DRB = Danmarks Riges Breve 1135-1412 - Svend C. Dahls ...

os selv som af vore efterfølgere ønsker at fremme kirken med hensyn til alt deres gods, tilstår vi
samme brødre den tiende, som er vor ret, af hele den fjerding i Tybjerg herred, hvor de bor,
samt tienderne af alle deres besiddelser i vort bispedømme, både dem, de nu har, og dem, de i al
evighed måtte få, på den måde, at når der til gavn for vor moder kirken skal foretages en rejse til
en synode eller et kirkemøde inden for eller uden for stiftet, skal abbeden på egen bekostning og
på en værdig vis begive sig af sted, enten sammen med bispen eller som hans stedfortræder, alt
efter hvad bispen måtte synes.
For at dette kan forblive uantastet og urokkeligt, har vi givet det fasthed med dette
privilegium og beseglet med et aftryk af vort segl.
Men hvis nogen gejstlig eller verdslig person forsøger at krænke disse vore bestemmelser og
forvovent drister sig til at forurolige Guds tjenere 9 ), og han ikke efter anden og tredie gang at
være påmindet kommer til besindelse, skal han være hjemfalden til Guds straf sammen med
Dathan og Abiron, som jorden opslugte 10 ), skal han tilintetgøres 11) og slås ned med dobbelt slag
12 ), skal han udslettes af de levendes bog 13 ), iføres sin skam som en kappe 14 ) og være en
forbandelse! Maranatha 15 ) . Det ske. Det ske. Amen.
Dette er forhandlet år 1135 efter Herrens menneskevorden, i den 13. indiktion, da Lothar,
romernes ophøjede kejser regerede, i Eriks, Danernes konges, 5. år samt i herr Eskil,
Roskildekirkens ærværdige biskops 2. bispeår i byen Næstved med følgende vidner: Salomon,
provst, Richard, samme kirkes prior, Herman, bispens kapellan, Elias, Erik, Isak og Boso,
kanniker ved hovedkirken, og lægmændene Karl Ågesen, Tolf Godskalksen og Hemming, hans
søn, Ingolf Ubbesen, Gumme Hemmingsen, Sibbe i Stenkelstrup, Bo, hans søn, Sune fra
Rønnebæk, Bo Assersen og flere andre, den 29. november, da vor alles 16 ) herre pave Innocens
2. forestod den romerske kirke.
1 ) Ps. 26, 8. — 2 ) d. v. s. Jerusalem, jf. Ps. 122, 3 og 1. Kor. 3, 12. — 3 ) Ps. 84, 7. — 4 ) Ps. 84, 6. — 5 ) 2.
Tim. 2, 4. — 6 ) Åbenb. 20, 6. — 7 ) jf. Ezra 6, 22. — 8 ) Neh. 5, 19. -- 9 ) 1. Krøn. 6, 49• _ 10 ) Ps. 106, 17. — 11 )
Dan. 7, 26. - 12 ) Jer. 17, 18. — 13 ) Ps. 69, 29. — 14) Ps. 109, 29. - 15 ) 1. Kor. 16, 22. — 16 ) heri ligger en
afvisning af modpaven Anaclet 2.
[De fleste indryk mine. Hed det Lille-Næstved og Store-Næstved i 1135 - eller oversætterens ombytning?
Mener der mest skrives Næstved-Lille og Næstved-Store dengang.
Hed det Bukkerup på den tid og ikke Bukketorp?]
75 [1138—1177] 1 )
Ærkebiskop Eskils privilegium for St. Peders kloster i Næstved.
Næstved St. Petri klosters registratur (1528).
Ærkebiskop Eskil af Lund tager St. Peders kirke i Næstved under sit værn og ligeledes kirken i
Tjæreby og kirken i Haarslev, idet han stadfæster alle deres besiddelser. Han gav også klostret
bispetienden i en fjerdedel af Tybjerg herred.
1 ) for datering se Dipl. Dan.
[vel mest rimeligt, at bekræftelsen af priv. sker rel. hurtigt efter 1135. Blev Ærkebiskop i 1137]
1140. 21. marts. Eggeslev(magle). 78
Kong Erik Lam giver Næstved St. Peders kloster et privilegium.
Original i Herlufsholm.
Eftersom vi både ved djævelens tilskyndelse og ved menneskets bøjen sig herfor ulyksaligt har
afskåret os fra visdommens evige kilde 1 ) og derfor er nedstyrtet i denne tårernes og
elendighedens dal 2 ), har vi blandt den menneskelige naturs andre skrøbeligheder også pådraget
os den lidelse, som følger med glemselen. Det, som for nylig og sidst er sket, kan vi knapt nok
fast-holde i hukommelsen, endsige besinde os på det, der ligger langt tilbage og er fjernt. Men
den almægtige Guds godhed, der barmhjertigt hjælper os, når som helst det er nødvendigt, har
omsider skænket vor vankundighed et nådigt og underfuldt lægemiddel, nemlig at vi kunde
Udvalgte OCR-kopier fra Danmarks Riges Breve – Svend C. Dahl, Næstved - s. 2