Ausgabe 0604.pdf - Theater-Zytig

• Der Schweizer Kulturminister
• Stückwahl
• aktuelle Premieren
0604 • April 2006
TheaTer-ZyTig 0604 1

02
Auf die «Bretter, die die Welt
bedeuten» bauen wir Bühnenanlagen
nach Ihren Vorstellungen.
Mit unseren Komponenten
setzen wir auch Ihre Inszenierung
ins rechte Licht.
Eberhard Bühnen AG
Postfach 112
CH-8872 Weesen
Tel. +41 (0)55 616 70 00
Fax +41 (0)55 616 70 01
TheaTer-ZyTig 0604
Eberhard Scènes S.A.
Chemin des Polonais 8
CH-2016 Cortaillod
Tél. +41 (0)32 843 00 50
Fax +41 (0)32 843 00 59
www.peruecke.ch
macht Theaterleute!
…übrigens auch bei sämtlichen Maskenfragen
von Abschminken bis Zwirbelpaste
• Perückenverleih und -verkauf • Kryolan Produkte
• Riesenauswahl an Masken • Schminkkurse • Postversand
Öffnungszeiten: Di–Fr 10.00–18.30 Uhr, Sa 10.00–16.00 Uhr
Perückenverleih Haar-M.
Langstrasse 195 8005 Zürich
Tel. 044 271 51 15 Fax 044 272 52 12
www.haar-m.ch www.peruecke.ch
www.kostueme.ch
ihr Kostüm-Spezialist
auch im internet
Heinrich Baumgartner AG 6003 Luzern, Baselstrasse 25
Theaterkostüm-Verleih Telefon 041-240 0451
und Fabrikation Fax 041-240 5808
E-Mail: 8006 Zürich, Walchestrasse 28
baumgartner@kostueme.ch Telefon/Fax 044-362 4204
Zum Beispiel: «WARP» von ADB. Der neue
Profilscheinwerfer mit 360˚-Bedienung und
optionaler Automatisierung.
www.buehnenbau.ch
Bühnenbilder und
Kulissenvermietung
diverse Ställe, Häuser, Hintergründe
und verschiedenes Zubehör
Verlangen Sie unsere Fotos
Auf Wunsch ev. Neuanfertigungen
achtung
Januar-ausgabe:
vorgezogener
Josef
redaktionsschluss
Schuler 041 832 12 57
Kleinweidli wegen Festtagen 076 448 27 00
6416 Steinerberg

atsache ist: Politik ist und war
schon immer die Vertretung von
Interessen. Meistens die Vertretung
von Partikularinteressen,
welche auf rethorisch geschickte
Art zu Volksinteressen gemacht werden.
Ich frage mich da jeweils, wer denn das
Volk ist, auf das sich gewisse Politiker
immer wieder beziehen. Das Volk definiert
sich für einen politischen Menschen
in der Regel durch sein persönliches
Umfeld, welches mutmasslicherweise
ähnliche Interessen hat, da man es sonst
nicht zum persönlichen Umfeld zählen
würde. Die Vertretung von Interessen
wiederum hat immer auch zu einem Teil
mit dem Verschaffen oder Wahren eines
persönlichen Vorteils zu tun. Sei es nun in
finanzieller Hinsicht, oder einfach – was
glücklicherweise noch häufiger der Fall
ist –, weil der Politiker oder die Politikerin
ja wiedergewählt werden möchte. Es
erstaunt deshalb wenig, wenn die Kultur
in der Schweiz kaum eigentliche Interessenvertreter
hat und schon gar keine Lobby,
wie dies neudeutsch ja nun heisst. Zu
wenig finanzpotent sind diese Kreise. Im
Gegenteil, sie fordern anscheinend immer
nur Geld und zurück kommt etwas, das
sich mit Bilanzen und Erfolgsrechnungen
nur schlecht messen lässt.
Auf der einen Seite erstaunt diese mangelnde
Interessenwahrnehmung. Wenn
man betrachtet, wie viele Menschen sich
gerade in der Volkskultur aktiv betätigen
(allein 40‘000 Mitglieder bei den angeschlossenen
Vereinen des ZSV) wäre
es vermeintlich ein Leichtes, sich hier
ebenfalls auf ein Volksinteresse zu berufen.
Durch die immense ehrenamtliche
Arbeit, die hier aber geleistet wird, wird
der Staat gar nie mit den Bedürfnissen
konfrontiert, welche auch hier bei einem
kulturell Kultur ist die angewohnheit
mit dem Besten zufrieden zu sein
und zu wissen – warum .
Projekt zusammenkommen. Ganz anders
im professionellen Kulturbetrieb. Dort
müssen Löhne bezahlt werden und damit
steigen die Kosten rasch in einen Bereich,
der durch reine Publikumseinnahmen
nicht mehr gedeckt werden kann. Auf der
anderen Seite scheinen Leute, welche
sich in der Freizeit aktiv mit Kultur betätigen,
nicht automatisch auch Interesse
an anderen kulturellen Tätigkeiten zu
haben. Ein erstaunlich kleiner Teil der aktiven
Amateurtheaterschaffenden besucht
zum Beispiel regelmässig Produktionen
anderer Gruppen, geschweige denn sol-
INHAlt
VoRHANg AuF
BAcKStAgE
SPotlIcHt
titelbild:
Neujahrskarte des
ersten Schweizer Kulturministers.
zvg kulturministerium
Foyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .03
Der Echte oder der Richtige? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .04
Der Schweizer Kulturminister
Verbandsnachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08
aktuelle Kurse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08
BgVT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .09
BVV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
rZV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
rVa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
VOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Stückwahl ..................................13
Premieren ..................................15
Spielplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
april . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Der Vorhang fällt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Impressum ..................................31
termine kommende Ausgaben:
Die Ausgabe 0605
der theater-Zytig
erscheint am
3. Mai 2006
Redaktions- und
Inserateschluss:
5. April 2006
TheaTer-ZyTig 0604
Henry van Dyke
che der Freien Szene oder der Berufsbühnen.
Es ist deshalb zu begrüssen, wenn
die Kultur in der Schweiz mit anderen
Interessenkreisen gleichzieht, und wenn
sich auch aus dem Volkstheater möglichst
viele für die Wahrnehmung unserer vielseitigen
Kultur – nicht nur auf der Bühne
– einsetzen. Im Nachhinein Klagen kann
man dann immer noch.
Herzlich
Die Ausgabe 0606
der theater-Zytig
erscheint am
2. Juni 2006
Redaktions- und
Inserateschluss:
5. Mai 2006
FOyer i VoRHANg AuF
Die Ausgabe 0607
der theater-Zytig
erscheint am
30. Juni 2006
Redaktions- und
Inserateschluss:
6. Juni 2006
03
foto: michael meier, thun

foto: zvg (kulturministerium.ch)
VoRHANg AuF i KulTurminiSTer Der SchweiZ
Der Echte oder
der Richtige?
04 TheaTer-ZyTig 0604
Seit letztem Herbst hat die Schweiz einen
Kulturminister. Nicht einen selbst ernannten,
sondern einen demokratisch gewählten.
Ein erstes Fazit ist bereits gezogen, doch
viel Arbeit wartet noch auf ihn. Wie dieses
Projekt von Kulturschaffenden zustande kam
und was der Kulturminister für die Kultur
in der Schweiz erreichen will, haben wir im
Gespräch mit ihm erörtert. Dabei zeigte sich
auch, dass nicht nur die Rolle des Kulturministers
etwas mit Theater zu tun hat.
Text: Hannes Zaugg-Graf

Was sich im letzten Jahr in der Schweiz kulturpolitisch
abspielte, war im eigentlichen Sinne
eine Revolution. Nur wird sie noch zu wenig
wahrgenommen. Von den einen als Spinneridee
abgetan, von den andern als durchaus ernst zu
nehmende Plattform gedacht, entwickelten die
Kulturnetzwerker Adi Blum und Beat Mazenauer
die Idee des Kulturministeriums. Da Kultur dem
Departement des Innern zugeordnet ist und dort
zuweilen ein eher stiefmütterliches Dasein fristet,
war die Lancierung eines eigenen Departements
nahe liegend. Das kulturministerium.ch
versteht sich als das Sprachrohr aller, die sich
für eine lebhafte, farbige und aktuelle Kultur in
der Schweiz engagieren. Dabei wollen die Verantwortlichen
eine breite Auseinandersetzung
mit der Kultur in der Schweiz, damit diese in
Gesellschaft und Politik mehr Ansehen erhält.
Damit die Idee nicht virtuell blieb, wurde als
Erstes über das Internet der Posten einer
Kulturministerin, bzw. eines Kulturministers
ausgeschrieben. 34 Personen bewarben sich.
Demokratisch übers Internet für eine zweijährige
Amtsdauer gewählt wurde schliesslich der
Künstler Heinrich Gartentor, welcher seither als
erster Schweizer Kulturminister amtet und auch
schon Spuren hinterlassen hat. Kritiker und
Spötter werden damit eines Besseren belehrt,
zeigt es sich doch, dass insbesondere in der
Politik als Diskussionspartner der Kultur-Insider
dem politisch gefärbten Parteigänger und dem
Kulturverwalter vorgezogen wird. Gerade in der
Vernehmlassung zu den neuen Gesetzen über die
Kulturförderung und die Stiftung Pro Helvetia
zeigte es sich, dass ein Kenner der Materie, welcher
sich zudem in die verschiedenen Eingaben
der Parteien eingelesen hat, als Experte und
Gesprächspartner durchaus geschätzt wird.
Zum Anlass des 100-jährigen Bestehens des
Zentralverbandes Schweizer Volkstheater haben
wir mit dem Kulturminister ein Gespräch
geführt, welches wir hier auszugsweise veröffentlichen:
ThZ: Heinrich Gartentor,
weshalb braucht die Schweiz
einen Kulturminister?
Kulturminister: Die Kulturszene
in der Schweiz – und diese definiere
ich durchaus sehr umfassend
– braucht jemanden, der
den Kopf hinhält. Eine Person,
welche unabhängig von Ämtern,
Verbänden und politisch ungefärbt
der vielfältigen Szene ein
Gesicht gibt.
Anlässlich eines Podiumsgesprächs
zum Thema «Kultur und Politik» hat
sich der Berner SVP-Grossrat Thomas Fuchs
dahin gehend geäussert, dass es der Politik an
Ansprechpersonen in der Kultur mangle und
dass die Kunstschaffenden selber schuld seien,
wenn sich die Politiker nicht stärker für ihre
Anliegen einsetzen würden. Weil ihnen, den Politikern,
die Sachkenntnis fehle, werde die Kultur
halt vordringlich aus finanzieller Perspektive
wahrgenommen und diskutiert. Politiker hätten
keine Holschuld, so Fuchs, aber es sei stets hilfreich,
wenn jemand da sei, der
als Fachperson Auskunft geben
könne.
Diesen offensichtlichen Mangel
aus Sicht der Politik wollen wir
mit dem Projekt des Kulturministeriums
beheben. Ich bin nach wie vor fest
davon überzeugt, dass sich die Schweiz als Land
und Gesellschaft über ihre Kultur und nicht über
das Geld definiert. Es käme niemandem in den
Sinn, zu behaupten, was uns von anderen unterscheide,
sei das Geld. Es ist die Kultur, die den
Unterschied schafft.
Mit ein Grund, weshalb gerade Heinrich Gartentor
demokratisch zum ersten Kulturminister der
Schweiz gewählt wurde, ist einesteils sicher sein
grosses und dichtes Beziehungsnetz in viele verschiedenste
Kultursparten. Diese begründen sich
auch aus seinem breit mäandrierenden Werde-
inTerView i VoRHANg AuF
Kunstaktion «Ich bin pleite»
Mühlespiel gegen Heinrich gartentor
zur Aufbesserung dessen Finanzen
Es ist die Kultur,
die den Unterschied schafft.
TheaTer-ZyTig 0604
05
fotos: zvg (rinaldo sommer/gartentor)

VoRHANg AuF i KulTurminiSTer
gang und seiner vielseitigen künstlerischen Tätigkeit. In seinem
Lebenslauf lassen sich mehrere Jahre Strassentheater ebenso
finden, wie etliche Ausstellungen als bildender Künstler, der von
der Zeichnung über das verfremdete Foto bis zur Videoinstallation
fast sämtliche Medien immer wieder einsetzt. Daneben
hat er Bücher geschrieben – zum Teil mit Kochrezepten – aber
beispielsweise auch die erste Fussball-Europameisterschaft der
Künstler organisiert. Eine Person also, die prädestiniert ist, der
Schweizer Kultur ein Gesicht zu geben.
ThZ: Herr Kulturminister, was ist Ihre persönliche Definition
von Kultur in der Schweiz?
Kulturminister: Kultur ist für mich das, was die Schweiz im
Innersten zusammenhält und von aussen als «schweizerisch»
wahrgenommen wird. Das schliesst explizit die kulturelle und
sprachliche Heterogenität innerhalb der Schweiz mit ein. Ich
möchte diese Schweizer Kultur kurz gesagt definieren als: mittendrin
zu sein, ohne ganz dazu gehören zu wollen. Ich möchte
dies jetzt nicht einfach als eine bildhafte Kritik am Abseitsstehen
der Schweiz in Bezug auf die internationale oder zumindest
europäische Politik verstanden wissen. Aber in dieser typisch
schweizerischen Ambivalenz steckt gleichermassen etwas
Widerspenstiges wie etwas Unentschiedenes, ja vielleicht gar
Anbiederndes. Wobei mich als Künstler natürlich das Widerspenstige
mehr interessiert.
ThZ: Und wo hat darin die Volkskultur, zu der auch das ganze
Amateurtheaterwesen gehört, ihren Platz?
Kulturminister: Volkskultur existiert und definiert sich für mich
auf zwei Arten. Einerseits über die Tradition. Um Volkskultur
in diesem Sinne kennenzulernen, habe ich persönlich gelernt,
Schwyzerörgeli zu spielen und habe dafür auch Stücke komponiert.
Dies hat mich gelehrt,
Volkstheater hat für
unsere Gesellschaft
eine wichtige
Katalysatorfunktion
06
TheaTer-ZyTig 0604
nicht nur im kulturellen
Bereich ohne Vorurteile hinzuhören
und hinzuschauen.
Es ist durchaus so, dass mir
die Darbietung einer solchen
Volkskultur im engeren Sinn
Hühnerhaut bereiten kann.
Volkskultur ist aber noch mehr. Sie ist für mich der Ausdruck
einer gewissen Leidenschaft. Aus diesem Grund kann man sie
auch gut von der verkommerzialisierten Volkskultur, wie sie
zum Teil durch die Medien verbreitet wird, unterscheiden. Diese
Leidenschaft benötigt übrigens auch die professionelle Kulturlandschaft,
um als echt wahrgenommen zu werden. Sonst funktioniert
der Dialog zu den Konsumierenden, der jede kulturelle
Handlung auch darstellt, überhaupt nicht.
ThZ: Haben Sie auch eine Beziehung zum Volkstheater?
Kulturminister: Genau diese Leidenschaft bemerkte ich während
meiner Lehre als Florist. Die Chefin «litt» nämlich permanent
für die Vorstellungen der Liebhaberbühne Biel, bei welcher sie
Mitglied ist. Mit der ganzen Belegschaft besuchte man denn
auch jährlich eine Vorstellung, fieberte mit und war stolz auf die
Chefin auf einem Gebiet, das man im Betrieb sonst nicht wahrnahm.
Momentan bleibt mir leider wenig Zeit, mir neben meiner eigenen
künstlerischen Arbeit und den Aufgaben als Kulturminister
noch andere kulturelle Angebote zu konsumieren. Ich bin aber
überzeugt, dass, solange es das Amateurtheater und andere
Sparten der Volkskultur gibt, unsere Gesellschaft noch nicht
allzu krank ist. Volkstheater hat für unsere Gesellschaft eine
wichtige Katalysatorfunktion. Es darf durchaus als eine Art Einstiegsdroge
zu anderer Kultur bezeichnet werden.
Durch sein vielseitiges Schaffen lässt sich Heinrich Gartentors
Werk schlecht katalogisieren. Er ist nicht der Künstler, der
spektakuläre Happenings mit breitem Publikumsandrang inszeniert.
Da kann es schon mal vorkommen, dass eine Installation
im Wald von Gemeindeangestellten weggeräumt und mit einer
Busse für unerlaubte Mülldeponie belegt wird. Heinrich Gartentor
bewegt sich nach eigenen Angaben lieber am Tellerrand als
im Innern des Tellers. Dadurch besteht einerseits die Gefahr,
hin und wieder über den Rand zu stürzen, andererseits ist er
so aber auch weiter von der ernährenden Suppe entfernt. Zwar
hat er einige Kunstpreise und Stipendien gewonnen, trotzdem
ist auch er immer wieder mit dem Auftreiben der nötigen Mittel
beschäftigt. Trotzdem hat er selbst ein persönliches Stipendium
für andere Künstler ausgeschrieben.
ThZ: Wie würden Sie Kultur in diesem Land fördern? Oder
anders gefragt, was sind Ihre Ziele als Kulturminister?
Kulturminister: In meinem ersten Fazit nach 111 Tagen im Amt
habe ich drei Hauptthemen aufgegriffen, welche es – selbstverständlich
gemeinsam mit anderen Interessierten – anzugehen
gilt:
Thema 1: Sponsoring/Mäzenatentum
Vor längerem schon ist eine kulturpolitische Idee in die Diskussion
eingebracht worden, die es gut zu bedenken gilt: Die
steuerliche Begünstigung des Mäzenatentums. Allerdings muss
dies so ausgestaltet werden, dass nicht dem Staat weitere Mittel
gebunden werden, weil beispielsweise ein grossartiger Bau
gespendet wird, die Betriebskosten aber von der Öffentlichkeit
zu tragen sind.
Ich bin ein Kind der Off-Szene, jenem kulturellen Nährboden
also, für den in der Regel unter 10% des Kulturbudgets reserviert
wird. Diese Off-Szene gilt es meiner Ansicht nach zu
stärken, weil hier Experimente gewagt werden und sich neue
Tendenzen herauskristallisieren.
Momentan bin ich daran, mit den Steuerbehörden und Förderern
zeitgenössischer Kultur ein Papier zu erarbeiten, welches
eine allgemeine und faire Handhabung mit möglichst geringem
administrativem Aufwand ermöglicht. Eines sei dabei festgehalten:
Der Staat soll nicht von seiner Verantwortung entbunden
werden – auch finanziell nicht.
Thema 2: Kulturvermittlung
«Kinder zur Kultur!» So könnte der Slogan für eine Idee lauten,
die mir vorschwebt: Jedes Kind soll im Laufe seiner obligatori-

