UEHLWVHUJHEQLVVHQ<br />
GHV $PWVWUlJHUV Å%HIlKLJXQJ´ PLW<br />
VHLQHQ YHUZHQGXQJVUHOHYDQWHQ )l<br />
KLJNHLWHQ .HQQWQLVVHQ )HUWLJNHLWHQ<br />
XQG VRQVWLJHQ (LJHQVFKDIWHQ XQG<br />
Å(LJQXQJ´ PLW VHLQHU ² SURJQRV<br />
WLVFK HLQ]XVFKlW]HQGHQ ² 7DXJOLFK<br />
NHLW I U HLQ HUVWUHEWHV $PW RGHU I U<br />
HLQH /DXIEDKQ JOHLFK]XVHW]HQ<br />
'LH %HZHUWXQJ GHU /HLVWXQJ VROOWH<br />
DEJHVHKHQ YRQ 3UREHULFKWHUEHXU<br />
WHLOXQJHQ LQ GHU 5HJHO LQ HLQ /HLV<br />
WXQJVJHVDPWXUWHLO HLQP QGHQ GLH<br />
%HZHUWXQJ GHU %HIlKLJXQJ GHV<br />
Å3RWHQWLDOV´ GDJHJHQ DOOHLQ PHUN<br />
PDOEH]RJHQ XQG RKQH =XVDP<br />
PHQIDVVXQJ YRQ (LQ]HOEHZHUWXQ<br />
JHQ ]X HLQHU ² ZLH DXFK LPPHU<br />
PDQLIHVWLHUWHQ *HVDPWHLQVFKlW<br />
]XQJ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LH<br />
(LJQXQJVEHZHUWXQJ NDQQ LQ %HXU<br />
WHLOXQJVIRUP DEJHJHEHQ ZHUGHQ<br />
XQG PLW HLQHP (LJQXQJVJHVDPW<br />
XUWHLO HQGHQ VLH NDQQ DEHU DXFK<br />
GHU I U GLH 3HUVRQDOHQWVFKHLGXQJ<br />
]XVWlQGLJHQ 6WHOOH ]XJHZLHVHQ<br />
ZHUGHQ VLFK DOVR DX‰HUKDOE GHV HL<br />
JHQWOLFKHQ %HXUWHLOXQJVYHUIDKUHQV<br />
YROO]LHKHQ (LQH 9HUPHQJXQJ GHU<br />
GUHL %HXUWHLOXQJVJHJHQVWlQGH LQ<br />
HLQHP *HVDPWXUWHLO NDQQ ]X 0LVV<br />
YHUVWlQGQLVVHQ I KUHQ XQG LVW<br />
VFKRQ GHVZHJHQ ]X YHUPHLGHQ<br />
'DVV GLH %HXUWHLOXQJ NHLQ 6HOEVW<br />
]ZHFN VRQGHUQ QXU Å+LOIVPLWWHO´ ��<br />
HLQHU DXIJDEHQJHUHFKWHQ 3HUVRQDO<br />
HQWZLFNOXQJ ² NRQNUHW HLQHU HQW<br />
VSUHFKHQGHQ 3HUVRQDOVWHXHUXQJ<br />
XQG ²DXVOHVH LVW PXVV ]ZHL LQ<br />
KDOWVEHVFKUlQNHQGH .RQVHTXHQ]HQ<br />
KDEHQ<br />
D 1HEHQ GHQ /HLVWXQJHQ GHV<br />
$PWVWUlJHUV VLQG QXU VROFKH (L<br />
JHQVFKDIWHQ %HIlKLJXQJV<br />
PHUNPDOH ]X EHZHUWHQ GLH<br />
VLFK DQKDQG GHV EHREDFKWEDUHQ<br />
/HLVWXQJV XQG 9HUKDOWHQVELOGHV<br />
LQ LKUHQ $XVSUlJXQJHQ HU<br />
VFKOLH‰HQ ODVVHQ XQG GLH IHUQHU<br />
LQ : UGLJXQJ GHU OHJLWLPHQ<br />
%HXUWHLOXQJV]ZHFNH PLQGHVWHQV<br />
%HGHXWXQJ HUODQJHQ N|QQHQ<br />
5HOHYDQ]NULWHULXP<br />
E (V NDQQ QLFKW GDUXP JHKHQ<br />
GXUFK GLH %HXUWHLOXQJ ÅVR]XVD<br />
JHQ GLH 4XDOLWlW HLQHV 0HQ<br />
VFKHQ LP 8QLYHUVXP IHVW]XVWHO<br />
OHQ´ Ã�� 9LHOPHKU LVW HV ]XOlQJ<br />
OLFK ÅGHQ 6WDQG HLQHV 0LWDU<br />
EHLWHUV LQ GHU 5HLKH VHLQHU .RO<br />
OHJHQ ]X HUPLWWHOQ´ ��à 5HODWL<br />
RQVNULWHULXP :LH GLH 9HU<br />
JOHLFKVJUXSSH LQ GLHVHP 6LQQH<br />
]X EHVWLPPHQ LVW NDQQ YRP<br />
VWDWXVUHFKWOLFKHQ $PW VRZLH<br />
YRP NRQNUHWHQ (LQVDW]EHUHLFK<br />
XQG VHLQHU $XIJDEHQ XQG 3HU<br />
VRQDOVWUXNWXU XQWHU 8PVWlQGHQ<br />
DXFK YRQ GHU DQVWHKHQGHQ 3HU<br />
VRQDOHQWVFKHLGXQJ DEKlQJHQ<br />
Å&KDUDNWHUHLJHQVFKDIWHQ´ GHV<br />
$PWVWUlJHUV N|QQHQ QXU LQ HL<br />
QHU %HIlKLJXQJVEHXUWHLOXQJ<br />
XQG QXU XQWHU VWULNWHU 2ULHQ<br />
WLHUXQJ DP 5HOHYDQ]NULWHULXP<br />
LQV $XJH JHIDVVW ZHUGHQ 0LW<br />
9HUIDVVXQJVUHFKW QLFKW YHUHLQ<br />
EDU LVW HV GDVV VLFK GHU LQVR<br />
ZHLW ZLVVHQVFKDIWOLFK QLFKW YRU<br />
JHELOGHWH %HXUWHLOHU PLW QHJDWL<br />
YHU 7HQGHQ] DOOJHPHLQ ]XU Å3HU<br />
V|QOLFKNHLW´ GHV $PWVWUlJHUV<br />
lX‰HUW RGHU GDVV HU VLFK ]X<br />
NRQNUHWHQ 3HUV|QOLFKNHLWV<br />
PHUNPDOHQ GLH GHVVHQ 6HOEVW<br />
DFKWXQJ EHU KUHQ GHWDLOOLHUWHU<br />
XQG XPIDVVHQGHU DXVVSULFKW<br />
DOV HV DQJHVLFKWV GHV %HXUWHL<br />
OXQJV]ZHFNHV<br />
LVW<br />
XQXPJlQJOLFK<br />
'LH (LQ]HOPHUNPDONDWDORJH GLH<br />
6NDOHQ I U GLH %HZHUWXQJ GHU (LQ<br />
]HOOHLVWXQJVPHUNPDOH GLH 9RUJDEH<br />
YRQ $XVSUlJXQJVJUDGHQ I U GLH<br />
(LQVFKlW]XQJ GHU %HIlKLJXQJV<br />
PHUNPDOH ZLH DXFK GLH 6WXIHQIRO<br />
JHQ I U /HLVWXQJV XQG HWZDLJH<br />
(LJQXQJVJHVDPWXUWHLOH G UIHQ MH<br />
ZHLOV ZHGHU ]X VWDUN DXVGLIIHUHQ<br />
]LHUW VHLQ QRFK LVW HV DQJlQJLJ<br />
GDVV GDV MHZHLOLJH *HI JH QDFK<br />
6WUXNWXU XQG 'LIIHUHQ]LHUXQJVJUDG<br />
KLQWHU GHP 0D‰ ]XU FNEOHLEW ZHO<br />
FKHV VSH]LHOO LP /LFKWH GHV $UW<br />
$EV<br />
VFKHLQW<br />
** EHG UIQLVJHUHFKW HU<br />
=ZHL (UJlQ]XQJHQ KLHU]X GUlQJHQ VLFK<br />
DXI<br />
D $XV GHU %HXUWHLOXQJ VROOWH WUDQVSD<br />
UHQW ZHUGHQ ZHOFKHV *HZLFKW GHU<br />
%HXUWHLOHU GHQ (LQ]HOPHUNPDOHQ<br />
XQG EHZHUWXQJHQ VRZRKO KLQ<br />
VLFKWOLFK GHV LQIUDJH VWHKHQGHQ<br />
$PWHV XQG VHLQHV QRUPDWLY RGHU<br />
DGPLQLVWUDWLY IL[LHUWHQ $QIRUGH<br />
UXQJVSURILOV DOV DXFK LP +LQEOLFN<br />
DXI LKUH %HGHXWXQJ I U ]XVDP<br />
PHQIDVVHQGH %HZHUWXQJHQ GHV<br />
/HLVWXQJV XQG GHV (LJQXQJVELOGHV<br />
EHLJHPHVVHQ KDW :LH VLFK GLH *H<br />
ZLFKWXQJ H[SOL]LHUHQ OlVVW LVW YRU<br />
DOOHP GDYRQ DEKlQJLJ LQ ZHOFKHP<br />
8PIDQJ GDV PD‰JHEOLFKH %HXUWHL<br />
OXQJVPRGHOO GLHVHV $QOLHJHQ VHLQHU<br />
%HVFKDIIHQKHLW QDFK EHJ QVWLJW<br />
������������������Ã
E 'HU 'LHQVWKHUU VROOWH GHQ $XVVDJH<br />
JHKDOW GHU *HVDPWXUWHLOVVWXIHQ XQG<br />
GLH ÅJHZROOWHQ 0D‰VWlEH´ VRZHLW<br />
GHU (UNHQQWQLVEHGDUI LQVEHVRQGHUH<br />
LP =XVDPPHQKDQJ PLW YRUKHUVHK<br />
EDUHQ N QIWLJHQ 6WHOOHQEHVHW]XQ<br />
JHQ UHLFKW GXUFK 5LFKWZHUWH ÅYHU<br />
GHXWOLFKHQ XQG NRQNUHWLVLHUHQ´<br />
������������������Ã<br />
à ��<br />
'HUDUWLJH EHULQGLYLGXHOOH 6WDQ<br />
GDUGV VLQG VWHOOW PDQ LQVEHVRQGHUH<br />
DXI GLH =LHOH JU|‰WP|JOLFKHU 0D‰<br />
VWDEVJHUHFKWLJNHLW XQG 9HUJOHLFK<br />
EDUNHLW YRQ %HXUWHLOXQJHQ DE JH<br />
JHQ EHU GHQ LQGLYLGXHOOHQ Å4XR<br />
WLHUXQJHQ´ YRU]XJVZ UGLJ GLH MH<br />
GHU HLQ]HOQH %HXUWHLOHU DOV 2ULHQ<br />
WLHUXQJVUDKPHQ VHOEVW QRWJHGUXQ<br />
JHQ I U VLFK HQWZLFNHOQ PXVV<br />
ZHQQ HU YRP 'LHQVWKHUUQ LQVRIHUQ<br />
LP 6WLFK JHODVVHQ ZLUG<br />
,,,<br />
:DV GLH 5LFKWHUEHXUWHLOXQJ DOV 0LWWHO<br />
GHU %HVWHQDXVOHVH EHWULIIW VR EHVWHKW<br />
HLQ 6SDQQXQJVYHUKlOWQLV ]ZLVFKHQ<br />
$UW $EV ** XQG $UW $EV **<br />
5LFKWHUOLFKH 8QDEKlQJLJNHLW EHGHXWHW<br />
LQ HUVWHU /LQLH :HLVXQJVIUHLKHLW DXFK LP<br />
6LQQH HLQHV 9HUERWHV QXU PLWWHOEDUHU<br />
SV\FKRORJLVFKHU (LQIOXVVQDKPHQ (LQH<br />
5LFKWHUEHXUWHLOXQJ NDQQ LQGHVVHQ QXU<br />
GDQQ DOV $XVZDKOJUXQGODJH ]ZHFNJH<br />
UHFKW VHLQ ZHQQ LQ LKU ÅVSH]LILVFK<br />
ULFKWHUOLFKH )lKLJNHLWHQ´ XQG GLH $U<br />
EHLWVZHLVH GHV 5LFKWHUV GDUJHVWHOOW XQG<br />
XQWHU 8PVWlQGHQ NULWLVFK JHZ UGLJW<br />
ZHUGHQ�� $OV YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK WUDJIlKLJHU<br />
/|VXQJVDQVDW] ]XU %HKHEXQJ GHU GDU<br />
DXV UHVXOWLHUHQGHQ 6FKZLHULJNHLWHQ<br />
ELHWHW HV VLFK DQ HLQH SUDNWLVFKH .RQ<br />
NRUGDQ] ��à ]ZLVFKHQ %HVWHQDXVOHVHSULQ<br />
]LS XQG 8QDEKlQJLJNHLWVJDUDQWLH DQ<br />
]XVWUHEHQ %HLGHQ * WHUQ P VVHQ LP<br />
MHZHLOLJHQ NRQNUHWHQ 5DKPHQ *UHQ]HQ<br />
JHVHW]W ZHUGHQ GDPLW EHLGH ]X RSWL<br />
PDOHU :LUNVDPNHLW JHODQJHQ N|QQHQ<br />
HV PXVV GHU ÅQDFK EHLGHQ 6HLWHQ VFKR<br />
QHQGVWH $XVJOHLFK´ ��à JHVXFKW ZHUGHQ<br />
'HU .HUQEHUHLFK GHU ULFKWHUOLFKHQ 8Q<br />
DEKlQJLJNHLW VWHKW GDEHL QLFKW ]XU 'LV<br />
SRVLWLRQ<br />
'LH .RQNRUGDQ]DXIJDEH WULIIW QLFKW HUVW<br />
GHQ %HXUWHLOHU ÅYRU 2UW´ VRQGHUQ<br />
VFKRQ GLH REHUVWHQ 'LHQVWEHK|UGHQ<br />
VRZHLW VLH %HXUWHLOXQJVULFKWOLQLHQ I U<br />
GHQ ULFKWHUOLFKHQ 'LHQVW HUODVVHQ %H<br />
XUWHLOXQJVULFKWOLQLHQ N|QQHQ GHQ %HXU<br />
WHLOHU VHOEVW YRU YHUPHLGEDUH 3UREOHPH<br />
VWHOOHQ GLH LKP GLH (UI OOXQJ VHLQHU<br />
.RQNRUGDQ]SIOLFKW RKQH 1RW HUVFKZH<br />
UHQ RGHU JDU SUDNWLVFK XQP|JOLFK PD<br />
FKHQ<br />
(LQH VRUJVDP ]X EHDFKWHQGH )HK<br />
OHUTXHOOH NDQQ LQ (LQ]HOPHUNPDOHQ<br />
OLHJHQ GLH HQWZHGHU XQSUl]LVH JH<br />
IDVVW VLQG RGHU DEHU LKUHV ,QKDOWV<br />
ZHJHQ hEHUJULIIH LQ GHQ .RQNRU<br />
GDQ] EHUOHJXQJHQ HQW]RJHQHQ<br />
.HUQEHUHLFK ULFKWHUOLFKHU 8QDEKlQ<br />
JLJNHLW JHUDGH]X KHUDXVIRUGHUQ<br />
8P GHU *HIDKU HLQHU XQQ|WLJHQ LQ<br />
GLH =XNXQIW ZLUNHQGHQ ² XQ]XOlVVL<br />
JHQ ² SV\FKRORJLVFKHQ (LQZLUNXQJ<br />
DXI GHQ 5LFKWHU YRU]XEHXJHQ VROO<br />
WHQ EHLVSLHOVZHLVH 0HUNPDOH ZLH<br />
Å8UWHLOVIlKLJNHLW´ XQG Å8UWHLOVYHU<br />
P|JHQ´ GXUFK 0HUNPDONRPELQDWL<br />
RQHQ ZLH Å)lKLJNHLW ]X IROJHULFKWL<br />
JHP 'HQNHQ´ XQG Å)lKLJNHLW :H<br />
VHQWOLFKHV YRP 8QZHVHQWOLFKHQ ]X<br />
XQWHUVFKHLGHQ´ HUVHW]W ZHUGHQ VLH<br />
GHFNHQ GDV GDPLW GHU 5LFKWXQJ<br />
QDFK JHNHQQ]HLFKQHWH (UNHQQWQLV<br />
LQWHUHVVH ]XOlQJOLFK DE $Q GLH<br />
6WHOOH HLQHV 0HUNPDOV ZLH ÅVR]LDOHV<br />
9HUVWlQGQLV´ VROOWH DXV lKQOLFKHQ<br />
(UZlJXQJHQ HWZD Å9HUVWlQGQLV I U<br />
VR]LDOH =XVDPPHQKlQJH´ WUHWHQ<br />
'DV 0HUNPDO Å-XGL]´ VROOWH JlQ]<br />
OLFK YHUS|QW VHLQ 'HU 'LHQVWYRUJH<br />
VHW]WH GHU GHP 5LFKWHU LQVRIHUQ<br />
6FKZlFKHQ 8QVLFKHUKHLWHQ RGHU<br />
0lQJHO DWWHVWLHUHQ ZROOWH P VVWH<br />
]ZLQJHQG ÅHLQH JU|‰HUH =DKO YRQ<br />
(QWVFKHLGXQJHQ JHUDGH LP (U<br />
JHEQLV ]XPLQGHVW I U VFKLHI P|JOL<br />
FKHUZHLVH I U DEZHJLJ´ KDOWHQ<br />
ZHQQ HU VHLQH %HZHUWXQJ GHP<br />
5LFKWHU DXI 9HUODQJHQ SIOLFKWJHPl‰<br />
SODXVLELOLVLHUHQ P VVWH VR N|QQWH<br />
GLHV QXU GXUFK Å8UWHLOVVFKHOWH LP<br />
(LQ]HOQHQ´ JHVFKHKHQ GLH LKP LQ<br />
GHU 5HJHO ���à QLFKW ]XVWHKW ��� $Q<br />
]XI JHQ LVW GDVV VLFK GDV Å-XGL]´<br />
HLQHV .ROOHJLDOULFKWHUV RKQH (LQJULII<br />
LQ GDV %HUDWXQJVJHKHLPQLV †<br />
'5L* YRQ YRUQKHUHLQ QLFKW EHZHU<br />
WHQ OLH‰H $QGHUV VWHKW HV XP<br />
0HUNPDOH GLH DXI GLH ² EHGHQ<br />
NHQIUHLH %HZHUWXQJ GHU Å5HFKWV<br />
DQZHQGXQJVWHFKQLN´ GHV 5LFKWHUV<br />
]LHOHQ 1LFKW GLVNXWDEHO VLQG 0HUN<br />
PDOH GLH GHQ 5LFKWHU DOOHLQ GXUFK<br />
LKUH $XIQDKPH LQ GHQ HQWVSUH<br />
FKHQGHQ .DWDORJ SV\FKRORJLVFK GD<br />
]X EHZHJHQ N|QQWHQ N QIWLJ MH<br />
QDFK )DOOJHVWDOWXQJ RGHU JHQHUHOO<br />
HLQHP ÅNRVWHQJ QVWLJHUHQ´ 3UR]H<br />
GHUH GHQ 9RUUDQJ YRU HLQHP ÅNRV<br />
WHQWUlFKWLJHUHQ´ 9RUJHKHQ HLQ]X<br />
UlXPHQ DXFK ZHQQ GLHVHV DXV VHL<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
QHU GHV 5LFKWHUV 6LFKW LP ,QWHUHVVH<br />
HLQHU VDFKDQJHPHVVHQHQ 5HFKWV<br />
ILQGXQJ DQ VLFK GHQ 9RU]XJ YHUGLH<br />
QHQ Z UGH<br />
$QIRUGHUXQJVSURILOH LQ %H]XJ DXI<br />
ULFKWHUOLFKH (LQJDQJV XQG %HI|U<br />
GHUXQJVlPWHU VWHOOHQ HLQHV ÅZHLWHV<br />
)HOG´ GDU GDV QXU PLW DXVJHSUlJ<br />
WHP 5LVLNREHZXVVWVHLQ XQG VHKU<br />
EHKXWVDP EHWUHWHQ XQG EHJDQJHQ<br />
ZHUGHQ VROOWH<br />
D (LQ NULWLVFKHU 3XQNW VLQG KLHU h<br />
EHUWUHLEXQJHQ XQG hEHUIUDFK<br />
WXQJHQ GLH LQ :HQGXQJHQ ZLH<br />
Å)UHXGH DP %HUXI´ ÅDXVJHZR<br />
JHQH 3HUV|QOLFKNHLW´ ÅYLHOVHLWL<br />
JH ,QWHUHVVHQ´ ÅJHKREHQH $OO<br />
JHPHLQELOGXQJ´ ÅYRUELOGOLFKH<br />
%HUXIVDXIIDVVXQJ´ XQG Å=LYLO<br />
FRXUDJH´ RGHU YLHOGHXWLJHQ XQG<br />
GDPLW OHW]WOLFK QLFKWVVDJHQGHQ<br />
9RNDEHOQ ZLH Å6HOEVWPDQDJH<br />
PHQW´ Å,QQRYDWLRQVIlKLJNHLW´<br />
RGHU Å6HUYLFHRULHQWLHUXQJ´ VLJ<br />
QLILNDQWHQ $XVGUXFN ILQGHQ<br />
E 3URILOPHUNPDOH ZLH ÅZHLW EHU<br />
GXUFKVFKQLWWOLFKH 5HFKWVNHQQW<br />
QLVVH´ RGHU ÅZHLW EHUGXUFK<br />
VFKQLWWOLFKH %HKHUUVFKXQJ GHU<br />
MXULVWLVFKHQ 0HWKRGH´ N|QQHQ<br />
XQWHU DQGHUHP GDQQ .RPSOLND<br />
WLRQHQ DXVO|VHQ ZHQQ GLH .D<br />
WHJRULH GHV Å'XUFKVFKQLWWV´<br />
GXUFK LKUH 9HUZHQGXQJ LP =X<br />
JH GHV $XIEDXHV YRQ /HLV<br />
WXQJVEHZHUWXQJVVNDOHQ I U GLH<br />
HLJHQWOLFKHQ %HXUWHLOXQJHQ<br />
VFKRQ DQGHUZHLWLJ EHVHW]W LVW<br />
5HFKQHW PDQ HV ] % ]XP $Q<br />
IRUGHUXQJVSURILO HLQHV 5LFKWHUV<br />
DP 2EHUODQGHVJHULFKW GDVV HU<br />
GLH MXULVWLVFKH 0HWKRGH ÅZHLW<br />
EHUGXUFKVFKQLWWOLFK´ EHKHUU<br />
VFKH VR NDQQ HU EHWUDFKWHW<br />
PDQ GLHVHQ $VSHNW HLQPDO LVR<br />
OLHUW LQVRZHLW DOV ]X %HXUWHLOHQ<br />
GHU QXU GHP Å'XUFKVFKQLWW´ GHU<br />
5LFKWHU DP 2EHUODQGHVJHULFKW<br />
]X]XUHFKQHQ VHLQ hEHUKDXSW<br />
JHE KUW GHU $EJOHLFKXQJ YRQ<br />
$QIRUGHUXQJVSURILOHQ DXI GHU<br />
HLQHQ 6HLWH XQG %HXUWHLOXQJV<br />
PHUNPDOHQ ZLH %HZHUWXQJV<br />
F<br />
VNDOHQ DXI GHU DQGHUHQ 6HLWH HL<br />
QH EHVRQGHUH $XIPHUNVDPNHLW<br />
DQ GHU HV ELVODQJ ]X IHKOHQ<br />
VFKHLQW<br />
6FKOLH‰OLFK QRFK HLQH $QPHU<br />
NXQJ ]XU IUDJZ UGLJHQ 2ULHQ<br />
WLHUXQJ DQ HLQHP Å,GHDOYHUKDO<br />
WHQ´ 1LFKWV G UIWH HLQ $QIRU<br />
GHUXQJVSURILO VWlUNHU GLVNUHGL
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
WLHUHQ DOV GDVV LKP EHL JHQDX<br />
HP +LQVHKHQ VR JXW ZLH QLH<br />
PDQG HQWVSULFKW ZHLO HV DXI<br />
6WDQGDUGV DXIEDXW GLH GXUFK<br />
JlQJLJ PHKU RGHU ZHQLJHU ZHLW<br />
EHU GHQ Å$QIRUGHUXQJHQ´ DQ<br />
JHVLHGHOW VLQG (LQ VROFKHV 'HIL<br />
]LW ZLUG JHZ|KQOLFK DXFK QLFKW<br />
GDGXUFK ]X QHXWUDOLVLHUHQ VHLQ<br />
GDVV GHU 5LFKWOLQLHQJHEHU GHP<br />
%HXUWHLOHU YHUVLFKHUW HU KHJH<br />
VFKRQ JDU QLFKW ÅGLH (UZDUWXQJ<br />
GDVV MHGHU $PWVLQKDEHU GLHVHP<br />
,GHDOELOG LQ MHGHU +LQVLFKW<br />
YROODXI JHQ JHQ NDQQ XQG<br />
PXVV´ Ã���<br />
,9<br />
$XFK SDUODPHQWDULVFKH *UHPLHQ GLH LQ<br />
GLH 3HUVRQDOHQWZLFNOXQJ GHU -XVWL] HLQ<br />
JHEXQGHQ VLQG KDEHQ GDV %HVWHQDXV<br />
OHVHSULQ]LS HUQVW ]X QHKPHQ 'LHV KHL‰W<br />
LP KLHU JHJHEHQHQ .RQWH[W GDVV VLH<br />
GLH %HXUWHLOXQJHQ GHU LQ %HWUDFKW ]X<br />
]LHKHQGHQ 5LFKWHU EHL $XVZDKOHQW<br />
VFKOLH‰XQJHQ DOV KDXSWVlFKOLFKHV XQG<br />
YRUUDQJLJHV (UNHQQWQLVPLWWHO ]X EH<br />
DFKWHQ XQG ]X Z UGLJHQ KDEHQ ,QVEH<br />
VRQGHUH EHL HNODWDQWHQ $EZHLFKXQJHQ<br />
YRQ GHU 5HLKHQIROJH GHU %HZHUEHU ZLH<br />
VLH VLFK QDFK 0D‰JDEH GHU GLHQVWOLFKHQ<br />
%HXUWHLOXQJHQ SULPD IDFLH ELOGHW VROO<br />
WHQ GLH ZHVHQWOLFKHQ *U QGH GDI U XP<br />
GHU $N]HSWDQ] ZLOOHQ LQ E QGLJHU . U]H<br />
VFKULIWOLFK QLHGHUJHOHJW ZHUGHQ DXFK<br />
ZHQQ HLQH GDKLQ JHKHQGH 5HFKWVSIOLFKW<br />
QLFKW EHVWHKHQ PDJ (V VROOWH IHVWVWH<br />
KHQ RE VLFK GLH $EZHLFKXQJ GDUDXV<br />
HUNOlUW GDVV VLFK GDV *UHPLXP HLQHU<br />
VHLWV XQG GLH E]Z HLQ]HOQH %HXUWHLOHU<br />
DQGHUHUVHLWV KLQVLFKWOLFK GHV ]X YHUOHL<br />
KHQGHQ 6WDWXV $PWHV MHZHLOV DQ $Q<br />
IRUGHUXQJVSURILOHQ RULHQWLHUW KDEHQ<br />
GLH LQ HQWVFKHLGHQGHQ 3XQNWHQ GLIIH<br />
ULHUHQ EHUGLHV P VVWH JJI GHXWOLFK<br />
ZHUGHQ ZHOFKH DXVVFKODJJHEHQGHQ<br />
(LQ]HOPHUNPDOH XQG EHZHUWXQJHQ GDV<br />
*UHPLXP LQ LKUHU 5HOHYDQ] XQG RGHU LQ<br />
LKUHP *HZLFKW I U GLH *HVDPWXUWHLOH<br />
GHU E]Z HLQ]HOQHU %HZHUEHU DQGHUV<br />
DOV GHU GLH %HXUWHLOHU JHVHKHQ KDW (LQH<br />
9HUHLQKHLWOLFKXQJ GHV 5LFKWHUEHXUWHL<br />
OXQJVUHFKWV ]ZLVFKHQ GHQ /lQGHUQ<br />
ZlUH DXFK KLHU QLFKW ]XOHW]W GHVZHJHQ<br />
GULQJHQG HUZ QVFKW ZHLO VLH GDV ,Q<br />
VWUXPHQW GHU 5LFKWHUEHXUWHLOXQJ LP<br />
(UJHEQLV DXIZHUWHQ Z UGH<br />
Å%HI|UGHUXQJVDPW´ VWHKW DOV $E<br />
N U]XQJ I U ÅDQGHUHV $PW PLW K|<br />
KHUHP (QGJUXQGJHKDOW XQG DQGH<br />
UHU $PWVEH]HLFKQXQJ´<br />
6RGDQ 1-:<br />
6FKDHIHU =%5<br />
6FKDHIHU D D 2 )Q 6<br />
6FKDHIHU ZLH )Q (WZDV EHU<br />
VSLW]W 5LRWWH .XQ] 1:9%O<br />
Å-HGH %HXUWHLOXQJ I KUW ]X HL<br />
QHU %HI|UGHUXQJVUHLKHQIROJH RGHU<br />
]X GHUHQ bQGHUXQJ 6LH LVW VFKOLH‰<br />
OLFK GLH DOOHLQLJH PDWHULDOLVLHUEDUH<br />
XQG GDPLW GLH KDXSWVlFKOLFKH .RQ<br />
VHTXHQ] GHU %HXUWHLOXQJ ´<br />
%9HUZ* =%5<br />
9JO ] % %*+= I<br />
VRZLH %*+ '5L=<br />
XQG '5L=<br />
$UEHLWVNUHLV<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW KHXWH<br />
YRQ 3ULY 'R] 'U &KULVWLDQ %XPNH +XPEROGW 8QLYHUVLWlW %HUOLQ<br />
7URW] VHLQHV $OWHUV �� XQG VHLQHU JH<br />
ZRKQKHLWVUHFKWOLFKHQ $QHUNHQQXQJ ��<br />
HLQHV EUHLWHQ 6FKULIWWXPV �� XQG HLQHU<br />
VWDWWOLFKHQ =DKO EXQGHVYHUIDVVXQJVJH<br />
ULFKWOLFKHU 8UWHLOH �� JHK|UW GHU *UXQG<br />
VDW] YRP 9RUEHKDOW GHV *HVHW]HV<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOW ]X MHQHQ *HER<br />
WHQ EHU GHUHQ +HUOHLWXQJ 5HLFKZHLWH<br />
XQG )ROJHQ HV LPPHU ZLHGHU ]X $XVHL<br />
QDQGHUVHW]XQJHQ NRPPW 'DEHL EHVLW]W<br />
GDV *HERW LP 9HUJOHLFK ]X DQGHUHQ<br />
9HUIDVVXQJVJUXQGVlW]HQ HLQH NODUH<br />
6WUXNWXU EHVDJW HV GRFK GDVV EH<br />
VWLPPWH 0D‰QDKPHQ GHV 6WDDWHV QXU<br />
YHUIDVVXQJVJHPl‰ VLQG ZHQQ VLH LKUH<br />
*UXQGODJH LQ HLQHP 3DUODPHQWVJHVHW]<br />
ILQGHQ �� 'RFK EOHLEW EHL GLHVHU 8P<br />
VFKUHLEXQJ QLFKW QXU RIIHQ ZHOFKH<br />
0D‰QDKPHQ JHQDX HUIDVVW ZHUGHQ<br />
VRQGHUQ DXFK GHU 8PIDQJ LQ ZHOFKHP<br />
GHU *HVHW]JHEHU VHOEVW GLH 5HJHOQ<br />
IHVWOHJHQ PXVV $EHU DXFK GLH )UDJH<br />
ZLH VLFK GHU 9RUEHKDOW GHV *HVHW]HV ]X<br />
GHQ JHVFKULHEHQHQ *UXQGUHFKWVYRUEH<br />
KDOWHQ YHUKlOW �� ELOGHW HEHQVR ZLH GLH<br />
)UDJH QDFK GHP 9HUIDVVXQJV XQG /H<br />
JLWLPDWLRQVJUXQG GHV 9RUEHKDOWHV �� HLQ<br />
'DXHUWKHPD .RQ]HQWULHUW PDQ VLFK DXI<br />
GLH DNWXHOOH 'LVNXVVLRQ ODVVHQ VLFK PLW<br />
GHQ 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ GHQ<br />
*UXQGOHJHQG +HVVH *UXQG] JH<br />
GHV 9HUIDVVXQJVUHFKWV GHU %XQGHV<br />
UHSXEOLN 'HXWVFKODQG $XIO<br />
5GQU PLW +LQZHLVHQ DXI 6FKHX<br />
QHU 99'6W5/ VRZLH<br />
99'6W5/ XQG /HUFKH hEHU<br />
PD‰ XQG 9HUIDVVXQJVUHFKW<br />
6 II<br />
+HVVH D D 2 )Q<br />
'HU %XQGHVJHULFKWVKRI ZLOO GLHVH<br />
Å5HJHO´ I U HLQH HYLGHQW IHKOHUKDIWH<br />
5HFKWVDQZHQGXQJ HLQHQ ÅRIIHQ<br />
VLFKWOLFKHQ )HKOJULII´ GXUFKEUH<br />
FKHQ YJO %*+=<br />
6R ]XWU ) UVW 0 KO $UQGW 5LFKWHU<br />
JHVHW] 5GQU ]X †<br />
6LHKH $QODJH ]XU $9 G -0 %:<br />
Y 'LH -XV<br />
WL] 6<br />
PLWWHOEDU IDNWLVFKHQ *UXQGUHFKWVHLQ<br />
JULIIHQ GHU ULFKWHUOLFKHQ 5HFKWVIRUWELO<br />
GXQJ XQG GHU SULYDWHQ 6WDQGDUGVHW<br />
]XQJ GHU]HLW LP :HVHQWOLFKHQ YLHU<br />
6WUHLWIHOGHU DXVPDFKHQ 'D GLH SULYDWH<br />
6WDQGDUGVHW]XQJ GLH WKHPDWLVFKHQ<br />
*UHQ]HQ GHU 9RUEHKDOWVSUREOHPDWLN<br />
GHXWOLFK EHUVFKUHLWHW XQG ]X )UDJHQ<br />
QDFK GHQ *UHQ]HQ VWDDWOLFKHU (LQEH]LH<br />
KXQJ ] % G\QDPLVFKH XQG NRQNUHWL<br />
VLHUHQGH 9HUZHLVXQJ SUR]HGXUDOHQ<br />
6LFKHUXQJHQ VWDQGDUGVHW]HQGHU *UH<br />
PLHQ XQG GHU DOOJHPHLQHQ %HGHXWXQJ<br />
SULYDWHU 5HJHOQ LQ GHU 5HFKWVRUGQXQJ<br />
I KUW �� VROO VLH LP )ROJHQGHQ DXVJH<br />
NODPPHUW EOHLEHQ<br />
'RFK EHYRU HLQ %OLFN DXI GLH YHUEOHL<br />
EHQGHQ GUHL )HOGHU JHZRUIHQ ZLUG<br />
XQWHU VROOWH PDQ VLFK ]XQlFKVW GHU<br />
XUVSU QJOLFKHQ *HKDOWH GHV *HVHW]HV<br />
YRUEHKDOWV YHUVLFKHUQ XQWHU XQG<br />
VHLQH KHXWLJHQ $XVIRUPXQJHQ XQWHU<br />
VRZLH VHLQ OHJLWLPDWRULVFKHV )XQ<br />
GDPHQW XQWHU HUNXQGHQ (LQ VRO<br />
FKHV 9RUJHKHQ GLHQW QLFKW QXU GHP<br />
EHVVHUHQ 9HUVWlQGQLV GHU DNWXHOOHQ<br />
$XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ VRQGHUQ HV HU<br />
ODXEW ]XJOHLFK HLQHQ NQDSSHQ hEHU<br />
EOLFN EHU GHQ 6WDQG GHU 0HLQXQJHQ<br />
]XP 9RUEHKDOW GHV *HVHW]HV ]X JHEHQ<br />
������������������Ã
+HUNXQIW XQG $XIJDEH GHV *HVHW<br />
]HVYRUEHKDOWV LP 6SlWNRQVWLWXWLRQDOLV<br />
PXV<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW KDW VLFK LP<br />
6SlWNRQVWLWXWLRQDOLVPXV KHUDXVJHELO<br />
GHW ,KP NDP GLH $XIJDEH ]X GDV 9HU<br />
KlOWQLV ]ZLVFKHQ PRQDUFKLVFKHU ([HNX<br />
WLYH PRQDUFKLVFK SDUODPHQWDULVFKHU<br />
/HJLVODWLYH XQG GHQ % UJHUQ IHVW]XOH<br />
JHQ �� (U EHVD‰ GDEHL HLQHQ ]ZHLIDFKHQ<br />
*HKDOW<br />
$OV (LQJULIIVYRUEHKDOW ]LHOWH GHU *HVHW<br />
]HVYRUEHKDOW DXI GLH 9HUUHFKWOLFKXQJ<br />
GHU DOOJHPHLQHQ %H]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ<br />
% UJHUQ XQG 9HUZDOWXQJ (LQJULIIH LQ<br />
)UHLKHLW XQG (LJHQWXP EHGXUIWHQ DXI<br />
JUXQG GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV HLQHU<br />
YRP 3DUODPHQW PLW YHUDEVFKLHGHWHQ<br />
JHVHW]OLFKHQ *UXQGODJH 'LH ([HNXWLYH<br />
ZXUGH DQ GDV IUHPG JHVHW]WH 5HFKW<br />
JHEXQGHQ XQG VR YHUOlVVOLFKH 5HFKWV<br />
EH]LHKXQJ ]ZLVFKHQ % UJHU XQG 9HU<br />
ZDOWXQJ JHVFKDIIHQ ��� $X‰HUKDOE GHV<br />
GDPLW NRQVWLWXWLHUWHQ DOOJHPHLQHQ *H<br />
ZDOWYHUKlOWQLVVHV EOLHE GHU % UJHU 8Q<br />
WHUWDQ 'LH ([HNXWLYH NRQQWH LQ GHQ EH<br />
VRQGHUHQ *HZDOWYHUKlOWQLVVHQ ] %<br />
|IIHQWOLFKHU 'LHQVW 6FKXOH |IIHQWOLFKH<br />
(LQULFKWXQJHQ HLQVHLWLJ 5HFKWH XQG<br />
3IOLFKWHQ GHV % UJHUV IHVWOHJHQ XQG<br />
DElQGHUQ ���<br />
$OV 5HFKWVVDW]YRUEHKDOW GLHQWH GHU *H<br />
VHW]HVYRUEHKDOW ]XVDPPHQ PLW GHP<br />
%HJULII GHV PDWHULHOOHQ *HVHW]HV GD]X<br />
GLH .RPSHWHQ]EHUHLFKH ]ZLVFKHQ /H<br />
JLVODWLYH XQG ([HNXWLYH DE]XJUHQ]HQ<br />
hEHUDOO GRUW ZR :LOOHQVVSKlUHQ ]ZL<br />
VFKHQ 5HFKWVVXEMHNWHQ DEJHJUHQ]W��� XQG ÅGLH GXUFK GDV JHVHOOLJH =XVDP<br />
PHQOHEHQ GHU 0HQVFKHQ JHERWHQHQ<br />
6FKUDQNHQ XQG *UHQ]HQ GHU QDW UOL<br />
FKHQ +DQGOXQJVIUHLKHLW GHU (LQ]HO<br />
QHQ´ ��� EHVWLPPW ZHUGHQ KDW GLHV<br />
GXUFK RGHU DXIJUXQG HLQHV PDWHULHOOHQ<br />
*HVHW]HV ]X HUIROJHQ 'LHVHU 5HFKWV<br />
VDW]YRUEHKDOW UHLFKWH EHU GHQ (LQ<br />
JULIIVEHUHLFK KLQDXV XQG HUIDVVWH DXFK<br />
GHQ DOOJHPHLQHQ 5HFKWVVWDWXV GHV % U<br />
JHUV 6WDDWVE UJHUVFKDIW VRZLH<br />
6FKXW]DQVSU FKH XQG DOOJHPHLQH 0LW<br />
ZLUNXQJVUHFKWH :DKOUHFKW ��� $X‰HU<br />
KDOE GHV 5HFKWVVDW]YRUEHKDOWV ODJ GLH<br />
DXWRQRPH 6SKlUH GHU ([HNXWLYH GLH<br />
]XU 5HJHOXQJ HLQHU 0DWHULH DXI HLQ *H<br />
VHW] ]XU FNJUHLIHQ NRQQWH HV DEHU QXU<br />
PXVVWH IDOOV EHUHLWV HLQH JHVHW]OLFKH<br />
5HJHOXQJ H[LVWLHUWH ���<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW LQ GHU SDUOD<br />
PHQWDULVFKHQ *UXQGUHFKWVGHPRNUDWLH<br />
GHV *UXQGJHVHW]HV<br />
8QWHU GHQ NDWHJRULDO YHUlQGHUWHQ %H<br />
GLQJXQJHQ GHU SDUODPHQWDULVFKHQ<br />
������������������Ã<br />
*UXQGUHFKWVGHPRNUDWLH GHV *UXQGJH<br />
VHW]HV ODVVHQ VLFK GLH EHUNRPPHQHQ<br />
%HGHXWXQJVJHKDOWH GHV *HVHW]HVYRU<br />
EHKDOWV QLFKW HLQIDFK IRUWVFKUHLEHQ<br />
:HGHU OlVVW VLFK LQ HLQHU SDUODPHQWDUL<br />
VFKHQ 'HPRNUDWLH GLH *HVHW]JHEXQJ<br />
DXI GDV PDWHULHOOH *HVHW] XQG GDPLW<br />
DXI GDV DOOJHPHLQH *HZDOWYHUKlOWQLV<br />
EHVFKUlQNHQ QRFK LVW GHU 8QWHUWDQHQ<br />
VWDWXV PLW HLQHU DXI GHP *HGDQNHQ<br />
JOHLFKHU )UHLKHLW XQG $FKWXQJ IX‰HQ<br />
GHQ GHPRNUDWLVFKHQ 6WDDWVRUGQXQJ ]X<br />
YHUHLQEDUHQ 6ROO GHP *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOW DXFK XQWHU GHP *UXQGJHVHW] GLH<br />
$XIJDEH ]XNRPPHQ GDV 9HUKlOWQLV<br />
]ZLVFKHQ /HJLVODWLYH ([HNXWLYH XQG<br />
% UJHU ]X EHVWLPPHQ VR PXVV VLFK<br />
VHLQ ,QKDOW GHQ JHZDQGHOWHQ 9HUIDV<br />
VXQJVYRUJDEHQ DQSDVVHQ ���<br />
D 'LH 'LPHQVLRQHQ GHV *HVHW]HVYRU<br />
EHKDOWV LQ GHU JUXQGJHVHW]OLFKHQ )XQN<br />
WLRQHQRUGQXQJ<br />
$P $QIDQJ VWHKW GHU YHUlQGHUWH 6WDWXV<br />
YRQ ([HNXWLYH XQG /HJLVODWLYH (V KDQ<br />
GHOW VLFK EHL LKQHQ QLFKW OlQJHU XP YHU<br />
VFKLHGHQH *HZDOWHQ VRQGHUQ XP JOHL<br />
FKHUPD‰HQ GHPRNUDWLVFK OHJLWLPLHUWH<br />
XQG YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK JHEXQGHQH<br />
)XQNWLRQHQ GHU 6WDDWVRUJDQLVDWLRQ ���<br />
,P 0LWWHOSXQNW GHU JUXQGJHVHW]OLFKHQ<br />
)XQNWLRQHQRUGQXQJ VWHKW GDV 3DUOD<br />
PHQW 'DV 3DUODPHQW UHSUlVHQWLHUW GLH<br />
6WDDWVE UJHU 'D]X ZHLVW HV HLQH DXI<br />
3OXUDOLWlW DQJHOHJWH NROOHJLDOH 2UJDQ<br />
VWUXNWXU DXI XQG LVW DOV 2UW GHU |IIHQWOL<br />
FKHQ SROLWLVFKHQ 'HEDWWH DXVJHVWDOWHW<br />
'DV 3DUODPHQW ZlKOW GLH LKP XPIDV<br />
VHQG YHUDQWZRUWOLFKH 5HJLHUXQJ XQG LVW<br />
GDV HLQ]LJH XQPLWWHOEDU YRP 9RON JH<br />
ZlKOWH 2UJDQ ��� (LQH *HQHUDOEHYROO<br />
PlFKWLJXQJ GHU ([HNXWLYH ]XU 5HFKWV<br />
VHW]XQJ LVW QDFK $UW , ** DXVJH<br />
VFKORVVHQ XQG HEHQVRZHQLJ NHQQW GDV<br />
*UXQGJHVHW] HLQ DXWRQRPHV 1RWYHU<br />
RUGQXQJVUHFKW GHU 5HJLHUXQJ ��� 'LH<br />
KHUDXVJHKREHQH 6WHOOXQJ GHV 3DUOD<br />
PHQWV ZLUG GXUFK GLH $QHUNHQQXQJ<br />
HLQHV XPIDVVHQGHQ =XJULIIVUHFKWV GHV<br />
*HVHW]JHEHUV DEJHUXQGHW ���<br />
8QWHU GHP *UXQGJHVHW] NDQQ GHU *H<br />
VHW]HVYRUEHKDOW GHPQDFK QLFKW PHKU<br />
GD]X GLHQHQ GLH 6SKlUHQ YRQ ([HNXWL<br />
YH XQG /HJLVODWLYH ]X VFKHLGHQ $EHU<br />
DXFK GLH 9LHO]DKO DXVGU FNOLFKHU *HVHW<br />
]HVYRUEHKDOWH LP %HUHLFK GHU 6WDDWV<br />
XQG 9HUZDOWXQJVRUJDQLVDWLRQ XQ<br />
WHUVWUHLFKHQ GLH +LQIlOOLJNHLW GHV WUD<br />
GLHUWHQ 5HFKWVVDW]YRUEHKDOWV 7URW] GHU<br />
5HJHOXQJ LQ $UW 6DW] ** UHLFKW<br />
GHU *HVHW]HVYRUEHKDOW ZHLW LQ GHQ %H<br />
UHLFK GHU YRUPDOV DXWRQRPHQ 9HUZDO<br />
WXQJVRUJDQLVDWLRQ KLQHLQ $OV LQVWLWXWL<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
RQHOOHU *HVHW]HVYRUEHKDOW VLFKHUW HU GLH<br />
SDUODPHQWDULVFKHQ 6WHXHUXQJVP|JOLFK<br />
NHLWHQ LP SOXUDOLVLHUWHQ 9HUZDOWXQJV<br />
DXIEDX ���<br />
DD 'LH :HVHQWOLFKNHLWVWKHRULH GHV<br />
%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV<br />
'DV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW KDW GLH<br />
QHXH YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKH /DJH LQ<br />
GHP *UXQGVDW] JHE QGHOW GDVV ÅGHU<br />
*HVHW]JHEHU YHUSIOLFKWHW >LVW@ DOOH<br />
ZHVHQWOLFKHQ (QWVFKHLGXQJHQ VHOEVW ]X<br />
WUHIIHQ´ VRJ :HVHQWOLFKNHLWVWKHR<br />
ULH ��� 1XU GDUI GDUDXV QLFKW GHU<br />
6FKOXVV JH]RJHQ ZHUGHQ GDVV DOOH SR<br />
OLWLVFK ZHVHQWOLFKHQ (QWVFKHLGXQJHQ<br />
YRP 3DUODPHQW ]X WUHIIHQ VLQG hEHU<br />
GLH 5HLFKZHLWH GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV<br />
HQWVFKHLGHW DXFK QDFK $XIIDVVXQJ GHV<br />
%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV ]XQlFKVW<br />
HLQPDO GLH NRQNUHWHQ $XVVDJHQ GHV<br />
*UXQGJHVHW]HV EHU GLH )XQNWLRQH<br />
QRUGQXQJ $XV LKQHQ NDQQ VLFK HUJH<br />
EHQ GDVV GLH 5HJLHUXQJ ZLH H[HP<br />
SODULVFK %HUHLFK GHU $X‰HQSROLWLN ]HLJW<br />
DXFK RKQH JHVHW]OLFKH *UXQGODJH<br />
KDQGHOQ GDUI ��� ,P 1DFKU VWXQJVEH<br />
VFKOXVV KHL‰W HV GD]X<br />
Å'DV *UXQGJHVHW] NHQQW ZHGHU HLQHQ<br />
7RWDOYRUEHKDOW GHV *HVHW]HV QRFK HLQH<br />
.RPSHWHQ]UHJHO GLH EHVDJWH GDVV DOOH<br />
REMHNWLY ZHVHQWOLFKHQ (QWVFKHLGXQJHQ<br />
YRP *HVHW]JHEHU ]X WUHIIHQ ZlUHQ 'LH<br />
$UWLNHO $EV 6DW] XQG $EV<br />
** MHGHQIDOOV HQWKDOWHQ I U GLH YRQ LK<br />
QHQ HUIDVVWHQ 6DFKEHUHLFKH HLQH LQVR<br />
ZHLW DEVFKOLH‰HQGH 5HJHOXQJ QHEHQ<br />
GHU VLFK HLQH *HVHW]HVSIOLFKWLJNHLW QLFKW<br />
VHOEVWlQGLJ DXV GHP *HVLFKWVSXQNW GHU<br />
:HVHQWOLFKNHLW HWZD LP 6LQQH GHU VXE<br />
VWDQWLHOOHQ SROLWLVFKHQ 7UDJZHLWH HLQHU<br />
(QWVFKHLGXQJ HUJLEW $XFK GHU *HGDQ<br />
NH GHU 5LFKWLJNHLWVJHZlKU GLH GDV<br />
SDUODPHQWDULVFKH 9HUIDKUHQ ZHJHQ GHU<br />
YHUJOHLFKVZHLVHQ 7UDQVSDUHQ] GHU (QW<br />
