DRB = Danmarks Riges Breve 1135-1412 - Svend C. Dahls ...

ørlige og urørlige tilliggender, vådt og tørt, intet undtaget af, hvad der tilhører fornævnte gods,
med hvilke benævnelser det end kan opregnes, tilfalde nonneklosteret i Gladsax, der skal
grundlægges på ny, til evig og fri besiddelse, dog med den udtrykkelige bestemmelse, at hvis
min fornævnte frue dronning Margrete og min herre biskoppen af Roskilde hr. Peder skulle dø
inden den fuldstændige udførelse og ordning af mit fornævnte testamente og den fulde betaling
af mine fornævnte gældsposter — hvad Gud forbyde — indsætter og udpeger jeg i stedet for
dem til at udføre, ordne og betale det resterende af mit testamente og mine gældsposter mine
elskede frænder Gerhard Snakenborg og Jens Falk, riddere, som ved fuldførelsen af det
resterende af ovenstående, efter den tillid jeg nærer til dem, med troskab vil arbejde på deres og
min sjæls frelse.
Til vidnesbyrd herom og fastere sikkerhed for alt det ovenstående er mit segl tillige med
seglene tilhørende de hæderlige mænd, nemlig herrerne Mads, abbed for sankt Peders kloster i
Næstved, Erik Bydelsbak, Peder Finkenoge, riddere, og Jens Gyrstinge, landstingsdommer på
Sjælland, hængt under dette brev. Givet i Skovkloster i det Herrens år 1398 dagen efter sankt
Laurentius’ dag.
1) dansk(e) ord i den latinske tekst. — 2) sætningen er gennemstreget som udtryk for, at bestemmelsen er
effektueret. — 3) teksten har consorti mee i betydningen min medsøster, min gildessøster.
[hvorfor både S.Peders Kloster og Skovkloster?]
680 1398.
Henneke Moltke i Torbenfeld stifter sankt Peders kapel ved kirken i Næstved og skænker gods
i Hyllinge dertil. - Næstved klosters registratur (1528).
Henneke Moltke i Torbenfeld, væbner, stiftede og udstyrede sankt Peders kapel i kirken i
Næstved, til hvilket vikardømme han skænkede gods i Hyllinge, nemlig to gårde, der giver seks
pund korn, tillige med 20 mark sølv til køb af gods til underhold for altervikaren, som skal
holde messe der dagligt. 1398.
[S. Peders Kirke m. S. Peder Kapel? ]
154 1399.
Næstved sankt Peders kloster indløser noget gods, der var pantsat til de spedalskes hus i
Åderup. - Næstved klosters registratur (1528).
Abbeden indløste for 15 mark sølv noget gods, nemlig 12 øre skyld-jord, som af klostret var
pantsat til de spedalskes hus i Åderup. 1399.
1399. 171
Broder Mads og klostersamfundet i sankt Peders kloster i Næstved skøder deres part af Sørup,
Ravnsbjerg, Nørre-Tvede og Paddeborg til biskop Peder af Roskilde.
Roskildegårds registratur (omkr. 1570).
Skødebrev udstedt af broder Mads og det menige konvent i sankt Peders kloster i Næstved,
hvormed de tilskøder biskop Peder af Roskilde og hans efterkommere al deres del i Sørup,
Ravnsbjerg, Nørre-Tvede, Paddeborg og Paddeborg fang, og derimod skal klostret være fritaget
for den læst hvede, som blev givet til biskopsbordet. 1399.
172 1399.
Biskop Peder af Roskilde eftergiver Næstved sankt Peders kloster en læst hvede til gengæld
for gods i Sørup, Ravnsbjerg, Tvede og Paddeborg.
Næstved klosters registratur (1528).
Biskop Peder af Roskilde eftergav klostret en læst hvede, som brødrene var skyldige at betale
årligt til gengæld for gods i Sørup, Ravnsbjerg, Tvede og Paddeborg. 1399.
Udvalgte OCR-kopier fra Danmarks Riges Breve – Svend C. Dahl, Næstved - s. 52