Kunqu - Jecklin & Co. AG

vergleichen. Als in lausanne aufgewach-
sener, gebürtiger Amerikaner bestätigt
er, dass «sich die Faszination der Kunqu-
Oper mühelos auf Europäer überträgt.
Dank ihres lyrischen Grundtons ist sie
eine leicht zugängliche Form des chine-
sischen Theaters.»
Jahrhundertealte Traditionen …
natürlich gibt es auch gravierende Unter-
schiede zum europäischen Musiktheater.
Während die italienische Oper als Versuch,
das antike Drama wiederzubeleben,
an der Wende vom 16. zum 17. Jahrhundert
von einer kleinen Gruppe
Intellektueller erdacht wurde und sich
erst mit der Eröffnung der ersten öffentlichen
Opernhäuser in der Mitte des
17. Jahrhunderts ein breiteres Publikum
eroberte, so entwickelte sich die Kunqu-
Oper aus verschiedenen populären Formen
des chinesischen Theaters. Daher
integrierte sie neben der Verbindung von
Wort, Musik und Schauspiel von Anfang
an auch Tanz und Akrobatik in ihre ebenso
bunte wie abwechslungsreiche Darstellungsweise.
Aufwendige Bühnenbilder,
wie sie die europäische Oper seit dem
17. Jahrhundert pflegt, kennt die Kunqu-
Oper hingegen nicht. Daher kann ein
Werk wie «Der Pfirsichblütenfächer» aus
der letzten chinesischen Kaiserdynastie
auch in einem Konzertsaal wie jenem der
Zürcher Tonhalle ohne grössere szenische
Einschränkungen gespielt werden.
Ein weiterer gravierender Unterschied
zum europäischen Theater besteht in
den Traditionsformen der Kunqu-Oper.
In ihrer 600-jährigen Geschichte hat sie
zwar immer wieder zeittypische Stoffe
mit aktuellen Bezügen zum leben der
Menschen herausgebildet, das Verfahren
einer Aktualisierung, wie sie das europäische
Regietheater heute betreibt, ist ihr
aber grundsätzlich fremd. Das liegt zu-
nächst daran, dass sich chinesische
Künstler weniger als Interpreten, sondern
als Hüter der Werktradition verstehen.
So zeichnet sich ein guter Darsteller
der Kunqu-Oper nicht dadurch aus, dass
er seiner Partie ein individuelles Profil
verleiht; er sieht es vielmehr als seine Aufgabe
an, hinter die Rolle zurückzutreten
und ihren über die Jahrhunderte überlieferten
Charakter möglichst unverfälscht
und ohne Einbringung einer persönlichen
note wiederzugeben.
Das Traditionsbewusstsein der Kunqu-
Oper ist aber auch darin begründet, dass
ihre einzelnen Elemente in viel stärkerem
Masse miteinander verzahnt sind,
als das im westlichen Theater der Fall ist.
Während sich die europäische Oper weitgehend
darauf beschränkt, in einer Partitur
das Verhältnis von Text und Musik zu
fixieren, so sind in den mündlich tradierten
Werken der Kunqu-Oper auch andere
5