VFKHLGXQJVSUR]HVVH ELHWHW NDQQ QLFKW<br />
HLQH bQGHUXQJ GHU YRP *UXQGJHVHW]<br />
DXVGU FNOLFK YRUJHQRPPHQHQ 9HUWHL<br />
OXQJ GHU .RPSHWHQ]HQ ]XJXQVWHQ GHV<br />
3DUODPHQWV EHZLUNHQ ´ ���<br />
EE % UJHUVWDWXV XQG *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOW<br />
*OHLFKIDOOV YHUlQGHUW KDW VLFK GHU 6WDWXV<br />
GHU % UJHU 'LHVHU LVW QLUJHQGZR PHKU<br />
EOR‰HU 8QWHUWDQ GHU GHP 6WDDW XQG<br />
GHP *HPHLQZRKO JHQHUHOO XQWHUJH<br />
RUGQHW LVW VRQGHUQ VWHWV JUXQGUHFKWOLFK<br />
JHVFK W]WHU % UJHU PLW GHP $QVSUXFK<br />
DXI JOHLFKH $FKWXQJ )UHLKHLW XQG 7HLO<br />
KDEH 'LH 5HFKWVEH]LHKXQJHQ ]ZLVFKHQ<br />
6WDDW XQG % UJHU HQGHQ QLFKW OlQJHU<br />
DQ GHQ 7RUHQ GHU VWDDWOLFKHQ (LQULFK<br />
WXQJHQ XQG .DVVHQ )ROJH GLHVHV 6WDWXV
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
GHU % UJHU LVW GLH 9HUUHFKWOLFKXQJ JH<br />
QDXHU GLH 9HUJHVHW]OLFKXQJ GHU EHVRQ<br />
GHUHQ *HZDOWYHUKlOWQLVVH ���<br />
6RZRKO GLH GXUFK :DKO XQG 5HSUl<br />
VHQWDWLRQ JHNQ SIWH EHVRQGHUH %H]LH<br />
KXQJ ]ZLVFKHQ % UJHU XQG 3DUODPHQW<br />
DOV DXFK GLH KHUDXVJHKREHQH 6WHOOXQJ<br />
GHV 3DUODPHQWV XQG VHLQH 2UJDQ XQG<br />
(QWVFKHLGXQJVVWUXNWXU VSUHFKHQ GDI U<br />
PLW GHP %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW GHQ<br />
*HGDQNHQ GHU Å*UXQGUHFKWVYHUZLUNOL<br />
FKXQJ´ DOV PD‰JHEOLFKHQ %H]XJVSXQNW<br />
GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV DQ]XVHKHQ ,P<br />
.RSIWXFK 8UWHLO KHL‰W HV GD]X<br />
Å:LH ZHLW GHU *HVHW]JHEHU GLH I U GHQ<br />
IUDJOLFKHQ /HEHQVEHUHLFK HUIRUGHUOLFKHQ<br />
/HLWOLQLHQ VHOEVW EHVWLPPHQ PXVV<br />
ULFKWHW VLFK QDFK GHVVHQ *UXQGUHFKWV<br />
EH]XJ 1DFK GHU 9HUIDVVXQJ VLQG GLH<br />
(LQVFKUlQNXQJ YRQ JUXQGUHFKWOLFKHQ<br />
)UHLKHLWHQ XQG GHU $XVJOHLFK ]ZLVFKHQ<br />
NROOLGLHUHQGHQ *UXQGUHFKWHQ GHP<br />
3DUODPHQW YRUEHKDOWHQ XP VLFKHU]X<br />
VWHOOHQ GDVV (QWVFKHLGXQJHQ YRQ VRO<br />
FKHU 7UDJZHLWH DXV HLQHP 9HUIDKUHQ<br />
KHUYRUJHKHQ GDV GHU gIIHQWOLFKNHLW<br />
*HOHJHQKHLW ELHWHW LKUH $XIIDVVXQJHQ<br />
DXV]XELOGHQ XQG ]X YHUWUHWHQ XQG GLH<br />
9RONVYHUWUHWXQJ GD]X DQKlOW 1RWZHQ<br />
GLJNHLW XQG $XVPD‰ YRQ *UXQG<br />
UHFKWVHLQJULIIHQ LQ |IIHQWOLFKHU 'HEDWWH<br />
]X NOlUHQ´ ���<br />
FF 'HU 3DUODPHQWVYRUEHKDOW<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW HUVWDUNW KLHU ]X<br />
GHP *HERW GDVV GDV 3DUODPHQW GLH<br />
LQKDOWOLFKHQ (QWVFKHLGXQJHQ VHOEVW ]X<br />
WUHIIHQ KDW 3DUODPHQWVYRUEHKDOW ,Q<br />
GLHVHQ )lOOHQ UHLFKW GDV *HVHW] DOV VRO<br />
FKHV DOOHLQ QLFKW PHKU DOV /HJLWLPDWL<br />
RQVJUXQGODJH DXV XP GHP *HVHW]HV<br />
YRUEHKDOW ]X JHQ JHQ YLHOPHKU PXVV<br />
GDV 3DUODPHQW DXFK DOOH ZHVHQWOLFKHQ<br />
)UDJHQ VHOEVW EHDQWZRUWHQ ���<br />
(LQH IXQNWLRQHOOH (LQVFKUlQNXQJ HUIlKUW<br />
GHU 3DUODPHQWVYRUEHKDOW LP %HUHLFK GHU<br />
6LFKHUKHLW WHFKQLVFKHU (LQULFKWXQJHQ<br />
'HU *HGDQNH HLQHV ÅG\QDPLVFKHQ<br />
*UXQGUHFKWVVFKXW]HV´ KDW GDV %XQGHV<br />
YHUIDVVXQJVJHULFKWV VFKRQ LQ GHU .DO<br />
NDU (QWVFKHLGXQJ ]X IROJHQGHQ hEHU<br />
OHJXQJHQ EHZRJHQ<br />
Å'HU *HVHW]JHEHU ZDU ÅYHUIDVVXQJV<br />
UHFKWOLFK QLFKW JHKDOWHQ GLH P|JOLFKHQ<br />
5LVLNRDUWHQ 5LVLNRIDNWRUHQ GLH 9HU<br />
IDKUHQ ]X LKUHU (UPLWWOXQJ RGHU IHVWH<br />
7ROHUDQ]ZHUWH ]X EHVWLPPHQ 'LHV<br />
ZlUH GHP 6FKXW]]ZHFN XQG GHP 9RU<br />
VRUJHJUXQGVDW] GHV *HVHW]HV XQG GD<br />
PLW DXFK GHP 6FKXW] YHUIDVVXQJV<br />
UHFKWOLFKHU 5HFKWVJ WHU HKHU DEWUlJOLFK<br />
'LH (UPLWWOXQJ YRQ 5LVLNHQ HLQHU $QODJH<br />
LVW QHEHQ GHQ LQ GHU 5HJHO JHZLFKWL<br />
JHQ |UWOLFKHQ 9HUKlOWQLVVHQ YRQ VHKU<br />
]DKOUHLFKHQ )DNWRUHQ XQG LKUHP :LU<br />
NXQJV]XVDPPHQKDQJ DEKlQJLJ HWZD<br />
GHQ %HUHFKQXQJVPHWKRGHQ GHU 6WDQG<br />
XQG 'UXFNIHVWLJNHLW YRQ $QODJHQ GHU<br />
6FKDGHQVDQIlOOLJNHLW YRQ :HUNVWRIIHQ<br />
XQG 9RUULFKWXQJHQ GHU 6W|UDQIlOOLJNHLW<br />
YRQ WHFKQLVFKHQ 9HUIDKUHQ ELV KLQ ]XU<br />
(UPLWWOXQJ YRQ %HODVWXQJVSIDGHQ XQG<br />
GHU $EVFKlW]XQJ PHQVFKOLFKHQ 9HU<br />
KDOWHQV > @ 1XU HLQH ODXIHQGH $QSDV<br />
VXQJ GHU I U HLQH 5LVLNREHXUWHLOXQJ<br />
PD‰JHEOLFKHQ 8PVWlQGH DQ GHQ MH<br />
ZHLOV QHXHVWHQ (UNHQQWQLVVWDQG YHUPDJ<br />
KLHU GHP *UXQGVDW] HLQHU EHVWP|JOL<br />
FKHQ *HIDKUHQDEZHKU XQG 5LVLNRYRU<br />
VRUJH ]X JHQ JHQ 'LHVH %HXUWHLOXQJ LQ<br />
GLH +DQG GHU ([HNXWLYH ]X JHEHQ GH<br />
UHQ UHFKWOLFKH +DQGOXQJVIRUPHQ VLH I U<br />
GLH HUIRUGHUOLFKH $QSDVVXQJ VHKU YLHO<br />
EHVVHU DXVU VWHQ DOV GHQ *HVHW]JHEHU<br />
GLHQW DXFK LQVRZHLW HLQHU '\QDPLVLH<br />
UXQJ GHV 5HFKWVJ WHUVFKXW]HV µ ���<br />
,Q MHGHQ )DOO VROOWH PDQ DQ GHU 8QWHU<br />
VFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
XQG 3DUODPHQWVYRUEHKDOW IHVWKDOWHQ<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW VSHLVW VLFK DXV<br />
YLHOHQ YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ 4XHOOHQ<br />
*UXQGUHFKWH 2UJDQLVDWLRQV 6WHXHU<br />
XQG +DXVKDOWVYHUIDVVXQJVUHFKW XQG<br />
GHPHQWVSUHFKHQG XQWHUVFKLHGOLFK N|Q<br />
QHQ VLFK VHLQH 9RUJDEHQ LQ GHQ YHU<br />
VFKLHGHQHQ %HUHLFKHQ GHV 6WDDWVUHFKWV<br />
DXVQHKPHQ 'LH )UDJH QDFK GHU ([LV<br />
WHQ] XQG 5HLFKZHLWH HLQHV 'HOHJDWLRQV<br />
YHUERWV 3DUODPHQWVYRUEHKDOW VWHOOW<br />
VLFK GHVKDOE LPPHU HUVW QDFKGHP HLQH<br />
0D‰QDKPH YRP *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
HUIDVVW ZXUGH ���<br />
E :HFKVHOZLUNXQJHQ ]ZLVFKHQ GHP<br />
XQJHVFKULHEHQHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
XQG GHQ JHVFKULHEHQHQ NRPSHWHQ]<br />
UHFKWOLFKHQ 9RUJDEHQ GHV *UXQGJHVHW<br />
]HV<br />
1XU ZR ZLH HWZD EHL GHQ YRUEH<br />
KDOWVORVHQ *UXQGUHFKWHQ NHLQH YRU<br />
UDQJLJHQ YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ 5HJHOQ<br />
EHU GLH =XVWlQGLJNHLWHQ EHVWHKHQ LVW<br />
HV P|JOLFK XQG QRWZHQGLJ DXI GHQ<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOW ]XU FN]XJUHLIHQ XP<br />
GLH )UDJH QDFK HLQHU JHVHW]OLFKHQ (U<br />
PlFKWLJXQJVJUXQGODJH ]X EHDQWZRU<br />
WHQ 'DEHL YROO]LHKW VLFK GLH LQKDOWOLFKH<br />
.RQWXULHUXQJ GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV<br />
PLW +LOIH GHV SRVLWLYHQ 9HUIDVVXQJV<br />
UHFKWV HLQHUVHLWV XQG GLH $QZHQGXQJ<br />
GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV LQ GHU 9HUIDV<br />
VXQJVRUGQXQJ DQGHUHUVHLWV LQ HLQHP<br />
3UR]HVV NRQWLQXLHUOLFKHU :HFKVHOZLU<br />
NXQJ ,Q GLHVHP 6LQQH OlVVW VLFK EHL<br />
VSLHOVZHLVH DXV GHQ JHVFKULHEHQHQ *H<br />
VHW]HVYRUEHKDOWHQ LP *UXQGUHFKWVDE<br />
VFKQLWW DXI HLQH EHVWLPPWH $XIJDEHQ<br />
YHUWHLOXQJ ]ZLVFKHQ *HVHW]JHEXQJ XQG<br />
9HUZDOWXQJ LP %HUHLFK GHU *UXQG<br />
UHFKWH VFKOLH‰HQ ��� XQG DXI GLHVHP<br />
:HJ GHU 9RUEHKDOW GHV *HVHW]HV LQ<br />
KDOWOLFK SUl]LVLHUHQ $EHU DXFK GHU YRP<br />
%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW EHWRQWH *H<br />
GDQNH GHU Å*UXQGUHFKWVYHUZLUNOL<br />
FKXQJ´ DOV PD‰JHEOLFKHU *HVLFKWV<br />
SXQNW GHU LQKDOWOLFKHQ $XVIRUPXQJ GHV<br />
3DUODPHQWVYRUEHKDOWV JHZLQQW XQWHU<br />
5 FNJULII DXI GLH HLQ]HOQHQ *UXQG<br />
UHFKWH DQ .RQWXU *HKW PDQ QlPOLFK<br />
DXI GLHVH :HLVH YRU ZLUG GHXWOLFK GDVV<br />
VLFK KLQWHU GHU Å*UXQGUHFKWVYHUZLUNOL<br />
FKXQJ´ GLH 3KlQRPHQH GHU $XVJHV<br />
WDOWXQJ XQG %HJUHQ]XQJ GHU *UXQG<br />
UHFKWH YHUEHUJHQ ,Q )ROJH GHVVHQ VROOWH<br />
YRQ Å*UXQGUHFKWVYHUZLUNOLFKXQJ´ QXU<br />
JHVSURFKHQ ZHUGHQ ZHQQ GXUFK HLQH<br />
VWDDWOLFKH 0D‰QDKPH KDQGOXQJVJH<br />
ELHWHQGH ] % 6FKXW]SIOLFKW RGHU<br />
KDQGOXQJVYHUELHWHQGH ] % $EZHKU<br />
UHFKW *UXQGUHFKWVIXQNWLRQHQ EHU KUW<br />
ZHUGHQ ��� =XJOHLFK OlVVW VLFK PLW +LOIH<br />
GLHVHV 5 FNJULIIV HUNOlUHQ ZDUXP GHU<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOW GHQ %HUHLFK GHU<br />
/HLVWXQJVYHUZDOWXQJ QXU VHKU HLQJH<br />
VFKUlQNW HUIDVVW XQG VLFK ZHLWJHKHQG<br />
DXI VHLQHQ LP +DXVKDOWVYHUIDVVXQJV<br />
UHFKW IXQGLHUWHQ *HKDOW HLQHU KDXV<br />
KDOWVJHVHW]OLFKHQ (UPlFKWLJXQJV<br />
JUXQGODJH EHVFKUlQNW ��� 8PJHNHKUW<br />
OlVVW VLFK DEHU DXV GHP DXI VROFKH :HL<br />
VH NRQNUHWLVLHUWHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
DXI GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHU JHVHW]OL<br />
FKHQ *UXQGODJH I U GLH %HJUHQ]XQJ<br />
YRQ *UXQGUHFKWHQ VFKOLH‰HQ GHQHQ<br />
NHLQ 9RUEHKDOW EHLJHI JW LVW :HGHU GLH<br />
([LVWHQ] JUXQGUHFKWOLFKHU 6FKXW]<br />
SIOLFKWHQ QRFK GLH YHUIDVVXQJVLPPD<br />
QHQWHU 6FKUDQNHQ YHUPDJ GHQ *HVHW<br />
]HVYRUEHKDOW ]X YHUGUlQJHQ ���<br />
'DV YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKH XQG<br />
OHJLWLPDWRULVFKH )XQGDPHQW GHV *H<br />
VHW]HVYRUEHKDOWV<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW ZLUG KHUN|PP<br />
OLFK DXI ]ZHL 9HUIDVVXQJVSULQ]LSLHQ<br />
GDV 'HPRNUDWLHSULQ]LS XQG GDV 5HFKWV<br />
VWDDWVSULQ]LS ]XU FNJHI KUW 'LH EHL<br />
GHQ 3ULQ]LSLHQ VLQG MHGRFK YRQ VHKU<br />
XQWHUVFKLHGOLFKHP *HZLFKW I U GLH<br />
)XQGLHUXQJ XQG 'LPHQVLRQLHUXQJ GHV<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOWV *DQ] LP 9RUGHU<br />
JUXQG VWHKW GLH YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKH<br />
(QWVFKHLGXQJ I U HLQH SDUODPHQWDUL<br />
VFKH 'HPRNUDWLH XQG GLH LP *UXQGJH<br />
VHW] DXVJHIRUPWH EHVRQGHUH 6WHOOXQJ<br />
GHV 3DUODPHQWV 8QPLWWHOEDUH /HJLWL<br />
PLWlW 5HSUlVHQWDWLRQVIXQNWLRQ HLQH<br />
NROOHJLDOH DP SROLWLVFKHQ 6WUHLW DXVJH<br />
������������������Ã
ULFKWHWH 2UJDQ XQG (QWVFKHLGXQJV<br />
VWUXNWXU XQG GLH YLHO]lKOLJHQ *HVHW]HV<br />
YRUEHKDOWH VRZLH GLH $QELQGXQJ GHV<br />
H[HNXWLYHQ 9HURUGQXQJVUHFKWV DQ GDV<br />
*HVHW] XQWHUVWUHLFKHQ DOOHVDPW GLH 9RU<br />
VWHOOXQJ GHV 3DUODPHQWV JHJHQ EHU GHU<br />
9HUZDOWXQJ ��� (LQVFKUlQNXQJHQ HUIlKUW<br />
GHU *HVHW]HVYRUEHKDOW GHVKDOE QLFKW<br />
GXUFK DOOJHPHLQH JHJHQOlXILJH *UXQG<br />
VlW]H VRQGHUQ DOOHLQ GXUFK NRQNUHWH<br />
$XVZHLVXQJHQ DEZHLFKHQGHU $QRUG<br />
QXQJHQ LP *UXQGJHVHW] VR HWZD I U<br />
GLH DOOJHPHLQH $X‰HQSROLWLN RGHU GLH<br />
DOOJHPHLQH /HLVWXQJVYHUZDOWXQJ<br />
6HKU YLHO ZHQLJHU *HZLFKW EHVLW]W P (<br />
GDV 5HFKWVVWDDWVSULQ]LS ��� 'HU *UXQG<br />
GDI U EHVWHKW LQ GHU XPIDVVHQGHQ<br />
9HUIDVVXQJVELQGXQJ YRQ *HVHW]JH<br />
EXQJ XQG 9HUZDOWXQJ VRZLH GHUHQ<br />
MXVWL]LHOOHU $EVLFKHUXQJ GXUFK HLQH XQ<br />
DEKlQJLJH )DFKJHULFKWVEDUNHLW XQG GLH<br />
9HUIDVVXQJVJHULFKWH 'LH 5HJLHUXQJ LVW<br />
LQ LKUHQ +DQGOXQJHQ QLFKW IUHLHU DOV GDV<br />
3DUODPHQW EHLGH VLQG LQ JOHLFKHU :HLVH<br />
DQ GLH 9HUIDVVXQJ LQVEHVRQGHUH DQ GLH<br />
*UXQGUHFKWH XQG VRQVWLJHV K|KHUUDQ<br />
JLJHV 5HFKW JHEXQGHQ $XFK VLQG EHL<br />
GH /HJLVODWLYH ZLH ([HNXWLYH GHP *H<br />
ERW UDWLRQDOHU 2UGQXQJVJHEXQJ XQ<br />
WHUZRUIHQ XQG EHLGH KDEHQ VRZRKO<br />
GHP *UXQGVDW] GHU 9HUKlOWQLVPl‰LJ<br />
NHLW DOV DXFK GHP *OHLFKEHKDQGOXQJV<br />
JHERW ]X JHQ JHQ $XV GLHVHP *UXQG<br />
NDQQ GHU UHFKWVVWDDWOLFKH *HZLQQ GHV<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOWV QLFKW ZLH LP 6SlW<br />
NRQVWLWXWLRQDOLVPXV LQ GHU %LQGXQJ DQ<br />
IUHPGJHVHW]WH 0D‰VWlEH EHVWHKHQ<br />
(LQHQ UHFKWVVWDDWOLFKHQ 0HKUZHUW YHU<br />
VSULFKW GDV *HVHW] DEHU DXFK QLFKW<br />
GXUFK GLH $UW VHLQHV =XVWDQGHNRP<br />
PHQV 'HQQ GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZL<br />
VFKHQ UHJLHUXQJVWUDJHQGHU 0HKUKHLW<br />
XQG 2SSRVLWLRQ ZLH DXFK GLH (LQELQ<br />
GXQJ YRQ gIIHQWOLFKNHLW XQG ,QWHUHV<br />
VHQJUXSSHQ LQ GHQ (QWVFKHLGXQJVSUR<br />
]HVV YHUP|JHQ QLFKW VR VHKU GLH 5DWLR<br />
QDOLWlW ]X JHZlKUOHLVWHQ DOV YLHOPHKU<br />
GDV GHPRNUDWLVFKH 0RPHQW GHU (QW<br />
VFKHLGXQJ ]X YHUVWlUNHQ ���<br />
$NWXHOOH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ XP<br />
GLH %HGHXWXQJ GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV<br />
'LH GUHL )HOGHU GLH LP IROJHQGHQ EH<br />
WUDFKWHW ZHUGHQ EHU KUHQ JDQ] YHU<br />
VFKLHGHQH 'LPHQVLRQHQ GHV *HVHW]HV<br />
YRUEHKDOWV 'LH 'HXWXQJ GHU 9HUZDO<br />
WXQJVYRUVFKULIWHQ DOV HLQH )RUP HLQID<br />
FKHU *HVHW]JHEXQJ JUHLIW GLH LP 6SlW<br />
NRQVWLWXWLRQDOLVPXV DQHUNDQQWH .RP<br />
SHWHQ] DXWRQRPHU 5HFKWVVHW]XQJ GHU<br />
9HUZDOWXQJ JHJHQ EHU GHP % UJHU DXI<br />
XQG YHUVXFKW GLHVH XQWHU GHQ JHZDQ<br />
GHOWHQ %HGLQJXQJHQ GHV *UXQGJHVHW<br />
������������������Ã<br />
]HV QHX ]X EHJU QGHQ D 'HP JH<br />
JHQ EHU EHU KUW GLH )UDJH QDFK GHU<br />
1HXEHVWLPPXQJ GHV *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOWV LP %HUHLFK IDNWLVFKHU XQG PLWWHO<br />
EDUHU *UXQGUHFKWVHLQJULIIH GDV NODVVL<br />
VFKHV )HOG GHV (LQJULIIVYRUEHKDOWV 9HU<br />
VXFKW ZLUG KLHU GLH VWULNWH 9HUELQGXQJ<br />
]ZLVFKHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW XQG<br />
*UXQGUHFKWVHLQJULII DXI]XEUHFKHQ XQG<br />
GHQ $QZHQGXQJVEHUHLFK GHV *HVHW]HV<br />
YRUEHKDOWV WHOHRORJLVFK ]X UHGX]LHUHQ<br />
E :LHGHUXP DXI HLQHU DQGHUHQ (EH<br />
QH LVW GLH )UDJH DQJHVLHGHOW RE GHU *H<br />
VHW]HVYRUEHKDOW DXFK GLH UHFKWVSUH<br />
FKHQGH *HZDOW HUIDVVW F 0LW GLHVHU<br />
'LVNXVVLRQ ZLUG GDV KHUN|PPOLFKH<br />
$QZHQGXQJVIHOG GHV 9RUEHKDOWV GHV<br />
*HVHW]HV EHUVFKULWWHQ XQG HLQH QHXH<br />
'LPHQVLRQ GHV 9RUEHKDOWV EHU KUW<br />
D 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ DOV )RUP<br />
HLQIDFKHU *HVHW]JHEXQJ GHU ([HNXWLYH"<br />
'LH $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ XP HLQH<br />
DGlTXDWH (LQRUGQXQJ GHU 9HUZDO<br />
WXQJVYRUVFKULIWHQ LQ GLH 5HFKWVTXHO<br />
OHQOHKUH VLQG DOW :lKUHQG GLH K 0<br />
9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ JUXQGVlW]OLFK<br />
QXU HLQH EHU GHQ $NW GHU 5HFKWVDQ<br />
ZHQGXQJ XQG $UW $EV ** YHU<br />
PLWWHOWH PLWWHOEDUH $X‰HQZLUNXQJ<br />
]XHUNHQQW ��� EUHLWHW VLFK LP QHXHUHQ<br />
6FKULIWWXP GLH hEHU]HXJXQJ DXV GDVV<br />
HV VLFK EHL GLHVHQ 9RUVFKULIWHQ XP HLQH<br />
)RUP ÅHLQIDFKHU *HVHW]JHEXQJ´ PLW<br />
ELQGHQGHU :LUNXQJ I U % UJHU XQG<br />
*HULFKWH DOVR XQPLWWHOEDUHU $X‰HQZLU<br />
NXQJ KDQGHOW ��� 'D GHU (UODVV YRQ<br />
9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ QLFKW DXI %H<br />
UHLFKH EHVFKUlQNW LVW LQ GHQHQ GHU *H<br />
VHW]HVYRUEHKDOW QLFKW RGHU QXU LQ VHLQHU<br />
KDXVKDOWVUHFKWOLFKHQ $XVIRUPXQJ HLQ<br />
JUHLIW I KUW GHU *HGDQNH HLQHU HLQID<br />
FKHQ *HVHW]JHEXQJ ]X HLQHU (LQ<br />
VFKUlQNXQJ GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV<br />
'DV +DXSWSUREOHP GLHVHV $QVDW]HV EH<br />
VWHKW GDULQ GLH YRQ LKP EHI UZRUWHWH<br />
%LQGXQJ YRQ *HULFKWHQ XQG % UJHUQ DQ<br />
GLH 5HFKWVHW]XQJ GHU ([HNXWLYH RKQH<br />
JHVHW]OLFKH $QRUGQXQJ ]X HUNOlUHQ<br />
:LH VROO HLQH VROFKH %HIXJQLV GLH GLH<br />
JHVHW]OLFK DQHUNDQQWHQ (QWVFKHLGXQJV<br />
VSLHOUlXPH GHU 9HUZDOWXQJ EHUVSLHOW<br />
YRU GHU $XIJDEHQYHUWHLOXQJ ]ZLVFKHQ<br />
*HVHW]JHEXQJ XQG 9HUZDOWXQJ VRZLH<br />
GHP =XVDPPHQVSLHO YRQ 3DUODPHQW<br />
XQG 5HJLHUXQJ JHUHFKWIHUWLJW ZHUGHQ"<br />
,PPHUKLQ Z UGH HLQH VROFKH %HIXJQLV<br />
LQ LKUHP $QZHQGXQJVEHUHLFK EHU GDV<br />
DXWRQRPH 9HURUGQXQJVUHFKW GHU ([H<br />
NXWLYH LP 6SlWNRQVWLWXWLRQDOLVPXV KLQ<br />
DXVUHLFKHQ 9RQ GDKHU VROOWH PDQ GLH<br />
VHQ $QVDW] WURW] VHLQHU LP 9HUJOHLFK<br />
PLW GHQ ÅNRQVWUXNWLYHQ 9HUNUDPSIXQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
JHQ´ GHU WUDGLWLRQHOOHQ /HKUH EHVWH<br />
FKHQGHQ 6WULQJHQ] QXU EHKXWVDP ZHL<br />
WHU YHUIROJHQ ��� $XFK LP 5DKPHQ GHU<br />
WUDGLWLRQHOOHQ /HKUH OlVVW VLFK GHU %R<br />
JHQ YRQ GHQ LQQHQUHFKWOLFKHQ :LUNXQ<br />
JHQ HLQHU 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIW ]X GHQ<br />
DX‰HQUHFKWOLFKHQ $XVZLUNXQJHQ LP<br />
5DKPHQ GHU JHVHW]OLFK DQHUNDQQWHQ<br />
*HVWDOWXQJVVSLHOUlXPHQ GHU 9HUZDO<br />
WXQJ OHLFKW VFKODJHQ ���<br />
E 0LWWHOEDUH XQG IDNWLVFKH *UXQG<br />
UHFKWVHLQJULIIH GHU ([HNXWLYH RKQH JH<br />
VHW]OLFKH *UXQGODJH"<br />
6FKRQ IU KHU KDW VLFK GLH /LWHUDWXU PLW<br />
GHU )UDJH EHVFKlIWLJW RE *UXQG<br />
UHFKWVHLQJULII XQG *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
VWHWV PLWHLQDQGHU YHUNQ SIW VLQG RGHU<br />
RE VLFK .RQVWHOODWLRQHQ GHQNHQ ODVVHQ<br />
LQ GHQHQ GLHVHV Å-XQNWLP´ HLQPDO QLFKW<br />
EHVWHKW :HQQ EHUKDXSW VR ZXUGH<br />
HLQH VROFKH (LQVFKUlQNXQJ GHV *HVHW<br />
]HVYRUEHKDOWV QXU I U XQYRUKHUVHKEDUH<br />
%HHLQWUlFKWLJXQJHQ DQJHQRPPHQ<br />
'LHVH VHLW OlQJHUHP VWDJQLHUHQGH 'LV<br />
NXVVLRQ HUIXKU HLQHQ NUlIWLJHQ 1HXDQ<br />
VWR‰ GXUFK GLH 2VKR (QWVFKHLGXQJ GHV<br />
%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV 'DV 1HXH<br />
DQ GHU YHUIDVVXQJVJHULFKWOLFKHQ $UJX<br />
PHQWDWLRQ EHVWHKW LQGHV GDULQ GHQ<br />
$XVJDQJVSXQNW DOVR GLH 9HUNQ SIXQJ<br />
]ZLVFKHQ (LQJULII XQG 9RUEHKDOW LQ<br />
)UDJH ]X VWHOOHQ 1XU EHL GHQ (LQJULIIHQ<br />
ÅLP KHUN|PPOLFKHQ 6LQQH´ ZLH HWZD<br />
5HFKWVJHERW XQG YHUERW VRZLH LKUHQ<br />
IXQNWLRQDOHQ bTXLYDOHQWHQ VROO GHU *H<br />
VHW]HVYRUEHKDOW HLQJUHLIHQ ��� :ROIJDQJ<br />
+RIIPDQQ 5LHP KDW GLH hEHUOHJXQJHQ<br />
GHV *HULFKWV DXIJHJULIIHQ XQG IROJHQ<br />
GHUPD‰HQ ZHLWHUHQWZLFNHOW<br />
Å'HU PLW GHP DXI VFKUDQNHQVHW]HQGH<br />
(LQJULIIH EH]RJHQHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
YHUEXQGHQH UHFKWVVWDDWOLFKH *HZLQQ<br />
DOVR GDV (UIRUGHUQLV HLQHU JHVHW]OLFKHQ<br />
+DQGOXQJVHUPlFKWLJXQJ I U GLH ([H<br />
NXWLYH XQG GDPLW GHUHQ %LQGXQJ DQ<br />
QRUPDWLYH 0D‰VWlEH GDUI VHOEVWYHU<br />
VWlQGOLFK QLFKW ]XU 'LVSRVLWLRQ VWHKHQ<br />
'HVKDOE LVW HV XQDEGLQJEDU GDVV<br />
(UPlFKWLJXQJVUHJHOXQJHQ ZLH ] % LQ<br />
† 3URGXNWVLFKHUXQJVJHVHW] JHVHW]OLFK<br />
HUODVVHQ ZRUGHQ VLQG 'DPLW DEHU<br />
VWHKW QRFK QLFKW IHVW ZLH PLW DQGHUHQ<br />
)DOONRQVWHOODWLRQHQ XP]XJHKHQ LVW ,Q<br />
VRIHUQ PXVV GLH )UDJH ]XJHODVVHQ VHLQ<br />
XQWHU ZHOFKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GLH<br />
UHFKWVVWDDWOLFKHQ $QIRUGHUXQJHQ JH<br />
JHEHQHQIDOOV DQGHUV DOV EHLP W\SLVFKHQ<br />
(LQJULIIVYRUEHKDOW HUI OOW ZHUGHQ N|Q<br />
QHQ 6R LVW ]X IUDJHQ RE XQG ZLH ZHLW<br />
HLQH JHVHW]OLFKHQ $XIJDEHQ]XZHLVXQJ<br />
XQG DOOJHPHLQH +DQGOXQJVHUPlFKWL<br />
JXQJ GLH DXI GLH %HVRQGHUKHLWHQ HLQHU
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
VWDDWOLFKHQ 0D‰QDKPH HWZD GLH DOO<br />
JHPHLQH ,QIRUPDWLRQVDUEHLW GHU 5H<br />
JLHUXQJ DEJHVWLPPW LVW UHLFKW (UVW<br />
UHFKW VWHOOHQ VLFK QHXH )UDJHQ DQ GLH<br />
*HVWDOWXQJ GHV *HVHW]HV ZHQQ GHU<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOW YHUVWlUNW DOV *HERW<br />
JHVHW]OLFKHU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ ]X YHU<br />
VWHKHQ VHLQ VROOWH ´ ���<br />
'LH HQWVFKHLGHQGH (LQZDQG JHJHQ EHU<br />
GLHVHQ $XVI KUXQJHQ HUJLEW VLFK P (<br />
DXV GHU (LQELQGXQJ YRQ 9RUEHKDOW XQG<br />
(LQJULII LQ GLH DEZHKUUHFKWOLFKH<br />
*UXQGUHFKWVIXQNWLRQ %HLGH KDEHQ GLH<br />
$XIJDEH GLH VWDDWOLFKH *HZDOW HLQHU<br />
XPIDVVHQGHQ XQG GHQ LQKDOWOLFKHQ<br />
9RUJDEHQ GHU 9HUIDVVXQJ HQWVSUH<br />
FKHQGHQ 5HFKWIHUWLJXQJVSIOLFKW ]X<br />
XQWHUZHUIHQ 6FKXW]EHUHLFK XQG (LQ<br />
JULII VLQG GDEHL WHQGHQ]LHOO ZHLWJHIDVVW<br />
XP HLQ 0LQGHVWPD‰ UDWLRQDOHU 6WHXH<br />
UXQJ ]X JHZlKUOHLVWHQ 'HU *HVHW]HV<br />
YRUEHKDOW ZLHGHUXP JHK|UW QDFK GHU<br />
.RQ]HSWLRQ GHV *UXQGUHFKWVDEVFKQLW<br />
WHV ]X GHQ ]HQWUDOHQ NRPSHWHQ]LHOOHQ<br />
$QIRUGHUXQJHQ DQ GHQ HLQJUHLIHQGHQ<br />
6WDDW 'D DXFK GLH GDUJHOHJWH GHPR<br />
NUDWLVFKH 'LPHQVLRQ GHV *HVHW]HVYRU<br />
EHKDOWV GDUDXI ]LHOW GLH %H]LHKXQJHQ<br />
]ZLVFKHQ 9HUZDOWXQJ XQG % UJHU LP<br />
%HUHLFK JUXQGUHFKWVUHOHYDQWHQ 9HUKDO<br />
WHQV GHP 9RUEHKDOW GHV *HVHW]HV ]X<br />
XQWHUVWHOOHQ XQG HLQHU hEHUIRUGHUXQJ<br />
GHV *HVHW]JHEHUV SXQNWXHOO EHJHJQHW<br />
ZHUGHQ NDQQ LVW NHLQ GXUFKJUHLIHQGHU<br />
*UXQG HUNHQQEDU ZDUXP GHU *HVHW<br />
]HVYRUEHKDOW LP %HUHLFK PLWWHOEDUHU<br />
XQG IDNWLVFKHU (LQJULIIH DXV GHU DE<br />
ZHKUUHFKWOLFKHQ *UXQGUHFKWVIXQNWLRQ<br />
KHUDXVJHEURFKHQ ZHUGHQ VROOWH<br />
F 'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW HLQH 6FKUDQNH<br />
I U GLH ULFKWHUOLFKH 5HFKWVIRUWELOGXQJ"<br />
'HU *HVHW]HVYRUEHKDOW HQWKlOW NHLQH<br />
5HJHOXQJHQ EHU GDV 9HUKlOWQLV ]ZL<br />
VFKHQ *HVHW]JHEXQJ XQG 5HFKWVSUH<br />
FKXQJ 'LH 7lWLJNHLW GHU 5HFKWVSUH<br />
FKXQJ ZLUG YRP %XQGHVYHUIDVVXQJV<br />
JHULFKW DOV HLQH )UDJH PHWKRGHQJH<br />
UHFKWHU 5HFKWVDQZHQGXQJ EHKDQGHOW<br />
6RZHLW GDV 9HUERW GHU 5HFKWVVFKXW]<br />
YHUZHLJHUXQJ UHLFKW VLQG *HULFKWH<br />
EHIXJW LQ GLH *UXQGUHFKWH GHU PLWHLQ<br />
DQGHU VWUHLWHQGHQ % UJHU HLQ]XJUHLIHQ<br />
9RUDXVVHW]XQJ GDI U LVW DEHU GDVV QH<br />
EHQ HLQHU PHWKRGHQJHUHFKWHQ 5HFKWV<br />
DQZHQGXQJ GLH PDWHULHOOUHFKWOLFKHQ<br />
9RUJDEHQ GHV *UXQGJHVHW]HV EHDFKWHW<br />
ZHUGHQ =X LKQHQ ]lKOHQ GDV *HERW<br />
GHU 5HFKWVDQZHQGXQJVJOHLFKKHLW DXV<br />
$UW $EV ** ��� GHU 9HUKlOWQLVPl<br />
‰LJNHLWVJUXQGVDW] ��� GLH 3U IXQJ RE<br />
HLQH ULFKWHUOLFKH 5HJHOXQJ DOV IRUPHOOHV<br />
*HVHW] YRU GHU 9HUIDVVXQJ EHVWHKHQ<br />
N|QQWH��� VRZLH GDV JUXQGVlW]OLFKH<br />
9HUERW GLH JHVHW]JHEHULVFKHQ :HU<br />
WXQJHQ ]X EHUVWHLJHQ ��� (LQH NRP<br />
SHWHQ]UHFKWOLFKH 9RUJDEH ELOGHW GLH<br />
9RUODJHSIOLFKW QDFK $UW $EV **<br />
LP )DOO HLQHU 5HFKWVIRUWELOGXQJ FRQWUD<br />
OHJHP DXFK ZHQQ GDV %XQGHVYHUIDV<br />
VXQJVJHULFKW ELVODQJ QRFK QLFKW DXI VLH<br />
]XU FNJHJULIIHQ KDW ��� 'LH (LQJULIIV<br />
EHIXJQLV HQGHW DQ GHP 3XQNW DQ GHP<br />
GLH 9HUZDOWXQJ LQ GLH 5HFKWVSKlUH GHV<br />
% UJHUV HLQJUHLIW 'HQQ I U HLQ VROFKHV<br />
9RUJHKHQ YHUODQJW GHU *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOW HLQH JHVHW]OLFKH (UPlFKWLJXQJV<br />
JUXQGODJH<br />
7URW] GLHVHV LQ VLFK VFKO VVLJHQ $XV<br />
JDQJVSXQNWV��� PHKUHQ VLFK LQ QHXHU<br />
=HLW GLH 6WLPPHQ GLH VLFK I U HLQH<br />
$XVGHKQXQJ GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV<br />
DXI GLH 5HFKWVSUHFKXQJ DXVVSUHFKHQ ���<br />
'HU *UXQG GDI U LVW HEHQVR HLQIDFK ZLH<br />
EHVWHFKHQG 5HFKWVSUHFKXQJ LVW VWDDWOL<br />
FKH *HZDOW XQG GLHVH PXVV QLFKW DQ<br />
GHUV DOV GLH EULJHQ *HZDOWHQ LQ GDV<br />
JUXQGJHVHW]OLFKH )XQNWLRQHQJHI JH<br />
XQG GDPLW LQ GLH SDUODPHQWDULVFKH<br />
'HPRNUDWLH HLQJHEXQGHQ ZHUGHQ<br />
$XIJUXQG GHU ]ZDU GXUFK $UW $EV<br />
** JHUHFKWIHUWLJWHQ DEHU GHQQRFK<br />
G QQHQ SHUVRQHOO RUJDQLVDWRULVFKHQ<br />
/HJLWLPDWLRQ LVW GLH GXUFK GDV *HVHW]<br />
EHZLUNWH VDFKOLFK LQKDOWOLFKH /HJLWLPD<br />
WLRQ XP VR GULQJOLFKHU ,QIROJH GHVVHQ<br />
PXVV GHU *HVHW]HVYRUEHKDOW DXFK I U<br />
GLH -XGLNDWLYH JHOWHQ $EHU DXFK MHQHQ<br />
GLH GLHVHQ OHW]WHQ 6FKULWW QLFKW JHKHQ<br />
HUVFKHLQW GLH GHPRNUDWLVFKH /HJLWLPD<br />
WLRQ GHV 5LFKWHUV DOV ÅSUHNlU´ ���<br />
'DV JUXQGOHJHQGH 3UREOHP LQ GLHVHU<br />
$EOHLWXQJ EHVWHKW LQ GHU VFKOLFKWHQ h<br />
EHUWUDJXQJ XQVHUHU 9RUVWHOOXQJHQ EHU<br />
GLH /HJLWLPDWLRQ GHU ([HNXWLYH DXI GLH<br />
-XGLNDWLYH ��� (LQ VROFKHV 9RUJHKHQ<br />
VFKHLWHUW EHUHLWV DQ GHU VWULNWHQ 7UHQ<br />
QXQJ ]ZLVFKHQ *HVHW]JHEXQJ XQG<br />
9HUZDOWXQJ DXI GHU HLQHQ XQG GHU<br />
5HFKWVSUHFKXQJ DXI GHU DQGHUHQ 6HL<br />
WH ��� 'LHVH YRQ *HVHW]JHEXQJ XQG<br />
9HUZDOWXQJ KHU XQ EHUZLQGOLFKH *UHQ<br />
]H LVW QLFKW PLW GHU GDV 9HUKlOWQLV ]ZL<br />
VFKHQ *HVHW]JHEXQJ XQG 9HUZDOWXQJ<br />
SUlJHQGHQ 9RUVWHOOXQJ YHUHLQEDU GDVV<br />
OHJLWLPLHUHQGH .HWWHQ ELV LQ GLH OHW]WH<br />
)DVHU H[HNXWLYHU $NWLYLWlW UHLFKHQ ���<br />
(LQ GXUFKVFKODJHQGHU (LQZDQG JHJHQ<br />
GLH $QZHQGXQJ GHV *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOWV LVW GDPLW MHGRFK QRFK QLFKW JH<br />
ZRQQHQ (QWVFKHLGHQG LVW YLHOPHKU GLH<br />
)UDJH RE GHU 5LFKWHU ZLH GHU %HDPWH<br />
]XU GHPRNUDWLVFKHQ /HJLWLPDWLRQ VHLQHU<br />
7lWLJNHLW JUXQGVlW]OLFK HLQHU JHVHW]OL<br />
FKHQ (UPlFKWLJXQJVJUXQGODJH EHGDUI<br />
RGHU RE DXIJUXQG GHU IXQNWLRQHQUHFKW<br />
OLFKHQ 6WHOOXQJ GLH GHPRNUDWLVFKH (LQ<br />
ELQGXQJ GHU 5HFKWVSUHFKXQJ LQ GLH<br />
SDUODPHQWDULVFKH 'HPRNUDWLH EHUHLWV<br />
KLQOlQJOLFK GXUFK GLH %LQGXQJ GHV<br />
5LFKWHUV DQ GDV *HVHW] JHZlKUOHLVWHW<br />
ZLUG /HW]WHUH 3RVLWLRQ VHW]W YRUDXV<br />
GDVV GLH 5HFKWVSUHFKXQJ EHU HLQH<br />
DXWRQRPH (QWVFKHLGXQJVEHIXJQLV<br />
YHUI JW XQG GHVKDOE GLH ULFKWHUOLFKH<br />
5HFKWVIRUWELOGXQJ DXFK NHLQH GHPR<br />
NUDWLVFKH $QRPDOLH ELOGHW 'LH )XQGLH<br />
UXQJ GHU VDFKOLFK LQKDOWOLFKHQ /HJLWL<br />
PDWLRQ GHV 5LFKWHUV LQ GHU *HVHW]HV<br />
ELQGXQJ HUODXEW HLQH DQJHPHVVHQH %H<br />
VFKUHLEXQJ GHU MXGLNDWLYHQ $XIJDEH LQ<br />
GHU 'HPRNUDWLH 'LH *HVHW]HVELQGXQJ<br />
HUP|JOLFKW HV GHQ *HULFKWHQ LKUHU I U<br />
GDV VWDDWOLFKH *HZDOWPRQRSRO NRQVWL<br />
WXWLYHQ $XIJDEH GHU 6WUHLWVFKOLFKWXQJ<br />
LQ HLQHP QHXWUDOHQ 9HUIDKUHQ DXFK<br />
GRUW QDFK]XNRPPHQ ZR HV DQ HLQHU<br />
JHVHW]OLFKHQ *UXQGODJH IHKOW ��� *OHLFK<br />
]HLWLJ ZLUG GXUFK GLH %LQGXQJ DQ GDV<br />
SRVLWLYH *HVHW] VLFKHUJHVWHOOW GDVV GLH<br />
5HFKWVSUHFKXQJ HQWVSUHFKHQG GHQ JH<br />
VHW]HVSROLWLVFKHQ 9RUVWHOOXQJHQ GHV<br />
3DUODPHQWV KDQGHOW XQG VRPLW LQ GLH<br />
SDUODPHQWDULVFKH 'HPRNUDWLH HLQJH<br />
EXQGHQ ZLUG %HVWlUNHQG NRPPW KLHU<br />
GD]X GDVV JHULFKWOLFKH (QWVFKHLGXQJHQ<br />
DOOHLQ PLW UHFKWOLFKHQ hEHUOHJXQJHQ<br />
XQG LQ GHQ DQHUNDQQWHQ )RUPHQ MXULVWL<br />
VFKHU $UJXPHQWH EHJU QGHW ZHUGHQ<br />
G UIHQ ��� )HUQHU LVW ]X EHGHQNHQ GDVV<br />
GLH VSH]LILVFKH )RUP LQ GHU GLH 5HFKW<br />
VSUHFKXQJ VWDDWOLFKH *HZDOW DXV EW<br />
QlPOLFK LQ GHU GDV *HVHW] NRQNUHWLVLH<br />
UHQGHQ 5HFKWVDQZHQGXQJ JDU QLFKW<br />
PLW +LOIH GHV *HVHW]HVYRUEHKDOWV OHJL<br />
WLPLHUW ZHUGHQ NDQQ 'HQQ GLH / FNH<br />
]ZLVFKHQ GHP DEVWUDNWHQ *HVHW] XQG<br />
GHP NRQNUHWHQ 8UWHLO OlVVW VLFK QLFKW<br />
PLW +LOIH GHU JHVHW]OLFKHQ +DQGOXQJV<br />
IRUP VFKOLH‰HQ 'HP 3DUODPHQW LVW HV<br />
YHUZHKUW GLH ULFKWHUOLFKH (QWVFKHLGXQJ<br />
GXUFK HLQHQ *HVHW]HVEHVFKOXVV ]X HU<br />
VHW]HQ ,Q XPJHNHKUWHU 5LFKWXQJ H[LV<br />
WLHUW ZLHGHUXP NHLQH PLW GHP 9HUKlOW<br />
QLV ]ZLVFKHQ *HVHW] XQG 5HFKWVYHURUG<br />
