DRB = Danmarks Riges Breve 1135-1412 - Svend C. Dahls ...

[1202-1375]. 75
Kong Valdemar befaler alle, som søger Næstved torv, at betale torvegæld til Næstved Skt.
Peders kloster og forbyder, at rigmænd tager klostrets landboer i deres forsvar.
Referat i Næstved klosters gavebog.
Valdemar') påbyder alle, som besøger Næstved torv for at købe eller sælge, at betale torvegæld
til klostret, og at nogle rigmænd skal afstå fra at tage stedets 2 ) landboer i deres forsvar, når de er
skyldige og bør revses af munkene.
1) Om tidsfæstelsen se nr. 74, note I. — 2) Den latinske text har locus, der også kan oversættes ved 'stiftelsens ' .
1209. 23. september. Vordingborg. 160
Kong Valdemar II Sejr fritager Næstved Skt. Peders kloster for alle kongelige rettigheder i
leding, stud, kværsæde og retssager, giver afkald på at bruge munkenes mølle uden toldafgift,
skænker dem midsommergælden af Næstved by og befrier deres landboer for kørsler og redskud
mod til gengæld at få en gård i Riserup.
Afskrift på Universitetsbiblioteket.
I den hellige og udelelige Treenigheds navn Amen. Enhver sag, som betroes til brevet, får
varighed ved erindringens hjælp. Derfor sender jeg Valdemar, de Danskes og Venders konge af
Guds nåde, herre over Nordalbingien, hertug af Jylland, alle, nærværende så vel som
tilkommende, en nådig hilsen i Herren.
I lydhørhed mod den evangeliske sandhed og forsikring, at det intet gavner et menneske, om
det vinder den hele verden, men tager skade på sjælen'), har vi som følge heraf anset det for
rigtigt til gengæld for timelige og forkrænkelige ting at forskaffe os guddommelige i himlene.
Men i erkendelse af at friheden, der af alt er det mest uvurderlige, har større betydning end selv
de dyrebareste ting, af denne grund har vi med henblik på en gengældelse fra Gud på vor
myndighed ment at burde skænke samtlige klostergivne brødre fra Næstved Skt. Peders kloster
alt, hvad der i frihedens navn er bevilget dem af vor broder kong Knud 2 ), saligt ihukommet, og
af andre forgængere 3 ), og til urokkelig fasthed bestyrke det med vort segl.
Men dette er navnene på deres førnævnte besiddelser, nemlig hele Næstved by på begge
sider af åen, Grimstrup, Ladbytorp, Ladby, Faksinge, Holsted og Øverup 4 ) med alle deres
tilliggender. Og eftersom vi fra tid til anden har haft for skik at benytte deres mølle til vort eget
brug uden toldafgift, bestemmer vi for at udrydde denne slette sædvane, og for at de ikke i
tidens løb sluttelig og efterhånden skal lide så stort et tab og vi for den evige dommers åsyn få
os dette tilskrevet som synd, af denne grund bestemmer vi i kraft af vor kongelige myndighed,
at ingen svend, hverken undergivet os eller nogen som helst anden fyrste, må tage sig den
frække frihed at benytte deres mølle uden behørig toldafgift.
Endvidere har vi overdraget (dem) hele den os tilkommende kongelige skyld, som på
folkemålet kaldes midsommergæld, i deres førnævnte by Næstved, til frihed og som vor egen
gave s ). Og desforuden fritager vi tillige samtlige deres besiddelser med bryder og landboer for
leding og stud og kværsæde og fra andre tjenester til kongen, og det er vor vilje, at de til evig tid
skal vedblive at være frie og immune (herfor). Men denne frihedsgave har de haft aldeles
uforstyrret og med immunitetens fulde ret, så sandt som vi læser dette i vore forgængeres
privilegier 6 ), og på samme måde har de også i overordentlig lang tid siddet inde med den
samme fortrinlige frihed såsom forundt dem af os selv 7 ) for meget længe siden. Men nu er det
som følge af nedrighed og en altfor overdreven nidkærhed hos nogle af vore ombuds-mænd
kommet dertil, at et andet hårdt og ganske utåleligt åg er blevet lagt stedse stærkere på deres
landboer fra Næstved, så at den vældige byrde har stillet den tidligere frihed i skyggen, og på
denne vis står det os klart, at den frihedsgave, som de har opnået af os, i ikke ringe grad er
blevet omstødt og tilintetgjort ved krav om redskud og transport på deres vogne af vore ting, fra
sted til sted. Men herved er munkene oftere blevet hårdt trængt som af en tung trældommens
byrde, og de har med mange tårer klaget for os og bønfaldet os om i barmhjertighed at eftergive
dette uudholdelige besvær, som de hjemsøgtes af.
Under henvisning til den immunitet, der er givet munkene i førnævnte stiftelse, og en aftale
imellem os om en gård, vi har modtaget af dem i Riserup på Falster, og med fromheden for øje
og i medfølelse med deres indtrængende bønner — under hensyn til dette har vi befriet dem for
alle ydelser og tjenester til kongen, og med Gud nærværende som vidne forunder vi dem til evig
Udvalgte OCR-kopier fra Danmarks Riges Breve – Svend C. Dahl, Næstved - s. 6