schen Schulzeit die Möglichkeit haben, einmal einen Tag lang einen Künstler, Musiker,
Schriftsteller oder Theaterschaffenden kennenzulernen und während eines Tages an
seinem Arbeitsort zu besuchen. So ist es möglich, nicht nur Akzeptanz für eine andere
Lebenshaltung zu schaffen, sondern auch für die Arbeit der Kultur. Natürlich kostet
ein solches Projekt Geld, denn einesteils müssen Künstlerinnen und Künstler, die sich
zur Verfügung stellen, entlöhnt werden; andernteils ist auch ein gewisser Koordinationsaufwand
abzugelten. Diesbezüglich sind mir als Kulturminister Grenzen gesetzt.
Ich erachte es aber als eine meiner Aufgaben, derartige Wünsche zu formulieren und
diese zu verbreiten.
Thema 3: Pro Helvetia
Ich propagiere meine Wunsch-Pro Helvetia. Diese bewahrt, ja stärkt noch ihre Unabhängigkeit,
die sie heute schon hat. Pro Helvetia ist ein Qualitätszeichen erster Güte,
das unter keinen Umständen aufgegeben werden darf. Den Politikern und Politikerinnen
muss allerdings klar werden, dass die Stiftung 1939 unter anderem gegründet
wurde, um die Schweizer Kultur vor nationalsozialistischen Einflüssen zu bewahren.
Heute sind die Zeiten zwar besser, aber auch anders. Soll allein deswegen eine solche
Errungenschaft aufgegeben werden?
ThZ: Und wie wollen Sie das erreichen?
Kulturminister: Mit unserem Konzept des Kulturministeriums betraten wir Neuland.
Es gibt absolut keine Erfahrungswerte. In erster Linie sehe ich meine Arbeit als Hintergrundarbeit.
Ich versuche, zusammen mit meinen Mitarbeitern vom Ministerium
Wegbereiter für die verschiedenen Ideen zu sein. Zur Hintergrundarbeit gehört aber
auch, aktiv an der Detailarbeit für das neue Kulturförderungsgesetz, welches im
Herbst in die Räte kommt, mitzuarbeiten. Letztlich muss man aber eingestehen, dass
bei den uns zur Verfügung stehenden Mitteln immer noch das Prinzip Hoffnung mitspielt.
Darin eingeschlossen ist die Hoffnung, möglichst vielen Kulturschaffenden – sei
es nun im professionellen oder im Amateurbereich – den Glauben zurückzugeben, dass
gemeinsam etwas erreicht werden kann.
ThZ: Denken Sie, der echte Kulturminister teilt Ihre Auffassung?
Kulturminister: Die Schweiz hat offiziell keine Minister. Sie hat nur Departementschefs.
Kultur ist dabei im Departement des Innern eine von vielen Aufgaben und wird
je nach persönlichen Vorlieben des Chefs auch entsprechend behandelt. Insofern stellt
sich also die Frage nach dem echten oder richtigen Minister gar nicht.
ThZ: Herr Kulturminister, wir danken Ihnen für dieses Gespräch.
KulTurminiSTer i VoRHANg AuF
Heinrich gartentor –
der Kulturminister der Schweiz
heinrich gartentor, geboren 1965 auf
der aargauischen Schafmatt, arbeitet als
autor, internetaktivist und aktions-Künstler,
dessen skurrile Performances die
gemüter ebenso erregen wie anregen .
Seine Spezialität sind «nette attentate»,
von denen er in den letzten zehn Jahren
über 200 verübt hat . Daneben ist heinrich
gartentor auch als «written and Spokenword»-autor
hervorgetreten .
Die Figur «heinrich gartentor» war vorerst
einmal die hauptperson in einem internetroman,
welcher martin lüthi – wie der
Kulturminister früher einmal hiess – vor
Jahren lancierte . nachdem sein Verlag
den als fiktive autobiografie konzipierten
roman «Schafmatt» auch in Buchform
herausgeben wollte, musste jemand den
Part des heinrich gartentor übernehmen .
wer lag da näher als der autor selbst?
inzwischen steht der name heinrich gartentor
auch im Pass des Kulturministers
und Teil der künstlerischen arbeit ist das
weiterschreiben seiner eigenen Biografie .
1999 «Schafmatt»,
1 . Teil der gartentor-Biographie
168 S . – Passagen Verlag wien
2003 «Startup»,
3 . Teil der gartentor-Biographie
mit Kochrezepten und DVD
192 S . – Passagen Verlag wien
www .gartentor .ch
www .kulturministerium .ch
Die Jubiläums-Jahresversammlung des
ZSV bietet übrigens gelegenheit, den ersten
Schweizer Kulturminister persönlich
kennenzulernen .
TheaTer-ZyTig 0604
07
foto: zvg (kulturministerium.ch)

BAcKStAgE i DachVerBanD
annette Peter
erlenstrasse 91
6020 emmenbrücke
Tel . 041 280 10 16
christa Obi, usterstrasse 65, 8308 illnau
Tel .: 052 347 20 90, Fax: 052 347 20 91
Telefonisch erreichbar: mo –Fr von 10–13 uhr
zsv@volkstheater .ch
Regionalsekretariate/Regionalpräsidien/Kl
Verband Aargauer Volkstheater VAV (Ag)
Sekretariat: corinne rathgeb, mühlebuck 45, 5420 ehrendingen
Tel . 056 222 41 12, corinnerathgeb@hotmail .com
Präsidentin: Vreni Theurillat, rietereweg 1, 5413 Birmenstorf
Tel .: 056 225 16 16
Bernische gesellschaft für das Volkstheater BgVt (BE/Dt. FR)
Sekretariat: markus wehner, Oeliweg 5, 3507 Biglen
Tel . P: 031 701 17 17
Präsident: hans Oppliger, Stapfenackerstr . 92, 3018 Bern
Tel . P: 031 991 43 70
Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV/utP/Agt (gR)
Sekretariat: caroline Brechbühler-Fischer, gartenweg 1, 7402
Bonaduz, Tel . 081 641 37 24, c .brechbuehler@bluewin .ch
Präsident: Dieter marty, Oberdorfstr . 9, 7402 Bonaduz
Tel . P: 081 633 36 56, Tel . g: 081 258 48 88, info@advo-marty .ch
Vertreter uTP, agT: meier albert, gäuggelistrasse 60, 7000 chur
Tel .: 081 534 13 72, mob .: 079 525 88 29, albi .meier@gr-web .ch
Regionalverband Nordwestschweiz NWS (BS/Bl/So)
Sekretariat: Sonja epprecht-rohrer, Postfach, 4460 gelterkinden
Tel .: 061 981 16 96, eppilady@bluewin .ch
Präsidentin: mariella Flury, wangenstrasse 2, 4543 Deitingen
Tel .: 032 534 64 78, Fax: 032 614 15 72
Verband ostschweizer Volkstheater VoV (Sg/tg/SH/AI/AR/Fl)
Sekretariat: marianne christen, Bahnhofstrasse 85
8215 hallau, Tel . 052 681 33 72, Fax 052 681 12 83
Präsidentin: Brigitte Schwarz, St .georgenstrasse 128
9011 St .gallen, Tel .: 071 222 67 79
Regionalverband Zentralschweizer Volkstheater RZV
(oW/NW/uR/SZ/Zg/lu)
Sekretariat: Steve Volkart, Panoramastr . 17, 6103 Schwarzenberg
Tel ./Fax 041 497 40 20, steve .volkart@volkstheater .ch
Präsident: andreas herzog, amstutzstr . 15, 6010 Kriens
Tel . 079 348 15 63
Regionalverband Amateurtheater Zürich/glarus RVA (ZH/gl)
Sekretariat: elvina Bonfà, waidstr . 9, 8307 effretikon
Tel . 052 343 11 22, Tel . g . 0585 580 181, rva@volkstheater .ch
Präsident: christian Pieth, Forbüelstr . 21, 8707 uetikon am See
Tel . p: 044 920 26 34, Tel . g: 055 222 76 76,
christian .pieth@volkstheater .ch
Volkstheatervereinigung Sektion Deutsches Wallis VSDW (VS)
Sekretariat: german Schön, Furkastrasse 39, 3904 naters
Tel . p . 027 924 98 57, mobile: 079 658 16 76
Präsidentin: natalie Zimmermann, Sandstrasse 42, 3904 naters
Tel . p: 027 923 05 58, mobile: 078 711 62 66
Künstlerischer leiter
ruedi widtmann, Püntweg 7 , 8216 Oberhallau
Tel .: 052 681 18 35, natel: 079 406 67 23
08
TheaTer-ZyTig 0604
Zentralpräsidentin
geschäftsstelle/
Kursanmeldungen
Aktuelle Kurse
Kurs Nr. 2201 (Regie)
Regie sehen
Kursleitung: richard wehrli
Daten 9 .–11 . Juni 2006
Preis: Fr . 225 .–
anmeldeschluss: 2 . mai 2006
Kurs Nr. 3002 (Produktion)
grosse Wirkung mit Farben im Bühnenbild
Kursleitung: urs halter
Daten 10 ./11 . Juni 2006
Preis: ab Fr . 320 .–
anmeldeschluss: 6 . mai 2006
Kurs Nr. 4101 (Produktion)
Schminken Weiterbildung
Kursleitung: heinz egger
Daten 10 ./11 . + 24 ./25 . 6 . 06
Preis: ab Fr . 400 .–
anmeldeschluss: 6 . mai 2006

Bernische gesellschaft für das Volkstheater BgVT
Sekretariat: markus wehner
Oeliweg 5, 3507 Biglen
Tel .: 031 701 17 17
61. Hauptversammlung der Bernischen gesellschaft für das Volkstheater (BgVt)
Samstag 29 . april 2006, 14 .00 uhr , restaurant Bären ersigen
Traktanden: 1 . Begrüssung
2 . genehmigung der Traktandenliste
3 . wahl der Stimmenzähler
4 . Protokoll der 60 . hauptversammlung in Thun
5 . Jahresberichte
6 . Jahresrechnung
7 . Jahresbeiträge
8 . wahlen
9 . Tätigkeitsprogramm
10 . anträge
11 . Förderstiftung der BgVT
12 . Jahresversammlung des ZSV 2006
13 . wahl des Tagungsortes für die hV BgVT 2007
14 . Verschiedenes
Saalöffnung: 13 .30 uhr
hauptversammlung: 14:00 uhr
17:30 uhr nachtessen im Bären ersigen
19:15 uhr Transfer zur mehrzweckhalle lyssach
20:00 uhr Besuch der Theatervorstellung «Dällebach Kari - eine Berner Oper»
von markus michel, dargeboten von «Die Bühne» lyssach .
Für die hauptversammlung sind alle mitglieder herzlich eingeladen, es ist keine anmeldung
notwendig . Für den Besuch der Theatervorstellung und das nachtessen ist eine anmeldung
zwingend erforderlich .
alle Vereine und einzelmitglieder erhalten eine schriftliche einladung per Post . anmeldungen
für die Theatervorstellung und das nachtessen mit angabe des menus schriftlich bis
spätestens montag, 10 . april 2006 an das Sekretariat BgVT .
anträge der mitglieder für die ordentliche hauptversammlung sind 30 Tage vor der
hauptversammlung dem Vorstand schriftlich einzureichen . (Statuten BgVT art . 13 a . )
Die BgVT freut sich, viele ihrer mitglieder in ersigen begrüssen zu dürfen .
Der Präsident
Hans Oppliger
DermMasc
Luzernerstrasse 33a
6010 Kriens
Fon 041 312 0 960
Fax 041 312 0 961
info@dermmasc.ch
Spielen Sie ein Theaterstück
mit schwierigen Masken?
Von einer Stückbezogenen Ausbildung
profitieren Sie sehr viel.
Für nähere Angaben besuchen Sie uns
auf der Homepage oder rufen Sie an.
www.dermmasc.ch
regiOnalVerBänDe i BAcKStAgE
TheaTer-ZyTig 0604 09 9

BAcKStAgE i regiOnalVerBänDe
Bündner Vereinigung für das Volkstheater BVV (gR)
10
TheaTer-ZyTig 0604
Sekretariat: caroline Brechbühler-Fischer
gartenweg 1, 7402 Bonaduz
Tel . 081 641 37 24
e-mail: c .brechbuehler@bluewin .ch
Erfolgreiche theaterfachkurse in Haldenstein
Zwei Wochenenden in der Bündner Amateur-Theaterwelt standen
ganz im Zeichen der Weiterbildung. Unter der fachkundigen
Leitung von René Schnoz wurden in Haldenstein zwei spannende
Spielerkurse angeboten, die manches Theaterherz höher
schlagen liessen. Von der Wahrhaftigkeit auf der Bühne, der
Gefühlsentwicklung im Spiel (Stanislawski), dem Auswendiglernen,
der Dosierung eigener Mittel, der Spannung und der Entspannung
bis hin zum Partnerspiel fanden ganz viele Kursthemen
Platz. Es wurde an Monologen und Dialogen gearbeitet und
dabei auch viel gelacht und erkannt. Die jüngste Teilnehmerin
mit 19 Jahren improvisierte mit der ältesten Teilnehmerin mit
77 Jahren um die Wette. Nirgends ist dies anzutreffen als im
Theater, dass Jung und Alt miteinander so toll harmonieren.
Der Kursleiter René Schnoz ist Berufsschauspieler aus Disentis
und wohnt in Zürich. Dort gehört er seit einiger Zeit zum
festen Ensemble des Theaters am Neumarkt. René ist ein Bergler
geblieben und kehrt für die verschiedensten Produktionen
immer wieder gerne nach Graubünden zurück. So tourte er
unter anderem im vergangenen Sommer mit seinem Schauspielkollegen
Gian Rupf über zwei Wochen von SAC Hütte zu SAC
Hütte mit dem Projekt «Bergfahrt», einer dramatischen Lesung
von L. Hohl, und dies mit grossem Erfolg. Er vermochte mit seiner
Natürlichkeit und seinem Schmäh, die Spieler/innen immer
wieder aus der Reserve zu locken.
Die Freude der Kursteilnehmer/innen war gross und viele
Erfahrungen konnten gesammelt werden. Dank der Unterstützung
der BVV/UTP/AGT konnten diese Kurse erfolgreich durchgeführt
werden und hinterliessen die Spur, dass die Bündner
Vereinigung für Volkstheater am Leben ist.
regionalverband Zentralschweizer Volkstheater rZV
Sekretariat: Steve Volkart
Panoramastr . 17, 6103 Schwarzenberg
Tel ./Fax 041 497 40 20
e-mail: steve .volkart@volkstheater .ch
Jakob grünenfelder – Vertreter der Kantone ob- & Nidwalden
Geboren 19.02.1943, verheiratet
zwei Töchter (1974 / 1976) ein Enkel (2005)
Tiefbauzeichner, seit 1. März 2006 im (Un)Ruhestand
theatertätigkeit
Mitglied des Theaters Giswil seit 1959
Gründermitglied und Ehrenpräsident
Einige Jahre Vorstandsmitglied, davon 17 Jahre Präsident
Schweizerdeutsche Fassung von drei Bühnenstücken,
davon waren zwei im Theater Giswil Schweizer Erstaufführungen.
Letzten Winter konnte ich meinen 50. Bühnenauftritt feiern, und
im Moment bin ich dabei, dem alten «Candy» von «of mice and
men» auf der Bühne Leben zu verleihen.
Weitere Hobbys
- Zweiter Bass im Kirchenchor Giswil
- Mitglied der Steuerungsgruppe Kulturereignis «Obwald»
- Haus und Garten
- Reisen
- Mir Zeit nehmen für meinen Enkel
Meine Aufgaben im RZV Vorstand
Seit der Jahresversammlung 2005 bin ich im Vorstand als
Vertreter der Kantone Ob- & Nidwalden. Ich habe mir zum Ziel
gesetzt, möglichst alle Theaterproduktionen in diesen beiden
Kantonen zu besuchen. Der Kontakt zu «meinen» Theatervereinen
ist mir wichtig, sie können sich auch jederzeit bei mir melden
und das nicht nur bei Problemen. Ab der Jahresversammlung
2006 werde ich auch das Kurswesen im RZV von Hanni
Eigel übernehmen.

