Phd - Thomas Illum Hansen - Poetik og lingvistik

Grammar of Poetry”. Ifølge traditionen kan man analysere hvordan spatiale funktionsord opretter en
saglig relation, og sammenligne de grammatiske relationer med geometriske relationer. Talmy fører
analysen videre og demonstrerer en aktiv semantik der skematiserer relationens relata, dvs. de genstande
der er repræsenteret af leksikalske elementer. Den sproglige repræsentation fungerer således
på to niveauer. Den leksikalske semantik repræsenterer genstande og egenskaber på et makrosko-
pisk niveau der implicerer en metrisk geometri, mens den grammatiske semantik repræsenterer genstande
og relationer på et finstrukturelt niveau der implicerer en topologisk geometri.
De mest illustrative eksempler finder man i artiklen “How Language Structures Space” (optrykt
i Toward a Cognitive Semantics I) hvor Talmy analyserer en lang række præpositionelle ord og for-
bindelser. Prototypisk fungerer det præpositionelle led på den måde at det specificerer en VEJ-komponent
der opdeler en rumlig konfiguration i FIGUR/GRUND og skematiserer FIGUREN som et punkt i
forhold til en GRUND med en mere elaboreret geometri. Et eksempel kunne være “fuglen sidder på/
i/ved siden af kirken”. Fuglen skematiseres gennemgående som en punkt-FIGUR der træder frem i
forhold til kirken (GRUNDEN) der skematiseres som henholdsvis en flade (på), et volumen med et indre
(i) og et punkt (ved siden af). Havde fuglen fløjet “langs” eller “gennem” kirken, var den i stedet
blevet skematiseret som en linje eller et lineært aflukke (en cylindrisk form).
FIGUREN kan også skematiseres som en linje, “ledningen lå på tværs af vejen”, eller som en af-
grænset flade, “dugen var bredt ud over bordet”. Talmy analyserer præpositionen “across” ved flere
lejligheder fordi den udmærker sig ved at implicere en kompleks geometri. “Across”-skemaet er
bl.a. kendetegnet ved at skematisere FIGUREN som en linje der er afgrænset, og GRUNDEN som en
flade der er afgrænset af to parallelle kanter som er lige så lange som eller længere end afstanden
imellem dem. FIGUREN og GRUNDEN har endvidere en bestemt orientering i forhold til hinanden:
FIGUR-aksen er horisontal, FIGUR- og GRUND-aksen er tilnærmelsesvis vinkelrette, FIGURENS længde
er mindst lige så stor som GRUNDENS bredde osv., (Toward a Cognitive Semantics I, s. 187-88).
“Across” kan oversættes til dansk på forskellige måder der kan være med til at belyse skemaet: på
tværs, tværs over, hen over og over. Således kan vi bruge forskellige præpositionsforbindelser til at
specificere skemaet i udtryk som “Ledningen lå på tværs af vejen”, “Gå over gaden” og “Løb hen
over/på tværs af fodboldbanen”. Derudover kan vi specificere skemaet med verbet “krydse”. Fælles
for de spatiale udtryk er at referenten skal kunne idealiseres i overensstemmelse med skemaet for at
man kan anvende det. Er det ikke tilfældet, må vi ofte benytte os af modifikationer fordi der kun er
et begrænset antal skemaer til at repræsentere perceptionens ubegrænsede mangfoldighed: “Han gik
næsten hele vejen over gaden, men stoppede op da…”. Man kan her spørge hvor langt ud på gaden
131