QXQJ YHUJOHLFKEDUH .RQNXUUHQ] ]ZL<br />
VFKHQ 8UWHLO XQG *HVHW] 'HQQ GLH *H<br />
ULFKWH G UIHQ QLFKW YRQ VLFK DXV WlWLJ<br />
ZHUGHQ XQG QXU GHQ (LQ]HOIDOO YHUELQG<br />
OLFK HQWVFKHLGHQ (UJlQ]HQG NRPPW<br />
KLQ]X GDVV GLH ULFKWHUOLFKH *HZDOW<br />
QLFKW LQ HLQHU KLHUDUFKLVFK VWUXNWXULHU<br />
WHQ 2UJDQLVDWLRQ JHE QGHOW ZLUG VRQ<br />
GHUQ LP HLQ]HOQHQ 6SUXFKN|USHU ]XP<br />
$XVGUXFN NRPPW 'HP YHUEOHLEHQGHQ<br />
UHFKWVVWDDWOLFKHQ $UJXPHQW HLQHV<br />
IUHPGJHVHW]WHQ 0D‰VWDEV OlVVW VLFK<br />
QLFKW DQGHUV DOV EHL GHU 9HUZDOWXQJ GLH<br />
������������������Ã
(LQELQGXQJ GHU -XGLNDWLYH LQ GLH<br />
JUXQGJHVHW]OLFKH 2UGQXQJ HQWJHJHQ<br />
KDOWHQ ��� +LQ]X NRPPW VFKOLH‰OLFK GHU<br />
8PVWDQG GDVV GLH YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK<br />
JHERWHQH $XVJHVWDOWXQJ GHU JHULFKWOL<br />
FKHQ 7lWLJNHLW DOV ÅQHXWUDOHV 9HUIDK<br />
UHQ´ HLQH GLUHNWH 9HUELQGXQJ ]XP SR<br />
OLWLVFKHQ 6\VWHP GHU *HVHOOVFKDIW YHU<br />
KLQGHUW $XIJUXQG GLHVHU LQ HLQDQGHU<br />
JUHLIHQGHQ *U QGH P VVHQ GLH *H<br />
ULFKWH QLFKW LP VHOEHQ 8PIDQJ ZLH GLH<br />
9HUZDOWXQJ DQ GDV 3DUODPHQW ]XU FN<br />
JHEXQGHQ ZHUGHQ ���<br />
6LHKH GLH hEHUVLFKWHQ ]XU (QWZLFN<br />
OXQJVJHVFKLFKWH EHL - 6WDXSH 3DU<br />
ODPHQWVYRUEHKDOW XQG 'HOHJDWLRQV<br />
EHIXJQLV %HUOLQ 6 II<br />
& 6HLOHU 'HU HLQKHLWOLFKH 3DUOD<br />
PHQWVYRUEHKDOW %HUOLQ<br />
6 II<br />
+ $ :ROII 8QJHVFKULHEHQHV 9HU<br />
IDVVXQJVUHFKW XQWHU GHP *UXQGJH<br />
VHW] 7 ELQJHQ 6 II<br />
6LHKH QXU ( : %|FNHQI|UGH *H<br />
VHW] XQG JHVHW]JHEHQGH *HZDOW<br />
$XIO %HUOLQ<br />
' -HVFK *HVHW] XQG 9HUZDOWXQJ<br />
$XIO 7 ELQJHQ<br />
: .UHEV 9RUEHKDOW GHV *HVHW]HV<br />
XQG *UXQGUHFKWH %HUOLQ<br />
- 6WDXSH 3DUODPHQWVYRUEHKDOW<br />
)Q % %XVFK 'DV 9HUKlOWQLV GHV<br />
$UW $EV 6 ** ]XP *HVHW<br />
]HV XQG 3DUODPHQWVYRUEHKDOW %HU<br />
OLQ & 6HLOHU 3DUODPHQWVYRU<br />
EHKDOW )Q VRZLH GLH ]XVDP<br />
PHQIDVVHQGHQ 'DUVWHOOXQJHQ YRQ )<br />
2VVHQE KO 9RUUDQJ XQG 9RUEHKDOW<br />
GHV *HVHW]HV LQ ,VHQVHH .LUFKKRI<br />
+J +DQGEXFK GHV 6WDDWVUHFKWV<br />
GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG<br />
%G +HLGHOEHUJ † %<br />
+ 6FKXO]H )LHOLW] 7KHRULH XQG 3UD<br />
[LV SDUODPHQWDULVFKHU *HVHW]JH<br />
EXQJ %HUOLQ II . 6R<br />
ERWD 'DV 3ULQ]LS 5HFKWVVWDDW 7<br />
ELQJHQ 6 II<br />
*UXQGOHJHQG %9HUI*(<br />
II VLHKH IHUQHU GLH 1DFKZHLVH<br />
LP 1DFKVFKODJHZHUN GHU 5HFKW<br />
VSUHFKXQJ GHV %XQGHVYHUIDVVXQJV<br />
JHULFKWV +HLGHOEHUJ 6WDQG<br />
$UW ,,, 1U<br />
II<br />
II<br />
6R + 6FKXO]H )LHOLW] LQ + 'UHLHU<br />
+J *UXQGJHVHW] .RPPHQWDU<br />
%G 7 ELQJHQ $UW<br />
5HFKWVVWDDW 5Q<br />
������������������Ã<br />
1lKHU GD]X & %XPNH 'HU *UXQG<br />
UHFKWVYRUEHKDOW %DGHQ %DGHQ<br />
6 II ' %RHUQHU 1RU<br />
PHQYHUWUlJH LP *HVXQGKHLWVZH<br />
VHQ 0 QFKHQ 6 II<br />
$XVI KUOLFK GD]X - 6WDXSH 3DUOD<br />
PHQWVYRUEHKDOW )Q .DS I<br />
6LHKH ) .LUFKKRI 3ULYDWH 5HFKWVHW<br />
]XQJ %HUOLQ - 7DXSLW] 'LH<br />
6WDQGHVRUGQXQJ IUHLHU %HUXIH %HU<br />
OLQ 1HZ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
%9HUI* %Y5 8UW<br />
Y $EVDW] I<br />
1lKHU GD]X - 6WDXSH 3DUODPHQWV<br />
YRUEHKDOW )Q 6 II +<br />
6FKXO] )LHOLW] 7KHRULH )Q<br />
6 II ) 2VVHQE KO 9RUUDQJ<br />
)Q 5Q II<br />
%9HUI*( I<br />
,Q GLHVHP 6LQQH + 6FKXO]H )LHOLW]<br />
$UW )Q 5Q 3 $[HU<br />
1RUPVHW]XQJ GHU ([HNXWLYH LQ GHU<br />
6R]LDOYHUVLFKHUXQJ 7 ELQJHQ<br />
6 II DXIJUXQG HLQHU KLHU QLFKW<br />
JHWHLOWHQ 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ<br />
UHFKWVVWDDWOLFKHP XQG GHPRNUDWL<br />
VFKHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW HEHQVR<br />
) 2VVHQE KO 9RUUDQJ )Q 5Q<br />
D $ ( : %|FNHQI|UGH *HVHW]<br />
)Q 6 II & 6HLOHU 3DUOD<br />
PHQWVYRUEHKDOW )Q<br />
1lKHU GD]X & %XPNH *UXQG<br />
UHFKWVYRUEHKDOW )Q 6 II<br />
6LHKH & %XPNH *UXQGUHFKWVYRU<br />
EHKDOW )Q 6 II II<br />
6R MHGHQIDOOV GLH K 0 %9HUZ*(<br />
I + 0DXUHU $OOJHPHL<br />
QHV 9HUZDOWXQJVUHFKW $XIO<br />
0 QFKHQ 6 II ) 2V<br />
VHQE KO 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ<br />
)Q 6 II ( 6FKPLGW<br />
$‰PDQQ 'HU 5HFKWVVWDDW LQ ,VHQ<br />
VHH .LUFKKRI +J +DQGEXFK GHV<br />
6WDDWVUHFKWV GHU %XQGHVUHSXEOLN<br />
'HXWVFKODQG %G +HLGHOEHUJ<br />
† 5Q 0 ( *HLV 'LH<br />
|IIHQWOLFKH )|UGHUXQJ VR]LDOHU<br />
6HOEVWKLOIH %DGHQ %DGHQ<br />
6 II<br />
6R DXVGU FNOLFK %9HUI* %Y5<br />
8UW Y $EVDW]<br />
I D $ DEHU GLH $EZHLFKHQGH<br />
0HLQXQJ $EVDW] II ]XU 'LV<br />
NXVVLRQ VLHKH . 6WHUQ 'DV 6WDDWV<br />
UHFKW GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFK<br />
ODQG %G +DOEE 0 QFKHQ<br />
6 II 0 :LQFNOHU .RO<br />
OLVLRQHQ YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHU<br />
6FKXW]QRUPHQ %HUOLQ<br />
6 II<br />
'LHVHP *HGDQNHQJDQJ DEOHKQHQG<br />
JHJHQ EHUVWHKHQG 3 $[HU 1RUP<br />
VHW]XQJ )Q 6 II<br />
'HPJHJHQ EHU ZLUG EHLGHQ<br />
*UXQGVlW]HQ EHUZLHJHQG GHUVHOEH<br />
5DQJ HLQJHUlXPW %9HUI*(<br />
. 6WHUQ 'DV 6WDDWVUHFKW<br />
GHU %XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG<br />
%G $XIO 0 QFKHQ 6<br />
II ( 6FKPLGW $‰PDQQ<br />
5HFKWVVWDDW )Q 5Q II<br />
) 2VVHQE KO 9RUUDQJ )Q 5Q<br />
I + 0DXUHU 9HUZDOWXQJVUHFKW<br />
)Q I<br />
6LHKH DEHU GLH 5DWLRQDOLWlW EHWR<br />
QHQG + 6FKXO]H )LHOLW] 7KHRULH<br />
)Q 6 II II<br />
6LHKH VWDWW DOOHU + 0DXUHU 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKW )Q 6 II<br />
6LHKH ) 2VVHQE KO $XWRQRPH<br />
5HFKWVHW]XQJ GHU 9HUZDOWXQJ LQ ,<br />
VHQVHH .LUFKKRI +J +DQGEXFK<br />
GHV 6WDDWVUHFKWV GHU %XQGHVUHSX<br />
EOLN 'HXWVFKODQG %G +HLGHOEHUJ<br />
† 5Q II : 6FKPLGW<br />
*HVHW]HVYROO]LHKXQJ GXUFK 5HFKW<br />
VHW]XQJ %DG +RPEXUJ Y G + X D<br />
6 II II II<br />
$ 5RJPDQQ 'LH %LQGXQJVZLUNXQJ<br />
YRQ 9HUZDOWXQJVYRUVFKULIWHQ .|OQ<br />
X D 6 II II $ Y<br />
%RJGDQG\ *XEHUQDWLYH 5HFKWVHW<br />
]XQJ 7 ELQJHQ 6 II<br />
3 $[HU 1RUPVHW]XQJ )Q<br />
6 II<br />
'HQ :HJ ZRKO DEZlJHQG IRUW<br />
VFKUHLWHQG 5 :DKO 9HUZDOWXQJV<br />
YRUVFKULIWHQ LQ )HVWJDEH -DKUH<br />
%XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKW KJ Y (<br />
6FKPLGW $‰PDQQ X D .|OQ X D<br />
6 II 6LHKH IHUQHU GLH<br />
(LQELQGXQJ YRQ 9HUZDOWXQJVYRU<br />
VFKULIWHQ XQG *HVHW]HVYRUEHKDOW LQ<br />
HLQH Å7KHRULH GHU :DKO UHFKWOLFKHU<br />
5HJOXQJVIRUPHQ´ GXUFK * )<br />
6FKXSSHUW 6WDDWVZLVVHQVFKDIW %D<br />
GHQ %DGHQ 6 II<br />
6LHKH . /DQJH (UPHVVHQV XQG<br />
%HXUWHLOXQJVVSLHOUlXPH DOV 7UDQV<br />
IRUPDWRUHQ YRQ ,QQHQ XQG $X‰HQ<br />
UHFKW 1-: 6 II<br />
& %XPNH 5HODWLYH 5HFKWVZLGULJ<br />
NHLW +DELOLWDWLRQVVFKULIW %HUOLQ<br />
.DS % ,, G<br />
%9HUI*( I 6RZHLW<br />
GDV *HULFKW KLQJHJHQ LQ VHLQHU (QW<br />
VFKHLGXQJ DXI IXQNWLRQHOOH $UJX<br />
PHQWH XQG GDPLW DXI 8QYRUKHU<br />
VHKEDUNHLW RGHU GLH IHKOHQGH 5H<br />
JHOEDUNHLW GHV (LQJULIIV YHUZHLVW<br />
6 I XP GLH 9HUELQGXQJ ]ZL<br />
VFKHQ (LQJULII XQG 9RUEHKDOW ]X XQ<br />
WHUEUHFKHQ ZLUG PDQ VLFK GHP<br />
NDXP YHUVSHUUHQ N|QQHQ 'RFK<br />
EOHLEW GHUHQ 6WLFKKDOWLJNHLW LP (LQ<br />
]HOIDOO ]X SU IHQ $UJXPHQWH GLHVHU<br />
3URYHQLHQ] VLQG LP hEULJHQ XQ<br />
SUREOHPDWLVFK ZHLO GLH 9HUELQGXQJ<br />
]ZLVFKHQ (LQJULII XQG 9RUEHKDOW DOV<br />
VROFKH QLFKW LQ )UDJH JHVWHOOW ZLUG<br />
: +RIIPDQQ 5LHP *UXQGUHFKWV<br />
DQZHQGXQJ XQWHU 5DWLRQDOLWlWVDQ<br />
VSUXFK HLQH (UZLGHUXQJ DXI .DKOV<br />
.ULWLN DQ QHXHUHQ $QVlW]HQ LQ GHU<br />
*UXQGUHFKWVGRJPDWLN 'HU 6WDDW<br />
9 F LP (UVFKHLQHQ<br />
6LHKH %9HUI*(<br />
I<br />
6LHKH %9HUI*( II<br />
6LHKH %9HUI*(<br />
6LHKH %9HUI*(<br />
VRZLH 5<br />
:DQN 5LFKWHUOLFKH 5HFKWVIRUWELO<br />
GXQJ XQG 9HUIDVVXQJVUHFKW =*5<br />
II<br />
9JO %9HUI*( II<br />
'HU YRQ * +HUPHV 9HUIDVVXQJV<br />
UHFKW XQG HLQIDFKHV 5HFKW 9HUIDV<br />
VXQJVJHULFKWVEDUNHLW XQG )DFKJH<br />
ULFKWVEDUNHLW 99'6W5/<br />
6 I YRUJHEUDFKWH 9HU<br />
JOHLFK PLW GHU 9HUZDOWXQJ KLQNW<br />
HQWVFKHLGHQG GD GLH 5HFKWVRUG<br />
QXQJ I U GDV 7lWLJZHUGHQ YRQ<br />
9HUZDOWXQJ XQG 3ULYDWHQ XQWHU<br />
VFKLHGOLFKH (QWVFKHLGXQJVUHJHOQ<br />
EHUHLW KlOW :lKUHQG GLH 9HUZDO<br />
WXQJ QLFKW RKQH HQWVSUHFKHQGH<br />
%HIXJQLV KDQGHOQ GDUI GDUI GHU<br />
% UJHU VWHWV KDQGHOQ VRIHUQ GHP<br />
QLFKW HLQ 9HUERW HQWJHJHQ VWHKW<br />
$X‰HUGHP EHVWHKW LP SDUODPHQWD<br />
ULVFKHQ 5HJLHUXQJVV\VWHP HLQH 9HU<br />
ELQGXQJ ]ZLVFKHQ 9HUZDOWXQJ XQG<br />
*HVHW]JHEXQJ GLH ]ZLVFKHQ % U<br />
JHU XQG *HVHW]JHEXQJ IHKOW<br />
- 6FKZDEH 'LH VRJHQDQQWH 'ULWW<br />
ZLUNXQJ GHU *UXQGUHFKWH 0 Q<br />
FKHQ 6 II & +LOOJUX<br />
EHU 5LFKWHUOLFKH 5HFKWVIRUWELOGXQJ<br />
DOV 9HUIDVVXQJVSUREOHP -=<br />
6 I 5 %DUWK 5LFKWHUOL<br />
FKH 5HFKWVIRUWELOGXQJ LP 6WHXHU<br />
UHFKW %HUOLQ † * +HUPHV<br />
9HUIDVVXQJVUHFKW )Q 6<br />
(LQHQ 0LWWHOZHJ EHVFKUHLWHW 5 3R<br />
VFKHU 5HFKWVSUHFKXQJ XQG 9HUIDV<br />
VXQJVUHFKW 0DQXVNULSW 6 I<br />
GHU GLH 5HFKWVSUHFKXQJ DXV GHP<br />
$QZHQGXQJVEHUHLFK GHV *HVHW]HV<br />
YRUEHKDOWV DXVQLPPW VLH MHGRFK<br />
GHQ *HVHW]HVYRUEHKDOWHQ LP<br />
*UXQGUHFKWVDEVFKQLWW XQWHUZLUIW<br />
ZREHL HU DEHU VHKU JUR‰] JLJ EHL<br />
GHU $QQDKPH HLQHU JHVHW]OLFKHQ<br />
*UXQGODJH LVW<br />
$ 9R‰NXKOH * 6\GRZ 'LH GHPR<br />
NUDWLVFKH /HJLWLPDWLRQ GHV 5LFKWHUV<br />
-= 6 GLH GHVKDOE<br />
GLH GHPRNUDWLVFKH /HJLWLPDWLRQ GHV<br />
5LFKWHUV GXUFK *HVLFKWVSXQNWH ZLH<br />
������������������Ã
gIIHQWOLFKNHLW 3URIHVVLRQDOLVLHUXQJ<br />
%HWHLOLJXQJ HKUHQDPWOLFKHU 5LFKWHU<br />
XQG GLH 3DUWL]LSDWLRQ GHU %HWURIIH<br />
QHQ ]XVlW]OLFK DEVW W]HQ D D 2<br />
6 II . - *ULJROHLW ,QVWUX<br />
PHQW RGHU 7HLOKDEHU GHU 6WDDWVOHL<br />
WXQJ +DELOLWDWLRQVVFKULIW %HUOLQ<br />
6<br />
$EOHKQHQG DXFK 8 5 +DOWHUQ ) &<br />
0D\HU & 0|OOHUV :HVHQWOLFKNHLWV<br />
WKHRULH XQG *HULFKWVEDUNHLW 'LH<br />
9HUZDOWXQJ 6 II<br />
6WDWW DOOHU $ 9R‰NXKOHÞ 5HFKW<br />
VFKXW] JHJHQ GHQ 5LFKWHU 0 Q<br />
FKHQ 6 II<br />
6WDWW DOOHU ( : %|FNHQI|UGH 'H<br />
PRNUDWLH DOV 9HUIDVVXQJVSULQ]LS LQ<br />
,VHQVHH .LUFKKRI +J +DQGEXFK<br />
GHV 6WDDWVUHFKWV GHU %XQGHVUHSX<br />
EOLN 'HXWVFKODQG %G<br />
† 5Q II : /RVFKHOGHU<br />
:HLVXQJVKLHUDUFKLH XQG SHUV|QOL<br />
FKH 9HUDQWZRUWXQJ LQ GHU ([HNXWL<br />
YH LQ ,VHQVHH .LUFKKRI +J<br />
+DQGEXFK GHV 6WDDWVUHFKWV GHU<br />
%XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG %G<br />
+HLGHOEHUJ † 5Q II<br />
(V LVW ]ZDU ULFKWLJ GDVV DXFK GLH<br />
9HUZDOWXQJ GHP *HERW GHU 1HXW<br />
UDOLWlW YHUSIOLFKWHW LVW XQG DXFK GLH<br />
$XIJDEH KDW ,QWHUHVVHQNRQIOLNWH<br />
]ZLVFKHQ GHQ % UJHU ]X EHZlOWL<br />
JHQ 'RFK ZLUG VLH GDEHL VWHWV ]XU<br />
3DUWHL LQ HLJHQHU 6DFKH GD VLH PLW<br />
LKUHQ (QWVFKHLGXQJHQ LPPHU DXFK<br />
LKUH HLJHQHQ $XIJDEHQ HUOHGLJW<br />
QlKHU GD]X 0 )HKOLQJ 9HUZDO<br />
WXQJ ]ZLVFKHQ 8QSDUWHLOLFKNHLW XQG<br />
*HVWDOWXQJVDXIJDEH 7 ELQJHQ<br />
1lKHU GD]X . - *ULJROHLW ,QVWUX<br />
PHQW )Q 6 II<br />
'LHVHQ 8PVWDQG VLHKW & ' &ODV<br />
VHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW XQG 'ULWWH<br />
*HZDOW -= 6 DOV<br />
HQWVFKHLGHQG I U GLH 1LFKWDQ<br />
ZHQGEDUNHLW GHV *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOWV DXI GLH -XGLNDWLYH DQ<br />
'LHVHQ *HGDQNHQ EHWRQW 5 3R<br />
VFKHU 5HFKWVSUHFKXQJ )Q<br />
6<br />
������������������Ã<br />
$UEHLWVNUHLV<br />
6R]LDOKLOIHUHFKW LP 8PEUXFK<br />
%HL GHU 3ODQXQJ GHU $UEHLWVNUHLVH GHV<br />
'HXWVFKHQ 9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJV<br />
XQG GHU $XVZDKO GHV 7KHPDV ´6R]LDO<br />
KLOIHUHFKW LP 8PEUXFKµ KlWWH HV QRFK<br />
VDFKIUHPG DQJHPXWHW HLQHQ 6R]LDO<br />
ULFKWHU XP GLH 9HUIDVVXQJ HLQHV %HLWUD<br />
JHV ]X GLHVHP 7KHPD ]X ELWWHQ 'LH<br />
0DWHULH LVW VHLW MHKHU HLQH 'RPlQH GHU<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW ZHQQ<br />
DXFK PHKU DXV KLVWRULVFKHQ DOV DXV<br />
VDFKOLFKHQ *U QGHQ 'HU 6R]LDOULFKWHU<br />
NHQQW GDV *HELHW QXU DP 5DQGH HWZD<br />
LP 5DKPHQ YRQ (UVWDWWXQJVVWUHLWLJNHL<br />
WHQ †† II 6R]LDOJHVHW]<br />
EXFK =HKQWHV %XFK 6*% ; 1XQ KDW<br />
HV GHP *HVHW]JHEHU LP 9HUPLWWOXQJV<br />
DXVVFKXVV JHIDOOHQ PLW $UWLNHO GHV<br />
*HVHW]HV ]XU (LQRUGQXQJ GHV 6R]LDO<br />
KLOIHUHFKWV LQ GDV 6R]LDOJHVHW]EXFK<br />
YRP 'H]HPEHU %*%O ,<br />
6 II GLH =XVWlQGLJNHLW GHU 6R]LDO<br />
JHULFKWVEDUNHLW DE GHP -DQXDU<br />
DXFK LQ )UDJHQ GHU 6R]LDOKLOIH ]X EH<br />
JU QGHQ 'LH (QWVFKHLGXQJ NDP I U<br />
EHLGH EHWHLOLJWHQ *HULFKWVEDUNHLWHQ<br />
EHUUDVFKHQG 'D VLH HUVW LQ HLQHP -DKU<br />
XPJHVHW]W ZHUGHQ VROO DOVR QRFK JH<br />
QXJ =HLW ZlUH HLQH DQGHUH /|VXQJ LQV<br />
:HUN ]X VHW]HQ VROO LKUH 5HFKWIHUWL<br />
JXQJ EHOHXFKWHW ZHUGHQ<br />
'LH $XVJDQJVODJH<br />
%LVKHU EHVWDQG ZLH DOOJHPHLQ EHNDQQW<br />
GLH =XVWlQGLJNHLW GHU 9HUZDOWXQJVJH<br />
ULFKWVEDUNHLW LQ 6R]LDOKLOIHDQJHOHJHQ<br />
KHLWHQ ZlKUHQG GLH 6R]LDOJHULFKWVEDU<br />
NHLW $UEHLWVORVHQKLOIHVDFKHQ EHDUEHL<br />
WHWH 'D %HG UIWLJH RIW $QVSUXFK DXI<br />
EHLGH /HLVWXQJHQ KDWWHQ 6WLFKZRUW<br />
HUJlQ]HQGH 6R]LDOKLOIH ZDUHQ ]ZHL<br />
9HUZDOWXQJHQ XQG ]ZHL *HULFKWVEDU<br />
NHLWHQ PLW GHU 6LFKHUXQJ GHVVHOEHQ %H<br />
GDUIV EHVFKlIWLJW ZDV LQ GHU 7DW XQ<br />
ZLUWVFKDIWOLFK HUVFKHLQW DEHU I U GHQ<br />
5HFKWVVFKXW]VXFKHQGHQ QLFKW ]X 8Q<br />
]XWUlJOLFKNHLWHQ JHI KUW KDW<br />
'LH ,QDQVSUXFKQDKPH YRQ HIIHNWLYHP<br />
5HFKWVVFKXW] ZXUGH DXFK QLFKW GD<br />
GXUFK HUVFKZHUW GDVV ]ZHL 6R]LDOOHLV<br />
WXQJVWUlJHU PLW GHU %HIULHGLJXQJ GHV<br />
VHOEHQ *UXQGEHGDUIV EHIDVVW ZDUHQ<br />
XQG VLFK GDKHU SDUDOOHO HLQ 6R]LDO XQG<br />
HLQ 9HUZDOWXQJVJHULFKWVYHUIDKUHQ HU<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
(LQ 3OlGR\HU I U GLH 5 FNNHKU ]X KHUJHEUDFKWHQ =XVWlQGLJNHLWHQ<br />
YRQ 5/6* 7RELDV %DXPDQQ %HUOLQ<br />
JHEHQ NRQQWH 'HU %HG UIWLJH ZXVVWH<br />
DXV GHQ HUWHLOWHQ 5HFKWVEHKHOIVEHOHK<br />
UXQJHQ DQ ZHOFKHV *HULFKW HU VLFK LP<br />
6WUHLWIDOOH ]X ZHQGHQ KDWWH (UVWDWWXQ<br />
JHQ ZXUGHQ YRQ GHQ EHWHLOLJWHQ 9HU<br />
ZDOWXQJHQ DEJHZLFNHOW 9HUZHLVXQJHQ<br />
KDW HV LQ GLHVHP =XVDPPHQKDQJ SUDN<br />
WLVFK QLFKW JHJHEHQ<br />
'LH EHWHLOLJWHQ *HULFKWVEDUNHLWHQ KDEHQ<br />
LKUH $XIJDEHQ ]XPLQGHVW ]XIULHGHQ<br />
VWHOOHQG HUOHGLJW 5XIH QDFK 6FKDIIXQJ<br />
HLQHU HLQKHLWOLFKHQ =XVWlQGLJNHLW ZXU<br />
GHQ QLFKW ODXW 'DPLW HUJLEW VLFK I U<br />
GHQ *HVHW]JHEHU HLQH JHVWHLJHUWH %H<br />
JU QGXQJVSIOLFKW DQ GHU JHJHEHQHQ<br />
=XVWlQGLJNHLWVYHUWHLOXQJ HWZDV ]X lQ<br />
GHUQ 'LHVH LVW ZlKUHQG GHV *HVHW]JH<br />
EXQJVYHUIDKUHQV QLFKW HUI OOW ZRUGHQ<br />
%HVWHQIDOOV ZDU ZHQLJ EHU]HXJHQG<br />
YRQ ´6DFKQlKHµ GLH 5HGH $XFK GLHV<br />
OHJW HV QDKH GLH JHWURIIHQH (QWVFKHL<br />
GXQJ ]X EHUGHQNHQ<br />
'HU ´SRVLWLYHµ<br />
.RPSHWHQ]NRQIOLNW<br />
0LW GHU =XVDPPHQOHJXQJ YRQ $U<br />
EHLWVORVHQ XQG 6R]LDOKLOIH XQG GHU<br />
6FKDIIXQJ JHVRQGHUWHU /HLVWXQJHQ I U<br />
HUZHUEVIlKLJH $UEHLWVORVHQJHOG ,,<br />
6R]LDOJHOG *UXQGVLFKHUXQJ I U $U<br />
EHLWVVXFKHQGH LP 6R]LDOJHVHW]<br />
EXFK =ZHLWHV %XFK 6*% ,, XQG QLFKW<br />
HUZHUEVIlKLJH %HG UIWLJH 6R]LDOKLOIH<br />
LP 6R]LDOJHVHW]EXFK =Z|OIWHV %XFK<br />
6*% ;,, LVW GDV 3UREOHP XQZLUWVFKDIW<br />
OLFKHU ´GRSSHOWHUµ /HLVWXQJVJHZlKUXQJ<br />
I U GHQVHOEHQ %HGDUI LP *UXQGVDW] EH<br />
VHLWLJW %HVHLWLJW LVW GDPLW DXFK GHU =X<br />
VWDQG GDVV LQ ]ZHL *HULFKWVYHUIDKUHQ<br />
EHU HLQHQ DXV $UEHLWVORVHQ XQG 6R]L<br />
DOKLOIH ]XVDPPHQJHVHW]WHQ %HGDUI HQW<br />
VFKLHGHQ ZLUG YJO † 6*% ;,, 1LFKW<br />
HQWVFKLHGHQ LVW GDPLW GLH )UDJH ZHOFKH<br />
*HULFKWVEDUNHLW EHU GLH *UXQGVLFKH<br />
UXQJ I U $UEHLWVVXFKHQGH XQG GLH 6R<br />
]LDOKLOIH HQWVFKHLGHQ VROO<br />
%HWUDFKWHW PDQ GHQ %HIXQG GDVV VR<br />
ZRKO HLQH YRQ GHU %HG UIWLJNHLW DE<br />
KlQJLJH /HLVWXQJ I U $UEHLWVVXFKHQGH<br />
DXFK GLH $UEHLWVORVHQKLOIH ZDU YRQ GHU<br />
%HG UIWLJNHLW DEKlQJLJ ††<br />
6R]LDOJHVHW]EXFK 'ULWWHV %XFK 6*% ,,,<br />
DOV DXFK HLQH VROFKH I U EULJH 0HQ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
VFKHQ EHVWHKW VSULFKW HLJHQWOLFK DOOHV<br />
GDI U HV EHL GHU EHZlKUWHQ =XVWlQGLJ<br />
NHLWVUHJHOXQJ LP *UXQGVDW] ]X EHODV<br />
VHQ 'LHVHU (UNHQQWQLV IROJHQG KDEHQ<br />
GLH .RQIHUHQ] GHU 3UlVLGHQWLQQHQ XQG<br />
3UlVLGHQWHQ GHU /DQGHVVR]LDOJHULFKWH<br />
XQG GHU 3UlVLGHQW GHV %XQGHVVR]LDOJH<br />
ULFKWV DP 0DL LQ %HUOLQ JH<br />
IRUGHUW GLH =XVWlQGLJNHLW GHU 6R]LDOJH<br />
ULFKWVEDUNHLW I U GDV $UEHLWVORVHQJHOG ,,<br />
YRU]XVHKHQ XQG QLFKW HWZD DXFK GLH<br />
I U GLH 6R]LDOKLOIH 6FKRQ GDPDOV YHU<br />
ODXWHWH GDVV GLH ]XVWlQGLJHQ 0LQLVWH<br />
ULHQ ZHJHQ GHV GHU 6R]LDOKLOIH YHU<br />
JOHLFKEDUHQ ) UVRUJHFKDUDNWHUV GHU QHX<br />
]X VFKDIIHQGHQ /HLVWXQJ HLQH =XVWlQ<br />
GLJNHLW GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW<br />
IDYRULVLHUWHQ XP I U EHLGH ) UVRUJH<br />
OHLVWXQJHQ HLQH HLQKHLWOLFKH JHULFKWOLFKH<br />
=XVWlQGLJNHLW ]X VFKDIIHQ 1DFKGHP<br />
VLFK GLHV DXFK LP 5HJLHUXQJVHQWZXUI<br />
QLHGHUJHVFKODJHQ KDWWH IRUGHUWHQ GLH<br />
3UlVLGHQWLQQHQ XQG 3UlVLGHQWHQ GHU<br />
/DQGHVVR]LDOJHULFKWH XQG GHU 3UlVLGHQW<br />
GHV %XQGHVVR]LDOJHULFKWV LP -XOL<br />
HUQHXW GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW GLH<br />
=XVWlQGLJNHLW I U HLQHQ LKUHU .HUQEHUHL<br />
FKH QLFKW ]X QHKPHQ VLH UHNODPLHUWHQ<br />
GLH =XVWlQGLJNHLW I U GLH /HLVWXQJHQ<br />
GHV JHVDPWHQ 6*% ,, DOVR GHU *UXQG<br />
VLFKHUXQJ I U $UEHLWVVXFKHQGH QLFKW<br />
MHGRFK GLH I U GLH 6R]LDOKLOIH<br />
9RQ GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW<br />
ZDU ZlKUHQG GLHVHU =HLW QLFKW ]X K|<br />
UHQ GDVV VLH HWZD %HGHQNHQ JHJHQ GLH<br />
%HJU QGXQJ HLQHU QHXHQ =XVWlQGLJNHLW<br />
I U HLQH /HLVWXQJ JHKDEW KlWWH GLH MH<br />
GHQIDOOV QDFK GHQ %HNXQGXQJHQ GHU<br />
3ROLWLN RIIHQVLFKWOLFK PHKU %H]XJ ]XU<br />
$UEHLWVORVHQKLOIH DOWHU 3UlJXQJ KDEHQ<br />
VROOWH DOV ]XU 6R]LDOKLOIH 'LH +DUW]<br />
*HVHW]H ZXUGHQ QLFKW PLW GHP +LQZHLV<br />
DXI GLH $QQlKHUXQJ GHU %HUHFKQXQJ<br />
GHU *HOGOHLVWXQJ DQ GLH 6R]LDOKLOIH<br />
´YHUNDXIWµ VRQGHUQ DOV EHU]HXJHQGH<br />
5HIRUP DUEHLWVPDUNWOLFKHU ,QVWUXPHQ<br />
WH<br />
6R HQWVWDQG HLQ ´SRVLWLYHUµ .RPSH<br />
WHQ]NRQIOLNW 8QG HU EH]RJ VLFK DOOHLQ<br />
DXI GLH /HLVWXQJHQ GHU *UXQGVLFKHUXQJ<br />
I U $UEHLWVVXFKHQGH XQG QLFKW HWZD<br />
DXI GLH YHUEOHLEHQGH 6R]LDOKLOIH 1XQ<br />
KDW HU VHLQ $QWOLW] JHZDQGHOW (U EH<br />
WULIIW GLH 6R]LDOKLOIH (V G UIWH QLFKW<br />
IDOVFK VHLQ DQ]XQHKPHQ GDVV ]XPLQ<br />
GHVW 7HLOH GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDU<br />
NHLW VLFK EHL GHQ I U VLH ]XVWlQGLJHQ<br />
-XVWL]YHUZDOWXQJHQ XP HLQH ´5 FN<br />
I KUXQJµ EHP KHQ $XV GHU 6R]LDOJH<br />
ULFKWVEDUNHLW VLQG GLHV XQWHUVW W]HQGH<br />
6WLPPHQ ELVKHU QLFKW ODXW JHZRUGHQ<br />
'LHVHU I U GHQ UDWLRQDO XQG YHUQ QIWLJ<br />
GHQNHQGHQ 0HQVFKHQ VHLQHU 6WUXNWXU<br />
QDFK RKQHKLQ QXU VFKZHU QDFKYROO<br />
]LHKEDUH %HK|UGHQ .RQIOLNW LVW ]ZL<br />
VFKHQ ]ZHL hEHU PLQGHVWHQV DEHU<br />
$XVODVWXQJ I U VLFK LQ $QVSUXFK QHK<br />
PHQGH *HULFKWVEDUNHLWHQ HUVW UHFKW HU<br />
NOlUXQJVEHG UIWLJ 'HU UHFKWVVFKXW]VX<br />
FKHQGH % UJHU G UIWH I U LKQ VR JXW<br />
ZLH NHLQ 9HUVWlQGQLV KDEHQ (U LVW DQ<br />
HIIHNWLYHP G K YRU DOOHP VFKQHOOHP<br />
XQG TXDOLWDWLY KRFKZHUWLJHP 5HFKWV<br />
VFKXW] LQWHUHVVLHUW 'DVV GLHVHU QLFKW<br />
YRQ HLQHU 5HFKWVZHJ]XZHLVXQJ DE<br />
KlQJW VROOWH ]XPLQGHVW XQWHU GHQ EH<br />
WHLOLJWHQ *HULFKWVEDUNHLWHQ XQVWUHLWLJ<br />
VHLQ 'HQQ ZHU ZROOWH VFKRQ GHP .RO<br />
OHJHQ GLH )lKLJNHLW DEVSUHFKHQ HLQH<br />
VFKQHOOH XQG JXWH (QWVFKHLGXQJ ]X<br />
WUHIIHQ" 6HLQH 5HFKWIHUWLJXQJ ILQGHW<br />
GHU 6WUHLW DOOHQIDOOV LQ GHU 7DWVDFKH<br />
GDVV HLQ 5HFKWVZHJ I U GLH QHX JH<br />
VFKDIIHQHQ /HLVWXQJHQ $UEHLWVORVHQ<br />
JHOG ,, XQG 6R]LDOJHOG XQG GLH UHIRU<br />
PLHUWH 6R]LDOKLOIH LP 6*% ;,, JHIXQGHQ<br />
ZHUGHQ PXVVWH 1LH LQ GHU 'LVNXVVLRQ<br />
ZDU GLH =XVWlQGLJNHLW GHU 6R]LDOJH<br />
ULFKWVEDUNHLW I U GLH 6R]LDOKLOIH $XFK<br />
VLH VHOEVW KDW GLHVH QLH JHIRUGHUW 'LH<br />
VHU 8PVWDQG VROOWH $QODVV JHEHQ GLH<br />
JHWURIIHQH (QWVFKHLGXQJ ]X EHUGHQ<br />
NHQ<br />
%HJU QGXQJHQ<br />
I U GLH 5HFKWVZHJ]XZHLVXQJ<br />
,P +LQEOLFN DXI GLH =XZHLVXQJ GHU<br />
5HFKWVVWUHLWLJNHLWHQ LQ 6R]LDOKLOIHVDFKHQ<br />
DQ GLH 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW IHKOW HLQH<br />
%HJU QGXQJ 0DQ NDQQ GLH (QWVFKHL<br />
GXQJ QXU DXV LKUHP $EODXI HUNOlUHQ<br />
'HU 5HJLHUXQJVHQWZXUI ZROOWH RIIHQEDU<br />
DXV *U QGHQ GHU 6DFKQlKH HLQH YHU<br />
ZDOWXQJVJHULFKWOLFKH =XVWlQGLJNHLW I U<br />
EHLGH ) UVRUJHOHLVWXQJHQ DQVRQVWHQ<br />
ZXUGHQ GLH +DUW] *HVHW]H DEHU QLFKW<br />
DOV ,QWHJUDWLRQ GHU $UEHLWVORVHQKLOIH<br />
HPSIlQJHU LQ GLH 6R]LDOKLOIH DQJHVH<br />
KHQ 1DFKGHP GLH =XVWlQGLJNHLW GHU<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW I U GDV $U<br />
EHLWVORVHQJHOG ,, QLFKW GXUFKVHW]EDU<br />
ZDU ZDQGHUWH GLH 6R]LDOKLOIH JHPHLQ<br />
VDP PLW GHP $UEHLWVORVHQJHOG ,, ]XU<br />
6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW 'LH (QWVFKHLGXQJ<br />
I U QXU HLQHQ 5HFKWVZHJ LVW DEHU QLFKW<br />
]ZLQJHQG VFKRQ JDU QLFKW DXV 6DFK<br />
QlKH GLH EHLGH *HULFKWVEDUNHLWHQ LP<br />
+LQEOLFN DXI GDV $UEHLWVORVHQJHOG ,, I U<br />
VLFK LQ $QVSUXFK JHQRPPHQ KDEHQ<br />
YJO 6WHOOXQJQDKPH GHV 'HXWVFKHQ<br />
5LFKWHUEXQGHV XQG GHV %XQGHV 'HXW<br />
VFKHU 6R]LDOULFKWHU ]XP (QWZXUI HLQHV<br />
9LHUWHQ *HVHW]HV I U PRGHUQH 'LHQVW<br />
OHLVWXQJHQ DP $UEHLWVPDUNW YRP 6HS<br />
WHPEHU XQG $UEHLWVJHPHLQVFKDIW<br />
6R]LDOGHPRNUDWLVFKHU -XULVWHQ =XVDP<br />
PHQOHJXQJ GHU *HULFKWVEDUNHLWHQ YRQ<br />
8ZH %HUOLW 'H]HPEHU GRUW<br />
XQWHU $XFK GLYHUJLHUHQGH (QW<br />
VFKHLGXQJHQ ]X 5HFKWVIUDJHQ JLEW HV<br />
QLFKW QXU ]ZLVFKHQ *HULFKWVEDUNHLWHQ<br />
VRQGHUQ DXFK ]ZLVFKHQ 6SUXFKN|USHUQ<br />
GHUVHOEHQ *HULFKWVEDUNHLW 8QG QLFKW<br />
LPPHU LVW HLQ 2EHUJHULFKW ]XU (QW<br />
VFKHLGXQJ EHUXIHQ $XFK GHU 5HFKWV<br />
VWDDW WUlJW SOXUDOLVWLVFKH = JH<br />
(WZDV DQGHUHV HUVFKHLQW GDKHU YLHO HQW<br />
VFKHLGHQGHU XQG ZXUGH REHQ VFKRQ<br />
DQJHGHXWHW 'HU *HVHW]JHEHU VROOWH<br />
VLFK YRU MHGHU *HVHW]HVlQGHUXQJ IUD<br />
JHQ RE GLHVH HUIRUGHUOLFK LVW XQG 9RU<br />
WHLOH JHJHQ EHU GHP JHJHQZlUWLJHQ<br />
5HFKWV]XVWDQG HUZDUWHQ OlVVW ,VW GLHV<br />
QLFKW GHU )DOO YHUELHWHW VLFK GLH 5HFKWV<br />
lQGHUXQJ VFKRQ GHVKDOE<br />
(UIRUGHUOLFKNHLW GHU bQGHUXQJ<br />
GHU 5HFKWVZHJHU|IIQXQJ<br />
(LQH VROFKH Z UGH VLFK JHUDGH]X DXI<br />
GUlQJHQ ZHQQ EHL GHU %HDUEHLWXQJ<br />
GHU MHZHLOV ]XJHZLHVHQHQ 5HFKWVVWUHL<br />
WLJNHLWHQ LQ GHU 9HUJDQJHQKHLW 'HIL]LWH<br />
JUXQGVlW]OLFKHU $UW DXIJHWUHWHQ ZlUHQ<br />
'LHV LVW ZLH REHQ GDUJHOHJW QLFKW GHU<br />
)DOO 'DGXUFK GDVV QXU QRFK HLQH<br />
/HLVWXQJ I U (UZHUEVIlKLJH RGHU DOWHU<br />
QDWLY I U (UZHUEVXQIlKLJH JHZlKUW<br />
ZLUG HLQH .XPXODWLRQ YRQ $UEHLWVOR<br />
VHQ XQG 6R]LDOKLOIH DOVR YHUPLHGHQ<br />
ZLUG LVW HV HUVW UHFKW QLFKW HUIRUGHUOLFK<br />
HLQHQ HLQKHLWOLFKHQ 5HFKWVZHJ I U EHL<br />
GH /HLVWXQJHQ YRU]XVHKHQ 'HU 8P<br />
VWDQG GDVV LQ HLQHU $Q]DKO YRQ )lOOHQ<br />
HUVW EHU GLH 6FKQLWWVWHOOH (UZHUEVIl<br />
KLJNHLW HQWVFKLHGHQ ZHUGHQ PXVV<br />
I KUW ]X NHLQHP DQGHUHQ (UJHEQLV<br />
'HQQ GLHVHU XQG 1DFKIROJHVWUHLWLJNHL<br />
WHQ Z UGHQ DXFK LQQHUKDOE HLQHU *H<br />
ULFKWVEDUNHLW QLFKW LP JOHLFKHQ .ODJH<br />
YHUIDKUHQ JHVFKZHLJH GHQQ YRQ GHU<br />
JOHLFKHQ .DPPHU HQWVFKLHGHQ ZHUGHQ<br />
'XUFK GLH MHZHLOV ]X HUWHLOHQGHQ<br />
5HFKWVEHKHOIVEHOHKUXQJHQ LVW HLQH 8Q<br />
EHUVLFKWOLFKNHLW I U GLH .OlJHU DXVJH<br />
VFKORVVHQ<br />
9RUWHLOH GHU =XZHLVXQJ<br />
GHU 6R]LDOKLOIH DQ GLH<br />
6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW"<br />
6ROFKH ZlUHQ JHJHEHQ ZHQQ %HVRQ<br />
GHUKHLWHQ YRQ 2UJDQLVDWLRQ XQG 9HU<br />
IDKUHQ LQ GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW LQV<br />
*HZLFKW IDOOHQGH 9RUWHLOH JHJHQ EHU<br />
������������������Ã
GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW DXIZLH<br />
VHQ 'DVV GLHV QLFKW GHU )DOO LVW GUlQJW<br />
VLFK JHUDGH]X DXI GD DQVRQVWHQ ZRKO<br />
VFKRQ HKHU HUQVW ]X QHKPHQGH 5XIH<br />
ODXW JHZRUGHQ ZlUHQ GLH 6R]LDOKLOIH<br />
GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW ]X]XZHLVHQ<br />
,P (LQ]HOQHQ JLOW )ROJHQGHV<br />
1DFK GHU GHU]HLWLJHQ 5HFKWVODJH NDQQ<br />
GLH 5LFKWHUEDQN I U HLQH +DXSWVDFKH<br />
HQWVFKHLGXQJ QLFKW PLW HKUHQDPWOLFKHQ<br />
5LFKWHUQ EHVHW]W ZHUGHQ GLH †† II<br />
6R]LDOJHULFKWVJHVHW] 6** EH]LHKHQ<br />
VLFK DXI GLH .DPPHUQ I U $QJHOHJHQ<br />
KHLWHQ GHU 6R]LDOYHUVLFKHUXQJ XQG GHU<br />
$UEHLWVI|UGHUXQJ GHV VR]LDOHQ (QW<br />
VFKlGLJXQJVUHFKWV XQG GHV 5HFKWV GHU<br />
7HLOKDEH EHKLQGHUWHU 0HQVFKHQ VRZLH<br />
GHV 9HUWUDJVDU]WUHFKWV XQG GHU $QJH<br />
OHJHQKHLWHQ GHU 9HUWUDJVlU]WH ,P<br />
*UXQGVDW] LVW MHZHLOV HLQH SDULWlWLVFKH<br />
%HVHW]XQJ YRUJHVHKHQ 9HUVLFKHUWHU<br />
$UEHLWJHEHU PLW GHP 5HFKW YHUWUDXWH<br />
3HUVRQ 9HUVRUJXQJVEHUHFKWLJWHU E]Z<br />
EHKLQGHUWHU 0HQVFK 9HUWUDJVlU]WH<br />
.UDQNHQNDVVHQ 'DV 9RUVFKODJVUHFKW<br />
NRPPW GHQ LQ † 6** JHQDQQWHQ<br />
9HUElQGHQ ]X ,P *UXQGVDW] JLOW EHLP<br />
/DQGHVVR]LDOJHULFKW VRZLH EHLP %XQ<br />
GHVVR]LDOJHULFKW GDVVHOEH ††<br />
6** .HLQH GHU JHQDQQWHQ 5HJHOXQ<br />
JHQ NDQQ DXI 6R]LDOKLOIHIlOOH DQJH<br />
ZDQGW ZHUGHQ (LQH DOOJHPHLQH 5HJH<br />
OXQJ RGHU HLQH $XIIDQJUHJHOXQJ JLEW<br />
HV QLFKW HLQH $QDORJLH LVW QLFKW P|J<br />
OLFK (QWVWDQGHQ LVW HLQH *HVHW]HVO FNH<br />
)ROJOLFK ZLUG GHU *HVHW]JHEHU VLFK ]X<br />
EHHLOHQ KDEHQ HLQH 5HJHOXQJ I U GLH<br />
%HVHW]XQJ GHU 5LFKWHUEDQN LQ 6R]LDO<br />
KLOIHVDFKHQ LQ GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
]X VFKDIIHQ 'DEHL VWHKHQ LKP LP<br />
*UXQGVDW] ]ZHL :HJH RIIHQ (U HUOlVVW<br />