egionalverband rVa
Sekretariat: elvina Bonfà
waidstr . 9, 8307 effretikon
Tel . p: 052 343 11 22, Tel . g: 044 832 31 81
email: rva@volkstheater .ch
125 Jahre Dramatischer Verein uetikon
In diesem Jahr kann der Dramatische Verein Uetikon am See
(DVU) sein 125-jähriges Bestehen feiern. Die Feiern zu diesem
seltenen Jubiläum begannen schon im vergangenen Dezember
mit der Eröffnung einer Sonderausstellung im Uetiker Dorfmuseum,
die auf interessante, abwechslungsreiche Art und Weise
mit gutem Bildmaterial die Geschichte des alten Dorfvereins
dokumentiert. Die Ausstellung ist noch bis im Sommer 2006
jeden Sonntag von 11.00–17.00 Uhr geöffnet.
Der DVU plant vom 2.–26. Mai im Weiteren einen Wettbewerb,
der durch das ganze Dorf führt und immer wieder auf die
Geschichte des Theatervereins hinweist.
Als Attraktion ist am 8. Juli ein Tag der offenen Tür im Kulissenlager
vorgesehen. Eine Idee, die nachahmenswert ist, wenn
man das Volkstheater unter das Volk bringen will.
Selbstverständlich steht im Mittelpunkt des Jubiläumsjahres
auch eine Inszenierung eines Theaterstückes. Der DVU hat sich
für dieses Jubiläum Jens Exlers «…und zoberscht wohned
s’Ängels» ausgesucht. Der eigentliche Jubiläumsakt wurde am
18. Februar gefeiert. Mit einer brillanten, meisterhaft inszenierten
Aufführung (Regie Carl Kamin) entführten die Akteure die
Gäste in der engen Dachwohnung der Geschwister Engel in die
hohe Kunst des guten Amateurtheaters. Zu den 150 geladenen
Gästen zählten vorwiegend ehemalige Mitwirkende wie Regisseure,
Spieler, Bühnenbildner usw. aber auch alle Aktiven, die
vor und hinter der Bühne mitwirken.
Einmal mehr wurde den Besuchern hier klar, dass zu einer
guten Inszenierung neben dem hervorragenden Spiel auch das
Bühnenbild, die Lichtregie, Kostümierung und Maske, ja die
Gestaltung des Programmheftes und der Werbung wichtig ist.
Beim festlichen Nachtessen konnten viele Erinnerungen wieder
wach gerufen und mit Altbekannten vergangene Zeiten heraufbeschworen
werden.
An alte Zeiten erinnerte auch der Vertreter des RVA bei der Gratulation
und Übergabe eines Geschenkes, während die Präsidentin
des ZSV die Bestrebungen und Leistungen des DVU lobte und
zum Jubiläum beglückwünschte. Es war ein glanzvoller Abend
im Riedstegsaal, den man nicht so schnell vergessen wird. Vielen
Dank dem DVU und allen Helferinnen und Helfern.
30 Jahre Spielleute von Seldwyla
regiOnalVerBänDe i BAcKStAgE
1818 wurde in Bülach die Lesegesellschaft gegründet mit dem
Ziel, «…verschiedenste kulturelle Initiativen zu fördern…».
Eine dieser Initiativen war 1976 die Gründung einer Lesegesellschafts-Kommission
namens «Spielleute von Seldwyla».
Federführend dabei war der Gottfried Keller-Liebhaber Fritz
Schäuffele, der Kellers Novellen zu abendfüllenden Theaterstücken
umschrieb und zur Aufführung brachte. Die spielfreudigen
Leute fanden sich hauptsächlich in Bülach, dem Städtchen, das
Keller «Seldwyla» nannte.
Bald wurde aus der Kommission ein eigenständiger Verein,
der sich zum Ziel setzte, jeden Frühling gut gespieltes Theater
unter professioneller Regie darzubieten. Gottfried Keller-Stücke
wurden seltener, das breite Spektrum anspruchsvoller Theaterstücke
bis hin zum Musical wurde in den Spielplan der Gruppe
aufgenommen. Um nur ein paar Beispiele zu nennen sei hier
«der Schwarze Hecht», «Irma la Douce», «Die zwei Kravatten»,
«Die kleine Niederdorfoper» oder Goldonis «Diener zweier Herren»
erwähnt. Mehr findet der interessierte Leser unter www.
spielleutevonseldwyla.ch
Unser Präsident Andreas Sarasin meint dazu: «Wir wollen
unsere Begeisterung am Theater einem anspruchsvollen und
theaterfreudigen Publikum vermitteln. Es liegt uns viel daran,
auf lustige und doch gehaltvolle Art, die vor und während der
Probenarbeit unter uns entstandene Freude weiterzugeben.»
Die Vorbereitung für die jährliche Produktion (aktuelle Produktion
siehe Bericht S. 17) erstreckt sich jeweils über ein gutes
halbes Jahr. Rechnet man die Planung, die Sommerkurse und
das reichhaltige Vereinsleben dazu, erfreuen sich die Interessenten
und Mitglieder der Spielleute von Seldwyla das ganze
Jahr an ihrem Hobby.
Der RVA-Vorstand gratuliert den Spielleuten von Seldwyla zu
ihrem Jubiläum und wünscht ihnen weiterhin guten Erfolg.
Ruedi Binder
TheaTer-ZyTig 0604 11

fotos: zvg
BAcKStAgE i regiOnalVerBänDe
Verband ostschweizer Volkstheater VoV
12
TheaTer-ZyTig 0604
Sekretariat: marianne christen
Bahnhofstrasse 85, 8215 hallau
Telefon 052 681 33 72
Telefax 052 681 12 83
Präsidenten-treffen 2006
Wer ist der ZSV und was bietet er seinen Mitgliedern.
Am 21. Januar durfte der VOV zahlreiche Präsidenten und Vorstände
der Theatervereine zum diesjährigen Präsidenten-Treffen
im Restaurant Sonnenberg, Abtwil begrüssen.
Die Präsidentin des ZSV, Annette Peter persönlich, war in die
Ostschweiz gereist und brachte in ihrem interessanten Referat
allen den Zentralverband näher. Spannendes aus der Geschichte
des ZSV, seine Aufgaben und Möglichkeiten, ein Blick in die
Zukunft aber auch wichtige Details, wie zum Beispiel Sinn und
Zweck der SUISA waren Themen ihrer Ausführungen.
Wussten Sie zum Beispiel, dass der ZSV heute aus 608 Vereinen
mit über 68‘000 Mitgliedern besteht und seit seiner Gründung
1906 von 20 Präsidenten geleitet wurde? Dass die Theatersammlung
in Bern ein riesiges Archiv des schweizerischen
Volkstheater-Schaffens beherbergt? Oder dass der ZSV einen
Kollektivvertrag mit der SUISA zur Abgeltung sämtlicher Musikrechte
hat?
So erfuhr jeder Interessantes aus erster Hand. Doch besonders
in der offenen Runde wurden spannende Fragen und Vorschläge
behandelt: Welches sind die Unterschiede zu den Verbänden
unserer Nachbarländer? Wie lässt sich das Theater trotz Sparmassnahmen
des Bundes in die Schulen tragen? Wie kann ein
Verein seinen Fortschritt messen und geeignete Massnahmen
ergreifen? Hierzu fand man konkrete Vorschläge, die vielleicht
neue Projekte des ZSV auslösen.
Alles in allem also ein besonders interessanter Abend, der
anschliessend beim Fondue-Plausch einen gemütlichen Ausklang
fand.
Der VOV bedankt sich an dieser Stelle nochmals bei Annette
Peter, der Präsidentin des ZSV, und bei den zahlreichen Teilnehmern,
die diesen Anlass zu einem immer beliebteren Punkt im
VOV-Kalender machen.
Verrücktes Kinder- und Jugendtheater-Wochenende 0820
24 ./25 . Juni 2006
Judozentrum urnäsch/ar
wir laden alle interessierten Kinder- und Jugendtheatergruppen
zu einem spannenden wochenende ein .
ein wochenende mit
• tollen Aufführungen
• Lagerfeuer
• Aktionen
• Spielen
• und vielem mehr ….
Kosten:
pro Kind: 15 .– / chF 20 .–
2 Begleitpersonen: gratis
Wir wollen dich!!!
für das
Berg – Theater – Spektakel!
(theater grenzenlos)
am Diedamskopf
8 . Juli 2006
Wir vom LVA und VOV suchen aktive TeilnehmerInnen für eine
Veranstaltung der Superlative. Einen ganzen Tag lang bespielen
wir den Diedamskopf von der Talstation bis zum Gipfelkreuz.
Wir suchen SpielerInnen, die gerne mal unsichtbares Theater
probieren oder sich als Clown oder Spieldosenfigur, als etwas
eigenartiger Parkwächter, als Jahrmarktsfigur zeigen wollen.
Auch Sketche spielen und vieles mehr!
An diesem Tag und auf diesem Berg ist alles möglich!!!
Melde dich bis spätesten 23. April beim Sekretariat des VOV

Theater-gesellschaft reiden
Verlorene Zeit kommt niemals wieder
Wer kennt sie nicht, die bezaubernde
Geschichte des armen Waisenmädchens
MOMO von Michael Ende? Vor allem bei
Jugendtheatergruppen wurde dieses Märchen
zum Dauerbrenner. Aber auch viele
Erwachsenentheater können sich dafür
begeistern, denn hier sind der Fantasie
keine Grenzen gesetzt.
So auch die Theatergesellschaft Reiden
mit ihrem Regisseur Nicolas Russi,
der sich an eine eigene, ganz spezielle
Mundartübersetzung wagte, welche ihm
vortrefflich gelungen ist. Die einzelnen
Sätze waren knapp und schnörkellos
gehalten, und die Sprache kam von den
Darsteller/innen natürlich verständlich
über die Rampe.
Und doch, es brauchte für mich persönlich
eine lange Anlaufzeit, bis ich mich
vom Geschehen auf der Bühne so richtig
erwärmen konnte. Lag es am Tempo, an
der Spontaneität oder fehlte mir ganz einfach
die unbedingt notwendige Poesie im
Stück? Es war auch die Figur der Darstellerin
«MOMO», welche anfänglich etwas
verblüffte, denn die Aussagen «Kind» oder
«klein» waren nun nicht gerade bezeichnend
für diese Rollenbesetzung. Doch
immerhin, die talentierte Schauspielerin
überzeugte zusehends durch ihre grosse
Ausstrahlung und die stete, perfekte
Bühnenpräsenz.
Gut getroffen waren die «Zeitmenschen».
Sie überzeugten durch monotone Sprache,
durch die statischen Gesten und vor allem
durch die in tristem Grau gehaltenen,
perfekten Masken und Kostüme.
Meines Erachtens wären bei etwas mehr
Spontaneität der übrigen Szenen die Gegensätze
zu den «grauen Wesen» betonter
und subtiler über die Rampe gekommen.
Zur generell ziemlich nüchternen Inszenierung
passte hingegen das schlicht
gehaltene Bühnenbild. Hier hat sich der
Regisseur, welcher zugleich auch dafür
verantwortlich war, sehr gute Ideen einfallen
lassen. Mit verschiedenen Elementen
konnten in kurzer Zeit, mit wenigen
Handgriffen, neue Spielorte geschaffen
werden.
Auch die wunderschöne Lichtregie ist erwähnenswert.
Diese trug wesentlich dazu
bei, dass einiges an Märchenstimmung
den Zuschauer erfasste. Schliesslich gebührt
grosses Lob dem Musikerensemble.
Thomas Lüscher komponierte die passenden
Melodien und es war ein grosser
Genuss, diesen Tönen zu lauschen.
Schade, dass sie eigentlich nur während
den Umbauphasen eingesetzt wurden, die
drei Interpreten hätten es verdient, auch
ins Geschehen auf der Bühne miteinbezogen
zu werden. Denn es ist äusserst
bereichernd, wenn Wort und Musik sich
gegenseitig stützen. Wenn man beim Finale
alle Darsteller/innen, und es sind gegen
vierzig, gesamthaft auf der Bühne sieht,
darf man ruhig sagen, chapeau, denn was
hier von allen Mitwirkenden, auf und hinter
der Bühne geleistet wurde, verdient
grosses Lob! Die Theatergesellschaft
Reiden mit ihrer 140jährigen Geschichte
überrascht den Zuschauer immer wieder
mit neuen Experimenten. So bin ich
gespannt auf weitere Ideen!
Josette Gillmann - Mahler
Die inFOS Zum STücK
STücKwahl i BAcKStAgE
Momo
märchen in 20 Bildern von michael ende
regie: nicolas russi
Spieldauer: 130 min, Kostüme/requisiten:
gegenwart, 12 Spielorte, Sprechrollen:
mind . 5D/ mind 10h, Kinder, div . Spezialeffekte,
rechte: marabu-Verlag Zürich
(044 382 24 27), Kontakte gruppe: www .
tgreiden .ch
Kurzbeschrieb: eine gespenstische gesellschaft
«grauer herren» ist am werk und
veranlasst immer mehr menschen, Zeit
zu sparen . aber in wirklichkeit betrügen
sie die menschen um diese ersparte
Zeit . als die not am größten ist und die
welt ihnen schon endgültig zu gehören
scheint, entschließt sich meister hora, der
geheimnisvolle «Verwalter der Zeit», zum
eingreifen . Doch dazu braucht er die hilfe
eines menschenkindes . Die welt steht still
und momo, die struppige kleine heldin der
geschichte, kämpft ganz allein, mit nichts
als einer Blume in der hand und einer
Schildkröte unter dem arm, gegen das
riesige heer der «grauen herren» - und
siegt auf wunderbare weise .
TheaTer-ZyTig 0604 13

