Kunqu - Jecklin & Co. AG

Feuilles de Ton
liebe Musikfreunde
«Unsere Bestimmung ist», schrieb
Hermann Hesse, «die Gegensätze richtig
zu erkennen, erstens nämlich als
Gegensätze, dann aber als Pole einer
Einheit.» Und Heinrich Heine meinte:
«Alle Dinge sind uns ja nur durch ihre
Gegensätze erkennbar.»
Chinesische Musik und europäische
Musik klingen unterschiedlich, obwohl
sie aus ähnlichen Prinzipien bestehen.
Was ist das Einheitliche in der Gegensätzlichkeit
dieser beiden Musiktraditionen?
Zwischen der barocken Musik
des Italieners Antonio Vivaldi und der
zeitgenössischen Musik von Schweizer
Komponisten bestehen Kontraste. Was
ist das Verbindende zwischen diesen
zeitlichen und geografischen Polen?
«Gewohnheiten», sagen die Spanier,
«sind zuerst Spinnweben, dann Drähte.»
Die Begegnung mit fremden und mit
zeitgenössischen Musikwelten eröffnet
neue Hörerlebnisse auch in vertrauten
und in barocken Musikwelten. Goethe
schrieb: «In der Gewohntheit liegt das
einzige Behagen des Menschen.» Aus
dem Kontrast zwischen dem spanischen
Volksmund und dem deutschen Klassiker
wünschen wir Ihnen spannende und
bereichernde Hörerlebnisse.
Ihr Jecklin- und Ihr ZKO-Team
Aus dem Inhalt
Kunqu – Musiktheater aus dem Reich der Mitte
Im Rahmen des Saison-Themas «Kontraste» gastiert beim ZKO
ein chinesisches Opernensemble. Bei dieser Gelegenheit lässt
sich entdecken, wie wesensverwandt die barocken Opern Europas
und das traditionelle chinesische Musiktheater sind.
Seite 4
Europas und Chinas Musik: Anders, aber ähnlich
Für europäische Ohren klingt die chinesische Musik recht fremd.
Doch die Chinesen haben scheinbar keine Mühe, den Zugang zur
europäischen Musik zu finden. Mark Schulze Steinen geht der
Frage nach, warum dem so ist.
Seite 8
Vier neue Jahreszeiten
Vivaldis «Vier Jahreszeiten» gehören zu den beliebtesten Kom-
positionen der Musikgeschichte. Das ZKO hat vier zeitgenös-
sische Komponisten beauftragt, jeweils eine Jahreszeit neu zu
komponieren – als Kontrapunkt zum fast 300-jährigen Vorbild.
Seite 14
Bei Jecklin getroffen: Daniel Fueter
Daniel Fueter ist Vorsitzender der Konferenz Musikhochschulen
Schweiz, Rektor der Hochschule Musik und Theater Zürich, Präsident
der Suisseculture, Komponist und Musiker. Im Interview
erzählt er über seine Beziehung zur Musik – und zu Zürich.
Seite 28
Bei Jecklin am Empfang: Therese Bornhauser 10
Artists Forum: Murray Perahia 12
Die ApéroConcerts des ZKO 16
ZKO- und Jecklin-news 17
CD-Aktuell 19
CD-Empfehlungen 21
Aktuelle DVDs / Hörbücher 22 / 23
Musikbücher 24
Wettbewerb und Impressum 30
Auftakt
3