PTB-Jahresbericht 2005

Nachrichten des Jahres • News of the year
Zu Gast bei der PTB
Gleich mehrmals im vergangenen Jahr öffnete
die PTB einem breiten Publikum ihre Türen.
Den Anfang machte am 11. Juni 2005 das
Institut Berlin, als es zur „Langen Nacht der
Wissenschaften“ einlud und dem Publikum
einen originalgetreuen und funktionstüchtigen
Nachbau des einzigen Experiments von
Albert Einstein vorführte. Mit diesem Experiment,
das Einstein 1915 gemeinsam mit dem
Physiker Wander Johannes de Haas in der
Physikalisch-Technischen Reichsanstalt
durchführte, wollte er den Magnetismus des
Elektrons nachweisen. Dieses historische
Experiment wurde von einer Autorenlesung
(Jürgen Neffe aus seiner Einstein-Biografie)
und einer Ausstellung mit anderen Beispielen
historischer und moderner Messverfahren mit
Elektronen umrahmt.
Eine weite Reise durch das Land des Messens
bot die PTB in Braunschweig an: Am 9. September
waren Schulklassen zu Rundgängen
durch die Laboratorien der PTB eingeladen.
Insgesamt 75 Gruppen (rund 800 Schüler)
lernten so die PTB von innen und aktuelle
Forschungsfragen der Metrologie kennen. Am
darauf folgenden Tag, am 10. September,
veranstaltete die PTB auf dem Braunschweiger
Gelände ihren Tag der offenen Tür, zu
dem über 3500 Besucher kamen. Auf vier
verschiedenen Rundgängen konnten die
Besucher insgesamt 25 verschiedene Themen
aus dem vielfältigen Aufgabengebiet der PTB
kennen lernen – von „Auralisation“ (Höreindrücke
von Schallereignissen) bis „Zahn um
Zahn“ (Hochgenaue Verzahnungsmesstechnik).
Mit im Programm waren natürlich auch
32
Visitors to the PTB
In the past year, PTB has opened its doors
several times to a broad public. To begin with,
the Berlin Institute issued an invitation to the
“Lange Nacht der Wissenschaften” (The Long
Night of the Sciences) on 11 th June 2005 and
presented to the public a true-to-the-original
and functional replica of the only experiment
by Albert Einstein. In this experiment, which
Einstein carried out in 1915 together with the
physicist Wander Johannes de Haas in the
Physikalisch-Technische Reichsanstalt, he
wanted to prove the magnetism of the electron.
This historical experiment was conducted
in an appropriate setting, including a
reading (Jürgen Neffe from his biography of
Einstein) and an exhibition with additional
examples of historical and modern measuring
techniques with electrons.
A long journey through the land of measurement
was offered by the PTB in Braunschweig:
On 9 th September school classes were
invited to tour through the laboratories of
PTB. A total of 75 groups (approx. 800 pupils)
thus got to know the internal workings of the
PTB and familiarized themselves with current
research problems in metrology. On the following
day, the 10 th of September, the PTB
held its open day on the site in Braunschweig,
which was attended by more than 3500 visitors.
The visitors had the opportunity – on
four different tours – to familiarize themselves
with 25 various topics from the diverse
areas of activity of the PTB – from
“auralisation” (aural impressions of sound
events) to "tooth for tooth“ (highly precise
gearing measuring techniques). Included in