fotos: zvg
BAcKStAgE i STücKwahl
Theater gansingen
nackte Tatsachen
Easy kommt es daher, dieses Stück, cool
dieser arbeitslose David; massenhaft Geld
verdienen will er mit seiner Idee, den Full
Monty aufs Dorf zu bringen. Und tatsächlich,
die Rechnung scheint aufzugehen:
Was im Stück funktioniert, das bewährt
sich auch in Gansingen und Umgebung
– die sex (Entschuldigung sechs) Aufführungen
sind praktisch ausverkauft, bevor
das Theater richtig begonnen hat.
Die insgesamt 19 Szenen folgen sich wie
Bildschnitte in einem Film. Damit wurde
das Regie-Konzept konsequent umgesetzt
– und es kam an. Ausser auf einer Bank
diesseits des Vorhangs spielt sich alles in
der zu einer Black Box gewordenen Bühne
ab. Mit Andeutungen und schlichten,
mehrfach verwendbaren Requisiten wird
hier gearbeitet. Diese rasche Abfolge mit
wirklich kürzesten Umbauzeiten ist wirklich
gelungen. Das ist nicht zuletzt auch
das Verdienst einer gezielten und präzisen
Lichtführung.
Auf den ersten Blick mag es gewagt oder
sogar verwegen erscheinen, dieses Stück
in einer ländlichen Gegend auf die Bühne
zu bringen. Wird hier eine Zumutung
geboten? Findet eine Entgleisung statt?
Oder sucht man den Skandal? Nichts von
alle dem. Bei näherem Zusehen zeigt
sich, wie aktuell, modern und in unsere
14
TheaTer-ZyTig 0604
Zeit passend diese Geschichte ist. Dazu
kommt, dass ein Text, eine Sprache gesprochen
wird, wie sie in der Welt unserer
jüngeren Generation und Gesellschaft
gebräuchlich und üblich ist. Dabei spielt
das Handy in diesem Stück eine gewichtige
Rolle mit. Bei den Kostümen kann auf
unsere heutigen Alltags-Kleider zurück
gegriffen werden; auch die Frisuren und
Gesichter entsprechen dem Alltag, den
wir gewohnt sind, weil die Handlung ja so
zu sagen «unter uns» spielt.
Und gerade die Sprache, diese Sprüche,
gleich wie die Alltags-Szenen, bergen eine
gewaltige Portion Komik. Das haben die
Gansinger gekonnt genutzt: Aus beiläufigen,
unspektakulären Sequenzen wurden
brillant gemachte Darstellungen. Erwähnt
seien etwa die Szenen mit dem nicht
vorhandenen Hund, mit dem Klebeband,
dem Biertrinker und andere. Herrlich
auch zu erleben, was man aus einem so
harmlosen Satz wie «Die Luft ist rein»
machen kann!
Die Handlung scheint brisant zu werden.
Die Regie hält sich aber an die
bürgerlichen Normen und Bräuche und
dosiert den inhaltlichen Pfeffer genau und
behutsam, respektiert Grenzen, und hält
sich (auch im Schlussfeuerwerk) an diese.
– Gut möglich, dass sich eine andere
Bühne mehr vorwagen würde.
Gansingen bewies, dass man auch so
spannendes Theater machen kann.
Schön, dass man auch einmal «auf dem
Lande» ein freches Stück zu sehen bekommt.
Sigi Blarer
Die inFOS Zum STücK
Full Monty auf dem Dorf
lustspiel in 19 Szenen
von walter millns
regie: robert Oeschger
Spieldauer: ca, 120 minuten, Zeit: gegenwart,
7 Bühnenbilder, Besetzung: 8 D/8
h, Div . musikstücke; rechte: www .teaterverlage
.ch, Kontakt gruppe: www-theatergansingen
.ch
Kurzbeschrieb: ein kleines Dorf auf dem
lande . in diesem Dorf ist David aufgewachsen
. Das alljährliche Turner-Kränzli
langweilt ihn . im Film «The Full monty»
hat er gesehen, wie sich sechs arbeitlose
engländer mit Strippen geld verdienen . er
sucht und findet mitstreiter/mitstripper .
Bis zum grossen auftritt sind aber etliche
hürden zu überwinden .

Theaterverein Brauichessu hochdorf
hello Dolly
pd. Nach dem aufwendigen und vielgelobten Stück von 2005
wagt sich der Theaterverein Brauichessu wieder an ein grosses
Theaterspektakel heran.
Im April kommt ein Broadwaymusical ins Seetal, das wir für
uns auf die Bühne umgeschrieben haben. «Hello Dolly» wurde
dazumal von Walter Matthau und Barbara Streisand in einem
sehr aufwändigen Film gespielt. Doch keine Angst, es gibt keinen
billigen Abklatsch des Films.
Unter der Regie von Helga Schwegler wird intensiv an dieser
Schweizer Erstaufführung gearbeitet und geprobt. 10 Schauspieler/innen
stellen sich der grossen Herausforderung von
Musik, Tanz und der Hochdeutschen Sprache. Da das Stück im
19. Jh. spielt, stellt es an alle eine intensive Auseinandersetzung
mit der Zeit wie auch mit den Umgangsformen und der
gewählten Sprache. Ein Novum wird sein, dass wir auf einer
drehbaren Bühne mit drei Bildern spielen werden.
Wenn du schon von der Hand in den Mund lebst, so nimm
wenigstens beide Hände. Das ist das Motto von Dolly Levi. Eine
Witwe in den besten Jahren, die sich um Mr. Horace Vandergelder,
einen bekannten Millionär, bemüht. Er ist zwar ein ekliger
und mürrischer Geizhals, aber sie möchte ihn heiraten. Besser
gesagt, sie will sein Geld unter die Leute fliessen lassen wie
Regenwasser. Sie lässt nichts unversucht. Weil Mr. Vandergelder
auch heiraten möchte, hat er sie als seine Heiratsvermitt-
Schwander Theater mit Katharina Knie
Kleines Dorf spielt grosses Theater
pd. Sommerwiese statt Bretterboden,
Sternenhimmel statt Scheinwerfer-Decke:
Das Schwander Theater zeigt mit «Katharina
Knie» erstmals in seiner 30jährigen
Vereinsgeschichte eine Freilichtaufführung.
Zwischen dem 27. Mai und dem 5.
Juli 2006 wird das von Carl Zuckmayer
geschriebene Stück insgesamt 14 Mal
Premieren i SPotlIcHt
lerin engagiert. Sie vermittelt ihm Frauen, bei denen sie genau
weiss, dass Mr. Vandergelder nichts mit ihnen anzufangen
weiss. Am Schluss kriegt sie ihn und er ist sogar froh, dass sie
sich ihn geschnappt hat. Doch was unsere Zuschauer zwischen
Anfang und Ende sehen werden, ist eine sprudelnde, verlockende
und unwiderstehliche Geschichte über die Freude am Leben.
Nicht fehlen wird der Originalsong «Hello Dolly» und gespielt
wird in einer fabelhaften Kulisse, New York 19.Jh. Freuen Sie
sich mit uns auf diese Schweizer Erstaufführung.
Daten siehe Inserat S. 24 und Spielplan
oder www.brauichessu.ch
aufgeführt (bei schlechter Witterung
wird die Aufführung auf ein Ersatzdatum
verschoben). Auf dem Sportplatz in
Stalden (OW), im Volksmund «Schwendi»
genannt und idyllisch gelegen hoch über
dem Sarnersee an der Glaubenbergstrasse,
entsteht bis Ende Mai ein kleines
Zirkusdorf. Für die Mundartfassung
und die Regie zeichnet Marie-Theres von
Wyl-Berwert verantwortlich.
Das Seiltänzerstück in vier Akten spielt
im Jahr 1923. Der 1. Weltkrieg ist vorbei,
die Inflation treibt die Preise in die Höhe.
Armut schleicht sich um die Häuser wie
die kühle Brise, die den Winter ankündigt.
Die von Hunger gebeutelte Artistentruppe
des über 60jährigen Zirkusdirektors Carl
Knie tingelt durch die Lande. Von vielen
argwöhnisch als Zigeuner abgestempelt,
versuchen sie mit ihren Darbietungen den
Besuchern Ablenkung vom harten und
perspektivlosen Alltag zu verschaffen.
Dauerlächeln vor dem Publikum, doch
hinter den Kulissen kämpft der Patriarch
Knie um die Existenz seines Unternehmens.
Der Wanderzirkus hat – wie auch
das Volk – schon bessere Zeiten gesehen.
Die Artisten nagen am Hungertuch und
Katharina, die einzige Tochter des Direktors,
möchte der Scheinwelt entfliehen.
Wird sie als waschechtes Zirkuskind
der Gauklertruppe erhalten bleiben und
dadurch das Unternehmen besseren Zeiten
entgegenführen?
Daten siehe Inserat S. 24 und Spielplan
oder www.schwander-theater.ch
TheaTer-ZyTig 0604 15
fotos: zvg

fotos: zvg (tibert keller)
SPotlIcHt i Premieren
zweisprachiges Theaterprojekt in der Sonnenstube
il palco – die Bühne
pd. Mit der compagnia teatrale «il palco» ein Jahr danach, wurde mit einem erwei-
= die Bühne, haben mutige Initianten terten Ensemble in Bellinzona – Ascona
unter der Regie von Remo Sangiorgio im und Lugano «die kleine Niederdorf Oper»
Jahre 2002 für einen runden Geburtstag erfolgreich aufgeführt.
(100 Jahre Sängerverband Gotthard), Nach dieser «Feuertaufe» wurde
den ersten Akt aus der musikalischen beschlossen, aus der losen Gesellschaft
Komödie «Der schwarze Hecht» von Paul einen Verein zu gründen.
Burkhard aufgeführt. Die Kurzfassung Das Ziel des Vereines ist, mit deutsch/ita-
wurde sehr gelobt und die Lust eine lienischen Produktionen, für die sprach-
weitere Komödie von Paul Burkhard lich durchmischte Bevölkerung vorwie-
aufzuführen war nahe liegend. Bereits gend Volkstheater mit Musik darzubieten.
Jugendtheater Domat/ems
Junge spielen «lügen haben junge Beine»
pd. An den Erfolg mit dem Stück «Ausser
Kontrolle» von Ray Cooney von
2003 möchte das Emser Jugendtheater
anknüpfen, indem sie dieses Jahr «Lügen
haben junge Beine» des gleichen Autors
inszenieren.
In Zentrum dieser englischen Komödie
mit aktuellem Bezug – Internetbekanntschaft
mit weit reichenden Folgen – steht
der von Marc Tomaschett verkörperte
Taxifahrer John Smith. Denn er hat an
verschiedenen Orten gleichzeitig zwei
Partnerinnen, gespielt von Daria Caduff
und Florena Sulser, mit je einem leibli-
16
TheaTer-ZyTig 0604
chen Kind. Doch diese «Familienangehörigen»
wissen nichts davon. Sie glauben,
dass ihr Mann berufsmässig oft ausser
Haus ist. Eben diese Kinder (Laura Lutz
und Damian Caduff) lernen sich zufällig
im Internet kennen. Die vielen Gemeinsamkeiten
ihrer vermeintlich verschiedenen
Väter macht sie neugierig. Stanley
(Corsin Nobil) und dessen Vater (Reto
Weibel) versuchen, das Schlimmste zu
verhindern.
Jugendtheaterförderer Rinaldo Brunner
führt auch dieses Mal die Regie. Ihm zur
Seite stehen Ruben Durisch und Renato
Seit gut einem halben Jahr probt ein
zweisprachiges Ensemble die musikalische
Komödie «Der schwarze Hecht». Die
Première findet am 22. April 2006, 20.30
Uhr im «Teatro del gatto» in Ascona statt.
Daten siehe Inserat S. 27 und Spielplan
oder www.ilpalco.ch
Bieler für die umfangreichen Hintergrundarbeiten.
Daten siehe Inserat S. 25 und Spielplan

Die Bühne lyssach
e chlyni Bärner Oper
pd. Seit über 20 Jahren hat sich der
Lyssacher Theaterverein mit der prägnanten
Dialektumsetzung von Stoffen der
Weltliteratur oder Uraufführungen selten
gespielter Stücke profiliert. Frischs
«Andorra» (1983) und Dürrenmatts
«Besuch der alten Dame» (2004) waren
in Lyssach ebenso zu sehen wie Brechts
«Galilei» (1985) und «Turandot» (2002),
Ibsens «Peer Gynt» in zwei Teilen (1993
und 1996), Shakespeares «Sommernachtstraum»
(1992), Arthur Millers
«Hexenjagd» (1998) und Nestroys «Talisman».(2000).
Nun lässt «Die Bühne» 75 Jahre nach seinem
Tod das Berner Original Dälle-bach
Kari auferstehen, der vielen nur als Witzfigur
bekannt ist, nicht jedoch als rechtschaffener,
gutherziger Coiffeurmeister,
der bereits in der Jugend wegen seiner
Hasenscharte gefoppt wurde und oft
unter dem Spott wegen seiner Behinderung
litt – und manchmal auch darunter,
dass er nur als Sprücheklopfer wahrgenommen
und mit seinen Problemen allein
gelassen wurde. Markus Michel hat aus
diesem Stoff schon vor über zehn Jahren
«e chlyni Bärner Oper» geformt; die
einzige Gemeinsamkeit mit dem Film von
Kurt Früh aus dem Jahr 1970 ist, dass
nicht nur die witzige, bisweilen bissige
oder derbe Fassade zu erkennen ist, sondern
auch die sich dahinter verbergenden
tragischen Abgründe aufscheinen. Michel
versteht es, mit seiner Idee einer musikalischen
Gestaltung nach Schroffheiten
Spielleute von Seldwyla
acting Sister act
pd. Die Nachtklubsängerin Deloris Van Cartier hat sich aus Karrieregründen
mit dem Gangsterboss Vince La Rocca eingelassen.
Zufällig beaobachtet sie, wie Vince einen Informanten liquidieren
lässt. Jetzt könnte auch ihr letztes Stündchen geschlagen
haben.
Um die wertvolle Zeugin bis zum Prozess gegen den gesuchten
Mafioso La Rocca am Leben zu erhalten, versteckt Leutnant
Souther die Sängerin an einem Ort, wo sie bestimmt niemand
suchen wird. Deloris wird in ein stilles, etwas heruntergekommenes
Kloster gebracht. Damit dort niemand Verdacht schöpft,
stellt man sie den Nonnen als Kollegin Mary Clarence aus einem
entfernten Konvent vor.
Wenn sie gewusst hätte, auf was sie sich da einlässt: Kein
Alkohol, keine Zigaretten und keine Männergeschichten! Das
Klosterdasein ist nichts für sie. Obwohl Deloris von ihren
eine verbindende, Brücke zwischen Leben
und Tod zu errichten.
Kurt Frauchiger, seit Millers «Hexenjagd»
Regisseur der «Bühne», nahm Michels
Idee auf und kann sie nun in Lyssach
- nach einem erfolglosen früheren Versuch
mit einem andern Ensemble in Bern
- endlich realisieren. Der Komponist
und Kapellmeister Andres Joho (u.a.
Ensembletheater Biel/Solothurn) verstärkt
die Stimmungen der treffenden
Szenen Michels, in der die tragikomische
Figur Dällebach Karis griffig eingekreist
wird, mit seinen eingängigen Melodien
zu den Liedtexten von Markus Michel
und der prägnanten Zwischenmusik. Däl-
Premieren i SPotlIcHt
lebachs Geschichte wird auf mehreren,
raffiniert verschachtelten Ebenen erzählt,
die Rückblenden sind nicht chronologisch,
sondern assoziativ. Die Figuren in Karis
Umfeld, die ihn nicht verstehen oder
nicht ernst nehmen und sich bloss in seiner
Bekanntheit sonnen möchten, werden
durch seine Witze oft entlarvt und bleiben
ihnen gegenüber sprachlos, auch wenn
sie darüber lachen.
Daten siehe Inserat S. 22 und Spielplan
oder www.buehne-lyssach.ch
Mitschwestern wegen ihrer unorthodoxen Art bewundert und
geschätzt wird, langweilt sie sich tödlich. Ihre Einfälle bringen
die gestrenge Mutter Oberin zur Weissglut. Doch bevor Deloris
hinausfliegt, gibt man ihr eine letzte Chance. Sie soll den
schwächlichen Chor ein bisschen in Schwung bringen.
Aus dem Grüppchen krächzender Nonnen wird in kurzer Zeit ein
stattlicher Chor. Bald ist die Kirche dem Ansturm begeisterter
Gottesdienstbesucher kaum mehr gewachsen.
Der einzige, der sich über diesen Erfolg nicht freuen kann, ist
Leutnant Souther, denn die Tarnung seiner Kronzeugin droht
aufzufliegen.
Daten siehe Inserat S. 24 und Spielplan
oder www.spielleutevonseldwyla.ch
TheaTer-ZyTig 0604 17
foto: michael meier, thun