HLQH GHP *UXQGSULQ]LS GHU 6R]LDOJH<br />
ULFKWVEDUNHLW HQWVSUHFKHQGH 5HJHOXQJ<br />
GLH HLQH SDULWlWLVFKH %HVHW]XQJ ] %<br />
PLW GHP 6R]LDOKLOIHUHFKW YHUWUDXWH 3HU<br />
VRQ /HLVWXQJVHPSIlQJHU YRUVLHKW<br />
XQG UHJHOW HLQ HQWVSUHFKHQGHV 9RU<br />
VFKODJVUHFKW I U GLH %HK|UGHQ XQG 6R<br />
]LDOYHUElQGH 'LH QHXHQ HKUHQDPWOL<br />
FKHQ 5LFKWHU P VVWHQ GDQQ ELV ]XP<br />
-DQXDU QRFK EHUXIHQ ZHUGHQ (V<br />
HQWVWHKW DOVR HLQ HUKHEOLFKHU *HVHW]JH<br />
EXQJV XQG 9HUZDOWXQJVDXIZDQG 'HU<br />
]ZHLWH :HJ EHVW QGH LQ GHU hEHUQDK<br />
PH GHU 5HJHOXQJHQ ]XU %HUXIXQJ HK<br />
UHQDPWOLFKHU 5LFKWHU LQ GHU 9HUZDO<br />
WXQJVJHULFKWVEDUNHLW 'LHVH Z UGHQ<br />
GDQQ DEHU HLQHQ ´)UHPGN|USHUµ LQ GHU<br />
6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW GDUVWHOOHQ ]XPDO<br />
DXFK GDV %HUXIXQJVYHUIDKUHQ DQGHUV<br />
JHUHJHOW LVW %HUXIXQJ GXUFK GLH QDFK<br />
/DQGHVUHFKW ]XVWlQGLJH 6WHOOH †<br />
������������������Ã<br />
6** LQ GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW XQG<br />
:DKODXVVFKXVV †† 9HUZDO<br />
WXQJVJHULFKWVRUGQXQJ 9Z*2 LQ GHU<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW<br />
$XFK GLH 3URWRNROOHUNOlUXQJ GHU %XQ<br />
GHVUHJLHUXQJ QDFK GHU HV JHVHW]JHEH<br />
ULVFK HUP|JOLFKW ZHUGHQ VROO 6R]LDO<br />
JHULFKWVEDUNHLW GXUFK EHVRQGHUH .DP<br />
PHUQ GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW<br />
DXV EHQ ]X ODVVHQ I KUW QLFKW YLHO<br />
ZHLWHU $XFK VLH VHW]W JHVHW]JHEHUL<br />
VFKHV +DQGHOQ YRUDXV 9ROO]LHKW GHU<br />
*HVHW]JHEHU GDQQ VHLQH $EVLFKW I U<br />
GDV 9HUIDKUHQ DXI GDV 6** ]X YHUZHL<br />
VHQ VWHOOW VLFK GLH 3UREOHPDWLN ZLH H<br />
EHQ GDUJHVWHOOW 'LH =XZHLVXQJ GHU 6R<br />
]LDOKLOIH DQ GLH 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
VROOWH DXFK XQWHU GLHVHP *HVLFKWVSXQNW<br />
EHUGDFKW ZHUGHQ<br />
$XV GHQ 9HUIDKUHQVYRUVFKULIWHQ GHV<br />
6** ODVVHQ VLFK NHLQH EHU]HXJHQGHQ<br />
*U QGH DEOHLWHQ GLH 6R]LDOKLOIH GHU 6R<br />
]LDOJHULFKWVEDUNHLW ]X EHUDQWZRUWHQ<br />
DXFK ZHQQ GDV 6** HEHQVRJXW JHHLJ<br />
QHW LVW ZLH GLH 9Z*2 EHU 6R]LDOKLOIH<br />
VWUHLWLJNHLWHQ ]X HQWVFKHLGHQ<br />
(WZD GHV *HVFKlIWVDQIDOOV LQ 6R]L<br />
DOKLOIHVDFKHQ EHWUHIIHQ GHQ HLQVWZHLOL<br />
JHQ 5HFKWVVFKXW] 'LHVHU LVW GHU 6R]LDO<br />
JHULFKWVEDUNHLW QLFKW HUVW VHLW GHP<br />
6** bQGHUXQJVJHVHW] LQ .UDIW JH<br />
WUHWHQ DP -DQXDU EHNDQQW<br />
9LHOPHKU KDWWH GDV %XQGHVYHUIDV<br />
VXQJVJHULFKW EHUHLWV PLW %HVFKOXVV YRP<br />
%9HUI*( HQW<br />
VFKLHGHQ GDVV HLQVWZHLOLJH $QRUGQXQ<br />
JHQ DXFK YRQ GHQ *HULFKWHQ GHU 6R]L<br />
DOJHULFKWVEDUNHLW HUODVVHQ ZHUGHQ<br />
NRQQWHQ 'LH 9RUVFKULIWHQ GHU 9Z*2<br />
]XP HLQVWZHLOLJHQ 5HFKWVVFKXW] ZXU<br />
GHQ VHLWKHU HQWVSUHFKHQG DQJHZDQGW<br />
'LH 1HXUHJHOXQJ GXUFK GLH †† D E<br />
6** OHKQW VLFK HQJ DQ GDV 9RUELOG GHU<br />
9Z*2 †† DQ 'DPLW VWHKW<br />
IHVW GDVV GLH 9HUIDKUHQVRUGXQJHQ LQ<br />
VRZHLW JOHLFKZHUWLJ VLQG (LQ *UXQG I U<br />
GLH =XZHLVXQJ YRQ 6R]LDOKLOIHVDFKHQ<br />
DQ GLH 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW HUJLEW VLFK<br />
GDUDXV DEHU QLFKW<br />
$XFK LP hEULJHQ NDQQ LQ GHU 9Z*2<br />
XQG LP 6** YRQ LQ HWZD JOHLFKHUPD<br />
‰HQ JHHLJQHWHQ 9RUVFKULIWHQ ]XU %HDU<br />
EHLWXQJ VR]LDOKLOIHUHFKWOLFKHU 6WUHLWLJ<br />
NHLWHQ DXVJHJDQJHQ ZHUGHQ<br />
(LQ JHZLVVHU 9RUWHLO GHU 9HUZDOWXQJV<br />
JHULFKWVEDUNHLW PDJ LQ GHU GRUW P|JOL<br />
FKHQ hEHUWUDJXQJ GHU 5HFKWVVWUHLWLJ<br />
NHLWHQ DXI GHQ (LQ]HOULFKWHU †<br />
9Z*2 OLHJHQ GLH GDV 6** QLFKW<br />
NHQQW $OOHUGLQJV LVW GLH .DPPHU DP<br />
6R]LDOJHULFKW RKQHKLQ QXU PLW HLQHP<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
%HUXIVULFKWHU EHVHW]W † 6** 6R<br />
ZHLW LP HLQVWZHLOLJHQ 5HFKWVVFKXW] LP<br />
%HVFKOXVVZHJH DOVR RKQH HKUHQDPWOL<br />
FKH 5LFKWHU HQWVFKLHGHQ ZLUG HUJLEW<br />
VLFK I U GHQ JU|‰WHQ 7HLO GHV DQIDOOHQ<br />
GHQ *HVFKlIWV NHLQ 8QWHUVFKLHG ,P<br />
+DXSWVDFKHYHUIDKUHQ NDQQ GHU (LQ]HO<br />
ULFKWHU LQ GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDU<br />
NHLW DOOHUGLQJV RKQH HKUHQDPWOLFKH<br />
5LFKWHU VLW]HQ HLQ XQEHVWUHLWEDUHU<br />
9RUWHLO I U GLH *HULFKWVYHUZDOWXQJ $O<br />
OHUGLQJV P VVHQ VLFK LP +DXSWVDFKH<br />
YHUIDKUHQ VRZHLW GHU 5HFKWVVWUHLW<br />
QLFKW DXI GHQ (LQ]HOULFKWHU EHUWUDJHQ<br />
LVW GUHL %HUXIVULFKWHU XQG ]ZHL HKUHQ<br />
DPWOLFKH 5LFKWHU † $EV 9Z*2 PLW<br />
GHU 6DFKH EHIDVVHQ ZlKUHQG LQ GHU<br />
6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW HLQ %HUXIVULFKWHU<br />
PLW ]ZHL HKUHQDPWOLFKHQ 5LFKWHUQ HQW<br />
VFKHLGHW † $EV 6**<br />
'D GLH 0HKU]DKO GHU 5HFKWVVFKXW]EH<br />
JHKUHQ LQ 6R]LDOKLOIHVDFKHQ LP :HJH<br />
GHV HLQVWZHLOLJHQ 5HFKWVVFKXW]HV JHO<br />
WHQG JHPDFKW ZHUGHQ LVW JHJHQ GHQ<br />
HUVWLQVWDQ]OLFKHQ %HVFKOXVV GHU :HJ DQ<br />
GDV 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKW 29*<br />
JUXQGVlW]OLFK HU|IIQHW DXFK ZHQQ GLH<br />
=XOlVVLJNHLWVYRUDXVVHW]XQJHQ GXUFK<br />
HLQHQ TXDOLIL]LHUWHQ %HJU QGXQJV<br />
]ZDQJ VWUHQJHU JHUHJHOW VLQG DOV LP<br />
6** † $EV 9Z*2 $QGHUV DOV<br />
LP +DXSWVDFKHYHUIDKUHQ IHKOW HLQH 9RU<br />
VFKULIW GLH HLQH %HVFKZHUGH QXU DXI<br />
=XODVVXQJ YRUVLHKW 1LFKW DQGHUV VLQG<br />
GLH 9HUKlOWQLVVH LQ GHU 6R]LDOJHULFKWV<br />
EDUNHLW +LHU LVW JUXQGVlW]OLFK HLQH %H<br />
VFKZHUGHP|JOLFKNHLW RKQH %HJU Q<br />
GXQJV]ZDQJ HU|IIQHW † 6**<br />
,P +DXSWVDFKHYHUIDKUHQ LVW GLH 6LWXDWL<br />
RQ DOOHUGLQJV DQGHUV 'LH 9Z*2 NHQQW<br />
GLH =XODVVXQJVEHUXIXQJ †<br />
9Z*2 ,Q GHU 5HJHO LVW DOVR NHLQ %H<br />
UXIXQJVYHUIDKUHQ YRU GHP 29* YRUJH<br />
VHKHQ (LQH $XVQDKPH JLOW GDQQ ZHQQ<br />
GDV 9HUZDOWXQJVJHULFKW GLH %HUXIXQJ<br />
XQWHU GHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ GHV †<br />
$EV ,, 9Z*2 ]XJHODVVHQ KDW RGHU GDV<br />
29* VLH ]XOlVVW ,Q GHU 6R]LDOJHULFKWV<br />
EDUNHLW LVW GLH %HUXIXQJ JUXQGVlW]OLFK<br />
]XOlVVLJ † 6** 6LH EHGDUI DOOHU<br />
GLQJV GDQQ GHU =XODVVXQJ LP 8UWHLO GHV<br />
6R]LDOJHULFKWV RGHU DXI %HVFKZHUGH<br />
GXUFK %HVFKOXVV GHV /DQGHVVR]LDOJH<br />
ULFKWV ZHQQ GHU :HUW GHV %HVFKZHU<br />
GHJHJHQVWDQGV EHL HLQHU .ODJH GLH HL<br />
QH *HOG RGHU 6DFKOHLVWXQJ RGHU HLQHQ<br />
KLHUDXI JHULFKWHWHQ 9HUZDOWXQJVDNW<br />
EHWULIIW (XUR QLFKW EHUVWHLJW %HL<br />
(UVWDWWXQJVVWUHLWLJNHLWHQ EHWUlJW GHU<br />
%HVFKZHUGHZHUW (XUR 9HUPXW<br />
OLFK ZlUHQ LQ GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
DOVR HEHQIDOOV HLQH 5HLKH YRQ 5HFKWV
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
VWUHLWLJNHLWHQ QLFKW EHUXIXQJVIlKLJ 'LH<br />
%HUXIXQJVEHVFKUlQNXQJ JLOW QXU GDQQ<br />
QLFKW ZHQQ GLH %HUXIXQJ ZLHGHUNHK<br />
UHQGH RGHU ODXIHQGH /HLVWXQJHQ I U<br />
PHKU DOV HLQ -DKU EHWULIIW 'LHV ZLUG LQ<br />
6R]LDOKLOIHVDFKHQ QLFKW GHU )DOO VHLQ GD<br />
GLH +LOIH ]XP /HEHQVXQWHUKDOW NHLQH<br />
UHQWHQJOHLFKH 'DXHUOHLVWXQJ LVW VRQ<br />
GHUQ ]HLWDEVFKQLWWVZHLVH DXI GHU<br />
*UXQGODJH HLQHU VWlQGLJHQ 3U IXQJ<br />
LKUHU %HZLOOLJXQJVYRUDXVVHW]XQJHQ<br />
JHZlKUW ZLUG 2E DOVR JUR‰H 8QWHU<br />
VFKLHGH LP +LQEOLFN DXI GLH LQ GHU %H<br />
UXIXQJVLQVWDQ] DQIDOOHQGHQ +DXSWVD<br />
FKHYHUIDKUHQ IHVW]XVWHOOHQ ZlUHQ LVW<br />
IUDJOLFK ,QVJHVDPW HUVFKHLQW GLH 0|J<br />
OLFKNHLW HLQH ]XOlVVLJH %HUXIXQJ HLQ<br />
]XOHJHQ LQ GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
DXV .OlJHUVLFKW J QVWLJHU ]X VHLQ $XV<br />
GHU 6LFKW GHU EHUODVWHWHQ *HULFKWH<br />
XQG GHU 6LFKW GHV *HVHW]JHEHUV GHU<br />
DXIJHUXIHQ LVW HLQHQ HIIHNWLYHQ 5HFKWV<br />
VFKXW] VLFKHU]XVWHOOHQ LVW GLHV QLFKW<br />
XQEHGLQJW HLQ 9RUWHLO $OOHUGLQJV<br />
NRPPW HV KLHUEHL DXI GHQ 6WDQGSXQNW<br />
GHV %HWUDFKWHUV DQ 'LH 6R]LDOJHULFKWV<br />
EDUNHLW KDW VLFK LP 5DKPHQ GHU MDKUH<br />
ODQJHQ %HUDWXQJHQ ]XP 6**<br />
bQGHUXQJVJHVHW] GDUXP EHP KW %H<br />
UXIXQJVP|JOLFKNHLWHQ ]X EHVFKUlQNHQ<br />
'LHVHQ %HP KXQJHQ LVW GHU (UIROJ YHU<br />
VDJW JHEOLHEHQ 9HUDQWZRUWOLFK GDI U<br />
ZDU GHU :LGHUVWDQG GHU 6R]LDOYHUElQGH<br />
XQG *HZHUNVFKDIWHQ 'LHVH .UHLVH<br />
G UIWHQ GLH QXQ ZRKO YHUEHVVHUWHQ<br />
%HUXIXQJVP|JOLFKNHLWHQ LQ GHU 6R]LDO<br />
JHULFKWVEDUNHLW HKHU EHJU ‰HQ 'LH<br />
9RUVFKULIWHQ ]XU 5HYLVLRQ †† II<br />
6** †† II 9Z*2 HQWVSUHFKHQ VLFK<br />
LP :HVHQWOLFKHQ<br />
)D]LW<br />
,P *HVHW]JHEXQJVYHUIDKUHQ VLQG NHLQH<br />
*U QGH HUNHQQEDU JHZRUGHQ GLH GLH<br />
=XZHLVXQJ YRQ 6R]LDOKLOIHUHFKWVVWUHL<br />
WLJNHLWHQ DQ GLH 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
UHFKWIHUWLJHQ N|QQWHQ 'LH 6R]LDOJH<br />
ULFKWVEDUNHLW KDW GLHVH 0DWHULH LP<br />
5DKPHQ GHU 'LVNXVVLRQ XP GLH =XVWlQ<br />
GLJNHLW I U GDV $UEHLWVORVHQJHOG ,, QLFKW<br />
JHIRUGHUW 6LH KDW QXU GLH =XVWlQGLJNHLW<br />
I U GLH 6WUHLWLJNHLWHQ QDFK GHP 6*% ,,<br />
I U VLFK UHNODPLHUW HLQHU 0DWHULH GLH<br />
VFKRQ LPPHU ]X LKUHP .HUQEHUHLFK JH<br />
K|UW KDW 'LH 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDU<br />
NHLW ZlUH JXW EHUDWHQ JHZHVHQ GLHVH<br />
3RVLWLRQ HEHQIDOOV ]X YHUWUHWHQ XQG<br />
QLFKW DXI HLQH ZHLWHUH =XVWlQGLJNHLW I U<br />
HLQH /HLVWXQJ ]X ´VFKLHOHQµ GLH HQJH<br />
%H] JH ]XP 5HFKW GHU $UEHLWVI|UGH<br />
UXQJ DXIZHLVW GLH QDFK GHU %HJU Q<br />
GXQJ GHU +DUW] *HVHW]H HKHU QRFK JH<br />
VWlUNW ZHUGHQ VROOWHQ 5HFKWVVWUHLWLJ<br />
NHLWHQ DXI GHP *HELHW GHU $UEHLWVI|U<br />
GHUXQJ ZDUHQ DEHU QLH HLQH 'RPlQH<br />
GHU 9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW ,QVR<br />
ZHLW PDJ GLH YHUVWHFNWH )UHXGH<br />
PHQVFKOLFK YHUVWlQGOLFK VHLQ PLW GHU<br />
PDQFKHU 6R]LDOULFKWHU GLH QXQ JHWURI<br />
IHQH (QWVFKHLGXQJ EHWUDFKWHW 6LH YHU<br />
XUVDFKW DOOHUGLQJV VFKRQ MHW]W YLHOIlOWLJH<br />
9HUZDOWXQJVDUEHLWHQ RE GLHVH QXQ LP<br />
=XVDPPHQKDQJ PLW GHU DQJHN QGLJ<br />
WHQ 0|JOLFKNHLW 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
GXUFK EHVRQGHUH .DPPHUQ GHU 9HU<br />
$UEHLWVNUHLV<br />
9HUVDPPOXQJVUHFKW DOV ,QVWUXPHQW<br />
SROLWLVFKHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ"<br />
YRQ 5HFKWVDQZDOW 0LFKDHO .QLHVHO .|QLJVZLQWHU<br />
Å:DV GDV IUHLH 9HUVDPPOXQJV XQG<br />
9HUHLQLJXQJVUHFKW ]X EHGHXWHQ KDW<br />
XQG ZLH ZLFKWLJ HV I U GLH )UHLKHLW LVW<br />
ZHL‰ MD MHGHV .LQG XQG HV LVW QLFKW Q|<br />
WLJ YLHO GDYRQ ]X VDJHQ´<br />
0RPPVHQ 'LH *UXQGUHFKWH GHV<br />
'HXWVFKHQ 9RONHV PLW %HOHKUXQJHQ<br />
XQG (UOlXWHUXQJHQ<br />
:HQQ VLFK GHU 9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
LQ HLQHP $UEHLWVNUHLV PLW GHP 9HU<br />
VDPPOXQJVUHFKW DOV ,QVWUXPHQW SROLWL<br />
VFKHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJHQ EHIDVVHQ<br />
ZLOO XQG GHU QDFKIROJHQGH %HLWUDJ GD<br />
]X HLQH (LQI KUXQJ OLHIHUQ VROO HU<br />
VFKHLQW HV KLOIUHLFK<br />
• GDV 9HUVDPPOXQJVJHVFKHKHQ GHU<br />
YHUJDQJHQHQ -DKUH LQ GHQ %OLFN<br />
]X QHKPHQ XQG (QWZLFNOXQJHQ<br />
•<br />
XQG 7HQGHQ]HQ KHUDXV]XDUEHLWHQ<br />
LQ $QEHWUDFKW GHU (QWZLFNOXQJHQ<br />
XQG 7HQGHQ]HQ GDV 9HUVDPP<br />
OXQJVUHFKW ² DOVR GLH 9HUVDPP<br />
OXQJV XQG 'HPRQVWUDWLRQVIUHLKHLW<br />
LQ LKUHU JUXQGJHVHW]OLFKHQ XQG<br />
YHUVDPPOXQJVJHVHW]OLFKHQ $XV<br />
JHVWDOWXQJ ² DOV SROLWLVFKHV<br />
*UXQGUHFKW ]X EHJUHLIHQ XQG<br />
• ]X GLVNXWLHUHQ RE XQG LQZLHZHLW<br />
GDV 9HUVDPPOXQJVUHFKW LQ M QJH<br />
UHU =HLW HLQJHVFKUlQNW XQG LKP<br />
YRQ VHLQHU %HGHXWXQJ I U GHQ SR<br />
OLWLVFKHQ :LOOHQVELOGXQJVSUR]HVV<br />
JHQRPPHQ ZRUGHQ LVW<br />
ZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW DXV EHQ ]X<br />
ODVVHQ HQWVWHKHQ RGHU EHLP 9HUVXFK<br />
GHU ,QWHJUDWLRQ GHU GHU]HLW DP 9HU<br />
ZDOWXQJVJHULFKW PLW 6R]LDOKLOIH EH<br />
IDVVWHQ 5LFKWHU LQ GLH 6R]LDOJHULFKWVEDU<br />
NHLW (LQ LUJHQGZLH JHDUWHWHU *HZLQQ LVW<br />
DXV GHP ]XVlW]OLFKHQ 9HUZDOWXQJV<br />
DXIZDQG QLFKW ]X HUZDUWHQ 'LH QXU<br />
QXW]ORVHQ 9HUZDOWXQJVDXIZDQG YHUXU<br />
VDFKHQGH (QWVFKHLGXQJ GLH 6R]LDOKLOIH<br />
GHU 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW ]X]XZHLVHQ<br />
VROOWH VFKQHOOVWHQV U FNJlQJLJ JHPDFKW<br />
ZHUGHQ<br />
, 'LH $XV EXQJ GHV 9HUVDPP<br />
OXQJVUHFKWV LP 5 FNEOLFN<br />
%HWUDFKWHW PDQ GDV 9HUVDPPOXQJV<br />
XQG 'HPRQVWUDWLRQVJHVFKHKHQ XQWHU<br />
GHU *HOWXQJ GHV *UXQGJHVHW]HV VR ODV<br />
VHQ VLFK LP :HVHQWOLFKHQ GUHL (QW<br />
ZLFNOXQJVOLQLHQ DXVPDFKHQ<br />
$XVJHEOHQGHW ZHUGHQ N|QQHQ GLH EHL<br />
GHQ HUVWHQ -DKU]HKQWH LQ GHQHQ GDV<br />
9HUVDPPOXQJVUHFKW LQ HLQHP 'RUQU|<br />
VFKHQVFKODI ODJ GHQQ LP SROLWLVFKHQ<br />
$OOWDJ GRPLQLHUWH GLH LQVWLWXWLRQDOLVLHUWH<br />
:LOOHQVELOGXQJ XQG GLH GXUFK GHQ ZLUW<br />
VFKDIWOLFKHQ $XIVFKZXQJ EHZLUNWH<br />
6WDELOLWlW OLH‰ NHLQH NROOHNWLYH 8Q]XIULH<br />
GHQKHLW DQ GHQ SROLWLVFKHQ 9HUKlOWQLV<br />
VHQ DXINRPPHQ GLH GHU 6WUD‰H DOV SR<br />
OLWLVFKHV )RUXP EHGXUIW KlWWH ,P 5 FN<br />
EOLFN KHUDXV]XKHEHQ LQGHV I U GLH<br />
EXQGHVUHSXEOLNDQLVFKH (QWZLFNOXQJ<br />
QLFKW YHUHLQQDKPXQJVIlKLJ LVW GLH SR<br />
OLWLVFKH 8PZlO]XQJ LQ GHU GDPD<br />
OLJHQ ''5 (LQ DOV SROLWLVFK VWDELO JHO<br />
WHQGHV 6\VWHP NRQQWH VLFK QLFKW DQ GHU<br />
0DFKW KDOWHQ ZHLO GLH % UJHU LKP LQ<br />
IULHGOLFKHQ *UR‰GHPRQVWUDWLRQHQ GLH<br />
*HIROJVFKDIW DXIN QGLJWHQ (LQGUXFNV<br />
YROOHU ODVVHQ VLFK %HGHXWXQJ XQG :LU<br />
NXQJVPDFKW GHV 9HUVDPPOXQJVUHFKWV<br />
DOV ,QVWUXPHQW SROLWLVFKHU $XVHLQDQGHU<br />
VHW]XQJ ZRKO QLFKW EHOHJHQ<br />
������������������Ã
�����������������������������<br />
�������������������������������<br />
�������������������������������<br />
����������������������<br />
0LW GHU GLH EHLGHQ HUVWHQ -DKU]HKQWH<br />
SUlJHQGHQ SROLWLVFKHQ %HVFKDXOLFKNHLW<br />
ZDU HV ]X (QGH DOV LQ GHU ]ZHLWHQ<br />
+lOIWH GHU HU -DKUH GLH 6WXGHQWHQ<br />
EHZHJXQJ PLW GHQ 7KHPHQ 9LHWQDP<br />
NULHJ 1RWVWDQGVJHVHW]H (UVWDUUXQJ GHU<br />
+RFKVFKXOHQ 3UHVVHNRQ]HQWUDWLRQ %LO<br />
GXQJVPLVHUH XQG .DPSI JHJHQ †<br />
6W*% GLH SROLWLVFKH % KQH EHWUDW 'LH<br />
)ULHGHQVEHZHJXQJ E]Z GHU 8PZHOW<br />
VFKXW] LQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ RUJDQLVD<br />
WRULVFKHQ $XVIRUPXQJHQ GRPLQLHUWHQ<br />
GDV 'HPRQVWUDWLRQVJHVFKHKHQ VHLW<br />
0LWWH GHU HU -DKUH GHU SROLWLVFKH<br />
.DPSI ULFKWHWH VLFK JHJHQ PLOLWlULVFKH<br />
$XIU VWXQJ LQVEHVRQGHUH GHQ 1$72<br />
'RSSHOEHVFKOXVV PDQ HULQQHUH VLFK DQ<br />
GLH JUR‰HQ %RQQHU )ULHGHQVGHPRQVW<br />
UDWLRQHQ PLW ELV ]X 7HLOQHK<br />
PHUQ JHJHQ GLH IULHGOLFKH 1XW]XQJ<br />
GHU .HUQHQHUJLH 6WLFKZRUWH %URNGRUI<br />
:DFNHUVGRUI *RUOHEHQ XQG GLH =HU<br />
VW|UXQJ GHU 8PZHOW GXUFK IOlFKHQLQ<br />
WHQVLYH *UR‰YRUKDEHQ ZLH GLH 6WDUW<br />
EDKQ :HVW GHV )UDQNIXUWHU )OXJKDIHQV<br />
$OV 6FKOXVVSXQNW GLHVHU HUVWHQ 3KDVH<br />
NDQQ PDQ GLH 'HPRQVWUDWLRQ JHJHQ<br />
GLH bQGHUXQJ GHV $V\OUHFKWV LQ<br />
%RQQ VHKHQ %LV LQ GLH *HJHQZDUW<br />
UHLFKW JOHLFKVDP DOV (UEH RGHU $XVOlX<br />
IHU GHU $.: %HZHJXQJ GHU 3URWHVW<br />
JHJHQ GLH &DVWRU 7UDQVSRUWH<br />
.HQQ]HLFKQHQG I U GLHVH HUVWH 3KDVH<br />
GHU 1XW]XQJ GHV 9HUVDPPOXQJVUHFKWV<br />
LVW GLH GHXWOLFKH *HJQHUVFKDIW ]XP SR<br />
OLWLVFKHQ 6\VWHP JHJHQ GDV PDQ VLFK<br />
JUXQGVlW]OLFK XQG QLFKW QXU ZHJHQ GHV<br />
MHZHLOLJHQ SROLWLVFKHQ 7KHPDV DXIOHKQW<br />
'LHVH $QWLKDOWXQJ NRPPW ² XQG GDV LVW<br />
SUlJHQG I U GLHVH HUVWH 3KDVH ² GXUFK<br />
GHQ (LQVDW] EHVWLPPWHU 3URWHVWPLWWHO<br />
+DXVEHVHW]XQJHQ 6LW]EORFNDGHQ XQG<br />
DQGHUH (UVFKHLQXQJVIRUPHQ GHV Å=LYL<br />
OHQ 8QJHKRUVDPV´ ]XP $XVGUXFN<br />
��à �����à ���à ����à �����à ���à ������<br />
������������������à ���à ���������<br />
����������������<br />
(LQH JlQ]OLFK QHXH EHUZLHJHQG DOV<br />
XQSROLWLVFK HLQJHRUGQHWH (QWZLFNOXQJ<br />
EHJDQQ HWZD 0LWWH GHU HU PLW GHQ<br />
&KDRV 7DJHQ HLQHUVHLWV XQG 9HUDQVWDO<br />
WXQJHQ ZLH GHU /RYH 3DUDGH DQGHUHU<br />
VHLWV 3XQNV DOV 7HLOQHKPHU DQ HUVWHUHQ<br />
ZROOWHQ GXUFK SURYR]LHUHQGHV $XVVH<br />
KHQ XQG 9HUKDOWHQ E UJHUOLFKH 2UG<br />
QXQJVYRUVWHOOXQJHQ LQ )UDJH VWHOOHQ<br />
������������������Ã<br />
XQG LKUHQ HLJHQHQ /HEHQVVWLO GDJHJHQ<br />
VHW]HQ 7HLOQHKPHU DQ OHW]WHUHQ /RYH<br />
)XFN 5DYHSDUDGH &KULVWRSKHU 6WUHHW<br />
'D\ HWF GHPRQVWULHUHQ LKUH /HEHQV<br />
JHI KOH XQG LQV]HQLHUHQ DXI VSHNWDNX<br />
OlUH $UW XQG :HLVH PLW DQ EUDVLOLDQL<br />
VFKHQ .DUQHYDO HULQQHUQGHQ 8P] JHQ<br />
LKUHQ MHZHLOLJHQ /HEHQVVWLO<br />
����������������������������<br />
�����������������������������<br />
�����������������������������<br />
���������������������<br />
/lVVW PDQ PLW GHU $V\OGHPRQVW<br />
UDWLRQ YRU GHP %XQGHVWDJ LQ %RQQ GLH<br />
HUVWH 3KDVH HQGHQ VR EHGHXWHW GDV<br />
QLFKW GDVV GDV 9HUVDPPOXQJVUHFKW DOV<br />
SROLWLVFKHV .DPSIUHFKW DEJHGDQNW<br />
KlWWH 'HU 8QWHUVFKLHG ]XU DE 0LWWH GHU<br />
HU -DKUH HLQVHW]HQGHQ QHXHQ 3KDVH<br />
EHVWHKW ² DEJHVHKHQ YRQ GHQ 3URWHVWHQ<br />
JHJHQ GLH &DVWRU 7UDQVSRUWH DOV 5HOLNWH<br />
GHU 3KDVH ZRKO GDULQ GDVV PLW GHU<br />
$XV EXQJ GHV 9HUVDPPOXQJVUHFKWV<br />
NHLQH JUXQGVlW]OLFKH *HJQHUVFKDIW ]XP<br />
SROLWLVFKHQ 6\VWHP ]XP $XVGUXFN<br />
NRPPHQ VROO $XFK IHKOHQ GLH W\SL<br />
VFKHUZHLVH LQ GHU HUVWHQ 3KDVH JH<br />
VFKDIIHQHQ GLH *HJQHUVFKDIW YHUGHXWOL<br />
FKHQGHQ EHVRQGHUHQ UHFKWVZLGULJHQ<br />
3URWHVWPLWWHO VROFKH P|JHQ ]ZDU YHU<br />
HLQ]HOW HLQJHVHW]W ZHUGHQ GRFK VLQG<br />
VLH QLFKW W\SLVFKH .DPSIPLWWHO<br />
(UVFKHLQXQJVIRUPHQ GLHVHU GULWWHQ 3KD<br />
VH VLQG 'HPRQVWUDWLRQHQ JHJHQ )UHP<br />
GHQIHLQGOLFKNHLW M QJVW JHJHQ GHQ<br />
.ULHJ LP ,UDN RGHU GLH PLW GHQ GHU]HLWL<br />
JHQ 6SDU]ZlQJHQ HLQKHUJHKHQGHQ<br />
3URWHVWDNWLRQHQ HLQ]HOQHU %HUXIVJUXS<br />
SHQ 3ROL]HLEHDPWH 6ROGDWHQ bU]WH<br />
0HWDOODUEHLWHU 6WXGHQWHQ JHJHQ (LQ<br />
VSDUXQJHQ $XFK GLH VHLW HWZD 0LWWH<br />
GHU HU -DKUH YHUVWlUNW HLQVHW]HQGHQ<br />
UHFKWVH[WUHPLVWLVFKHQ $XIPlUVFKH ODV<br />
VHQ VLFK LQ GLH 7\SLN GHU GULWWHQ 3KDVH<br />
HLQI JHQ 6LH HUIROJHQ QLFKW LQ *HJQHU<br />
VFKDIW ]XP SROLWLVFKHQ 6\VWHP MHGHQ<br />
IDOOV QLFKW VRODQJH ZLH GDV SROLWLVFKH<br />
6\VWHP VLH JHZlKUHQ OlVVW XQG GLH<br />
0LWWHO GHU SROLWLVFKHQ :HUEXQJ VLQG ²<br />
DEJHVHKHQ YRP 6WUHLW XP GLH :LUNXQ<br />
JHQ PDVVLYHU (LQVFK FKWHUXQJ ² QLFKW<br />
UHFKWVZLGULJ<br />
,Q GLHVHU GULWWHQ 3KDVH VFKHLQW GLH SROL<br />
WLVFKH /LQNH VLFK ² DEJHVHKHQ YRQ *H<br />
JHQDNWLRQHQ JHJHQ UHFKWVH[WUHPLVWL<br />
VFKH $XIPlUVFKH XQG GHQ 3URWHVWHQ<br />
JHJHQ GLH &DVWRU 7UDQVSRUWH ² YRQ GHU<br />
6WUD‰H DOV )RUXP SROLWLVFKHU $XVHLQDQ<br />
GHUVHW]XQJ YHUDEVFKLHGHW ]X KDEHQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
,, 'DV 9HUVDPPOXQJVUHFKW<br />
DOV SROLWLVFKHV *UXQGUHFKW<br />
(V G UIWH (LQLJNHLW GDU EHU EHVWHKHQ<br />
GDVV GLH 9HUVDPPOXQJV XQG 'H<br />
PRQVWUDWLRQVIUHLKHLW QLFKW QXU $E<br />
ZHKUUHFKW JHJHQ EHU YHUVDPPOXQJV<br />
EHK|UGOLFKHQ E]Z SROL]HLOLFKHQ (LQ<br />
JULIIHQ 9HUERW $XIO|VXQJ EHVFKUlQ<br />
NHQGH 9HUI JXQJ LVW VRQGHUQ DOV<br />
*UXQGUHFKW DXFK LP VWDWXV DFWLYXV<br />
ZLUNW $OV $XVGUXFN XQPLWWHOEDUHU 'H<br />
PRNUDWLH HUP|JOLFKW GDV 9HUVDPP<br />
OXQJVUHFKW GLH 7HLOQDKPH DP SROLWL<br />
VFKHQ :LOOHQVELOGXQJVSUR]HVV MHQVHLWV<br />
YRQ :DKODNWHQ<br />
6R KHL‰W HV LP HUVWHQ /HLWVDW] GHV %URN<br />
GRUI %HVFKOXVVHV Å'DV 5HFKW GHV % U<br />
JHUV GXUFK $XV EXQJ GHU 9HUVDPP<br />
OXQJVIUHLKHLW DNWLY DP SROLWLVFKHQ 0HL<br />
QXQJV XQG :LOOHQVELOGXQJVSUR]HVV<br />
WHLO]XQHKPHQ JHK|UW ]X GHQ XQHQW<br />
EHKUOLFKHQ )XQNWLRQVHOHPHQWHQ HLQHV<br />
GHPRNUDWLVFKHQ *HPHLQZHVHQV´<br />
%HL GHU $XV EXQJ GLHVHU *DUDQWLH ZLUG<br />
GLH 6WUD‰H ]XP |IIHQWOLFKHQ )RUXP XQG<br />
ZHQQ PLW PDVVHQKDIWHP $XIWUHWHQ<br />
3URWHVWLHUHQGHU GHU 'UXFN GHU 6WUD‰H<br />
PRELOLVLHUW XQG VR GHQHQ GD REHQ GHU<br />
(QW]XJ GHU *HIROJVFKDIW DQJHGURKW<br />
ZLUG WULWW GLH )XQNWLRQ GHV 9HUVDPP<br />
OXQJVUHFKWV DOV SROLWLVFKHP .DPSIUHFKW<br />
GHXWOLFK LQ (UVFKHLQXQJ :LH REHQ LP<br />
5 FNEOLFN JH]HLJW EHOHJHQ GLH GXUFK<br />
'HPRQVWUDWLRQHQ EHZLUNWHQ bQGHUXQ<br />
JHQ DXI YHUVFKLHGHQHQ 3ROLWLNIHOGHUQ<br />
LQVEHVRQGHUH EHL GHU IULHGOLFKHQ 1XW<br />
]XQJ GHU .HUQHQHUJLH XQG LP 8PZHOW<br />
VFKXW] %HGHXWXQJ XQG :LUNXQJV<br />
PlFKWLJNHLW GHU 9HUVDPPOXQJV XQG<br />
'HPRQVWUDWLRQVIUHLKHLW ,QVRZHLW<br />
N|QQWH GDV )UDJH]HLFKHQ EHLP 7KHPD<br />
GHV $UEHLWVNUHLVHV IHKOHQ<br />
,,, (LQVFKUlQNXQJHQ GHV<br />
9HUVDPPOXQJVUHFKWV DOV<br />
SROLWLVFKHV *UXQGUHFKW<br />
'DV )UDJH]HLFKHQ LVW LQGHV GXUFKDXV<br />
DQJHEUDFKW ZHQQ PDQ GLH M QJHUH<br />
5HFKWVSUHFKXQJ GHV %XQGHVYHUIDV<br />
VXQJVJHULFKWV ]XP 9HUVDPPOXQJVEH<br />
JULII XQG GHU 2EHUJHULFKWH LQVEHVRQ<br />
GHUH GHV 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKWV<br />
0 QVWHU ]XP $XVVFKOXVV UHFKWVH[WUH<br />
PLVWLVFKHU 3DUWHLHQ XQG *UXSSLHUXQJHQ<br />
DXV GHP SROLWLVFKHQ :LOOHQVELOGXQJV<br />
SUR]HVV LQ GHQ %OLFN QLPPW GLH QDFK<br />
IROJHQGHQ $XVI KUXQJHQ VLQG .QL<br />
HVHO 3RVFKHU<br />
QRPPHQ<br />
1-: II HQW
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
��������������������������<br />
����������������������������<br />
������������������������<br />
'DV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW KDW LQ<br />
VHLQHU QHXHUHQ 5HFKWVSUHFKXQJ GHQ<br />
6FKXW]EHUHLFK YRQ $UW , ** E]Z<br />
GHQ 9HUVDPPOXQJVEHJULII LQ ]ZHLID<br />
FKHU +LQVLFKW YHUHQJW ,Q GHQ .DPPHU<br />
(QWVFKHLGXQJHQ ]XP &DVWRU 7UDQVSRUW<br />
XQG ]XU /RYH 3DUDGH E]Z LKUHU *HJHQ<br />
YHUDQVWDOWXQJ GHU )XFN 3DUDGH XQG<br />
GDQQ LQ GHU 6HQDWVHQWVFKHLGXQJ ]XU<br />
6WUDIEDUNHLW YRQ %ORFNDGHDNWLRQHQ KDW<br />
HV GLH 9HUVDPPOXQJ L 6 YRQ $UW ,<br />
** GHILQLHUW DOV |UWOLFKH =XVDPPHQ<br />
NXQIW PHKUHUHU 3HUVRQHQ ]XU JHPHLQ<br />
VFKDIWOLFKHQ DXI GLH 7HLOKDEH DQ GHU<br />
|IIHQWOLFKHQ 0HLQXQJVELOGXQJ JHULFK<br />
WHWH (U|UWHUXQJ RGHU .XQGJHEXQJ 'LH<br />
HUVWH 9HUHQJXQJ OLHJW LP (UIRUGHUQLV<br />
GHU DNWLYHQ 7HLOKDEH DP 3UR]HVV GHU<br />
|IIHQWOLFKHQ 0HLQXQJVELOGXQJ 'LH<br />
]ZHLWH 9HUHQJXQJ IROJW DXV GHU HUVWHQ<br />
:HQQ HV EHL $UW , ** XP GLH (UUH<br />
JXQJ |IIHQWOLFKHU $XIPHUNVDPNHLW I U<br />
HLQ NRPPXQLNDWLYHV $QOLHJHQ JHKHQ<br />
PXVV GDQQ N|QQHQ $NWLYLWlWHQ LQ )RUP<br />
]ZDQJVZHLVHU RGHU VRQVWLJHU VHOEVWKLO<br />
IHlKQOLFKHU 'XUFKVHW]XQJ HLJHQHU )RU<br />
GHUXQJHQ RGHU 9RUKDEHQ QLFKW YRP<br />
6FKXW]EHUHLFK HUIDVVW ZHUGHQ<br />
.RQQWH GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW<br />
PLW VHLQHQ $XVI KUXQJHQ LP %URNGRUI<br />
%HVFKOXVV GXUFKDXV I U GHQ ZHLWHQ 9HU<br />
VDPPOXQJVEHJULII YHUHLQQDKPW ZHU<br />
GHQ KDW HV VLFK QXQPHKU PLW GHU<br />
5 FNI KUXQJ DXI GLH GHPRNUDWLVFKH<br />
)XQNWLRQ GHU 9HUVDPPOXQJVIUHLKHLW I U<br />
GHQ HQJHQ 9HUVDPPOXQJVEHJULII HQW<br />
VFKLHGHQ XQG GDPLW DOOH (YHQWYH<br />
UDQVWDOWXQJHQ GHP 5HJLPH GHV 6WUD<br />
‰HQUHFKWV XQWHUVWHOOW 'LH 5HGX]LHUXQJ<br />
GHV 6FKXW]HV GHU 9HUVDPPOXQJVIUHLKHLW<br />
DXI SROLWLVFKH 9HUVDPPOXQJHQ ZLUG<br />
NULWLVLHUW GLH GHPRNUDWLVFK IXQNWLRQDOH<br />
hEHULQWHUSUHWDWLRQ JHKH ]X /DVWHQ XQ<br />
SROLWLVFKHU GHQ 6FKXW] GHU 9HUVDPP<br />
OXQJVIUHLKHLW JOHLFKZRKO EHQ|WLJHQGHU<br />
9HUDQVWDOWXQJHQ XQG I KUH ]X HLQHU<br />
9HUVWHLQHUXQJ GHV *UXQGUHFKWV YJO<br />
+|IOLQJ LQ 6DFKV ** $XIO<br />
$UW 5Q D 3LHURWK 6FKOLQN<br />
*UXQGUHFKWH $XIO 5Q<br />
'LH $XVULFKWXQJ GHV 9HUVDPPOXQJV<br />
EHJULIIV DXI YHUEDOH bX‰HUXQJVIRUPHQ<br />
VFKUHLEH GLH 3URWHVWIRUPHQ GHU HU<br />
*HQHUDWLRQ IHVW XQG HUVFKZHUH HLQHU<br />
QHXHQ *HQHUDWLRQ GHQ 7UDQVSRUW SROLWL<br />
VFKHU %RWVFKDIWHQ EHU GLH I U VLH W\SL<br />
VFKHQ $XVGUXFNVIRUPHQ 0XVLN XQG<br />
7DQ] YJO GD]X 7VFKHQWVFKHU 19Z=<br />
(V ORKQWH VLFK ZRKO GDU EHU QDFK]X<br />
GHQNHQ RE GHQ (YHQWYHUDQVWDOWXQJHQ<br />
JUXQGVlW]OLFK GHU SROLWLVFKH &KDUDNWHU<br />
DEJHVSURFKHQ ZHUGHQ NDQQ 'LH PLW<br />
VROFKHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ YHUEXQGHQH<br />
%RWVFKDIW NDQQ DXFK VR JHVHKHQ ZHU<br />
GHQ GDVV VLFK HLQH M QJHUH *HQHUDWLRQ<br />
YRQ GHU 3ROLWLN DEZHQGHW XQG GDULQ<br />
OlJH GXUFKDXV HLQH SROLWLVFKH 4XDOLWlW<br />
-HGHQIDOOV ZLUG )ROJH GHU 9HUHQJXQJ<br />
GHV 6FKXW]EHUHLFKV VHLQ GDVV N QIWLJHQ<br />
9HUDQVWDOWXQJHQ GHU (YHQW .XOWXU NODV<br />
VLVFKH 0HLQXQJVNXQGJDEHHOHPHQWH LQ<br />
GHP 8PIDQJ EHLJHJHEHQ ZHUGHQ GDVV<br />
GLH =ZHLIHOVUHJHOXQJ GHV %XQGHVYHUIDV<br />
VXQJVJHULFKWV GXUFKVFKOlJW XQG GLH XP<br />
SROLWLVFKH ,QKDOWH DQJHUHLFKHUWH 9HUDQ<br />
VWDOWXQJ GDQQ GRFK DOV 9HUVDPPOXQJ<br />
]X EHKDQGHOQ LVW YJO %9HUI* 1-:<br />
'LH ]ZHLWH 9HUHQJXQJ GHV 9HUVDPP<br />
OXQJVEHJULIIV LQ *HVWDOW GHV $XVVFKOXV<br />
VHV ]ZDQJVZHLVHU RGHU VHOEVWKLOIHlKQOL<br />
FKHU 'XUFKVHW]XQJ HLJHQHU )RUGHUXQ<br />
JHQ DXI GHU GLH 6HQDWVHQWVFKHLGXQJ<br />
]XU %ORFNDGHDNWLRQ GHU 6LQWL XQG 5RPD<br />
ZRKO DOV WUDJHQGHU *UXQG L 6 YRQ †<br />
, %9HUI** EHUXKW EHJHJQHW %HGHQNHQ<br />
'LH 9HUVDPPOXQJVIUHLKHLW LVW ² LQVEH<br />
VRQGHUH EHL 5 FNI KUXQJ DXI LKUH GH<br />
PRNUDWLVFKH )XQNWLRQ XQG 5 FNEHVLQ<br />
QXQJ DXI LKUH KLVWRULVFKH (QWVWHKXQJ ²<br />
SROLWLVFKHV .DPSIUHFKW V R 'HU 'UXFN<br />
GHU 6WUD‰H ZDU XQG LVW GHU +HEHO I U<br />
SROLWLVFKH 9HUlQGHUXQJ :HUGHQ EHLP<br />
$XV EHQ YRQ 'UXFN DXI SROLWLVFKH (QW<br />
VFKHLGXQJVWUlJHU SK\VLVFKH 0LWWHO ²<br />
HWZD LQ )RUP YRQ %ORFNDGHQ ² HLQJH<br />
VHW]W VR ELHWHQ GLH YHUIDVVXQJVXQPLW<br />
WHOEDUHQ *HZlKUOHLVWXQJVVFKUDQNHQ GHU<br />
)ULHGOLFKNHLW XQG :DIIHQORVLJNHLW DXV<br />
$UW , ** HLQHUVHLWV XQG 0D‰QDKPHQ<br />
QDFK † , XQG ,, 9HUV* 9HUERW LP<br />
9RUKLQHLQ $XIO|VXQJ LP 1DFKKLQHLQ<br />
DQGHUHUVHLWV DXVUHLFKHQGH 0|JOLFKNHL<br />
WHQ GHU *UXQGUHFKWVHLQVFKUlQNXQJ<br />
RKQH GDVV HV HLQHU %HVFKQHLGXQJ GHU<br />
9HUVDPPOXQJVIUHLKHLW DOV SROLWLVFKHV<br />
.DPSIUHFKW EHG UIWH *HKW HV XP GLH<br />
]ZDQJVZHLVH 'XUFKVHW]XQJ HLJHQHU<br />
)RUGHUXQJHQ VR NDQQ GDV EHUHLWV EHL<br />
GHU 3U IXQJ GHV hEHUVSULQJHQV GHU<br />
