PTB-Jahresbericht 2005

Nachrichten des Jahres • News of the year
Rezept für eine Atomuhr
Erstmals hat eine primäre Atomuhr das
Zeitlabor der PTB verlassen. Bisher mussten
alle Interessierte – und viele waren und sind
interessiert – den Weg in die PTB, an die
Peripherie Braunschweigs finden, um eine
solche Uhr zu sehen. Nun gibt es hierzu eine
Alternative: Eine primäre Cäsiumatomuhr,
die CS4, ist am 16. Juni 2005 ins Braunschweigische
Landesmuseum umgezogen und bildet
dort den Mittelpunkt der Dauerausstellung
„Rezept für eine Atomuhr“, die von der
Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der PTB
konzipiert und umgesetzt wurde. Genau 50
Jahre vor dem Eröffnungstag dieser Ausstellung
war das Zeitalter der Cäsiumatomuhren
eingeläutet worden.
Der Ausstellungstitel verrät, dass es um mehr
geht als ein hochtechnisches Objekt in den
öffentlichen Raum zu stellen. Und so ist vor
allem derjenige in der Ausstellung richtig, der
etwas über die physikalischen Prinzipien
erfahren möchte, die in den Atomuhren
stecken. Cäsiumatome, als wesentliche „Zutat“,
werden beim „Rezept für eine Atomuhr“
ebenso vorgestellt wie Mikrowellen und
Magnetfelder. Und es fehlt auch nicht der
Zählmechanismus, aus dem schlussendlich
Sekundenticks resultieren. Und auch wer sich
fragt, woher Funkuhren die Zeit nehmen und
welchen Zweck es überhaupt hat, die Zeit
atomuhrengenau zu realisieren, findet in der
Ausstellung Antworten.
Mit der Ausstellung im Braunschweigischen
Landesmuseum hat die PTB einen „Außenposten“
ihrer Öffentlichkeitsarbeit und die Stadt
eines ihrer prominentesten Kinder in ihrer
Mitte.
„Rezept für eine Atomuhr“ – eine Dauerausstellung
der PTB im Braunschweigischen
Landesmuseum am Burgplatz. Die
Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr, Sa, So: 10:00
Uhr bis 17:00 Uhr. Do: 13:00 Uhr bis 20:00
Uhr. Eintritt frei.
“Recipe for an atomic clock” – a permanent
exhibition of PTB in the Braunschweigisches
Landesmuseum (State Museum of
Braunschweig) at the Burgplatz. The
opening hours are: Tue, We, Fr, Sa, Su:
10:00 am to 5:00 pm. Thu: 1:00 pm to 8:00
pm. Admittance is free of charge.
34
Recipe for an atomic clock
For the first time, a primary atomic clock has
left the time laboratory of PTB. Hitherto, all
interested parties – and many were and are
interested – have had to find their way to PTB
at the periphery of Braunschweig to see such
a clock. Now there is an alternative to this: A
primary caesium atomic clock, the CS4,
moved to the Braunschweigisches Landesmuseum
(State Museum of Braunschweig) on
16 June 2005 and there forms the focal point
of the permanent exhibition “Recipe for an
atomic clock” which was conceived and
realized by PTB's Press and Information
Office. Exactly 50 years before the opening
day of this exhibition, the era of the caesium
atomic clock had been heralded.
The title of the exhibition reveals that the
objective here is more than just to place a
highly technical object in a public room. And
thus it follows that a person desiring to learn
something about the physical principles of
atomic clocks is at the right place in this
exhibition. Caesium atoms, as essential “ingredient”,
are introduced at the “Recipe for an
atomic clock”, as are also microwaves and
magnetic fields. And the counting mechanism
from which finally the second ticks result is
also present. Likewise, anyone wondering
where the radio-controlled clocks take the
time from and what the purpose for realizing
the time to atomic-clock accuracy actually is
will find answers at the exhibition.
With the exhibition in the State Museum of
Braunschweig (Braunschweigisches Landesmuseum)
PTB has gained an “external post”
of its Information Office and the city has one
of its most prominent children in its midst.