Dragtjournalen - årg. 1 Nr. 1 2007 - Dragter i Danmark

Kilder
Skriftlige kilder til belysning af klædedragtens historie
Skriftlig dokumentation er sammen med bevarede dragter og billedmateriale, vores vigtigste
kilder til klædedragtens historie. Dragthistorisk interesserede er afhængige af de skriftlige kilders
tilgængelighed, desværre findes kun få oversættelser og udgivelser af dette materiale. For de
ældste kilders vedkommende, er en stor del, såsom testamenter og regnskaber transkriberet og er
tilgængelige i forskellige kildeudgivelser. Kun et fåtal er derimod oversat fra originalsprog, hvilket
for de ældstes vedkommendde typisk er latin, for de yngre lavtysk. For senere dokumenter fra
tidligt nyere tid, er det specielt skifter og regnskaber, der kan give væsentlige informationer om
dragt og dragtskik i det 17. til 19. århundrede, kun en brøkdel af dette materiale er transkriberet
og foreligger i publiceret form.
For størsteparten af de få oversættelser der findes, har det endvidere ikke været dragtstykkerne,
der har været i fokus. Det betyder at betegnelserne for dragtstykkerne ofte er oversat mangelfuldt
eller fejlagtigt. Igennem dragtbetegnelserne får vi viden om de navne, de forskellige dragtstykker
har haft i deres samtid, og disse er væsentlige for vore forståelse for datidens dragt og dragtskik,
hvorfra dragtbetegnelser kom og dragterne opstod, hvilke navne på dragter, der førtes videre til
andre andre dragtstykker osv.
I Dragtjournalen vil vi i de følgende numre bestræbe os på at bringe uddrag af dokumenter af
interesse for dragthistorikere.
Dronning Philippas bryllupsudstyr 1405/06
Camilla Luise Dahl
I middelalderen medbragte fyrstelige brude ofte en omfattende medgift i form af de klæder og
dragttilbehør. Det personlige udstyr rummede pragtrober, der ikke blot skulle anvendes til brylluppet
men også de klæder, pigen skulle anvende ved sit nye liv. Sådanne optegnelser over brudeudstyr
er sjældne herhjemme, men i et engelsk arkiv findes en optegnelse over det bekostelige udstyr
den engelske prinsesse Philippa medbragte, da hun blev gift med unionskongen Erik af Pommern.
Philippa blev først gift pr. stedfortræder i Westminster Abbey i 1405, og året efter ankom hun til
Lund, hvor et pragtbryllup og efterfølgende kroning afholdtes i domkirken. Regnskabet må således
være skrevet efter Philippa formelt blev viet til Kong Erik i Westminster Abbey, men før hun ankom
til Danmark i 1406, hvortil dragterne var fremstillet.
Regnskabet er et såkaldt skrædderregnskab. Hofskrædderen Johan Dun, kvitterer for mængden
af pelsværk og klæde anvendt til fremstillingen af de forskellige dragter.
Medgiftsregnskabet er nu opbevaret i Public Record Office i London under registrantsignaturen
E101 406/10. Regnskabet er tidligere blevet trykt i uddrag i Wylie i 1856 og i sin helhed Trykt på
originalsprog i Diplomatarium Norvegicum og Baildon: 1916. Regnskabet er forfattet på latin, skønt
enkelte engelske ord optræder af og til. Regnskabet har ikke tidligere været oversat og udgivet
på dansk.
58