foto: zvg
SPotlIcHt i Premieren
dorftheater utzenstorf
Wer zuletzt stirbt…
pd. Es ist Lorenz Keiser etwas gelungen,
was man gemeinhin nur angelsächsischen
Autoren zutraut, nämlich eine
echte schwarze Komödie zu schreiben.
Uraufgeführt wurde sie 1995, war ein
wunderbares Vehikel für Cés Keiser, der
damals die Hauptrolle spielte, all sein
Können einbrachte und mit Pointen nur
so um sich werfen konnte. Lorenz Keiser
hatte die Rolle seinem Vater auf den Leib
geschrieben. Die Keiser-Produktion tourte
durch die halbe Schweiz und spielte das
Volksbühne cham
De neurose-Kavalier
pd. Was mag passieren, wenn ein Warenhausdieb
auf der Flucht zufällig in eine
psychotherapeutische Praxis gerät und
dort irrtümlich für die erwartete Vertretung
des Psychiaters gehalten wird?
Wenn er der Umstände wegen auch noch
gezwungen ist, sich mit kuriosen Patienten
und unverständlichen Theorien und
Praktiken auseinander zu setzen?
Bollmann, ein Gauner mit Herz, fällt von
einer Verlegenheit in die andere, bis sich
in dem Dickicht aus Depressionen, Neurosen
und Psychosen ein Licht auftut und
er mit zwar wunderlichen Methoden, aber
mit durchschlagendem Erfolg therapeutische
Triumphe feiert.
Bollmann wird zum «Neurosen-Kavalier»,
der uns – Freud hin, Freud her – an
18
TheaTer-ZyTig 0604
Stück mit grossem Erfolg etwa hundert
Mal. Seither ist es nie mehr inszeniert
worden.
Zwei Jahre nach Frischs «Biografie: ein
Spiel» wagt sich jetzt das «dorftheater
utzenstorf» an den Text. Wir haben ihn
ins Berndeutsche übertragen und für
unser Ensemble adaptiert. «Ich finde den
bärndütschen Text sehr gut. Wirklich sehr
gut», attestiert uns der Autor.
Max Wanner, pensionierter Bankbeamter,
Witwer, hat ein gesundes, starkes Herz.
eine uralte Medizin erinnern soll: An die
Heilkraft der Mitmenschlichkeit. Dass er
dabei auch zwischenmenschlich auf seine
Kosten kommt, ist Ehrensache. Und dass
das Publikum auf seine Kosten kommt, ist
die Hauptsache.
«De Neurose-Kavalier» von Gunther Beth
ist eines der meistgespielten deutschsprachigen
Boulevardstücke. Nach der
Uraufführung am 19. Dezember 1986 in
der Stuttgarter Komödie im Marquardt
trat diese verrückte Komödie ihren Siegeszug
durch die meisten Theaterstädte
an. Das Stück wurde inzwischen ins
Französische, ins Englische und sogar ins
Hebräische übersetzt. Dieser Boulevard-
Hit hat inzwischen schon mehr als 4000
Aufführungen erlebt.
Seiner Leber aber hat er zeitlebens zuviel
zugemutet. Starchirurg Dr. Schöllkopf
sieht nur noch die Möglichkeit einer
Transplantation. In Schöllkopfs Kartei
findet sich ein Patient mit drei Herzinfarkten,
aber ausgezeichneten Leberwerten.
Da Spenderorgane rar sind, schlägt
Schöllkopf Wanner ein gegenseitiges
Spenderversprechen vor…
Das Thema Transplantation ist wichtig,
aber eigentlich nur der Aufhänger des
Stücks. Es geht um grundlegende Aspekte
des menschlichen Lebens: Um Liebe
und Einsamkeit, um Krankheit, Alter,
Sterben und Tod. Der Autor müsste aber
nicht Lorenz Keiser heissen, wenn diese
Themen nun wehleidig oder larmoyant
abgehandelt würden. Im Gegenteil, es
gelingt ihm, auch heikelsten Bereichen
eine witzige Note abzugewinnen, oft
natürlich auch eine ironische oder sarkastische.
Das Stück ist eine Wundertüte
voller Situationskomik und Sprachwitz,
mit dramatischen und leisen Momenten,
ausgelassenen und besinnlichen, garniert
mit Musik und Bewegung. Es ist optimistisch,
ein echter Aufsteller für Leute, die
älter werden – und wer wird dies nicht?
Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan
oder www.dorf-theater.ch
Sie sehen, liebe Zuschauerinnen und
Zuschauer, es ist höchste Zeit, dass der
Neurosen-Kavalier auch in Cham Einzug
hält. Nach einer intensiven Probezeit
ist das Ensemble der Volksbühne Cham
nun bereit, Sie mit dieser verrückten
Psycho-Komödie aufs köstlichste zu
unterhalten. Und wir versprechen Ihnen,
liebe Zuschauer, Sie werden voll auf Ihre
Kosten kommen.
Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan
oder www.volksbuehne.ch

emise Bühni Jegenstorf
Vor Sonnenuntergang
pd. Liebe belebt – und vernichtet, wenn
Egoismus dominiert. Gerhart Hauptmanns
Schauspiel «Vor Sonnenuntergang»
führt dies vor Augen. Nach dem Tod
seiner Frau verliert der begüterte 70jährige
Unternehmer Matthias Hofmann
jede Lebensfreude – bis er die 50 Jahre
jüngere Kindergärtnerin Sonja Berger
kennenlernt. Trotz des grossen Altersunterschieds
entsteht zwischen den beiden
eine wunderbare Liebesbeziehung und
Hofmanns Depression endet in Zukunftsplänen:
Er will Sonja heiraten und
erwirbt sich ein ansehnliches Grundstück
am Comersee, um dort mit seiner Geliebten
zu leben. Das jedoch missfällt den
meisten seiner Nachkommen und deren
Ehepartnern. Ihre Liebe zu Hofmann –
wenn es denn je eine war – erweist sich
als Habgier, die alles daran setzt, das
gefährdete Erbe zu sichern. So durchrankt
unwahre Familienliebe die wahre
Liebe zwischen Sonja Berger und Matthias
Hofmann. Wie das endet, zeigt die
Aufführung der Remise Bühni Jegenstorf,
die nach «Ratten» (1984) und «Fuhrmann
Henschel» (1987) bereits ihr drittes
Hauptmann-Drama spielt.
eibeler Volksbühne
Otello darf nicht platzen
pd. Eine Hotelsuite in Cleveland, Ohio, im
Jahre 2005. Der aufbrausende Operndirektor
Saunders, seine reizende Tochter
Maggie und sein Assistent Max warten
ungeduldig. Heute soll er kommen und die
Titelpartie in Verdis Oper ›Otello‹ singen.
Er, das ist Tito Merelli, der berühmteste
Operntenor seiner Zeit, von seinen
Fans und Verehrerinnen liebevoll «Lo
Stupendo» genannt. Das Publikum ist in
gespannter Erwartung, die ganze Stadt
liegt in hysterischer Vorfreude, alles ist
vorbereitet für einen unvergesslichen
Abend.
Mit «Lend Me A Tenor», so der Originaltitel
des Stücks, hat der amerikanische
Erfolgsdramatiker Ken Ludwig
eine rasante und geistreiche Komödie
geschaffen. Starallüren, ganz menschliche
Schwächen und nicht zuletzt ein
ironischer Blick hinter die Kulissen des
Theaterbetriebs sorgen für Unterhaltung
und mitreissende Komik. Das Spielerteam
der Eibeler Volksbühne unter der Regie
Gerhart Hauptmann, dessen Todestag
sich heuer zum 60. Male jährt, zählte
schon zu Lebzeiten zu den erfolgreichsten
Dramatikern im deutschsprachigen
Raum, obwohl ihm der Durchbruch als
Schriftsteller erst im Alter von 43 Jahren
gelang: mit der umstrittenen Berliner
Aufführung des Dramas «Vor Sonnenaufgang»
im Jahre 1889. Auf diesen
Titel spielt der 70-jährige Autor mit «Vor
Sonnenuntergang» an. Tatsächlich ist es
sein letztes Schauspiel, das er in naturalistischer
Manier verfasste, und tatsächlich
ist dessen Uraufführung die letzte,
die G. Hauptmann noch erleben durfte.
Allerdings fehlte es ihm nicht an Möglichkeiten,
sein Werk zu sehen: Noch im
gleichen Jahr, an seinem 70. Geburtstag
1932, stand das Stück bei 63 deutschen
Bühnen auf dem Programm…
«Vor Sonnenuntergang» ist in 43 Sprachen
übersetzt worden. Mit der Dialektversion
der Remise Bühni Jegenstorf
tritt eine weitere Sprachfassung hinzu
und damit – geradezu typisch für Jegenstorf
– einmal mehr eine Erstaufführung
in Schweizer Mundart. Regie führt die
Berufsschauspielerin Renate Adam, die
von Barbara Albisser garantiert für einen
höchst vergnüglichen Theaterabend.
Premieren i SPotlIcHt
seit über zehn Jahren Inszenierungen für
Berufs- und Amateurtheater vornimmt.
Man darf gespannt sein, wie sie Hauptmanns
Spätwerk mit dem 16-köpfigen
Ensemble auf die Jegenstorfer Kleinbühne
bringt.
Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan
oder www.remise.ch
Daten siehe Inserat S. 23 und Spielplan
oder www.evb-inwil.ch
TheaTer-ZyTig 0604 19

SPotlIcHt i Premieren
Sommertheater Bern
Die Physiker
pd. «Die Welt ist eine Pulverfabrik, in der
das Rauchen nicht verboten ist.»
«Niemand köpft leichter als jene, die
keine Köpfe haben.»
Das Stück spielt irgendwo in der Schweiz
in einem privaten Nervensanatorium, wo
die weltbekannte Psychiaterin Dr. h.c. Dr.
med. Mathilde von Zahnd drei Kernphysiker,
harmlose, liebenswerte Irre, behandelt:
Ernst Heinrich Ernesti, der sich für
Einstein hält, Herbert Georg Beutler, der
sich mit Newton identifiziert, und Johann
Wilhelm Möbius, dem König Salomon aufsehenerregende
Erfindungen diktiert. In
der Villa geschehen merkwürdige Dinge,
die auch die Polizei beschäftigen. Inspektor
Voss untersucht in kürzester Zeit drei
Morde an Krankenschwestern.
Zytglogge-gsellschaft Bärn
ein höchst abscheulicher mord
pd. Haben Sie schon einmal Theater
gespielt? Privat, das heisst in Ihrem ganz
gewöhnlichen Alltag – oder etwa gar auf
den berühmten «Brettern, die die Welt
bedeuten»? Wenn Letzteres der Fall ist,
wissen Sie nicht nur, wer im Theater welche
Rolle spielt – sondern auch was…!
Da sind zuerst einmal die Spielerinnen
und Spieler mit ihren sehr persönlichen
Eigenheiten, Vorlieben und (Ver-)Stimmungen,
mit ihrer familiären und beruflichen
Situation – was selbstverständlich
20
TheaTer-ZyTig 0604
Keiner der drei Patienten ist wirklich
krank. Die Schwestern mussten sterben,
weil sie Verdacht geschöpft hatten. Sie
wurden das Opfer einer höheren Notwendigkeit.
Möbius hatte mit einer genialen
Dissertation die beiden grössten Geheimdienste
der Welt auf sich aufmerksam
gemacht, die zwei Kernphysiker, Kilton
alias Newton und Eisler alias Einstein,
als Agenten in das Irrenhaus schickten,
wo Möbius, dessen Handeln allein von
der Verantwortlichkeit der Wissenschaft
bestimmt ist, Zuflucht gesucht hat. Denn
Möbius, dem grössten Physiker der Welt,
ist es gelungen, das System aller möglichen
Erfindungen, die Weltformel, zu entdecken,
aber er hat aus Gründen der Verantwortung
den vorgetäuschten Wahnsinn
als einzige Alternative zu einer glänzen-
auch für die Ressorts Regie/Inspizienz/
Technik/Bühnenbild/Kostüme Maske/Werbung
und Öffentlichkeitsarbeit gilt, da
sind zeitliche und personelle Limiten,
da ist ein Autor oder eine Autorin und
in der Regel auch ein Verlag, und nicht
zuletzt natürlich das liebe Geld! Das alles
zusammengemixt kann eine recht explosive
Mischung ergeben, welche selbst bei
ansonsten unbescholtenen Zeitgenossen
Lachanfälle, Weinkrämpfe, Mordgelüste
oder den berühmten «Coup de foudre»
den wissenschaftlichen Karriere gewählt.
Er entscheidet sich für die Narrenkappe,
denn das Irrenhaus garantiert ihm die
Sicherheit, von Politikern nicht ausgenutzt
zu werden. Die beiden gleichfalls
Wahnsinn simulierenden Agenten versuchen,
jeder mit anderen ideologischen
Gründen, die Weltformel für ihr Land zu
erwerben. Möbius aber überzeugt seine
beiden Kollegen, dass es keinen anderen
Ausweg als die Flucht aus der Welt gibt:
«Wir müssen unser Wissen zurücknehmen.
Entweder bleiben wir im Irrenhaus
oder die Welt wird eines.»
Seiner Erkenntnis folgend, hat Möbius
die Manuskripte längst verbrannt. Da
erscheint Mathilde von Zahnd, Anstaltsleiterin,
und erklärt die drei Physiker
zu Gefangenen. Sie hat das Spiel durchschaut,
die Manuskripte rechtzeitig kopieren
lassen und mit der Auswertung des
Systems aller möglichen Erfindungen in
ihrem Weltfrust begonnen, denn auch ihr
ist König Salomon erschienen, um durch
sie die Weltherrschaft zu ergreifen. Die
Welt fällt in die Hände einer verrückten,
buckligen, alten Irrenärztin. Hinter den
drei Kernphysikern aber schliessen sich
die Anstaltsgitter für immer. Als Einstein,
Newton und Salomon erscheint ihnen der
selbstgewählte Wahnsinn als die einzig
sinnvolle Existenzform in einer Welt, die
dem eigenen Untergang entgegentaumelt;
als Mördern bleibt ihnen keine andere
Wahl als das Paradoxon vernünftiger
Schizophrenie.
Daten siehe Inserat S. 23 und Spielplan
oder www.bernersommertheater.ch
auslösen kann. Diesen exklusiven Blick
hinter die Kulissen einer Laientheaterproduktion,
die ihren Namen verdient,
bietet Ihnen unser witziges und gleichzeitig
anspruchsvolles Stück «Spilet wyter».
Lassen Sie sich anstecken! Wir wünschen
Ihnen dabei viel Vergnügen.
Daten siehe Inserat S. 23 und Spielplan
oder www.zytgloeggeler.ch

Theatergruppe hünenberg
Zimmer 12a
pd. Die Theatergruppe Hünenberg verwöhnt
ihre Gäste dieses Jahr im Hotel
Schweizerhof in Interwald. Mit «Zimmer
12a» – in welchem Hotel gibt es schon
ein Zimmer mit der Nummer 13 – garantiert
die Gruppe zwei fantastische Theaterstunden.
Unter der Regie von Franz
Odermatt versteht es das Ensemble, den
Zweiakter von Anthony Marriot und Bob
Grant mit viel Tempo und Situationskomik
bis ins letzte Detail zu verfeinern.
Das Bühnenbild wurde wiederum nach
der Idee und Planung von Franz Odermatt
mit dem eigenen Bühnenteam (Beat
Gabriel, Kari Baggenstos, Sepp Etter und
Gusti Stocker) gebaut.
Inhalt
Das Hotel Schweizerhof in Interwald hat
zwar schon bessere Zeiten gesehen, aber
nicht viel bessere. Trotzdem bewahrt es
sich den Charme einer früheren Epoche.
Eigentlich will Dr. Gabathuler mit seiner
Arztgehilfin hier einen Beitrag zur Verbesserung
des Arbeitsklimas leisten. Seine
Gattin wähnt er meilenweit weg, während
diese glaubt, ihr Mann spiele in Montana
Spiegelbühne Spiegel b/Bern
hotel mimosa
pd. Ein Spätfrühling im Süden Frankreichs
an der Côte d’Azur. Die Mimosen
blühen, die heimlichen Liebschaften auch.
Magali Bavaud, vernachlässigte Ehefrau
eines U-Boot-Kommandanten, hat sich
einen Liebhaber zugelegt. Den bekannten,
ebenfalls verheirateten Fernsehregisseur
François. So wird das Haus der Bavauds
zum zeitweiligen Liebesnest der beiden.
Bis …. ja bis François‘ Ehefrau Cecile
sich ankündigt. In der Meinung, François
sei in dem von ihm immer angegebenen
und nicht existierenden «Hotel Mimosa»
abgestiegen, macht sie sich nun auf
den Weg dorthin. Was nun? Dank einer
der zahlreichen «genialen» Einfälle
von François wird das Haus zum Hotel
umfunktioniert. Das angeschriebene
Haus lockt aber noch weitere Gäste an,
und bald heisst es «Pension complète».
Magali findet sich plötzlich in der Rolle
der Gastgeberin, Köchin, Kellnerin und
Dienstmädchen für alles wieder und muss
zusehen, wie François mit «seiner» Cecile,
in «ihrem» Zimmer verschwindet. Vor-
Golf. Das Hotel ist besetzt mit Musikern
wie Hubert und Rosa Jäger, findet doch
das alljährliche Musikfestival statt. Aber
auch Flitterwöchner Hansruedi und Annemarie
Schmied zieht es hierher. Weil eine
Harfenistin erkrankt ist, findet auch ihre
Stellvertretung, Frau Eva Gabathuler,
ihren Weg in den Schweizerhof.
Es kommt, wie es kommen muss: Es sind
mehr Reservationen vorhanden als Zim-
bei sind die erotisch-sinnlich-zärtlichen
Stunden mit ihrem Geliebten.
Nun wird François der Hauptakteur des
Geschehens und lässt seinen unwiderstehlichen
Charme spielen. Mit Lügen,
genialen Einfällen und oscarwürdigem
Schauspiel versucht er immer wieder,
SPielPlan aPril i SPotlIcHt
mer. Der Manager Jonny Müller und der
Portier Albert schaukeln die Situation allmählich
ins Chaotische hoch. Doch seien
Sie unbesorgt, das Management setzt
alles daran, dass sich die Gäste bei der
Theatergruppe Hünenberg wohl fühlen.
Daten siehe Inserat S. 29 und Spielplan
oder www.theater-huenenberg.ch
sich unbeschadet aus der Affäre zu ziehen.
Die Spinne im Netz zieht ihre Fäden.
Ob sie halten werden, diese Fäden? Sie
werden es sehen.
Daten siehe Inserat S. 26 und Spielplan
TheaTer-ZyTig 0604 21

