LUXUSUNDWERBUNG - Cote Magazine

TRENDS GESELLSCHAFT
44
Trends
AMINA VALENTINI
SINDSCHWESTERN
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
FREUNDINNEN ODER RIVALINNEN?
SUCH DEVOTED SISTERS? Sibling rivalry is a family affair …
Sind Frauen, die gleichzeitig Schwestern und berühmt sind,
automatisch Freundinnen? Oder leiden sie zwangsweise unter der
Anwesenheit der anderen, wenn sie zu zweit ins bedrohlich kalte
Wasser des Berühmtseins geschubst werden?
Reaktionsmöglichkeiten darauf gibt es viele. Die Schwestern
Kardashian. zum Beispiel, Starlets des US-Reality-TV, können ohne
einander nicht leben. Bei anderen Schwestern verläuft der
Werdegang diametral entgegengesetzt, und sie haben sich nicht
viel zu sagen. Geschichten, wie sie auch bei ganz normalen
Schwestern vorkommen. … Do Brotherhood and celebrity always
rhyme with complicity? And how not suffer from the presence of
the other one while immersed into the threatening celebrity
universe? Possibilities are vast … There are the ones like the
Kardashian, coming from the star-system, who cannot exist
without the other one. The sisters, whose destiny are diametrically
opposite and the inseparable sisters. After all, ordinary sisters …
März - April 2012 www.cotemagazine.com
Das Starsystem der Schwestern Kardashian
-/ Star system’ sisters
Die Starlets des US-Reality-TV, Kim und Kourtney
Kardashian, müssen mit dem Berühmtheits-Gen
geboren worden sein. Und obwohl man erst seit gut
zwei Jahren überall von ihnen hört und liest, ist es
sicher, dass sich die Girls seit ihrer frühsten
Kindheit darauf vorbereitet haben, vor der Kamera
zu posieren.-/ Kim was traditionally the Big Sis in
charge of the Kardashian clan. Until the reality TV
show ‘Keeping up with the Kardashians’ introdu-
ced scene-stealing sisters Khloe and Kourtney, too!
Not forgetting the babies of the family, Kendall and
Kylie, busy making name for themselves, too.
Carla Bruni-Sarkosy und Valéria Bruni-
Tédeschi, die Schwestern, die alles trennt
-/ The flip side…
Die eine ist eine gestandene Schauspielerin,
Bohèmienne und alles andere als angepasst, die
andere ein Star mit ganz verschiedenen Facetten:
Top Model, Sängerin und nicht zuletzt Frankreichs
First Lady! Valéria ist diskret, Carla verkehrte
immer im Jet Set und kannte alle von Clapton über
Klarsfeld bis Perez. Carla Bruni-Sarkozy und
Valéria Bruni-Tedeschi sind zwei Frauen, die einen
ganz unterschiedlichen Lebensstil pflegen, denen
die Familienbande aber heilig sind! -/ One is an
accomplished actress, bohemian and anti-confor-
mist. The other is a multifaceted star – singer, top
model, and First Lady of France!
Valeria keeps a low profile, while Carla has always
stepped out in styel with the jet set – from Mick
Jagger to Clapton, Klarsfeld and Perez . Worlds
apart, but the ties of blood run deep…
Kate und Pippa Middleton, die royalen
Schwestern
-/ The ‘Royal We’
Die von Englands Paparazzi gnadenlos verfolgten
Schwestern gleichen sich nur äusserlich.
Catherine, seit ihrer königlichen Hochzeit Herzogin
von Cambridge, stand schon seit geraumer Zeit
im Rampenlicht. Ihre kleine Schwester Pippa
wurde durch die Hochzeit schlagartig berühmt. Im
Moment ist sie noch „die Schwester von“, sie
könnte aber bald begehrter sein als Kate!
-/ England’s terrific twosome – Kate, Duchess of
Cambridge and Queen-in-waiting, and sister/bri-
desmaid Pippa – are no strangers to the camera,
neck-and-neck in the ‘most sought-after’ celeb
stakes.