Dragtjournalen - årg. 1 Nr. 1 2007 - Dragter i Danmark

Anmeldelse af: Camilla Luise Dahl: Middelalderdragter: Seks arbejdspapirer 2001-
2005. Tekstilforskning på Middelaldercentret, vol. 1. red. Catharina Oksen.
Middelaldercentret, Nykøbing, 2005, 85 sider, 198 kr. Linda.
Linda Kjell
På Middelaldercentret publicerades 2005
en samling med artiklar under titeln
Middelalderdragter: Tekstilforskning på
Middelaldercentret, författade av Camilla
Luise Dahl. Artiklarna är från åren 2001-2005
och undersöker den historiska aspekten av
medeltidsdräkt med inriktning på skriftliga
källor och bilder, främst från Norden.
Samlingen består av sex artiklar, där fem
behandlar dräkten i skrift och problematiken
kring termer och vilka plagg som förekommer i de
skriftliga källorna. Den sjätte artikeln behandlar
bilder som källa till medeltidsdräkten.
Syftet med artikelsamlingen är i enlighet
med Middelaldercentrets; Att sprida kunskap
om både centrets aktiviteter, resultatet av
deras arbete och skapa en grund för en debatt
inom ämnesområdet.
Artiklarna är en bra början för den som vill
lära sig mer om de historiska källorna säger om
medeltidsdräkten. Dahl lyfter fram den variation
som omnämns i skriftkällorna på ett överskådligt
sätt, men belyser också problematiken kring
dessa. I artikeln Billede och afbillede ger Dahl
dessutom en bra förklaring till grunderna i rekonstruktion av medeltida dräkt. Även här tar Dahl
upp problemen kring tolkning av källorna, något som var givande läsning. Inom medeltidsrörelsen
är bilder tillsammans med bevarade plagg den främsta inspirationskällan och en lättsmält text
om problematiken kring ämnet kändes som en frisk fläkt. Att Dahl nämner hur tillgången till
källmaterial ser ut i övriga Europa gör också att man får en uppfattning om hur olika förhållandena
kan vara beroende på vilket geografiskt område man tittar på.
Ett plus i kanten är den överskådliga statistiken över dräkttermer i danska testamenten i
artikeln Fra cotehardie til kåbe. Även tabellen över vilka material som omnämns i samband med
plaggen gör att man lätt kan få en överblick. Båda har dessutom vilka årtal som testamentena är
daterade till.
Det enda stora som finns att anmärka på är att i vissa fall saknas det översättningar på de
originaltexter som finns med i texten, samt på andra språk än danska. Att utgå från att alla kan
förstå en text på t.ex. medeltidsdanska, latin eller tyska är inte att visa hänsyn till sina läsare,
som i det här fallet man får utgå ifrån har en ganska varierad kunskapsnivå.
Något som är roligt att se är utvecklingen som Dahl gör, vilket är extra tydligt här då allt är
samlat i ett kompendium. Men redan från början är texterna bra och de är lättlästa även fast
man inte har danska som modersmål. Artiklarna lyfter fram arbetsområdet på ett bra sätt, men
läsaren bör nog ha en grundläggande kunskap om medeltida dräkt innan läsningen för att kunna ta
till sig texten fullt ut. Men även utan grundläggande kunskaper borde texten vara givande läsning.
En annan fördel är att syftet inte är att beskriva den medeltida dräkten i allmänna ordalag, utan
att koncentrera sig på källorna. Detta gör att man får en god överblick och en introduktion till
källorna trots att i några av artiklarna är korta.
Diskussionen om termernas betydelser finns med och vad tidigare forskare har sagt om detta
7