DRB = Danmarks Riges Breve 1135-1412 - Svend C. Dahls ...

med alle oppebørsler og afgifter og alle tilliggender til dette gods til sit og fornævnte sankt Clara
klosters brug, og når denne fru Elene dør, da skal fornævnte kloster have og beholde dette gods
med pantsættelses adkomst for 100 mark sølv i gode og gangbare sølvpenge, indtil det på lovlig
vis indløses af os eller vore arvinger for 100 mark sølv, således som det er skrevet, og alt hvad
nævnte fru Elene eller klostret oppebærer fra nævnte gods, skal ingenlunde fraregnes i gældens
hovedstol. Ydermere forpligter vi os og vore arvinger til, at fornævnte gods i Strøby skal tilfalde
fornævnte sankt Clara kloster til evig og retmæssig ejendom, og at godset i Bavelse med det
øvrige foranførte gods uden svig skal tilfalde fornævnte kloster med pantsættelses adkomst,
således som det er skrevet,
- og for at alt det foranskrevne kan forblive desto fastere og mere sikkert, har vi af egen drift
og af fri vilje ladet vore segl hænge under dette brev tillige med segl tilhørende vore elskede
måge 1 ) herrerne Stig Pedersen, Stig Ågesen, riddere, og Holger Jensen, væbner, og den højbårne
fyrstinde og frue, fru Margrete, af Guds nåde Sveriges og Norges dronning og ret arving til og
fyrstinde af Danmarks rige, herrerne Ivar Lykke, Anders Jakobsen, riddere, og Henneke
Olufsen, væbner, til vidnesbyrd om alt det fornævnte. Givet på Hørsholm i det Herrens år 1391
dagen efter den hellige biskop og bekender Nicolaus' dag.
1) teksten har generorum, der ligesom måge kan betyde svigersøn og svoger og som her endnu løsere om mandlige
slægtninge gennem giftermål. Slægtskabsforholdene lader sig ikke udrede med sikkerhed.
[Bent Byg Gunderslevholm død 1391]
som 474 – samme gd. i Hyllinge
476 1391. 10. december. Roskilde.
Elene Nielsdatter, enke efter hr. Bent Byg ridder, indgiver sig i Roskilde sankt Clara kloster.
Original i den arnamagnæanske samling.
Elene Nielsdatter, enke efter hr. Bent Byg, ridder, til alle, der ser dette brev, hilsen evindelig
med Gud. Jeg gør vitterligt for alle, nulevende og fremtidige, at jeg Elene Nielsdatter med
velovervejet sind og frivilligt efter alle mine slægtninges og i lige måde mine venners råd med
dette brev overgiver mig selv til sankt Clara kloster i Roskilde med alt det gods, som hr. Bent
Byg, tidligere min elskede ægtefælle, på lovformelig vis gennem mig havde i Strøby i Stevns
herred, på denne betingelse, at det skal tilfalde mig - nævnte Elene - og fornævnte sankt Clara
kloster i Roskilde til evige tider frit at råde over til vort, nemlig mit og fornævnte klosters nytte
uden enhver indsigelse fra mine arvinger og andre, fremdeles at jeg fornævnte Elene ukæret skal
have dette nedenfor anførte gods, nemlig gods i Bavelse, i Stigsnæs, en gård i Hyllinge, en gård
i Regerup, en gård i Herlufmagle, frit at råde over alle mine levedage, så længe jeg lever, og til
mit og fornævnte sankt Clara klosters nytte.
Men når jeg - nemlig fornævnte Elene - er afgået ved døden, skal fornævnte gods og hver
enkelt del deraf tillige med sammes tilliggender som fornævnt samt fornævnte gårde fuldt ud
pantsættes til nævnte sankt Clara kloster i Roskilde for 100 mark sølv i god og gængs mønt,
indtil ofte nævnte gods og gårde på lovformelig vis indløses af mine arvinger fra fornævnte
kloster for fornævnte 100 mark sølv, og alt, hvad der oppebæres af mig eller klostret fra
fornævnte gods og gårde, skal på ingen måde fraregnes i gældens hovedstol. Yderligere
forpligter jeg mig og mine arvinger til, at fornævnte gods i Strøby til evige tider frit skal tilfalde
sankt Clara kloster i Roskilde, men godset i Bavelse sammen med det andet fornævnte gods og
gårde skal uden enhver anledning til ondsindet kneb fuldt ud tilfalde fornævnte sankt Clara
kloster i Roskilde som pant.
Til større sikkerhed og vished om alt dette fornævnte har jeg ladet mit segl hænge under
dette brev sammen med segl tilhørende den berømmelige fyrstinde og frue, fru Margrete,
dronning over rigerne Norge og Sverige og ret arving til og fyrstinde af Danmarks rige, samt de
velbyrdige mænd de herrer Stig Pedersen og Stig Ågesen, Ivar Lykke, riddere, Henneke
Olufsen, Anders Pedersen og Holger Jensen, væbnere, til vidnesbyrd om alt det fornævnte.
Givet i Roskilde i det Herrens år 1391 søndagen næst efter den berømmelige jomfrus
undfangelsesdag 1 ).
1) 8. december.
Udvalgte OCR-kopier fra Danmarks Riges Breve – Svend C. Dahl, Næstved - s. 43