+ UGH GHU )ULHGOLFKNHLW EHU FNVLFKWLJW<br />
ZHUGHQ 'DV )ULHGOLFKNHLWVJHERW GDUI<br />
GDEHL NHLQH DOO]X KRKH + UGH VHLQ ZHLO<br />
GDV DXI GHU *UXQGODJH YRQ $UW ,, **<br />
HUODVVHQH 9HUVDPPOXQJVJHVHW] HLJHQH<br />
0|JOLFKNHLWHQ GHU *UXQGUHFKWVEH<br />
VFKUlQNXQJ ELHWHW GLH XPVR PHKU DQ<br />
%HGHXWXQJ YHUOLHUHQ MH K|KHU GLH $Q<br />
IRUGHUXQJHQ DQ GDV *HERW GHU )ULHG<br />
OLFKNHLW DXVIDOOHQ ,VW GHU 6FKXW]EHUHLFK<br />
HU|IIQHW ZHLO GLH + UGH GHU )ULHGOLFK<br />
NHLW JHQRPPHQ ZXUGH EHGHXWHW GDV<br />
QLFKW GDVV YRQ GHU 9HUVDPPOXQJVIUHL<br />
KHLW LP (UJHEQLV DXFK *HEUDXFK JH<br />
PDFKW ZHUGHQ NDQQ ,P *UHQ]EHUHLFK<br />
EHVVHU hEHUODSSXQJVEHUHLFK GHV HU|II<br />
QHWHQ 6FKXW]EHUHLFKV EHL EHUHLWV JHJH<br />
EHQHU YHUZHUIOLFKHU 1|WLJXQJ NDQQ<br />
XQG ZLUG GLH ]XVWlQGLJH 9HUVDPP<br />
OXQJVEHK|UGH 9HUI JXQJHQ QDFK † ,<br />
RGHU ,, 9HUV* WUHIIHQ GDV KHL‰W HLQ<br />
9HUERW E]Z HLQH $XIO|VXQJ ZHJHQ<br />
9HUVWR‰HV JHJHQ GLH |IIHQWOLFKH 6L<br />
FKHUKHLW LQ )RUP GHU 9HUOHW]XQJ YRQ<br />
† , 6W*% DXVVSUHFKHQ XQG VR GHQ<br />
6FKXW] GXUFK $UW , ** YRQ $QIDQJ<br />
DQ QHKPHQ E]Z EHHQGHQ ,Q $QEH<br />
WUDFKW GLHVHU 0|JOLFKNHLWHQ LVW GLH<br />
]ZHLWH 9HUHQJXQJ GHV 6FKXW]EHUHLFKV<br />
QLFKW JHERWHQ<br />
$XVVFKOXVV QHRQD]LVWLVFKHU<br />
,QKDOWH DXV GHP SROLWLVFKHQ<br />
:LOOHQVELOGXQJVSUR]HVV<br />
) U GDV 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKW<br />
0 QVWHU IROJW DXV $UW ** VRZLH<br />
DQGHUHU 7RSRL GHV *UXQGJHVHW]HV XQG<br />
VHLQHU *HQHVH HLQ $XVVFKOXVV QHRQD<br />
]LVWLVFKHU ,QKDOWH DXV GHU |IIHQWOLFKHQ<br />
'LVNXVVLRQ Å'HU $XVVFKOXVV JHUDGH<br />
GLHVHV *HGDQNHQJXWV DXV GHP SROLWL<br />
VFKHQ :LOOHQVELOGXQJVSUR]HVV LVW HLQ<br />
9HUIDVVXQJVEHODQJ GHU JHHLJQHW LVW<br />
GLH )UHLKHLW GHU 0HLQXQJVlX‰HUXQJ<br />
DXFK MHQVHLWV YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHU<br />
9HUERWV XQG 9HUZLUNXQJVHQWVFKHL<br />
GXQJHQ ]X EHJUHQ]HQ<br />
1-:<br />
29* 0 QVWHU<br />
*HJHQ GLH WRSLVFKH 9HUIDVVXQJVLQWHU<br />
SUHWDWLRQ GHV 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKWV<br />
0 QVWHU LVW PHWKRGLVFK DQ]XI KUHQ<br />
GDVV GLH HLQ]HOQHQ DXIJHI KUWHQ %H<br />
VWLPPXQJHQ DOOH HLQHQ DQJHEEDUHQ<br />
6LQQ KDEHQ XQG VLFK LQ GLHVHP 6LQQ<br />
HUVFK|SIHQ 'HU YRP 2EHUYHUZDO<br />
WXQJVJHULFKW 0 QVWHU DQJHI KUWH $UW<br />
** JDOW GHU /HJLWLPDWLRQ GHU LQ<br />
$XVI KUXQJ DOOLLHUWHQ 5HFKWV HUODVVHQHQ<br />
(QWQD]LIL]LHUXQJVUHJHOXQJHQ 0LW GHU<br />
$XIKHEXQJ GLHVHU 5HJHOXQJHQ KDW VLFK<br />
GLH EHL GHQ hEHUJDQJV XQG 6FKOXVV<br />
YRUVFKULIWHQ DQJHVLHGHOWH 1RUP HEHQVR<br />
HUOHGLJW ZLH GHU YRU LKU VWHKHQGH $UW<br />
** GHU GLH HUVWH 6LW]XQJ GHV<br />
%XQGHVUDWV UHJHOWH 6\VWHPDWLVFK ODVVHQ<br />
VLFK GLH 9HUIDVVXQJVVFKXW]EHVWLPPXQ<br />
JHQ GHU $UW ,, XQG ,, ** QLFKW<br />
]XP $XVGUXFN HLQHV DOOJHPHLQHQ 3ULQ<br />
]LSV XPZHUWHQ QDFK GHP $QVFKDXXQ<br />
JHQ GLH YRQ 9HUIDVVXQJVJUXQGVlW]HQ<br />
DEZHLFKHQ YRP *UXQGUHFKWVVFKXW]<br />
DXVJHQRPPHQ VLQG :LHVR P VVWH<br />
������������������Ã
VRQVW GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW<br />
JHP $UW ** EHP KW ZHUGHQ GLH<br />
*UXQGUHFKWVYHUZLUNXQJ I U HWZDV DXV<br />
]XVSUHFKHQ GDV RKQHKLQ YHUIDVVXQJV<br />
UHFKWOLFK QLFKW JHVFK W]W LVW" :HOFKHQ<br />
6LQQ KlWWHQ $UW ,, XQG $UW ,, **<br />
ZHQQ HLQH H[WUHPLVWLVFKH 9HUHLQLJXQJ<br />
RGHU 3DUWHL ELV ]X HLQHP I|UPOLFKHQ<br />
9HUERW GXUFK GHQ %XQGHVLQQHQPLQLVWHU<br />
RGHU GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW<br />
]ZDU YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK JHVFK W]W<br />
ZlUH DEHU NHLQH 9HUVDPPOXQJHQ PHKU<br />
GXUFKI KUHQ N|QQWH"<br />
$XFK LQ GHU 6DFKH VSULFKW HLQLJHV I U<br />
GDV 9HUIDVVXQJVVFKXW]NRQ]HSW GHV<br />
*UXQGJHVHW]HV GDV GDV 2EHUYHUZDO<br />
WXQJVJHULFKW 0 QVWHU I U XQ]XUHLFKHQG<br />
KlOW 'DV *UXQGJHVHW] VHW]W GDUDXI<br />
GDVV VLFK H[WUHPLVWLVFKH 0HLQXQJHQ LP<br />
|IIHQWOLFKHQ 'LVNXVVLRQVSUR]HVV DE<br />
VFKOHLIHQ XQG GDVV GLHVHU 3UR]HVV VR<br />
ZHLW HU DOOHLQ DXI GLH JHLVWLJH :LUNXQJ<br />
GHU $UJXPHQWH VHW]W HLQHQ GLH 0HL<br />
QXQJVELOGXQJ LQVJHVDPW I|UGHUQGHQ<br />
XQG VWlUNHQGHQ &KDUDNWHU KDW Å,W LV<br />
OLEHUW\ DORQH ZKLFK ILWV PHQ IRU OL<br />
EHUW\´ 'DV 9HUWUDXHQ GHV *UXQGJHVHW<br />
]HV LQ GHQ SOXUDOLVWLVFKHQ 3UR]HVV GHU<br />
0HLQXQJVELOGXQJ LVW DEHU QLFKW QDLY<br />
XQG HQWVSUHFKHQG QLFKW JUHQ]HQORV<br />
'DV *UXQGJHVHW] VLHKW VHKU ZRKO GDVV<br />
GHU $QVSUXFK GHV GHPRNUDWLVFKHQ 3UR<br />
]HVVHV XQG VHLQH :LUNOLFKNHLW DXVHLQ<br />
DQGHU IDOOHQ N|QQHQ 'RUW ZR GLH<br />
������������������Ã<br />
0HLQXQJVIUHLKHLW GXUFK (LQ]HOQH ]X<br />
HLQHU NlPSIHULVFKHQ 8QWHUZDQGHUXQJ<br />
GHV 0HLQXQJVELOGXQJVSUR]HVVHV PLVV<br />
EUDXFKW ZLUG XQG EHVRQGHUV ZR VLFK<br />
GHU 0LVVEUDXFK LQ 9HUHLQHQ RGHU JDU<br />
3DUWHLHQ LQVWLWXWLRQHOO YHUIHVWLJW HU<br />
P|JOLFK GDV *UXQGJHVHW] HLQ]XJUHLIHQ<br />
(V OLH‰H VLFK ]ZDU DXFK HLQH 9HUIDVVXQJ<br />
QDFK GHU 9RUVWHOOXQJ GHV 2EHUYHUZDO<br />
WXQJVJHULFKWV 0 QVWHU GHQNHQ GLH<br />
YHUIDVVXQJVIHLQGOLFKH 0HLQXQJHQ YRQ<br />
YRUQKHUHLQ YRP :LOOHQVELOGXQJVSUR<br />
]HVV DXVVFKOLH‰W 'HU |IIHQWOLFKH 'LV<br />
NXUV ZlUH GDQQ LPPHU VFKRQ EHUHLQLJW<br />
HV P VVWH VLFK QLFKWV DEVFKOHLIHQ $XFK<br />
GDV EOR‰ JHLVWLJH hEHUVFKUHLWHQ GHU<br />
9HUIDVVXQJ N|QQWH QXU LP 8QWHUJUXQG<br />
HUIROJHQ LKP N|QQWH QLFKW PHKU |I<br />
IHQWOLFK PLW JHLVWLJHQ VRQGHUQ P VVWH<br />
GDQQ PLW JHKHLPGLHQVWOLFKHQ XQG SROL<br />
]HLOLFKHQ 0LWWHOQ EHJHJQHW ZHUGHQ ) U<br />
HLQH VROFKH 9HUIDVVXQJ GLH NHLQ 9HQWLO<br />
OlVVW NHLQH |IIHQWOLFKHQ $ELUUXQJHQ<br />
]XOlVVW VRQGHUQ JHJHQ EHU 0HLQXQ<br />
JHQ GLH YRQ GHU 9HUIDVVXQJ DEZHL<br />
FKHQ JDQ] DXI 5HSUHVVLRQ VHW]W P|<br />
JHQ *U QGH DQ]XI KUHQ VHLQ 'RFK<br />
]XPLQGHVW HEHQVR YLHOH *U QGH VSUH<br />
FKHQ I U GDV REHQ JHVFKLOGHUWH .RQ<br />
]HSW GHV *UXQGJHVHW]HV -HGHQIDOOV<br />
ZDUHQ HV GLHVH *U QGH GLH GLH 0 WWHU<br />
XQG 9lWHU GHV *UXQGJHVHW]HV EHU<br />
]HXJW KDEHQ<br />
$UEHLWVNUHLV<br />
3ULYDWLVLHUXQJ LQ GHU .RPPXQDOYHUZDOWXQJ<br />
YRQ 3URI 'U 'LDQ 6FKHIROG 8QLYHUVLWlW %UHPHQ<br />
$XFK I U GLH .RPPXQDOYHUZDOWXQJ<br />
LVW 3ULYDWLVLHUXQJ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ<br />
RGHU VRJDU VFKRQ -DKU]HKQWHQ ]X HL<br />
QHP EHKHUUVFKHQGHQ 7KHPD JHZRU<br />
GHQ 8QDEKlQJLJ YRQ GHQ ZLUWVFKDIWV<br />
XQG VR]LDOSROLWLVFKHQ DXFK GHQ YHU<br />
ZDOWXQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHQ $VSHNWHQ<br />
ZLUIW GLHV EHVRQGHUH<br />
ILVFKH 3UREOHPH DXI<br />
NRPPXQDOVSH]L<br />
D (LQHUVHLWV LVW IUDJOLFK ZLH VLFK GLH<br />
6WUDWHJLH GHU 3ULYDWLVLHUXQJ DOV (QW<br />
VWDDWOLFKXQJ ]XP NRPPXQDOHQ %HUHLFK<br />
YHUKlOW *HKW PDQ YRP 8QWHUVFKLHG MD<br />
YRQ HLQHU *HJHQVlW]OLFKNHLW YRQ *H<br />
PHLQGH XQG 6WDDW DXV VR EHGHXWHW<br />
JHUDGH .RPPXQDOLVLHUXQJ (QWVWDDWOL<br />
FKXQJ 'LH *HPHLQGH DOV GH]HQWUDOL<br />
VLHUWH 2UJDQLVDWLRQ ELHWHW VLFK DOV GHU<br />
JHHLJQHWH 7UlJHU DQ ZHQQ GHU 6WDDW<br />
HQWODVWHW GLH $XIJDEHQZDKUQHKPXQJ<br />
DQ GLH %DVLV YHUODJHUW ZHUGHQ VROO 'DV<br />
ZDU HLQ .HUQJHGDQNH GHU SUHX‰LVFKHQ<br />
5HIRUPHQ QDFK GHU 1LHGHUODJH LQ GHQ<br />
QDSROHRQLVFKHQ .ULHJHQ XQG QDFK GHP<br />
.RQ]HSW GHV )UHLKHUUQ YRP 6WHLQ (QW<br />
VSUHFKHQG YHUVWDQGHQ VLFK GLH .RP<br />
PXQHQ GHV 9RUPlU] DOV 9HUWUHWHU HLQHV<br />
YRP 6WDDW DEJHVHW]WHQ JHVHOOVFKDIWOL<br />
FKHQ %HUHLFKV XQG VHLQHU ,QWHUHVVHQ<br />
Å*UXQGUHFKWH LKUHU 9HUIDVVXQJ´ VROOWH<br />
MHGH *HPHLQGH QDFK † GHU 3DXOV<br />
NLUFKHQYHUIDVVXQJ KDEHQ<br />
JHZlKUOHLVWHW LP 5DKPHQ GHU Å*UXQG<br />
UHFKWH GHV GHXWVFKHQ 9RONHV´ 'LH GD<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
6FKOXVVEHPHUNXQJ 'HU 6WUHLW XP GHQ<br />
9HUVDPPOXQJVEHJULII LVW ZRKO QRFK<br />
QLFKW EHHQGHW 'LH 9HUHQJXQJ GXUFK<br />
GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW VW|‰W LQ<br />
GHU /LWHUDWXU DXI KHIWLJH .ULWLN V R<br />
XQG HV LVW IUDJOLFK RE GLH 9HUHQJXQJ<br />
YRU GHP (XURSlLVFKHQ *HULFKWVKRI I U<br />
0HQVFKHQUHFKWH GHU ELVODQJ HKHU YRQ<br />
HLQHP ZHLWHQ 9HUVWlQGQLV DXVJHKW %H<br />
VWDQG KDW<br />
'LH 5HQDLVVDQFH GHU |IIHQWOLFKHQ 2UG<br />
QXQJ LVW XQJHEURFKHQ XQG G UIWH ²<br />
ZLH GHU 9HUVDPPOXQJVEHJULII DXFK ²<br />
GHU (U|UWHUXQJ LP $UEHLWVNUHLV ZHUW<br />
VHLQ<br />
PLW JHZlKUOHLVWHWHQ Å*HPHLQGHDQJH<br />
OHJHQKHLWHQ´ ZDUHQ DOVR QLFKW VWDDWOL<br />
FKH VRQGHUQ HLJHQH NRPPXQDOH $XI<br />
JDEHQ 0LW GHP ZDFKVHQGHQ 3URE<br />
OHPGUXFN GHU 8UEDQLVLHUXQJ GHU ]ZHL<br />
WHQ +lOIWH GHV -K ZDU HV $XIJDEH<br />
GHU 6WlGWH VLFK GLHVHQ 3UREOHPHQ ]X<br />
VWHOOHQ DOVR EHU GLH $QJHOHJHQKHLWHQ<br />
GHU |IIHQWOLFKHQ 6LFKHUKHLW ² GLH<br />
DXVGU FNOLFK PLW JDUDQWLHUWH<br />
2UWVSROL]HL ² KLQDXV I U GLH 9HUVRUJXQJ<br />
GHU (LQZRKQHU PLW :DVVHU (QHUJLH<br />
1DKYHUNHKU 6SDUNDVVHQ :RKQXQJHQ<br />
]X VRUJHQ $OV Å0XQLFLSDOVRFLDOLVPXV´<br />
PRFKWH PDQ DXFK VS|WWLVFK GLHVH<br />
NRPPXQDOH 'DVHLQVYRUVRUJH DSRVWUR<br />
SKLHUHQ $EHU VLH HQWVSUDFK GULQJHQ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
GHQ %HG UIQLVVHQ GHU =HLW $XFK I K<br />
UHQGH /LEHUDOH ZLH +XJR 3UHX‰ GDPDOV<br />
LQ GHU %HUOLQHU 6WDGWSROLWLN PD‰JHEHQG<br />
WlWLJ VSUDFKHQ VLFK GDI U DXV VHLQH<br />
Å(QWZLFNOXQJ GHV GHXWVFKHQ 6WlGWHZH<br />
VHQV´ VFKORVV PLW HLQHP KHXWH<br />
QRFK OHVHQVZHUWHQ $XIUXI DQ GLH<br />
6WlGWH VLFK LKUHQ *HJHQZDUWVDXIJDEHQ<br />
]X VWHOOHQ :LH GLH YRP 6WDDWVKDXVKDOW<br />
JHWUHQQWH 6R]LDOYHUVLFKHUXQJ ERW VLFK<br />
DXFK GLH YRQ GHU 6WDDWVYHUZDOWXQJ JH<br />
WUHQQWH (UI OOXQJ NRPPXQDOHU $XIJD<br />
EHQ DOV GULWWHU :HJ ]ZLVFKHQ VWDDWOL<br />
FKHU $XIJDEHQZDKUQHKPXQJ XQG<br />
$XIJDEHQYHU]LFKW GHU |IIHQWOLFKHQ<br />
+DQG DQ .RPPXQDOLVLHUXQJ ZDU DOVR<br />
NHLQH 9HUVWDDWOLFKXQJ VRQGHUQ VWDQG<br />
LQ *HJHQVDW] GD]X ,KU 3ULYDWLVLHUXQJV<br />
SRVWXODWH HQWJHJHQ]XKDOWHQ<br />
GHU 6DFKH YRUEHL<br />
JLQJ DQ<br />
$OOHUGLQJV GLH |IIHQWOLFKH +DQG EOLHE<br />
GDPLW YHUDQWZRUWOLFK DXFK LQ ZLUW<br />
VFKDIWOLFKHU +LQVLFKW 'DV GDPLW YHU<br />
EXQGHQH 5LVLNR ZXUGH ]XU /DVW HUVW LQ<br />
GHQ 1RW]HLWHQ GHV HUVWHQ :HOWNULHJV<br />
XQG GHU ,QIODWLRQ GDQQ LQ GHU :HOW<br />
ZLUWVFKDIWVNULVH XP 9LHOH *H<br />
PHLQGHQ NRQQWHQ XQG PRFKWHQ GLH<br />
/DVWHQ LKUHU 8QWHUQHKPHQ QLFKW PHKU<br />
WUDJHQ $EHU DXFK 5HLFK XQG /lQGHU<br />
EHJUHQ]WHQ GDV ZLUWVFKDIWOLFKH (QJD<br />
JHPHQW GHU .RPPXQHQ LQ LKUHU %HWlWL<br />
JXQJ VHL HV GXUFK %HJUHQ]XQJ GHU<br />
(LQJHKXQJ YRQ 9HUELQGOLFKNHLWHQ VHL<br />
HV GXUFK YROOVWlQGLJH 9HUERWH RGHU %H<br />
JUHQ]XQJHQ EHVWLPPWHU 7lWLJNHLWHQ<br />
(LQHQ YRUOlXILJHQ +|KHSXQNW HUUHLFK<br />
WHQ GLHVH 0D‰QDKPHQ PLW GHQ 3UHX‰L<br />
VFKHQ *HVHW]HQ ]XU *HPHLQGHYHUIDV<br />
VXQJ XQG ]XU +DXVKDOWV XQG :LUW<br />
VFKDIWVI KUXQJ GHU *HPHLQGHQ YRP<br />
'H]HPEHU HLQHU 6\QWKHVH<br />
YRQ 'HIODWLRQVSROLWLN LQ )RUWVHW]XQJ<br />
%U QLQJV DXWRULWlUHU %HJUHQ]XQJ GHU<br />
NRPPXQDOHQ 6HOEVWYHUZDOWXQJ XQG<br />
8UVSU QJHQ QDWLRQDOVR]LDOLVWLVFKHU<br />
5HFKWVHW]XQJ 'LHVH JLSIHOWH LQ GHU<br />
'HXWVFKHQ *HPHLQGHRUGQXQJ YRP<br />
-DQXDU DOV Å*UXQGJHVHW] GHV QD<br />
WLRQDOVR]LDOLVWLVFKHQ 6WDDWHV´ VR GLH<br />
3UlDPEHO GHVVHQ %HVWLPPXQJHQ EHU<br />
GLH Å:LUWVFKDIWOLFKH %HWlWLJXQJ GHU<br />
*HPHLQGH´ †† GDV 0RGHOO I U<br />
HQWVSUHFKHQGH %HJUHQ]XQJHQ LQ GHQ<br />
QHXHUHQ *HPHLQGHRUGQXQJHQ JHZRU<br />
GHQ XQG JHEOLHEHQ VLQG 'LHVH %HJUHQ<br />
]XQJHQ KDEHQ DOVR 7UDGLWLRQ<br />
E $QGHUHUVHLWV KDW DEHU VFKRQ YRU GHQ<br />
HUZlKQWHQ %HVFKUlQNXQJHQ NRPPX<br />
QDOHU :LUWVFKDIWVWlWLJNHLW GLHVH DOV<br />
)RUP IU K]HLWLJ GDV JHVXFKW ZDV LQ<br />
GHU PRGHUQHQ /LWHUDWXU DOV 9HUVHOE<br />
VWlQGLJXQJ * ) 6FKXSSHUW DXFK DOV<br />
IRUPHOOH 3ULYDWLVLHUXQJ RGHU 2UJDQLVD<br />
WLRQVSULYDWLVLHUXQJ EH]HLFKQHW ZLUG<br />
'DVV DQJHVLFKWV GHU ZHQLJ DXVGLIIHUHQ<br />
]LHUWHQ NRPPXQDOHQ 9HUZDOWXQJV<br />
VWUXNWXUHQ HLQHUVHLWV GHU 1RWZHQGLJ<br />
NHLW EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFKHU %HZHJOLFK<br />
NHLW NRPPXQDOHU 8QWHUQHKPHQ DQGH<br />
UHUVHLWV HLQ %HG UIQLV QDFK VSH]LHOOHQ<br />
6WUXNWXUHQ I U GLH 8QWHUQHKPHQ EH<br />
VWDQG OLH‰ VLFK VFKRQ IU K NRQVWDWLH<br />
UHQ ) U GLH NRPPXQDOHQ 6SDUNDVVHQ<br />
KDW GHP GLH /DQGHVJHVHW]JHEXQJ<br />
GXUFK GLH )RUP GHU $QVWDOW GHV |IIHQW<br />
OLFKHQ 5HFKWV 5HFKQXQJ JHWUDJHQ $Q<br />
HLQHU HQWVSUHFKHQGHQ 2UJDQLVDWLRQV<br />
IRUP I U DQGHUH NRPPXQDOH 8QWHU<br />
QHKPHQ IHKOWH HV GDJHJHQ ]XQlFKVW<br />
(UVW LQ )ROJH GHU %HVFKUlQNXQJHQ<br />
GXUFK GLH '*2 HUJLQJ HLQH (L<br />
JHQEHWULHEVYHURUGQXQJ GLH QDFK GHP<br />
]ZHLWHQ :HOWNULHJ PHLVW GXUFK /DQGHV<br />
JHVHW]H DEJHO|VW GLH ) KUXQJ NRP<br />
PXQDOHU 8QWHUQHKPHQ DOV QLFKW<br />
UHFKWVIlKLJH DEHU VHOEVWlQGLJ ZLUW<br />
VFKDIWHQGH (LQKHLWHQ HUP|JOLFKW ,Q<br />
M QJHUHU =HLW LVW GDU EHU KLQDXV HLQH<br />
7HQGHQ] ]X EHREDFKWHQ DXFK UHFKWOLFK<br />
VHOEVWlQGLJH .RPPXQDOXQWHUQHKPHQ<br />
DOV HLQH $UW VHOEVWlQGLJHU $QVWDOWHQ GHV<br />
|IIHQWOLFKHQ 5HFKWV ODQGHVJHVHW]OLFK ]X<br />
HUP|JOLFKHQ<br />
'DKHU ODJ HV ]XQlFKVW QDKH KLHU DXI<br />
GLH SULYDWH 5HFKWVIRUP ]XU FN]XJUHLIHQ<br />
- $ .lPPHUHU 3ULYDWLVLHUXQJ<br />
6 II :HQQ GLH +DIWXQJVEHJUHQ<br />
]XQJ JHVXFKW ZXUGH GLH ZLUWVFKDIWOLFK<br />
LPPHU VLQQYROO VHLW GHQ %HVFKUlQNXQ<br />
JHQ GHU GUHL‰LJHU -DKUH ]ZLQJHQG YRU<br />
JHVFKULHEHQ ZDU NDPHQ GDI U SUDN<br />
WLVFK QXU GLH $NWLHQJHVHOOVFKDIW XQG GLH<br />
*HVHOOVFKDIW PLW EHVFKUlQNWHU +DIWXQJ<br />
LQ %HWUDFKW 'DPLW WUDWHQ DEHU GLH<br />
NRPPXQDOHQ 8QWHUQHKPHQ QDFK DX<br />
‰HQ IRUPHOO DOV MXULVWLVFKH 3HUVRQHQ<br />
GHV SULYDWHQ 5HFKWV LQ (UVFKHLQXQJ GLH<br />
IRUPHOOH 3ULYDWLVLHUXQJ RGHU 2UJDQLVD<br />
WLRQVSULYDWLVLHUXQJ LQ GHU KHXWLJHQ<br />
'LVNXVVLRQ HLQH ZLFKWLJH ZHQQ DXFK<br />
QLFKW ELV ]XP 9HU]LFKW DXI GLH (UI O<br />
OXQJ |IIHQWOLFKHU $XIJDEHQ GXUFK GLH<br />
|IIHQWOLFKH +DQG I KUHQGH $OWHUQDWLYH<br />
KDW LQ GHU .RPPXQDOZLUWVFKDIW HLQHQ<br />
ZLFKWLJHQ $QZHQGXQJVIDOO (U HUP|J<br />
OLFKW GHP NRPPXQDOHQ (LJHQW PHU LP<br />
,QQHQYHUKlOWQLV GDV 8QWHUQHKPHQ ]X<br />
EHVWLPPHQ XQG ]X VWHXHUQ 'LHVH 2U<br />
JDQLVDWLRQVIRUP LVW DXFK QLFKW DXI GHQ<br />
%HUHLFK ZLUWVFKDIWOLFKHU %HWlWLJXQJ EH<br />
VFKUlQNW VRQGHUQ NRPPW DXFK I U DQ<br />
GHUH NRPPXQDOH (LQULFKWXQJHQ HWZD<br />
NXOWXUHOOHU XQG VR]LDOHU $UW LQ %HWUDFKW<br />
'DV ZLUG KHXWH LQ GHQ PHLVWHQ *H<br />
PHLQGHRUGQXQJHQ DXVGU FNOLFK YRUJH<br />
VHKHQ VR GDVV HV IROJHULFKWLJ HUVFKHLQW<br />
GLH 'LIIHUHQ]LHUXQJ ]ZLVFKHQ ZLUW<br />
VFKDIWOLFKHQ XQG DQGHUQ %HWlWLJXQJHQ<br />
DOV QDFKUDQJLJ ]X EHWUDFKWHQ RGHU VR<br />
JDU JDQ] DXI]XJHEHQ VR HWZD (KOHUV<br />
*XWDFKWHQ ]XP '-7 6 (<br />
II I 'DEHL NRPPW VRJDU ZLH<br />
GLH 5HJHOXQJ GHV † ,,, %+2 XQG GHU<br />
HQWVSUHFKHQGHQ /DQGHVJHVHW]H XQG<br />
HLQ VSH]LHOOHV EUHPLVFKHV %HOHLKXQJV<br />
JHVHW] YRP %UHP *%O 6<br />
]HLJHQ HLQH %HOHLKXQJ GHU 8QWHU<br />
QHKPHQ PLW |IIHQWOLFK UHFKWOLFKHQ %H<br />
IXJQLVVHQ LQ %HWUDFKW VR GDVV DXFK<br />
KRKHLWOLFKH 9HUZDOWXQJVDXIJDEHQ SUL<br />
YDWHQ 8QWHUQHKPHQ EHUWUDJHQ ZHU<br />
GHQ N|QQHQ =XJOHLFK NDQQ GHU |IIHQW<br />
OLFKH (LJHQW PHU MHGRFK DXFK GHU SUL<br />
YDWHQ %HWULHEVI KUXQJ ZHLWH 6SLHOUlX<br />
PH ODVVHQ XQG VHLQH .RQWUROOH ]XU FN<br />
QHKPHQ YRU DOOHP LP )DOO GHU %HWHLOL<br />
JXQJ DXFK 3ULYDWHU DQ GHQ *HVHOO<br />
VFKDIWHQ GLH GDPLW ]X VRJ JHPLVFKW<br />
ZLUWVFKDIWOLFKHQ 8QWHUQHKPHQ ZHUGHQ<br />
,QVJHVDPW HUJLEW VLFK GDKHU HLQH JUR‰H<br />
9LHOIDOW GHU P|JOLFKHQ 5HFKWVIRUPHQ<br />
6LH N|QQHQ EHU GLH HLJHQWOLFKHQ ZLUW<br />
VFKDIWOLFKHQ 8QWHUQHKPHQ KLQDXV<br />
DXFK I U NRPPXQDOH (LQULFKWXQJHQ<br />
JHQXW]W ZHUGHQ GLH KHUN|PPOLFK 7HLO<br />
GHU 9HUZDOWXQJ VLQG DEHU GHUHQ 9HU<br />
VHOEVWlQGLJXQJ VLFK YHUZDOWXQJVZLV<br />
VHQVFKDIWOLFK XQG EHWULHEVZLUWVFKDIWOLFK<br />
HEHQIDOOV DOV Q W]OLFK HUZHLVW<br />
D 'LHVH )OH[LELOLWlW KDW MHGRFK GHQ<br />
3UHLV GDVV VLH VFKZLHULJH UHFKWOLFKH<br />
*UHQ]IUDJHQ DXIZLUIW ,Q GHU HLQHQ<br />
5LFKWXQJ NDQQ JHIUDJW ZHUGHQ RE GLH<br />
(UI OOXQJ KRKHLWOLFKHU $XIJDEHQ GXUFK<br />
EHOLHKHQH SULYDWH *HVHOOVFKDIWHQ PLW<br />
GHPRNUDWLVFK UHFKWVVWDDWOLFKHQ 6WUXN<br />
WXUSULQ]LSLHQ YHUHLQEDU LVW 'HU %UHPL<br />
VFKH 6WDDWVJHULFKWVKRI KDW GLHV LP (U<br />
JHEQLV EHMDKW MHGRFK PLW GHU 0D‰JD<br />
EH GDVV GLH VWDDWOLFKH DXFK )DFK<br />
$XIVLFKW EHU GLH %HOLHKHQHQ HIIHNWLY<br />
JHZlKUOHLVWHW VHLQ P VVH 8<br />
1RUGg5 II $EJH<br />
VHKHQ YRQ GHU SUREOHPDWLVFKHQ<br />
,PSOHPHQWDWLRQ GLHVHV 3RVWXODWV LVW<br />
DXFK HLQH VWULQJHQWHUH ,QWHUSUHWDWLRQ<br />
GHV 3U IXQJVPD‰VWDEV PLW GHP (UJHE<br />
QLV HLQHU DEZHLFKHQGHQ %HXUWHLOXQJ<br />
EHJU QGEDU .ODXV :HLVHO 'DV 9HU<br />
KlOWQLV YRQ 3ULYDWLVLHUXQJ XQG %HOHL<br />
KXQJ LQVE 6 II 6ROOWH GDV<br />
%UHPHU %HLVSLHO 6FKXOH PDFKHQ DXFK<br />
EHU GHQ HQJHUHQ %HUHLFK GHU =XZHQ<br />
GXQJVYHUZDOWXQJ KLQDXV G UIWHQ KLHU<br />
ZHLWHUH hEHUOHJXQJHQ QDKH OLHJHQ<br />
������������������Ã
E 'LHV JLOW XPVR PHKU DOV LQ GHU DQ<br />
GHUQ 5LFKWXQJ GHU HIIHNWLYHQ .RQWUROOH<br />
GHU SULYDWUHFKWVI|UPLJ VWUXNWXULHUWHQ<br />
|IIHQWOLFKHQ 8QWHUQHKPHQ GLH 3URE<br />
OHPH VHLW ODQJHP EHNDQQW DEHU QLFKW<br />
JHO|VW VRQGHUQ JHUDGH LQ M QJHUHU =HLW<br />
HUQHXW EULVDQW VLQG *HZLVV DOV (LJHQ<br />
W PHU NDQQ GLH *HPHLQGH GDV 8QWHU<br />
QHKPHQ EHVWLPPHQ XQG VWHXHUQ $XFK<br />
GDV +DXVKDOWVUHFKW YHUSIOLFKWHW GD]X<br />
0HKU QRFK VHLW GHU 9(%$ *HOVHQEHUJ<br />
(QWVFKHLGXQJ %*+= KDW GLH<br />
5HFKWVSUHFKXQJ GLH NRQ]HUQUHFKWOLFKHQ<br />
*UXQGODJHQ HLQHV VROFKHQ 9HUKDOWHQV<br />
DQHUNDQQW XQG EHWRQW $EHU GLH 1XW<br />
]XQJ VROFKHU 0|JOLFKNHLWHQ ]XU 'XUFK<br />
VHW]XQJ GHV NRPPXQDOHQ (LQIOXVVHV<br />
ZLUIW 3UREOHPH DXI -HGHQIDOOV GHU 9RU<br />
VWDQG GHU $NWLHQJHVHOOVFKDIW KDW XQWHU<br />
HLJHQHU 9HUDQWZRUWXQJ GLH *HVHOO<br />
VFKDIW ]X OHLWHQ † , $NW* (U ZLUG<br />
YRP $XIVLFKWVUDW QLFKW YRQ GHU *H<br />
PHLQGH EHVWHOOW XQG VHOEVW DXI GLHVHQ<br />
KDW VLH QXU EHJUHQ]WHQ (LQIOXVV 2IIHQ<br />
EDU JHKW GDV *HVHW] VFKRQ VHLW GHP<br />
LQVRIHUQ LP :LGHUVSUXFK ]XU '*2 VWH<br />
KHQGHQ $NWLHQJHVHW] YRQ XQG<br />
HUVW UHFKW VHLWGHP GDV %XQGHV<br />
*HVHOOVFKDIWVUHFKW GDV .RPPXQDOUHFKW<br />
GHU /lQGHU EHJUHQ]W YRQ HLQHP DXFK<br />
GXUFK 6FKDGHQVHUVDW]DQVSU FKH JH<br />
VFK W]WHQ (LJHQLQWHUHVVH GHU *HVHOO<br />
VFKDIW DXV GHP GLH *HVFKlIWVI KUXQJ<br />
YRUUDQJLJ ]X GLHQHQ KDW ,P *PE+<br />
5HFKW LVW GLHVHV 0RGHOO ]ZDU QLFKW VR<br />
VWULQJHQW YHUZLUNOLFKW $EHU GLH JHVHOO<br />
VFKDIWVUHFKWOLFKH 6LWXDWLRQ XQG EH<br />
WULHEOLFKH *HVLFKWVSXQNWH EHJ QVWLJHQ<br />
GLH $QHUNHQQXQJ HLQHV (LJHQLQWHUHVVHV<br />
GHU *HVHOOVFKDIW 'HP JHJHQ EHU HU<br />
VFKHLQW GLH JHVHW]OLFK YRUJHVHKHQH<br />
6WHXHUXQJ GXUFK GDV 7UlJHUJHPHLQZH<br />
VHQ DOV )UHPGN|USHU 'LH (UWUDJVODJH<br />
KDW I U GDV 8QWHUQHKPHQ QDW UOLFKHU<br />
ZHLVH 9RUUDQJ JHJHQ EHU GHU 3UHLV<br />
J QVWLJNHLW XQG VFKRQ JDU JHJHQ EHU<br />
VR]LDOSROLWLVFK PRWLYLHUWHU 3UHLVVWDIIH<br />
OXQJ EHL GHU 9HUVRUJXQJ ]XPLQGHVW<br />
VRZHLW VROFKH *HVLFKWVSXQNWH QLFKW<br />
UHFKWOLFK HLQGHXWLJ IHVWJHOHJW VLQG 'DV<br />
9HUKDOWHQ GHV 8QWHUQHKPHQV LQ |IIHQW<br />
OLFKHU 7UlJHUVFKDIW ZLUG GDKHU RSWLPDOH<br />
1XW]XQJ GHV LQYHVWLHUWHQ .DSLWDOV XQG<br />
]X GLHVHP =ZHFN DXFK .DSD]LWlWVHU<br />
ZHLWHUXQJHQ XQG GHUHQ 1XW]XQJ VR<br />
ZHLW P|JOLFK DXFK DX‰HUKDOE GHV *H<br />
PHLQGHJHELHWV YJO ] % $UW ,, %D\<br />
*2 † ,,, *2 1: DQVWUHEHQ XQG<br />
JHQHUHOO GLH 7HQGHQ] KDEHQ VLFK YRQ<br />
GHP HLQHV SULYDWHQ 8QWHUQHKPHQV GHV<br />
JOHLFKHQ *HVFKlIWV]ZHLJV QXU ZHQLJ ]X<br />
XQWHUVFKHLGHQ +LHU OLHJW GLH LQQHUH<br />
5HFKWIHUWLJXQJ GHV 9HU]LFKWV DXI GLH<br />
*HZlKUWUlJHUKDIWXQJ GHU 6SDUNDVVHQ<br />
������������������Ã<br />
F $N]HSWLHUW PDQ GLHVH %HWUDFKWXQJV<br />
ZHLVH VR ZLUG YHUVWlQGOLFK GDVV VLFK<br />
SULYDWH .RQNXUUHQWHQ |IIHQWOLFKHU 8Q<br />
WHUQHKPHQ DOV LP :HWWEHZHUE PLW GLH<br />
VHQ DXIIDVVHQ 6RZHLW GLH |IIHQWOLFKHQ<br />
8QWHUQHKPHQ 9RUWHLOH JHQLH‰HQ ² HWZD<br />
|UWOLFKH 1lKH ]XU .RPPXQDOYHUZDO<br />
WXQJ =XVDPPHQDUEHLW PLW LKU ZHU<br />
EHQGH +LQZHLVH ² ZHUGHQ VLH GLHVHQ<br />
:HWWEHZHUE DOV XQODXWHU HPSILQGHQ<br />
XQG VLFK GDJHJHQ JHVW W]W DXI †<br />
8:* ]XU :HKU ]X VHW]HQ VXFKHQ<br />
NODVVLVFKHV %HLVSLHO 2/* +DPP 1-:<br />
$EHU VHOEVW GLH EOR‰H<br />
7DWVDFKH GHU %HWlWLJXQJ |IIHQWOLFKHU<br />
8QWHUQHKPHQ PDJ GDQQ DOV (LQJULII LQ<br />
GLH HLJHQH ZLUWVFKDIWOLFKH %HWlWLJXQJ<br />
HUVFKHLQHQ XQG GHVKDOE DEJHZHKUW<br />
ZHUGHQ VHL HV XQWHU *HOWHQGPDFKXQJ<br />
ZHWWEHZHUEVUHFKWOLFKHU NRPPXQDO<br />
UHFKWOLFKHU RGHU JUXQGUHFKWOLFKHU $Q<br />
VSUXFKVJUXQGODJHQ (LQH %HVWlWLJXQJ<br />
GLHVHU 3RVLWLRQ PDJ LQ $UW (*9<br />
JHIXQGHQ ZHUGHQ GHU GLH %HYRU]X<br />
JXQJ |IIHQWOLFKHU 8QWHUQHKPHQ YHU<br />
ELHWHW /HW]WH .RQVHTXHQ]HQ VLQG GDQQ<br />
DXFK LP 9HUJDEHUHFKW ]X ]LHKHQ gI<br />
IHQWOLFKH 8QWHUQHKPHQ YHUGLHQHQ NHLQH<br />
%HYRU]XJXQJ JHJHQ EHU DQGHUQ %LH<br />
WHUQ 6RZHLW GLH ,QWHUHVVHQ GHU EHU GLH<br />
9HUJDEH HQWVFKHLGHQGHQ .RPPXQH LQ<br />
HLQHP 8QWHUQHKPHQ GXUFK GHUHQ 2U<br />
JDQWUlJHU ZDKUJHQRPPHQ ZHUGHQ<br />
HUJLEW VLFK I U GLHVH IROJOLFK HLQ 0LW<br />
ZLUNXQJVYHUERW EHL GHU NRPPXQDOHQ<br />
9HUJDEHHQWVFKHLGXQJ 'LHVHU WURW] 3UL<br />
YDWUHFKWVI|UPLJNHLW GHV 9HUJDEHYHU<br />
IDKUHQV XQG GDKHU 8QDQZHQGEDUNHLW<br />
GHV † 9Z9I* YRP 2/* %UDQGHQ<br />
EXUJ KHUDXVJHDUEHLWHWH *UXQGVDW]<br />
19Z= II LVW YRP 9HURUG<br />
QXQJVJHEHU LQ † GHU 9HUJDEHYHU<br />
RUGQXQJ YRP %*%O , 6<br />
DXVGU FNOLFK YHUDQNHUW ZRUGHQ<br />
XQG VROO GLH :HWWEHZHUEVJOHLFKKHLW<br />
|IIHQWOLFKHU XQG SULYDWHU 8QWHUQHKPHQ<br />
VLFKHUQ GD]X GHPQlFKVW 7K .LUFK 'LH<br />
9RUHLQJHQQRPPHQKHLWVYHUPXWXQJ GHV<br />
† 9J9 XQG NRPPXQDOH 8QWHUQHK<br />
PHQ LQ 9HUJDEHYHUIDKUHQ 'LVV %UH<br />
PHQ 'DV =LHO HLQHU *OHLFKVWHO<br />
OXQJ |IIHQWOLFKHU XQG SULYDWHU 8QWHU<br />
QHKPHQ ZlUH VRPLW QDKH JHU FNW<br />
/HW]WOLFK HQWILHOH GDPLW GLH 5HFKWIHUWL<br />
JXQJ |IIHQWOLFKHU 8QWHUQHKPHQ VR<br />
EHVRQGHUV NRQVHTXHQW 8OULFK +|VFK<br />
'LH NRPPXQDOH :LUWVFKDIWVWlWLJNHLW<br />
7 ELQJHQ (V ZlUH GHQ *HPHLQ<br />
GHQ ]X UDWHQ GDUDXI ]X YHU]LFKWHQ SUL<br />
YDWHP 8QWHUQHKPHUWXP NHLQH ZHLWHUHQ<br />
6FKZLHULJNHLWHQ LQ GHQ :HJ ]X OHJHQ<br />
XQG GLH QRFK H[LVWLHUHQGHQ NRPPXQD<br />
OHQ 8QWHUQHKPHQ ]X SULYDWLVLHUHQ<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
(V EUDXFKW ZHQLJ 3KDQWDVLH XP VLFK<br />
YRU]XVWHOOHQ ZLH GDGXUFK GHU %HUHLFK<br />
GHU NRPPXQDOHQ 6HOEVWYHUZDOWXQJ<br />
YHUlQGHUW Z UGH ]XPDO VFKRQ GLH<br />
(QWZLFNOXQJHQ GHU OHW]WHQ -DKUH YRU<br />
DOOHP LQ %HUHLFKHQ ZLH GHU NRPPXQD<br />
OHQ (QHUJLHYHUVRUJXQJ JH]HLJW KDEHQ<br />
GDVV ZLU LQ HLQHP VROFKHQ (QWZLFN<br />
OXQJVSUR]HVV VWHKHQ GHU JHZLFKWLJH<br />
*U QGH I U VLFK KDW $EHU HEHQ GLHV<br />
VWHOOW XQDEZHLVOLFK GLH )UDJH QDFK EH<br />
JUHQ]HQGHQ UHFKWOLFKHQ *HVLFKWVSXQN<br />
WHQ ' UIHQ GLH .RPPXQHQ ]XU 3ULYDWL<br />
VLHUXQJ YHUSIOLFKWHW DXFK QXU IDNWLVFK<br />
JH]ZXQJHQ ZHUGHQ RGHU JLEW HV QLFKW<br />
YLHOPHKU $XIJDEHQ GHUHQ (UI OOXQJ VLH<br />
]X YHUDQWZRUWHQ YLHOOHLFKW VRJDU VHOEVW<br />
]X EHUQHKPHQ KDEHQ" $QJHVLFKWV GHU<br />
%HGHXWXQJ GHU NRPPXQDOHQ 8QWHU<br />
QHKPHQ XQG (LQULFKWXQJHQ JHKW HV XP<br />
GHQ YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK JHZlKUOHLV<br />
WHWHQ %HUHLFK GHU NRPPXQDOHQ 6HOEVW<br />
YHUZDOWXQJ<br />
D ,Q GHU 7DW KDEHQ GLH HLQJDQJV<br />
GDUJHOHJWHQ *HVLFKWVSXQNWH JH]HLJW<br />
GDVV GLHVH *DUDQWLH IDNWLVFK VFKRQ I U<br />
GDV 3UHX‰HQ QDFK OHEHQVZLFKWLJ<br />
JUXQGUHFKWOLFKHQ *HKDOW ² VR QRFK $UW<br />
:59 ² DXIZHLVW XQG I U GLH (QW<br />
ZLFNOXQJ GHU PRGHUQHQ ,QGXVWULHJH<br />
VHOOVFKDIW XQHQWEHKUOLFK JHZHVHQ LVW ,Q<br />
$UW ,, ** LVW VLH IUHLOLFK RUJDQLVDWL<br />
RQVUHFKWOLFK ]XJHRUGQHW XQG DOV 3ULQ<br />
]LS I U GLH GH]HQWUDOH 2UJDQLVDWLRQ GHU<br />
/lQGHU GDPLW ]XJOHLFK DXFK GHV %XQ<br />
GHV JHZlKUOHLVWHW ,QGHP GHQ *HPHLQ<br />
GHQ GDV 5HFKW JHZlKUOHLVWHW VHLQ PXVV<br />
ÅDOOH $QJHOHJHQKHLWHQ GHU |UWOLFKHQ<br />
*HPHLQVFKDIW LP 5DKPHQ GHU *HVHW]H<br />
LQ HLJHQHU 9HUDQWZRUWXQJ ]X UHJHOQ´<br />
ZLUG DXFK GHU |UWOLFKH :LUWVFKDIWVEH<br />
UHLFK GHU 9HUNHKUV XQG 9HUVRUJXQJV<br />
ZLUWVFKDIW LKUHU 9HUDQWZRUWXQJ DQ<br />
KHLPJHJHEHQ 6WHU]HO LQ %ODQNH<br />
7U PQHU +DQGEXFK 3ULYDWLVLHUXQJ<br />
6 II 1 QHXHUGLQJV JUGO<br />
+HOOHUPDQQ gUWOLFKH 'DVHLQVYRUVRUJH<br />
XQG JHPHLGOLFKH 6HOEVWYHUZDOWXQJ<br />
'XUFK GLH 5HJHOXQJ LQ )RUP GHV<br />
8QLYHUVDOLWlWVSULQ]LSV ² DOOH $QJHOH<br />
JHQKHLWHQ ² YHUELHWHW VLFK HLQH 5HGXN<br />
WLRQ DXI EHVWLPPWH ]X HLQ EHVWLPPWHQ<br />
=HLWSXQNW EHVWHKHQGH $NWLYLWlWHQ 'LH<br />
VH P|JHQ ]ZDU LP (LQ]HOIDOO LKUHQ |UWOL<br />
FKHQ &KDUDNWHU YHUOLHUHQ GHVKDOE<br />
ÅKRFKJH]RQW´ ZHUGHQ N|QQHQ XQG<br />
GHU 5DKPHQ GHU *HVHW]H PDJ GLH (U<br />
I OOXQJ EHVWLPPWHU $XIJDEHQ HU<br />
VFKZHUHQ YLHOOHLFKW YHUELHWHQ $EHU DQ<br />
GLH 5HFKWIHUWLJXQJ VROFKHU (LQVFKUlQ<br />
NXQJHQ KDW GLH 5HFKWVSUHFKXQJ KRKH<br />
$QIRUGHUXQJHQ JHVWHOOW YJO %9HUI*(<br />
'DVV GLH 7lWLJNHLWHQ DXFK I U
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
3ULYDWH YRQ ,QWHUHVVH VHLQ XQG GDKHU<br />
DXI *UXQG SULYDWHU :LUWVFKDIWVIUHLKHLW<br />
DXVJH EW ZHUGHQ N|QQHQ HQWKHEW GLH<br />
.RPPXQHQ ZHGHU YRQ GHU 9HUDQW<br />
ZRUWXQJ QRFK GHU %HUHFKWLJXQJ VLFK<br />
ZLUWVFKDIWOLFK ]X EHWlWLJHQ 8QDEKlQ<br />
JLJ YRQ GHP 6WUHLW XP *HZHUEHIUHLKHLW<br />
RGHU 9HUERW GHU (UZHUEVZLUWVFKDIW GHU<br />
|IIHQWOLFKHQ +DQG GD]X HWZD *HUV<br />
GRUI gIIHQWOLFKH 8QWHUQHKPHQ<br />
6 II /|ZHU 99'6W5/<br />
6 II :HL‰ 3ULYDWLVLHUXQJ XQG<br />
6WDDWVDXIJDEHQ 6 II LVW<br />
