LUXUSUNDWERBUNG - Cote Magazine

HOTELS URBAN
114
URBAN ZÜRICH
HOTELS
Townhouse Boutique Hotel -
Ein grossartiges kleines Hotel
Das “Townhouse Boutique Hotel“ liegt in unmittelbarer Nähe
des Zürcher Hauptbahnhofs. Ideal für Gäste also, die mit
dem Flugzeug oder der Bahn anreisen. Denn Parkplätze
sucht man in dieser Gegend vergeblich. Dafür findet man
rund um diese Trouvaille von einem Hotel alles, was Zürich-
Reisende mögen: exklusive Shopping-Möglichkeiten
(Bahnhofstrasse!), tolle Restaurants und natürlich die
Limmat, die flussaufwärts direkt zum Zürichsee führt. Zuerst
möchte man es sich allerdings bestimmt im Townhouse
gemütlich machen. In die wunderschönen, im englischen
Townhouse-Stil gestalteten Zimmer verliebt man sich sofort.
Gäste loben das für Zürich sehr gute Preis-Leistungs-
Verhältnis.
TOWNHOUSE BOUTIQUE HOTEL
A grand little hotel
The Townhouse Boutique Hotel is located just a stone's
throw from Zurich main station, making it ideal for guests
arriving by plane or train. But what this hidden gem lacks in
parking possibilities, it certainly makes up for with every-
thing else that a Zurich traveller could wish for: exclusive
shopping districts (i.e. the famous Bahnhofstrasse), great
restaurants and, of course, the Limmat river, which flows
directly into Lake Zurich. But before exploring the city, most
guests prefer to familiarise themselves with the hotel's com-
fortable interior. And it doesn't usually take long for them to
fall in love with the wonderful rooms, which have been des-
igned in an English townhouse style. By Zurich standards,
the Townhouse also offers excellent value for money, an
additional benefit often praised by guests.
Townhouse Boutique Hotel – Schützengasse 7
8001 Zürich - +41 44 200 95 95 – http://townhouse.ch
März - April 2012 www.cotemagazine.com
Eden au Lac
5 Sterne und ein ganzer See
Das 5-Sterne-Hotel Eden au Lac liegt direkt am Zürichsee
und bietet eine wunderbare Sicht auf das glitzernde
Wellenspiel. Die individuell gestalteten Zimmer verbreiten
gemeinsam mit dem Jugendstil-Dekor mediterran ange-
hauchte Lebenslust. Man befindet sich mitten in der Stadt
– und trotzdem ist hier nichts von der Alltagshektik draus-
sen zu spüren. Mitte Februar hat der erst 28-jährige
Giuseppe Storniolo als neuer Küchenchef das Zepter über-
nommen. Zuvor arbeitete er u. a. im «Jumeirah Beach
Hotel» in Dubai, was dafür garantiert, dass die Speisen
stets kreativ und originell sind.
Geheimtipp: unbedingt nach dem Spezialangebot, auf der
Dachterrasse zu speisen, fragen.
EDEN AU LAC
Five stars and one whole lake
The five-star Eden au Lac hotel is situated right on Lake
Zurich, offering picturesque views of its glittering surface.
The individually designed rooms, combined with the
hotel's art nouveau décor, give the hotel a vibrant
Mediterranean feel. And even though the Eden au Lac is
located in the heart of Zurich, it feels far removed from the
hustle and bustle of city life. Giuseppe Storniolo, just 28
years old, took over the reins as head chef in February of
this year. Storniolo's career so far has included a stint at
the Jumeirah Beach Hotel in Dubai, which guarantees that
his dishes are always creative and original. Secret tip: be
sure to ask about the special option of dining on the roof-
top terrace.
Eden au Lac – Utoquai 45 – 8008 Zürich
+41 44 266 25 25 - www.edenaulac.ch
Highlights in diesem Monat / this month selections
Widder Hotel - Design,
Geschichte, Jazz und Whisky
Das “WIDDER HOTEL“ ist einzigartig: Mitten in der Zürcher
Altstadt wurden neun denkmalgeschützte Häuser inner-
lich ausgebaut und zusammengeführt. Viel sichtbar
gemachte Bausubstanz zeugt von der Vergangenheit, die
teilweise bis tief ins Mittelalter zurückreicht. Knapp 50
Gästezimmer und Suiten stehen zur Auswahl. Die
Möblierung stammt von Designern wie Le Corbusier, Mies
van der Rohe, Frank Lloyd Wright u. a. Auch die Bar hat es
in sich: Alljährlich im Frühling spielen hier bekannte
Jazzmusiker im intimen Rahmen coole Konzerte. Dazu
kommt die legendäre «Library of Spirits» mit ihrem riesi-
gen Angebot an Spirituosen. Besonders die Sammlung an
Whisky-Raritäten lässt Liebhaber aufhorchen.
WIDDER HOTEL
Design, history, jazz and whisky
The Widder Hotel is unique: in the centre of the Zurich Old
Town, nine listed buildings have been internally converted
and merged into one. The visible structure bears witness
to a past that dates back as far as the Middle Ages. Almost
50 guest rooms and suites are available. Every piece of
furniture is by a famous designer, including Le Corbusier,
Mies van der Rohe and Frank Lloyd Wright. And the bar is
equally impressive: every spring, famous jazz musicians
play cool concerts here in an intimate setting. And the
legendary Library of Spirits offers a choice like no other,
including a vast collection of rare whiskies sure to strike
the right note with connoisseurs.
Widder Hotel– Rennweg 7, 8001 Zürich
+41 44 224 25 26 - www.widderhotel.ch