SPotlIcHt i Premieren
Bühne 66 Schwyz
Der Patriarch
pd. Ein tyrannischer Patriarch, einer
von altem Schrot und Korn, das ist
Heinz Abegg. Doch offensichtlich ist er
nicht mehr auf der Höhe der Zeit, nicht
nur was den Umgang mit dem weiblichen
Geschlecht betrifft. Während der
Vorbereitungen des 100. Jubiläums
seiner Firma stellt sich heraus, dass es
weder mit seinem Familienleben noch
mit seinem traditionsreichen Geschäft
zum Besten bestellt ist. Seine Firma
steht kurz vor der feindlichen Übernahme
durch die chinesische «Shanghai Textile»,
und seine Liebsten drohen immer mehr
von ihm wegzubrechen: Abeggs Frau,
Lili, widmet sich fast nur noch ihrer
weltumspannenden Charity-Tätigkeit; die
Kurszentrum Boldern
erfolgreicher sprechen und kommunizieren
pd. Die Verbesserung der Kommunikation
in all ihren Facetten steht im Zentrum
der AAP®-Seminare in der malerischen
Umgebung des Tagungszentrums Boldern,
nahe bei Zürich. Auf Boldern treffen sich
jedes Jahr Menschen aus Unterricht,
Personalführung, Logopädie, Management,
Politik, Theater, Musik, Seelsorge
– einfach alle, bei denen die Stimme und
das Sprechen wesentliche Elemente ihres
Berufsalltages sind. Aber auch Personen,
die zu ihrem eigenen Wohlbefinden an
ihrer Stimme und somit an ihrer Persönlichkeit
arbeiten wollen.
Die «Atemrhythmisch Angepasste Phonation»
(AAP®) nach Coblenzer/Muhar
ist ein wissenschaftlich gesichertes und
ganzheitliches Konzept und basiert auf
der Physiologie von Bewegen, Sprechen,
Singen und Musizieren in Wechselwirkung
22
TheaTer-ZyTig 0604
ältere Tochter, Thea, scheint als ewige
Studienabbrecherin endgültig vom Karren
gefallen zu sein und Baba, die jüngere,
versucht, mit sehr mässigem Erfolg,
Flanellhemden und Safety-Stiefel in USamerikanischer
Manier unter die Leute
zu bringen. Psychisch wie materiell am
Tiefpunkt angelangt, gibt sich Abegg bei
einer Verhandlung mit einem Manager
von «Shanghai Textile» – zunächst am
Telefon und contre coeur – als seine
Sekretärin aus. Dabei erkennt er, dass
ihm nur eines fehlt: weibliche Qualitäten;
im Newspeak: emotionale Intelligenz, Soft
Skills, Multitask-Fähigkeiten.
Abegg beschreitet neue Wege. Er unterzieht
seine ganze Firma einer radikalen
Feminisierung. Damit scheint er die
Unabhängigkeit der Firma tatsächlich
eine Zeit lang zu wahren. In seinem
Übereifer verliert er allerdings die
Übersicht. Er geht zu weit, verrennt sich
und muss – eingeholt vom trüben Sumpf
seiner Vergangenheit – auf der ganzen
Linie kapitulieren.
Eine «Gender-Satire» nennt der Autor
Hannes Glarner seine explosive
Tragikomödie «Der Patriarch». Sie nimmt
sich das Phänomen der stark ins Fliessen
geratenen Geschlechterrollen vor und
fragt, was mit jemandem geschieht, der
seine eigene Rolle nicht mehr findet. Das
mit Atmung, Ausdrucksverhalten und
Interaktion. Sie hat das Wiederentdecken
und Wiedererwecken der eigenen Fähigkeiten
zum Ziel – bietet quasi eine Wiederentdeckungsreise
zum erfolgreichen
Sprechen und Singen.
Jede Seminarwoche bietet vier Themen-
Schwerpunkte: Grundlagen/Atmung, Stimme,
Artikulation, Vertiefung. In abwechslungsreichen
Übungen werden Atemökonomie,
Stimmgebrauch und Artikulation
optimiert und damit die Wirkung auf die
Kommunikationspartner verbessert.
Das international erfahrene Lehrteam
(alles ehemalige Mitarbeiter von Prof.
Dr. Horst Coblenzer) besteht aus Stimm-
und Sprechpädagogen, Lehrlogopäden,
Sängern, sowie Musik-, Tanz- und Bewegungspädagogen.
Einen wesentlichen Anteil zum Erfolg dieser
Seminare trägt das unvergleichliche
Schon angemeldet zur Jahresversammlung
vom 19.–21. Mai 2006 in Schwyz?
Stück spitzt diese Fragen zu und soll
Diskussionen auslösen, soll die Menschen
zum Nachdenken bringen, auch über ihre
eigenen Rollen. «Der Patriarch» ist damit
ein sehr heutiges Stück, welches Teil der
aktuellen öffentlichen Debatte ist, Teil der
Diskussionen zur Frauenemanzipation,
welche sich gerade in der Schweiz noch
immer mitten auf ihrem Weg befindet.
Aus Anlass des 40-jährigen Jubiläums
der Bühne 66 Schwyz hat Hannes Glarner
den «Patriarch» für den Theaterverein
geschrieben. Dabei ist das Stück nicht
ausschliesslich auf Schwyz zugeschnitten,
behandelt es doch mit dem Firmen- und
Familienkonflikt vielmehr ein universelles
Thema. Der für seine Arbeit
bereits mehrfach ausgezeichnete Autor,
Regisseur und Schauspieler inszeniert
sein Stück auch selber und sorgt dabei
dafür, dass sowohl der Biss als auch der
Humor seines Textes zur Geltung kommen.
Die Bühne 66 freut sich, Ihnen im
Jubiläumsjahr des ZSV und aus Anlass
ihres eigenen Jubiläums dieses besondere
Stück präsentieren zu dürfen.
Daten siehe Inserat S. 28 und Spielplan
oder www.buehne66.ch
Boldern-Ambiente bei. Boldern thront
inmitten einer herrlichen Grünanlage
über dem Zürichsee mit einem fantastischen
Blick über die Schweizer Alpen.
In diesem Jahr neu im Angebot ist in der
Woche vom 15. bis 22. Juli 2006 eine
Kinderbetreuung. Kindern ab 6 Jahren
wird in einem Zirkusprojekt ein unvergessliches
Erlebnis geboten, während
sich die Eltern in entspannter Atmosphäre
voll und ganz der AAP® widmen
können.
Im Frühling und Herbst bietet IVAAP
zudem vom 11. bis 14. Mai und vom 2.
bis 5. November 2006 Spezialkurse an.
Die Themen sind: «Stimmbildung und
Gesang», «Pädagogische Aspekte der
AAP®», «Funktionelle Entspannung im
Rahmen der AAP®» und «Sprechkunst».
Kontakte siehe Inserat Seite 8

AARgAu
Kirchspieler Freizeitbühne leuggern
Adelheid vom Burgenwald
von Josef Brun, regie: Thomas
Schibler, 1 . april, 20h, Turnhalle leuggern,
7 ., 8 . april, je 20h, mZh ittenthal,
VVK: 056 245 46 10
Schnägge-Bühne neuenhof
Der götti chunnt
von maya gmür, regie: u . hotz/B .
meyer, 1 . april 20h, kath . Kgh neuenhof,
VVK: 056 406 04 00, info: www .
sbn .ch
Kinder- und Jugendtheater Turgi
Zukunftsträume
eigenproduktion in Zusammenarbeit
mit der Theaterschule Peremena
Solikamsk russland, regie: D . und
K . Janser, e . Pylskaya, 19 . april (Premiere),
20h mZh im gut Turgi, 20 .
april 20h, casino wohlen, 21 . april
20h, Kurtheater Baden, 23 . april 17h,
mhZ gut Turgi, info: www .kjt-turgi .ch
Theaterteam Turgi
Die acht Frauen
von robert Thomas, regie: hansruedi
Stutz, 1 . april, 20h, mZh gut Turgi,
VVK: 056 225 16 16
Theatergesellschaft Villmergen
De Schaukelstuehl
von walter Schulthess, regie: adi
meyer, 22 . april (Premiere), 29 . april,
5 ., 6 ., 12 ., 13 ., 14 . (17h), 17 ., 19 ., 20 .,
26 ., 27 . mai, je 20h, rösslisaal Villmer-
gen, VVK: 056 622 59 42 (mo–Fr
16–18 .30, Sa 14–16h) oder www .
theater-villmergen .ch
Theater wiwa
S‘doppelte lotti
nach erich Kästner, regie: martin willi,
19 ., 21 ., 22 . april, je 20h, Theater
am Käfigturm Bern, info: www .theaterwiwa
.ch
BAsel lAnd
Theatergruppe aesch
De Meischterboxer
von Otto Schwartz/carl mathern,
regie: erika Zingg . 28 . april (Premiere),
29 ., 30 . april (14 .30h), 5 ., 6 ., 12 .,
13 . mai ., je 19 .30h, kath . Pfarreiheim
aesch, VVK: 079 645 66 73 (ab 10 .
april, 13–14 .30h), info: www .theatergruppe-aesch
.ch
Theatergruppe Blauen
u das am Hochziitmorge
von ray cooney/John chapmann,
regie: alan gürtler, 21 . april (Premiere),
22 ., 23 . (15h), 26 ., 28 ., 29 .
april, je 20h, mZh Blauen, VVK: 079
203 26 10
laienbühne läufelfingen
träffpunkt Kap Hoorn
von Fritz wempner, regie: hans Peter
Strub, 1 . april, 20h, mZh herrenmatt
läufelfingen, VVK: 062 299 28 00,
info: www .lbltheater .ch .vu
laienbühne Pratteln
Dr Maa wo sich nid traut
von curth Flatow, regie: Danny wehrmüller,
28 . april (Premiere), 29 ., 30 .
april (15h), 3 . (15+20h)5 ., 6 ., 7 . (15h),
10 ., 12 ., 13 . mai, je 20h, ref . Kgh Pratteln,
VVK: 061 821 88 08, info: www .
laienbuehne-pratteln .info
Bühne 67 Schönenbuch
Der trauschein
von ephraim Kishon, regie: hermann
Kessler, 1 . april, 20h, Kellertheater
am nadelberg 6 Basel, VVK: 079 404
65 67
BAsel stAdt
Baseldytschi Bihni
Dr Neurose Kavalier
von gunther Barth/alan cooper, regie:
Thomas härtner, 1 ., 6 ., 7 ., 8 ., 13 ., 14 .,
15 ., 20 ., 21 ., 22 ., 27 ., 28 ., 29 . april, je
20 .15h, Kellertheater lohnhof Basel,
VVK: 061 261 33 12 (mi–Fr 17–19h),
info: www .baseldytschibihni .ch
BeRn
Berner heimatschutztheater Bern
Vreneli ab em guggisbärg
nach walter Kauer, regie: alex Truffer,
1 ., 2 . (17h), 6 ., 7 ., 8 . april, je 20h,
Theater am Käfigturm Bern, VVK: 031
311 61 00 (16–19h)
SPielPlan aPril i SPotlIcHt
Berner Sommertheater
Die Physiker
von Friedrich Dürrenmatt, regie: christoph
hebing, 26 . april (Premiere), 28 .,
29 ., 30 . april (17h), 5 ., 6 ., 7 . (17h),
11 ., 12 ., 13 . mai, je 20h, univ . Psych .
Dienste Bern (waldau), VVK: 079 471
19 35, info: www .bernersommertheater
.ch
Zytglogge-gsellschaft Bärn
Spilet wyter
von rick abbot, regie: Brigitte Bissegger,
31 . märz (Premiere), 1 ., 2 . (17h),
5 ., 6 ., 7 ., 8 ., 12 ., 13 . april, je 20h,
rest . Tell Ostermundigen, VVK: 079
765 52 84 (11–13 und 19–21h), info:
www .zytgloeggeler .ch
remise-Bühni Jegenstorf
Vor Sonnenuntergang
von gerhart hauptmann, regie: renate
adam, 7 . april (Premiere), 8 ., 11 ., 12 .,
19 ., 21 ., 22 ., 23 . (17h), 25 ., 27 ., 28 .,
29 . april, 3 ., 4 ., 6 ., 11 ., 12 ., 17 ., 18 .,
19 ., 21 . (17h), 23 ., 24 ., 30 . mai, 2 .
Juni, je 20h, remise Bühni Jegenstorf,
VVK: 031 761 13 38 oder www .
remise .ch
uRAuFFüHRuNg
Die Bühne lyssach
Dällebach Kari
von markus michel, regie: Kurt
Frauchiger, 22 . april (Premiere), 26 .,
28 ., 29 . april, 2 ., 4 ., 6 ., 7 . (17h), 10 .,
12 ., 13 . mai, je 20h, mZa lyssach,
VVK: info: www .buehne-lyssach .ch
TheaTer-ZyTig 0604 23

SPotlIcHt i SPielPlan aPril
24
Atelier
visuelle Kommunikation
Dorfstrasse 11A
3661 Uetendorf
Wir machen keine halben S
0 333 454 733 fon | 0 333 451 846 fax
grafik@zaugg-graf.ch | www.zaugg-graf.ch
TheaTer-ZyTig 0604