MHGHQIDOOV GLH NRPPXQDOZLUWVFKDIWOLFKH<br />
%HWlWLJXQJ ]XU %HZLUNXQJ YRQ /HLVWXQ<br />
JHQ GLH HLQHP |IIHQWOLFKHQ =ZHFN GLH<br />
QHQ YRQ GHU *HZlKUOHLVWXQJ GHU<br />
NRPPXQDOHQ 6HOEVWYHUZDOWXQJ HUIDVVW<br />
%9HUI*( 'LH .RPPXQH<br />
PDFKW ]ZDU LQVRIHUQ QLFKW YRQ HLQHP<br />
*UXQGUHFKW *HEUDXFK EW DEHU HLQH<br />
.RPSHWHQ] DXV GLH LKU YHUIDVVXQJV<br />
UHFKWOLFK LQ EHVWLPPWHQ JHVHW]OLFK<br />
IHVWJHOHJWHQ *UHQ]HQ JHZlKUOHLVWHW LVW<br />
E 'LHVH .RPSHWHQ] EHJUHQ]W GHVKDOE<br />
DXFK GLH JUXQGUHFKWOLFKH 3RVLWLRQ SUL<br />
YDWHU .RQNXUUHQWHQ $QJHVLFKWV GLHVHU<br />
|IIHQWOLFK UHFKWOLFKHQ 5HFKWVJUXQGODJH<br />
NRPPXQDOHU :LUWVFKDIWVWlWLJNHLW HU<br />
VFKHLQW GLH KHXWH ZLH JH]HLJW YLHOIDFK<br />
YHUWUHWHQH 7HQGHQ] GDJHJHQ ZHWWEH<br />
ZHUEVUHFKWOLFKH ,QVWUXPHQWH ]XU 9HU<br />
I JXQJ ]X VWHOOHQ ZLGHUVLQQLJ VR MHW]W<br />
DXFK %*+= 19Z=<br />
(KHU HUZRJHQ ZHUGHQ<br />
NDQQ GLH *UHQ]HQ GLHVHU .RPSHWHQ]<br />
QDFK GHQ *HPHLQGHRUGQXQJHQ YRU<br />
DOOHP GLH PHLVW YRUJHVHKHQH 6XEVLGLD<br />
ULWlW JHJHQ EHU HLQHU ZLUWVFKDIWOLFKHUHQ<br />
$XIJDEHQHUI OOXQJ GXUFK 3ULYDWH GD]X<br />
%ULW] 19Z= I DOV<br />
6FKXW]QRUP ]X GHUHQ *XQVWHQ ]X<br />
GHXWHQ XQG GHVKDOE 9HUZDOWXQJV<br />
UHFKWVVFKXW] JHJHQ HLQH ]X ZHLWH $XV<br />
GHKQXQJ NRPPXQDOZLUWVFKDIWOLFKHU<br />
%HWlWLJXQJ ]X JHZlKUHQ VR QHXHU<br />
GLQJV 29* 0 QVWHU 19Z=<br />
WLRQHOOH XQG<br />
GRFK VWHKW GHP GLH WUDGL<br />
ZLH REHQ KLVWRULVFK EH<br />
OHJW GHU )XQNWLRQ GHU %HVWLPPXQJHQ<br />
HQWVSUHFKHQGH %HWUDFKWXQJVZHLVH HQW<br />
JHJHQ GLH LQ GHQ %HJUHQ]XQJHQ QXU<br />
6FKXW]EHVWLPPXQJHQ I U GLH *HPHLQ<br />
GHQ JHJHQ EHUPl‰LJH $XIJDEHQODVW<br />
VLHKW VR %9HUZ* ( VSlWHU HW<br />
ZD 1-: -HGHQIDOOV P VV<br />
WHQ GLH *UHQ]HQ VROFKHU $EZHKUDQ<br />
VSU FKH DXV GHU YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK<br />
JHZlKUOHLVWHWHQ NRPPXQDOHQ 6HOEVW<br />
YHUZDOWXQJ XQG GHU GDUDXV UHVXOWLHUHQ<br />
GHQ %HWlWLJXQJVIUHLKHLW DQHUNDQQW<br />
ZHUGHQ<br />
F 8PJHNHKUW HUJLEW VLFK DXV GLHVHU<br />
YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ /HJLWLPDWLRQ<br />
NRPPXQDOZLUWVFKDIWOLFKHU 7lWLJNHLW<br />
GDVV GLH VWDDWOLFKH 5HFKWVRUGQXQJ VLH<br />
DXFK IDNWLVFK HUP|JOLFKHQ PXVV 'D]X<br />
JHK|UW QHEHQ GHU HUZlKQWHQ NRPSH<br />
WHQ]UHFKWOLFKHQ *UXQGODJH PLW GHU )RO<br />
JH GHU 8QDQZHQGEDUNHLW GHV SULYDWHQ<br />
:HWWEHZHUEVUHFKWV YRU DOOHP GLH<br />
6FKDIIXQJ JHHLJQHWHU RUJDQLVDWRULVFKHU<br />
)RUPHQ 7K 0DQQ 'LH |IIHQWOLFK<br />
UHFKWOLFKH *HVHOOVFKDIW 0|JHQ<br />
GLH 3UREOHPH GHU 6WHXHUXQJ NRPPX<br />
QDOHU $NWLHQJHVHOOVFKDIWHQ QRFK O|VEDU<br />
XQG DQJHVLFKWV GHU 0|JOLFKNHLWHQ GHV<br />
*PE+ 5HFKWV KLQQHKPEDU VHLQ VR EH<br />
GDUI HV JHHLJQHWHU )RUPHQ I U HLQH |I<br />
IHQWOLFK UHFKWOLFKH 2UJDQLVDWLRQ XQG<br />
GDPLW QHEHQ GHQ (LJHQEHWULHEHQ DXFK<br />
GHU 0|JOLFKNHLW UHFKWVIlKLJHU .RPPX<br />
QDOXQWHUQHKPHQ ] % $UW II<br />
%D\ *2 RGHU $QVWDOWHQ ] % † D<br />
1: *2 *HPHLQVFKDIWVUHFKWOLFK LVW<br />
GHU 9RUEHKDOW GHV $UW ,, (*9 GHU<br />
GLH *UXQGUHJHO EHU 'LHQVWH YRQ DOO<br />
JHPHLQHP ZLUWVFKDIWOLFKHP ,QWHUHVVH<br />
$UW (*9 NRQNUHWLVLHUW XQG GDPLW<br />
HLQ JHPHLQVFKDIWVUHFKWOLFKHV *HJHQ<br />
VW FN ]X GHQ 5HJHOXQJHQ EHU GHQ |I<br />
IHQWOLFKHQ =ZHFN DOV /HJLWLPDWLRQV<br />
JUXQGODJH GHU .RPPXQDOZLUWVFKDIW<br />
DXIVWHOOW ]XJXQVWHQ GHU NRPPXQDOHQ<br />
8QWHUQHKPHQ DOV hEHUWUDJXQJ HLQHU<br />
ÅEHVRQGHUHQ $XIJDEH´ GD]X (KOHUV<br />
*XWDFKWHQ ]XP '-7 6 (<br />
I LQ $QVSUXFK ]X QHKPHQ 9HUJDEH<br />
UHFKWOLFK LVW GLH (UWHLOXQJ YRQ $XIWUl<br />
JHQ DQ NRPPXQDOH 8QWHUQHKPHQ LP<br />
5DKPHQ GHV =ZHFNV I U GHQ GLHVH JH<br />
VFKDIIHQ VLQG HLQ ,QKRXVH *HVFKlIW<br />
XQG GHVKDOE RKQH ZHLWHUHV ]XOlVVLJ<br />
(LQH 5HFKWVSIOLFKW GHU .RPPXQHQ ]XU<br />
3ULYDWLVLHUXQJ EHVWHKW GDKHU QLFKW<br />
$EHU DXFK ZHQQ VLFK LQ GLHVHP 6LQQ<br />
GDV .RPPXQDOZLUWVFKDIWVUHFKW ]X<br />
JOHLFK DOV VR VWDUN YHUIDVVXQJVJDUDQ<br />
WLHUW XQG DOV VR DQSDVVXQJVIlKLJ HU<br />
ZHLVW GDVV VHLQH 6WUXNWXUHQ DXFK XQWHU<br />
GHQ YHUlQGHUWHQ JHPHLQVFKDIWVUHFKWOL<br />
FKHQ 9RUDXVVHW]XQJHQ WUDJIlKLJ VLQG<br />
EOHLEW GHU |NRQRPLVFKH 3ULYDWLVLH<br />
UXQJVGUXFN DXI GLH .RPPXQHQ EHVWH<br />
KHQ<br />
D 'XUFK GLH 9HUVHOEVWlQGLJXQJ ZLUW<br />
VFKDIWOLFKHU XQG DXFK QLFKWZLUWVFKDIWOL<br />
FKHU (LQULFKWXQJHQ ODVVHQ VLFK GHUHQ<br />
.RVWHQ RKQH ZHLWHUHV HUPLWWHOQ )ROJ<br />
OLFK OLHJW HV DXFK EHU GHQ $QZHQ<br />
GXQJVEHUHLFK GHV KDXVKDOWVUHFKWOLFKHQ<br />
:LUWVFKDIWOLFKNHLWVSULQ]LSV XQG GHV<br />
JHPHLQVFKDIWVUHFKWOLFKHQ %HLKLOIHYHU<br />
ERWV KLQDXV QDKH (LJHQZLUWVFKDIWOLFK<br />
NHLW GHU (LQULFKWXQJHQ ]X IRUGHUQ XQG<br />
GDV VHLW ODQJHP LQ GHQ *HPHLQGHRUG<br />
QXQJHQ YHUEULHIWH JUXQGOHJHQGH 5HFKW<br />
GHU (LQZRKQHU ]XU 1XW]XQJ VROFKHU<br />
(LQULFKWXQJHQ HEHQIDOOV VHLW MHKHU<br />
GXUFK GHQ *UXQGVDW] GHU /DVWHQWUD<br />
JXQJ NRQGLWLRQLHUW HQWVSUHFKHQG HLQ<br />
]XJUHQ]HQ 'DV LVW ]XQlFKVW JDQ] XQ<br />
DEKlQJLJ YRQ 3ULYDWLVLHUXQJHQ P|J<br />
OLFK ZLUG IUHLOLFK EHUHLWV GXUFK GLH<br />
0|JOLFKNHLW RUJDQLVDWRULVFKHU 3ULYDWL<br />
VLHUXQJ XQWHUVW W]W -H VFKZLHULJHU GLH<br />
ILQDQ]LHOOH 6LWXDWLRQ GHU .RPPXQHQ LVW<br />
GHVWR VWlUNHU LVW GHU 'UXFN XQHQWJHOWOL<br />
FKH /HLVWXQJHQ DE]XEDXHQ XQG GLH<br />
(QWJHOWH P|JOLFKVW NRVWHQGHFNHQG ]X<br />
EHPHVVHQ 'HU *HGDQNH HLQHU (QWJHOW<br />
EHPHVVXQJ QDFK VR]LDOHQ .ULWHULHQ<br />
RKQHKLQ HWZD I U .LQGHUJlUWHQ WURW]<br />
YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHU JHVHW]OLFKHU<br />
XQG VDW]XQJVPl‰LJHU *UXQGODJH<br />
EHVWULWWHQ YJO HWZD %9HUI*(<br />
]XP 6WUHLWVWDQG )LVFKHU 0DQQ 19Z=<br />
II VW|‰W DXFK ZHQQ HU<br />
UHFKWOLFK DN]HSWLHUW ZLUG DQ ZLUW<br />
VFKDIWOLFKH *UHQ]HQ<br />
:LUG DEHU GLH (LJHQILQDQ]LHUXQJ YRQ<br />
(LQULFKWXQJHQ DQJHVWUHEW VR ZDQGHOW<br />
VLFK GDPLW LKU =ZHFN %HL GHQ QLFKW<br />
ZLUWVFKDIWOLFKHQ (LQULFKWXQJHQ EHGHX<br />
WHW GLHV HLQH =XU FNVHW]XQJ GHU VR]LD<br />
OHQ DOOHQ (LQZRKQHULQQHQ XQG (LQ<br />
ZRKQHUQ JOHLFKPl‰LJ ]XJXWH NRP<br />
PHQGHQ /HLVWXQJ ]XJXQVWHQ HLQHU<br />
.RSSHOXQJ PLW JOHLFKHU %HODVWXQJ 'DV<br />
KlOW VLFK GXUFK GHQ HUZlKQWHQ<br />
/DVWHQWUDJXQJV *UXQGVDW] OHJLWLPLHUW<br />
LP 5DKPHQ GHU )XQNWLRQVEHVWLPPXQJ<br />
GHU (LQULFKWXQJHQ XQG OlVVW VLFK ZLH<br />
GDV %XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW LQ VHLQHU<br />
]LWLHUWHQ (QWVFKHLGXQJ IHVWJHKDOWHQ<br />
KDW DXFK YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK UHFKW<br />
IHUWLJHQ DXFK ZHQQ GLH 6WDIIHOXQJV<br />
/|VXQJ HEHQIDOOV DOV YHUIDVVXQJVNRQ<br />
IRUP EHWUDFKWHW ZRUGHQ LVW 'DV 5HFKW<br />
]XU 1XW]XQJ NRPPXQDOHU (LQULFKWXQ<br />
JHQ NDQQ LQVRIHUQ HLQH VR]LDOVWDDWOLFKH<br />
)XQNWLRQ KDEHQ PXVV HV DEHU QLFKW<br />
$XFK EHL GHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ 8QWHU<br />
QHKPHQ LVW GLH (UWUDJVRULHQWLHUXQJ<br />
QDW UOLFKH )ROJH GHU 2UJDQLVDWLRQ DOV<br />
8QWHUQHKPHQ 'HVKDOE XQG DXV *U Q<br />
GHQ GHU :LUWVFKDIWOLFKNHLW ÅVROOHQ´<br />
DXFK VLH HLQHQ (UWUDJ I U GHQ +DXVKDOW<br />
GHU *HPHLQGH DEZHUIHQ VR ] % †<br />
, *2 1: ² IUHLOLFK QXU VRZHLW GD<br />
GXUFK GLH (UI OOXQJ GHV |IIHQWOLFKHQ<br />
=ZHFNV QLFKW EHHLQWUlFKWLJW ZLUG :lUH<br />
GLHV GHU )DOO YHUIROJWH DOVR GDV 8QWHU<br />
QHKPHQ VHLQHQ ZLUWVFKDIWOLFKHQ =ZHFN<br />
DXI .RVWHQ GHU (UI OOXQJ GHV |IIHQWOL<br />
FKHQ =ZHFNV VR ZlUH GDV 8QWHUQHK<br />
PHQ DOV HUZHUEVZLUWVFKDIWOLFKHV ]X EH<br />
WUDFKWHQ DOVR QLFKW PHKU GXUFK HLQHQ<br />
|IIHQWOLFKHQ =ZHFN JHGHFNW XQG GHV<br />
������������������Ã
KDOE NRPPXQDOUHFKWOLFK JDU QLFKW<br />
PHKU ]XOlVVLJ +LHU VSLW]W VLFK GDKHU<br />
GHU .RQIOLNW ]X (QWZHGHU GHU |IIHQWOL<br />
FKH =ZHFN ZLUG YHUIROJW DEHU DXFK ]X<br />
/DVWHQ GHU (UWUDJVNUDIW GDQQ LVW GDV<br />
8QWHUQHKPHQ ]XOlVVLJ DEHU UHJHOPl<br />
‰LJ QLFKW HLJHQZLUWVFKDIWOLFK 2GHU GHU<br />
(LJHQZLUWVFKDIWOLFKNHLW ZLUG GHU 9RU<br />
UDQJ JHJHEHQ GDQQ IHKOW HV DP<br />
UHFKWIHUWLJHQGHQ |IIHQWOLFKHQ =ZHFN<br />
XQG GDV 8QWHUQHKPHQ LVW XQ]XOlVVLJ<br />
E 9RU DOOHP EHL ZLUWVFKDIWOLFKHQ DEHU<br />
ZHLWJHKHQG DXFK EHL QLFKW ZLUWVFKDIWOL<br />
FKHQ (LQULFKWXQJHQ EHGHXWHW GDKHU GHU<br />
=ZDQJ ]XU (LJHQZLUWVFKDIWOLFKNHLW HLQH<br />
)XQNWLRQVlQGHUXQJ 'HU |IIHQWOLFKH<br />
=ZHFN GHU (LQULFKWXQJ ZLUG KLQWDQJH<br />
VHW]W ZHQQ QLFKW JDU DXIJHJHEHQ<br />
=XJOHLFK DEHU ZLUG GLH (LQULFKWXQJ<br />
HQWVSUHFKHQG GHP VRJ 3RSLW]<br />
.ULWHULXP GD]X (KOHUV *XWDFKWHQ ]XP<br />
'-7 6 ( DXFK I U 3ULYDW<br />
8QWHUQHKPHU GLH GLH $EVLFKW GHU *H<br />
ZLQQHU]LHOXQJ KDEHQ LQWHUHVVDQW (V<br />
ORKQW I U GLH .RPPXQH GLH (LQULFK<br />
WXQJ QLFKW PHKU DOV HLJHQH $XIJDEH ]X<br />
EHWUDFKWHQ VRQGHUQ GLHVH 3ULYDWHQ ]X<br />
EHUWUDJHQ XQG GDPLW DXI GLH (UI OOXQJ<br />
GHU $XIJDEH DOV HLJHQH ]X YHU]LFKWHQ<br />
'DPLW ZLUG GHU 6FKULWW ]XU PDWHULHOOHQ<br />
HFKWHQ ]XU $XIJDEHQSULYDWLVLHUXQJ<br />
JHWDQ 5HJHOPl‰LJ ZLUG VLFK I U GLH<br />
(LQULFKWXQJ RGHU GDV 8QWHUQHKPHQ DOV<br />
6W FN GHV Å7DIHOVLOEHUV´ GHU *HPHLQGH<br />
DXFK HLQ (UO|V HU]LHOHQ ODVVHQ GHU GHQ<br />
NRPPXQDOHQ +DXVKDOW HQWODVWHW $XI<br />
JDEHQYHU]LFKW PLW GHU )ROJH GHU HQW<br />
JHOWOLFKHQ 9HUlX‰HUXQJ GHU I U GLH<br />
NRPPXQDOHQ =ZHFNH QXQ QLFKW PHKU<br />
HUIRUGHUOLFKHQ (LQULFKWXQJ XQG GD<br />
GXUFK GHU (QWODVWXQJ GHV NRPPXQDOHQ<br />
+DXVKDOWV I U GLH =XNXQIW ELHWHW VLFK<br />
GDKHU DOV 5H]HSW I U GLH 6DQLHUXQJ GHU<br />
NRPPXQDOHQ )LQDQ]HQ DQ XQG ZLUG<br />
HQWVSUHFKHQG DOV Å9HUVFKODQNXQJ´<br />
HPSIRKOHQ 'LH 0D‰QDKPH ZLUG HU<br />
OHLFKWHUW ZHQQ GLH ]X SULYDWLVLHUHQGHQ<br />
(LQKHLWHQ VFKRQ YRUKHU DOV SULYDW<br />
UHFKWVI|UPLJH (LJHQJHVHOOVFKDIWHQ H<br />
[LVWLHUW KDEHQ 'DQQ P VVHQ QXU GLH<br />
$QWHLOH YHUlX‰HUW ZHUGHQ XP GLH IRU<br />
PHOOH 3ULYDWLVLHUXQJ ]X HLQHU PDWHULHO<br />
OHQ ]X PDFKHQ $OOHUGLQJV EHJLEW VLFK<br />
GLH .RPPXQDON|USHUVFKDIW GDPLW<br />
ZHLWJHKHQG GHU 0|JOLFKNHLW GLH $XI<br />
JDEH N QIWLJ ZLHGHU VHOEVW ]X HUI OOHQ<br />
F $OOHUGLQJV ZLUG LQ GHU QHXHUHQ 3ULYD<br />
WLVLHUXQJVGLVNXVVLRQ GHU =LHONRQIOLNW<br />
]ZLVFKHQ (LJHQZLUWVFKDIWOLFKNHLW XQG<br />
(UI OOXQJ GHV |IIHQWOLFKHQ =ZHFNV GD<br />
GXUFK DEJHPLOGHUW GDVV GLH *HZlKU<br />
OHLVWXQJVYHUDQWZRUWXQJ I U GLHVH EHL<br />
������������������Ã<br />
GHU |IIHQWOLFKHQ +DQG EOHLEHQ XQG QXU<br />
GLH (UI OOXQJVYHUDQWZRUWXQJ DOVR GLH<br />
/HLVWXQJVHUEULQJXQJ SULYDWLVLHUW ZHU<br />
GHQ VROO VR X D * ) 6FKXSSHUW 9HU<br />
ZDOWXQJVZLVVHQVFKDIW 6<br />
II II II .lPPHUHU 3ULYDWL<br />
VLHUXQJ 6 II 'XUFK |I<br />
IHQWOLFKH 5HJXOLHUXQJHQ DXFK %HLKLOIHQ<br />
² HWZD LP g319 ² VROO GLH 9HUIROJXQJ<br />
GHV |IIHQWOLFKHQ =ZHFNV JDUDQWLHUW<br />
ZHUGHQ ZlKUHQG GLH /HLVWXQJVHUEULQ<br />
JXQJ QDFK PDUNWZLUWVFKDIWOLFKHQ .UL<br />
WHULHQ SULYDWUHFKWOLFK HUIROJHQ NDQQ<br />
'DV 0RGHOO HULQQHUW DQ GLH 2UJDQLVDWL<br />
RQVSULYDWLVLHUXQJ NRPPXQDOHU 8QWHU<br />
QHKPHQ XQWHU NRPPXQDOHU .RQWUROOH<br />
+LHU ZHUGHQ GLH /HLVWXQJHQ SULYDW<br />
UHFKWOLFK XQG QDFK ZLUWVFKDIWOLFKHQ *H<br />
VLFKWVSXQNWHQ HUEUDFKW DEHU GHU<br />
NRPPXQDOH (LQIOXVV VRUJW GDI U GDVV<br />
GHU |IIHQWOLFKH =ZHFN GHV 8QWHUQHK<br />
PHQV YHUIROJW ZLUG ,Q GHU QHXHUHQ<br />
(QWZLFNOXQJ KDW GHU ,QIUDVWUXNWXUDXI<br />
WUDJ GHU |IIHQWOLFKHQ +DQG ZLH HU I U<br />
3RVW XQG 7HOHNRPPXQLNDWLRQ LQ $UW<br />
I , ** I U GHQ (LVHQEDKQYHUNHKU LQ<br />
$UW H ,9 ** IHVWJHVFKULHEHQ XQG<br />
PLW GHU SULYDWUHFKWVI|UPLJHQ (UEULQ<br />
JXQJ GHU 'LHQVWOHLVWXQJHQ YHUEXQGHQ<br />
ZRUGHQ LVW GLH 'LVNXVVLRQ DQJHUHJW (V<br />
IUDJW VLFK RE GLH 5HJXOLHUXQJ GXUFK<br />
GLH .RPPXQHQ QLFKW HLQH lKQOLFKH<br />
)XQNWLRQ HUI OOHQ NDQQ DXFK ZHQQ GLH<br />
/HLVWXQJVHUEULQJXQJ SULYDWLVLHUW ZLUG<br />
,Q GHU 7DW NDQQ GDV 9RUELOG GHU 3ULYDW<br />
UHFKWVIRUP NRPPXQDOHU 8QWHUQHKPHQ<br />
XQG (LQULFKWXQJHQ GLH +RIIQXQJ QlK<br />
UHQ GDVV DXFK DXI GLHVHU (EHQH GHU<br />
*HZlKUOHLVWXQJVHLQIOXVV GHU .RPPX<br />
QDON|USHUVFKDIWHQ I U GLH 'XUFKVHW<br />
]XQJ GHU |IIHQWOLFKHQ =ZHFNH VRUJW<br />
DXFK ZHQQ GLH (UI OOXQJVYHUDQWZRU<br />
WXQJ SULYDWLVLHUW ZLUG -HGHQIDOOV WKHR<br />
UHWLVFK VLQG VROFKH 0RGHOOH GHQNEDU<br />
2E VLH DOOHUGLQJV SUDNWLNDEHO VLQG<br />
KlQJW QLFKW QXU YRQ GHU (IIL]LHQ] GHU<br />
PLW GHU (UI OOXQJ EHWUDXWHQ 3ULYDW<br />
UHFKWVVXEMHNWH DE ² LVW GLH 3ULYDW<br />
UHFKWVIRUP ZLUNOLFK ZLUWVFKDIWOLFKHU<br />
NDQQ VLH QLFKW DXFK GD]X GLHQHQ EHU<br />
K|KWH 9HUJ WXQJHQ I U GLH %HVFKlI<br />
WLJWHQ RGHU HLQ]HOQH %HVFKlIWLJWH ]X<br />
NDVFKLHUHQ" ² VRQGHUQ YRU DOOHP YRQ<br />
'HILQLWLRQ IDNWLVFKHU 'XUFKVHW]XQJ<br />
XQG YRU DOOHP )LQDQ]LHUEDUNHLW GHV<br />
,QIUDVWUXNWXUDXIWUDJV ,QVRIHUQ EOHLEW ]X<br />
EHGHQNHQ GDVV DXI %XQGHVHEHQH GHU<br />
,QIUDVWUXNWXUDXIWUDJ YRQ %DKQ XQG 3RVW<br />
SROLWLVFK K|FKVW NRQWURYHUV GHVKDOE<br />
JHVHW]OLFK NRQNUHWLVLHUW XQG YRQ YROX<br />
PLQ|VHQ 5HJXOLHUXQJVEHK|UGHQ EHU<br />
ZDFKW DXFK GXUFK HUKHEOLFKH ,QYHVWLWL<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
RQHQ YRU DOOHP LQ GDV (LVHQEDKQQHW]<br />
JHVW W]W ZLUG $OO GLHV IHKOW DXI NRP<br />
PXQDOHU (EHQH 6WDWW GHVVHQ LVW HV JH<br />
UDGH GLH )LQDQ]QRW GHU .RPPXQHQ GLH<br />
]XU 3ULYDWLVLHUXQJ XQG GDPLW ]XU $XV<br />
JHVWDOWXQJ GHU (LQULFKWXQJHQ QXU DOV<br />
NRVWHQGHFNHQGH ]ZLQJW 5HFKWOLFKH<br />
.ULWHULHQ ]XU .RQNUHWLVLHUXQJ GHV |I<br />
IHQWOLFKHQ =ZHFNV ZHUGHQ DXI NRPPX<br />
QDOHU (EHQH PHLVW QLFKW H[LVWLHUHQ VLHKW<br />
PDQ YRQ VWDDWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ GLH<br />
GLH 6HOEVWYHUZDOWXQJ HLQVFKUlQNHQ ZLH<br />
† 6*% 9,,, DE ,Q GLHVHU 6LWXDWLRQ LVW<br />
]X IUDJHQ RE GLH *HZlKUOHLVWXQJ HLQHV<br />
,QIUDVWUXNWXUDXIWUDJV GLH .RPPXQHQ<br />
QLFKW EHUIRUGHUW :HQQ GDV 6R]LDO<br />
VWDDWVSULQ]LS NHLQH NRQNUHWHQ $QVSU<br />
FKH GHU (LQZRKQHULQQHQ XQG (LQZRK<br />
QHU ]X EHJU QGHQ VRQGHUQ QXU GLH *H<br />
VHW]JHEXQJ ]X EHHLQIOXVVHQ YHUPDJ<br />
%9HUI*( VR LVW HV DOV 3ULYD<br />
WLVLHUXQJVVFKUDQNH I U GLH .RPPXQHQ<br />
XQG VFKRQ JDU DOV .RUUHNWLY LP )DOO HU<br />
IROJWH 3ULYDWLVLHUXQJHQ HUVW UHFKW QLFKW<br />
OHLVWXQJVIlKLJ
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
3RGLXPVGLVNXVVLRQ<br />
5HOLJLRQVIUHLKHLW ² gIIHQWOLFKH 6LFKHUKHLW ² ,QWHJUDWLRQ<br />
YRQ 3ULY 'R] 'U &KULVWLDQ :DOWHU ��<br />
, (LQOHLWXQJ<br />
0RGHUQH *HVHOOVFKDIWHQ VLQG NXOWXUHOO<br />
YLHOIlOWLJ 'LHVH $XVVDJH LVW HLQHUVHLWV<br />
EDQDO DQGHUHUVHLWV EHJU QGHW VLH I U<br />
-XULVWHQ HLQH EHVRQGHUH +HUDXVIRUGH<br />
UXQJ GHQQ HV JLEW ZHGHU HLQHQ JHVL<br />
FKHUWHQ UHFKWOLFKHQ %HJULII GHU .XOWXU<br />
QRFK ODVVHQ VLFK HLJHQV JHVFKDIIHQH<br />
UHFKWOLFKH $XVJOHLFKVPHFKDQLVPHQ<br />
DXVPDFKHQ PLW GHQHQ GLH XQWHU GHQ<br />
%HGLQJXQJHQ GHU 9LHOIDOW XQYHUPHLGOL<br />
FKHQ .XOWXUNRQIOLNWH DXVJHWUDJHQ ZHU<br />
GHQ N|QQHQ ,Q HLQHU =XZDQGHUXQJV<br />
JHVHOOVFKDIW PXVV GDV 5HFKW HLQHUVHLWV<br />
GHQ ,GHQWLWlWVEHG UIQLVVHQ GHU YRUKDQ<br />
GHQHQ 0HKUKHLWV %HY|ONHUXQJ 5HFK<br />
QXQJ WUDJHQ XQG LQVRIHUQ JHZDFKVHQH<br />
.XOWXU VFK W]HQ $QGHUHUVHLWV PXVV HV<br />
DEHU DXFK NXOWXUHOOH 2IIHQKHLW VLFKHU<br />
VWHOOHQ XP ]XZDQGHUQGHQ 0HQVFKHQ<br />
GLH ,QWHJUDWLRQ ]X HUP|JOLFKHQ RKQH<br />
VLH ]XU YROOVWlQGLJHQ $XIJDEH LKUHU HL<br />
JHQHQ NXOWXUHOOHQ 7UDGLWLRQ ]X YHU<br />
SIOLFKWHQ 'HU GDULQ OLHJHQGH 6SDJDW<br />
HUZHLVW VLFK JHUDGH I U GLHMHQLJHQ<br />
*UXQGUHFKWH DOV VFKZLHULJ GLH NXOWX<br />
UHOOHQ (LQIO VVHQ LQ EHVRQGHUHU :HLVH<br />
XQWHUOLHJHQ =X GLHVHQ *UXQGUHFKWHQ<br />
JHK|UW QDPHQWOLFK GLH 5HOLJLRQVIUHLKHLW<br />
EHL GHU ² WURW] DOOHU %HP KXQJHQ XP<br />
HLQHQ P|JOLFKVW RIIHQHQ 5HOLJLRQVEH<br />
JULII ² NXOWXUHOOH (LQIO VVH JDQ] XQYHU<br />
PHLGOLFK VLQG 'LHV HUNOlUW ZDUXP JH<br />
UDGH GLH 5HOLJLRQVIUHLKHLW LQ GHQ YHU<br />
JDQJHQHQ -DKUHQ LQ GDV =HQWUXP GHU<br />
SROLWLVFKHQ XQG MXULVWLVFKHQ $XVHLQDQ<br />
GHUVHW]XQJ JHU FNW LVW<br />
,Q GHU 5HOLJLRQVIUHLKHLW E QGHOQ VLFK<br />
JHJHQZlUWLJ ]HQWUDOH )UDJHQ GHU ,Q<br />
WHJUDWLRQ :LHYLHO NXOWXUHOOH 'LYHUJHQ]<br />
NDQQ HLQ GHPRNUDWLVFKHU 9HUIDVVXQJV<br />
VWDDW GXOGHQ" :LHYLHO .RQYHUJHQ]<br />
RGHU QHJDWLYHU IRUPXOLHUW $VVLPLODWL<br />
RQ PXVV HU YHUODQJHQ" 8QG NRQNUHW<br />
DXI DNWXHOOH )UDJHVWHOOXQJHQ JHZHQGHW<br />
.|QQHQ ZLU XQV GDV JUR‰] JLJH 9HU<br />
VWlQGQLV YRP 6FKXW]EHUHLFK GHU 5HOLJL<br />
RQVIUHLKHLW XQG LKUHU 6FKUDQNHQ GHU<br />
YHUJDQJHQHQ -DKUH ZHLWHU OHLVWHQ" 9HU<br />
KLQGHUW VLH ZRP|JOLFK ZLUNVDPH 0D‰<br />
QDKPHQ JHJHQ IXQGDPHQWDOLVWLVFKH<br />
*UXSSLHUXQJHQ" ,Q GHU QHXHUHQ /LWH<br />
UDWXU ZHUGHQ HQWVSUHFKHQGH %HGHQNHQ<br />
JHlX‰HUW 0DQ ZHQGHW VLFK GDJHJHQ<br />
GDVV GLH 5HOLJLRQVIUHLKHLW ]X HLQHP<br />
*UXQGUHFKW DXI JODXEHQVJHUHFKWH /H<br />
EHQVYHUKlOWQLVVH �� RGHU ]X HLQHU DOO<br />
JHPHLQHQ +DQGOXQJVIUHLKHLW DXV UHOLJL<br />
|VHU RGHU ZHOWDQVFKDXOLFKHU hEHU<br />
]HXJXQJ �� EHUVWHLJHUW ZRUGHQ VHL<br />
XQG YHUVXFKW ]X GHU YHUORUHQ JHJODXE<br />
WHQ JUXQGUHFKWOLFKHQ 1RUPDOLWlW ]X<br />
U FN]XNHKUHQ �� ,Q GHU $XVHLQDQGHUVHW<br />
]XQJ PLW 5HOLJLRQHQ GLH QLFKW GHP<br />
FKULVWOLFK DEHQGOlQGLVFKHQ .XOWXUNUHLV<br />
HQWVWDPPHQ ZLUG QHXHUGLQJV YHU<br />
VXFKW GHQ 6FKXW]EHUHLFK GHU 5HOLJL<br />
RQVIUHLKHLW HQJ ]X GHILQLHUHQ XQG<br />
JOHLFK]HLWLJ ZHUGHQ LKUH 6FKUDQNHQ EH<br />
VRQGHUV EHWRQW 'HU YRUOLHJHQGH %HL<br />
WUDJ WULWW GLHVHQ 7HQGHQ]HQ HQWJHJHQ<br />
XQG DUJXPHQWLHUW GDVV HV PLW GHU ELV<br />
KHULJHQ 'RJPDWLN XQG 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
P|JOLFK LVW GLH DQVWHKHQGHQ )UDJHQ<br />
VDFKJHUHFKW ]X EHDQWZRUWHQ XQG ]X<br />
LQWHJUDWLRQVIUHXQGOLFKHQ /|VXQJHQ ]X<br />
JHODQJHQ RKQH 6LFKHUKHLWVDVSHNWH ]X<br />
YHUQDFKOlVVLJHQ<br />
,, 5HOLJLRQVIUHLKHLW XQG<br />
UHOLJL|VHV 6HOEVWYHUVWlQGQLV<br />
$UW $EV XQG $EV ** ]lKOHQ<br />
YHUVFKLHGHQH (LQ]HOJHZlKUOHLVWXQJHQ<br />
DXI GLH YRQ GHU ELVODQJ K 0 DOV HLQ<br />
KHLWOLFKHV *UXQGUHFKW GHU 5HOLJLRQV<br />
XQG :HOWDQVFKDXXQJVIUHLKHLW ]XVDP<br />
PHQJHIDVVW ZHUGHQ �� 1DFK GHU 5HFKW<br />
VSUHFKXQJ GHV %XQGHVYHUIDVVXQJVJH<br />
ULFKWHV JHKW LQVEHVRQGHUH GLH )UHLKHLW<br />
GHU 5HOLJLRQVDXV EXQJ QDFK $UW<br />
$EV ** LQ GHU GHV UHOLJL|VHQ %H<br />
NHQQWQLVVHV DXV $UW $EV ** DXI ��<br />
*HJHQ GLHVH HLQKHLWOLFKH ,QWHUSUHWDWLRQ<br />
ZHUGHQ LQ]ZLVFKHQ %HGHQNHQ YRUJH<br />
EUDFKW GLH LKU YRUZHUIHQ VLH JHEH GHP<br />
HLQ]HOQHQ *UXQGUHFKWVWUlJHU HLQ ,Q<br />
VWUXPHQW LQ GLH +DQG PLW GHP HU VLFK<br />
ZHLWJHKHQG GHQ 9RUJDEHQ GHV REMHNWL<br />
YHQ 5HFKWV HQW]LHKHQ XQG GHQ ,QKDOW<br />
GHV *UXQGUHFKWHV VHOEVW EHVWLPPHQ<br />
N|QQH �� $OV HLQH 0|JOLFKNHLW GHU 6XE<br />
MHNWLYLHUXQJ GHV *UXQGUHFKWVVFKXW]HV<br />
JHJHQ]XVWHXHUQ ZLUG GLH VWlUNHUH<br />
.RQWXULHUXQJ GHU (LQ]HOJHZlKUOHLVWXQ<br />
JHQ YRQ $UW ** DQJHVHKHQ<br />
'HU 9RUVFKODJ HLQHU GHXWOLFKHUHQ 'LI<br />
IHUHQ]LHUXQJ YRQ HLQ]HOQHQ *HZlKU<br />
OHLVWXQJVLQKDOWHQ LQQHUKDOE GHV $UW<br />
** YHUPDJ QLFKW ]X EHU]HXJHQ /lVVW<br />
PDQ GLH )UHLKHLW GHU 5HOLJLRQVDXV<br />
EXQJ ]XQlFKVW HLQPDO EHLVHLWH VR<br />
Q|WLJW HLQH 8QWHUVFKHLGXQJ YHUVFKLH<br />
GHQHU (LQ]HOJHZlKUOHLVWXQJHQ LQQHU<br />
KDOE GHV $UW ** DXI GHU 7DWEH<br />
VWDQGVVHLWH ]X HLQHP HUKHEOLFKHQ 'LI<br />
IHUHQ]LHUXQJVDXIZDQG GHU DEHU DXI<br />
GHU 5HFKWVIROJHQVHLWH NHLQH SUDNWLVFKHQ<br />
.RQVHTXHQ]HQ QDFK VLFK ]LHKW �� 'LH<br />
YHUVFKLHGHQHQ LQ $UW $EV ** JH<br />
QDQQWHQ (LQ]HODVSHNWH ZHLVHQ hEHU<br />
VFKQHLGXQJHQ DXI GLH HLQH WUHQQ<br />
VFKDUIH 8QWHUVFKHLGXQJ SUDNWLVFK XQ<br />
P|JOLFK PDFKHQ MHGHQIDOOV .O JHOHL ��<br />
RGHU VFKRODVWLVFKH 6SLW]ILQGLJNHLWHQ ���<br />
HUIRUGHUQ ZHQQ PDQ VLH GRFK GXUFK<br />
I KUHQ ZLOO ,Q LKQHQ NOLQJHQ 8QWHU<br />
VFKHLGXQJHQ DXV YRUDXINOlUHULVFKHU =HLW<br />
QDFK GLH (LQJDQJ LQ GHQ .RQVWLWXWLR<br />
QDOLVPXV GHV -DKUKXQGHUWV JHIXQ<br />
GHQ KDEHQ XQG VFKRQ GDPDOV IUDJ<br />
Z UGLJ ZDUHQ GHQHQ DEHU KHXWH NHLQH<br />
%HGHXWXQJ PHKU ]XNRPPW ��� 'HU LQ<br />
QHUH *ODXEH XQG GDV QDFK DX‰HQ WUH<br />
WHQGH %HNHQQWQLV VWHKHQ LQ HQJHU<br />
:HFKVHOEH]LHKXQJ GHQQ GHU *ODXEH<br />
NDQQ VLFK HUVW GXUFK .RPPXQLNDWLRQ<br />
EHU VHLQH ,QKDOWH ELOGHQ 8PJHNHKUW<br />
LVW GDV QDFK DX‰HQ WUHWHQGH %HNHQQW<br />
QLV $XVGUXFN GHV LQQHUHQ *ODXEHQV<br />
:LH PDQ VLQQYROO ]ZLVFKHQ GHP %H<br />
NHQQWQLV GDV MD QRWZHQGLJ QDFK DX‰HQ<br />
WUHWHQ PXVV XQG 5HOLJLRQVDXV EXQJ<br />
XQWHUVFKHLGHQ VROO LVW DXFK YRQ GHQ<br />
9HUWUHWHUQ HLQHU VWUHQJHUHQ 8QWHU<br />
VFKHLGXQJ LQQHUKDOE GHV 6FKXW]EH<br />
UHLFKV ELVODQJ QLFKW GDUJHWDQ ���<br />
%HL GHU 'LVNXVVLRQ XP GHQ 6FKXW]EH<br />
UHLFK GHU 5HOLJLRQVDXV EXQJVIUHLKHLW<br />
VSLHOW GLH )UDJH GHU %HU FNVLFKWLJXQJ<br />
GHV 6HOEVWYHUVWlQGQLVVHV HLQHU 5HOLJL<br />
RQVJHPHLQVFKDIW HLQH ]HQWUDOH 5ROOH ���<br />
'LH /HNW UH GHU HLQVFKOlJLJHQ %HLWUlJH<br />
YHUPLWWHOW ]XP 7HLO GHQ (LQGUXFN HV<br />
JHKH XP HLQHQ *UXQGVDW]VWUHLW ]ZL<br />
VFKHQ HLQHP VXEMHNWLYLHUHQGHQ =XJDQJ<br />
GHU VLFK DOOHLQ YRP 6HOEVWYHUVWlQGQLV<br />
OHLWHQ ODVVH XQG HLQHU REMHNWLYHQ ,QWHU<br />
SUHWDWLRQ GHV 6FKXW]EHUHLFKV GLH VLFK<br />
DQ GHU VWDDWOLFKHQ /HW]WHQWVFKHLGXQJ<br />
RULHQWLHUH 'HU 'LVVHQV G UIWH DOOHU<br />
GLQJV JHULQJHU VHLQ DOV VLFK GLHV DXI<br />
GHQ HUVWHQ %OLFN DXVQLPPW GHQQ LP<br />
������������������Ã
(UJHEQLV JHKHQ DOOH $XWRUHQ YRQ HLQHU<br />
VWDDWOLFKHQ %HXUWHLOXQJ XQG (QWVFKHL<br />
GXQJ LQ .RQIOLNWODJHQ DXV XQG YHUODQ<br />
JHQ HLQH 3ODXVLELOLVLHUXQJ GHV 6HOEVW<br />
YHUVWlQGQLVVHV��� 8QWHUVFKLHGH EHVWH<br />
KHQ OHGLJOLFK KLQVLFKWOLFK GHU $N]HQWX<br />
LHUXQJ GHU EHLGHQ ([WUHPSRVLWLRQHQ<br />
6HOEVWYHUVWlQGQLV RGHU REMHNWLYH<br />
6FKXW]EHUHLFKVEHVWLPPXQJ QLFKW<br />
DEHU LP *UXQGVlW]OLFKHQ 6LHKW PDQ<br />
JHQDX KLQ VR LVW GLH VXEMHNWLYH $XIIDV<br />
VXQJ QLFKW VR VXEMHNWLY ZLH LKU GLHV<br />
YRQ GHU REMHNWLYHQ YRUJHZRUIHQ<br />
ZLUG��� 8QG XPJHNHKUW JLOW GDVV GLH<br />
REMHNWLYH QLFKW VR REMHNWLY LVW ZLH VLH<br />
HV YRQ VLFK VHOEVW EHKDXSWHW GHQQ<br />
VHOEVW QDFK GHU VRJ REMHNWLYHQ ,QWHU<br />
SUHWDWLRQ LVW GLH VWDDWOLFKH /HW]WHQW<br />
VFKHLGXQJVNRPSHWHQ] QXU UHODWLY XQG<br />
ZLUG GXUFK GDV 6HOEVWYHUVWlQGQLV EH<br />
JUHQ]W��� ) U GLH NRQNUHWHQ 5HFKWVIUDJHQ GHV<br />
6FKlFKWHQV XQG GHV .RSIWXFKV HLQHU<br />
/HKUHULQ EHGHXWHW GLHV GDVV VLH QLFKW<br />
EHUHLWV DXI GHU (EHQH GHV 6FKXW]EH<br />
UHLFKV HQWVFKLHGHQ ZHUGHQ N|QQHQ��� 'LH WHLOZHLVH YHUWUHWHQH $XIIDVVXQJ<br />
GDVV HV LQ EHLGHQ )lOOHQ DQ HLQHU UHOLJL<br />
|VHQ hEHU]HXJXQJ GHV ,VODP IHKOH��� EHUEHWRQW GLH REMHNWLYH .RPSRQHQWH<br />
XQG ]ZLQJW GHQ 6WDDW ]X (QWVFKHLGXQ<br />
JHQ EHU $XVVDJHQ GHV UHOLJL|VHQ<br />
6HOEVWYHUVWlQGQLVVHV GLH HU QLFKW WUHI<br />
IHQ NDQQ RKQH LQ 5HOLJLRQVIUDJHQ<br />
6WHOOXQJ ]X EH]LHKHQ (V PXVV GHVKDOE<br />
I U GLH $QHUNHQQXQJ HLQHU YRP<br />
6FKXW]EHUHLFK GHU 5HOLJLRQVIUHLKHLW<br />
XPIDVVWHQ 3IOLFKW DXVUHLFKHQ GDVV<br />
SODXVLEHO EHKDXSWHW ZLUG VLH VHL %H<br />
VWDQGWHLO HLQHV HLQLJHUPD‰HQ JHVFKORV<br />
VHQHQ 6LQQV\VWHPV GDV YRQ HLQHU KLQ<br />
UHLFKHQG JUR‰HQ *UXSSH YRQ 0HQ<br />
VFKHQ JHWHLOW ZLUG��� 'XUFK GLH *H<br />
PHLQVDPNHLW GHU hEHU]HXJXQJ PLW DQ<br />
GHUHQ 0HQVFKHQ XQWHUVFKHLGHW VLFK GLH<br />
UHOLJL|VH hEHU]HXJXQJ YRQ GHU ² UHLQ<br />
LQGLYLGXHOOHQ ² *HZLVVHQV EHU]HXJXQJ<br />
'DVV VRZRKO I U GDV .RSIWXFK DOV DXFK<br />
I U GDV 6FKlFKWHQ HLQH VROFKH KLQUHL<br />
FKHQG JUR‰H *UXSSH EHVWHKW OlVVW VLFK<br />
QLFKW HUQVWKDIW EHVWUHLWHQ<br />
,,, .HLQH hEHUWUDJXQJ GHU<br />
6FKUDQNHQ DXV<br />
$UW $EV :59<br />
'HU ]ZHLWH $VSHNW GHU QHXHUHQ 'LVNXV<br />
VLRQ EHWULIIW GLH )UDJH GHU 6FKUDQNHQ<br />
$UW ** HQWKlOW NHLQHQ *HVHW]HVYRU<br />
EHKDOW $UW $EV :59 EHVWLPPW<br />
GDJHJHQ GDVV GLH E UJHUOLFKHQ XQG<br />
VWDDWVE UJHUOLFKHQ 5HFKWH XQG 3IOLFK<br />
������������������Ã<br />
WHQ GXUFK GLH $XV EXQJ GHU 5HOLJLRQV<br />
IUHLKHLW ZHGHU EHGLQJW QRFK EHVFKUlQNW<br />
ZHUGHQ 'LHVHU )RUPXOLHUXQJ ZLUG HLQH<br />
3IOLFKW ]XU %HDFKWXQJ GHU DOOJHPHLQHQ<br />
*HVHW]H HQWQRPPHQ 'LH GDULQ OLHJHQ<br />
GH 6FKUDQNHQUHJHOXQJ ZLUG YRQ HLQHU<br />
LP QHXHUHQ 6FKULIWWXP YRUGULQJHQGHQ<br />
$XIIDVVXQJ DXI $UW ** EHUWUDJHQ<br />
+LHUI U ZLUG JHOWHQG JHPDFKW GDVV HV<br />
VLFK EHL GHQ %HVWLPPXQJHQ GHU :HL<br />
PDUHU 5HLFKVYHUIDVVXQJ XP YROO J OWL<br />
JHV 9HUIDVVXQJVUHFKW KDQGHOH GHVVHQ<br />
$XVVDJHQ EHL GHU $XVOHJXQJ YRQ $UW<br />
** EHU FNVLFKWLJW ZHUGHQ P VVWHQ ,P<br />
EULJHQ HQWVSUHFKH GLH $QQDKPH HLQHV<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOWV GHP :LOOHQ GHV<br />
KLVWRULVFKHQ 9HUIDVVXQJVJHEHUV��� 'DV<br />
%XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKW KDW VLFK GLH<br />
VHU $XIIDVVXQJ DQJHVFKORVVHQ 0D‰<br />
JHEOLFK GDI U ZDU GDVV HV DQJHVLFKWV<br />
GHV ZHLWHQ XQG VXEMHNWLY JHSUlJWHQ<br />
6FKXW]EHUHLFKV GHV *UXQGUHFKWV GHU<br />
5HOLJLRQVIUHLKHLW QLFKW DQJHKH DOOH DXV<br />
HLQHU *ODXEHQV EHU]HXJXQJ JHVSHLVWHQ<br />
9HUKDOWHQVZHLVHQ JHQHUHOO YRQ GHU<br />
3IOLFKW ]XU (LQKDOWXQJ GHU DOOJHPHLQHQ<br />
*HVHW]H IUHL]XVWHOOHQ VRZHLW QLFKW JH<br />
UDGH HLQ YRQ GHU 9HUIDVVXQJ VHOEVW JH<br />
VFK W]WHV DQGHUHV 5HFKWVJXW LQ 0LWOHL<br />
GHQVFKDIW JH]RJHQ ZLUG ���<br />
'LH .RQVWUXNWLRQ HLQHV *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOWV EHU $UW $EV :59 LVW DE<br />
]XOHKQHQ =XQlFKVW LVW VFKRQ IUDJOLFK<br />
RE GLH 9RUVFKULIW VWUXNWXUHOO EHUKDXSW<br />
JHHLJQHW LVW HLQHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
]X EHJU QGHQ��� (V VSUHFKHQ DEHU YRU<br />
DOOHP KLVWRULVFKH XQG V\VWHPDWLVFKH<br />
$UJXPHQWH JHJHQ HLQH hEHUWUDJXQJ<br />
GHU 6FKUDQNHQ =XQlFKVW LVW KHUYRU]X<br />
KHEHQ GDVV GHU QLFKW LQ GDV *UXQGJH<br />
VHW] EHUQRPPHQH $UW :59 GLH<br />
*DUDQWLH GHU 5HOLJLRQVIUHLKHLW PLW HL<br />
QHP DXVGU FNOLFKHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