Jodlerclub huttwil
gilberte de courgenay
von Bolo maeglin, regie: Otto ruch, 1 .
april, 20h, hotel mohren huttwil, VVK:
062 962 55 06
männerchor meiringen
Du chunnsch no uf d‘Wält
von hanna Frey, regie: rené Tschümperlin,
8 . april, 20h, 9 . april 14h, hotel
adler-Zentral meiringen, VVK: 033 971
19 19
oje-minee-theater münsingen
Boeing-Boeing
von mark camoletti, regie: Beatrice
riesen-de Zordo, 1 . april, 20h, 2 . april
11h, casino-Theater münsingen, VVK:
031 721 98 50, info: www .oje-mineetheater
.ch
arbeiterchöre Oberburg
Reini Närvesach
von wolfgang Binder, regie: e . meuwly/m
. Schwander, 1 ., 5 ., 7 ., 8 . april, je
20h, aula Volksschule Oberburg, VVK:
034 422 66 58
Jodlerklub Oberhofen
Ds teschtamänt
von hans guggenbühl, regie: Paul
christener, 1 ., 7 . april, je 20h, 9 . april
13 .30h, halle am riderbach Oberhofen/Thunersee,
VVK: 033 243 37 14
Freilichtspiele Schlosspark Schlosswil
landjäger füre Napoleon
von Paul Steinmann, regie: hannes
Zaugg-graf, 19 . Juli (Premiere), 21 .,
22 ., 25 ., 26 ., 28 ., 29 . Juli, 2 ., 4 .,
5 ., 8 ., 9 ., 11 ., 12 ., 15 ., 16 ., 18 ., 19 .,
22 ., 23 ., 25 ., 26 . aug ., je 20 .15h,
Schlosspark Schlosswil, VVK: www .
theater-schlosswil .ch oder 031 724 11
99 (ab 19 . Juni, mo–Fr 8–11 .30h)
Junkere Bühni Schwarzenburg
Mörder mit gefühl
von gabriel Dagan, regie: Kaspar Sigrist,
1 ., 2 . (17h), 6 ., 7 ., 8 . april, je
20 .15h, Junkere chäller Schwarzenburg,
VVK: 031 731 21 20
Spiegelbühne Spiegel
Hotel Mimosa
von Pierre chesnot, regie: erika gautschi,
28 . april (Premiere), 29 . april, 5 .,
6 ., 7 . (17h, mit essen), 10 ., 12 ., 13 .
mai, je 20h, aula Schule Spiegel, VVK:
031 978 66 23
Kyburgbühne Thun
De Neurose-Kavalier
von gunther Beth/alan cooper, regie:
Beat Kappeler, 1 ., 5 ., 6 ., 7 . april, je
20 .15h, Kleintheater alte Oele Thun,
VVK: 0900 92 91 90 (Fr . 1 .10/min),
info: www .kyburgbuehne .ch
Dorftheater utzenstorf
Wer zuletzt stirbt
von lorenz Keiser, 21 . april (Premiere),
22 ., 28 ., 29 . april, 5 ., 6 ., 12 ., 13 .,
19 ., 20 . mai, je 20h, KgS utzenstorf,
VVK: 032 665 41 18, info: www .dorftheater
.ch
uRAuFFüHRuNg
Sommertheater gürbetal
ufem Wäg
von ueli remund, regie: marcel reber,
12 . Juli (Premiere), 15 ., 19 ., 21 ., 22 .,
26 ., 28 ., 29 . Juli, 2 ., 4 ., 5 ., 9 ., 11 .,
12 ., 16 ., 18 ., 19 ., 23 ., 25 ., 26 . august,
je 20 .15h, hubel Toffen, VVK: 031
812 06 45, info: www .sommertheaterguerbetal
.ch
Theaterverein worben
D‘Junggselle-Stüür
von walter Kaukus, regie: Frédéric
Vollenweider, 1 ., 8 ., 9 . (18h), 22 ., 29 .
april, je 20h, Seelandheim worben,
VVK: 079 755 07 88 (14–17h)
aemmithaler Theaterlüt
unrächt
von heidi hohl, regie: heidi hohl,
12 . april 20h, hotel mohren huttwil,
VVK: 062 962 55 05, 28 . april, 20h,
rüttihubelbad walkringen, VVK: 031
700 81 81
gRAuBünden
Jungmannschaft Bergün
E verhängnisvolli Nacht
von a . Vollenweider, 1 . april, je 20 .30h,
8 . april 14h, mZh Bergün
Jugendtheater Domat/ems
lügen haben junge Beine
von ray cooney, regie: r . Brunner/r .
Bieler, 1 ., 2 . (17 .15h), 5 ., 7 ., 8 . april, je
20 .15h, mZh Domat/ems, VVK: 081
725 41 22
SPielPlan aPril i SPotlIcHt
Dramatischer Verein maladers
Spoote Bsuech
von maya gmür, 1 . april, 20h, maladers
Theaterverein Obersaxen
De Brütigam vo minere Frau
von Otto Schwartz/georg lengbach,
regie: Josef nigg, 9 . april 14h, 16 .
april 20h, mZh meierhof
unterhaltungsbühne unterschnitt
Davos
Die spanische Fliege
von Franz arnold/ernst Bach, 22 . april
(Premiere), 29 . april, je 20h, 6 . mai,
13 .45 und 20h, mZh Davos glaris,
info: www .uhb-unterschnitt .ch
luzeRn
Theatergesellschaft adligenswil
Zimmer frei
von markus Köbeli, regie: Oskar Bünzli,
1 ., 2 . (17h), 6 ., 7 ., 8 . april, je
20 .15h, Schmidli Schür adligenswil,
VVK: www .theater-adligenswil .ch
Theater Brauichessu
Hello Dolly
von Jerry hermann/michael Stewart,
regie: helga Schwegler, 1 . april (Premiere),
2 ., 5 ., 7 ., 8 . april, je 20 .06h,
Kulturzentrum Braui hochdorf, VVK:
041 910 08 42, info: www .brauichessu
.ch
TheaTer-ZyTig 0604 25

SPotlIcHt i SPielPlan aPril
Specttacolo Furioso
Mirandolina
von carlo goldoni, regie: hanni
eigel, 1 ., 7 ., 8 . april, je 18 .15h (mit
essen), rest . Sonne emmenbrücke,
VVK: 041 260 64 44 od . restaurantsonne@restaurant-sonne
.ch
eibeler Volksbühne inwil
otello darf nicht platzen
von Ken ludwig, regie: Barbara albisser,
22 . april (Premiere), 26 ., 29 ., 30 .
april (17h), 3 ., 6 . mai, je 20 .15h, Pfarreizentrum
möösli inwil, VVK: 041 448
28 51, info: www .evb-inwil .ch
Bunte Bühne Kriens
Hinter den sieben gleisen
Katja Früh, regie: Josette gillmannmahler,
1 ., 2 . (17h), 5 ., 7 ., 8 . april, je
20h, Scala Theater Kriens, VVK: 041
322 10 72, info: www .bbk .ch
Theatergruppe littau-reussbühl
camping, Koks und Hollywood
von Bernd Spehling, regie: Kurt Burri,
29 . april (Premiere), 5 ., 6 ., 12 ., 13 .,
17 ., 19 ., 20 . mai, je 20h, Zentrum St .
michael littau, VVK: 079 595 14 22
(ab 18 . april) oder www .theaterlittau .
ch
Theatergruppe St . Karl luzern
De Micheli uf de gschaui
von hans corrodi nach gotthelf, regie:
Daniel Schwerzmann, 22 . april (Premiere),
26 ., 28 ., 29 . april, 3 ., 5 ., 6 .,
10 ., 12 . mai, je 20 .15h, 13 . mai 14 .30
und 20 .15h, Pfarreiheim St . Karl Spitalgasse
luzern, VVK: 041 240 55 17
(ab 11 . april, mo, Di, Do 17–19h)
26 TheaTer-ZyTig 0604
Dorftheater meggen
Dinner für Spinner
von Francis Veber, regie: ruedi Kohler,
1 ., 2 . (17h), 5 ., 7 ., 8 . april, je 20h,
meggen, VVK: 041 377 14 33, info:
www .dorf-theater-meggen .ch
Theaterperlen
Die Kaktusblüte
von Pierre Barillet/Jean-Pierre grédy,
regie: Daniela lütenegger, 1 ., 2 (17h),
5 ., 7 ., 8 . april, je 20 .15h, gasthaus
Perlen Perlen, VVK: 079 228 12 68
(mo/Fr/Sa 11–13h, Di/Do 19–20h),
oder www .theaterperlen .ch
Theatergruppe Pfeffikon
laras Plan
von claudia gysel, regie: manuela
Duss, 7 . april (Premiere), 8 . april, je
20 .15h, 9 . april 14 .30h, mZh Pfeffikon,
VVK: 062 771 34 27
Trachtengruppe ufhusen
unrue im Waldfride
von remo arnold, regie: Priska aeschlimann-Peter,
29 . april (Premiere), 30 .
april (14h), 2 . mai, je 20h, Fridli-Bucher
halle ufhusen
Theater weggis
uf Bali und zrugg
von Bernd Spehling, regie: Otti Schilliger,
1 ., 2 . april, werktags 20h, So 17h,
Pfarreiheim weggis
Theaterverein wolhusen
chrampf im Altersheim
von Bernd gombold, regie: annette
Peter, 5 ., 7 ., 11 ., 17 . (17h), 19 ., 21 .
april, je 20h, hotel rössli wolhusen,
VVK: 041 490 08 77 oder 041 497 24
16 (abends)
nidwAlden
Theatergesellschaft Stans
Der jüngste tag
von Ôdôn von horváth, regie: Jürg
Schneckenburger, 1 ., 7 ., 8 . april, je
20h, Theater Stans, VVK: www .theaterstans
.ch
OBwAlden
Theater alpnach
tiiflisches chruit
von walter eschler, regie: andré
mathis, 1 ., 7 ., 8 . april, je 20h, Singsaal
Schulhaus alpnach, VVK: www .theateralpnach
.ch
Theatergruppe engelberg
Meersicht
von ramon wächter, regie: erika
rüesch, 1 . (17 .30h), 2 . (14h), 4 ., 7 ., 8 .
april, je 20h, Kursaal engelberg, VVK:
079 256 86 23 (mo–Fr 17–20h)
Theater giswil
Von Mäusen und Menschen
von John Steinbeck, regie: elvira
Plüss, 1 ., 6 ., 7 ., 8 ., 11 ., 21 ., 22 ., 28 .,
29 . april, je 20 .15h, giswil . VVK: 041
675 17 60 (mo–Fr 9–18h, Sa 9–12h)
oder www .theater-giswil .ch
Komödie in 3 Akten
von Pierre Chesnot
Regie Erika Gautschi
Aufführungen in der Schul-Aula,
3095 Spiegel bei Bern
Kernser Spielleute
Der verkaufte grossvater
von Franz Streicher/emil Kägi, regie:
Daniel von rotz, 1 . april, 20h, Singsaal
Kerns, VVK: 041 660 20 32, www .
theaterkerns .ch
Schwander Theater Stalden
Katharina Knie
von carl Zuckmayer, regie: marie-Theres
von wyl-Berwert, 27 . mai (Premiere),
1 ., 3 ., 4 ., 9 ., 10 ., 14 ., 15 ., 17 ., 20 .,
23 ., 24 ., 30 . Juni, 1 . Juli, je 20 .30h,
Sport- und Spielplatz Stalden, VVK:
www .schwander-theater .ch
sAnkt gAllen
Theaterverein Fürstenland
Der Schwarze Hecht
von Jürg amstein, regie: marco ciorciari,
28 . april (Premiere), 29 . april,
2 ., 3 ., 5 ., 6 ., 10 ., 12 ., 13 ., 14 . (17h),
16 ., 18 ., 19 ., 20 . mai, je 20h, Sonnensaal
gossau, 071 388 74 12 (8 .30–12
und 13 .30–17 .30h), info: www .theaterverein
.ch
Theater lenggenwil
Erna vom goldingerhof
von maria ineichen-Schüpfer, regie:
Peter Bernhardsgrütter, 4 ., 7 ., 8 . april,
je 19 .45h, (So je 17h), mZg lenggenwil,
VVK: 071 947 10 94 (mo–Sa
13–15h)
Freitag 28. April 20.00 Uhr Première
Samstag 29. April 20.00 Uhr
Freitag 5. Mai 20.00 Uhr
Samstag 6. Mai 20.00 Uhr
Mittwoch 10. Mai 20.00 Uhr
Freitag 12. Mai 20.00 Uhr
Samstag 13. Mai 20.00 Uhr Dernière
Aufführung mit Risotto-Plausch
Sonntag 7.Mai 17.00 Uhr
Vorverkauf UBS Spiegel, Tel. 031/ 978 66 23

Theater weissglut rapperswil
Der Wald
von alexander n . Ostrovskij, regie:
Katja Buser, 1 . april, 20 .15h, Kellertheater
grünfels Jona, VVK: www .
weissglut .ch
St . galler Bühne
Die 12 geschworenen
von reginald rose, regie: Brigitte
Schwarz, 15 . april (Premiere), 19 .,
21 ., 22 ., 23 . (16 .30h), 25 ., 26 ., 28 .,
29 . april, je 20h, Kellerbühne St . gallen,
VVK: 0901 560 600
schwyz
Theatergesellschaft alpthal
Der Mann im Haus
von michel lengliney, regie: urs reichlin,
1 . april, 20 .15h, mZa alpthal, VVK:
055 422 39 16
Theatergruppe altendorf
Do sind Sie richtig!
von marc camoletti, regie: Peter
rainer, 1 ., 7 ., 8 . april, je 20h, 9 . april
14 .30h, Dorfgaden altendorf, VVK:
055 442 60 80
Freizeitbühne Pfäffikon
Reini Närvesach
von wolfgang Binder, regie: eugen
michel, 1 ., 5 ., 7 ., 8 . april, je 20h,
hotel Sternen Pfäffikon, VVK: 055
415 17 17
uRAuFFüHRuNg
Bühne 66 Schwyz
Der Patriarch
von hannes glarner, regie: hannes
glarner, 21 . april (Premiere), 28 ., 29 .
april, 5 ., 6 ., 12 ., 13 ., 17 ., 19 ., 24 ., 26 .,
27 ., 31 . mai, Verenasaal ibach, VVK:
041 810 11 66 oder www .buehne66 .
ch
sOlOthuRn
Schopfbühne grenchen
Kunibert von Rosenau zu Rosenau
von iris minder, regie: iris minder,
4 ., 5 ., 7 ., 8 ., 10 ., 13 . april, je 20h,
Schopfbühne grenchen, VVK: 032 652
72 72
laienspielgruppe gretzenbach
www.fraugesucht.ch
von Franziska rupf/Karin eichenberger,
regie: willi Blösch, 1 . april (Premiere),
20h, egerkingen, 13 . mai 20h
luterbach
Theatergruppe recherswil
My Fründ Harry
von mary chase, regie: guido gsponer,
5 . april (Premiere), 7 ., 8 ., 12 ., 13 .,
15 . april, je 20h, igu halle recherswil,
VVK: 032 675 57 10
lTg Solothurn
ghürate sött me sy
von John B . Priestley, regie: yvonne
hofer, 1 ., 8 . april, je 19h, 11 . april,
20h, Stadttheater Solothurn, VVK:
032 626 60 70 (ab 10 .30h)
Spielleute Trimbach
Sister Act, das Musical
von Peter locher/marcel Vosswinkel,
regie: Peter locher, 1 ., 7 ., 8 . april, je
20h, mühlemattsaal Trimbach, VVK:
062 205 77 93
thuRgAu
Seniorenbühne Frauenfeld
Zwei Manne im Stroh
von rolf Staudenmann
theäterle macht Fröid
von claudia gysel, regie: maria
angehrn, 19 .30h Klösterli Frauenfeld,
VVK: 052 721 99 26
uRi
Theatergruppe gurtnellen
Die verflixte Schäferstündli
von Dereck Benfield, regie: claudia
walker, 21 . april (Premiere), 22 ., 28 .,
29 ., 30 . april (14 .15h), 3 ., 5 ., 6 . mai,
je 20h, Turnhalle gurtnellen, VVK: 041
885 13 24
Theatergruppe Sisikon
De Zwissig und de Harzemoser
von maya gmür, regie: walter muheim,
1 . april, 20h, mZh Sisikon, VVK: 041
820 12 13
Theaterverein unterschächen
Ds Heidi vom Alpstubli
von Karl waser, regie: hans muheim,
17 . april (Premiere), 21 ., 22 ., 26 ., 28 .,
29 ., 30 . april (14 und 20 .15h), 5 ., 6 ., 7 .
mai, je 20 .15h, aula Schulhaus unterschächen,
VVK: 041 879 17 33, info:
www .theater-unterschaechen .ch
SPielPlan aPril i SPotlIcHt
tessin
compagnia teatrale il palco
Der schwarze Hecht
von Paul Burkhard, regie: remo Sangiorgio,
22 . april (Premiere), 20 .30h,
23 . april, 17h, Teatro del gatto, VVK:
091 792 21 21 od . 079 220 09 47, 29 .
april 20 .30h, 30 . april, 17h, Sala multiuso
lugano, VVK: 091 945 32 67 od .
079 220 09 47, info: www .ilpalco .ch
zug
Volksbühne cham
De Neurose-Kavalier
von gunther Beth/alan cooper, 1 . april
(Premiere), 8 ., 21 ., 22 ., 26 ., 28 ., 29 .
april, je 20h, 30 . april, 17h, Kreuzsaal
cham, VVK: 079 280 73 33 (Fr 9–11
und 19–21h), info: www .volksbuehne .
ch
Theatergruppe hünenberg
Zimmer 12a
von anthony marriott/Bob grant,
regie: Franz Odermatt, 1 . april (Premiere),
2 . (17h), 5 ., 7 ., 8 . april, je 20h,
9 . april 17h, hünenberg, VVK: 041
785 61 85
Theaterlüüt risch-rotchrüz
Rente gut, alles gut
von michael cooney, regie: erwin
Britschgi, 29 . april (Premiere), 30 .
april (17h), 3 ., 5 ., 6 . mai, je 20h,
Zentrum Dorfmatt rotkreuz, VVK:
041 790 11 14, info: www .theaterrotkreuz
.ch
TheaTer-ZyTig 0604
27