YHUVHKHQ KDWWH��� (V LVW EH]HLFKQHQG<br />
GDVV GLHVH 5HJHOXQJ JHUDGH NHLQHQ<br />
(LQJDQJ LQ GDV *UXQGJHVHW] IDQG<br />
VRQGHUQ GXUFK HLQH HLJHQH *UXQG<br />
UHFKWVEHVWLPPXQJ RKQH DXVGU FNOLFK<br />
IRUPXOLHUWH 6FKUDQNH HUVHW]W ZXUGH %HL<br />
GHU 'LVNXVVLRQ EHU GHQ VSlWHUHQ<br />
$UW ** LP $XVVFKXVV I U<br />
*UXQGVDW]IUDJHQ DP 1RYHPEHU<br />
ZXUGH HLQ DXVGU FNOLFKHU $QWUDJ<br />
DEJHOHKQW GLH 5HOLJLRQVIUHLKHLW XP HL<br />
QH %HVFKUlQNXQJ DXI GLH %HDFKWXQJ<br />
GHU DOOJHPHLQHQ *HVHW]H ]X HUJlQ<br />
]HQ��� =ZDU EHVWDQG (LQLJNHLW GDU EHU<br />
GDVV ]XP =ZHFN GHU *HIDKUHQDEZHKU<br />
EHVWLPPWH %HVFKUlQNXQJHQ GHU 5HOLJL<br />
RQVIUHLKHLW XQXPJlQJOLFK VHLHQ PHKU<br />
KHLWOLFK KLHOW PDQ GLHV DEHU DXFK RKQH<br />
GLH DXVGU FNOLFKH )RUPXOLHUXQJ HLQHV<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
*HVHW]HVYRUEHKDOWV I U P|JOLFK<br />
$UW :59 ZXUGH HUVW LP 5DKPHQ<br />
GHU 6FKOXVVUHGDNWLRQ LQ $UW **<br />
DXIJHQRPPHQ XP GLH GRUW ]XQlFKVW<br />
YRUJHVHKHQ $EVlW]H XQG ]XU QHJD<br />
WLYHQ 5HOLJLRQVIUHLKHLW HLQIDFKHU LQ GDV<br />
*UXQGJHVHW] ]X LQWHJULHUHQ��� $QJH<br />
VLFKWV GHU 6WUHLFKXQJ GHV *HVHW]HVYRU<br />
EHKDOWV QDFK HLQHU DXVI KUOLFKHQ 6DFK<br />
GLVNXVVLRQ LP $XVVFKXVV I U<br />
*UXQGVDW]IUDJHQ NDQQ GLH HKHU ]XIlO<br />
OLJH $XIQDKPH RKQH 6DFKGLVNXVVLRQ LP<br />
5DKPHQ GHU 6FKOXVVUHGDNWLRQ QXU DOV<br />
5HGDNWLRQVYHUVHKHQ JHGHXWHW ZHUGHQ<br />
QLFKW DEHU DOV HLQH bQGHUXQJ GHU 6DFK<br />
HQWVFKHLGXQJ EHU GLH YRUEHKDOWVORVH<br />
*HZlKUOHLVWXQJ GHU 5HOLJLRQVIUHLKHLW<br />
,P (UJHEQLV LVW GDKHU GHP %XQGHVYHU<br />
IDVVXQJVJHULFKW��� XQG GHQ 6WLPPHQ LP<br />
6FKULIWWXP ]X]XVWLPPHQ GLH VLFK JH<br />
JHQ HLQH 6FKUDQNHQNRQVWUXNWLRQ I U<br />
$UW ** EHU $UW :59 DXVVSUH<br />
FKHQ��� 9RUEHKDOWORVH *HZlKUOHLVWXQJ KHL‰W<br />
QLFKW VFKUDQNHQORVH *HZlKUOHLVWXQJ<br />
9LHOPHKU ILQGHQ VLFK QDFK DOOJHPHLQHU<br />
*UXQGUHFKWVGRJPDWLN LQ GHQ *UXQG<br />
UHFKWHQ DQGHUHU XQG DQGHUHQ YHUIDV<br />
VXQJVUHFKWOLFK JHVFK W]WHQ 5HFKWVJ<br />
WHUQ *UXQGUHFKWVVFKUDQNHQ GHU 5HOLJL<br />
RQVIUHLKHLW 6R ODVVHQ VLFK HWZD GLH LP<br />
$XVVFKXVV I U *UXQGVDW]IUDJHQ GLVNX<br />
WLHUWHQ 3UREOHPH GHU 8POHLWXQJ YRQ<br />
3UR]HVVLRQHQ ZHJHQ 6HXFKHQ RGHU<br />
(LQVWXU]JHIDKU PLW GHQ *UXQGUHFKWHQ<br />
GHU 7HLOQHKPHU UHFKWIHUWLJHQ *DQ] JH<br />
QHUHOO OlVVW VLFK VDJHQ GDVV HV LQ GHQ<br />
EHU -DKUHQ LQ GHQHQ GLH 5HOLJL<br />
RQVIUHLKHLW DOV YRUEHKDOWORV JHZlKU<br />
OHLVWHWHV *UXQGUHFKW YHUVWDQGHQ ZXUGH<br />
]X NHLQHQ QHQQHQVZHUWHQ $QZHQ<br />
GXQJVVFKZLHULJNHLWHQ JHNRPPHQ LVW<br />
GLH HLQHQ *HVHW]HVYRUEHKDOW DOV XQHU<br />
OlVVOLFK KlWWHQ HUVFKHLQHQ ODVVHQ 'HU<br />
HLQ]LJ ELVKHU SUDNWLVFK JHZRUGHQH $Q<br />
ZHQGXQJVIDOO EHWULIIW GDV EHWlX<br />
EXQJVORVH 6FKODFKWHQ YRQ ZDUPEO WL<br />
JHQ 7LHUHQ QDFK M GLVFKHP RGHU PXV<br />
OLPLVFKHQ *ODXEHQ VRJ 6FKlFK<br />
WHQ ��� ,QVRIHUQ LVW HV EH]HLFKQHQG<br />
GDVV GLH (QWVFKHLGXQJ GHV %XQGHVYHU<br />
ZDOWXQJVJHULFKWV PLW GHU GLHVHV GLH<br />
5HJHOXQJ LQ $UW $EV :59 DOV<br />
6FKUDQNHQEHVWLPPXQJ JHGHXWHW KDW<br />
JHUDGH GDV 6FKlFKWHQ EHWUDI��� 8QWHU<br />
GHU DOWHQ 5HFKWVODJH NRQQWH PDQ GLH<br />
)UDJH VWHOOHQ RE GDV 6FKlFKWHQ WDW<br />
VlFKOLFK HLQH VR JUXQGVlW]OLFKH )UDJH<br />
DXIZLUIW GDVV HV HLQHU bQGHUXQJ GHU<br />
6FKUDQNHQGRJPDWLN EHL GHU 5HOLJLRQV<br />
IUHLKHLW EHGXUIWH 6HLW GHU 7LHUVFKXW]<br />
GXUFK VHLQH PLW :LUNXQJ ]XP $X
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
JXVW HUIROJWH $XIQDKPH LQ<br />
$UW D ** ]X GHQ YHUIDVVXQJVUHFKW<br />
OLFK JHVFK W]WHQ 5HFKWVJ WHUQ JH<br />
K|UW ��� EHGDUI HV I U GDV 6FKlFKWHQ<br />
DEHU RKQHKLQ NHLQHV *HVHW]HVYRUEH<br />
KDOWHV PHKU (V NDQQ VHLWKHU HLQH $E<br />
ZlJXQJ ]ZLVFKHQ GHQ %HODQJHQ GHU<br />
5HOLJLRQVIUHLKHLW XQG GHQHQ GHV 7LHU<br />
VFKXW]HV HUIROJHQ ,Q GHU /LWHUDWXU ZLUG<br />
WHLOZHLVH GLH $XIIDVVXQJ YHUWUHWHQ GDVV<br />
PLW GHU 9HUIDVVXQJVlQGHUXQJ GHU<br />
:RUWODXW ]ZLQJHQGH 9RUVFKULIWHQ LQ<br />
† D $EV 1U 7LHUVFK* YROO DXV]X<br />
VFK|SIHQ VHL 'LH YRP %XQGHVYHUIDV<br />
VXQJVJHULFKW ]X /DVWHQ GHV 7LHUVFKXW<br />
]HV YRUJHQRPPHQH YHUIDVVXQJVNRQ<br />
IRUPH $XVOHJXQJ VHL HQWVSUHFKHQG ]X<br />
NRUULJLHUHQ ��� 'LHVH hEHUOHJXQJHQ<br />
EHU]HXJHQ QLFKW $XFK QDFK GHU 9HU<br />
IDVVXQJVlQGHUXQJ KDW HLQH $EZlJXQJ<br />
]X HUIROJHQ LQ GLH HLQHUVHLWV GDV QXQ<br />
YHUIDVVXQJVUHFKWOLFK JHVFK W]WH $QOLH<br />
JHQ GHV 7LHUVFKXW]HV HLQ]XVWHOOHQ LVW<br />
DQGHUHUVHLWV DEHU DXFK GHP YRUEH<br />
KDOWORV JHZlKUOHLVWHWHQ *UXQGUHFKW GHU<br />
5HOLJLRQVIUHLKHLW 5HFKQXQJ JHWUDJHQ<br />
ZLUG 'LHVH $EZlJXQJ NDQQ NDXP DQ<br />
GHUV DXVIDOOHQ DOV GLHMHQLJH GLH GDV<br />
%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKW VFKRQ ELVKHU<br />
DQJHVWHOOW KDW��� ,Q ZHOFKHQ )lOOHQ PDQ<br />
WDWVlFKOLFK RKQH *HVHW]HVYRUEHKDOW<br />
NHLQH VDFKJHUHFKWH /|VXQJ ILQGHQ<br />
NDQQ LVW ELVODQJ QLFKW GDUJHWDQ<br />
,9 6LFKHUKHLWVDVSHNWH 5HOLJLRQV<br />
IUHLKHLW XQG 9HUHLQVYHUERW<br />
6LFKHUKHLWVDVSHNWH EHWUHIIHQ YRU DOOHP<br />
GHQ 8PJDQJ PLW H[WUHPLVWLVFKHQ UHOL<br />
JL|VHQ 9HUHLQLJXQJHQ 'LH %HGHXWXQJ<br />
GLHVHV 3UREOHPV ZLUG GXUFK GLH *HIDKU<br />
YRQ WHUURULVWLVFKHQ $QVFKOlJHQ HUKHE<br />
OLFK JHVWHLJHUW 'HU JU|‰WH 7HLO GHU<br />
QHXHUHQ 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ LVW<br />
SULYDWUHFKWOLFK RUJDQLVLHUW 'DV JLOW<br />
DXFK I U DOOH PXVOLPLVFKHQ 9HUHLQLJXQ<br />
JHQ 9HUHLQVUHFKWOLFKH 9HUERWVP|JOLFK<br />
NHLWHQ HUJHEHQ VLFK DXV † 9HUHLQV*<br />
XQG $UW $EV ** (LQH $QZHQ<br />
GXQJ GHV HLQIDFKJHVHW]OLFKHQ 9HU<br />
ERWVWDWEHVWDQGV LQ † 9HUHLQV* VFKHL<br />
WHUWH ELV ]XU bQGHUXQJ GHV 9HUHLQVJH<br />
VHW]HV DOOHUGLQJV GDUDQ GDVV † $EV<br />
1U 9HUHLQVJHVHW] 5HOLJLRQVJHPHLQ<br />
VFKDIWHQ YRQ GHQ 5HJHOXQJHQ GHV 9HU<br />
HLQVJHVHW]HV LQVJHVDPW DXVQDKP VRJ<br />
5HOLJLRQVSULYLOHJ ,Q GHU /LWHUDWXU ZXU<br />
GH GHVKDOE LPPHU ZLHGHU GLH )UDJH HU<br />
|UWHUW RE GLH 9HUERWVUHJHOXQJ GHV<br />
$UW $EV ** XQPLWWHOEDU DXI 5HOL<br />
JLRQV XQG :HOWDQVFKDXXQJVJHPHLQ<br />
VFKDIWHQ $QZHQGXQJ ILQGHQ NDQQ��� 0LW GHU bQGHUXQJ GHV 9HUHLQVJHVHW<br />
]HV ��� LVW GDV 5HOLJLRQVSULYLOHJ EHVHLWLJW<br />
XQG GDV *HVHW] ]XPLQGHVW VHLQHP<br />
:RUWODXW QDFK DXI 5HOLJLRQVJHPHLQ<br />
VFKDIWHQ DQZHQGEDU 'DPLW VLQG MH<br />
GRFK GLH YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ 3URE<br />
OHPH QLFKW YROOVWlQGLJ EHVHLWLJW (V<br />
VWHOOW VLFK QlPOLFK GLH )UDJH RE HV DOV<br />
$XVI KUXQJVJHVHW] ]X $U ** EHU<br />
KDXSW DXI 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ<br />
$QZHQGXQJ ILQGHW :HQQ PDQ GLH UH<br />
OLJL|VH 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW LQ $UW<br />
** XQG $UW $EV :59 YHUDQNHUW<br />
VLHKW N|QQHQ KLHUDQ =ZHLIHO EHVWHKHQ<br />
$XI GHU *UXQGODJH GHU 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
GHV %XQGHVYHUZDOWXQJVJHULFKWV LVW GLH<br />
VH )UDJH UHODWLY OHLFKW ]X EHDQWZRUWHQ<br />
'DV *HULFKW JLQJ LQ HLQHU (QWVFKHLGXQJ<br />
DXV GHP -DKU GDYRQ DXV GDVV GLH<br />
YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKH 9HUERWVUHJHOXQJ<br />
LQ $UW $EV ** DXI 5HOLJLRQV XQG<br />
:HOWDQVFKDXXQJVJHPHLQVFKDIWHQ $Q<br />
ZHQGXQJ ILQGH 6LH N|QQWHQ QDFK GLH<br />
VHU 9RUVFKULIW YHUERWHQ ZHUGHQ ZHQQ<br />
GLH YHUIDVVXQJVUHFKWOLFKHQ 9RUDXVVHW<br />
]XQJHQ I U HLQ 9HUERW YRUOlJHQ ��� ,Q<br />
VHLQHU (QWVFKHLGXQJ ]XP |IIHQWOLFK<br />
UHFKWOLFKHQ 6WDWXV GHU =HXJHQ -HKRYDV<br />
KDW GDV *HULFKW GLHVH 3RVLWLRQ EHNUlI<br />
WLJW ��� 'LH %HJU QGXQJ GHV %XQGHV<br />
YHUZDOWXQJVJHULFKWV LVW DOOHUGLQJV<br />
VFKRQ IU K DXI .ULWLN JHVWR‰HQ 'HP<br />
*HULFKW ZLUG HLQH XQSUl]LVH =XRUGQXQJ<br />
GHU 6FKXW]EHUHLFKH YRQ $UW $EV<br />
XQG $EV XQG $UW $EV ** XQG<br />
GHU PLW GLHVHQ *UXQGUHFKWHQ HLQKHUJH<br />
KHQGHQ 6FKUDQNHQUHJHOXQJHQ YRUJH<br />
ZRUIHQ ��� 6LHKW PDQ PLW GHU KHUU<br />
VFKHQGHQ 0HLQXQJ $UW ** XQG GLH<br />
VWDDWVNLUFKHQUHFKWOLFKHQ %HVWLPPXQ<br />
JHQ GHU :HLPDUHU 5HLFKVYHUIDVVXQJ DOV<br />
VSH]LHOOH 5HJHOXQJHQ GHU UHOLJL|VHQ<br />
9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW DQ GLH GDV<br />
*UXQGUHFKW DXV $UW $EV ** YHU<br />
GUlQJHQ ��� GDQQ Z UGH VLFK LQ GHU 7DW<br />
HLQ 5 FNJULII DXI GLH DOOJHPHLQHUH<br />
6FKUDQNHQUHJHO LQ $UW $EV **<br />
YHUELHWHQ 'LH ZRKO EHUZLHJHQGH<br />
0HLQXQJ LQ GHU /LWHUDWXU KlOW GLH<br />
6FKUDQNHQUHJHOXQJ LQ $UW $EV **<br />
WURW] GHU 6SH]LDOLWlW YRQ $UW ** XQG<br />
$UW $EV XQG $EV :59 I U<br />
DQZHQGEDU ��� %HJU QGHW ZLUG GLHV PLW<br />
GHU hEHUOHJXQJ GDVV GDV 6HOEVWEH<br />
VWLPPXQJVUHFKW LQ $UW $EV<br />
:59 QXU LQQHUKDOE GHU 6FKUDQNHQ GHV<br />
I U DOOH JHOWHQGHQ *HVHW]HV JDUDQWLHUW<br />
ZHUGH =X GLHVHQ 6FKUDQNHQ JHK|UH<br />
DXFK GLH 5HJHOXQJ LQ $UW $EV **<br />
'DJHJHQ ZHUGHQ YHUVFKLHGHQH (LQ<br />
ZlQGH HUKREHQ 'HU ZLFKWLJVWH LVW<br />
ZRKO GLH 6SH]LDOLWlW YRQ $UW<br />
$EV :59 I U GLH 9HUHLQLJXQJVIUHL<br />
KHLW $UW $EV :59 VFK W]W QDFK<br />
JDQ] EHUZLHJHQGHU $QVLFKW EH<br />
VWLPPWH 2UJDQLVDWLRQV XQG 9HUZDO<br />
WXQJVUHFKWH HUIDVVW DEHU QLFKW GLH 9HU<br />
HLQLJXQJVIUHLKHLW DOV VROFKH GHQQ DQ<br />
VRQVWHQ ZlUH GLH 5HJHOXQJ LQ $UW<br />
$EV :59 VLQQORV��� $X‰HUGHP VHW]W<br />
VLFK GLH $UJXPHQWDWLRQ PLW $UW<br />
$EV ** DOV I U DOOH JHOWHQGHV *H<br />
VHW] LP 6LQQH YRQ $UW $EV<br />
:59 GHP 9RUZXUI GHU SHWLWLR SULQFLSLL<br />
DXV GHQQ HQWZHGHU LVW $UW $EV<br />
VFKRQ I U VLFK JHQRPPHQ HLQ I U DOOH<br />
JHOWHQGHV *HVHW] RGHU HU JLOW QLFKW I U<br />
5HOLJLRQV XQG :HOWDQVFKDXXQJVJH<br />
PHLQVFKDIWHQ ,VW OHW]WHUHV GHU )DOO<br />
GDQQ NDQQ GLH 9RUVFKULIW DXFK QLFKW<br />
GXUFK $UW $EV :59 ]X HLQHP<br />
I U DOOH JHOWHQGHV *HVHW] XQG PLWKLQ<br />
DXI 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ DQZHQG<br />
EDU ZHUGHQ $UW $EV :59 KDW<br />
HLQH 6FKUDQNHQIXQNWLRQ GLH 9RUVFKULIW<br />
NDQQ DEHU QLFKW ]X HLQHU LQKDOWOLFKHQ<br />
$XVGHKQXQJ DQGHUHU 9HUIDVVXQJVEH<br />
VWLPPXQJHQ I KUHQ��� $XI GHU PHWKRGLVFKHQ (EHQH YHUGLHQW<br />
GLHVH 3RVLWLRQ GXUFKDXV =XVWLPPXQJ<br />
$QGHUHUVHLWV GDUI PDQ DEHU DXFK QLFKW<br />
EHUVHKHQ GDVV $UW $EV ** HLQHQ<br />
DOOJHPHLQHQ *HGDQNHQ ]XP $XVGUXFN<br />
EULQJW GHP]XIROJH GLH ZHKUKDIWH 'H<br />
PRNUDWLH GHV *UXQGJHVHW]HV 9HUHLQL<br />
JXQJHQ QLFKW WROHULHUW GLH VLFK JHJHQ<br />
GLH YHUIDVVXQJVPl‰LJH 2UGQXQJ ULFK<br />
WHQ (U LVW GDKHU ]XWUHIIHQG DOV $XV<br />
GUXFN HLQHV DOOJHPHLQHQ 3ULQ]LSV YHU<br />
VWDQGHQ ZRUGHQ��� :DUXP VROOWH GDV<br />
*UXQGJHVHW] GDV LQ $UW $EV **<br />
VRJDU HLQH ² ZHQQJOHLFK DQ HLQ EHVRQ<br />
GHUHV 9HUIDKUHQ JHEXQGHQH ² 0|J<br />
OLFKNHLW I U HLQ 9HUERW SROLWLVFKHU 3DU<br />
WHLHQ VFKDIIW 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ<br />
YRQ GHQ :LUNXQJHQ GHU ZHKUKDIWHQ<br />
'HPRNUDWLH YROOVWlQGLJ DXVQHKPHQ"<br />
'LHVH .RQVHTXHQ] ZLUG OHW]WOLFK YRQ<br />
QLHPDQGHP JH]RJHQ 'LHMHQLJHQ $X<br />
WRUHQ GLH HLQH $QZHQGXQJ YRQ $UW<br />
$EV ** I U XQ]XOlVVLJ KDOWHQ DU<br />
EHLWHQ VWDWWGHVVHQ PLW YHUIDVVXQJVLP<br />
PDQHQWHQ 6FKUDQNHQ��� RGHU OHLWHQ GLH<br />
9HUERWVP|JOLFKNHLW DXV GHU *HVDPW<br />
RUGQXQJ GHV *UXQGJHVHW]HV DE��� ,P<br />
(UJHEQLV KDOWHQ PLWKLQ DOOH $XWRUHQ<br />
XQG GLH 5HFKWVSUHFKXQJ JUXQGVlW]OLFK<br />
HLQ 9HUERW YRQ 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDI<br />
WHQ I U P|JOLFK<br />
'LH JHUDGH GLVNXWLHUWHQ 6FKZLHULJNHLWHQ<br />
ZHUIHQ GLH VHKU YLHO DOOJHPHLQHUH )UDJH<br />
DXI RE GHU VWUHQJ GXUFKJHKDOWHQH<br />
*UXQGVDW] GHU 6SH]LDOLWlW ]ZLVFKHQ<br />
$UW ** XQG $UW $EV :59<br />
HLQHUVHLWV XQG GHQ DOOJHPHLQHQ YHU<br />
������������������Ã
HLQVUHFKWOLFKHQ 5HJHOXQJHQ DQGHUHU<br />
VHLWV HLQH DQJHPHVVHQH /|VXQJ GDU<br />
VWHOOW :lKUHQG HV KHXWH JDQ] KHUU<br />
VFKHQGH 0HLQXQJ LVW $UW ** DOV<br />
VSH]LHOOH 5HJHOXQJ ]X YHUVWHKHQ ZHO<br />
FKH GLH 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW GHV $UW<br />
$EV ** YHUGUlQJW ZDU GLHV LQ GHQ<br />
$QIDQJVMDKUHQ GHU %XQGHVUHSXEOLN NHL<br />
QHVZHJV GHU )DOO 'LH .RPPHQWLHUXQ<br />
JHQ LQ Y 0DQJROGW .OHLQ +DPDQQ XQG<br />
GLH HUVWH %HDUEHLWXQJ LP %RQQHU .RP<br />
PHQWDU JLQJHQ GDYRQ DXV GDVV =X<br />
VDPPHQVFKO VVH ]X UHOLJL|VHQ =ZHFNHQ<br />
DXFK XQWHU $UW $EV ** IDOOHQ��� $OV EHVRQGHUV GHXWOLFKHU %HOHJ VHL KLHU<br />
GLH HQWVSUHFKHQGH 3DVVDJH DXV<br />
Y 0DQJROGW .OHLQ ]LWLHUW<br />
$XFK GLH UHOLJL|VH 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW<br />
XQWHUOLHJW 6FKUDQNHQ $OV 6RQGHUIDOO<br />
GHU DOOJHPHLQHQ 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW<br />
GHV $UW $EV > @ ILQGHW VLH V\VWH<br />
PDWLVFKH VDFKOLFKH *HZlKUOHLVWXQJV<br />
VFKUDQNHQ > @ LP 5DKPHQ GHU 6FKUDQ<br />
NHQ GHV $UW LQVEHVRQGHUH GHVVHQ<br />
$EV > @ ���<br />
5RPDQ +HU]RJ ��� YHUWULWW I U GLH UHOLJL|<br />
VHQ XQG ZHOWDQVFKDXOLFKHQ 9HUHLQL<br />
JXQJHQ GLH QLFKW 5HOLJLRQVJHVHOO<br />
VFKDIWHQ LP 6LQQH GHV :HLPDUHU<br />
5HFKWV VLQG ��� HLQH SUDJPDWLVFKH .RQ<br />
NXUUHQ]O|VXQJ *UXQGVlW]OLFK ZLUG DQ<br />
HUNDQQW GDVV HV VLFK EHL VROFKHQ 9HUHL<br />
QLJXQJHQ XP 9HUHLQH LP 6LQQH YRQ<br />
$UW $EV ** KDQGHOW $OOHUGLQJV LVW<br />
GLH 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW LP /LFKWH GHU<br />
5HOLJLRQVIUHLKHLW XQG GHU :HLPDUHU<br />
VWDDWNLUFKHQUHFKWOLFKHQ 9RUVFKULIWHQ<br />
DXV]XOHJHQ 'DGXUFK HQWVWHKW HLQH<br />
,GHDONRQNXUUHQ] GHU *UXQGUHFKWH 6R<br />
HUVFKHLQHQ $UW ** XQG GLH EHU<br />
$UW ** UH]LSLHUWHQ :HLPDUHU 9RU<br />
VFKULIWHQ DOV ]XVlW]OLFKH %HVWLPPXQJHQ<br />
I U GHQ 6FKXW] YRQ 5HOLJLRQVJHPHLQ<br />
VFKDIWHQ QLFKW DOV DEVFKOLH‰HQGH 6RQ<br />
GHUUHJHOXQJHQ ��� 'DPLW ZLUG GLH PLW<br />
GHU 6SH]LDOLWlWVWKHVH YHUEXQGHQH DOWHU<br />
QDWLYH $QZHQGXQJ GHU EHLGHQ *UXQG<br />
UHFKWH ]XJXQVWHQ HLQHU GXUFK $VSHNWH<br />
GHU NRUSRUDWLYHQ 5HOLJLRQVIUHLKHLW DXI<br />
JHODGHQHQ 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW HUVHW]W<br />
,Q $QOHKQXQJ DQ GLH )RUPXOLHUXQJ GHV<br />
%XQGHVYHUIDVVXQJVJHULFKWV ]XP 9HU<br />
KlOWQLV ]ZLVFKHQ $UW $EV XQG<br />
$EV ** XQG $UW $EV :59<br />
N|QQWH PDQ GDYRQ VSUHFKHQ GDVV<br />
$UW $EV ** LQ %H]XJ DXI 5HOLJL<br />
RQV XQG :HOWDQVFKDXXQJVJHPHLQ<br />
VFKDIWHQ GLH *HZlKUOHLVWXQJ GHU UHOLJL<br />
|VHQ 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW LQ VLFK DXI<br />
QLPPW XQG VLH LQ VHLQHP QRUPDWLYHQ<br />
*HKDOW XPIDVVW ��� ) U GDV 9HUERW EH<br />
GHXWHW GLHV NRQNUHW GDVV HV XQWHU GHQ<br />
������������������Ã<br />
EHVRQGHUHQ %HVWLPPXQJHQ I U 5HOLJL<br />
RQV XQG :HOWDQVFKDXXQJVJHPHLQ<br />
VFKDIWHQ HLQHU %HVWLPPXQJ EHG UIWH<br />
GLH HLQ 9HUERW DXVVFKOLH‰W 'D GDV QLFKW<br />
GHU )DOO LVW N|QQHQ GLH DOOJHPHLQHQ<br />
YHUHLQVUHFKWOLFKHQ 5HJHOXQJHQ KHUDQ<br />
JH]RJHQ ZHUGHQ 'LH JHJHQZlUWLJH<br />
'LVNXVVLRQ EHU GLH .RQNXUUHQ]HQ<br />
PDFKW VLFK KLHU /|VXQJHQ XQQ|WLJ<br />
VFKZHU GLH RIIHQEDU DOOVHLWV I U ULFKWLJ<br />
HUDFKWHW ZHUGHQ<br />
6FKOXVVEHPHUNXQJ<br />
5HOLJLRQVIUHLKHLW XQG ,QWHJUDWLRQ<br />
LQ GHU PRGHUQHQ *HVHOOVFKDIW<br />
'HU 6WDDW EHVLW]W JHUDGH LQ UHOLJL|VHQ<br />
)UDJHQ HLQH )ULHGHQVVLFKHUXQJVSIOLFKW<br />
(U ZDUHQ QLFKW ]XOHW]W GLH UHOLJL|VHQ<br />
% UJHUNULHJH GHV -DKUKXQGHUWV<br />
GLH LKQ KHUYRUJHEUDFKW KDEHQ $XFK<br />
GHU (XURSlLVFKH *HULFKWVKRI I U 0HQ<br />
VFKHQUHFKWH EHWRQW GLHVH )ULHGHQVVL<br />
FKHUXQJVSIOLFKW GHV 6WDDWHV��� 'LHV<br />
NDQQ LP (LQ]HOIDOO GD]X I KUHQ GDVV<br />
GLH 5HOLJLRQVIUHLKHLW HLQ]HOQHU 3HUVRQHQ<br />
RGHU *UXSSHQ ]XU FNWUHWHQ PXVV (V LVW<br />
]X 5HFKW JHVDJW ZRUGHQ GDVV 0LQGHU<br />
KHLWHQUHOLJLRQHQ XQG HLQH HLQ]HOQH<br />
*HZLVVHQVHQWVFKHLGXQJ )UHLKHLW QLFKW<br />
LQ MHGHP )DOO RKQH HLJHQH .RVWHQ JH<br />
QLH‰HQ N|QQHQ $XFK VLQG EHVWLPPWH<br />
UHOLJL|VH 3UDNWLNHQ VR ZHLW YRQ GHQ<br />
NXOWXUHOOHQ 7UDGLWLRQHQ XQG PHQ<br />
VFKHQUHFKWOLFKHQ 6WDQGDUGV ZHVWHXUR<br />
SlLVFKHU *HVHOOVFKDIWHQ HQWIHUQW GDVV<br />
VLH VHOEVW GDQQ QLFKW DN]HSWLHUW ZHUGHQ<br />
N|QQHQ ZHQQ VLH VLFK DOV 7HLO GHU UHOL<br />
JL|VHQ XQG NXOWXUHOOHQ ,GHQWLWlW HLQHU<br />
0LQGHUKHLW GDUVWHOOHQ<br />
'LH *HVHOOVFKDIW LVW QLFKW JH]ZXQJHQ<br />
]XU $QHUNHQQXQJ IUHPGHU NXOWXUHOOHU<br />
,GHQWLWlW GLH HLJHQH DXV]XJHEHQ ,P<br />
%HUHLFK GHU *OHLFKEHUHFKWLJXQJ GHU<br />
*HVFKOHFKWHU ZHUGHQ VLFK GDI U EHVRQ<br />
GHUV YLHOH %HLVSLHOH ILQGHQ 'LH<br />
=ZDQJVKHLUDW YRQ 0lGFKHQ ULWXHOOH<br />
9HUVW PPHOXQJHQ $XVVFKOXVV GHV<br />
ZHLEOLFKHQ *HVFKOHFKWV YRQ K|KHUHU<br />
%LOGXQJ DEHU DXFK HQWHKUHQGH 6WUDIHQ<br />
RGHU 0HLQXQJV XQG ,QIRUPDWLRQVYHU<br />
ERWH P VVHQ GDKHU VHOEVW GDQQ QLFKW<br />
WROHULHUW ZHUGHQ ZHQQ VLH UHOLJL|VH<br />
RGHU VRQVW NXOWXUHOOH :XU]HOQ KDEHQ<br />
1LFKW DOOH .XOWXUNRQIOLNWH ODVVHQ VLFK<br />
KDUPRQLVFK O|VHQ ,Q EHVWLPPWHQ<br />
.HUQEHUHLFKHQ EOHLEW QXU GLH $OWHUQDWL<br />
YH YRQ $QSDVVXQJ RGHU :HJ]XJ ���<br />
:R GLH .XOWXUNRQIOLNWH QLFKW GDV $XV<br />
PD‰ GHU LQ GLHVHP =LWDW EHVFKULHEHQHQ<br />
3UDNWLNHQ HUUHLFKHQ XQG GDV G UIWH<br />
ZHGHU EHLP 6FKlFKWHQ QRFK EHLP<br />
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
.RSIWXFK HLQHU /HKUHULQ GHU )DOO VHLQ<br />
VLQG (LQ]HOIDOOO|VXQJHQ GHQNEDU GLH<br />
DXFK GHQ ,QWHUHVVHQ GHU 0LQGHUKHLW<br />
5HFKQXQJ ]X WUDJHQ YHUVXFKHQ<br />
*UXQGUHFKWH VLQG HEHQ DXFK XQG JHUD<br />
GH 5HFKWH GHU 0LQGHUKHLW XQG GHV HLQ<br />
]HOQHQ JHJHQ EHU GHU 0HKUKHLW ) U<br />
GDV .RSIWXFK GHU /HKUHULQ OLH‰H VLFK<br />
EHLVSLHOVZHLVH LP :HJH GHU SUDNWL<br />
VFKHQ .RQNRUGDQ] HLQH (LQ]HOIDOOO|VXQJ<br />
YRUVWHOOHQ QDFK GHU HV GHP VWDDWOLFKHQ<br />
$UEHLWJHEHU ]X]XPXWHQ LVW QDFK HLQHU<br />
6FKXOH ]X VXFKHQ DQ GHU GLH /HKUHULQ<br />
RKQH 6FKZLHULJNHLWHQ KHUYRU]XUXIHQ<br />
PLW GHP .RSIWXFK XQWHUULFKWHQ NDQQ��� 'HU /HKUHULQ LVW HV XPJHNHKUW ]X]X<br />
PXWHQ XQWHU 8PVWlQGHQ GLH 6FKXOH ]X<br />
ZHFKVHOQ XQG ² ZHQQ VLFK WDWVlFKOLFK<br />
NHLQH JHHLJQHWH 6FKXOH PHKU ILQGHQ<br />
OlVVW ² VR ODQJH XQEH]DKOW EHXUODXEW ]X<br />
ZHUGHQ ELV VLFK ZLHGHU HLQH /|VXQJ<br />
ILQGHW 'DULQ OLHJW GHU 3UHLV GHQ VLH I U<br />
LKUH 5HOLJLRQVIUHLKHLW ]DKOHQ PXVV<br />
6ROFKHQ HLQ]HOIDOORULHQWLHUWHQ /|VXQ<br />
JHQ LQ GHQHQ GLH UHOLJL|VH hEHU]HX<br />
JXQJ GHV HLQ]HOQHQ ,QGLYLGXXPV LP<br />
9RUGHUJUXQG VWHKW LVW GHU 9RU]XJ JH<br />
JHQ EHU $QVlW]HQ ]X JHEHQ GLH VLFK<br />
LP 6LQQH GHU $EZHKU DEVWUDNWHU *H<br />
IDKUHQ YRUQHKPOLFK DQ GHU :LUNXQJ<br />
GHV .RSIWXFKV DOV 6\PERO RULHQWLHUHQ<br />
'LH JHJHQZlUWLJH 'RJPDWLN GHU 5HOLJL<br />
RQVIUHLKHLW OlVVW VROFKH /|VXQJHQ ]X<br />
8QLYHUVLWlW +HLGHOEHUJ :LVVHQ<br />
VFKDIWOLFKHU 5HIHUHQW DP 0D[<br />
3ODQFN ,QVWLWXW I U DXVOlQGLVFKHV<br />
|IIHQWOLFKHV 5HFKW XQG 9|ONHUUHFKW<br />
+HLGHOEHUJ GHU %HLWUDJ EHUXKW DXI<br />
DQGHUHQ $UEHLWHQ GHV 9HUIDVVHUV<br />
JHQDQQW VHLHQ LQVEHVRQGHUH<br />
& :DOWHU 7ROHUDQ] LP 9HUIDV<br />
VXQJVVWDDW ² ,VODP XQG *UXQGJH<br />
VHW] LQ + /HKPDQQ +UVJ *|W<br />
WLQJHQ II XQG & :DOWHU<br />
5HOLJLRQV XQG *HZLVVHQVIUHLKHLW<br />
LQ 5 *URWH 7K 0DUDXKQ +UVJ<br />
+DQGEXFK GHV *UXQG XQG 0HQ<br />
VFKHQUHFKWVVFKXW]HV 7 ELQJHQ<br />
LP (UVFKHLQHQ<br />
- +HOOHUPDQQ 0XOWLNXOWXUDOLWlW XQG<br />
*UXQGUHFKWH ² DP %HLVSLHO GHU 5HOL<br />
JLRQVIUHLKHLW LQ & *UDEHQZDUWHU<br />
X D +UVJ $OOJHPHLQKHLW GHU<br />
*UXQGUHFKWH XQG 9LHOIDOW GHU *H<br />
VHOOVFKDIW 6WXWWJDUW X D<br />
II<br />
8 0DJHU $UW 5Q LQ<br />
, Y 0 QFK 3K .XQLJ +UVJ<br />
*UXQGJHVHW] .RPPHQWDU %DQG<br />
$XIO 0 QFKHQ lKQOLFK
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ<br />
& ' &ODVVHQ 5HOLJLRQVIUHLKHLW XQG<br />
6WDDWVNLUFKHQUHFKW LQ GHU *UXQG<br />
UHFKWVRUGQXQJ 7 ELQJHQ<br />
I<br />
) 6FKRFK 'LH *UXQGUHFKWVGRJPD<br />
WLN YRU GHQ +HUDXVIRUGHUXQJHQ HL<br />
QHU PXOWLNRQIHVVLRQHOOHQ *HVHOO<br />
VFKDIW )6 I U $OH[DQGHU +ROOHUEDFK<br />
%HUOLQ II<br />
=XOHW]W %9HUI*( 1-:<br />
%9HUI*( I<br />
6 0XFNHO 5HOLJL|VH )UHLKHLW XQG<br />
VWDDWOLFKH /HW]WHQWVFKHLGXQJ<br />
6 II 6 0 FNO 5HOLJLRQVIUHL<br />
KHLW XQG 6RQGHUVWDWXVYHUKlOWQLVVH ²<br />
.RSIWXFKYHUERW I U /HKUHULQQHQ<br />
'HU 6WDDW II<br />
II $ +HQVH *ORFNHQOlXWHQ<br />
XQG 8KUHQVFKODJ %HUOLQ<br />
II +HOOHUPDQQ $QP<br />
0DJHU $QP 5Q XQG<br />
6FKRFK $QP II<br />
0 +HFNHO .RQWLQXLWlW XQG :DQG<br />
OXQJ GHV GHXWVFKHQ 6WDDWVNLUFKHQ<br />
UHFKWV XQWHU GHQ +HUDXVIRUGHUXQ<br />
JHQ GHU 0RGHUQH =HY.5<br />
II II<br />
0 0RUORN $UW 5Q LQ<br />
+ 'UHLHU +UVJ *UXQGJHVHW]<br />
.RPPHQWDU %G , 7 ELQJHQ<br />
+HFNHO $QP<br />
+HFNHO $QP JHUDGH DQ<br />
GHUV DUJXPHQWLHUW ( : %|FNHQ<br />
I|UGH 6FKXW]EHUHLFK (LQJULII 9HU<br />
IDVVXQJVLPPDQHQWH 6FKUDQNHQ<br />
=XU .ULWLN JHJHQZlUWLJHU *UXQG<br />
UHFKWVGRJPDWLN 'HU 6WDDW<br />
II I GHU GHQ<br />
*HZlKUOHLVWXQJVLQKDOW EHZXVVW KLV<br />
WRULVFK EHVWLPPW<br />
+ 0 +HLQLJ gIIHQWOLFK UHFKWOLFKH<br />
5HOLJLRQVJHVHOOVFKDIWHQ %HUOLQ<br />
$XV GHU IU KHUHQ 3KDVH GHU 'LVNXV<br />
VLRQ VLHKH HLQHUVHLWV ,VHQVHH :HU<br />
GHILQLHUW GLH )UHLKHLWVUHFKWH"<br />
- :LHODQG 'LH $QJHOHJHQKHLWHQ<br />
GHU 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ 'HU<br />
6WDDW II DQ<br />
GHUHUVHLWV 0 0RUORN 6HOEVWYHU<br />
VWlQGQLV DOV 5HFKWVNULWHULXP<br />
II $ ,VDN 'DV 6HOEVWYHU<br />
VWlQGQLV GHU .LUFKHQ XQG 5HOLJLRQV<br />
JHPHLQVFKDIWHQ XQG VHLQH %HGHX<br />
WXQJ I U GLH $XVOHJXQJ GHV VWDDWOL<br />
FKHQ 5HFKWV %HUOLQ II<br />
XQG I DXV GHU QHXHUHQ 'LV<br />
NXVVLRQ HLQHUVHLWV 0XFNHO<br />
$QP II XQG |IWHU 0 FNO<br />
$QP II DQGHUHUVHLWV +HL<br />
QLJ $QP II XQG II<br />
GHUVHOEH 0RUORN 9RQ 6FKDIHQ XQG<br />
.RSIW FKHUQ -=<br />
I<br />
II<br />
'HU %HJULII GHU 3ODXVLELOLVLHUXQJ<br />
ILQGHW VLFK WDWVlFKOLFK LQ DOOHQ HLQ<br />
VFKOlJLJHQ QHXHQ $UEHLWHQ +HLQLJ<br />
$QP XQG 0RUORN<br />
$QP 6 . 3DEHO 'HU<br />
*UXQGUHFKWVVFKXW] I U GDV 6FKlFK<br />
WHQ (X*5= II<br />
&ODVVHQ $QP 6 II 6 0X<br />
FNHO LQ . + )ULDXI : +|IOLQJ<br />
+UVJ %HUOLQHU .RPPHQWDU ]XP<br />
*UXQGJHVHW] /RVHEODWW 6WDQG<br />
,, $UW 5Q 5Q 0 FNO<br />
$QP GDV *OHLFKH JLOW I U<br />
GLH 5HFKWVSUHFKXQJ GHV %XQGHV<br />
YHUZDOWXQJVJHULFKWV GDV YRQ HLQHU<br />
'DUOHJXQJVODVW DXVJHKW %9HUZ*(<br />
9JO 0 %RURZVNL 'HU *UXQG<br />
UHFKWVVFKXW] GHV UHOLJL|VHQ 6HOEVW<br />
YHUVWlQGQLVVHV LQ $ +DUDWVFK X D<br />
+UVJ 5HOLJLRQ XQG :HOWDQVFKDX<br />
XQJ LP VlNXODUHQ 6WDDW 6WXWWJDUW<br />
X D II 9HUWUHWHU<br />
GHV VXEMHNWLYHQ 6WDQGSXQNWV JLEW<br />
HV QLFKW<br />
0XFNHO $QP<br />
6LH ZHUGHQ LQ GHU 5HFKWVSUHFKXQJ<br />
JDQ] EHUZLHJHQG DOV YRP 6FKXW]<br />
EHUHLFK GHU 5HOLJLRQVIUHLKHLW XP<br />
IDVVW DQJHVHKHQ ) U GDV .RSIWXFK<br />
(*05 1-: II ² 'DK<br />
ODE %9HUZ* 1-: II<br />
9*+ %DGHQ : UWWHPEHUJ<br />
1-: II 9*<br />
6WXWWJDUW 19Z= II<br />
29* / QHEXUJ 19Z= 55<br />
II 9* / QHEXUJ<br />
1-: II I U GDV<br />
6FKlFKWHQ (*05 5HS 9,,<br />
† ² &KD DUH 6KDORP YH 7VH<br />
GHN I U GDV 7LHURSIHU DXFK<br />
%9HUZ*( 1-:<br />
DQGHUV GDJHJHQ I U 6FKlFKWHQ DOV<br />
6SHLVHYRUVFKULIW %9HUZ*(<br />
,Q GLHVH 5LFKWXQJ OlVVW VLFK HLQ 7HLO<br />
GHU 5HFKWVSUHFKXQJ GHV %XQGHV<br />
YHUZDOWXQJVJHULFKWV YHUVWHKHQ VLH<br />
KH ]XP 6FKlFKWHQ %9HUZ*(<br />
II DXV GHU /LWHUDWXU ]XP<br />
.RSIWXFK QDPHQWOLFK 0 FNO<br />
$QP II I<br />
6R GLH /|VXQJ GHV %9HUI* (<br />
XQG GLH QHXHUH 5HFKWVSUH<br />
FKXQJ GHV %9HUZ* (<br />
6LHKH VWDWW DQGHUHU GLH $UJXPHQWH<br />
EHL 0XFNHO $QP II<br />
& 6WDUFN $UW 5Q I LQ + Y<br />
0DQJROGW ) .OHLQ & 6WDUFN +UVJ<br />
'DV %RQQHU *UXQGJHVHW] ² .RP<br />
PHQWDU %G $XIO 0 QFKHQ<br />
0DJHU $QP 5Q<br />
$ )UKU YRQ &DPSHQKDXVHQ 5HOL<br />
JLRQVIUHLKHLW LQ - ,VHQVHH<br />
3 .LUFKKRI +UVJ +DQGEXFK GHV<br />
6WDDWVUHFKWV %DQG 9, $XIO +HL<br />
GHOEHUJ † 5Q<br />
%9HUZ*(<br />
(LQZlQGH GDJHJHQ EHL 0RUORN<br />
$QP 5Q<br />
'LHVHQ 3XQNW EHWRQW ]X 5HFKW<br />
%9HUI*(<br />
'DV 6LW]XQJVSURWRNROO LVW DEJHGU<br />
LQ 'HU 3DUODPHQWDULVFKH 5DW ² $N<br />
WHQ XQG 3URWRNROOH %DQG<br />
II II<br />
'D]X LP HLQ]HOQHQ GLH 1DFKZHLVH<br />
EHL 6W 0DJHQ LQ ' & 8PEDFK<br />
7K &OHPHQV ** .RPPHQWDU<br />
$UW ** 5Q<br />
'HXWOLFK MHW]W %9HUI* 1-:<br />
- .RNRWW $UW 5Q II LQ<br />
0 6DFKV +UVJ *UXQGJHVHW]<br />
.RPPHQWDU $XIO 0RUORN<br />
$QP 5Q II 0DJHQ $QP<br />
5Q II % -HDQG +HXU 6W<br />
.RULRWK *UXQG] JH GHV 6WDDWVNLU<br />
FKHQUHFKWV 6WXWWJDUW X D<br />
5Q<br />
$XVI KUOLFK UHFKWVYHUJOHLFKHQG GD<br />
]X GLH 'DUVWHOOXQJHQ EHL 5 3RW]<br />
% 6FKLQNHOH : :LHVKDLGHU +UVJ<br />
6FKlFKWHQ 5HOLJLRQVIUHLKHLW XQG<br />
7LHUVFKXW]<br />
$QP<br />
VRZLH 3DEHO<br />
%9HUZ*( II<br />
'XUFK *HVHW] YRP<br />
%*%O , 6<br />
- &DVSDU 0 *HLVVHQ 'DV QHXH<br />
6WDDWV]LHO 7LHUVFKXW] LQ $UW D<br />
** 19Z= II I<br />
- 2HEEHFNH ,VODPLVFKHV 6FKODFK<br />
WHQ XQG 7LHUVFKXW] 19Z=<br />
I 3DEHO $QP<br />
/ 0LFKDHO 9HUERWH YRQ 5HOLJLRQV<br />
JHPHLQVFKDIWHQ -= II<br />
II 0 3ODQNHU 'DV 9HUHLQV<br />
YHUERW ² HLQVDW]EHUHLWHV ,QVWUXPHQW<br />
JHJHQ YHUIDVVXQJVIHLQGOLFKH *ODX<br />
EHQVJHPHLQVFKDIWHQ" 'g9<br />
II % 3LHURWK 7 .LQJUHHQ 'DV<br />
9HUERW YRQ 5HOLJLRQV XQG :HOWDQ<br />
VFKDXXQJVJHPHLQVFKDIWHQ 19Z=<br />
II I<br />
%*%O ,<br />
%9HUZ*( II<br />
������������������Ã
9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJ $XV GHP %'95<br />
%9HUZ*(<br />
7 : UWHQEHUJHU =XU ,QWHUSUHWDWLRQ<br />
YRQ $UW XQG ** L 9 P<br />
$UW :59 =HY.5<br />
II - /LVWO 9HUERWV XQG<br />
$XIO|VXQJVP|JOLFKNHLW YRQ 5HOLJL<br />
RQV XQG :HOWDQVFKDXXQJVJHPHLQ<br />
VFKDIWHQ EHL YHUIDVVXQJVIHLQGOLFKHU<br />
SROLWLVFKHU %HWlWLJXQJ 'g9<br />
II<br />
6R GLH JDQ] EHUZLHJHQGH 0HL<br />
QXQJ VLHKH HWZD<br />
0 0RUORN + 0 +HLQLJ 3DULWlW LP<br />
/HLVWXQJVVWDDW ² .|USHUVFKDIWVVWD<br />
WXV QXU EHL 6WDDWVOR\DOLWlW 19Z=<br />
II . +HVVH 'DV<br />
6HOEVWEHVWLPPXQJVUHFKW GHU .LU<br />