SPotlIcHt i SPielPlan aPril
Theatergesellschaft unterägeri
Achtung – Internet
von ray cooney, regie: Beat h . Bürgi,
1 . april, 20h, aula unterägeri, VVK:
041 750 16 38, info: www .theaterunteraegeri
.ch
Theatergruppe walchwil
Der müed theodor
von max neal/max Ferner, regie: chabi
hürlimann, 1 ., 7 ., 8 . april, je 20h,
aula walchwil, VVK: 041 758 15 01
züRich
weinlandbühne andelfingen
Black comedy
von Peter Shaffer, regie: Jürg c . maier,
5 ., 7 ., 8 ., 12 ., 13 . april, je 20 .15h,
löwensaal andelfingen, VVK: 052 232
25 56 (mo–Fr 13–17h)
Theatergruppe aeugst am albis
E liebi Erbschaft
von hans Feichtner, regie: miriam
augustin, 1 . april, 20h, Schulhaus gallenbühl
aeugst a/a, VVK: 044 760 50
77, info: www .theatergruppe-aeugst .
ch
ScHWEIZER ERStAuFFüHRuNg
cheernagel-Büüni Bachenbülach
Sonderaagebot
von richard harris, regie: gerhard
goebel, 1 ., 6 ., 7 ., 8 . april, je 20h, mZh
Bachenbülach, VVK: 079 630 50 50
oder www .beachtli .ch/cheernagel
Theatergruppe Bergmeilen
De fräch Willi
von elisabeth Beer, regie: elisa-
28
TheaTer-ZyTig 0604
beth Beer, 1 . april 20h, 2 . april 17h,
gasthof löwen meilen, VVK: 078 846
67 21 (mo–Fr 18–19 .30h) oder www .
theatergruppe-bergmeilen .ch
Spielleute von Seldwyla
Acting Sister Act
von walter millns, regie: walter millns,
6 . mai (Premiere), 9 ., 12 ., 13 ., 17 ., 19 .,
20 ., 21 . (17h), 24 ., 26 . mai, je 20h,
aula Kantonsschule Bülach, VVK: 044
860 13 58, info: www .spielleutevonseldwyla
.ch
Theater-Büüni Taninchova Dänikon
De Frauehof
von hans wälti, regie: hans wälti,
1 ., 8 . april, je 20h, anna-Stüssi-haus
Dänikon, VVK: 079 660 01 55 (mi–Fr
15–18h)
Theater einhorn Dübendorf
Mr Pilks Irrenhaus
von Ken campbell, regie: rafael iten,
1 . april 20h, rest . hecht Dübendorf,
VVK: 044 821 61 95
OKay Theater effretikon
Red Blood – eine Vampirgeschichte
Klinik mit Herz - eine Spitalsoap
eigenproduktion, regie: a . Patscheider/c
. Dambone und r . iff/r .’
Zarth, 8 . april (Premiere), 9 . april, je
16h, Singsaal Oberstufenschule warth
effretikon
rhi Bühne eglisau
traumhochziit
von robin hawdon, regie: hardy lang,
1 . april 20h, 2 . april 14 .30h, Schul-
haus Steinboden eglisau, VVK: www .
rhibuehne .ch
Die Schatulle greifensee
Die Biografie, ein Spiel
von max Frisch, regie: christian Kraut,
1 ., 5 ., 6 ., 7 . april, je 20h, landberghaus
greifensee, VVK: 076 610 79 50,
info: www .schatulle .ch
Theater T-nünzg horgen
Die Falle
von robert Thomas, regie: Otti marty,
1 . april, 20h, ref . Kgh horgen, VVK:
044 770 18 78 oder 079 254 73 14,
info: www .t-nuenzg .ch
Verein Theater illnau
S‘chlii Hotel
von rex Frost, regie: Bruno Frei, 1 .,
2 . (17h), 5 ., 6 ., 7 . april, je 20h, rössli-
Saal illnau, VVK: 077 422 60 68 oder
077 422 60 42
Theaterverein caBi Kloten
Es verhängnisvolls Wuchenend
von Joan Shirley, regie: willi Sutter, 1 .
april, 20h, gemeindesaal wallisellen
Theatergruppe funke neftenbach
Die fremde Stadt
von John B . Priestley, regie: alice
Keller, 1 ., 2 . (17h), 7 ., 8 . april, je 20h,
Singsaal Schulhaus ebni, neftenbach,
VVK: 052 315 28 34
reganbühne regensdorf
uf Bali und zrugg
von Bernd Spehling, regie: edi huber,
1 . april 20 .15h, 2 . april 15h, leepünt
Dällikon, 7 ., 8 . april, je 20 .15h, kath .
Pfarreizentrum regensdorf, VVK: 044
844 00 57
neubühne Seen
Verruckts gäld
von ray cooney, regie: nikolaus
lagler, 2 . april 17h, rest . Schweizergruss
winterthur, VVK: 052 232 91 80
(19–21h) oder rewa .peter@bluewin .ch
Spielbühne urdorf
gloge… nüüt als gloge
von walter g . Pfaus, regie: walter
hartmann, 1 ., 7 ., 8 ., 9 . (15h), 19 ., 21 .,
22 ., 28 ., 29 . april, je 20h, urdorf, VVK:
044 734 27 47 oder www .spielbuehne-urdorf
.ch
Dorftheater Zumikon
De nackti Wahnsinn
von michael Frayn, regie: Jeannot hunziker,
1 ., 6 ., 7 . april, je 20h, Zumikon,
VVK: 078 872 57 93
Zürcher Freizeit-Bühne
Bittermandle und Pistole
von anton winiger, regie: Bruno
niklaus, 1 . april 19 .30h, 2 . april
14 .30h, ref . Kgh ackersteinstrZhhöngg,
VVK: 044 482 83 63, info:
www .zfb-hoengg .ch
Junge Bühne Zürich
tartuffe
von molière, regie: christian Kaeser,
28 . april (Premiere), 29 . april, 3 ., 4 .,
5 ., 11 ., 12 ., 13 . mai, je 20h, Theatersaal
rigiblick, VVK: tickets@jbz .ch,
info: www .jbz .ch

SPielPlan aPril i SPotlIcHt
Spielort auf dem Hubel in Toffen
Vorstellungsdaten 12. Juli bis 26. August 2006, je 20.15 Uhr
Ticketbestellung ab sofort über website (s. unten) oder
031 812 06 45 (Mo–Fr. 9.30–11.30/14–16h)
Verpflegung ab 18 Uhr im gemütlichen Theaterrestaurant
direkt beim Spielgelände. Theatermenü Fr. 16.–
und weitere gluschtige Sachen
Anreise Parkplätze unmittelbar beim Spielgelände
Shuttlebus ab Bf Toffen 18+19h
weitere Infos www.sommertheater-guerbetal.ch
Hauptsponsoren
z-grafix, uetendorf
TheaTer-ZyTig 0604 29

Quelle: Harenberg Anekdotenlexikon. Mit freundlicher Genehmigung des Verlages
SPotlIcHt i SchluSSaPPlauS
30
Der Vorhang
«Das einzige Vorbeugemittel
gegen die Seekrankheit
ist die reling .»
in max Pallenbergs genialen
wortverdrehungen und extempores
klangen die lazzi
des unsterblichen hanswursts
wieder auf .
Pallenberg trat einmal in einem
Stück mit einer lebendigen Kuh
auf . Der hanswurst Pallenberg
hängte seinen regenschirm auf
eines ihrer hörner, gab der Kuh
einen Kuss auf die Stirne und
sagte hinschmelzend: «wenn du
auch noch kochen könntest!»
Das machte das Tier so nervös,
dass es einen laut von sich
gab, der wie aufstossen klang .
«huf vors maul halten!» extemporierte
Pallenberg, «hast wohl
keine ordentliche Kälberstube
gehabt, wie?»
TheaTer-ZyTig 0604
Max Pallenberg
Max Pallenberg
Österreichischer Schauspieler
* 18. 12. 1877 Wien
† 26. 6. 1934 Karlsbad (Unfall)
Nach Anfängen in der Provinz
kam Pallenberg 1904 an das
Theater in der Josefstadt nach
Wien, wechselte 1911 an die
Münchner Kammerspiele und
wurde 1914 von Max Reinhardt
ans Deutsche Theater in Berlin
geholt. In der Folgezeit entwickelte
er sich zum führenden
Charakterkomiker im deutschsprachigen
Raum. Seine Paraderollen
waren u.a. der ‹Geizige›
und der ‹Eingebildet Kranke› in
Molières gleichnamigen Komödien
und die Titelfigur des ‹Liliom›
in Ferenc Molnárs Luftikus-Moritat.
Hugo von Hofmannsthal
schrieb Pallenberg seine Komödie
‹Der Unbestechliche› auf den
Leib, die 1923 am Raimund-
Theater in Wien uraufgeführt
wurde. Besonders beliebt – und
von einigen Regisseuren und
Dramatikern gefürchtet – war
Pallenberg wegen seiner vielen
originellen Stegreifeinlagen. Der
Schauspieler, der seit 1918 mit
dem Bühnenstar Fritzi Massary
verheiratet war, starb an den
Folgen eines Flugzeugabsturzes.
fällt
Pallenberg war ein ebenso
genialer wie eitler Komiker und
eifersüchtig darauf bedacht,
dass er auf der Bühne dominierte
. als er bei der Premiere
eines Stückes zusammen mit
dem neuling ernst ginsberg auf
der Bühne stand und ginsberg
überraschenderweise mehr
lacher als er hatte, raunte er
diesem unhörbar für die Zuschauer
zu: «Bist du hier der
Komiker oder ich?»
Die populäre Schauspielerin
und Diseuse Fritzi massary war
mit max Pallenberg verheiratet .
nach einer Vorstellung fuhr das
ehepaar im Taxi nach hause .
Die massary stieg zuerst aus,
um die haustür aufzuschliessen,
während Pallenberg zahlte .
Da raunte ihm der Taxichauffeur
zu: «Sagen Sie mal – is det
nich die massary?» Pallenberg
nickte: «Ja, natürlich…» Bedenklich
kratzte sich der Fahrer
am Kopf . «na mann, bei so‘ne
grosse Schauspielerin wird Sie
det aber ‘ne schöne Stange
Jeld kosten… det kann ick lhn‘
flüstern!»
eines abends besuchte Pallenberg
ein Berliner Kabarett, das
u . a . eine Pallenberg-imitation
präsentierte . als der Künstler
nach der Vorstellung an Pallenbergs
Tisch trat und ihn fragte,
wie ihm denn seine Kopie gefallen
habe, antwortete dieser:
«Wissen Sie, offen gestanden…
einer von uns beiden ist ein
unausstehliches rindvieh!»
Bereits vor seiner entdeckung
wusste Pallenberg ziemlich
genau, was er wert war . in einer
belanglosen Komödie hatte ihm
der regisseur einmal den verantwortungsvollen
Satz «herr
graf, es ist serviert» anvertraut .
Pallenberg sprach die gewichtigen
worte, ging darauf an die
rampe und sagte ins Publikum:
«und solche rollen gibt mir der
herr Direktor .»
nach der generalprobe von
gerhart hauptmanns ‹Der Biberpelz›,
in der Pallenberg nach
herzenslust den Text verdrehte,
zerriss und zu den komischsten
wortbrocken wieder zusammensetzte,
sagte hauptmann
mit olympischer würde zu ihm:
«was Sie da reden, ist sehr
komisch, aber nicht von mir .
ich muss Sie denn doch bitten,
mein Stück zu spielen .» Pallenberg
verneigte sich mit einem
lächeln, das nichts gutes
ahnen liess .
Bei der Premiere hatte Pallenberg
zwei mäntel übereinander
angezogen, einen hut auf dem
Kopf, eine Pelzmütze in der
einen Tasche, zwei Paar handschuhe
in der anderen, drei
Schals um den hals gewickelt,
gummischuhe an den Füssen,
und nun gings los!
0 ja – er sprach dabei den
hauptmannschen Text ohne die
geringste Veränderung, aber
während er sprach, zog er den
einen mantel aus, hängte ihn
an den garderobenständer, zog
den anderen aus, hängte diesen
hin, zog den ersten wieder an,
setzte hut und Pelzmütze hintereinander
immer wieder auf
und ab, zog die gummischuhe
aus und an, wechselte ein Paar
handschuhe, wickelte Schals
auf und zu, bis das Publikum
einen lachsturm mit prasselndem
applaus krönte! gerhart
hauptmann wischte sich hinter
der Bühne Tränen aus den augen,
als Pallenberg abging und
zu ihm sagte: «na – war das
ihr Text?» hauptmann erwiderte
nur ein wort: «hanswurst!»

theater-Zytig 2006 89 . Jahrgang
magazin für Theaterinteressierte in der Schweiz
iSSn 0378-6935
auflage 3768 ex . (wemF begl .)
erscheint 11 mal jährlich
jeweils anfang des monats
(Doppelnummer august/September)
Herausgeber
Zentralverband Schweizer Volkstheater ZSV
Adressänderungen, Abonnemente,
Probenummern
Theater-Zytig
industriestrasse 37
3178 Bösingen
Telefon 031 740 97 90
Telefax 031 740 97 76
Sachbearbeiterin: Brigitte Brechbühl
Bei mutationen bitte Kontrollnummer angeben
Redaktions- und Inserateadresse
redaktion Theater-Zytig
Postfach
3661 uetendorf
Telefon 033 345 18 42
Telefax 033 345 18 46
e-mail: info@theater-zytig.ch
isdn-leonardo: 033 345 47 61
redaktionelle Beiträge, inserate, Bilder und
Daten für den Spielplan bitte direkt an oben
stehende adresse . Für unverlangt eingesandte
manuskripte und Bilder kann keine haftung
übernommen werden . manuskripte und Fotos
werden nicht zurückgesandt .
Preise für Inserate und Beilagen:
Verlangen Sie unser mediablatt
oder unter www .theater-zytig .ch
Redaktionsschluss/Inserateschluss
siehe editorial auf Seite 3
Verantwortlich
hannes Zaugg-graf (chefredaktor)
Abonnementspreis pro Jahr:
Fr . 40 .– (nichtmitglieder Fr . 55 .– )
Fr . 33 .– ab 20 ex . pro gruppe
inland: Porto inbegriffen .
ausland: Porto nach aufwand .
änderungen vorbehalten .
einzelpreis: Fr . 5 .50, Porto nach aufwand .
Preisänderungen vorbehalten . Probenummer
gratis, bitte direkt bei neben stehender adresse
anfordern .
copyright
© 2006 by Theater-Zytig .
alle rechte vorbe halten . Die Zeitschrift und
ihre Teile sind urheberrechtlich geschützt .
Jede Ver wer tung in anderen als den gesetzlich
zugelas senen Fällen bedarf deshalb der vorherigen
schrift lichen einwilligung der redaktion .
layout und Produktion:
atelier z-grafix, uetendorf
Druck:
Stämpfli ag, Bern
Freie MitarbeiterInnen
Dodo aerne, Dietlikon; Siegfried Bla rer, Diet likon;
Karl-heinz camin, Zollikon; Jörg emmenegger,
St .gallen; Josette gillmann-mahler, Kriens; Franz
grütter, Bern; urs hirschi, Belp; ursula hubergamper,
Buchegg; hugo Kropf, Bern; gerhard
lengen, Zürich; marie-claire niquille, Kilchberg;
urs nufer, meiringen; martin rohner, Zürich;
cäsar rossi, cham; rico Spring, aarau; ueli Studer,
Bern; Dany Tettamanti, horgen, regula van
Swigchem, uetendorf; esther weidmann, Büren
Berichte aus den Regionalverbänden
Aargau (VAV): rolf Zimmerli
eggenacherstrasse 13, 4663 aarburg
Tel . 062 791 63 48/079 742 65 77
Bern/Freiburg (BgVt):
vakant
graubünden (BVV/utP/Agt): caroline Brechbühler-Fischer,
gartenweg 1, 7402 Bonaduz,
Tel . 081 641 37 24, c .brechbuehler@bluewin .ch
Nordwestschweiz (RVNWS): Sonja epprechtrohrer,
Postfach, 4460 gelterkinden
Tel .: 061 981 16 96, eppilady@bluewin .ch
ostschweiz (VoV): alex adamantidis, landquartstr
. 26, 9320 arbon, Tel . 079 586 48 80
alex .adamantidis@volkstheater .ch
Wallis (VSDW): alexa Bregy
Sandstr ., 3940 Steg
Tel . 027 932 28 50
Zentralschweiz (RZV): andreas herzog, amstutzstr
. 15 . 6010 Kriens
Tel . 079 348 15 63
Zürich/glarus (RVA): ruedi Binder
endbergstr . 2, 8175 raat-windlach
Tel . 044 858 21 51
TheaTer-ZyTig 0604 31