FKHQ XQG 5HOLJLRQVJHPHLQVFKDIWHQ<br />
LQ - /LVWO ' 3LUVRQ +UVJ +DQG<br />
EXFK GHV 6WDDWVNLUFKHQUHFKWV GHU<br />
%XQGHVUHSXEOLN 'HXWVFKODQG (UVWHU<br />
%DQG $XIO %HUOLQ<br />
: UWHQEHUJHU $QP<br />
II<br />
6WDUFN $QP 5Q .R<br />
NRWW $QP 5Q<br />
6WDUFN $QP 5Q XQG<br />
.RNRWW $QP 5Q 3ODQNHU<br />
$QP II : /|ZHU<br />
$UW 5Q 6 LQ<br />
, Y 0 QFK 3K .XQLJ +UVJ<br />
*UXQGJHVHW] .RPPHQWDU (UVWHU<br />
%DQG $XIO 0 QFKHQ<br />
0LFKDHO $QP<br />
$QP<br />
0LFKDHO $QP<br />
+HLQLJ<br />
( ' %RKO 'HU |IIHQWOLFK UHFKWOLFKH<br />
.|USHUVFKDIWVVWDWXV GHU 5HOLJLRQV<br />
JHPHLQVFKDIWHQ %DGHQ %DGHQ<br />
0 0RUORN $UW :59 5Q<br />
LQ + 'UHLHU +UVJ *UXQGJHVHW]<br />
.RPPHQWDU %G ,,, 7 ELQJHQ<br />
0RUORN +HLQLJ $QP<br />
I +HLQLJ $QP 0L<br />
FKDHO $QP II<br />
: UWHQEHUJHU $QP I<br />
+ Y 0DQJROGW ) .OHLQ 'DV %RQQHU<br />
*UXQGJHVHW] ² .RPPHQWDU %G<br />
$XIO %HUOLQ XQG )UDQNIXUW<br />
$UW $QP 9 XQG $UW<br />
$QP ,,, E $ +DPDQQ 'DV<br />
*UXQGJHVHW] (LQ .RPPHQWDU I U<br />
:LVVHQVFKDIW XQG 3UD[LV<br />
$XIO 1HXZLHG %HUOLQ $UW<br />
$QP % $UW $EV XQG<br />
$UW $EV EHUVFKQHLGHQ VLFK<br />
. :HUQLFNH $UW $QP G LQ<br />
.RPPHQWDU ]XP %RQQHU *UXQGJH<br />
VHW] (UVWEHDUE<br />
������������������Ã<br />
Y 0DQJROGW .OHLQ $QP $UW<br />
$QP 9<br />
5 +HU]RJ $UW 5Q XQG<br />
LQ 0DXQ] ' ULJ *UXQGJHVHW]<br />
.RPPHQWDU /RVHEODWW 6WDQG<br />
(UJlQ]XQJVOLHIHUXQJ 2NWREHU<br />
lKQOLFK DXFK : )OXPH<br />
9HUHLQVDXWRQRPLH XQG NLUFKOLFKH<br />
RGHU UHOLJL|VH 9HUHLQLJXQJVIUHLKHLW<br />
XQG GDV 9HUHLQVUHFKW -=<br />
II<br />
=X GLHVHQ DOOJHPHLQ 6W 0XFNHO<br />
.LUFKOLFKH 9HUHLQH LQ GHU VWDDWOLFKHQ<br />
5HFKWVRUGQXQJ LQ - /LVWO ' 3LUVRQ<br />
+UVJ +DQGEXFK GHV 6WDDWVNLU<br />
FKHQUHFKWV GHU %XQGHVUHSXEOLN<br />
'HXWVFKODQG (UVWHU %DQG $XIO<br />
%HUOLQ II<br />
6R DXVGU FNOLFK Y 0DQJROGW<br />
.OHLQ $QP $UW<br />
$QP ,,, E<br />
9JO QRFKPDOV %9HUI*(<br />
'LH (XURSlLVFKH .RPPLVVLRQ I U<br />
0HQVFKHQUHFKWH VSUDFK LQ GHU (QW<br />
VFKHLGXQJ :LQJURYH YRQ HLQHP<br />
5HFKW GHU % UJHU QRW WR EH LQVXO<br />
WHG LQ WKHLU UHOLJLRXV IHHOLQJV ´<br />
(.05 5HS 9 † GHV<br />
.RPPLVVLRQVEHULFKWV GHU *H<br />
ULFKWVKRI KDW VLFK GLHVHU )RUPHO GHU<br />
6DFKH QDFK DQJHVFKORVVHQ (*05<br />
5HS 9 † ²<br />
:LQJURYH ]XU )ULHGHQVVLFKHUXQJV<br />
SIOLFKW LQ %ODVSKHPLH )lOOHQ DOOJH<br />
'HU 9RUVLW]HQGH VRZLH GHU 3UlVLGHQW<br />
GHV 9HUZDOWXQJVJHULFKWV 'DUPVWDGW 'U<br />
8UEDQ EHJU ‰WHQ GLH 9HUWUHWHU GHU<br />
0LWJOLHGVYHUElQGH XQG GLH 9RUVWDQGV<br />
PLWJOLHGHU<br />
723 3RVLWLRQVEHVWLPPXQJ GHV 9HU<br />
EDQGHV LQ GHU DNWXHOOHQ MXVWL]SROLWL<br />
VFKHQ 'LVNXVVLRQ XP GLH 5HIRUP GHU<br />
)DFKJHULFKWVEDUNHLWHQ<br />
+HUU /LHEHURWK /HGHQ VWHOOWH HLQOHLWHQG<br />
GHQ DNWXHOOHQ 6WDQG GHU 5HIRUP EHUOH<br />
JXQJHQ GDU (U ZLHV LQVEHVRQGHUH GDU<br />
DXI KLQ GDVV GHU]HLW NRQNUHWH $QKDOWV<br />
SXQNWH I U HLQH HUQHXWH bQGHUXQJ<br />
GHU JHULFKWOLFKHQ =XVWlQGLJNHLW I U VR<br />
]LDOKLOIHUHFKWOLFKH 6WUHLWLJNHLWHQ LP 6LQ<br />
QH HLQHU 5 FNYHUODJHUXQJ ]XU 9HUZDO<br />
PHLQ (*05 $ $ † ² 2WWR<br />
3UHPLQJHU ,QVWLWXW<br />
' *ULPP :LHYLHO 7ROHUDQ] YHU<br />
ODQJW GDV *UXQGJHVHW]" LQ GHUVHO<br />
EH 'LH 9HUIDVVXQJ XQG GLH 3ROLWLN<br />
(LQVSU FKH LQ 6W|UIlOOHQ 0 QFKHQ<br />
II<br />
=XP .RSIWXFK GHU /HKUHULQ DXV GHU<br />
/LWHUDWXU RKQH $QVSUXFK DXI 9ROO<br />
VWlQGLJNHLW 1 -DQ] 6 5DGHPDFKHU<br />
'DV .RSIWXFK DOV UHOLJL|VHV 6\PERO<br />
RGHU SURIDQHU %HNOHLGXQJVJHJHQV<br />
WDQG" -X6 II (<br />
: %|FNHQI|UGH .RSIWXFKVWUHLW<br />
DXI GHP ULFKWLJHQ :HJ" 1-:<br />
II $ 'HEXV 0DFKHQ<br />
.OHLGHU ZLUNOLFK /HXWH" ² :DUXP<br />
GHU .RSIWXFK 6WUHLW VR VSDQQHQG<br />
LVW 19Z= II<br />
+ *RHUOLFK 'LVWDQ] XQG 1HXWUDOLWlW<br />
LP /HKUEHUXI ² ]XP .RSIWXFK XQG<br />
DQGHUHQ UHOLJL|VHQ 6\PEROHQ 1-:<br />
II 5 +DOIPDQQ 'HU<br />
6WUHLW XP GLH /HKUHULQ PLW .RSI<br />
WXFK 19Z= II<br />
& /DQJHQIHOG 'DUI HLQH PXVOLPL<br />
VFKH /HKUHULQ LQ GHU 6FKXOH HLQ<br />
.RSIWXFK WUDJHQ" 5G-%<br />
II +HLQLJ 0RUORN $QP<br />
. + .lVWQHU 5HOLJL|V DN]HQWXLHUWH<br />
.OHLGXQJ GHV /HKUSHUVRQDOV VWDDWOL<br />
FKHU 6FKXOHQ LQ )6 I U 0DUWLQ +H<br />
FNHO 7 ELQJHQ II<br />
8 6DFNVRIVN\ 1-: II<br />
6 %DHU 0 :UDVH -X6<br />
II<br />
$X‰HURUGHQWOLFKH 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ<br />
DP 0lU] LQ 'DUPVWDGW<br />
WXQJVJHULFKWVEDUNHLW QLFKW HUNHQQEDU<br />
VHLHQ (V P VVH YLHOPHKU GDPLW JH<br />
UHFKQHW ZHUGHQ GDVV ZHLWHUH 5HFKWV<br />
JHELHWH GLH YRQ † 9Z*2 HUIDVVW<br />
ZHUGHQ ] % -XJHQGKLOIH $V\OEHZHU<br />
EHUOHLVWXQJVJHVHW] HEHQIDOOV ]X GHQ<br />
6R]LDOJHULFKWHQ YHUODJHUW ZHUGHQ 'LH<br />
QlFKVWH 6LW]XQJ GHU %XQG /lQGHU $U<br />
EHLWVJUXSSH ZHUGH LP $SULO<br />
VWDWWILQGHQ 8QWHU GHU )HGHUI KUXQJ<br />
YRQ %DGHQ : UWWHPEHUJ ZHUGH GHU]HLW<br />
HLQ $EVFKOXVVEHULFKW ]XU (UULFKWXQJ<br />
HLQHU HLQKHLWOLFKHQ |IIHQWOLFK<br />
UHFKWOLFKHQ )DFKJHULFKWVEDUNHLW I U GLH<br />
-XVWL]PLQVWHUNRQIHUHQ] HUDUEHLWHW 'LH<br />
%XQGHVUHJLHUXQJ EHUHLWH ]XU =HLW HLQHQ<br />
*HVHW]HQWZXUI ]XU 1HXRUJDQLVDWLRQ
$XV GHP %'95 $XV GHQ /DQGHVYHUElQGHQ<br />
GHU )DFKJHULFKWVEDUNHLWHQ´ YRU (V<br />
VSUHFKH HLQLJHV GDI U GDVV GHU %XQ<br />
GHVJHVHW]JHEHU HLQH gIIQXQJVNODXVHO<br />
VFKDIIHQ ZHUGH GLH HV GHQ HLQ]HOQHQ<br />
%XQGHVOlQGHUQ HUP|JOLFKH GLH 9HU<br />
ZDOWXQJV XQG 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW LQ<br />
GHP EHWUHIIHQGHQ %XQGHVODQG ]XVDP<br />
PHQ ]X I KUHQ 0HKUHUH %XQGHVOlQGHU<br />
KlWWHQ EHUHLWV HLQGHXWLJ VLJQDOLVLHUW<br />
YRQ GHU gIIQXQJVNODXVHO *HEUDXFK<br />
PDFKHQ ]X ZROOHQ<br />
(V VFKORVV VLFK KLHUDQ HLQH DXVI KUOLFKH<br />
XQG LQWHQVLYH 'LVNXVVLRQ DQ =XQlFKVW<br />
HUKLHOWHQ DOOH /DQGHVYRUVLW]HQGH E]Z<br />
'HOHJLHUWH GLH 0|JOLFKNHLW LKUH $XIIDV<br />
VXQJ GDU]XVWHOOHQ hEHUHLQVWLPPHQG<br />
ZXUGH KLHUEHL GLH $QVLFKW YHUWUHWHQ<br />
GDVV GLH EHVWH /|VXQJ GDULQ EHVWHKH<br />
GLH YRP %XQGHVJHVHW]JHEHU JHWURIIHQH<br />
(QWVFKHLGXQJ GLH =XVWlQGLJNHLW I U<br />
VR]LDOKLOIHUHFKWOLFKH 6WUHLWLJNHLWHQ ]XP<br />
-DQXDU ]X GHQ 6R]LDOJHULFKWHQ<br />
]X YHUODJHUQ U FNJlQJLJ ]X PDFKHQ<br />
'LH &KDQFHQ I U HLQH HQWVSUHFKHQGH<br />
JHVHW]OLFKH 5HJHOXQJ ZXUGHQ DOOHU<br />
GLQJV PHKU RGHU ZHQLJHU I U XQZDKU<br />
VFKHLQOLFK HUDFKWHW (LQ]HOQH 'HOHJLHUWH<br />
IDYRULVLHUWHQ GHVKDOE HLQHQ IOH[LEOHUHQ<br />
3HUVRQDOHLQVDW] GXUFK $ERUGQXQJHQ<br />
YRQ 9HUZDOWXQJVULFKWHUQ ]X GHQ 6R]L<br />
DOJHULFKWHQ DXI HLQHU IUHLZLOOLJHQ %DVLV<br />
7HLOZHLVH ZXUGH DXIJUXQG DQQlKHUQG<br />
JOHLFKPl‰LJ VWDUNHU %HODVWXQJ GHU<br />
9HUZDOWXQJV XQG 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
LQ HLQ]HOQHQ %XQGHVOlQGHUQ HLQ +DQG<br />
OXQJVEHGDUI DEHU EHUHLWV GHP *UXQGH<br />
QDFK YHUQHLQW *HJHQ GLH VRJ gII<br />
QXQJVNODXVHO ZXUGHQ YHUIDVVXQJV<br />
UHFKWOLFKH %HGHQNHQ YRUJHEUDFKW 'LH<br />
gIIQXQJVNODXVHO I KUH ]XGHP EXQGHV<br />
ZHLW EHWUDFKWHW ]X HLQHP Å)OLFNHQWHS<br />
SLFK´ 0HKUHUH 'HOHJLHUWH VSUDFKHQ<br />
VLFK I U HLQH 9HUVFKLHEXQJ GHV 6WLFKWD<br />
JHV I U GLH JHVHW]OLFKH 9HUODJHUXQJ GHU<br />
=XVWlQGLJNHLW GHU 6R]LDOKLOIHVWUHLWLJ<br />
NHLWHQ DXV $XFK N|QQH HLQH =XVDP<br />
PHQOHJXQJ EHL UHDOLVWLVFKHU %HWUDFK<br />
WXQJ QLFKW EHUHLWV ]XP -DQXDU<br />
XPJHVHW]W ZHUGHQ $QGHUH YHUZLHVHQ<br />
KLQJHJHQ GDUDXI GDVV GLH =XVDP<br />
PHQI KUXQJ YRQ 9HUZDOWXQJV XQG<br />
6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW DXFK PLW QHXHQ<br />
&KDQFHQ YHUEXQGHQ VHL -HGHQIDOOV<br />
ZHUGH GDGXUFK GHU *HIDKU HLQHV HU<br />
KHEOLFKHQ %HGHXWXQJVYHUOXVWHV GHU<br />
9HUZDOWXQJVJHULFKWVEDUNHLW EHJHJQHW<br />
,Q GHU 'LVNXVVLRQ ZXUGHQ GLH %HGHQNHQ<br />
JHJHQ HLQH =XVDPPHQI KUXQJ GHU<br />
9HUZDOWXQJV XQG 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
ZHLWHU YHUWLHIW 9RU GHP +LQWHUJUXQG<br />
GHU DNWXHOOHQ 6LWXDWLRQ ZXUGH GLH =X<br />
VDPPHQI KUXQJ DEHU JDQ] EHUZLH<br />
JHQG I U GLH EHVWH /|VXQJ HUDFKWHW (V<br />
]HLJWH VLFK DXFK HLQH hEHUHLQVWLPPXQJ<br />
GDKLQJHKHQG GDVV GHU 9HUEDQG GHQ<br />
5HIRUPSUR]HVV DNWLY XQG NRQVWUXNWLY<br />
EHJOHLWHQ VROOH 'LH (UKHEXQJ SROLWLVFK<br />
XQUHDOLVWLVFKHU )RUGHUXQJHQ I KUH GHQ<br />
9HUEDQG DEHU LQ HLQ YHUEDQGVSROLWL<br />
VFKHV $EVHLWV hEHUZLHJHQG ZXUGH GLH<br />
$XIIDVVXQJ YHUWUHWHQ GDVV DXI GHU<br />
*UXQGODJH HLQHU /lQGHU|IIQXQJVNODXVHO<br />
GHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ ,QWHUHVVHQ LQ<br />
GHQ HLQ]HOQHQ %XQGHVOlQGHUQ DP<br />
HKHVWHQ JHUHFKW ZHUGH<br />
'LH 0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ IDVVWH DE<br />
VFKOLH‰HQG IROJHQGHQ %HVFKOXVV<br />
,Q 5KHLQODQG 3IDO] ZLUG GHU]HLW LQ HL<br />
QHP 3LORWSURMHNW GHU (OHNWURQLVFKH<br />
5HFKWVYHUNHKU HUSUREW $P 2EHUYHU<br />
ZDOWXQJVJHULFKW 5KHLQODQG 3IDO] N|Q<br />
QHQ VHLW $QIDQJ )HEUXDU $QZDOWVFKDIW<br />
XQG %HK|UGHQ UHFKWVZLUNVDP SHU (<br />
0DLO .ODJH HUKHEHQ $QWUlJH VWHOOHQ<br />
6FKULIWVlW]H HLQUHLFKHQ XQG YRP *H<br />
ULFKW EHUPLWWHOWH HOHNWURQLVFKH 'RNX<br />
PHQWH ² HLQVFKOLH‰OLFK GHU (QWVFKHL<br />
GXQJHQ ² HPSIDQJHQ<br />
'DU EHU KLQDXV EHVWHKW MHW]W GLH 0|J<br />
OLFKNHLW ² XQG GDV EXQGHVZHLW HUVWPD<br />
OLJ ² GDVV GLH %HWHLOLJWHQ EHU GDV ,Q<br />
WHUQHW $NWHQHLQVLFKW QHKPHQ XQG 9HU<br />
IDKUHQVVWlQGH DEIUDJHQ 'LHV ELHWHW<br />
GHQ %HUHFKWLJWHQ VFKQHOOHQ XQG HIIHNWL<br />
YHQ 6HUYLFH 5XQG XP GLH 8KU N|QQHQ<br />
,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 9HUIDKUHQ SHU<br />
,QWHUQHW DEJHIUDJW ZHUGHQ $XIZlQGL<br />
JH $NWHQ EHUVHQGXQJHQ XQG VFKULIWOL<br />
FKH RGHU WHOHIRQLVFKH $QIUDJHQ EHL<br />
*HULFKW HU EULJHQ VLFK GDGXUFK LQ GHQ<br />
PHLVWHQ )lOOHQ 'LH $UEHLWVYRUJlQJH LP<br />
*HULFKW N|QQHQ EHUZLHJHQG DXI<br />
HOHNWURQLVFKHP :HJ GXUFKJHI KUW<br />
ZHUGHQ ZDV ]X HLQHU VS UEDUHQ (QW<br />
ODVWXQJ GHU 0LWDUEHLWHULQQHQ XQG 0LW<br />
DUEHLWHU I KUHQ G UIWH 'LH 9HUIDKUHQ<br />
ZHUGHQ GDGXUFK NRVWHQVSDUHQG YHU<br />
HLQIDFKW XQG EHVFKOHXQLJW<br />
'HU %'95 VLHKW GLH ]XP -DQXDU<br />
YRUJHVHKHQH hEHUWUDJXQJ VR]LDOKLOIH<br />
UHFKWOLFKHU 6WUHLWLJNHLWHQ DXI GLH 6R]L<br />
DOJHULFKWH DOV VDFKZLGULJ DQ XQG WULWW<br />
GDI U HLQ GLHVH U FNJlQJLJ ]X PD<br />
FKHQ<br />
'HU %'95 EHI UZRUWHW EHL )RUWEHVWH<br />
KHQ GHU JHJHEHQHQ 6LWXDWLRQ GLH =X<br />
VDPPHQI KUXQJ YRQ 9HUZDOWXQJVJH<br />
ULFKWVEDUNHLW XQG 6R]LDOJHULFKWVEDUNHLW<br />
DXI GHU *UXQGODJH YRQ /lQGHU|II<br />
QXQJVNODXVHOQ<br />
5KHLQODQG 3IDO]<br />
3LORWSURMHNW (OHNWURQLVFKHU 5HFKWVYHUNHKU<br />
DP 29* 5KHLQODQG 3IDO]<br />
6WDUW I U EXQGHVZHLW QHXHV 2QOLQH $QJHERW LQ .REOHQ]<br />
YRQ 9L]HSUlVLGHQWLQ 'U %HWWLQD )UHLPXQG +ROOHU 0DLQ]<br />
XQG 529* 5DOI *HLV .REOHQ]<br />
-XVWL]PLQLVWHU +HUEHUW 0HUWLQ GHU $Q<br />
IDQJ )HEUXDU GHQ 6WDUWVFKXVV JDE KDW<br />
DP (UIROJ GHV 3LORWSURMHNWV NHLQHQ<br />
=ZHLIHO 'LHV LVW HLQ 0HLOHQVWHLQ I U GLH<br />
=XNXQIW XQVHUHU -XVWL]<br />
0LW GHP 3LORWSURMHNW (OHNWURQLVFKHU<br />
5HFKWVYHUNHKU ZLUG GLH XPIDVVHQGH<br />
HOHNWURQLVFKH .RPPXQLNDWLRQ XQG ,Q<br />
IRUPDWLRQ LQ HLQHP JHULFKWOLFKHQ 9HU<br />
IDKUHQ HUP|JOLFKW<br />
) U GLH HLQJHKHQGHQ ( 0DLOV LVW EHLP<br />
2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKW HLQ ]HQWUDOHV<br />
HOHNWURQLVFKHV 3RVWIDFK HLQJHULFKWHW<br />
'LH HLQJHJDQJHQHQ HOHNWURQLVFKHQ 'R<br />
NXPHQWH ZHUGHQ JHULFKWVLQWHUQ DXWR<br />
PDWLVLHUW DQ GLH HLQ]HOQHQ %HDUEHLWHU<br />
ZHLWHUJHOHLWHW 'LHVH HUVWHOOHQ LKUH $Q<br />
RUGQXQJHQ XQG 9HUI JXQJHQ HEHQIDOOV<br />
LQ HOHNWURQLVFKHU )RUP VR GDVV HLQH<br />
HLQIDFKH HOHNWURQLVFKH $NWH HQWVWHKW<br />
'LH YROOVWlQGLJH XQG XQYHUIlOVFKWH<br />
hEHUPLWWOXQJ GHU HOHNWURQLVFKHQ 'R<br />
NXPHQWH ZLUG GDGXUFK VLFKHUJHVWHOOW<br />
GDVV GLHVH PLW HLQHU TXDOLIL]LHUWHQ<br />
HOHNWURQLVFKHQ 6LJQDWXU YHUVHKHQ ZHU<br />
GHQ P VVHQ (LQH ]XVlW]OLFKH 6LFKHU<br />
KHLW EHL GHU HOHNWURQLVFKHQ hEHUWUD<br />
JXQJ ZLUG GXUFK HLQH 9HUVFKO VVHOXQJ<br />
GHU ( 0DLOV HUUHLFKW $QZlOWH XQG %H<br />
K|UGHQ EUDXFKHQ I U GHQ HOHNWURQL<br />
VFKHQ 'LDORJ ]XVlW]OLFK QXU HLQH ]HUWLIL<br />
������������������Ã
$XV GHQ /DQGHVYHUElQGHQ $XV GHU 3UHVVH<br />
]LHUWH 6LJQDWXUNDUWH GLH RIW PLW GHU<br />
GD]XJHK|ULJHQ 6RIWZDUH VRZLH HLQHP<br />
.DUWHQOHVHJHUlW LP 3DNHW VFKRQ DE<br />
(XUR MlKUOLFK YRQ GHQ I QI JUR‰HQ<br />
7UXVWFHQWHUQ '$7(9 ' 7UXVW 6LJQ<br />
WUXVW 7& 7UXVW XQG 7HOH6HF XQG GHUHQ<br />
3DUWQHUQ DQJHERWHQ ZLUG<br />
6HLWGHP 0LWWH GHV -DKUHV GDV<br />
UKHLQODQG SIlO]LVFKH 2EHUYHUZDOWXQJV<br />
JHULFKW GHQ $XIWUDJ GHV -XVWL]PLQLVWH<br />
ULXPV HUKLHOW GHQ HOHNWURQLVFKHQ<br />
5HFKWVYHUNHKU LQ 5KHLQODQG 3IDO] ]X<br />
WHVWHQ KDW HV GDV ,7 7HDP GHV *HULFKWV<br />
XP 529* 5DOI *HLV LQ UXQG 0RQDWHQ<br />
LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW 0LFURVRIW GHU<br />
)LUPD 6 / 1HW]ZHUNWHFKQLN *PE+<br />
XQG GHP /lQGHUYHUEXQG (85(.$ )DFK<br />
JHVFKDIIW GDV 3LORWSURMHNW DXI GLH %HL<br />
QH ]X VWHOOHQ 'LHV JHODQJ ]X HLQHP<br />
3UHLV GHU DXFK I U VWUDSD]LHUWH -XVWL]<br />
KDXVKDOWH HUVFKZLQJOLFK VHLQ G UIWH 'D<br />
GDV ,7 7HDP DXI 6WDQGDUGVRIWZDUH JH<br />
VHW]W KDW VLQG PLW UXQG<br />
(XUR DXFK /L]HQ]JHE KUHQ EH]DKOW XP<br />
GDV 6\VWHP DXI DOOH *HULFKWH DXV]X<br />
GHKQHQ<br />
'LH JHVHW]OLFKHQ 5DKPHQEHGLQJXQJHQ<br />
I U GHQ HOHNWURQLVFKHQ 5HFKWVYHUNHKU<br />
+HVVHQ<br />
1HXHU /DQGHVYHUEDQG<br />
-RKDQQD 'RPDQQ +HVVHQDXHU 5LQ9*<br />
:LHVEDGHQ ZXUGH YRQ GHU 9K9<br />
0LWJOLHGHU YHUVDPPOXQJ LQ :LHVEDGHQ<br />
DP 0lU] I U HLQH GUHLMlKULJH<br />
$PWV]HLW ]XU QHXHQ /DQGHVYRUVLW]HQ<br />
GHQ JHZlKOW 6LH O|VW /XW] 6FKU|GHU<br />
59*+ .DVVHO DE GHU QDFK VHFKVMlKUL<br />
JHU $PWV]HLW PLW 5 FNVLFKW DXI VHLQH<br />
%HODVWXQJ DOV 9RUVLW]HQGHU GHV %H<br />
]LUNVULFKWHUUDWV QLFKW PHKU I U GHQ 9RU<br />
VWDQG NDQGLGLHUWH<br />
6WHOOYHUWUHWHQGH 9RUVLW]HQGH VLQG DXI<br />
*UXQG GHU 1HXZDKO +DQV -RDFKLP<br />
+|OOHLQ 959*+ .DVVHO ZLH ELVKHU<br />
XQG $GHOKHLG 5DEDV %DPEHUJHU<br />
5LQ9* 'DUPVWDGW GLH GDV 9* 'DUP<br />
VWDGW LP 9RUVWDQG YHUWULWW XQG LQ GLHVHU<br />
)XQNWLRQ 'U 'LHWHU (PULFK QDFKIROJW<br />
GHU QDFK VHFKVMlKULJHU 9RUVWDQGVWlWLJ<br />
NHLW PLW 5 FNVLFKW DXI VHLQH EHYRU<br />
VWHKHQGH 3HQVLRQLHUXQJ QLFKW PHKU ]XU<br />
:DKO VWDQG )UDX 5DEDV %DPEHUJHU<br />
ZLUG DOV 9RUVWDQGVPLWJOLHG YRQ :LOIULHG<br />
/RUHQ] 959* XQG 3HWHU /HKPDQQ<br />
������������������Ã<br />
ZXUGHQ GXUFK GDV =XVWHOOXQJVUHIRUP<br />
JHVHW] XQG GDV )RUPYRUVFKULIWHQDQSDV<br />
VXQJVJHVHW] JHVFKDIIHQ 0LW GHU /DQ<br />
GHVYHURUGQXQJ EHU GHQ HOHNWURQL<br />
VFKHQ 5HFKWVYHUNHKU EHLP 2EHUYHU<br />
ZDOWXQJVJHULFKW LQ .REOHQ] KDW 5KHLQ<br />
ODQG 3IDO] GLH YRP %XQGHVJHVHW]JHEHU<br />
JHVFKDIIHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ HUVWPDOV<br />
ZDKUJHQRPPHQ GDPLW HOHNWURQLVFKH<br />
'RNXPHQWH EHL GLHVHP *HULFKW HLQJH<br />
UHLFKW ZHUGHQ N|QQHQ<br />
'LH DXWRPDWLVLHUWHQ *HVFKlIWVDEOlXIH<br />
EHLP 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKW 5KHLQ<br />
ODQG 3IDO] PLW GHQHQ GLH YROOVWlQGLJH<br />
,QWHJUDWLRQ VRZRKO GHU 6FKULIWVlW]H GHU<br />
%HWHLOLJWHQ DOV DXFK GHU JHULFKWOLFKHQ<br />
6FKUHLEHQ LQ GLH *HULFKWVRUJDQLVDWLRQV<br />
VRIWZDUH (85(.$ )DFK JHZlKUOHLVWHW<br />
LVW KDEHQ GHQ *UXQGVWHLQ I U GLH (QW<br />
VWHKXQJ HLQHV -XVWL] 3RUWDOV JHOHJW<br />
'DPLW ZXUGH GDV 7RU ]X HLQHP QRFK<br />
ZHLWHU DXVEDXIlKLJHQ HOHNWURQLVFKHQ<br />
,QIRUPDWLRQVV\VWHP DXIJHVWR‰HQ EHL<br />
GHP VLFK EHVRQGHUH %HUHLFKH DXFK I U<br />
HKUHQDPWOLFKH 5LFKWHU 6DFKYHUVWlQGLJH<br />
XQG 'ROPHWVFKHU GHQNHQ ODVVHQ<br />
'HU 3UlVLGHQW GHV 2EHUYHUZDOWXQJVJH<br />
ULFKW 5KHLQODQG 3IDO] 3URIHVVRU 'U .DUO<br />
-RKDQQD 'RPDQQ +HVVHQDXHU LVW QHXH 9K9 9RUVLW]HQGH<br />
59* YHUWUHWHQ +HUU +|OOHLQ YRQ 'U<br />
*XQWKHU 'LHWHULFK XQG +DQV +HXVHU<br />
EHLGH 59*+<br />
=X %HLVLW]HUQ LP 9RUVWDQG ZlKOWH GLH<br />
0LWJOLHGHUYHUVDPPOXQJ I U GDV 9*<br />
)UDQNIXUW DP 0DLQ HUQHXW 'U %HUQG<br />
:LWWNRZVNL 959* 9HUWUHWHU %HUQKDUG<br />
0HW]OHU XQG 1RUEHUW %UHXQLJ EHLGH<br />
59* I U GDV 9* *LH‰HQ *HUKDUG<br />
+RUQPDQQ 959* 9HUWUHWHU 8OULFK<br />
6SLHV 959* XQG 7KRPDV .QLHVW 59*<br />
VRZLH I U GDV 9* .DVVHO 0DWWKLDV 6SLOO<br />
QHU 59* 9HUWUHWHU 8ZH 6WHLQEHUJ<br />
59* XQG 6WHIDQ 6FKlIHU 959* 8O<br />
ULFK 6SLHV NDQGLGLHUWH DXI HLJHQHQ<br />
:XQVFK QLFKW PHKU I U GDV $PW HLQHV<br />
VWHOOYHUWUHWHQGHQ /DQGHVYRUVLW]HQGHQ<br />
GDV HU ]Z|OI -DKUH ODQJ EHNOHLGHW KDWWH<br />
$OV ZHLWHUHV 9RUVWDQGVPLWJOLHG ZXUGH<br />
+DUDOG :DOWKHU 59* :LHVEDGHQ ]XP<br />
%HLVLW]HU JHZlKOW (U YHUWULWW GDV 9*<br />
:LHVEDGHQ LP 9RUVWDQG XQG ZLUG YRQ<br />
'U 0DQIUHG .|JHO 959* XQG -XWWD<br />
6FKLOG 5LQ9* YHUWUHWHQ<br />
)ULHGULFK 0H\HU EH]HLFKQHWH GLH GXUFK<br />
GDV 3LORWSURMHNW (OHNWURQLVFKHU 5HFKWV<br />
YHUNHKU QHX JHVFKDIIHQHQ ,QIRUPDWL<br />
RQV XQG .RPPXQLNDWLRQVP|JOLFKNHL<br />
WHQ DOV I U GLH 5HFKWVSIOHJH UHYROXWLR<br />
QlU XQG ZDQGWH VLFK PLW HLQHP DEJH<br />
ZDQGHOWHQ +HXVV =LWDW DQ GLH $QZlOWH<br />
1XQ NODJW PDO VFK|Q DEHU HOHNWUR<br />
QLVFK<br />
:HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ HUKDOWHQ 6LH DXI<br />
GHU +RPHSDJH GHV 2EHUYHUZDOWXQJV<br />
JHULFKWV 5KHLQODQG 3IDO] LP ,QWHUQHW<br />
ZZZ RYJ MXVWL] UOS GH XQG ZlKUHQG<br />
GHV 9HUZDOWXQJVULFKWHUWDJV LQ %UHPHQ<br />
DQ GHP 6WDQG (85(.$ )DFK<br />
2EHUYHUZDOWXQJV<br />
JHULFKWH<br />
(UVW]XVWlQGLJNHLW VROO<br />
DXVJHEDXW ZHUGHQ<br />
'HU %XQGHVUDW ZLOO GLH (UVW]XVWlQGLJ<br />
NHLW GHU 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKWH DXV<br />
EDXHQ XQG GHQ .DWDORJ HUPLWWOXQJVLQ<br />
WHQVLYHU 9HUIDKUHQ PLW HUKHEOLFKHU ZLUW<br />
VFKDIWOLFKHU |NRORJLVFKHU RGHU SROLWL<br />
VFKHU %HGHXWXQJ DXVZHLWHQ 0LW HLQHP<br />
*HVHW]HQWZXUI VROO ]XU (IIL<br />
]LHQ] XQG %HVFKOHXQLJXQJ LQ )lOOHQ<br />
EHLJHWUDJHQ ZHUGHQ LQ GHQHQ GLH %H<br />
JUHQ]XQJ DXI HLQH 7DWVDFKHQLQVWDQ]<br />
Z QVFKHQVZHUW LVW KHL‰W HV<br />
(UIDVVW ZHUGHQ VROOHQ *HQHKPLJXQJHQ<br />
YRQ )OlFKHQQXW]XQJVSOlQHQ XQG JH<br />
QHKPLJXQJVSIOLFKWLJH 6DW]XQJHQ QDFK<br />
GHP %DXJHVHW]EXFK 3ODQIHVWVWHOOXQJV<br />
YHUIDKUHQ LP 6LQQH GHV :DVVHUKDXV<br />
KDOWVJHVHW]HV VRZHLW VLH GHU 8PZHOW<br />
YHUWUlJOLFKNHLWVSU IXQJ XQWHUOLHJHQ<br />
(QWVFKHLGXQJHQ XQG $QVSU FKH QDFK<br />
GHP (LVHQEDKQNUHX]XQJVUHFKW 9RUKD<br />
EHQ QDFK GHP %HUJUHFKW VRZLH %DX<br />
3ODQIHVWVWHOOXQJVYHUIDKUHQ EHL GHQHQ<br />
GLH 8PZHOWYHUWUlJOLFKNHLW JHSU IW<br />
ZXUGH 7URW] GHV K|KHUHQ $XIZDQGV<br />
GXUFK GHQ YRU 2EHUYHUZDOWXQJVJH<br />
ULFKWHQ JHOWHQGHQ $QZDOWV]ZDQJ<br />
N|QQWHQ VLFK GLH .RVWHQ I U % UJHU XQG<br />
6WDDW GXUFK GLH %HVFKUlQNXQJ DXI HLQH<br />
7DWVDFKHQLQVWDQ] XQG GLH GDPLW YHU<br />
EXQGHQH<br />
PLQGHUQ<br />
9HUIDKUHQVEHVFKOHXQLJXQJ<br />
'DV 3DUODPHQW
$XV GHU 3UHVVH<br />
8UWHLO DOV ( 0DLO $QKDQJ<br />
,Q 5KHLQODQG 3IDO] ZLUG LQ HLQHP 3LORW<br />
SURMHNW GHU (LQVDW] HOHNWURQLVFKHU 'D<br />
WHQYHUDUEHLWXQJ I U *HULFKWVYHUIDKUHQ<br />
HUSUREW $P .REOHQ]HU 2EHUYHUZDO<br />
WXQJVJHULFKW N|QQHQ IRUWDQ 6FKULIWVlW<br />
]H XQG GHUHQ $QODJHQ DOV 'DWHQDQ<br />
KDQJ HLQHU ( 0DLO EHL *HULFKW HLQJH<br />
UHLFKW XQG YRP *HULFKW ² HLQVFKOLH‰OLFK<br />
GHU (QWVFKHLGXQJHQ ² DQ GLH 9HUIDK<br />
UHQVEHWHLOLJWHQ EHUPLWWHOW ZHUGHQ 'LH<br />
HLQJHKHQGHQ HOHNWURQLVFKHQ 'RNX<br />
PHQWH ZHUGHQ JHULFKWVLQWHUQ DXWR<br />
PDWLVLHUW DQ GLH HLQ]HOQHQ %HDUEHLWHU<br />
ZHLWHUJHOHLWHW 'LHVH HUVWHOOHQ LKUH $Q<br />
RUGQXQJHQ XQG 9HUI JXQJHQ HEHQIDOOV<br />
LQ HOHNWURQLVFKHU )RUP VR GDVV HLQH<br />
HLQIDFK ]X EHDUEHLWHQGH HOHNWURQLVFKH<br />
$NWH HQWVWHKW 'HU 0DLQ]HU -XVWL]PL<br />
QLVWHU 0HUWLQ )'3 KHJW DP (UIROJ GHV<br />
3LORWSURMHNWHV WURW] GHU %HGURKXQJ GHV<br />
*HULFKWVXUWHLOH MXVW IRU IXQ<br />
9ROOUHLQLJXQJ HLQHV %HDPWHQ<br />
,Q GHP YRP 9HUZDOWXQJVJHULFKWVKRI<br />
0 QFKHQ ]X HQWVFKHLGHQGHQ )DOO 8U<br />
WHLO YRP $NWHQ]HLFKHQ %<br />
$ JLQJ HV XP GLH $QHUNHQ<br />
QXQJ HLQHV 8QIDOOV HLQHV 5DQJLHUORN<br />
I KUHUV DOV 'LHQVWXQIDOO 'HU 8QIDOO<br />
KDWWH VLFK EHLP 'XVFKHQ LQ GHQ 6R]L<br />
DOUlXPHQ GHV 'LHQVWKHUUQ LP XQPLWWHO<br />
EDUHQ $QVFKOXVV DQ GHQ 'LHQVW HUHLJ<br />
QHW 6R HQWVFKLHG GDV *HULFKW<br />
Å'HU 6HQDW JHKW GDEHL YRQ GHU (UZl<br />
JXQJ DXV GDVV GLH PDWHULHOOH 'LHQVW<br />
EH]RJHQKHLW HLQHU VROFKHQ 5HLQL<br />
JXQJVPD‰QDKPH ZHGHU DOOHLQ YRQ<br />
GHP VXEMHNWLYHQ 5HLQLJXQJVEHG UIQLV<br />
GHV %HDPWHQ QRFK YRQ GHQ HEHQVR<br />
VXEMHNWLYHQ 9RUVWHOOXQJHQ VHLQHV<br />
'LHQVWYRUJHVHW]WHQ EHU GLH (UIRUGHU<br />
OLFKNHLW HWZD HLQHU Å9ROOUHLQLJXQJ´ DE<br />
KlQJHQ NDQQ (U LVW YLHOPHKU GHU $XI<br />
IDVVXQJ GDVV GDUDXI DE]XVWHOOHQ LVW<br />
ZHOFKH 5HLQLJXQJVPD‰QDKPH DQJH<br />
VLFKWV GHV EHL GHU MHZHLOLJHQ 7lWLJNHLW<br />
UHJHOPl‰LJ ]X HUZDUWHQGHQ *UDGHV GHU<br />
9HUVFKPXW]XQJ EHL YHUVWlQGLJHU : U<br />
GLJXQJ HLQHV LQGLYLGXHOO XQWHUVFKLHGOL<br />
FKHQ 5HLQLJXQJVEHG UIQLVVHV DQJHPHV<br />
VHQ HUVFKHLQW<br />
$XI GHU DQGHUHQ 6HLWH NDQQ HV QLFKW<br />
$XIJDEH GHV 'LHQVWKHUUQ VHLQ GDV 5HL<br />
HOHNWURQLVFKHQ 1HW]HV GXUFK 9LUHQ NHL<br />
QHQ =ZHLIHO Å'LHV LVW HLQ 0HLOHQVWHLQ<br />
I U GLH =XNXQIW XQVHUHU -XVWL] ´<br />
'LH UKHLQODQG SIlO]LVFKH -XVWL] QXW]W<br />
GDV ,QWHUQHW VFKRQ VHLW HLQLJHU =HLW XP<br />
LKUH 6HUYLFHOHLVWXQJHQ I U GLH % UJHU ]X<br />
YHUEHVVHUQ 6HLW 0LWWH LVW I U GDV<br />
ÅHOHNWURQLVFKH *UXQGEXFK´ HLQ DXWR<br />
PDWLVLHUWHV $EUXIYHUIDKUHQ LQVWDOOLHUW<br />
GDV HV GHQ 7HLOQHKPHUQ HUP|JOLFKW LQ<br />
GDV *UXQGEXFK HLQ]XVHKHQ 6HLW 6HS<br />
WHPEHU N|QQHQ DXFK JHULFKWOLFKH<br />
(QWVFKHLGXQJHQ LQ ,QVROYHQ]YHUIDKUHQ<br />
GLH ELVKHU LP 6WDDWVDQ]HLJHU YHU|IIHQW<br />
OLFKW ZXUGHQ DEJHUXIHQ ZHUGHQ<br />
6FKOLH‰OLFK YHUI JW GLH UKHLQODQG<br />
SIlO]LVFKH -XVWL] EHU HLQH +RPHSDJH<br />
]X DOOHQ 9HUIDKUHQVJHELHWHQ DXI GHU<br />
MHGHV *HULFKW XQG MHGH 6WDDWVDQZDOW<br />
VFKDIW PLW HLQHP HLJHQHQ $XIWULWW XQG<br />
QLJXQJVEHG UIQLV VHLQHU %HDPWHQ ]X<br />
QRUPLHUHQ RGHU JDU GXUFK .RQWUROOHQ<br />
VHLWHQV GHU 9RUJHVHW]WHQ ]X UHJHOQ 'HU<br />
%HDPWH LVW ZLH GDV %XQGHVYHUZDO<br />
WXQJVJHULFKW LQ lKQOLFKHP =XVDPPHQ<br />
KDQJ DXVJHI KUW KDW NHLQ Å'LHQVWDXV<br />
EXQJVDXWRPDW´ GHP MH QDFK GHP<br />
*XWG QNHQ VHLQHU 9RUJHVHW]WHQ HLQH<br />
Å9ROOUHLQLJXQJ´ RGHU DEHU OHGLJOLFK GDV<br />
:DVFKHQ GHU +lQGH QDFK 'LHQVWHQGH<br />
]XJHVWDQGHQ ZLUG 6R ZLH GHU 'LHQVW<br />
KHUU EHU FNVLFKWLJHQ PXVV GDVV GHU<br />
%HDPWH DXFK LP 'LHQVW HLQ 0HQVFK PLW<br />
VHLQHQ SHUV|QOLFKHQ %HG UIQLVVHQ *H<br />
GDQNHQ XQG (PSILQGXQJHQ EOHLEW<br />
PXVV HU DXFK UHVSHNWLHUHQ GDVV MHGHU<br />
%HDPWH XQWHUVFKLHGOLFKH 9RUVWHOOXQJHQ<br />
XQG %HG UIQLVVH KLQVLFKWOLFK GHU 5HLQ<br />
OLFKNHLW VHLQHV .|USHUV HQWZLFNHOW KDW<br />
+LHU PXVV GHP %HDPWHQ HLQ Å%HXUWHL<br />
OXQJVVSLHOUDXP´ ]XJHVWDQGHQ ZHUGHQ<br />
LQQHUKDOE GHVVHQ LKP GHU 'LHQVWXQIDOO<br />
VFKXW] QLFKW HQW]RJHQ ZHUGHQ NDQQ<br />
'LH *UHQ]H LVW GRUW ]X ]LHKHQ ZR GLH<br />
GLHQVWEHGLQJWH 9HUVFKPXW]XQJ LQ NHL<br />
QHP DQJHPHVVHQHQ 9HUKlOWQLV PHKU ]X<br />
GHU YRQ GHP %HDPWHQ JHZlKOWHQ 5HL<br />
QLJXQJVPD‰QDKPH VWHKW<br />
*HPHVVHQ DQ GLHVHQ *UXQGVlW]HQ NDQQ<br />
GHP .OlJHU GLH EHJHKUWH $QHUNHQQXQJ<br />
XPIDQJUHLFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ DXV<br />
JHVWDWWHW LVW $XFK GLH ZLFKWLJVWHQ<br />
/DQGHVJHVHW]H XQG /DQGHVYHURUGQXQ<br />
JHQ VLQG DEUXIEDU ,KUH $NWXDOLWlW LVW<br />
YRQ NHLQHU SDSLHUHQHQ *HVHW]HVVDPP<br />
OXQJ ]X EHUWUHIIHQ<br />
8P GHQ HOHNWURQLVFKHQ 5HFKWVYHUNHKU<br />
EHLP 2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKW ]X HU<br />
P|JOLFKHQ EHGXUIWH HV HLQHV =XVWHO<br />
OXQJVUHIRUPJHVHW]HV XQG HLQHV )RUP<br />
YRUVFKULIWHQDQSDVVXQJVJHVHW]HV 6HLW<br />
GHP -XOL LVW XQWHU DQGHUHP<br />
I U GLH 9HUZDOWXQJVJHULFKWH VWLPPW<br />
GDVV 6FKULIWVlW]H XQG GHUHQ $QODJHQ<br />
DOV HOHNWURQLVFKH 'RNXPHQWH EHL *H<br />
ULFKW HLQJHUHLFKW ZHUGHQ N|QQHQ 0LW<br />
GHU /DQGHVYHURUGQXQJ EHU GHQ<br />
HOHNWURQLVFKHQ 5HFKWVYHUNHKU EHLP<br />
2EHUYHUZDOWXQJVJHULFKW .REOHQ] KDW<br />
5KHLQODQG 3IDO] GLH YRP %XQGHVJH<br />
VHW]JHEHU JHVFKDIIHQHQ 0|JOLFKNHLWHQ<br />
HUVWPDOV ZDKUJHQRPPHQ<br />
)$= 1U 6HLWH<br />
VHLQHV 8QIDOOV DOV 'LHQVWXQIDOO QLFKW<br />
YHUZHLJHUW ZHUGHQ 'HU 6HQDW LVW PLW<br />
LKP GHU $XIIDVVXQJ GDVV HLQH VHFKV<br />
VW QGLJH 7lWLJNHLW DOV /RNRPRWLYI KUHU<br />
LP 5DQJLHUGLHQVW ² MHGHQIDOOV DXI GHU<br />
YRQ LKP EHQXW]WHQ 'LHVHOORN 9 ²<br />
JHHLJQHW LVW 9HUVFKPXW]XQJHQ GHV<br />
*HULFKWV XQG LQVEHVRQGHUH GHU +DDUH<br />
KHUEHL]XI KUHQ GLH GDV 'XVFKHQ DOV<br />
JHHLJQHWH XQG DQJHPHVVHQH 5HLQL<br />
JXQJVDUW HUVFKHLQHQ ODVVHQ<br />
'HU 6HQDW KlOW HV GDKHU ² RKQH HLQH<br />
%HZHLVDXIQDKPH I U HUIRUGHUOLFK ]X<br />
KDOWHQ ² I U HUZLHVHQ GDVV HLQ GHUDUWL<br />
JHU $UEHLWVSODW] ]X QLFKW QXU JHULQJI<br />
JLJHQ 9HUVFKPXW]XQJHQ GHU +DDUH XQG<br />
GHV *HVLFKWV GHV /RNI KUHUV I KUHQ<br />
NDQQ ZHQQ QLFKW PXVV (LQ ,QGL] GDI U<br />
VLHKW HU LP EULJHQ DXFK LQ GHP 8P<br />
VWDQG GDVV GHP .OlJHU DOV 'LHQVWNOHL<br />
GXQJ HLQ VFKZDU]HU $UEHLWVPDQWHO ]XU<br />
9HUI JXQJ JHVWHOOW ZLUG<br />
'HU 6HQDW LVW IHUQHU GHU $XIIDVVXQJ<br />
GDVV HLQH VR JHQDQQWH Å9ROOUHLQLJXQJ´<br />
GXUFK 'XVFKHQ QLFKW HUVW GDQQ DQJH<br />
PHVVHQ LP 6LQQH GHU RELJHQ $XVI K<br />
UXQJHQ LVW ZHQQ GHU JHVDPWH .|USHU<br />
YHUVFKPXW]W LVW (V JHQ JW EHUHLWV<br />
ZHQQ GDV 'XVFKHQ ² VRZRKO YRP ]HLW<br />
OLFKHQ $XIZDQG DOV DXFK YRQ GHU 3UDN<br />
WLNDELOLWlW KHU EHWUDFKWHW ² ]XPLQGHVW<br />
PLW GHP :DVFKYRUJDQJ DP :DVFKEH<br />
FNHQ YHUJOHLFKEDU LVW 6R YHUKlOW HV VLFK<br />
KLHU ´<br />
$5' 5DWJHEHU 5HFKW +HIW<br />
������������������Ã
������������������Ã<br />
:HUEXQJ
:HUEXQJ<br />
������������������Ã
Change language